CONGREGATIO DE CAUSIS SANCTORUM INSTRUCTIO ad peragendas Inquisitiones dioecesanas vel eparchiales

de Causis Sanctorum

KONGREGACIJA ZA KAUZE SVETIH UPUTA za provođenje Biskupijskih ili Eparhijskih istraživanja

u kauzama svetih

CONGREGATIO DE CAUSIS SANCTORUM

INSTRUCTIOad peragendas Inquisitiones dioecesanas vel eparchiales

de Causis Sanctorum

KONGREGACIJA ZA KAUZE SVETIH

UPUTAza provođenje Biskupijskih ili Eparhijskih istraživanja u kauzama svetih

Zagreb, 2013.

CONGREGATIO DE CAUSIS SANCTORUM, INSTRUCTIO ad peragendas Inquisitiones dioecesanas vel eparchiales de Causis Sanctorum, Romae, 2007.

KONGREGACIJA ZA KAUZE SVETIH, UPUTA za provođenje Biskupijskih ili Eparhijskih istraživanja u kauzama svetih, Zagreb, 2013.

Copyright: Libreria Editrice Vaticana, 2012.

Hrvatski prijevod odobrila je 31. listopada 2012. Hrvatska biskupska konferencija.

Izdavač: Glas Koncila, Zagreb.

Nakladnik: Glas Koncila, Kaptol 8, Zagreb,www.glas-koncila.hr; tel.: 01/4874 326, faks: 01/4874 328http://knjizara.glas-koncila.hr; e-pošta: web-izlog@glas-koncila.hr

Za nakladnika: Stjepan Pogačić

Prevoditelj: Ratko RadišićUredničko vijeće: Lucija Babić, Olja Barščevski, Ratko RadišićSuradnik: Vanja KrasnićJezično uređivanje: Josip SinjeriKorektura: Lucija Babić, Olja BarščevskiGrafi čko oblikovanje: Glas Koncila

Tisak: Denona, ZagrebTiskano u veljači 2013.

ISBN 978-953-241-377-9

CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 833958.

Sva prava su pridržana. Nijedan se dio knjige ne smije umnažati, fotokopirati, reproducirati ni prenositi u bilo kojem obliku (mehanički, elektronički i sl.) bez prethodne pismene suglasnosti nakladnika.

CONGREGATIO DE CAUSIS SANCTORUM

SANCTORUM MATERINSTRUCTIO

ad peragendas Inquisitiones dioecesanas vel eparchiales de Causis Sanctorum

KONGREGACIJA ZA KAUZE SVETIH

MAJKA SVETACAUPUTA

za provođenje Biskupijskih ili Eparhijskih istraživanja u kauzama svetih

Latinski tekst s hrvatskim prijevodom

Glas Koncila – Zagreb, 2013.

MAJKA SVETACA

UVODNA RIJEČ

1. Kongregacija za kauze svetih donijela je 2007. godine uputu Sancto-rum Mater za provođenje biskupijskih ili eparhijskih istraživanja u kauzama svetih. Povod donošenja upute bio je razjasniti propise zakona koji su na snazi u kauzama svetih, olakšati njihovu primjenu, pokazati način njihova provođenja, promicati tješnju suradnju između Svete Stolice i biskupa u kauzama svetih. Uputa je namijenjena dijecezanskim biskupima, eparsima te onima koji su po pravu s njima izjednačeni, kao i svima koji sudjeluju u provođenju istraživanja herojskih kreposti, mučeništva slugu Božjih i vjerojatnih čuda.

Uputi Sanctorum Mater prethodilo je objavljivanje apostolske konsti-tucije Ivana Pavla II., Divinus perfectionis Magister, od 25. siječnja 1983. [AAS 75 (1983.), 349-355] te objavljivanje Normae servandae Kongregacije za kauze svetih, od 7. veljače 1983. [AAS 75 (1983.), 396-403]. Objavljivanjem tih zakonodavnih tekstova rimski prvosvećenici našeg doba nastavljaju pokazivati brigu za proglašenjem prikladnih odredbi da bi se lakše postizala sigurnost u predmetu od tolike važnosti za Crkvu, kao što je to svetost. Istin-ski susret s Gospodinom i iskrena otvorenost njegovu Duhu vode čovjeka do one preobrazbe čitava života koju nazivamo svetost. Svetost je trajan poziv svemu kršćanskom puku da izbliže nasljeduje primjer koji je ostavio sam Krist, »Božanski Učitelj savršenstva«.

2. Narav upute se ne ograničava samo na olakšavanje primjene provo-đenja biskupijskih ili eparhijskih istraživanja u kauzama svetih, nego uputa želi naglasiti poziv Gospodina Isusa Krista: »Budite dakle savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski!« (Mt 5, 48). Drugi vatikanski koncil istaknuo je da su svi u Crkvi pozvani na svetost u skladu sa svojim životnim prilika-

Kardinal Josip Bozanić

8

SANCTORUM MATER

ma, dužnostima i okolnostima (usp. LG, 41). U tom nas je duhu, na početku trećeg tisućljeća, poučio blaženi Ivan Pavao II. ističući: »Putovi svetosti su mnogostruki i prikladni pozivu svakog čovjeka« što traži »da se svima na uvjerljiv način ponovno ponudi to ‘visoko mjerilo redovitoga kršćanskog života’« (Novo millennio ineunte, 31). U »društvu u kojem ništa nije sveto« poziv na svetost je težak, ali radostan zadatak svih krštenika, napose u prenošenju svjetla vjere, koje je Krist zapalio u srcima ljudi te svjedočenju herojskih kreposti u društvu, koje je izloženo snažnom utjecaju »sekulari-zacije«. Svetac, jučer, danas i sutra, čovjek je Svjetla, uvijek spreman dati odgovor svakomu koji od njega zatraži obrazloženje nade koja je u njemu (usp. 1 Pt 3, 15). Svetac je »poput zrake svjetla koje izvire iz Riječi Božje« (Verbum Domini, 48).

U Godini vjere, pred izazovima nove evangelizacije, svi su članovi Božjeg naroda pozvani na intenzivnije i cjelovitije pastoralno djelovanje u perspektivi svetosti. Najuzvišeniji cilj pastoralnog djelovanja Crkve jest svetost koja se ostvaruje trostrukom službom: naviještanjem Kristove radosne vijesti u svakom vremenu i prostoru, slavljenjem otajstva koje joj je On povjerio i svjedočenjem njegove ljubavi prema svakom čovjeku. Vršeći trostruku službu Crkva se uzdiže i vraća božanskom Izvoru, Bogu koji je jedini svet, darovatelj i obnovitelj svetosti. I čovjek je svet, jer: »Na svoju sliku stvori Bog čovjeka, na sliku Božju on ga stvori, muško i žensko stvori ih« (Post 1, 22). Čovjeka, koji je grijehom uvrijedio Boga, oskvrnuo svoju svetost, Bog nije napustio, nego je poslao svoga Sina Isusa Krista da nas u žrtvi na križu pomiri s Bogom, vrati nam izgubljeno dostojanstvo djece Božje, a nakon slavnog uskrsnuća i uzašašća dovršio je djelo našeg posvećenja i spasenja. Kristovo posvetiteljsko djelo u svijetu po njegovoj volji i poslanju nastavlja Crkva (usp. Ef 5, 25-26), što vrlo lijepo naglašava početak (incipit) upute Sanctorum Mater (Majka Svetaca). Crkva, Majka Svetaca, uzdižući na čast oltara svete i blažene, oduvijek pruža vjernicima primjere svetosti u nasljedovanju Krista te ih poziva na ostvarenje evanđeoskog ideala svetosti, na život u Božjoj blizini. Vjerodostojnost Crkve to je veća što su svetošću, koja joj je od Krista darovana, više prožeti svi njezini članovi. »Stoga je potrebno da se pojedini vjernici i zajednice obilno i trajno koriste sredstvima posvećenja kao što su čitanje Svetoga pisma, sudjelovanje na nedjeljnoj euharistiji, česta sveta ispovijed, molitva, askeza, strpljivo podnošenje tjeskoba svakodnevnog života, život evanđeoskih savjeta« (Na svetost pozvani, 9). Primjeri mnogih svetaca i blaženika koji su koristili sredstva posvećenja stoje pred svima, pojedincima i zajednicama, kao trajan uzor i nadahnuće za život svetosti.

9

MAJKA SVETACA

3. U Crkvi u Hrvatskoj je trinaeststoljetno propovijedanje i življenje Evanđelja ostavilo duboke tragove svetosti. Sjetimo se samo naših progla-šenih svetaca: Nikole Tavelića, Leopolda Bogdana Mandića i Marka Kri-ževčanina; naših blaženika: Augustina Kažotića, Jakova Zadranina, Ozane Kotorske, Gracija iz Mua, Julijana iz Bala, Ivana Merza, Marije Propetog Isusa Petković; snage svetih mučenika: blaženog Alojzija Stepinca, Drin-skih mučenica, te brojnih slugu Božjih, ali i mnogih neimenovanih vjernika iz svih slojeva Božjeg naroda. Svi su oni bili primjer svetosti svojim su-vremenicima, a nama danas oni su pouzdani zagovornici kod Boga i uzori svetosti u našem narodu.

Sveci i blaženici hrvatskog naroda vraćaju nam pogled na ono što daje utjehu i donosi smiraj u uzburkanosti, u vidljivim i prisutnim tragovima oskvrnuća svetosti, nepoštivanja Boga Stvoritelja i onoga što samo njemu pripada. Oni nam svojim životom i smrću pomažu shvatiti da jedino što ostaje živjeti i daje sigurnost jest ljubav prema Bogu i čovjeku. Suvremeni svijet vapi za kršćanima koji će govoriti o Bogu koji je »triput svet« (Iz 6, 3) i o čovjeku koji može biti svet u mjeri u kojoj pripada Bogu te ima udjela u njegovoj svetosti. I našem je društvu potrebna jednostavnost života, duh molitve, ljubav prema svima, skromnost, odricanje, zauzimanje za siro-mašne i obespravljene, istina, materijalni i duhovni uvjeti za život dostojan čovjeka, ustrajnost u trpljenju i u modernim oblicima mučeništva… Jedino s takvim biljegom svetosti naše će društvo postati po mjeri molitve Oče naš, a Crkva će naći put do srca ljudi našeg vremena.

Povijest svetaca i svetost u našem narodu još nije istražena i potrebno je daljnje prikladno predstavljanje povijesti kršćanske svetosti u nas, a sve u duhu drevne mudrosti koja je u povijesti otkrila učiteljicu života. Vjerujem da će u istraživanju svetosti u našem narodu od velike pomoći biti i prijevod ove upute na hrvatski jezik.

Latinsko-hrvatski prijevod i dvojezično izdanje upute poslužit će boljem poznavanju kanonske terminologije i kanonskog prava, njegove primjene u životu opće Crkve i partikularnih Crkava. Hrvatski prijevod upute prati dodatak s više priloga koji djelu daju karakteristiku praktičnog pomagala.

Izričem zahvalu prevoditelju i suradnicima koji su uložili napor oko iz-davanja ovoga važnog pravnog izvora. Hrvatskom kanonističkom društvu, nositelju ovog projekta, želim daljnji uspjeh u ostvarenju ciljeva i djelatnosti društva.

10

SANCTORUM MATER

Na našem hodu, u ostvarenju poziva na svetost neka nas prati zagovor i zaštita Marije Majke Crkve, »Zvijezde nove evangelizacije«, sjajne zore i sigurne voditeljice svetaca i blaženika hrvatskoga naroda.

Kardinal Josip Bozanićnadbiskup zagrebački i metropolit

moderator Međubiskupijskih sudova

U Zagrebu, o spomendanu blaženog Alojzija Stepinca, 10. veljače 2013. godine.

MAJKA SVETACA

RIJEČ PREVODITELJA

Jedan od osobitih načina promicanja svetosti u Crkvi jest odobravanje, svečanim činom, javnoga štovanja svetaca od strane rimskoga prvosveće-nika. Posebna briga za ostvarivanje pretpostavki za to odobrenje povjerena je dijecezanskim i eparhijskim biskupima te Kongregaciji za kauze svetih. Uputa Majka Svetaca Kongregacije za kauze svetih, koja se nadovezuje na apostolsku konstituciju Ivana Pavla II. Božanski Učitelj savršenstva, iz god. 1983., i na Odredbe koje trebaju obdržavati iste Kongregacije, također iz god. 1983., želi pomoći dijecezanskim i eparhijskim biskupima u obavljanju zadaće vođenja kauze u njezinu prvom dijelu, razjašnjavajući postojeće zakone i olakšavajući njihovu primjenu. Kongregacija za kauze svetih tom uputom želi ujedno pospješiti sretan ishod pojedinih kauza, budući da on u velikoj mjeri ovisi o njezinu dobrom vođenju.

Na području Hrvatske biskupske konferencije dosada je pokrenuto, koli-ko je meni poznato, dvadesetak kauza te njihov broj i dalje raste. Osim toga kauze pripadnikâ hrvatskoga naroda pokreću se i izvan teritorija Hrvatske biskupske konferencije i u njima je potrebno dio isprava i svjedočanstava prikupiti upravo u našim biskupijama. Stoga se ukazala potreba hrvatskoga prijevoda upute Majka Svetaca. Dosada je postojao samo neslužbeni i ne-objavljeni prijevod s talijanskog jezika prof. Siniše Turine koji ju je godine 2009. preveo za potrebe djelatnikâ Međubiskupijskih sudova u Zagrebu. Smatram da će službeni prijevod s latinskog jezika pomoći pokretačima kauza i postulatorima te svim službenicima Istraživanjâ na hrvatskome govornom području: dijecezanskim i eparhijskim biskupima, odnosno njihovim ovla-štenicima, promicateljima pravde, bilježnicima, stručnjacima koji moraju biti imenovani u kauzi… U razgovoru s njima mnogi su mi spomenuli potrebu hrvatskoga prijevoda upute. Osim toga njenim prijevodom želimo nastaviti niz prevedenih dokumenata opće Crkve na svoj jezik, kako bi crkveno zako-nodavstvo bilo pristupačnije crkvenim službenicima i svim vjernicima.

Valja napomenuti da je Kongregacija objavila uputu na više jezika a kao izvorni tekst predstavila je onaj na talijanskom jeziku. Ipak, prevodio sam s latinskog jezika te je latinski tekst, uz hrvatski, objavljen u ovom izdanju. Smatrao sam da će djelatnici Istraživanja u kauzama svetih lakše uspoređivati hrvatski tekst prijevoda s latinskim tekstom nego s talijanskim. Razlog tome

12

SANCTORUM MATER

leži u činjenici da su svi dosadašnji dokumenti Svete Stolice koji se odnose na kauze svetih objavljeni na latinskom jeziku te su mnogi latinski termini već ustaljeni u upotrebi kod crkvenih pravnika i djelatnika u kauzama svetih.

U odabiru odgovarajućih hrvatskih stručnih naziva nastojao sam slijediti terminologiju upotrijebljenu u prijevodu Zakonikâ Katoličke Crkve. S obzi-rom na termine koji se upotrebljavaju gotovo isključivo u kontekstu kauzâ, vodio sam računa i o terminologiji, za koju sam primijetio da se redovito koristi na hrvatskome govornom području. Upotrijebio sam latinizme kada nisam bio mogao naći hrvatski termin koji bi se na specifi čan način odnosio na pojam u izvorniku. Među njima ističem latinizam kauza, koji sam upotre-bljavao iako prijevod Zakonika kanonskoga prava, kao i prijevod Zakonika kanona istočnih Crkava, oba u izdanju Glasa Koncila iz 1996., za taj pojam u istome kontekstu koriste termin postupak. Smatram da termin postupak ima u hrvatskome jeziku preširoko značenje da bi ga se upotrijebilo kao terminus technicus u našem smislu, a usto bih u mnogim slučajevima morao naći neki drugi termin kada se postupak ne uklapa u kontekst rečenice.

Napominjem da sam velikim slovom pisao neke od tehničkih termina za koje sam smatrao da inače ne bi bili shvaćeni kao takvi. Među njima najče-šće se pojavljuje termin Istraživanje (Inquisitio) koji označava Biskupijsko ili Eparhijsko istraživanje u kauzama svetih.

U dodatku upute nalaze se prijevodi apostolske konstitucije Ivana Pavla II. Božanski Učitelj savršenstva, od 25. siječnja 1983., te četiri dokumenta Kongregacije za kauze svetih: Odredbe koje trebaju obdržavati, Opća odluka o kauzama slugu Božjih kojih je ispitivanje u tijeku u Svetoj kongregaciji, Odredbe o upravljanju dobrima kauzâ kanonizacije i Novi postupci u obre-dima beatifi kacije. Budući da uputa s njima čini cjelinu, korisno je da se i njihovi prijevodi nađu u istome izdanju. Hrvatski prijevod apostolske kon-stitucije i prva dva spomenuta dokumenta Kongregacije već su objavljeni u dodatku Zakonika kanonskoga prava, u izdanju Glasa Koncila iz 1988. god. Njega sam preuzeo uz manje jezične izmjene uskladivši njegovu terminolo-giju s onom koju sam koristio u prijevodu upute. U dodatku se također nalaze Obrasci i Stvarno kazalo da bi se olakšalo korištenje samog teksta upute.

Vjerujem da će ovaj prijevod biti na korist ne samo onima koji te propise trebaju primjenjivati, nego i svima koje zanimaju spomenuti postupci od velike važnosti za crkvenu zajednicu.

U Zagrebu, na spomendan sv. Nikole Tavelića, 14. studenog 2012.

dr. Ratko Radišić

SANCTORUM MATER

MAJKA SVETACA

SANCTORUM MATER

INSTRUCTIOAD PERAGENDAS INQUISITIONES DIOECESANAS

VEL EPARCHIALES DE CAUSIS SANCTORUM

PROOEMIUMSANCTORUM MATER, Ecclesia eorum memoriam indesinenter custo-

divit, fi delibus specimina offerens sanctitatis in sequela Christi.1 Saeculo-rum decursu Romani Pontifi ces idoneas normas curaverunt edendas, qua via ad certitudinem adipiscendam in tanti ponderis materia pro Ecclesia facilior redderetur. Aetate nostra, Summus Pontifex Ioannes Paulus II die 25 mensis Ianuarii anno 1983, vulgari iussit Apostolicam Constitutionem Divinus perfectionis Magister, qua inter alia statuit modum procedendi circa Inquisitiones dioecesanas vel eparchiales, ab Episcopis instruendas intuitu beatifi cationis et canonizationis Servorum Dei.2

In eadem Apostolica Constitutione, Summus Pontifex Congregationi de Causis Sanctorum facultatem tribuit peculiares edendi normas ad instruen-das huiusmodi Inquisitiones,3 quae attinent ad vitam, virtutes et sanctitatis signorumque famam vel etiam ad vitam, martyrium, martyrii signorumque famam Servorum Dei, nec non ad coniecta miracula intercessioni Beatorum et Servorum Dei adscripta, et, si casus fuerit, ad antiquum cultum cuiusdam Servi Dei.4

Ipse enim abrogavit quoque statuta a suis Decessoribus vulgata atque normas praescriptas in normis Codice Iuris Canonici anno 1917, quatenus ad beatifi cationis et canonizationis causas attinet.5

1 Cfr Concilium Oecumenicum Vaticanum II, Constitutio dogmatica Lumen Gentium, nn. 50-51.

2 Cfr Acta Apostolicae Sedis 75 (1983), 349-355. In praesenti Instructione Constitutio Apostolica Divinus perfectionis Magister citabitur sub siglis DPM.

3 Cfr DPM I, 2.4 Ibid., I, 1.5 In praesenti Instructione, Codex Iuris Canonici anni 1917 et Codex Iuris Canonici anni

1983 citabuntur sub siglis CIC cum relativo anno promulgationis. Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium anni 1990 citabitur sub siglis CCEO.

MAJKA SVETACA

UPUTAZA PROVOĐENJE BISKUPIJSKIH ILI EPARHIJSKIH ISTRAŽIVANJA

U KAUZAMA SVETIH

UVODMAJKA SVETACA, Crkva sjećanje na svece oduvijek je čuvala pruža-

jući vjernicima primjere svetosti u nasljedovanju Krista.1 Tijekom stoljećâ rimski su se prvosvećenici brinuli da se proglase prikladne odredbe da bi se lakše postizala sigurnost u predmetu od tolike važnosti za Crkvu. U naše doba, vrhovni svećenik Ivan Pavao II., dana 25. siječnja 1983., naredio je objaviti apostolsku konstituciju Božanski Učitelj savršenstva, kojom je, između ostaloga, odredio način postupanja u Biskupijskim ili Eparhijskim istraživanjima koje biskupi trebaju provoditi u svrhu beatifi kacije i kano-nizacije slugu Božjih.2

U toj apostolskoj konstituciji, vrhovni svećenik je Kongregaciji za kauze svetih dao ovlast objaviti posebne odredbe za provođenje takvih Istraživanja,3 koja se odnose na život, kreposti, glas svetosti i glas znakova, ili na život, mučeništvo, glas mučeništva i glas znakova slugu Božjih, na pretpostavljena čudesa pripisana zagovoru blaženikâ i slugu Božjih te, ako je to slučaj, na drevno štovanje nekog sluge Božjega.4

On je također ukinuo propise koje su objavili njegovi prethodnici, kao i odredbe Zakonika kanonskog prava iz godine 1917. koje se odnose na kauze beatifi kacije i kanonizacije.5

1 Usp. II. VATIKANSKI SABOR, Dogmatska konstitucija Lumen Gentium, br. 50-51.2 Usp. Acta Apostolicae Sedis 75 (1983.), 349-355. U ovoj uputi apostolska konstitucija

Divinus perfectionis Magister navodit će se siglom DPM.3 Usp. DPM I, 2.4 Isto, I, 1.5 U ovoj uputi, Zakonik kanonskoga prava iz 1917. i Zakonik kanonskoga prava iz 1983.

navodit će se siglom ZKP s dotičnom godinom proglašenja. Zakonik kanonâ istočnih Crkava iz 1990. navodit će se siglom ZKIC.

16

SANCTORUM MATER

INSTRUCTIO

Die 7 mensis Februarii anno 1983 ab eodem Summo Pontifi ce appro-batae sunt Normae servandae in inquisitionibus ab Episcopis faciendis in Causis Sanctorum, quae peculiares normas praescribunt servandas in dioecesanis, vel eparchialibus Inquisitionibus de causis beatifi cationis et canonizationis.6 Postquam promulgatae sunt Constitutio Apostolica et Normae servandae, Congregatio, experientiae lumine suffulta, nunc edit praesentem Instructionem7 ut inter Sanctam Sedem et Episcopos in Causis Sanctorum artiorem foveat cooperationem.

Praesens Instructio dilucidare intendit praescripta legum vigentium in causis Sanctorum, earum applicationem faciliorem reddere et modos eas exsequendi sive in recentioribus sive in antiquis causis ostendere. Mentem igitur vertit ad Episcopos dioecesanos, ad Hierarchas, ad ceteros qui in iure illis aequiparantur et ad eos qui partes habent in huiusmodi instruendis Inquisitionibus. Instructio, ordine chronologico, respicit modum procedendi quatenus ad Inquisitiones dioecesanas vel eparchiales, in Normis servandis praescriptum, in luce collocans, ob rationem practicam et chronologicam, earum applicationem et in tuto servans Inquisitionum gravitatem.

Imprimis, in ea agitur de instructione Inquisitionum dioecesanarum vel eparchialium, quae virtutes heroicas respiciunt et martyrium Servorum Dei. Priusquam consilium statuatur causam inchoandi, Episcopus adimplere tenetur quasdam recognitiones defi nientes suam decisionem. Postquam statuerit causam inchoare, initium dabit verae et propriae Inquisitioni, pra-escribens ut colligantur probationes documentales causae. Nisi obveniant obstacula insuperabilia, procedetur ad testes excutiendos ac tandem ad Inquisitionem claudendam nec non ad acta Congregationi transmittenda, ubi romana periodus causae perfi cietur, hoc est, studium et defi nitivum eiusdem causae iudicium.

Ad Inquisitiones quod attinet circa asserta miracula, Instructio luculen-ter ostendit quaedam elementa quae his novissimis viginti annis ambigua videbantur in exsequendis normis quae spectant ad easdem Inquisitiones super miraculis.

Congregatio haec exoptat ut Instructio valido sit auxilio Episcopis ita ut christianus populus, propius persequens exemplum, quod dedit Christus, “Divinus perfectionis Magister”, testimonium hominibus perhibeat de

6 Cfr Acta Apostolicae Sedis 75 (1983), 396-403. In praesenti Instructione Normae ser-vandae in inquisitionibus ab Episcopis faciendis in Causis Sanctorum citabuntur sub siglis NS cum respectivo numero Normarum.

7 Cfr can. 34 CIC 1983.

17

MAJKA SVETACA

UPUTA

Dana 7. veljače 1983., taj je vrhovni svećenik odobrio Odredbe koje trebaju održavati biskupi u istraživanjima u kauzama svetih (Normae ser-vandae), koje donose posebne odredbe koje se trebaju provoditi u Biskupij-skim ili Eparhijskim istraživanjima u kauzama beatifi kacije i kanonizacije.6 Nakon što su proglašene apostolska konstitucija i Normae servandae, Kon-gregacija, u svjetlu iskustva, sada objavljuje uputu7, da bi promicala tješnju suradnju između Svete Stolice i biskupâ u kauzama svetih.

Uputa želi razjasniti propise zakona koji su na snazi u kauzama svetih, olakšati njihovu primjenu te pokazati način njihova provođenja i u novijim i u drevnim kauzama. Namijenjena je stoga dijecezanskim biskupima, epar-sima i onima koji su po pravu s njima izjednačeni te onima koji sudjeluju u provođenju takvih Istraživanja. Uputa, kronološkim redom, prikazuje način postupanja u Biskupijskim ili Eparhijskim istraživanjima, propisanima u Normae servandae, i razjašnjava, na praktičan i kronološki način, njihovu primjenu, zadržavajući ozbiljnost Istraživanjâ.

Ponajprije, ona prikazuje provođenje Biskupijskih ili Eparhijskih istraži-vanja koja se odnose na herojske kreposti i mučeništvo slugu Božjih. Prije nego što odluči započeti kauzu, biskup treba obaviti određene uvide koji će odrediti njegovu odluku. Nakon što bude odlučio započeti kauzu, započet će pravo i istinsko Istraživanje, određujući da se prikupe isprave koje su dokazni materijal kauze. Ako se ne naiđe na nesavladive zapreke, prelazi se na ispitivanje svjedokâ i, konačno, na zaključenje Istraživanja i slanje spisâ Kongregaciji, u kojoj započinje rimski dio kauze, to jest proučavanje kauze i donošenje konačnog suda.

S obzirom na Istraživanja o vjerojatnim čudesima, uputa razjašnjava neke elemente koji su se u posljednjih dvadesetak godina pokazali nejasni-ma u primjeni odredbi koje se na njih odnose.

Kongregacija želi da uputa bude na pomoć biskupima, da bi kršćanski puk, izbližega nasljedujući primjer koji je ostavio Krist, »Božanski Učitelj savršenstva«, svjedočio ljudima o kraljevstvu nebeskom. Dogmatska konsti-

6 Usp. Acta Apostolicae Sedis 75 (1983.), 396-403. U ovoj uputi Normae servandae in inquisitionibus ab Episcopis faciendis in Causis Sanctorum navodit će se siglom NS, s dotičnim brojem odredaba.

7 Usp. kan. 34 ZKP-1983.

18

SANCTORUM MATER

INSTRUCTIO

Regno caelorum. Constitutio dogmatica Concilii Oecumenici Vaticani II, Lumen Gentium, docet: “Dum enim illorum conspicimus vitam qui Christum fi deliter sunt secuti, nova ratione ad futuram Civitatem inquirendam inci-tamur simulque tutissimam edocemur viam qua inter mundanas varietates, secundum statum ac condicionem unicuique propriam, ad perfectam cum Christo unionem seu sanctitatem pervenire poterimus”.8

8 Cfr Lumen Gentium, n. 50; DPM, Prooemium.

19

MAJKA SVETACA

UPUTA

tucija Drugoga vatikanskog koncila Lumen Gentium naučava: »Dok, naime, promatramo život onih koji su vjerno slijedili Krista, na nov način bivamo potaknuti na traganje za budućim Gradom te se ujedno učimo najsigurni-jem putu kojim možemo – usred svjetovnih promjenjivosti te u skladu sa staležom i svakomu pojedincu vlastitim stanjem – prispjeti do savršenoga jedinstva s Kristom, odnosno do svetosti.«8

8 Usp. Lumen Gentium, br. 50; DPM, Uvod.

SANCTORUM MATER

PARS I

DE CAUSIS BEATIFICATIONIS ET CANONIZATIONIS

TITULUS I

PRAENOTANDA

Art. 1 - § 1. Praesens Instructio causas respicit beatifi cationis et canoniza-tionis, quae peculiari lege pontifi cia reguntur.9

§ 2. Propositum quatenus ad praedictas Causas est ut probationes colli-gantur ad assequendam moralem certitudinem circa heroicas virtutes vel martyrium Servi Dei, cuius beatifi catio et canonizatio postulantur.

§ 3. Salvis particularibus praescriptionibus, in praefatis causis observan-dae sunt normae de processibus Codicis Iuris Canonici et Codicis Canonum Ecclesiarum Orientalium, attinentes ad modum procedendi in colligendis probationibus documentalibus ac praesertim in testibus examinandis.10

Art. 2 - In praesenti Instructione Inquisitio idem valet ac processus, qui in praecedenti iure canonico instruebatur super causis beatifi cationis et canonizationis.11

Art. 3 - Normae in praesenti Instructione contentae validae sunt pro Epis-copis dioecesanis et eparchialibus, et pro ceteris quoque qui in iure eis aequiparantur ad normam can. 381 § 2 CIC.

9 Cfr can. 1403 CIC 1983; can. 1057 CCEO.10 Cfr infra Artt. 29 § 2 et 30 § 2; can. 1403 § 2, CIC 1983; can. 1400 CIC 1983; can.

1055 CCEO.11 Cfr cann. 1999-2141 in Libro IV - De processibus. Pars Secunda: De Causis Beatifi -

cationis Servorum Dei et Canonizationis Beatorum, CIC 1917.

MAJKA SVETACA

DIO I.

KAUZE BEATIFIKACIJE I KANONIZACIJE

NASLOV I.

PRETHODNE NAPOMENE

Čl. 1 – § 1. Ova se uputa odnosi na kauze beatifi kacije i kanonizacije koje se ravnaju prema posebnom papinskom zakonu.9

§ 2. Svrha tih kauza jest da se prikupe dokazi za postizanje moralne sigurnosti o herojskim krepostima ili mučeništvu sluge Božjega za kojega se traži beatifi kacija i kanonizacija.

§ 3. Uz poštovanje posebnih propisa, u spomenutim kauzama trebaju se obdržavati i odredbe o postupcima Zakonika kanonskog prava i Zakonika kanonâ istočnih Crkava koje se odnose na način postupanja u prikupljanju dokaznih isprava, a osobito u ispitivanju svjedokâ.10

Čl. 2 – U ovoj uputi Istraživanje odgovara postupku koji se u prethodnom kanonskom pravu provodio u kauzama beatifi kacije i kanonizacije.11

Čl. 3 – Odredbe sadržane u ovoj uputi vrijede za dijecezanske i eparhijske biskupe te za one koji se u pravu s njima izjednačuju, prema odredbi kan. 381, § 2 ZKP.

9 Usp. kan. 1403 ZKP-1983.; kan. 1057 ZKIC.10 Usp. ispod čll. 29, § 2 i 30, § 2; kan. 1403, § 2 ZKP-1983.; kan. 1400 ZKP-1983.; kan.

1055 ZKIC.11 Usp. kann. 1999-2141 u Knjizi IV. – Postupci. Dio drugi: Parnice o proglašenju Božjih

Službenika Blaženicima i Blaženika Svetima, ZKP-1917.

INDEX

KAZALO

SANCTORUM MATER

INSTRUCTIO AD PERAGENDAS INQUISITIONES DIOECESANAS VEL EPARCHIALES DE CAUSIS SANCTORUM .......................................14

PROOEMIUM .......................................................................................14

PARS I - DE CAUSIS BEATIFICATIONIS ET CANONIZATIONIS .20Titulus I - Praenotanda ........................................................................20Titulus II - De fama sanctitatis vel martyrii et de fama signorum ......22Titulus III - De actore causae ..............................................................24Titulus IV - De postulatore causae ......................................................26Titulus V - De Episcopo competenti ...................................................30

PARS II - DE PRAEVIA CAUSAE PERIODO ..................................34Titulus I - De praesentatione libelli .....................................................34Titulus II - De Causis recentioribus et Causis antiquis .......................36Titulus III - De causa super virtutibus heroicis vel etiam super

martyrio ...........................................................................36Titulus IV - De supplici libello ............................................................40Titulus V - De acceptatione libelli .......................................................42Titulus VI - De consultatione cum aliis Episcopis ..............................44Titulus VII - De publicatione libelli ....................................................44Titulus VIII - «Nihil Obstat» Sanctae Sedis ........................................46

UVODNA RIJEČ .......................................................................................7

RIJEČ PREVODITELJA .........................................................................11

MAJKA SVETACA

UPUTAZA PROVOĐENJE BISKUPIJSKIH ILI EPARHIJSKIH ISTRAŽIVANJA U KAUZAMA SVETIH .............................................15

UVOD ......................................................................................................15

DIO I. - KAUZE BEATIFIKACIJE I KANONIZACIJE ..................21Naslov I. - Prethodne napomene .........................................................21Naslov II. - Glas svetosti ili mučeništva i glas znakova .....................23Naslov III. - Pokretač kauze ................................................................25Naslov IV. - Postulator kauze ..............................................................27Naslov V. - Mjerodavni biskup............................................................31

DIO II. - PRIPREMNI DIO KAUZE ...................................................35Naslov I. - Podnošenje molbe .............................................................35Naslov II. - Novije kauze i drevne kauze ............................................37Naslov III. - Kauze o herojskim krepostima ili o mučeništvu ............37Naslov IV. - Molba ..............................................................................41Naslov V. - Prihvaćanje molbe ............................................................43Naslov VI. - Savjetovanje s drugim biskupima ...................................45Naslov VII. - Objavljivanje molbe ......................................................45Naslov VIII. - Nihil obstat Svete Stolice .............................................47

PARS III - DE INSTRUCTIONE CAUSAE .......................................48Titulus I - De Offi cialibus Inquisitionis in genere ...............................48Titulus II - De Offi cialibus Inquisitionis in particulari........................50

Caput I - De Delegato Episcopali ...................................................50Caput II - De Promotore Iustitiae ...................................................52Caput III - De Notario ....................................................................52Caput IV - De Perito medico ..........................................................54

Titulus III - De sede Sessionum ..........................................................54

PARS IV - DE PERQUISITIONE PROBATIONUM DOCUMENTALIUM ............................................................................56

Titulus I - De Censoribus theologis .....................................................56Titulus II - De peritis in re historica et archivistica. De “Commissione

historica” ............................................................................58Caput I - De peritis .........................................................................58Caput II - De investigationibus et perquisitione probationum documentalium ...............................................................60Caput III - De Relatione peritorum ................................................62Caput IV - De testimoniis peritorum ..............................................64

PARS V - DE PROBATIONIBUS TESTIFICALIBUS ......................66Titulus - De Interrogatoriis ..................................................................66Titulus II - “Ne pereant probationes” ..................................................68Titulus III - De citationibus ad sessiones ............................................70Titulus IV - De Prima Sessione vel Sessione Inaugurali Inquisitionis . 72

Caput I - De Participantibus ...........................................................72Caput II - De actis Primae Sessionis ..............................................74Caput III - De Notario Primae Sessionis ........................................76

Titulus V - De participatione Promotoris Iustitiae ..............................76Titulus VI - De participatione Periti Medici .......................................78Titulus VII - De participatione postulatoris et/vel vice-postulatoris ...80Titulus VIII - De testibus eorumque depositionibus ...........................80

Caput I - Quis possit esse testis ......................................................80Caput II - Quis nequeat esse testis .................................................84

DIO III. - USTROJSTVO KAUZE ......................................................49Naslov I. - Službenici Istraživanja općenito .......................................49Naslov II. - Službenici Istraživanja pojedinačno ................................51

Poglavlje I. - Biskupski ovlaštenik .................................................51Poglavlje II. - Promicatelj pravde ...................................................53Poglavlje III. - Bilježnik .................................................................53Poglavlje IV. - Medicinski stručnjak ..............................................55

Naslov III. - Mjesto održavanja sjednica ...........................................55

DIO IV. - PRIKUPLJANJE DOKAZNIH ISPRAVA ........................57Naslov I. - Bogoslovni ocjenitelji .......................................................57Naslov II. - Stručnjaci u povijesti i arhivistici (»Povijesno

povjerenstvo«) .................................................................59Poglavlje I. - Stručnjaci ..................................................................59Poglavlje II. - Traženje i prikupljanje dokaznih isprava .................61Poglavlje III. - Izvještaj stručnjakâ .................................................63Poglavlje IV. - Svjedočanstva stručnjakâ .......................................65

DIO V. - DOKAZNA SVJEDOČANSTVA...........................................67Naslov I. - Ispitivanje svjedokâ ...........................................................67Naslov II. - »Da se ne izgube dokazi« ................................................69Naslov III. - Pozivanje na sjednice .....................................................71Naslov IV. - Prva ili Uvodna sjednica Istraživanja .............................73

Poglavlje I. - Sudionici ...................................................................73Poglavlje II. - Spisi Prve sjednice ...................................................75Poglavlje III. - Bilježnik Prve sjednice ...........................................77

Naslov V. - Sudjelovanje promicatelja pravde ....................................77Naslov VI. - Sudjelovanje medicinskog stručnjaka ............................79Naslov VII. - Sudjelovanje postulatora i/ili vicepostulatora ...............81Naslov VIII. - Svjedoci i njihovi iskazi ...............................................81

Poglavlje I. - Tko može biti svjedok...............................................81Poglavlje II. - Tko ne može biti svjedok ........................................85

Caput III - De testimoniis oralibus ................................................84Caput IV - De declarationibus scriptis testium ...............................86Caput V - De testimoniis medicorum a curatione ..........................86Caput VI - De peritis medicis “ab inspectione” .............................88

Titulus IX - De usu magnetophonii et computatorii............................90Titulus X - De modo procedendi in Inquisitione Rogatoriali ..............90

Caput I - De testium examine ........................................................90Caput II - De conservatione et transmissione actorum ...................92

PARS VI - DE CONCLUSIONE INQUISITIONIS ............................94Titulus I - “Declaratio de non cultu” ...................................................94Titulus II - De publicatione actorum ...................................................96Titulus III - De versione actorum ........................................................98Titulus IV - De exemplari iuxta acta originalia .................................100Titulus V - “Collatio et Auscultatio” .................................................102Titulus VI - De Portitore ...................................................................104Titulus VII - De Ultima Sessione seu de Conclusiva Sessione

Inquisitionis ..................................................................106Caput I - De Ultima Sessione in genere .......................................106Caput II - De actibus Ultimae Sessionis .......................................106

Titulus VIII - De actibus conclusivis ................................................108Caput I - De inscriptione externa ..................................................108Caput II - De litteris Offi cialium Inquisitionis .............................110Caput III - De Instrumento conclusionis ......................................110

APPENDIX - DE RECOGNITIONE CANONICA MORTALIUM EXUVIARUM SERVI DEI ......................................112

Titulus I - De authenticitate ...............................................................112Titulus II - De conservatione .............................................................114Titulus III - De praeparatione reliquiarum ........................................114Titulus IV - De translatione ...............................................................116

Poglavlje III. - Usmena svjedočanstva ...........................................85Poglavlje IV. - Pismene izjave svjedokâ .........................................87Poglavlje V. - Svjedočanstva liječnika koji su liječili ....................87Poglavlje VI. - Medicinski stručnjaci »koji su pregledali« ............89

Naslov IX. - Upotreba magnetofona i računala...................................91Naslov X. - Način postupanja u molbenom istraživanju .....................91

Poglavlje I. - Ispitivanje svjedokâ ..................................................91Poglavlje II. - Čuvanje i slanje spisâ .............................................93

DIO VI. - ZAKLJUČENJE ISTRAŽIVANJA ....................................95Naslov I. - »Izjava o neiskazivanju štovanja« .....................................95Naslov II. - Objavljivanje spisâ ...........................................................97Naslov III. - Prijevod spisâ ..................................................................99Naslov IV. - Primjerak jednak izvornim spisima ..............................101Naslov V. - Collatio i auscultatio ......................................................103Naslov VI. - Nosač ............................................................................105Naslov VII. - Posljednja ili Zaključna sjednica Istraživanja .............107

Poglavlje I. - Posljednja sjednica općenito ...................................107Poglavlje II. - Spisi Posljednje sjednice .......................................107

Naslov VIII. - Zaključni čini .............................................................109Poglavlje I. - Izvanjski tekst .........................................................109Poglavlje II. - Dopisi službenikâ Istraživanja ...............................111Poglavlje III. - Isprava o zaključenju ...........................................111

DODATAK - KANONSKO PREGLEDAVANJE POSMRTNIH OSTATAKA SLUGE BOŽJEGA........................................................113

Naslov I. - Vjerodostojnost ...............................................................113Naslov II. - Čuvanje ..........................................................................115Naslov III. - Pripremanje moći ..........................................................115Naslov IV. - Prenošenje .....................................................................117

DODATAK HRVATSKOM PRIJEVODU UPUTEPRILOG I. - IVAN PAVAO II., Apostolska konstitucija Božanski

Učitelj savršenstva (1983.) ...........................................................123PRILOG II. - KONGREGACIJA ZA KAUZE SVETIH, Odredbe

koje trebaju obdržavati biskupi u Istraživanjima u kauzamasvetih (1983.) ................................................................................130

PRILOG III. - KONGREGACIJA ZA KAUZE SVETIH, Opća odluka o kauzama slugu Božjih kojih je ispitivanje u tijekuu Svetoj kongregaciji (1983.) .......................................................137

PRILOG IV. - KONGREGACIJA ZA KAUZE SVETIH, Odred-be o upravljanju dobrima kauzâ kanonizacije (1983.) ..................139

PRILOG V. - KONGREGACIJA ZA KAUZE SVETIH, Priop-ćenje o novim postupcima u obredima beatifi kacije (2005.) ........143

PRILOG VI. - OBRASCI ................................................................144PRILOG VII. - STVARNO KAZALO ............................................174

ZAKONODAVNI TEKSTOVI

○ Kodeks kanonskog prava s izvorima (1917.), Zagreb, 2007.○ Zakonik kanonskoga prava s izvorima (1983.), Zagreb, 1988.1,

1996.2

○ Zakonik kanona istočnih Crkava s izvorima (1990.), Zagreb, 1996.

○ Ugovori između Svete Stolice i Republike Hrvatske, Zagreb, 2001.

○ PAPINSKO VIJEĆE ZA ZAKONSKE TEKSTOVE, Dostojanstvo ženidbe. Uputa koju treba obdržavati na biskupijskim i me-đubiskupijskim sudovima u vođenju parnica ništavnosti ženidbe, Zagreb, 2010.

PRAVNI NIZ STUDIA CANONICA CROATICA

○ Ništavost ženidbe: procesne i supstantivne teme, J. Šalković (ur.), Zagreb, 2009.

○ Josip Šalković, Obveze i prava vjernika laika (kann. 224-231). Poslanje i djelovanje, Zagreb, 2009.

○ Posebni sudski postupci i postupanja, J. Šalković (ur.), Zagreb, 2010.

○ Vjernici, društva, pokreti, J. Šalković (ur.), Zagreb, 2011. ○ Strukturalne pretpostavke sudske vlasti u Crkvi, J. Šalković

(ur.), Zagreb, 2012.

ZNANSTVENE KNJIGE

○ Matija BERLJAK, Kanonski oblik ženidbe. Povijesni razvoj – Zakonik kanonskoga prava / 1983., Zagreb, 1999.

○ Matija BERLJAK, Sakramenti ozdravljenja. Pokora i bolesničko pomazanje, Zagreb, 2004.1, 2013.2

○ Matija BERLJAK, Kumovi * svjedoci. Krst – Potvrda – Ženidba, Zagreb, 2010.

U nakladi Glasa Koncila

objavljeni su najznačajniji

zakonodavni tekstovi

Katoličke Crkve!

Kaptol 8, Zagreb; tel.: 01/4874 315, faks: 01/4874 319

http://knjizara.glas-koncila.hr; e-pošta: prodaja@glas-koncila.hr

www.glas-koncila.hr

PRAVNI NIZ STUDIA CANONICA CROATICA

ISBN: 978-953-241-377-9

Cijena: 280 knwww.glas-koncila.hr