control mp204, pug, ge100, control mpc lc1ws, · pdf file2 control mp204 Шкаф...

GRUNDFOS ШКАФЫ УПРАВЛЕНИЯ НАСОСАМИ,КОНТРОЛЬНО�ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И АВТОМАТИКА

Control MP204, PUG, GE100, Control MPC

LC1WS, LC2WS, CU100

LC(D) 107, LC(D) 108, LC(D) 110

Control WW, Control DC, Control Mix

Control MX

CUE

LiqTec, R100, FF4, DPI, TTA, CIM/CIU

EnSYS - Оборудование для инженерных систем http://www.ensys-ltd.ru тел.: +7(495)771-53-24; e-mail: [email protected]


Содержание

Шкафы управления насосами в системах дренажа и канализации

Номерраздела

1

2

Шкаф управления насосами в установках пожаротушения Control MX 3

Преобразователь частоты CUE 4

Контрольно-измерительные приборы и автоматика 5

LC 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Control MP204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9PUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13GE100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Control MPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

LC 1 WS, LC 2 WS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3CU 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5LC 107, LCD 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9LC 108, LCD 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15LC 110, LCD 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Control WW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Control DC, Control MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48Control Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Устройство LiqTec для защиты от "сухого" хода и перегрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Пульт R100 для дистанционного управления изделиями Grundfos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Реле давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Аналоговые датчики давления, перепада давления, температуры, уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Устройства для систем диспетчеризации 6SMS-модуль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3CIM/CIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Шкафы управления насосами в системах водоснабжения, повышения давления и циркуляции



2

Control MP204Шкаф управления одним насосом с блокомэлектронной защиты двигателя МР204

PUGШкаф управления двумя насосами малой мощности с программируемымтаймером

GE 100Шкаф управления двумя насосами средней мощности спрограммируемым таймером

Control MPCШкаф управления от 1-го до 6-ти насосов с возможностью частотногорегулирования

Шкафы управления насосами в системах водоснабжения,повышения давления и циркуляции

LC 108Шкаф управления одним насосом в системах водоснабжения. Работа отэлектродов и реле давления




3

Шкафы управления насосами всистемах водоснабжения,

повышения давления ициркуляции

123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031


LC 108Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Схемы внешних подключений . . . . . . . . . . . . .6

Control MP204Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Схемы внешних подключений . . . . . . . . . . . .12

PUGОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

GE100Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Control MPCОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Номенклатура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Типовое обозначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Технические особенности . . . . . . . . . . . . . . . .20Комплектация и конструкция . . . . . . . . . . . . .21IO 351 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Обзор алгоритмов управления, примеры . . .23Системы с Control MPC . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Типы датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Список параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Обзор функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Описание функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Опции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Схемы внешних подключений . . . . . . . . . . . .41Опросный лист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50



LC 108

4



• аварийную сигнализацию в случае:- перегрузки (через тепловое реле защиты

электродвигателя),- перегрева (через сопротивление PTC или тепловое

реле электродвигателя),- неправильной последовательности фаз (только для

определенных исполнений),- неисправностей в электросети (только для

определенных исполнений),- неисправных электродов или реле давления,- работы “всухую”.

Шкаф управления LC 108 оснащен выходомаварийной сигнализации для подачи общего аварийногосигнала.Шкаф управления имеет также встроенный зуммер.

Технические данныеВарианты значений номинального напряжения• 3 x 400 B –15 %/+10 %, 50/60 Гц

Температура окружающей среды• Внутреннее исполнение во время эксплуатации: от

–20 до +50 °C (нельзя подвергать приборвоздействию прямых солнечных лучей).

• Уличное исполнение во время эксплуатации: от –30до +40 °C.

• При хранении: от -20 до +60 °C.

Степень защитыIP 55.

Электромагнитная совместимость (ЭМС)Согласно евростандартам EN 61 000-6-2 и EN 61 000-6-3.

Корпус прибора управления LC 108 для пуска по схемепрямого включения*• Материал: самозатухающий инженерный полимер.• Масса: около 5 кг - зависит от варианта исполнения.

Корпус прибора управления LC 108 для пуска по схеме"звезда-треугольник"*• Материал: самозатухающий инженерный полимер.• Масса: около 11 кг - зависит от варианта исполнения.

Выходы для датчиков системы аварийной сигнализацииМакс. 230 В переменного тока / макс. 2 А / мин. 10 мА / AC1.

* Для приборов управления большой мощности внешний вид иматериал корпуса могут отличаться от данных.

Варианты настройки и подключенияШкаф управления LC 108 может иметь до 4-хвариантов подключения и алгоритма работы приэксплуатации и управлении:• Насосная станция с 2-мя электродами контроля

уровня• Насосная станция с 3-мя электродами контроля

уровня.• Насосная станция для подачи воды в резервуар.• Насосная станция для откачивания воды из

резервуара.

Варианты подключений и алгоритм работывыбираются с помощью DIP-переключателя в шкафууправления

ФункционированиеLC 108 обеспечивает:• управление 1-м насосом с помощью сигнала от

электродов;• выбор автоматического запуска тестового режима в

случае длительного простоя насоса (каждые 24 часа);• регулировку автоматического квитирования

аварийного сигнала;• регулировку автоматического повторного включения;• регулировку быстродействия системы в зависимости

от конкретных условий эксплуатации;• индикацию уровня жидкости;

Control LC 108 400 3 1x12А DOL II УХЛ41 2 3 4 5 6 7 8 9

1 - Control - серия изделия

2 - LC - шкаф управления одним насосом

3 - 108 - обозначение модели

4 - Напряжение питания: 400В

5 - количество фаз: 3 - трехфазный

6 - Количество насосов и максимальный рабочий ток каждого насоса

7 - Способ пуска:DOL- прямой пуск,SD- "звезда-треугольник"

8 - Исполнение: I - напольное, II - навесное

9 - Климатическое исполнение и категория размещения:УХЛ1 - наружное исполнение,УХЛ4 - внутреннее исполнение

Шкафы управления LC 108 предназначены дляуправления насосами, работающими в составесистем водоснабжения, насосных станций для подачии откачивания воды из резервуаров. Контроль уровняпроизводится с помощью электродов, контрольрабочего давления - с помощью реле давления.

Расшифровка типового обозначения

Общие сведения

Рис. 1



LC 108

5



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

* металлический корпус

Модельный ряд

Тип продукта Рабочий ток Размерна 1 насос, А В х Ш х Г, мм

№ продукта

Шкаф для 1 насосаControl LC108.400.3.1x5A DOL-II 1,0 - 5,0 460x340x162 96913361Control LC108.400.3.1x12A DOL-I 3,2 - 12,0 460x340x162 96913362Control LC108.400.3.1x23A DOL-II 5,4 - 23,0 460x340x162 96913365

3 х 400 В, 50 Гц, прямое подключение при пуске



Шкаф для 1 насосаControl LC108.400.3.1x20A SD-II 5,5 - 20 460x448x162 96913366Control LC108.400.3.1x30A SD-II 10 - 30 460x448x162 96913368Control LC108.400.3.1x59A SD-II 15,5 - 59 460x448x162 96913369Control LC108.400.3.1x72A SD-II 15,5 - 72 600x600x210* 96913370

3 х 400 В, 50 Гц, пуск по схеме "звезда-треугольник" (рекомендуется применение примощности 10,0 кВт и более)



LC 108

6



TM01

486

2 18

08

U1

V1

W1

N1

1U2 1V2 1W2

T11 T21

3~ DOL

TTM

01 7

871

1808

U1

V1

W1

N1

1U2

1V2

1W2

2W2

2U2

2V2

T11

T12

L1 L2 L3 N PE

3~ SD

Схемы внешних подключений насосов и питающей сети шкафа LC 108 для одного насоса



LC 108

7



123456789

10111

131415161718

19202122232425262728293031

TM01

662

1 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

max. 230Vmax. 2A

1. Насосная станция с 2-мя электродами контроля уровняУправление насосом осуществляется в функции уровня воды в скважине/колодце и давления в напорномтрубопроводе.• Электрод поз. 1 является общим электродом.• Если электрод поз. 2 регистрирует наличие жидкости, насос включается по истечении времени ожидания (может

регулироваться).• Если электрод поз. 2 не регистрирует наличия жидкости, насос выключается.• Реле давления поз. 3 отключает насос, если напор превышает значение давления отключения реле. Повторное

включение при достижении давления включения реле происходит в том случае, если одновременно с этимэлектрод поз. 2 регистрирует наличие жидкости.

TM01

662

2 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

LC 108

Ext.

M

1

2

3

4

max. 230Vmax. 2A

2. Насосная станция с 3-мя электродами контроля уровняУправление насосом осуществляется в функции уровня воды в скважине/колодце и давления в напорномтрубопроводе• Электрод поз. 1 является общим электродом.• Электрод поз. 3 включает насос.• Электрод поз. 2 отключает насос. Может устанавливаться быстродействие системы регулирования для

отключения насоса с выдержкой времени.• Реле давления поз. 4 отключает насос в тех случаях, когда напор превышает давление выключения,

установленное в реле. Вновь насос включается при достижении давления включения, установленного в реле,лишь в том случае, если при этом одновременно электрод поз. 3 регистрирует наличие жидкости.



LC 108

8



TM01

662

3 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

max. 230Vmax. 2A

321

3. Насосная станция для подачи воды в резервуарУправление насосом осуществляется в функции уровня воды в резервуаре.• Электрод поз. 1 является общим электродом.• Электрод поз. 2 включает насос.• Электрод поз. 3 отключает насос. Может устанавливаться быстродействие системы регулирования для

отключения насоса с выдержкой времени.• Поплавковый выключатель поз 4. сигнализирует об опасности затопления.• Переключатель "ВКЛ/ВЫКЛ" ручного управления поз. 5 отключает насос в том случае, если указанный

переключатель установлен в положение "Выкл.".

TM01

662

4 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

max. 230Vmax. 2A

4. Насосная станция для откачивания воды из резервуараУправление насосом осуществляет реле потока поз. 2, установленное в напорной линии.• Если реле потока не регистрирует подачу, происходит выключение насоса.• После сигнала выключения начинается отсчет времени до повторного включения (которое может

регулироваться). По истечении этого времени насос вновь пытается включиться. Попытка включения будетпрервана в том случае, если до истечения времени запаздывания срабатывания (которое может регулироваться)реле потока вновь зарегистрирует нулевую подачу.

• Если переключатель ручного повторного включения поз. 1 устанавливается в положении "Повторноевключение", то насос выполняет повторную попытку запуска.



Control MP204

9



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Общие сведения Особенности:• конструктивное исполнение "стандарт"

или "стандарт + IO112"• климатическое исполнение УХЛ4 или УХЛ1• встроенный блок МР204 для комплексной

электронной защиты двигателя насоса (в томчисле и по датчику температуры обмотокTempcon/PT100 в насосах SP)

• защита от "сухого хода" без дополнительныхдатчиков

• возможность подключения любого управляющегореле

• передача данных в систему диспетчеризацииSCADA по протоколу GENIbus

• дистанционное управление с пульта R100

Внешний вид

Описание:1 Шкаф управления насосами с блоком

электронной защиты двигателя МР2042 Линейный выключатель Q013 Трехпозиционный переключатель S01 «Автомат-

0-Ручное»4 Кнопка с подсветкой S1/HR1 СТОП/АВАРИЯ5 Кнопка с подсветкой S2/HG1 СТАРТ/РАБОТА6 Откидное окошко для доступа к передней

панели блоков МР204 и IO1127 Панель управления блока MP204

Шкаф управления Control MP204 служит дляуправления и контроля погружными скважинныминасосами типового ряда SP, а также может бытьприменен для насосов BM, BMB, CR, TP, NB, NK .Автоматическая работа насоса возможна по сигналуот реле давления, реле уровня, поплавка или отцифрового сигнала внешнего контроллера, а также по сигналу 4-20 мА от аналогового датчика уровняпри заказе комплектации "Стандарт + IO112".Комплексную защиту электродвигателяобеспечивает блок МР204 в шкафу.

Control MP204 -S 1x8-13A DOL -II УХЛ4

Обозначение серии изделия

Комплектация:MP204 - "стандарт"MP204/IO112 - "стандарт + IO112"

Тип подключаемых насосов:S - без преобразователя частоты

Кол-во и номинальный токподключаемых насосов

Способ пуска:DOL - прямой пускSD - “звезда - треугольник”SS - плавный пуск

Тип конструктивного исполнения:I - напольноеII - навесное

Климатическое исполнение:УХЛ4 - внутреннее исполнениеУХЛ1 - уличное исполнение с о богревом

Условное обозначение

Рис. 4

Рис. 2



Control MP204

10



Положение «0»:• световая сигнализация не горит, насос

выключен.

Положение «Автомат»:• световая сигнализация индицируется кнопкой с

подсветкой S2/HG1, насос включается/выключается внешним управляющим реле.

Положение «Ручное»: • световая сигнализация индицируется кнопкой с

подсветкой S2/HG1, насосвключается/выключается с помощью кнопокСТАРТ и СТОП.

Пуск насоса в зависимости отводопотребленияС помощью внешнего реле давления в напорнойлинии и при использовании шкафа управлениянасосами можно реализовать автоматическоеуправление включением и выключением насоса.При нагнетании воды в открытый резервуар, какальтернативное исполнение может применятьсясхема управления по уровню воды в резервуарес помощью внешнего реле уровня или поплавковоговыключателя. Если на клеммах Х2: 9 и 10установлена перемычка, то насос постоянноостается включенным в автоматическом режиме.В таком случае, остановка насоса в автоматическомрежиме осуществляется с помощьюмногопозиционного переключателя S01переключением в положение «0».Аварийная сигнализацияНеисправность индицируется кнопкой с подсветкойS1/HR1. После устранения неисправности дляквитирования сигнала необходимо нажать кнопку«R» на устройстве MP204. Также предусмотренавтоматический сброс сигнала неисправности поистечении установленного времени.

Электронная защита электродвигателяУстройство комплексной защитыэлектродвигателя МР204 обеспечиваетконтроль состояния следующих параметров:• перегрузки/недогрузки (защита от "сухого" хода);• падения напряжения/перенапряжения;• асимметрии тока;• отсутствия фазы;• чередования фаз;• сопротивления изоляции;• состояния датчиков PTC/реле температуры,

Pt100/1000, Tempcon;• количества пусков электродвигателя в течение

часа и 24 часов;• повышенного/пониженного значения cos ϕ;• гармонических искажений;• связи с внешней системой управления.Также возможно считывание и запись актуальныхпараметров в режиме «функция обучения».

Характеристики/функционирование/органы управления

Состав стандартной комплектации:• главный выключатель• многопозиционный переключатель выбора

режима работы (O-A-St)• устройство комплексной электронной защиты

электродвигателя MP204• защитный автомат электродвигателя• сухой контакт для подключения управляющего

однополюсного реле для вкл/выкл насоса вавтоматическом режиме

• беспотенциальный перекидной контактаварийной сигнализации

• лампа индикации рабочего режима• лампа индикации аварийного режима• кнопки для включения/выключения насоса в

ручном режиме• место под установку реле уровня для

электродной защиты от "сухого хода" (релезаказывается отдельно)

• место под установку интерфейса передачиданных CIU (интерфейс заказывается отдельно)

Комплектация «Стандарт + IO112» отличаетсяналичием модуля IO112 к которому можноподключить аналоговый датчик уровня с сигналом4-20 мА, что позволяет задействовать одну из следующих дополнительных возможностей:• индикация текущего уровня воды в скважине

с одновременной защитой от «сухого хода»• работа на заполнение резервуара с индикацией

текущего уровня в нем• работа на опорожнение резервуара

с индикацией текущего уровня в нем

Схема гидрооборудования

Рис. 3

Пояснения к схеме:1 Погружной скважинный насос2 Шкаф управления Control MP2043 Напорный мембранный гидробак4 Управляющее реле давления типа FF4-...5 Манометр6 Напорный трубопровод7 Запорная арматура на входе в гидробак8 Запорная арматура на выходе из гидробака9 Кабель погружной10 Отметка статического уровня воды в скважине11 Отметка динамического уровня воды в скважине12 Кабельная муфта13 Ввод электропитания



Control MP204

11



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Для получения информации по шкафам большей мощности, а также по шкафам уличного исполнения обращайтесь в компаниюGrundfos

Технические данныеИсполнение корпуса шкафа управления:- внутреннее исполнение УХЛ4: корпус из

листовой стали с прозрачным окном с откиднойкрышкой, степень защиты IP54, цвет серый;

- уличное исполнение УХЛ1: пластиковый корпусс двойной дверью, дождевой крышкой исистемой климат-контроля, степень защитыIP55, цвет серый.

Эксплуатационное напряжение:- 380-400 В/N/PE/50 Гц.

Номинальная мощность электродвигателя:- от 1,1 до 110 кВт

Защита электродвигателя:- полная электронная с блоком МР204.

Схема включения:- прямое включение 1,1 - 110 кВт;- звезда/треугольник 1,1 - 110 кВт;- с устройством плавного пуска 1,1 - 110 кВт

Диапазон рабочих температур, климатическоеисполнение, класс защиты:- внутреннее, 0 ... +400С, УХЛ4, IP54- уличное, -30 ... +400С, УХЛ1, IP55

Режим работы устройства плавного пуска:- время разгона до 6 сек, до 10 включений в часдля насосов с In до 60А- время разгона до 6 сек, до 6 включений в час длянасосов с In свыше 60А


Тип продукта Номинальныйток насоса In, А

НоминальныйКомплектацияСтандарт

КомплектацияСтандарт+IO112

№ продукта № продукта

«Прямой» пуск 3 х 380 В, внутреннее исполнение УХЛ4

Control MP204-S 1x3-5A DOL-II 3 - 5 1000x800x300 97758179 97692280Control MP204-S 1x5-8A DOL-II 5 - 8 1000x800x300 97758180 97692293Control MP204-S 1x8-13A DOL-II 8 - 13 1000x800x300 97758231 97692294Control MP204-S 1x13-21A DOL-II 13 - 21 1000x800x300 97758232 97692296Control MP204-S 1x21-28A DOL-II 21 - 28 1000x800x300 97758233 97692299Control MP204-S 1x28-34A DOL-II 28 - 34 1000x800x300 97758234 97692301Control MP204-S 1x34-43A DOL-II 34 - 43 1000x800x300 97758235 97692302Control MP204-S 1x43-53A DOL-II 43 - 53 1000x800x300 97758236 97692304Control MP204-S 1x53-68A DOL-II 53 - 68 1000x800x300 97758237 97692307Control MP204-S 1x68-85A DOL-II 68 - 85 1000x800x300 97758238 97692309Control MP204-S 1x85-103A DOL-II 85 - 103 1000x800x300 97758239 97692310

Пуск по схеме «звезда-треугольник» 3 х 380 В, внутреннее исполнение УХЛ4

Control MP204-S 1x3-5A SD-II 3 - 5 1000x800x300 97758240 97692291Control MP204-S 1x5-8A SD-II 5 - 8 1000x800x300 97758241 97692292Control MP204-S 1x8-13A SD-II 8 - 13 1000x800x300 97758242 97692295Control MP204-S 1x13-21A SD-II 13 - 21 1000x800x300 97758243 97692297Control MP204-S 1x21-28A SD-II 21 - 28 1000x800x300 97758244 97692298Control MP204-S 1x28-34A SD-II 28 - 34 1000x800x300 97758245 97692300Control MP204-S 1x34-43A SD-II 34 - 43 1000x800x300 97758246 97692303Control MP204-S 1x43-53A SD-II 43 - 53 1000x800x300 97758247 97692305Control MP204-S 1x53-68A SD-II 53 - 68 1000x800x300 97758248 97692306Control MP204-S 1x68-85A SD-II 68 - 85 1000x800x300 97758249 97692308Control MP204-S 1x85-103A SD-II 85 - 103 1000x800x300 97758250 97692311

С устройством плавного пуска 3 х 380 В, внутреннее исполнение УХЛ4

Control MP204-S 1x3-5A SS-II 3 - 5 1000x800x300 97758251 97758262Control MP204-S 1x5-8A SS-II 5 - 8 1000x800x300 97758252 97758263Control MP204-S 1x8-13A SS-II 8 - 13 1000x800x300 97758253 97758264Control MP204-S 1x13-21A SS-II 13 - 21 1000x800x300 97758254 97758265Control MP204-S 1x21-28A SS-II 21 - 28 1000x800x300 97758255 97758266Control MP204-S 1x28-34A SS-II 28 - 34 1000x800x300 97758256 97758267Control MP204-S 1x34-43A SS-II 34 - 43 1000x800x300 97758257 97758268Control MP204-S 1x43-53A SS-II 43 - 53 1000x800x300 97758258 97758269Control MP204-S 1x53-68A SS-II 53 - 68 1000x800x300 97758259 97758270Control MP204-S 1x68-85A SS-II 68 - 85 1000x800x300 97758260 97758271Control MP204-S 1x85-103A SS-II 85 - 103 1000x800x300 97758261 97758272



Control MP204

12



Ввод электропитания

Насос(прямой пуск или

с устройством плавного пуска)Насос

(пуск "звезда"-"треугольник")

Датчик РТС/реле температуры

(установить перемычку,если не используется)

Шина GENIbus Датчик Pt100/Pt1000НО контакт

предупреждения

Перекидной контакт состояния

(замкнут, если сработало предупреждение)

(срабатывает, если двигатель в порядке и не отключен

по аварии)

T1

L1

T2

L2

T3

L3Q01 NX0 PE1 PE2

PEL3

PE

M1 3M

L1X1 L2

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PE

M1 M3~

PEW1U1X1 V1 U2V2 W2

1X2 2 43A Y 5 6 7 8B 9X2 10

Реледавления

P

1X3 2 3

Схемы внешних подключений шкафа Control MP204



PUG

13



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Шкаф управления PUG служит для переключениядвух насосов со стандартными электродвигателями вфункции времени, а в случае возникновениянеисправности одного из них - для включения второго(резервного) насоса.Применяется для тех моделей насосов, которыеоборудованы стандартными однофазными илитрехфазными электродвигателями мощностью до 4,0 кВт (также и других фирм-производителей), ипредназначен для эксплуатации в системахотопления.

Характерные особенности:• Переключающее устройство для управления

парой насосов мощностью до 4 кВт• Чередование работы насосов с помощью

программируемого электронного таймера• Автомат защиты электродвигателя для

автоматического переключения на другой насос вслучае выхода из строя работающего, ручноепереключение в исходное положениесработавшего автомата защиты электродвигателя

Режимы работы:• Выкл.• Автоматический режим по таймеру• 1-й насос в ручной режим• 2-й насос в ручной режим• 1-й и 2-й насосы в ручной режим

• Беспотенциальный контакт сигнализации онеисправности

• Герметичный корпус из пластика для настенногомонтажа.

Общие сведения Органы управления

Рис. 7 Монтажная плата

Подключение электрооборудования:• Подвод питания клеммная колодка Х0• Подключение 1-го насоса - клеммная колодка F1• Подключение 2-го насоса - клеммная колодка F2• Беспотенциальный аварийный сигнал выводится

непосредственно с K3

Рис. 5

Рис. 6 Вид спереди

1. Винты, крепящие переднюю панель2. Лампа аварийной сигнализации3. Лампа рабочего режима 1-го насоса4. Лампа рабочего режима 2-го насоса5. Реле времени для автоматического переключения6. Многопозиционный переключатель для выбора

режима эксплуатации7. Запор защитной крышки, которая может быть

заблокирована от несанкционированного доступа



PUG

14




НоминальныйНомер Номер

Тип ток насоса, А

изделия изделиядля 1х230 В для 3х400 В

PUG 0,16-0,25A 0,16-0,25A 96055219 96055229PUG 0,25-0,40A 0,25-0,40A 96055220 96055230PUG 0,40-0,63A 0,40-0,63A 96055221 96055231PUG 0,63-1,00A 0,63-1,00A 96055222 96055232PUG 1,00-1,70A 1,00-1,70A 96055223 96055233PUG 1,60-2,50A 1,60-2,50A 96055224 96055234PUG 2,50-4,00A 2,50-4,00A 96055225 96055235PUG 4,00-6,00A 4,00-6,00A 96055226 96055236PUG 5,50-8,00A 5,50-8,00A 96055227 96055237PUG 7,00-10,0A 7,00-10,0A 96055228 96055238

Технические данные:

• Коммутационная способность: 230 В / 2,2 кВт Imax = 10 А400 В / 4,0 кВт Imax = 10 А

• Питающее напряжение: 1х230 В / переменный ток / 50 Гц3х400 В / переменный ток / 50 Гц

• Программирование для суточной и недельнойэксплуатации, 28 ячеек памяти, минимальныйинтервал между переключениями - 1 минута

• Запас хода: 3 года• Степень защиты: IP 54• Макс. допустимая температура окружающей

среды: от -0оС до +40оС• Габаритные размеры: 326 х 200 х 182 мм• Масса: 3,86 кг



GE100

15



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Шкаф управления GE100 служит для переключениядвух насосов со стандартными электродвигателями вфункции времени, а в случае возникновениянеисправности одного из них - для включения второго(резервного) насоса.

Применяется для насосов, которые оборудованыстандартными электродвигателями мощностью от 5,5до 37 кВт (также и других фирм-производителей) ипредназначены для эксплуатации в системахотопления.

Характерные особенности:• Переключение с одного насоса на другой с

помощью программируемого электронноготаймера

• Переключение при наступившей неисправности• Защита двигателя через встроенный в обмотку

термодатчик PTC• Ручной переключатель режимов работы• Параллельная работа насосов (в ручном режиме)• Аварийный сигнал с беспотенциальным контактом

Описание принципа действияСистема управления спроектирована для двухотдельных насосов или для одного сдвоенногонасоса.С помощью многопозиционного переключателя S1можно устанавливать следующие режимыэксплуатации "0 - Автомат - Насос 1 - Насос 2 -Насосы 1 + 2". Смена насосов происходит взависимости от установки встроенного реле времениили при выходе из строя одного из насосов (врезультате срабатывания защиты электродвигателя).Лампы H11 и H12 системы световой сигнализациипоказывают, какой из насосов находится в рабочемрежиме эксплуатации. Лампа H13 сигнализирует овозникновении неисправности. После устранениянеисправности поданный аварийный сигнал можносбросить (квитировать) нажатием кнопки S2.

Общие сведения Схема подключения

Электросеть 3х400 В/50 Гц

Насос 1 Насос 2

GE100

Q00 Главный выключательH11 Лампа рабочего режима 1-го насосаH12 Лампа рабочего режима 2-го насосаH13 Аварийная сигнализацияS1 Многопозиционный переключатель насосов

0 - А - 1 - 2 - 1+2S2 Кнопка сброса

Органы управления

Рис. 8Рис. 9

Рис. 10 Вид спереди



GE100

16



Мощность, НоминальныйМодель насоса P2, ток насоса, Габариты, № продукта

кВт А ВхШхГGE 100/WG 5,5 11,5 600х600х210 60301110GE 100/WG 7,5 15,5 600х600х210 60301111GE 100/WG 11 22 600х600х210 60301112GE 100/WG 15 30 600х600х210 60301113GE 100/WG 18,5 37 600х600х210 60301114GE 100/WG 22 44 760х760х210 60301115 GE 100/WG 30 60 1000х800х300 60301116GE 100/TG 37 69 1000х800х300 96052387

Модельный ряд Технические данныеОбозначение модели: GE 100Количество насосов: 2Корпус/степень защиты: из листовой стали/IP 54Номинальная мощность: 5,5 - 37 кВт для каждого

насосаНоминальный ток: 11,5-69 АПитающее напряжение: 3 х 400 В / +6%/-10% / 50 Гц /

N / PE (с нейтралью и защитным заземлением)

Температура окружающей среды: 0 - 40оСУровень подавления радиопомех: NЗащита электродвигателя: защитное релеДействующие предписания VDE: VDE 0660/часть 500, 0100,

0875 VGB 04



Control MPC

17



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Система управления Grundfos Control MPCпредназначена для контроля и управления от одного дошести насосов, соединённых параллельно. Control MPCпоставляется со всеми необходимыми компонентами ивключает в себя программное обеспечение,оптимизированное под определённое применение.

НазначениеGrundfos Control MPC предназначен для следующихсистем:• систем централизованного теплоснабжения• систем отопления• систем кондиционирования воздуха• систем централизованного холодоснабжения• промышленных систем охлаждения• установок повышения давления• промышленных процессов• систем водоснабжения.

НасосыControl MPC предназначен для систем со следующиминасосами Grundfos:• CR(E), CRI(E) и CRN(E)• NB(E), NBG(E)• NK(E), NKG(E)• TP• TPE Series 1000• HS• SPа также с насосами других производителей

Внимание: Основные насосы системы должныбыть одного типоразмера.

Состав оборудования и комплектацияСтандартное исполнение Control MPC включает в себяследующие компоненты:- Контроллер CU351 с панелью управления и большим

ЖК-дисплеем с подсветкой (диагональ 6")- Модули ввода-вывода IO351 (не во всех

исполнениях)- Силовая часть, состоящая из главного рубильника на

вводе, автоматов защиты каждого электродвигателя,контакторов, предохранителей и др.

- Лампы-индикаторы аварии каждого насоса- Лампы внутренней подсветки шкафа управления.

Циркуляционные системыЦиркуляционными системами могут быть системыотопления или кондиционирования воздуха, вкоторых меняются технические требования понасосу и в критической точке системы необходимпостоянный перепад давления. С Control MPCвозможно также управление насосом потемпературе или по расходу.

TM

03 9

747

4407

Рис. 12 Установка повышения давления

TM

01 2

855

2598

Рис. 13 Характеристика установки повышениядавления

TM

03 9

748

4407

Рис. 14 Циркуляционная система

TM

03 9

913

4607

Рис. 15 Характеристика циркуляционной системы

Установки повышения давленияСтандартное применение: системы водоснабженияили другие системы с меняющимся расходом воды,в которых требуется постоянное давление (напор).


Рис. 11



Control MPC

18



• Кон троль и управление одним-шестью частотно-регулируемыминасосами.

• Выпускаются исполнения длядвигателей мощностью от 0,37 до22 кВт.

• Двигатели со встроеннымипреобразователями частоты могутприменяться как однофазные(1х230В) так и трехфазные (3х400В)

Номенклатура

Control MPC-E, -F, -S

Система управления насосами совстроенными преобразователями

частотыControl MPC-E

TM

04 0

213

5107

• Кон троль и управление одним-шестью насосами, подключеннымик преобразователям частоты, уста-новленным в шкафу управления.

• Выпускаются исполнения длядвигателей мощностью от 0,37 до630 кВт, напряжением 3х400В

Системы управления стандартными насосами с использованиемпреобразователей частоты в шкафу управления

Control MPC-E c CUE Control MPC-F

TM

04 0

216

5107

TM

04 0

218

5107

Тип системы управления для насосов без частотныхпреобразователей

Control MPC-S

• Контроль и управление одним-шестьюстандартными насосами, подключаемыми каскадно.

• Насосы запускаются по схеме прямого включения, "звезда-треугольник" или через устройства плавногопуска, установленные в шкафу управления.

TM

04 0

219

5107

• Кон троль и управление одним-шестьюнасосами, подключенными к одномупреобразователю частоты, установ-ленному в шкафу управления.Функция частотного регулированиячередуется между насосами.

• Нерегулируемые насосы подключают-ся каскадно по схеме прямого вклю-чения, "звезда-треугольник" или черезустройства плавного пуска, установ-ленные в шкафу управления.



Control MPC

19



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Типовое обозначение

Условия эксплуатации

ТемператураТемпература окружающей среды: от 0 °C до +40 °C

Относительная влажностьМакс. относительность влажность: 95 %.

Пример Control MPC - E 1 x 30 ESS - АВР - I

Типовой ряд

Тип системы управления:Е: Насосы со встроенными преобразователями частоты (0,37 - 22 кВт) Е: Насосы с внешним преобразователем частоты на каждый насосF: Насосы с одним внешним преобразователем частотыS: Насосы без преобразователя частоты (пуск/останов)

Количество насосов

Мощность P2 [кВт]

Способ пуска:E: Пуск через преобразователь частоты на насосе (в MPC-E)ESS: Пуск через внешний преобразователь частоты (в MPC-E)DOL: Прямой пуск (в МРС-S, MPC-F)SD: Пуск по схеме "звезда-треугольник" (в МРС-S, MPC-F)SS: Пуск через устройства плавного пуска (в МРС-S, MPC-F)

АВР: Двойной ввод питания с автоматическим переключением(-): Один ввод питания

I: Напольное исполнениеII: Навесное исполнение



Control MPC

20



Технические особенностиGrundfos Control MPC обладает следующимипреимуществами:• Простой монтаж и настройка

При пуске системы Control MPC на встроенномЖК-дисплее запускается руководство поустановке, которое направляет действияпользователя. Меню русифицированное.

• Простое управлениеControl MPC оснащён большой, удобнойпанелью управления с дисплеем, на которомотображается текущее состояние системы.Насосы и точки измерения отображаются надисплее с указанием их фактическогоместоположения в системе. Отдельные дисплейные окна содержатпояснительный текст относительно настроек,которые можно выполнить в каждом конкретномокне.

• Передача данныхControl MPC может сообщаться с внешнимиустройствами, например, компьютерами. Имеющиеся коммуникационные подключенияподдерживают следующие протоколы передачиданных:- Ethernet- GENIbus (опция)- Profibus-DP (опция)- LON (опция)- Modbus RTU (опция)- BACnet MS/TP (опция)- GSM/GPRS (опция)

• Дополнительное оборудованиеШирокий ассортимент дополнительногооборудования для Control MPC позволяетудовлетворять индивидуальным требованиям. Необходимое дополнительное оборудование должно быть указано в заказе на Control MPC,чтобы поставляемая система была полностьюготова к монтажу и пуску.

• Дистанционное управление с помощью R100Grundfos (приобретается отдельно)Пульт дистанционного управления GrundfosR100 позволяет осуществлять настройку иобмен данными с устройствами, такими как E-насосы и модули IO, а также присваиватькаждому устройству номер в сети GENIbus.Через имеющийся USB-интерфейс всюполученную информацию можно передать на ПКдля составления отчетов.

• Программное обеспечение подопределённое применениеControl MPC поставляется с программнымобеспечением, оптимизированным под систему,в которой оно используется. Таким образом,обеспечивается точное управление насосамисистемы без излишнего энергопотребления.Это даёт следующие преимущества:- Оптимальные комфортные условия- Низкое энергопотребление.

• Модульное исполнение с возможностьюрасширенияControl MPC имеет модульную конструкцию,которую, при необходимости, можно расширитьдополнительными цифровыми и аналоговымивходами и выходами.

TM

03 8

947

3807

Рис. 16 Панель управления

GrA

3694

Рис. 17 ПДУ R100



Control MPC

21



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

CU 351Все шкафы управления Control MPC поставляютсяв комплекте с панелью управления CU 351, котораярасположена на передней дверце шкафа.CU 351 оснащена жидкокристаллическим дисплеемдиагональю 6", кнопками управления и двумясветовыми индикаторами. Панель управленияпозволяет вручную настраивать и изменятьпараметры, например, установленное значение.CU 351 содержит программное обеспечение,оптимизированное как для установок повышениядавления так и для циркуляционных систем.

TM

04 0

210

5107

- G

rA57

28

Рис. 18 Шкафы управления, монтируемые настене и на полу

Поз. Описание1 Дисплей2 Стрелка направо3 Помощь4,5 Вверх, вниз6,7 Плюс, минус8 Выход в предыдущее меню9 Выход на главную страницу10 Ok11 Световой индикатор работы (зелёный)

12 Световой индикатор неисправности(красный)

13 Контрастность

TM

04 4

104

0709

Рис. 19 Панель управления

Обозначение

TM

03 8

947

4807

Дисплей

Рис. 20 Структура дисплея

Комплектация и конструкцияШкаф управления поставляется со всеминеобходимыми компонентами. Еслитепловыделение установленных компонентовпревышает допустимые значения (например отпреобразователя частоты), то шкаф управленияоборудуется необходимым количествомвентиляторов на передней дверце для отведенияизбыточного тепла.

Исполнения шкафов управленияВ зависимости от мощности и количестваподключаемых насосов шкафы управления ControlMPC могут иметь навесное исполнение илинапольное в комплекте с цоколем.

Состояние Обозначение состояния системыИзменение рабочих параметров,

Работа таких как установленное значение, режим работы и т.д.

Авария Журнал аварий для поисканеисправностей

Настройки Изменение настроек (возможнаблокировка паролем)

Строка меню (A) включает в себя четыре главныхменю:

5

9

10

8

2

3

4

6

7

12

1

11

13



Control MPC

22



Верхняя строка (B) отображает• номер и название окна (левая сторона)• выбранное меню (левая сторона)• символ при появлении сигнала тревоги

(правая сторона)

Графическое изображение (D) отображаетсостояние, обозначение и другие элементы, взависимости от положения в структуре меню.Изображение может показывать всю систему илиеё часть, а также различные установочныепараметры.

Нижняя строка (C) отображает дату и время.

TM

03

2110

- G

rA08

15

Рис. 21 IO 351A и IO 351B

IO 351IO 351 – это модуль для обмена цифровыми ианалоговыми сигналами между CU 351 иостальным электрооборудованием через GENIbus.IO 351 имеет исполнения A и B.

IO 351AIO 351A используется для управления насосамиGrundfos с фиксированной частотой вращения.

IO 351BIO 351B используется для управления насосамиGrundfos с фиксированной частотой вращенияи/или насосами, подключёнными к внешнимпреобразователям частоты. Модуль такжеиспользуется как модуль входа/выхода для связи сконтрольной аппаратурой или другим внешнимоборудованием.

Наличие в системе данных модулей определяетсятипом системы. Можно заказать до двухдополнительных модулей IO351B для увеличенияимеющегося количества цифровых и аналоговыхвходов/выходов для организации дистанционногоуправления и контроля системой Control MPC.Подробнее в разделе Опции.

Выбор местоположенияControl MPC должен быть смонтирован в хорошопроветриваемом помещении для того, чтобыобеспечить достаточное охлаждение шкафауправления и его компонентов. Control MPC непредназначен для наружной установки и не долженпопадать под прямые солнечные лучи.



Control MPC

23



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Обзор алгоритмов управления, примеры

Для данных примеров за основу были взяты установки повышения давления, состоящие из трех насосов.

Control MPC с тре мя на со са ми.Один из насосов регулируетсяпреобразователем ча с то ты в шка фу уп -рав ле ния. Функ ция ча с тот но го ре гу ли -ро ва ния че ре ду ет ся меж ду на со са ми.

TM

03 1

265

1505

TM

00 7

995

2296

TM

00 7

998

2296

• Control MPC-F поддерживаетпостоянное давление путёмрегулировки частоты вращениянасоса, подключенного к внешнемупреобразователю частоты. Функциячастотного регулирования чередуетсямежду насосами.

• Первым всегда запускается насос,подключенный к преобразователючастоты. Если насос не можетподдерживать давление, включаютсяодин или два насоса без частотногопреобразователя.

• Смена насосов осуществляетсяавтоматически и зависит от нагрузки,наработки и техническихнеисправностей.

Control MPC-F

Control MPC с тре мя ча с тот но-ре гу ли -ру е мы ми на со са ми.

PT

TM

03 0

993

0905

TM

00 7

995

2296

TM

00 7

996

2296

Задействовано три частотно-регулируемых насоса.

• Control MPC-E поддерживаетпостоянное давление посредствомрегулирования частоты вращенияподключенных насосов.

• Производительность установкименяется в соответствии спотреблением путёмвключения/выключения требуемогочисла насосов и параллельнойрегулировки насосов, находящихся вэксплуатации.


• Все насосы находящиеся вэксплуатации работают с равнойчастотой вращения.

• Количество работающих насосовзависит также от энергопотреблениянасосов. Если требуется только одиннасос, Control MPC будет работать сдвумя включенными насосами припониженной частоте вращения, если врезультате энергопотреблениеснизится.

Control MPC-E

PT

Control MPC с тремя насосами безпреобразователей частоты.

PT

TM

03 0

999

0905

TM

03 9

204

3607

Control MPC-S

TM

03 9

203

3607

• Control MPC-S поддерживает давлениев заданномдиапазоне путём включения/выключения необходимогочисла насосов.

• Рабочий диапазон насосов лежит междупрямыми Hset и Hstop (давлениеотключения).


За дей ст во ван один ча с тот но-ре гу ли ру -е мый на сос.

Задействован один насос безчастотного преобразователя.

Задействован один насос,подключенный к внешнемупреобразователю частоты.

За дей ст во ван один на сос, под клю чен -ный к внеш не му пре об ра зо ва те лю ча с -то ты, и два на со са без ча с тот ных пре -об ра зо ва те лей.

Задействованы три насоса безчастотных преобразователей.



Control MPC

24



TM

04 0

227

0108

Рис. 23 Перепад давления

TM

04 0

227

0108

Рис. 22 Давление

TM

04 0

228

0108

Рис. 24 Перепад температур

TM

04 0

230

0108

Рис. 26 Температура в обратном трубопроводе

TM

04 0

232

0108

Рис. 28 Расход

TM

04 0

233

0108

Рис. 29 Разомкнутый контур (внешний контроллер)

Системы с Control MPCControl MPC предназначен для управленияразличными насосами или насосными системами.Некоторые параметры управления для Control MPCпредставлены ниже:• Давление, см. рис. 22• Перепад давления, см. рис. 23.• Перепад температур, см. рис. 24.• Температура в напорном трубопроводе,

см. рис. 25.• Температура в обратном трубопроводе с одним

датчиком, см. рис. 26.• Перепад температуры с одним датчиком, см. рис. 27.• Расход, см. рис. 28.• Разомкнутый контур (внешний контроллер),

см. рис. 29.

TM

04 0

231

0108

Рис. 27 Перепад температур

TM

04 0

229

0108

Рис. 25 Температура в напорном трубопроводе



Control MPC

25



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Типы датчиковДатчики тех типов, которые указаны в таблицениже, можно использовать для измерений всистеме.

Список параметровВ таблице ниже показано, какие измеренныезначения может получать CU 351 по своиманалоговым входам. На рисунках показано, где этизначения могут быть измерены.

* Температура окружающей среды – это, какправило, температура в помещении, гденаходится Control MPC.

** Сигнал 0-100 % от внешнего контроллера. Этоможет быть, к примеру, сигнал 0-10 В.

Сокращенноенаименование Датчик

DPT Датчик перепада давленияDTT Датчик перепада температурFT Датчик расходаLT Датчик уровняPT Датчик давленияTT Датчик температуры

Номер Параметр1 Расход2 Давление нагнетания3 Перепад давления, внеш.4 Давление на входе5 Перепад давления, насос6 Перепад давления, на входе7 Перепад давления, на выходе8 Уровень в баке, сторона нагнет.9 Уровень в баке, сторона всасыв.

10 Температура в обратномтрубопроводе, внеш.

11 Температура в подающемтрубопроводе

12 Температура в обратномтрубопроводе

13 Перепад температур14 Внешнее давление15 Series 2000, перепад давления16 Series 2000, расход17 Давление в системеНе показано Температура окружающей среды*Не показано сигнал 0-100 %**

TM

03 9

964

4707

Рис. 31 Отопление и охлаждение, насосы вподающем трубопроводе

TM

03 8

824

2607

Рис. 33 Контроль уровня

TM

03 9

965

4707

Рис. 32 Отопление и охлаждение, насосы вобратном трубопроводе

12

5

4 14

TM

03 8

823

3507

Рис. 30 Повышение давления



Control MPC

26



Control MPC-E -F -S

Функции, реализуемые через панель управления CU 351Регулирование по постоянному напору ● ● ●

1)

Автоматическое каскадное управление ● ● ●

Альтернативные установленные значения ● ● ●

Резервный основной датчик ❍ ❍ ❍

Мин. время переключения ● ● ●

Количество пусков в час ● ● ●

Резервные насосы ● ● ●

Принудительное переключение насосов ● ● ●

Пробный режим насоса ● ● ●

Защита от "сухого" хода ● ● ●

Функция останова ● ● -2)

Пароль ● ● ●

Тактовая программа ● ● ●

Перепад давления ● ● ●

Управляющий насос ● ● ●

Плавное увеличение давления ● ● ●

Работа в аварийном режиме ● ● ●

Данные характеристик насосов ● ● ●

Оценка расхода ● ● ●

Выход за предел 1 и 2 ● ● ●

Выход за пределы рабочего диапазона ● ● ●

КоммуникацияВнешняя связь через протокол GENIbus (опция) ❍ ❍ ❍

Другие протоколы связи:Profibus-DP, Modbus RTU, LON (опция) ❍ ❍ ❍

Подключение Ethernet ● ● ●

Обзор функций

● Стандарт.❍ Поставляется по запросу1) Давление будет почти постоянным между Hset и Hstop. 2) Control MPC-S управляет всеми насосами в режиме "включен/выключен".



Control MPC

27



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Описание функций

Регулирование по постоянному напоруРегулирование по постоянному напору гарантирует,что установка повышения давления обеспечиваетпостоянное давление (напор) несмотря наменяющееся потребление.

Резервный датчик (опция)Для повышения надёжности и предупрежденияпростоев в работе есть возможность подключитьдополнительный датчик в качестве поддержки косновному датчику.

Автоматическое каскадное управлениеКаскадное управление гарантирует, что рабочаяхарактеристика системы автоматическиподстраивается под потребление посредствомвключения и выключения насосов. Системаработает с максимально возможнойэнергоэффективностью.

Альтернативные установленныезначенияДанная функция позволяет выбирать до шестидополнительных установленных значений вкачестве альтернативных значений. Таким образом,рабочие характеристики системы могут бытьадаптированы под другие нормы потребления.Альтернативные установленные значения можноактивировать через внешние контакты.

Количество пусков в часДанная функция ограничивает число пусков иостановов насосов в час. Функция уменьшаетшумы и повышает уровень комфорта систем снасосами без частотного преобразователя. Каждыйраз при включении или остановке насосаконтроллер вычисляет, когда следующий насосможет включиться или остановиться, чтобы непревысить допустимое число пусков в час.Функция даёт возможность включать насосы всоответствии с характеристикой системы, при этомостанов насосов, при необходимости, происходит сзадержкой для того, чтобы не превыситьдопустимое число пусков в час.

Резервные насосыОдин или несколько насосов могут выполнятьфункцию резервных. Например, система счетырьмя насосами, один из которых являетсярезервным, работает как система с тремянасосами, так как максимальное числоэксплуатируемых насосов равно общемуколичеству насосов минус количество резервныхнасосов.Если насос остановлен из-за неисправности,включается резервный насос. Данная функциягарантирует, что система будет поддерживатьноминальные рабочие характеристики, даже вслучае, если один из насосов остановится из-занеисправности.

Принудительное переключение насосовДанная функция гарантирует, что с течениемвремени наработка насосов будет одинаковой.В некоторых областях применения установленныйрасход не меняется долгое время, при этомне требуется включения всех насосов. В такихслучаях переключение насосов не происходитавтоматически, и может возникнуть необходимостьв их принудительной смене.Раз в 24ч, 48ч или неделю контроллер проверяет,не работает ли какой-либо эксплуатируемый насоснепрерывно в течение заданного периода.Если так, то насос с наибольшим количествомнаработанных часов останавливается и заменяетсянасосом с наименьшим количеством наработанныхчасов.



Control MPC

28



Пробный режим насосаДанная функция в первую очередь используетсядля насосов, которые не работают каждый день.Функция даёт возможность следить за тем, чтобы• насосы не заклинивали из-за осадка в рабочей

жидкости после долгого простоя;• рабочая жидкость не разлагалась в насосе;• воздух, попавший в насос, выводился из него.Насос запускается автоматически на короткоевремя.

Защита от сухого ходаДанная функция является одной из самых важных,так как при «сухом» ходе могут быть поврежденыподшипники и уплотнения вала.Контролируется давление на входе или уровень вбаке, если таковой имеется, на стороневсасывания. Если значение давления на входе илиуровня воды слишком низкое, все насосыостанавливаются. Для контроля "сухого хода" могут использоватьсядатчики давления или уровня воды, реле давления,реле уровня, LiqTec и др.

Функция остановаФункция останова применяется только в системах счастотно-регулируемыми насосами.

В случае низкого расхода система переходит отрежима работы с постоянным напором (давлением)на режим работы включения/выключения дляподдержания постоянного напора (давления) вбаке. Данная функция служит для:• энергосбережения,• предотвращения нагревания рабочих

поверхностей уплотнения вала в результатенедостаточного охлаждения рабочейжидкостью,

• предотвращения нагревания рабочей жидкости.Чтобы корректно использовать функцию останова,в системе должен присутствовать мембранный бакправильно подобранного объема.

Перепад давленияДанная функция используется в системах срегулируемым давлением, она автоматическиадаптирует настройку установленного значения подтекущий расход. Такая адаптация может бытьлинейной или квадратичной.

Цели данной функции:• компенсировать потери давления,• снизить энергопотребление,• повысить уровень комфорта для пользователя.

Тактовая программаДанная функция позволяет задавать до десятизначений с указанием дня и времени их активации/деактивации.

Например, данная функция используется дляорошения в указанное время площадок для игры вгольф. Кроме того, тактовая программа можетприменяться для автоматического снижения напорав ночное время в циркуляционных системах.

TM

03 8

524

1807

TM

03 8

990

3707

Рис. 34 Пропорциональное регулирование напора

Рис. 35 Тактовая программа

Кривая характеристики насосаУстановленное значениеПолученное значение, линейноеПолученное значение, квадратичное

Начальная точка пропорционального регулированиядавления(при 0 расходе = x % от Hset)



Control MPC

29



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Управляющий насосКогда расход системы настолько мал, чтоостанавливаются основные насосы, в работувступает управляющий насос.

Данная функция служит для:• энергосбережения,• сокращения часов наработки основных насосов.

Плавное увеличение давленияДанная функция обеспечивает плавный пусксистем, например, с пустым трубопроводом. Онавключает два этапа:1. Система трубопроводов медленно заполняется

водой.2. Когда датчик давления системы фиксирует, что

трубопровод заполнен, давление повышается доустановленного значения.

Выход рабочей точки насоса за пределырабочего диапазонаДанная функция даёт предупредительный сигнал,если рабочая точка насоса выходит за пределыопределённого диапазона. Например, еслидавление на входе становится ниже минимальногодопустимого значения, что может привести ккавитации насосов некоторых типов.

Сброс давленияОсновная задача данной функции - снизитьдавление в магистрали открытиемэлектромагнитного клапана в том случае, еслидавление превышает установленный предел. Еслиза определённый период давление не упадёт,электромагнитный клапан закроется и появитсяпредупреждающий сигнал.

ПримерНапример, эту функцию можно использовать всистеме поддержания давления.

Попытка останова насосаДанная функция позволяет настроить попыткиавтоматического останова насоса, если работаютнесколько насосов. Она служит для того, чтобыобеспечить оптимальное, с точки зренияэнергосбережения, количество постоянноработающих насосов. В то же время, цель даннойфункции - исключить возможные сбои в работе из-за автоматических отключений насосов. Попыткиостанова могут происходить с фиксированныминтервалом, или интервал выбирается в ходеработы. Если выбран второй вариант, то интервалмежду попытками останова увеличится, еслипредыдущие попытки отключения насоса былибезуспешными.

Данная функция может применяться дляпредотвращения гидравлического удара ввысотных зданиях с неустойчивой подачейнапряжения или в системах орошения.

Работа в аварийном режимеДанная функция особенно необходима дляжизнеобеспечивающих систем, работа которых недолжна прерываться. Если данная функцияактивирована, она будет поддерживать работунасосов, несмотря на предупреждающие илиаварийные сигналы. Насосы будут работать всоответствии со значением, установленнымспециально для этой функции.

TM

03 9

037

3207

Рис. 36 Плавное увеличение давления

TM

04 0

221

5107

Рис. 37 Система поддержания давления



Control MPC

30



Частота вращения, при которой насосвключается или отключаетсяФункция регулирует включение и выключениенасосов. Возможны два варианта:

1. Расчётная частота вращенияФункция служит для того, чтобы обеспечитьоптимальное, с точки зрения энергосбережения,количество постоянно работающих насосов втребуемой рабочей точке. Блок управления CU 351рассчитывает необходимое число насосов и ихчастоту вращения.

2. Фиксированная частота вращенияНасосы включаются и останавливаются с частотойвращения, установленной пользователем.

Выход за предел 1 и 2С помощью данной функции CU 351 можетконтролировать установленные пределыаналоговых значений. Блок управления реагирует вслучае превышения предельных значений. Каждыйпредел может быть максимальным илиминимальным значением. Для каждогоконтролируемого значения необходимо определитьуровень появления предупреждения и уровеньаварийного сигнала.Данная функция позволяет одновременноконтролировать две различных точки в насоснойсистеме.

ПримерControl MPC регулирует насосы в соответствии сдавлением, измеренным в точке разбора. Функциянастроена на мониторинг давления в точке разборапри одновременном отслеживании давлениянагнетания насосов. Если давление нагнетанияпревышает максимальное заданное значение,подаётся предупреждающий и/или аварийныйсигнал и насосы останавливаются. Цель функции –гарантировать, что давление нагнетания насосов нестанет критичным.

ПарольС помощью паролей можно ограничить доступ кменю "Работа" и "Настройки" в контроллере.

Цифровые входыС помощью имеющихся цифровых входов можнопроизводить дистанционное управление режимамиработы установки

Каждый вход, кроме DI1, можно активировать исвязать с определённой функцией.Стандартный Control MPC имеет три цифровыхвхода. Если Control MPC включает в себя модуль IO 351B (опция), число цифровых входов 12.В контроллере все цифровые входы отображаютсятаким образом, что можно определить ихместоположение в Control MPC.

TM

03 2

359

4807

Рис. 38



Control MPC

31



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Каждому цифровому входу можно назначить однуиз следующих функций (кроме DI1, настроенногона дистанционный старт/стоп):

Аналоговые входыС помощью имеющихся аналоговых входов можнопроизводить необходимые измерения в системедля координации работы установки. Подключаемыедатчики должны иметь аналоговый сигнал 0-20 мА,4-20 мА или 0-10 В

TM

03 2

356

4807

TM

03 2

333

4807

Функция Контакт активированНе используется

Мин. режим = Режим работы Min

(Мин.).

Макс. режим = Режим работы Max

(Макс.).= Режим работы

Режим, определяемый Userdefinedпользователем (Определяемый

пользователем)Внешняя = Внешняянеисправность неисправность

Защита от сухого хода = Нехватка воды

= Расход > УстановитьРеле расхода величину

срабатыванияСброс аварийного = Сброс аварийныхсигнала сигналов

= Режим работыРабота в аварийном Emergency runрежиме (Работа в аварийном

режиме)Неисправность = Неисправностьдежурного насоса дежурного насосаАльтернативное = Выбраноустановленное установленноезначение 2 значение 2Альтернативное = Выбраноустановленное установленноезначение 3 значение 3Альтернативное = Выбраноустановленное установленноезначение 4 значение 4Альтернативное = Выбраноустановленное установленноезначение 5 значение 5Альтернативное = Выбраноустановленное установленноезначение 6 значение 6Альтернативное = Выбраноустановленное установленноезначение 7 значение 7

Стандартный Control MPC имеет два цифровыхвыхода. Если Control MPC включает в себя модульIO 351B (опция), число цифровых выходов 9.В данном окне все цифровые выходы отображаютсятаким образом, что можно определить ихместоположение в Control MPC.

Каждый вход можно активировать и связать сопределённой функцией. Стандартный Control MPC имеет три аналоговыхвхода. Если Control MPC включает в себя модуль IO351B (опция), число аналоговых входов 5.В контроллере все аналоговые входыотображаются таким образом, что можноопределить их местоположение в Control MPC. Дляповышения надёжности и предупрежденияпростоев в работе может быть установленрезервный датчик в качестве поддержки косновному датчику (опция).

Каждому аналоговому входу можно присвоить одноиз следующих значений:• Не используется• 0-100 % сигнал• Давление на входе• Давление нагнетания• Внешнее давление• Перепад давления в насосе• Расход• Уровень в баке, сторона нагнетания• Уровень в баке, сторона всасывания• Давление в системе• Перепад давления, внешний• Предварительное давление в баке• Перепад давления на входе• Перепад давления на выходе• Температура в обратном трубопроводе, внешняя• Температура в напорном трубопроводе• Температура в обратном трубопроводе• Перепад температур• Температура окружающей среды

Цифровые выходыС помощью имеющихся цифровых выходов(перекидное реле с беспотенциальнымиконтактами) можно снимать информацию осостоянии системы (например, для диспетчерскогопункта)

Рис. 39

Рис. 40



Control MPC

32



Каждому цифровому выходу можно назначить однуиз следующих функций:• Не используется• Работа, система• Аварийный сигнал, система• Предупреждение, система• Готовность, система• Нехватка воды• Мин. давление• Макс. давление• Работа в аварийном режиме• Регулирование дежурного насоса• Предохранительный клапан• Работа, насосы с 1 по 6• Авария, насосы с 1 по 6• Авария, выход за предел 1• Предупреждение, за пределом 1• Авария, выход за предел 2• Предупреждение, за пределом 2.

Передача данныхДля дистанционного управления и контроля ControlMPC (например, в системе диспетчеризацииздания) можно использовать протокол GrundfosGENIbus (опция) или подключение по локальнойсети Ethernet

Рис. 41 Передача данных через внешнее соединениеGENIbus и локальную сеть

CIU

TM

03 2

044

3505

TM

03 2

047

3505

EthernetEthernet - самый широко используемый стандартсоздания локальной сети (LAN).Web-сервер CU 351 даёт возможность соединитькомпьютер с CU 351 через Ethernet.

Приложение Java Runtime Environment экспортируетпользовательский интерфейс CU 351 (включаяокно и рабочую панель) на экран компьютера.Таким образом можно контролировать работуControl MPC и управлять им с помощью ПК.

GENIbusС помощью модуля GENIbus можно установитьсвязь между CU 351 и внешней сетью. Эту связьможно создать с помощью сети, основанной наGENIbus, или сети, основанной на другомпротоколе, используя дополнительные модуликонвертации протокола GENIbus вобщепромышленные протоколы связи. Для этихцелей предлагаются Интерфейсы передачи данныхCIU для управления оборудованием Grundfos посети LON, Profibus, Modbus, BACnet и др.Подробнее о данных устройствах в разделе"Устройства для систем диспетчеризации".

Рис. 42



Control MPC

33



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

ОпцииВсе дополнительное оборудование, если таковоетребуется, должно быть указано в заказе на ControlMPC, так как оно устанавливается на заводе передпоставкой Control MPC заказчику.

Защита от сухого ходаЗащита от “сухого хода” с помощью встроенного вшкаф электродного реле уровня (электроды 3 шт. икабель для электродов заказываются отдельно).

Данный тип защиты применяется при заборе воды иземкости или из скважины. Во всех других случаяхприменяются стандартные принадлежности длязащиты от "сухого хода" (реле или датчик давления навходе в насос, LiqTec и т.д.)

Сетевой выключатель с отключениемнейтралиСетевой выключатель с отключением нейтралииспользуется только в соединении с однофазнымидвигателями. Данная опция должна выбираться всоответствии с правилами, действующими на местеустановки. Стандартный сетевой выключательнейтраль не отключает.

ОписаниеНомер

изделияЗащита от “сухого хода”

96871124с помощью реле уровня Погружной электрод для реле уровня 00ID5125Кабель ELKA для каждого электрода 00ID8240

Световой индикатор работы насосаСветовой индикатор работы горит, когдаэксплуатируется соответствующий насос.

Внимание: Закажите по 1 световому индикаторуработы для каждого насоса.

ОписаниеМесто Номер

установки изделияДля насоса со встроенным

96020330преобразователем частотыДля насоса с внешним На двери

96020329преобразователем частоты шкафаДля насоса в системах MPC-F управления 96020136Для насоса в системах MPC-S 96020139

Световой индикатор неисправностисистемыСветовой индикатор неисправности загорается привозникновении аварии в системе.

Внимание: Отключение фазы не приводит киндикации неисправности.


установки изделия

Световой индикатор На двери

неисправности системышкафа 96020132

управления

Розетка 220В


установки изделияВнутри шкафа

управления 96871173на монтажной

платеРозетка 220-230В, до 10А Снаружи,

на корпусе шкафа 96871181

управления, с крышкой, IP54

Модуль IO 351BВ стандартном исполнении Control MPC имеет трицифровых входа, два релейных выхода, трианалоговых входа. Назначение входов/выходовзадается с панели управления контроллером.Модуль IO 351B обеспечивает девятьдополнительных цифровых входов, семьдополнительных цифровых выходов и двадополнительных аналоговых входа.

Внимание: Control MPC поддерживает установкуне более двух дополнительных блоков IO 351B.


изделияМодуль дополнительных

96020259входов-выходов IO 351B

Световой индикатор работы системыСветовой индикатор работы горит, когда системаэксплуатируется.



Световой индикатор На двери

работы системышкафа 96020286


Номинальный Место НомерОписание ток Control MPC,

установки изделияA

Сетевой40 96020023

выключатель 80

В шкафу 96020022

с отключением175

управления96020021

нейтрали250 96020020400 96020019

Световой индикатор напряжения сетиСветовой индикатор горит, когда подано напряжениепитания на шкаф.


установки изделияСветовой индикатор На двери

96902135напряжения сети шкафа управления



Control MPC

34



Розетка RJ45 - EthernetСвязь по локальной сети (Ethernet) обеспечиваетнеограниченный доступ к настройке и управлениюControl MPC с удалённого ПК. Управление системойпосредством локальной сети аналогично настройкеи контролю через панель управления CU 351. Данная опция позволяет вынести имеющийсяразъем Ethernet в контроллере CU 351 на корпусшкафа управления для удобства подключения ксети Ethernet.

Модули CIU для системдиспетчеризацииМодули CIU предназначены для подключенияControl MPC в системы комплекснойдиспетчеризации зданий и управления шкафом пообщепромышленным протоколам связи. Модулипозволяют дистанционно выполнять следующиеоперации:• включать/выключать насосы и регулировать

установленное значение• регулировать режим работы насосов• считывать информацию о предупреждениях,

авариях и другую информацию о состояниисистемы

• контролировать рабочие значения, такие какдавление, расход, частота вращения насоса,энергопотребление (только для Control MPC-E) и температуру жидкости.

• и др.

Внимание: Модуль GENIbus входит в комплектпоставки.

Описание Подключение кНомер

изделияCIU 110 сети LON 97514542CIU 150 сети Profibus 97514543CIU 200 сети Modbus 97514544CIU 250 сети GSM/GPRS по запросуCIU 300 сети BACnet по запросу

R100ПДУ R100 используется для беспроводной связи сЕ-насосами и внутренними модулями шкафа ControlMPC. Связь осуществляется с помощьюинфракрасного излучения. Пульт имеет встроенныйЖК-дисплей, с которого можно считывать текущиеданные, а также изменять настройки на томустройстве, на которое R100 направлен. С помощьюUSB интерфейса всю полученную информацию оработе изделий возможно передать на ПК.


изделияR100 96615297

Проблесковый маячокПроблесковый маячок горит в случае аварии всистеме.


установки изделияСверху,

на шкафу 97567490Проблесковый маячокуправленияВнешний 97567511



SMS модульВнутри шкафа

96805185управления

Модуль GENIbusМодуль GENIbus является модулем расширения,обеспечивающим связь с внешними устройствамипо протоколу GENIbus.


установки изделияВ шкафу

Модуль GENIbusуправления с выводом

96020339

на клеммники


установки изделияСнаружи,

Розетка RJ45 - Ethernetна корпусе

96020338шкафа управления

SMS модульSMS модуль позволяет контролировать и управлятьнасосами при помощи SMS сообщений смобильного телефона

Внимание: SIM-карта в комплект поставки невходит.

Контроль неисправности фазПрименяется, если систему необходимо защититьот аварий в питающей сети.



Контроль неисправности фазВ шкафу

96010117управления

Защита от переходного напряженияВстраиваемый в Control MPC модуль позволяетобеспечить защиту оборудования откратковременных скачков питающего напряжения

Описание ДиапазонНомер

изделияЗащита от переходного 3x400В, N, PE 96020181напряжения 3x400В, PE 96020182

МолниезащитаСистему можно защитить от ударов молнии.Молниезащита соответствует стандарту IEC 61024-1: 1992-10, класс B и C.

Описание ДиапазонНомер

изделия

Молниезащита3x400В, N, PE 96020125

3x400В, PE 96020180



Control MPC

35



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Звуковая сигнализацияЗвуковая сигнализация срабатывает в случаеаварии в системе.


установки изделияНа двери

Звуковая сигнализация, 80dB шкафа 96020178управления

ВольтметрВольтметр показывает сетевое напряжение междуглавными фазами.

Внимание: Закажите 2 вольтметра еслииспользуется опция "Двойной ввод питания с АВР"или "Двойной ввод с ручным переключением".



Вольтметр с переключателем шкафа 96020119управления

Счетчик моточасов Счетчик моточасов показывает часы наработкинасоса.

Внимание: Закажите по 1 счетчику для каждогонасоса.



Счетчик моточасов шкафа 96871428управления

Счетчик пусковСчетчик пусков показывает количество пусковнасоса.

Внимание: Закажите по 1 счетчику для каждогонасоса.



Счетчик пусков шкафа 96871429управления

АмперметрАмперметр показывает ток одной фазы на насос.

Внимание: Закажите по 1 амперметру для каждогонасоса.

Описание Ток, АМесто Номер

установки изделия5 96871410

15 96871411

Амперметр50

На двери96871422

100шкафа

96871423200

управления96871426

400 96871427

Реле PR5714 для подключения датчика Pt100Реле PR5714 применяется для индикациитемпературы от датчика температурыэлектродвигателя Pt100 при использовании шкафаControl MPC для управления скважинными насосами SP.Данная опция позволяет защитить электродвигательпогружного насоса от перегрева.Внимание: Закажите по 1 реле для каждого насоса SP.

Блок электронной защиты МР204(только для MPC-S систем)Устройство комплексной защиты электродвигателяMP204 обеспечивает контроль и защиту от: • перегрузки • работы насоса "всухую" • перегрева электродвигателя• повышенного/пониженного напряжения• пропадания фазы • чередования фаз • дисбаланса тока гармонических искажений • и др.

Внимание: Закажите по 1 устройству МР204 длякаждого насоса.


изделия

MP204По

запросу

Двойной ввод питания с АВР(автоматический ввод резерва)При пропадании питания на основном вводе, либопри нестабильном питании, происходитавтоматическое переключение на резервный ввод.При восстановлении питания на основном вводе,происходит обратное переключение с резервноговвода на основной.


изделия

АВРПо

запросу

Ручной режим работыНа двери шкафа расположен переключательрежимов Р/0/А. Р - ручной режим работы - пуск насосов в обходконтроллера. Для системы E с CUE - пуск черезчастотные преобразователи. Для систем F, S - всоответствии с применяемым способом пуска (DOL,SD, SS).0 - выключить всеА - автоматический режим работы


изделия

Ручной режим работыПо

запросу


установки изделияНа двериРеле PR5714 для подключения шкафа 96871430датчика Pt100




Control MPC

36



Технические данныеТемпература окружающей от 0 °C среды: до +40 °CМакс. относительная 95 %влажность:Напряжение питания: 3 х 380-400 В,

50 Гц, PE

Цифровые входыНапряжение разомкнутого 24 VDCконтура:Ток замкнутого 5 мА, DCконтура:Частотный диапазон: 0-4 Гц

Аналоговые входыТок на входе и напряжение: 0-20 мА

4-20 мА0-10 V

Допуск: ±3,3 % полной шкалыТочность при повторных ±1 % полной шкалыизмерениях: Входное сопротивление, ток: < 250 ΩВходное сопротивление, 10 kΩ ±10 %напряжение, CU 351: Входное сопротивление, > 50 kΩ ± 10 %напряжение, IO 351: Питание датчика: 24 В, максимум 50 мА,

с защитой от короткого замыкания

Цифровые выходы (релейные выходы)Максимальная нагрузка 240 VAC, 2 Aконтакта:Минимальная нагрузка 5 В DC, 10 мАконтакта:

Все цифровые выходы являются контактами реле снулевым потенциалом.

Входы для датчика PTC/термовыключателяДля датчиков PTC в соответствии с DIN 44082.Могут быть также подсоединенытермовыключатели.

Напряжение разомкнутого 12 В DC ±15 %контура:Напряжение замкнутого 2,6 мА, DCконтура:



Control MPC

37



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Электро-двигательР2 [кВт] В / Ш / Г

[мм]Схе

ма

пус

ка

3x38

0-41

5 B

, 50

/60

Гц

, P

E

3x38

0-41

5/22

0-24

0 В

, 50

/60

Гц

, N

, P

E

Вес

[ к

г ]

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

ПитаниеControl MPC

для1-2 насосов

Control MPCдля

3 насосов

Control MPCдля

4 насосов

0.37; 1х230 В E X 600/380/210 20 600/380/210 21 600/380/210 220.55; 1х230 В E X 600/380/210 20 600/380/210 21 600/380/210 220.75; 1х230 В E X 600/380/210 20 600/380/210 21 600/380/210 221.1; 1х230 В E X 600/380/210 20 600/380/210 21 600/380/210 22

0.55-1.5; 3х400 В E X 600/380/210 22 600/380/210 23 600/380/210 242.2 E X 600/380/210 22 600/380/210 23 600/380/210 243 E X 600/380/210 22 600/380/210 23 600/380/210 244 E X 600/380/210 22 600/380/210 23 600/380/210 24

5.5 E X 600/380/210 23 600/380/210 24 600/380/210 257.5 E X 600/380/210 24 600/380/210 25 600/380/210 2611 E X 600/380/210 24 600/380/210 24 600/600/210 2815 E X 600/380/210 24 600/380/210 24 600/600/210 29

18.5 E X 600/380/210 25 600/600/210 26 760/760/210 3522 E X 600/380/210 25 600/600/210 28 760/760/210 40

Размеры и весСхема пуска двигателей:• Е (плавный пуск через встроенный частотный

преобразователь).

Control MPC-E TM

03 9

749

4507

Для получения информации по шкафам для 5-ти и 6-ти насосов обращайтесь в компанию Grundfos.



Control MPC

38



Размеры и весСхема пуска двигателей:• DOL (прямой пуск)• SD (пуск "звезда-треугольник").

TM

03 9

749

4507

- T

M03

975

0 45

07

0.37 DOL 600/380/210 25 600/600/210 26 600/600/210 31 600/600/210 32 600/600/210 310.55 DOL 600/380/210 25 600/600/210 30 600/600/210 31 600/600/210 32 600/600/210 310.75 DOL 600/380/210 25 600/600/210 30 600/600/210 31 600/600/210 32 600/600/210 311.1 DOL 600/380/210 25 600/600/210 30 600/600/210 30 600/600/210 32 600/600/210 311.5 DOL 600/380/210 25 600/600/210 30 600/600/210 30 600/600/210 32 600/600/210 312.2 DOL 600/380/210 25 600/600/210 30 600/600/210 30 600/600/210 32 600/600/210 313 DOL 600/600/210 30 600/600/210 30 600/600/210 30 760/600/210 50 760/600/210 504 DOL 600/600/210 30 600/600/210 30 600/600/210 30 760/600/210 50 760/600/210 50

5.5 SD 600/600/210 30 760/760/210 62 760/760/210 62 1000/800/300 82 1000/800/300 827.5 SD 600/600/210 32 760/760/210 62 760/760/210 62 1000/800/300 82 1000/800/300 8211 SD 760/600/210 50 760/760/210 62 760/760/210 62 1000/800/300 82 1800/1000/400 27015 SD 760/600/210 50 760/760/210 62 760/760/210 62 1200/1000/300 116 1800/1200/400 300

18.5 SD 760/760/210 62 1000/800/300 82 1000/800/300 82 1200/1000/300 116 1800/1200/400 30022 SD 760/760/210 62 1000/800/300 82 1200/800/300 116 1200/1000/300 116 1800/1200/400 30030 SD 1000/800/300 70 1000/800/300 82 1200/800/300 116 1200/1000/300 116 1800/1200/400 300

Control MPC-S


[мм]Схе

ма

пус

ка

Вес

[ к

г ]

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

Control MPC для

5 насосов

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

Control MPC Для

6 насосов

Control MPCдля

1-2 насосов

Control MPCдля

3 насосов

Control MPCдля

4 насосов

Для получения информации по шкафам мощностью более 30 кВт, а также с устройствами плавного пускаобращайтесь в компанию Grundfos.



Control MPC

39



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Размеры и весСхема пуска двигателей:• DOL (прямой пуск)• SD (пуск "звезда-треугольник")

TM

03 9

749

4507

- T

M03

975

0 45

07

0.37 DOL 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000x800/300 90 1000/800/300 900.55 DOL 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 900.75 DOL 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 901.1 DOL 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 901.5 DOL 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 902.2 DOL 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 903 DOL 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 904 DOL 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1000/800/300 90

5.5 SD 1000/800/300 90 1800/800/400 240 1800/1000/400 270 1800/1000/400 270 1800/1000/400 2707.5 SD 1000/800/300 90 1800/800/400 240 1800/1000/400 270 1800/1000/400 270 1800/1000/400 27011 SD 1800/800/400 240 1800/800/400 240 1800/800/400 240 1800/1000/400 270 1800/1200/400 30015 SD 1800/800/400 240 1800/800/400 240 1800/1000/400 270 1800/1200/400 300 1800/1200/400 300

18.5 SD 1800/800/400 240 1800/800/400 240 1800/1000/400 270 1800/1200/400 300 1800/1600/400 35022 SD 1800/1000/400 270 1800/1000/400 270 1800/1200/400 300 1800/1200/400 300 1800/1600/400 35030 SD 1800/1000/400 270 1800/1000/400 270 1800/1200/400 300 1800/1600/400 350 1800/1600/400 350

Control MPC-F


[мм]Схе

ма

пус

ка

Вес

[ к

г ]

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

Control MPC для

5 насосов

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

Control MPC Для

6 насосов

Control MPCдля

1-2 насосов

Control MPCдля

3 насосов

Control MPCдля

4 насосов

Для получения информации по шкафам мощностью более 30 кВт обращайтесь в компанию Grundfos.



Control MPC

40




[мм]Схе

ма

пус

ка

Вес

[ к

г ]

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

В / Ш / Г[мм]

Вес

[ к

г ]

Control MPCдля

1-2 насосов

Control MPCдля

3 насосов

Control MPCдля

4 насосов

РАЗМЕР ИСПОЛНЕНИЕ600x380x210 Настенный600x600x210 Настенный760x600x210 Настенный760x760x210 Настенный

1000x800x300 Настенный1200x800x300 Напольный

1200x1000x300 Напольный1800x800x400 Напольный

1800x1000x400 Напольный1800x1600x400 Напольный2000x1800x500 Напольный

Размеры и весСхема пуска двигателей:• ESS (плавный пуск через внешний

преобразователь частоты Grundfos CUE).

Control MPC-E c CUE TM

03 9

749

4507

- T

M03

975

0 45

07

0.37 ESS 1000x800x300 90 1000x800x300 90 1800/1000/400 2650.55 ESS 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1800/1000/400 2650.75 ESS 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1800/1000/400 2651.1 ESS 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1800/1000/400 2651.5 ESS 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1800/1000/400 2652.2 ESS 1000/800/300 90 1000/800/300 90 1800/1000/400 2653 ESS 1000/800/300 90 1000/800/300 110 1800/1000/400 2654 ESS 1000/800/300 110 1000/800/300 110 1800/1000/400 265

5.5 ESS 1000/800/300 110 1000/800/300 120 1800/1000/400 2657.5 ESS 1000/800/300 120 1800/1000/400 265 1800/1000/400 26511 ESS 1800/800/400 230 1800/1000/400 265 1800/1600/400 40515 ESS 1800/800/400 230 1800/1000/400 265 1800/1600/400 405

18.5 ESS 1800/800/400 230 1800/1000/400 265 1800/1600/400 40522 ESS 1800/1000/400 265 1800/1600/400 405 1800/1600/400 40530 ESS 1800/1000/400 265 1800/1600/400 405 2000/1800/500 450

Для получения информации по шкафам для 5-ти и 6-ти насосов, а также мощностью более 30 кВтобращайтесь в компанию Grundfos.



Control MPC

41



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

DOL, SS, ESS

Схемы внешних подключений Control MPC



Control MPC

42





Control MPC

43



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031

Вход

[10]

-[11]

- ра

зреш

ение

на

запу

ск

Вход

ы [1

2]-[1

3], [

14]-[

15]

мог

ут б

ыть

нас

трое

ны н

а:



Control MPC

44





Control MPC

45



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031



Control MPC

46





Control MPC

47



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031



Control MPC

48





Control MPC

49



123456789

10111

13141516171819202122232425262728293031



ООО ГРУНДФОС Телефон: (495) 564-8800, 737-3000109544 Москва Факс: (495) 564-8811, 737-7536ул. Школьная, 39-41, стр. 1 E-mail: [email protected]

50

1. Контактная информация:*ОрганизацияАдресФИО контактного лицаДолжностьТел./ФаксЕ-mailНаименование и адрес объекта

2. Кол-во и электрические параметры насосных агрегатов:*Общее количество параллельных насосов (до 6-ти)Марка и номер насосного агрегатаНоминальная мощность электродвигателя, кВтНапряжение питания, ВНоминальный ток электродвигателя, А Тип встроенных датчиков защиты электродвигателя

3. Тип системы управления:*Преобразователь частотыв шкафу управления:

4. Способ пуска нерегулируемых насосов (для MPC-S, MPC-F систем):*

5. Сетевое питание:*

6. Дополнительная комплектация: 6.1 Передача данных

6.2 Индикация на двери шкафа

6.3 Дополнительная защита электродвигателя

6.4 Другие опции

7. Дополнительные требования:

Дата: * - разделы обязательные к заполнению

ООО ГРУНДФОС , Телефон: (495) 564-8800, 737-3000109544 Москва, Факс: (495) 564-8811, 737-7536ул. Школьная 39 E-mail: [email protected]

Для насосов со встроеннымпреобразователем частоты:

Система управления без преобразователя частоты:

Опросный лист на шкаф управления насосами для повышения давления и циркуляции CONTROL MPC

Прямой пуск (DOL) Звезда-треугольник (SD) Устройства плавного пуска на каждый насос (SS)

Модуль Modbus RTU (CIU 200) Модуль GENIbus

Контроль неисправности фаз Молниезащита

Встроенное электродное реле уровня (защита от сухого хода)

Ручной режим работы (пуск насосов в обход контроллера)

SMS модуль (управление по SMS-сообщениям)

Розетка 220В, 10А (снаружи, на корпусе шкафа)

MPC-S (насосы нерегулируемые) MPC-F (шкаф управления с одним ПЧ)

MPC-E c CUE (на каждый насос свой ПЧ в шкафу управления)

Модуль BACnet MS/TP (CIU300) Модуль LON (CIU 110)

Счетчики пусков Лампа работы системы Сирена аварии, 80dB Вольтметр на вводе

Счетчики моточасов Лампа аварии системы Лампа напряжения сети Амперметр на каждый насос

Лампы работы насосов Выносной маячок аварии

Комплексная электронная защита MP204 (для MPC-S систем)

Защита от скачков напряжения

Встроенное реле PR5714 (для датчика PT100 в насосе)

MPC-E

Розетка 220В, 10А (внутри шкафа) Модуль дополнительных входов-выходов IO351B

Маячок аварии на шкафу управления

Один ввод питания Двойной ввод питания с АВР

Модуль GSM/GPRS (CIU 250) Модуль Profibus-DP (CIU 150)



Шкафы управления насосами всистемах дренажа и канализации

1

123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

LC 1 WS, LC 2 WSШкаф управления одним/двумя однофазными насосами. Работа от поплавков

CU 100Шкаф управления одним насосом малой мощности. Работа от поплавка

LC 107, LCD 107Шкаф управления одним/двумя насосами. Работа от пневмореле

LC 108, LCD 108Шкаф управления одним/двумя насосами. Работа от поплавков

LC 110, LCD 110Шкаф управления одним/двумя насосами. Работа от электродов

Control WWШкаф управления одним-тремя насосами. Работа от поплавков

Control DC, Control MCШкафы управления одним - шестью насосами на базе системDedicated Controls (1, 2 насоса) или Modular Controls (3-6 насосов)

Control MixШкаф управления рециркуляционными насосами и канализационными мешалками




2

Шкафы управления насосами всистемах дренажа и

канализации


LC 1 WS, LC 2 WSОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Схема подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CU 100Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Конструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

LC 107, LCD 107Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Внешний вид и функции . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Внутренний вид и конструкция . . . . . . . . . . . 11Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Схемы внешних подключений . . . . . . . . . . . . 13

LC 108, LCD 108Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Варианты настройки и подключения. . . . . . . 16Внешний вид и функции . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Внутренний вид и конструкция . . . . . . . . . . . 18Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Схемы внешних подключений . . . . . . . . . . . . 20LC-Ex 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

LC 110, LCD 110Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Типовые схемы применения. . . . . . . . . . . . . . 30Внешний вид и функции . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Внутренний вид и конструкция . . . . . . . . . . . 33Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Схемы внешних подключений . . . . . . . . . . . . 35

Control WWОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Исполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Описание работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Схемы внешних подключений . . . . . . . . . . . . 43Опросный лист. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Control DCОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Передача данных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Возможности и преимущества. . . . . . . . . . . . 50Типовое обозначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Стандартные компоненты. . . . . . . . . . . . . . . . 52Дополнительные компоненты . . . . . . . . . . . . 53Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Примеры способов управления . . . . . . . . . . . 55Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Схемы внешних подключений . . . . . . . . . . . . 59Опросный лист. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Control MixОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Схемы внешних подключений . . . . . . . . . . . . 69



LC 1 WS, LC 2 WS

3



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

ОписаниеМалогабаритное устройство в пластмассовом корпусе спрозрачной крышкой, переключателем режимов работы «Ручн.-0-Автомат.» (H-0-A) для каждого насоса,беспотенциальным и звуковым аварийными сигналами,аварийным сигналом затопления, функцией тестовогорежима и устройством бесперебойного электропитания длязвукового аварийного сигнала, функцией контроля тока ирабочей/аварийной индикацией контроля токаэлектродвигателя, коммутирующим реле и электроннойплатой со светодиодами системы сигнализации.Светодиоды на передней панели предназначены дляиндикации:• ручного режима эксплуатации насосов (желтый цвет);• автоматического режима эксплуатации насосов

(анализ неисправности) (зеленый цвет);• аварийного режима (сигнал неисправности передается

также на беспотенциальный релейный выход) (красныйцвет).

Кроме светодиодов на передней панели находятся:• переключатель режимов эксплуатации «Ручн.-0-

Автомат.» (H-0-A);• кнопка сброса звукового аварийного сигнала.Каждый электродвигатель насоса имеет индивидуальнуюзащиту по току, которая отключает напряжение питания отэлектродвигателя насоса в случае возникновенияперегрузки.

Технические данные: • Напряжение питания 1 х 230 В, 50 Гц• Номинальный ток In = 1 ... 10 А • Температура окр. среды 0°С ... 40°С• Звуковая аварийная встроенный зуммер

сигнализация 86 dB(A)• Аккумуляторная батарея

для автономного питания зуммера 9 В

• Задержка срабатывания включения насосов 0-120 мин.

• Максимальная нагрузка на беспотенциальные контакты макс. 220 В, 1А

• Класс защиты, корпус IP 54, пластик• При исчезновении сетевого

напряжения немедленно срабатывает аварийная сигнализация


Шкафы управления LC 1 WS, LC 2 WS предназначеныдля управления одним или двумя однофазными насосамитипа AP 12, AP 35, AP 50, AP 35 B, AP 50 B, Unilift KP, UniliftCC.LC 1 WS, LC 2 WS обеспечивают управление включениемнасосов по уровню воды с помощью поплавковыхвыключателей, а также защиту электродвигателя насосов. Максимальный ток для каждого из насосов - 10 А.

Основные области применения:• Cтационарно установленные насосы в приямках или

колодцах.• Водоотведение из подвалов, гаражей и автостоянок,

подземных гаражей, тоннелей, а также в дренажных системах.

Расшифровка типового обозначения LC 1 WS

Типовой рядЧисло насосовОднофазный ток

Основные преимущества:• Надежность и небольшие габариты, благодаря

настраиваемой электронной системе защитыэлектродвигателя, In = 1... 10 А.

• Резервный и параллельный режимы работы (для LC 2WS).

• При долговременных простоях устройство управленияавтоматически включает насос каждые 24 часа.

Схема подключений

Х4 Х5 Х6 Х2 Х3 Х29

Сеть 1-й насос 2-й насос Беспотенци-альныйсигнал неис-правностей

2-йпоплавковыйвыключатель

3-й поплавковыйвыключатель

1-й поплавковыйвыключатель


Тип продуктаРабочий ток Размерна 1 насос, А В х Ш х Г, мм № продукта

Шкаф для 1 насоса 10 180 x 260 x 80 96002521LC 1 WS

Шкаф для 2 насосов 10 180 x 260 x 80 96002522LC 2 WS

Рис. 1



LC 1 WS, LC 2 WS

4



LC 1 WS с одним насосом Откачивание воды насосом KP / CC / AP с устройствомуправления LC 1 WS.Включение и отключение насоса осуществляетсяпоплавковым выключателем 1.Если достигнут уровень срабатывания поплавковоговыключателя 2, то насос включен, и спустяустановленное время запаздывания пульт выдаетаварийное сообщение о переполнении.При неисправном поплавковом выключателе 1происходит пуск насоса.При исчезновении сетевого напряжения немедленносрабатывает аварийная сигнализация.

Резервный режим работы LC 2 WS Откачивание воды двумя насосами KP / CC / AP сустройством управления LC 2 WS.Включение и отключение насоса 1 осуществляетсяпоплавковым выключателем 1. Если достигнут уровень срабатывания поплавковоговыключателя 2, то включены насосы 1 и 2. Спустяустановленное время запаздывания пульт выдаетаварийное сообщение о переполнении.При каждом новом пуске происходит автоматическоечередование рабочего и резервного насосов. Принеисправном поплавковом выключателе 1 происходитпуск насоса.При исчезновении сетевого напряжения немедленносрабатывает аварийная сигнализация.

Параллельная работа двух насосовс LC 2 WSОткачивание воды двумя насосами KP / CC / AP сустройством управления LC 2 WS.Включение и отключение насоса 1 осуществляетсяпоплавковым выключателем 1. Включение иотключение насоса 2 осуществляется поплавковымвыключателем 2. Если достигнут уровень срабатывания поплавковоговыключателя 2, то включены насосы 1 и 2.Пуск насоса происходит также при неисправномпоплавковом выключателе 1. Если достигнут уровень срабатывания поплавковоговыключателя 3, то срабатывает аварийнаясигнализация.При исчезновении сетевого напряжения немедленносрабатывает аварийная сигнализация.

Принадлежности

Описание № продукта Поплавковый выключатель типа Reifa-E 3 м 00 ID 78 01— для LC 1 WS необходимо 2 штуки 5 м 00 ID 78 05— для LC 2 WS при резервном режиме работы необходимо 2 штуки 10 м 00 ID 78 09— для LC 2 WS при параллельном режиме работы необходимо 3 штуки 20 м 00 ID 79 42

Груз для фиксации поплавкового выключателя Латунный сердечник 00 ID 89 50в нужном положении в пластиковом корпусе

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4



CU 100

5



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Шкаф управления CU 100 предназначен длявключения и выключения, а также для защитыэлектродвигателя одного насоса.Шкаф размещен в пластмассовом корпусе состепенью защиты IP 54, снабженным кабельнымивводами с метрической резьбой.Возможна поставка различных исполнений CU 100,которые могут применяться для:• насосов с однофазными электродвигателями или

насосов с трехфазными электродвигателямии• пуска/останова насоса с помощью поплавкового

выключателя или ручного пуска/останова насоса.Те из шкафов управления, которые предназначеныдля однофазных электродвигателей, поставляютсяоборудованными конденсаторами и с поплавковымвыключателем или без него.Шкафы управления для трехфазныхэлектродвигателей поставляются оснащеннымипоплавковым выключателем.CU 100 предназначен для управления пуском иэксплуатацией, а также для обеспечения защитынасосов небольшой мощности со следующимизначениями рабочего тока:• для однофазных насосов - до 9 А.• для трехфазных насосов - до 5 А.

Общие сведения ФункцииШкаф управления CU 100 включает в себя:• переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (O/I);• пускатель, цепь которого замыкается поплавковым

выключателем (если такой имеется) и/или• переключатель "Ручн./Автомат." на передней

панели шкафа управления, а также• конденсаторы для исполнений с однофазными

электродвигателями.В ручном режиме управления пуск и останов насосаосуществляется с помощью переключателя "Ручн./Автомат." или теплового реле.В автоматическом режиме управления пуск иостанов насоса производится поплавковымвыключателем.Исполнения с однофазными электродвигателями:сброс термореле выполняется вручную с помощьюкнопки на передней панели шкафа управления.Исполнения с трехфазными электродвигателями:пускатель электродвигателя автоматическиустанавливается в исходное состояние.Смотрите приведенную ниже функциональнуюблок-схему.

Функциональная блок-схема:

Блок управления

Поплавковыйвыключатель

НасосРасшифровка условногообозначения

Пример CU 100 230 1 9 30/150 AОбозначениемоделиОбозначение типаНапряжение:230 = 230 [В]400 = 400 [В]Число фаз:1 = одна3 = триМаксимальный ток в [А],потребляемый насосомРабочий/пусковой конденсатор [мкФ]A = с поплавковым выключателем[ ] = без поплавкового выключателя

Рис. 5



CU 100

6



Поз. Описание

1 Переключатель "ВКЛ/ВЫКЛ", запираемый наключ

2 Переключатель "Ручн./Автомат."Для однофазного исполнения:сброс теплового реле

3 Для трехфазного исполнения:индикатор последовательностичередования фаз

4 Подключение насоса

5 Подключение поплавкового выключателя(только для исполнения А)Кабель сетевого подключения(длина 3 метра):

6 для однофазного исполнения - соштекером с защитным контактом, длятрехфазного исполнения - со штекеромCE (евростандарт)

Конструкция

Вид снаружи:

Исполнение для однофазныхэлектродвигателей

Номера позиций, приведенные в таблице,соответствуют позициям на рисунке.

TM02

603

0 07

03TM

02 6

028

0703

3

1

2

54

6

3

1

2

54

6

Исполнение для трехфазныхэлектродвигателей



CU 100

7



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Внутренняя компоновка:

Исполнение для однофазныхэлектродвигателей

TM02

603

1 49

02TM

02 6

029

4902

43

6

51

89

7

43

6

25

1

Исполнение для трехфазныхэлектродвигателей

Поз. Описание1 Пусковое реле2 Защита электродвигателя

3 Клеммная колодка [X1] для подключениянасоса.

4 Шина заземления, желто-зеленая цветоваямаркировка провода [ ]Зажимы для подключения:

5 термореле (или нескольких термореле подключенных последовательно)Для однофазных электродвигателей:термореле

6 Для трехфазных электродвигателей:индикатор последовательностичередования фаз

7 Для однофазных электродвигателей:контакт конденсатора

8 Для однофазных электродвигателей:рабочий конденсатор

9 Для однофазных электродвигателей:пусковой конденсатор

Номера позиций, приведенные в таблице,соответствуют позициям на рисунке.



CU 100

8



TM02

607

2 50

02

A

263

B

C D 237

Габаритные размеры


Технические данные

Номинальные значения напряжения питания• 1 x 230 V, 50 Гц.• 3 x 400 V, 50 Гц.

Допустимые отклонения напряжения–15%/+10%.

Температура окружающей среды• При эксплуатации: –30°C до +50°C.• При хранении: –30°C до +60°C.


EMC (электромагнитная совместимость)В соответствии с требованиями EN 61 000-6-2 иEN 61 000-6-3.

МассаОколо 4 кг в зависимости от исполнения.

Поз. Однофазный ТрехфазныйA 180 180B 155 133C 253 253D 305 305

Тип продукта ПрименениеРабочий ток, Напряжение,

№ продуктаА ВCU 100.230.1.9.30/150 для SEG до 9,0 1 х 230 96076209CU 100.230.1.9.30/150.A для SEG до 9,0 1 х 230 96076197CU 100.230.1.9.30 для DP, EF, SL1, SLV до 9,0 1 х 230 96076194CU 100.230.1.9.30.A для DP, EF, SL1, SLV до 9,0 1 х 230 96076195CU 100.400.3.5.A для всех трехфазных насосов до 5,0 3 х 400 96914019



LC 107, LCD 107

9



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

ФункционированиеLC(D) 107 обеспечивает:• управление 1-м или 2-мя насосами на основании

сигналов, поступающих от измерительныхдатчиков в форме колокола;

• автоматическую смену насосов (равномерноераспределение времени эксплуатации междуобоими насосами);

• выбор функции автоматического пробного пускапри длительных периодах простоя (каждые 24часа);

• бесперебойное питание от аккумуляторнойбатареи в случае перебоев в электросети (опция);

• задержку включения насоса (от 0 до 255 секпроизвольно) при переходе с работы на батареяхна работу от основного источника питания дляобеспечения равномерности нагрузки приодновременном включении нескольких насосныхустановок;

• выбор автоматического сброса аварийногосигнала;

• выбор автоматического повторного пуска;• установку времени запаздывания останова в

соответствии с конкретными условиямиэксплуатации;

Шкафы управления LC 107, LCD 107предназначены для насосов, работающих, вдренажных и канализационных системах. Насосымогут быть как обычного так и взрывозащищенногоисполнения.


Расшифровка типового обозначенияПример LC 107 400 3 5

LC = шкаф управления для одного насосаLCD = шкаф управления для двух насосов

107 = обозначение модели

Напряжение питания [В]

1 = однофазное исполнение3 = трехфазное исполнение

Максимальный рабочий ток каждого электродвигателя [А]

• индикацию уровня жидкости;• индикацию аварийного режима:

- при недопустимо высоком уровне жидкости,- при перегрузке (с помощью защитного реле

электродвигателя),- при перегреве (с помощью термодатчика PTC

или термовыключателя электродвигателя),- при неправильном подключении фаз

электропитания,- при перебоях в сетевом электропитании,- при неисправности датчика уровня.

LC(D) 107 имеет два стандартных выхода аварийнойсигнализации:• общего аварийного сигнала,• аварийного сигнала об опасности затопления.Также в комплект шкафа входит устройство звуковойсигнализации.

Исполнения1. LC 107 для канализационных колодцев с 1

насосом и 2 измерительными датчиками (в формеколокола)

2. LCD 107 для канализационных колодцев с 2насосами и 3 измерительными датчиками (в форме колокола).

КомплектацияШкаф управления поставляется в комплекте с 2-мя(LC 107) или 3-мя (LCD 107) измерительнымидатчиками в виде колокола, каждый с 10-метровойизмерительной пневмотрубкой.

Рис. 6



LC 107, LCD 107

10



Внешний вид и функции панелиуправления шкафа LC 107 для одногонасоса


1Световой индикатор зеленого цветаобозначает запаздывание пуска (мигает) ирабочий режим насоса (горит постоянно).Световой индикатор красного цветасигнализирует о неполадках в работе насоса

2 Мигает: Сигнал о неисправности оттермодатчика PTC/термовыключателяГорит: Защитный автомат двигателяразомкнул цепь.Световой индикатор красного цвета обозначает нарушение последовательности

3 чередования фаз (только для насосов с трехфазным электродвигателем).

4 Световой индикатор красного цветаобозначает общий аварийный сигнал.Трехпозиционный переключатель режимов

5 эксплуатации ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ

7

Кнопка сброса - кнопка для ручного сбросааварийных сигналов, поступающих навнешние устройства и встроенную звуковуюсигнализацию.

8

Световой индикатор оранжевого цветаактивируется самым нижнимизмерительным датчиком (в формеколокола). Показывает уровень жидкостидля вкл./выкл. насоса.

10

Тремя световыми индикаторами оранжевогоцвета обозначается опасность затопления.Самый верхний световой индикатор мигает,а два других горят постоянно.

11 Световой индикатор зеленого цветаобозначает включение напряжения питания.

Внешний вид и функции панелиуправления шкафа LCD 107 для двухнасосов


1

Световой индикатор зеленого цвета длякаждого насоса обозначает запаздываниепуска (мигает) и рабочий режим насоса(горит постоянно).

2

Световой индикатор красного цвета длякаждого насосаМигает: Сигнал о неисправности оттермодатчика PTC/термовыключателяГорит: Защитный автомат двигателяразомкнул цепь.

3

Световой индикатор красного цветаобозначает нарушение последовательностичередования фаз (только для насосов стрехфазным электродвигателем).

4 Световой индикатор красного цветаобозначает общий аварийный сигнал.

5Трехпозиционный переключатель режимовэксплуатации ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ длянасоса 1.

6Трехпозиционный переключатель режимовэксплуатации ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ длянасоса 2.

7

Кнопка сброса - кнопка для ручного сбросааварийных сигналов, поступающих навнешние устройства и встроенную звуковуюсигнализацию.

8

Световой индикатор оранжевого цвета,который активируется нижним датчикомконтроля уровня. Показывает уровеньжидкости для включения первогонасоса/общего останова.

9

Световой индикатор оранжевого цвета,который активируется средним датчикомконтроля уровня. Показывает уровеньжидкости для включения следующегонасоса.

10

2 световых индикатора оранжевого цвета,которые активируются верхним датчикомконтроля уровня. Двумя световымииндикаторами оранжевого цветаобозначается опасность затопления, приэтом самый верхний световой сигналмигает, а другой - горит постоянно.

11Световой индикатор зеленого цветаобозначает включение напряжения питания.



LC 107, LCD 107

11



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Внутренний вид и конструкция шкафовуправления LC 107, LCD 107


1 Модуль CU 212 для LCD 107 (модуль CU 211для LC 107).Клеммная колодка:• со входами для термодатчика PTC/

термовыключателя электродвигателя(T11-T21, T12-T22),

3 • с выходом для внешнего устройстваподачи аварийного сигнала об опасностизатопления (H-NC, H-COM, H-NO),

• с выходом для внешнего устройстваподачи общего аварийного сигнала (G-NC, G-COM, G-NO).

4 Защитные реле электродвигателей, насосы1 и 2 (контакты и тепловое реле).

5 Клеммная колодка для электропитания.Патроны плавких предохранителей цепи 6системы управления.

7 Разделительный трансформатор.

8 Реле давления для входа сигнала контроляуровня.

9 Кабельные вводы Pg.10 Шина заземления ( PE).


Номинальное напряжение питания• 1 x 230 В –15 %/+10 %, 50/60 Гц• 3 x 400 В –15 %/+10 %, 50/60 Гц

Температура окружающей среды• Во время работы: от –30 до +50 °C (избегать

попадания прямых солнечных лучей).• При хранении: от –30 °C до +60 °C.

Класс защитыIP55.

EMC (электромагнитная совместимость)В соответствии с требованиями EN 61 000-6-2 иEN 61 000-6-3.

Пневматические трубки• Макс. длина каждой 20 м (стандартная длина

каждой пневматической трубки составляет 10 м).• Диаметр: 10 мм.• Материал: PA 11.

Корпус шкафа• Габаритные размеры:

высота = 378 мм, ширина = 278 мм,глубина = 150 мм.

• Материал: ABS (акрилонитрил-бутадиен-стирол)• Вес: в зависимости от исполнения.

Выходы для устройств аварийнойсигнализацииМакс. 230 В переменного тока / макс. 2 А / мин. 10 мА/ AC1.



LC 107, LCD 107

12



Рабочий ток Размерна 1 насос, А В х Ш х Г, мм

№ продуктаТип продукта

Шкаф для 1 насосаLC 107.400.3.5 1,0 - 5,0 378 х 278 х 150 96841832LC 107.400.3.12 3,2 - 12,0 378 х 278 х 150 96841834LC 107.400.3.23 5,4 - 23,0 378 х 278 х 150 96841835Шкаф для 2 насосовLCD 107.400.3.5 0 - 5,0 378 х 278 х 150 96841841LCD 107.400.3.12 3,2 - 12,0 378 х 278 х 150 96841842LCD 107.400.3.23 5,4 - 23,0 378 х 278 х 150 96841843


3 x 400 В, 50 Гц, прямое подключение при пуске, подходит для насосов с трехфазными двигателями.



Шкаф для 1 насосаLC 107.230.1.5 1,0 - 5,0 378 х 278 х 150 96841806LC 107.230.1.12 3,2 - 12,0 378 х 278 х 150 96841807Шкаф для 2 насосовLCD 107.230.1.5 1,0 - 5,0 378 х 278 х 150 96841836LCD 107.230.1.12 3,2 - 12,0 378 х 278 х 150 96841837

1 x 230 В, 50 Гц, подходит для насосов c однофазными двигателями со встроенным конденсатором(Unilift KP, CC, AP 12, 35, 50, AP 35 B, AP 50 B).



Шкаф для 1 насоса12 378 х 278 х 150 96841811LC 107.230.1.12.30/150

Шкаф для 2 насосов12 378 х 278 х 150 96841840LCD 107.230.1.12.30/150

1 x 230 В, 50 Гц, шкаф со встроенными конденсаторами, подходит только для однофазных насосовSEG (Ex).



Шкаф для 1 насоса12 378 х 278 х 150 96841808LC 107.230.1.12.30

Шкаф для 2 насосов12 378 х 278 х 150 96841838LCD 107.230.1.12.30

1 x 230 В, 50 Гц, шкаф со встроенным конденсатором, подходит только для однофазных насосов DP,EF, SL1, SLV (Ex).


Смотри раздел "Принадлежности для шкафов управления LC(D) 107, LC(D) 108, LC(D) 110".



LC 107, LCD 107

13



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

TM01

444

4 05

00

T11

T21

H-N

C

H-C

OM

H-N

O

G-N

C

G-C

OM

G-N

O

max. 230 Vmax. 2A

LC 107

M

10 cm

min. 5 cm

min. 5 cm

Ext.

Чёрный

Красный

см10 см

мин. 5 см

мин. 5 см

макс. 230 Вмакс. 2 А

TM01

482

7 05

00

U1

N1

1U2 1N2

TM01

482

8 47

99

U1

V1 W1

N1

1U2 1V2 1W2

Схема подключений шкафа управленияLC 107 для одного насоса


1 • Датчик уровня в форме колокола длявкл./выкл. насоса.

2 • Датчик уровня в форме колокола дляподачи аварийного сигнала.

3 • Внимание: все подводящие трубы должныбыть выше данного уровня.



LC 107, LCD 107

14



TM01

444

5 05

00

T12

T22

T11

T21

H-N

C

H-C

OM

H-N

O

G-N

C

G-C

OM

G-N

O

max. 230 V

10 cm

min. 5 cm

min. 5 cm

min. 5 cm

max. 2 A

LCD 107

M

M2

Чёрный

Белый

Красный

10 см

мин. 5 см

мин. 5 см

мин. 5 см

макс. 230 Вмакс. 2 А

TM01

485

6 05

00

TM01

482

9 47

99

Схема подключений шкафа управленияLCD 107 для двух насосов


1 • Датчик уровня в форме колокола дляпуска первого насоса/общего останова.

2 • Датчик уровня в форме колокола дляпуска следующего насоса.

3 • Датчик уровня в форме колокола дляподачи сигнала о превышении уровня.

4 • Внимание: все подводящие трубы должныбыть выше данного уровня.



LC 108, LCD 108

15



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

• регулировку автоматического квитированияаварийного сигнала;

• регулировку автоматического повторного включения;• регулировку быстродействия системы в зависимости

от конкретных условий эксплуатации;• индикацию уровня жидкости;• аварийную сигнализацию в случае:

- недопустимо высокого уровня жидкости,вызывающего срабатывание аварийнойсигнализации об опасности затопления,

- перегрузки (через тепловое реле защитыэлектродвигателя),

- перегрева (через сопротивление PTC или тепловоереле электродвигателя),

- неправильной последовательности фаз (только дляопределенных исполнений),

- неисправностей в электросети (только дляопределенных исполнений),

- при неисправных поплавковых выключателях,электродов или реле давления,

- работы “всухую”.Шкаф управления LC(D) 108 оснащен выходомаварийной сигнализации для подачи общего аварийногосигнала. Определенные исполнения имеютдополнительный выход аварийной сигнализации дляподачи отдельного аварийного сигнала опасностизатопления.Шкаф управления имеет также встроенный зуммер.

Технические данныеВарианты значений номинального напряжения• 1 x 230 B –15 %/+10 %, 50/60 Гц• 3 x 400 B –15 %/+10 %, 50/60 Гц

Температура окружающей среды• Во время эксплуатации: от –20 до +50 °C (нельзя

подвергать прибор воздействию прямых солнечныхлучей).

• Уличное исполнение во время эксплуатации: от –30 до+40 °C.

• При хранении: от -20 до +60 °C.


Электромагнитная совместимость (ЭМС)Согласно евростандартам EN 61 000-6-2 и EN 61 000-6-3.

Корпус прибора управления LC(D) 108 для пуска посхеме прямого включения*• Материал: самозатухающий инженерный полимер.• Масса: около 5 кг - зависит от варианта исполнения.

Корпус прибора управления LC(D) 108 для пуска посхеме "звезда-треугольник"*• Материал: самозатухающий инженерный полимер.• Масса: около 11 кг - зависит от варианта исполнения.

Выходы для устройств аварийной сигнализацииМакс. 230 В переменного тока / макс. 2 А / мин. 10 мА / AC1.

* Для приборов управления большой мощности внешнийвид и материал корпуса могут отличаться от данных.

ФункционированиеLC(D) 108 обеспечивает:• управление насосами с помощью сигнала от

поплавковых выключателей;• автоматическую смену насосов (для распределения

общего времени эксплуатации между обоиминасосами);

• выбор автоматического запуска тестового режима вслучае длительного простоя насосов (каждые 24 часа);

• резервное питание контроллера в случаенеисправности электросети (опция);

• включение с выдержкой времени в диапазоне от 0 до255 секунд (время непредвиденного запаздывания)после включения напряжения питания; функциявключения с выдержкой времени обеспечиваетравномерную нагрузку сети при одновременномвключении нескольких насосных станций;

Control LCD 108 400 3 2x12А DOL II УХЛ41 2 3 4 5 6 7 8 9

1 - Control - серия изделия

2 - LC - шкаф управления одним насосомLCD - шкафуправления двумя насосами

3 - 108 - обозначение модели

4 - Напряжение питания: 230В; 400В

5 - количество фаз: 1 - однофазный, 3 - трехфазный

6 - Количество насосов и максимальный рабочий ток каждого насоса

7 - Способ пуска:DOL- прямой пуск,SD- "звезда-треугольник"

8 - Исполнение: I - напольное, II - навесное

9 - Климатическое исполнение и категория размещения:УХЛ1 - наружное исполнение,УХЛ4 - внутреннее исполнение

Шкафы управления LC 108, LCD 108 предназначеныдля насосов, работающих в составе канализационныхсетей, систем водоснабжения, насосных станций дляподачи и откачивания воды из резервуаров. Контрольуровня производится с помощью поплавковыхвыключателей или электродов.

Расшифровка типового обозначения


Рис. 7



LC 108, LCD 108

16



Варианты настройки и подключенияШкаф управления LC 108 (для одного насоса) можетиметь до 7-ми вариантов подключения и алгоритмаработы при эксплуатации и управлении:• Насосная станция с 2-мя поплавковыми

выключателями.• Насосная станция с 3-мя поплавковыми

выключателями.• Насосная станция с 4-мя поплавковыми

выключателями.• Насосная станция с 2-мя электродами контроля

уровня• Насосная станция с 3-мя электродами контроля

уровня.• Насосная станция для подачи воды в резервуар.• Насосная станция для откачивания воды из

резервуара.

Шкаф управления LCD 108 (для двух насосов) можетиметь до 4-х вариантов подключения и алгоритмаработы при эксплуатации и управлении:• Насосная станция для параллельной эксплуатации

насосов с 3-мя поплавковыми выключателями(вместо поплавковых выключателей допускаетсяприменение электродов).

• Насосная станция для параллельной эксплуатациинасосов с 4-мя поплавковыми выключателями(вместо поплавковых выключателей допускаетсяприменение электродов).

• Насосная станция со 100 % резервированием.• Насосная станция для эксплуатации в полностью

автоматическом режиме.

Примечание: Если расстояние между устройствомуправления и колодцем превышает 20 метров, нерекомендуется использовать электроды, так как могутвозникнуть проблемы при обратной пересылкезначений сигналов в устройство.В таких случаях рекомендуется использовать толькопоплавковые выключатели с длиной кабеля не более100м.

Варианты подключений и алгоритм работывыбираются с помощью DIP-переключателя в шкафууправления



LC 108, LCD 108

17



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Внешний вид и функции панели управленияшкафа LC 108 для одного насоса

TM01

642

5 39

02

1 2

11

3 4

7

5

8

1211109


1

Световым сигналом зеленого цвета индицируетсярежим включения с выдержкой времени (если сигналмигает) и эксплуатация насоса (если сигнал горитпостоянно).

2

Световым сигналом красного цвета индицируетсянеисправность насоса.Мигает: Неисправность в терморезисторе PTС/термовыключателеГорит: Неисправность в тепловом реле защитыдвигателя.

3

Световым сигналом красного цвета индицируетсянеправильная последовательность фаз (толькоопределенные исполнения и только для насосов стрехфазным электродвигателем).

4Световым сигналом красного цвета индицируетсяобщий аварийный сигнал.

5Переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ",позволяющий устанавливать три режимаэксплуатации.

7Кнопка квитирования вручную аварийного сигнала, и сигнала встроенного зуммера.

8*Световой сигнал оранжевого цвета, которыйактивируется поплавковым выключателем привыключении насоса.

9*Световой сигнал оранжевого цвета, которыйактивируется поплавковым выключателем привключении насоса.

10*Два световых сигнала оранжевого цвета, которые

иактивируются поплавковым выключателем индикации

11*опасности затопления. При подаче аварийного сигнала опасности затопления самый верхнийсветовой сигнал мигает, а оба других горят постоянно.

12 Световым сигналом зеленого цвета индицируетсявключение напряжения питания.

Внешний вид и функции панели управленияшкафа LCD 108 для двух насосов

TM01

639

7 39

02

211

2

1 2 3 4

7

5 6

1211

98

10


1

Световым сигналом зеленого цвета индицируетсярежим включения с выдержкой времени (если сигналмигает) и режим эксплуатации (если сигнал горитпостоянно) для каждого насоса.

2

Световым сигналом красного цвета индицируетсянеисправность насоса.Мигает: Неисправность в терморезисторе PTС/термовыключателеГорит: Неисправность в автомате защиты двигателя.

3

Световым сигналом красного цвета индицируетсянеправильная последовательность фаз (толькоопределенные исполнения и только для насосов стрехфазным электродвигателем).

4Световым сигналом красного цвета индицируетсяобщий аварийный сигнал.

5Переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ",позволяющий устанавливать три режима эксплуатациинасоса 1.

6Переключатель рода работ "ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ",позволяющий устанавливать три режима эксплуатациинасоса 2.

7Кнопка квитирования вручную аварийного сигнала,и сигнала встроенного зуммера.

8*Световой сигнал оранжевого цвета, которыйактивируется поплавковым выключателем,предназначенным для отключения последнего насоса.

9*

Световой сигнал оранжевого цвета, которыйактивируется поплавковым выключателем,предназначенным для отключения предпоследнегонасоса.

10*Световой сигнал оранжевого цвета, которыйактивируется поплавковым выключателем,включающим первый насос.

11*Световой сигнал оранжевого цвета, которыйактивируется поплавковым выключателем длявключения следующего насоса.

12Световым сигналом зеленого цвета индицируетсявключение напряжения питания.

* назначение световых индикаторов зависит отустановленного режима работы шкафа и можетотличаться от описанных.



LC 108, LCD 108

18



Внутренний вид и конструкция шкафовуправления LC 108, LCD 108 для пуска посхеме "звезда-треугольник"

.

1 CU 212 для LCD 108 (CU 211 для LC 108).

с выходом для внешнего устройстваподачи аварийного сигнала об опасностизатопления (H-NC, H-COM, H-NO),

с выходом для внешнего устройства подачи общего аварийного сигнала (G-NC, G-COM, G-NO).

2 (11-12, 21-22, 31-32, 41-42).

3

:• PTC

(T11-T21, T12-T22),•

•

4

5 .

6

1 2 со смонтированными защитными тепловыми реле.

7 .9

10 ( PE).

.

1 CU 212 для LCD 108 (CU 211 для LC 108).

с выходом для внешнего устройстваподачи аварийного сигнала об опасности затопления (H-NC, H-COM, H-NO),с выходом для внешнего устройства подачи общего аварийного сигнала (G-NC, G-COM, G-NO).

2 (11-12, 21-22, 31-32, 41-42).

3

: •

•

4

5 .

6

7 .8 1 2.9

10 ( PE).

11 PTC (T11-T21, T12-22).

Для приборов управления большой мощностивнутренний вид и установочные размеры могутотличаться от представленных.

Внутренний вид и конструкция шкафовуправления LC 108, LCD 108 для пуска посхеме прямого включения



LC 108, LCD 108

19



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

* металлический корпус





Шкаф для 1 насосаControl LC108.230.1.1x12A(30/150) DOL-II для SEG 3,2 - 12,0 460x448x162 96913360Control LC108.230.1.1х12А(30) DOL-II для DP, EF, SL1, SLV 3,2 - 12,0 460x340x162 96913359Шкаф для 2 насосовControl LCD108.230.1.2x12A(30/150)DOL-II для SEG 3,2 - 12,0 460x448x162 96913372Control LCD108.230.1.2х12А(30) DOL-II для DP, EF, SL1, SLV 3,2 - 12,0 460x448x162 96944280


1 x 230 В, 50 Гц, шкаф со встроенным конденсатором



Шкаф для 1 насосаControl LC108.400.3.1x5A DOL-II 1,0 - 5,0 460x340x162 96913361Control LC108.400.3.1x12A DOL-I 3,2 - 12,0 460x340x162 96913362Control LC108.400.3.1x23A DOL-II 5,4 - 23,0 460x340x162 96913365Шкаф для 2 насосовControl LCD108.400.3.2x5A DOL-II 1,0 - 5,0 460x340x162 96913373Control LCD108.400.3.2x12A DOL-II 3,2 - 12,0 460x340x162 96908068Control LCD108.400.3.2x23A DOL-II 5,4 - 23,0 460x340x162 96913374

3 х 400 В, 50 Гц, прямое подключение при пуске



Шкаф для 1 насосаControl LC108.400.3.1x20A SD-II 5,5 - 20 460x448x162 96913366Control LC108.400.3.1x30A SD-II 10 - 30 460x448x162 96913368Control LC108.400.3.1x59A SD-II 15,5 - 59 460x448x162 96913369Control LC108.400.3.1x72A SD-II 15,5 - 72 600x600x210* 96913370Шкаф для 2 насосовControl LCD108.400.3.2x20A SD-II 5,5 - 20 460x448x162 96908069Control LCD108.400.3.2x30A SD-II 10 - 30 460x448x162 96913376Control LCD108.400.3.2x59A SD-II 15,5 - 59 600x600x210* 96913377Control LCD108.400.3.2x72A SD-II 15,5 - 72 600x600x210* 96913378

3 х 400 В, 50 Гц, включение по схеме "звезда-треугольник" (рекомендуется применение примощности 10,0 кВт и более)



LC 108, LCD 108

20



TM01

486

4 18

08

TM01

486

2 18

08

U1

V1

W1

N1

1U2 1V2 1W2

T11 T21

3~ DOL

TM01

787

1 18

08

U1

V1

W1

N1

1U2

1V2

1W2

2W2

2U2

2V2

T11

T12

L1 L2 L3 N PE

3~ SD

Схемы внешних подключений насосов и питающей сети шкафа LC 108 для одного насоса



LC 108, LCD 108

21



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

TM01

688

2 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42M

LC 108

2

1

Ext.

max. 230Vmax. 2A

Схемы типовых вариантов применения системы управления LC 108 для одного насоса

1. Насосная станция с 2-мя поплавковыми выключателямиУправление насосом осуществляется в функции уровня воды в коллекторном колодце.• Если поплавковый выключатель поз.1 регистрирует наличие воды, происходит включение насоса.• Если поплавковый выключатель поз.1 уже не регистрирует наличия воды, происходит выключение насоса .

Может устанавливаться быстродействие системы регулирования для отключения насоса с выдержкой времени.• Верхний поплавковый выключатель поз. 2 служит для подачи аварийного сигнала опасности затопления.

TM01

661

9 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

M

LC 108

3

2

1

Ext.

max. 230Vmax. 2A

2. Насосная станция с 3-мя поплавковыми выключателямиУправление насосом осуществляется в функции уровня воды в коллекторном колодце.• Поплавковый выключатель поз. 2 включает насос.• Поплавковый выключатель поз. 1 отключает насос. Может устанавливаться быстродействие системы

регулирования для отключения насоса с выдержкой времени.• Самый верхний поплавковый выключатель поз. 3 служит для подачи аварийного сигнала опасности затопления.



LC 108, LCD 108

22



TM01

662

0 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

max. 230Vmax. 2A

3. Насосная станция с 4-мя поплавковыми выключателямиУправление насосом осуществляется в функции уровня воды в коллекторном колодце.• Поплавковый выключатель поз. 3 включает насос.• Поплавковый выключатель поз. 2 отключает насос. Может устанавливаться быстродействие системы

регулирования для отключения насоса с выдержкой времени.• Самый верхний поплавковый выключатель поз. 4 служит для подачи аварийного сигнала опасности затопления.• Самый нижний поплавковый выключатель поз. 1 служит для подачи аварийного сигнала при работе всухую.

TM01

662

1 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

max. 230Vmax. 2A

4. Насосная станция с 2-мя электродами контроля уровняУправление насосом осуществляется в функции уровня воды в скважине/колодце и давления в напорномтрубопроводе.• Электрод поз. 1 является общим электродом.• Если электрод поз. 2 регистрирует наличие жидкости, насос включается по истечении времени ожидания (может

регулироваться).• Если электрод поз. 2 не регистрирует наличия жидкости, насос выключается.• Реле давления поз. 3 отключает насос, если напор превышает значение давления отключения реле. Повторное

включение при достижении давления включения реле происходит в том случае, если одновременно с этимэлектрод поз. 2 регистрирует наличие жидкости.



LC 108, LCD 108

23



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

TM01

662

2 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

LC 108

Ext.

M

1

2

3

4

max. 230Vmax. 2A

5. Насосная станция с 3-мя электродами контроля уровняУправление насосом осуществляется в функции уровня воды в скважине/колодце и давления в напорномтрубопроводе.• Электрод поз. 1 является общим электродом.• Электрод поз. 3 включает насос.• Электрод поз. 2 отключает насос. Может устанавливаться быстродействие системы регулирования для

отключения насоса с выдержкой времени.• Реле давления поз. 4 отключает насос в тех случаях, когда напор превышает давление выключения,

установленное в реле. Вновь насос включается при достижении давления включения, установленного в реле,лишь в том случае, если при этом одновременно электрод поз. 3 регистрирует наличие жидкости.

TM01

662

3 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

max. 230Vmax. 2A

321

6. Насосная станция для подачи воды в резервуарУправление насосом осуществляется в функции уровня воды в резервуаре.• Электрод поз. 1 является общим электродом.• Электрод поз. 2 включает насос.• Электрод поз. 3 отключает насос. Может устанавливаться быстродействие системы регулирования для

отключения насоса с выдержкой времени.• Поплавковый выключатель поз 4. сигнализирует об опасности затопления.• Переключатель "ВКЛ/ВЫКЛ" ручного управления поз. 5 отключает насос в том случае, если указанный

переключатель установлен в положение "Выкл.".



LC 108, LCD 108

24



TM01

662

4 18

08

T11

T21

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

max. 230Vmax. 2A

7. Насосная станция для откачивания воды из резервуараУправление насосом осуществляет реле потока поз. 2, установленное в напорной линии.• Если реле потока не регистрирует подачу, происходит выключение насоса.• После сигнала выключения начинается отсчет времени до повторного включения (которое может

регулироваться). По истечении этого времени насос вновь пытается включиться. Попытка включения будетпрервана в том случае, если до истечения времени запаздывания срабатывания (которое может регулироваться)реле потока вновь зарегистрирует нулевую подачу.

• Если переключатель ручного повторного включения поз. 1 устанавливается в положении "Повторноевключение", то насос выполняет повторную попытку запуска.



LC 108, LCD 108

25



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

3~ DOL

TM04

027

8 23

08

TM04

027

7 23

08

1W2

1V2

1U2

2V2

2U2

2 W2

L3L2L1

T22

T12

T21

T11

N1

W1

V1

U1

P1 P2

3~ SD

TM01

814

7 23

08

P1 P2

W1

V1

U1

1U2

N1

2U2

1V2

2V2

T11

T21

T12

T22

3U2

3V2

3W2

4U2

4V2

4W2

1W2

2W2

L1 L2 L3 N PE

PE

Схемы внешних подключений насосов и питающей сети шкафа LCD 108 для двух насосов



LC 108, LCD 108

26



TM01

693

1 23

08

T11

T12

T21

T22

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

M

MP1

P2

LCD 108

23

1

Ext.

max. 230Vmax. 2A

Схемы типовых вариантов применения системы управления LCD 108 для двух насосов

1. Насосная станция для параллельной эксплуатации насосов с 3-мя поплавковымивыключателями

Управление насосами осуществляется в функции уровня воды в коллекторном колодце.• Если наличие воды регистрирует поплавковый выключатель поз. 1, то включается первый насос.• Если наличие воды регистрирует поплавковый выключатель поз. 2, то включается следующий насос.• Если поплавковый выключатель поз. 1 не регистрирует наличие жидкости, оба насоса выключаются по

истечении времени запаздывания срабатывания (которое может регулироваться).• Насосы попеременно включаются автоматически.• Самый верхний поплавковый выключатель поз. 3 активирует подачу аварийного сигнала опасности затопления.

TM01

662

5 23

08

4

P1

P2

max. 230Vmax. 2A

T11

T21

T12

T22

H-N

O

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

2. Насосная станция для параллельной эксплуатации насосов с 4-мя поплавковымивыключателями

Управление насосами осуществляется в функции уровня воды в коллекторном колодце.• Поплавковый выключатель поз. 2 включает первый насос.• Поплавковый выключатель поз. 3 включает следующий насос.• Поплавковый выключатель поз. 1 после того, как истекло время, определяемое быстродействием системы

регулирования (которое может устанавливаться), отключает оба насоса.• Насосы попеременно включаются автоматически.• Самый верхний поплавковый выключатель поз. 4 служит для подачи аварийного сигнала опасности затопления.



LC 108, LCD 108

27



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

TM01

846

2 23

08

Ext.

34

21

P1

P2

LCD 108

H-N

O

T22

T12

T21

T11

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

max. 230Vmax. 2A

3. Насосная станция со 100 % резервированиемУправление насосами осуществляется в функции уровня воды в коллекторном колодце.• Поплавковый выключатель поз. 2 включает первый насос.• Поплавковый выключатель поз. 4 включает следующий насос.• Поплавковый выключатель поз. 1 после того, как истекло время, определяемое быстродействием системы

регулирования (которое может устанавливаться), отключает оба насоса.• Насосы попеременно включаются автоматически.• Поплавковый выключатель поз. 3 служит для подачи аварийного сигнала опасности затопления.

TM01

846

3 23

08

4321

P1

P2

H-N

O

T22

T12

T21

T11

H-C

OM

H-N

C

G-N

O

G-C

OM

G-N

C

11 12 21 22 31 32 41 42

LCD 108

Ext.

max. 230Vmax. 2A

4. Насосная станция для эксплуатации в полностью автоматическом режимеУправление насосами осуществляется в функции уровня воды в коллекторном колодце.• Поплавковый выключатель поз. 3 включает первый насос.• Поплавковый выключатель поз. 4 включает следующий насос.• Поплавковый выключатель поз. 2 отключает предпоследний, а поплавковый выключатель поз. 1 - последний

насос.Быстродействие системы регулирования, определяющее выдержку времени при выключение насосов, можетрегулироваться.

• Насосы попеременно включаются автоматически.



LC 108, LCD 108

28



LC-Ex 4Дополнительный шкаф LC-Ex 4, №продукта 96440300предназначен для обеспечения работы шкафов управленияLC 108 и LCD 108 с насосами во взрывозащищенномисполнении.LC-Ex 4 подключается между основным шкафом LC(D) 108и поплавками. Один LC-Ex 4 позволяет подключать дочетырех поплавков.Встроенная в LC-Ex 4 защита, в которой используетсязапирающий эффект Зенера, обеспечивает условия, прикоторых сигналы к / от LC 108 или LCD 108 не создаютникакой опасности, попадая в потенциально взрывоопаснуюзону, даже если возникает наиболее серьезная извозможных неисправность LC 108 или LCD 108.

Внимание: LC-Ex 4, LC 108, LCD 108 нельзя размещать вовзрывоопасной зоне.

Так как устройства имеют клеммы с одинаковыминомерами, то подключение кабелей в шкафу LC-Ex 4 и в LC108 или LCD 108 идентично.Применение LC-Ex 4 не требует изменений в LC 108 илиLCD 108; точно так же не требуется изменениеустановочных значений используемых поплавковыхвыключателей.

Технические данные LC-Ex 4• Um: 250 В• UO: 8,2 В• IO: 370 мА• CO: 2 μФ• LO: 50 μГ• Габариты ВхШхГ: 325 (370) х 250 х 120 мм

Температура окружающей среды при хранении иэксплуатации:- 250C ... + 500С

Схема подключений

250 ìì

325

ìì

370

ìì

TM01

953

3 23

00

Рис. 8



LC 110, LCD 110

29



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Пример LC 110 400 3 23

LC = шкаф управления для одного насосаLCD = шкаф управления для двух насосов

110 = обозначение модели

Напряжение питания [В]

1 = однофазное исполнение3 = трехфазное исполнение

Максимальный рабочий ток каждого насоса [А]

Шкафы управления LC 110, LCD 110 предназначеныдля насосов, работающих в дренажных системах, атакже системах сбора и отведения сточных вод.Контроль уровня производится с помощью электродов

Расшифровка типового обозначения:


ФункционированиеШкаф управления LC(D) 110 обеспечивает:• управление насосами на основании сигналов,

поступающих от электродов,• автоматическую смену насосов (равномерное

распределение времени эксплуатации междуобоими насосами),

• выбор функции автоматического пробного пускапри длительных периодах простоя (каждые 24часа),

• бесперебойное питание от аккумуляторнойбатареи в случае перебоев в электросети (опция),

• задержку включения насоса (от 0 до 255 сек.) припереходе с работы на батареях на работу отосновного источника питания для обеспеченияравномерности нагрузки при одновременномвключении нескольких насосных установок,

• выбор автоматического сброса аварийногосигнала,

• выбор автоматического повторного пуска,• установку времени запаздывания останова в

соответствии с конкретными условиямиэксплуатации,

• индикацию уровня жидкости,

• индикацию аварийного режима:- при недопустимо высоком уровне жидкости,- при перегрузке (с помощью защитного реле

электродвигателя),- при перегреве (с помощью термовыключателя

электродвигателя),- при неправильном подключении фаз

электропитания (только для трехфазныхисполнений),

- при отключении электропитания (только внекоторых моделях),

- при загрязнении или неисправности электрода,- при "сухом" ходе.

LC(D) 110 имеет один стандартный выход для сигналаобщей аварии. У некоторых моделей имеетсядополнительный отдельный выход для сигнализациипревышения уровня.Также в комплект шкафа входит устройство звуковойсигнализации (только у определенных исполнений).

Варианты настройки и подключенияLC 110 (для одного насоса) может быть подключен иподготовлен к эксплуатации/управлению в трёхразличных режимах:• 2-х уровневые системы (3 электрода).• 3-х уровневые системы (4 электрода).• 4-х уровневые системы (5 электродов).

LCD 110 (для двух насосов) может быть подключен иподготовлен к эксплуатации/управлению в четырёхразличных режимах:• 3-х уровневые системы для параллельной работы

(4 электрода).• 4-х уровневые системы для параллельной работы

(5 электродов).• 4-х уровневые системы для работы в режиме

"100 %-ный резерв" (5 электродов).• 4-х уровневые системы для работы с полным

управлением (5 электродов).

Варианты подключений и алгоритм работывыбираются с помощью DIP-переключателя в шкафууправления.

Рис. 9



LC 110, LCD 110

30



ТМО1 4908 1802

ТМО1 4909 1802

Поз

.О

писа

ние

Э

л. м

ассы

Эле

ктро

д м

ассы

1

Эле

ктро

д за

щит

ы о

т ра

боты

нас

оса

«вс

ухую

»

2Э

лект

род

для

оста

нова

нас

оса

3

Эле

ктро

д дл

я пу

ска

насо

са

4Э

лект

род

для

авар

ийно

го о

пове

щен

ия о

зато

плен

ии

Рабо

та н

асос

а ко

нтро

лиру

ется

уро

внем

вод

ы в

кол

одце

. •

Эле

ктро

д (п

оз. 3

) вкл

юча

ет н

асос

. •

Эле

ктро

д (п

оз. 2

) отк

люча

ет н

асос

. Воз

мож

но у

стан

овит

ьвр

емя

заде

ржки

отк

люче

ния

насо

са.

•Э

лект

род

(поз

. 4) в

клю

чает

опо

вещ

ение

о з

атоп

лени

и.

•Э

лект

род

(поз

. 1) в

клю

чает

опо

вещ

ение

о «

рабо

те в

суху

ю».

Поз

.О

писа

ние

Э

л. м

ассы

Эле

ктро

д м

ассы

1

Эле

ктро

д дл

я ос

тано

ва н

асос

а

2Э

лект

род

для

пуск

а на

соса

3Э

лект

род

для

авар

ийно

го о

пове

щен

ия о

зато

плен

ии

Рабо

та н

асос

а ко

нтро

лиру

ется

уро

внем

вод

ы в

кол

одце

. •

Эле

ктро

д (п

оз. 2

) вкл

юча

ет н

асос

. •

Эле

ктро

д (п

оз. 1

) отк

люча

ет н

асос

. Воз

мож

но у

стан

овит

ьвр

емя

заде

ржки

отк

люче

ния

насо

са.

•Э

лект

род

(поз

. 3) в

клю

чает

опо

вещ

ение

о з

атоп

лени

и.

Поз

.О

писа

ние

Э

л. м

ассы

Эле

ктро

д м

ассы

1

Эле

ктро

д дл

я пу

ска/

оста

нова

нас

оса

2Э

лект

род

для

авар

ийно

го о

пове

щен

ия о

зато

плен

ии

Рабо

та н

асос

а ко

нтро

лиру

ется

уро

внем

вод

ы в

кол

одце

. •

Нас

ос н

ачин

ает

рабо

тать

, ког

да э

лект

род

(поз

. 1)

реги

стри

рует

нал

ичие

жид

кост

и.

•Е

сли

элек

трод

(по

з. 1

) бо

льш

е не

рег

истр

ируе

тна

личи

е ж

идко

сти,

сра

баты

вает

сиг

нал

наот

клю

чени

е на

соса

(пр

едва

рите

льно

мож

ет б

ыть

уста

новл

ено

врем

я за

держ

ки).

По

исте

чени

ивр

емен

и за

держ

ки н

асос

отк

люча

ется

.•

Эле

ктро

д (п

оз. 2

) вкл

юча

ет о

пове

щен

ие о

зат

опле

нии.

Ти

по

вые

схем

ы п

ри

мен

ени

я ш

каф

а уп

рав

лен

ия

LC

110

2-х

уро

внев

ая с

ист

ема

(3 э

лек

тро

да)

3-х

уро

внев

ая с

ист

ема

(4 э

лек

тро

да)

4-х

уро

внев

ая с

ист

ема

(5 э

лек

тро

до

в)

ТМО1 4906 1802



LC 110, LCD 110

31



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Ти

по

вые

схем

ы п

ри

мен

ени

я ш

каф

а уп

рав

лен

ия

LC

D 1

10

ТМО1 4905 1802

4-х

уро

внев

ая с

ист

ема,

по

лн

ый

ко

нтр

ол

ь (5

элек

тро

до

в)

ТМО1 4905 1802

4-х

уро

внев

ая с

ист

ема,

100

%р

езер

вир

ова

ни

е (5

элек

тро

до

в)

ТМО1 4905 1802

4-х

уро

внев

ая с

ист

ема

дл

яп

арал

лел

ьно

й р

або

ты (

5эл

ектр

од

ов)

ТМО1 4906 1802

3-х

уро

внев

ая с

ист

ема

дл

яп

арал

лел

ьно

й р

або

ты (

4эл

ектр

од

а)

Поз

.О

писа

ние

Э

л.

Эле

ктро

д м

ассы

м

ассы 1

Эле

ктро

д дл

я ос

тано

ва п

ерво

го н

асос

а

2Э

лект

род

для

оста

нова

вто

рого

нас

оса

3

Эле

ктро

д дл

я пу

ска

перв

ого

нас

оса

4Э

лект

род

для

пуск

а вт

орог

о н

асос

а

Рабо

та н

асос

ов к

онтр

олир

уетс

я ур

овне

м в

оды

в ко

лодц

е.

•Э

лект

род

(поз

. 3) в

клю

чает

нас

ос 1

. •

Эле

ктро

д (п

оз. 4

) вкл

юча

ет н

асос

2.

•Э

лект

род

(поз

. 2),

откл

юча

ет н

асос

2.

•Во

змож

но у

стан

овит

ь вр

емя

заде

ржки

от

клю

чени

я.•

Эле

ктро

д (п

оз. 1

) отк

люча

ет н

асос

1.

•Во

змож

но у

стан

овит

ь вр

емя

заде

ржки

откл

юче

ния.

Поз

.О

писа

ние

Э

л.

Эле

ктро

д м

ассы

м

ассы 1

Эле

ктро

д дл

я ос

тано

ва в

сех

насо

сов

2Э

лект

род

для

пуск

а пе

рвог

о н

асос

а

3Э

лект

род

для

авар

ийно

го о

пове

щен

ияо

зато

плен

ии

4

Эле

ктро

д дл

я пу

ска

втор

ого

нас

оса

Рабо

та н

асос

ов к

онтр

олир

уетс

я ур

овне

м в

оды

в ко

лодц

е.

•Э

лект

род

(поз

. 2) в

клю

чает

нас

ос 1

. •

Эле

ктро

д (п

оз. 4

) вкл

юча

ет н

асос

2.

•Э

лект

род

(поз

. 1) о

тклю

чает

оба

нас

оса.

•

Возм

ожно

уст

анов

ить

врем

я за

держ

ки

откл

юче

ния.

•

Эле

ктро

д (п

оз. 3

) вкл

юча

ет о

пове

щен

ие

о за

топл

ении

.

Поз

.О

писа

ние

Э

л.

Эле

ктро

д м

ассы

м

ассы 1

Эле

ктро

д дл

я ос

тано

ва в

сех

насо

сов

2Э

лект

род

для

пуск

а пе

рвог

о н

асос

а

3Э

лект

род

для

пуск

а вт

орог

о н

асос

а

4Э

лект

род

для

авар

ийно

го о

пове

щен

ия

о за

топл

ении

Рабо

та н

асос

ов к

онтр

олир

уетс

я ур

овне

м в

оды

в ко

лодц

е.

•Ког

да э

лект

род

(поз

. 2) р

егис

трир

ует

нали

чие

воды

, нас

ос 1

вкл

юча

ется

. •К

огда

эле

ктро

д (п

оз. 3

) рег

истр

ируе

т на

личи

ево

ды, н

асос

2 в

клю

чает

ся.

•Ког

да э

лект

род

(поз

. 1) р

егис

трир

ует

отсу

тств

ие в

оды

, вкл

юча

ется

зад

ерж

каос

тано

ва н

асос

ов.

•По

окон

чани

и вр

емен

и за

держ

ки н

асос

ыот

клю

чаю

тся.

•Э

лект

род

(поз

. 4) в

клю

чает

опо

вещ

ение

о

зато

плен

ии.

Поз

.О

писа

ние

Э

л.

Эле

ктро

д м

ассы

м

ассы 1

Эле

ктро

д дл

я пу

ска

перв

ого

насо

са/о

стан

ова

всех

нас

осов

2

Эле

ктро

д дл

я пу

ска

втор

ого

нас

оса

3Э

лект

род

для

авар

ийно

го о

пове

щен

ияо

зато

плен

ии

Рабо

та н

асос

ов к

онтр

олир

уетс

я ур

овне

м в

оды

вко

лодц

е.•К

огда

эле

ктро

д (п

оз. 1

) рег

истр

ируе

т на

личи

ево

ды, н

асос

1 в

клю

чает

ся.

•Ког

да э

лект

род

(поз

. 2) р

егис

трир

ует

нали

чие

воды

, нас

ос 2

вкл

юча

ется

.•К

огда

эле

ктро

д (п

оз. 1

) рег

истр

ируе

тот

сутс

твие

вод

ы, в

клю

чает

ся з

адер

жка

оста

нова

нас

осов

. n

По

окон

чани

и вр

емен

и за

держ

ки н

асос

ы

nот

клю

чаю

тся.

•Эле

ктро

д (п

оз. 3

) вкл

юча

ет о

пове

щен

ие о

зато

плен

ии.



LC 110, LCD 110

32



TM02

461

7 14

02

1 2

11

3 4

7

5

8

1211109

Внешний вид и функции панели управленияшкафа LC 110 для одного насоса


1Световой индикатор зеленого цвета обозначаетзапаздывание пуска (мигает) и рабочий режим насоса(горит постоянно).

2

Световой индикатор красного цвета сигнализирует онеполадках в работе насоса.Мигает: Сигнал о неисправности от термодатчикаPTC/термовыключателя Горит постоянно: Защитный автомат двигателяразомкнул цепь.

3Световой индикатор красного цвета сигнализирует онеправильном подключении фаз (только дляотдельных 3-фазных моделей).

4 Световой индикатор красного цвета обозначает общийаварийный сигнал.

5Трехпозиционный переключатель режимовэксплуатации ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ.

7

Кнопка "сброс" – кнопка для ручного сбросааварийных сигналов, поступающих на внешниеустройства и встроенную звуковую сигнализацию(только некоторые модели).

8* Световой индикатор оранжевого цвета загорается приналичии сигнала от электрода на отключение насоса.

9* Световой индикатор оранжевого цвета загорается приналичии сигнала от электрода на включение насоса.

10*2 световых индикатора оранжевого цвета загораютсяпри наличии сигнала от электрода о превышении

и уровня.

11*Когда срабатывает сигнализация превышенияуровня, верхний световой индикатор начинает мигать,а нижний горит постоянно.

12 Световой индикатор зеленого цвета обозначаетвключение напряжения питания.

TM02

464

3 14

02

211

2

1 2 3 4

7

5 6

1211

98

10

CU 214CU 214

Внешний вид и функции панели управленияшкафа LCD 110 для двух насосов


1Световой индикатор зеленого цвета индикацииобозначает запаздывание пуска (мигает) и рабочийрежим 1 и 2 насоса (горит постоянно).Световой индикатор красного цвета обозначаетнеисправность 1 и 2 насоса.

2Мигает: Сигнал о неисправности от термодатчикаPTC/термовыключателяГорит постоянно: Защитный автомат двигателяразомкнул цепь.

3Световой индикатор красного цвета сигнализирует онеправильном подключении фаз (только дляотдельных 3-фазных моделей).

4 Световой индикатор красного цвета обозначает общийаварийный сигнал.

5Трехпозиционный переключатель режимовэксплуатации ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ для 1 насоса

6Трехпозиционный переключатель режимовэксплуатации ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ для 2 насоса

7

Кнопка "сброс" – кнопка для ручного сброса аварийных сигналов, поступающих на внешниеустройства и встроенную звуковую сигнализацию(только некоторые модели)

8*Световой индикатор оранжевого цвета загорается приналичии сигнала от электрода на отключениепоследнего насоса.

9*Световой индикатор оранжевого цвета загорается приналичии сигнала от электрода на отключениепредпоследнего насоса.

10* Световой индикатор оранжевого цвета загорается приналичии сигнала от электрода на включение первогонасоса.

11*Световой индикатор оранжевого цвета загорается приналичии сигнала от электрода на включениеследующего насоса.

12Световой индикатор зеленого цвета обозначаетвключение напряжения питания.

* назначение световых индикаторов зависит отустановленного режима работы шкафа и можетотличаться от описанных.



LC 110, LCD 110

33



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

TM02

492

6 18

02TM

02 2

349

4101

254

278

354

378

1

456

4

3 24

4

7

2212

4232

T22

T12

T21

T11

11

H-N

OH

-CO

MH

-NC

G-N

OG

-CO

MG

-NC

Внутренний вид и конструкция шкафовуправления LC 110, LCD 110

Поз. Описание1 Модуль CU 214 для LCD 110 (CU 213 для LC 110).

2Клеммная колодка для входов сигналов уровняжидкости (11-12, 22, 32 и 42).Клеммная колодка:• со входами для термодатчика

PTC/термовыключателя электродвигателя (T11-T21, T12-T22),

3• с выходом для внешнего устройства

подачи аварийного сигнала об опасности затопления (H-NC, H-COM, H-NO),

• с выходом для внешнего устройства подачи общегоаварийного сигнала (G-NC, G-COM, G-NO).

4 Защитные реле электродвигателей, насосы 1 и 2(контакты и тепловое реле).

5 Клеммная колодка для электропитания.Патроны плавких предохранителей цепи системы 6управления.

7 Разделительный трансформатор.9 Кабельные вводы Pg.10 Шина заземления ( PE).

Технические данныеНоминальное напряжение питания:• 1 x 230 B –15 %/+10 %, 50/60 Гц• 3 x 400 B –15 %/+10 %, 50/60 Гц

Температура окружающей среды:• Во время работы: от –30 до +50 °C (избегать попадания

прямых солнечных лучей).• При хранении: от –30 °C до +60 °C.

Класс защитыIP 55.

EMC (электромагнитная совместимость)В соответствии с требованиямиEN 61 000-6-2 и EN 61 000-6-3.

Корпус шкафа:• Габаритные размеры:

высота = 378 мм, ширина = 278 мм,глубина = 130 мм.

• Материал: Технологичный полимер и поликарбонат.• Вес: Около 5 кг в зависимости от исполнения.

Выходы для устройств аварийной сигнализацииМакс. 230 В переменного тока / макс. 2 А / мин. 10 мА / AC1.



LC 110, LCD 110

34



Рабочий ток РазмерТип продукта на 1 насос, В х Ш х Г, № продукта

А ммШкаф для одного насосаLC 110.230.1.5 1,0 - 5,0 378 х 278 х 130 96842054LC 110.230.1.12 3,2 - 12,0 378 х 278 х 130 96842056LC 110.230.1.23 5,4 - 23,0 378 х 278 х 130 96842060Шкаф для двух насосов LCD 110.230.1.5 1,0 - 5,0 378 х 278 х 130 96842067LCD 110.230.1.12 3,2 - 12,0 378 х 278 х 130 96842069


1 х 230 В, 50 Гц, для однофазных насосов Unilift KP, CC, AP 12, 35, 50, AP 35 B, AP 50 B

1 х 230 В, 50 Гц, шкаф со встроенными конденсаторами, для однофазных насосов SEG, DP, EF, SL1, SLV

3 х 400 В, 50 Гц, прямой пуск, для трехфазных насосов




А ммШкаф для одного насоса SEGLC 110.230.1.12.30/150

3,2 - 12,0 378 х 278 х 130 96842059

Шкаф для двух насосов SEGLCD 110.230.1.12.30/150

3,2 - 12,0 378 х 278 х 130 96842071

Шкаф для одного насоса DP, EF, SL1, SLVLC 110.230.1.12.30

3,2 - 12,0 378 х 278 х 130 96842057

Шкаф для двух насосов DP, EF, SL1, SLVLCD 110.230.1.12.30

3,2 - 12,0 378 х 278 х 130 96842070


А ммШкаф для одного насосаLC 110.400.3.5 1,0 - 5,0 378 х 278 х 130 96842061LC 110.400.3.12 3,2 - 12,0 378 х 278 х 130 96842064LC 110.400.3.23 5,4 - 23,0 378 х 278 х 130 96842066Шкаф для двух насосовLCD 110.400.3.5 1,0 - 5,0 378 х 278 х 130 96842080LCD 110.400.3.12 3,2 - 12,0 378 х 278 х 130 96842087LCD 110.400.3.23 5,4 - 23,0 378 х 278 х 130 96842094



LC 110, LCD 110

35



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Схемы внешних подключений шкафа управления LC 110 для одного насоса



LC 110, LCD 110

36



Схемы внешних подключений шкафа управления LCD 110 для двух насосов



LC 110, LCD 110

37



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Внешний вид Тип продукта Исполнение № продукта

Пневмотрубка для белая, l=20 м 96431614

измерительного красная, l=20 м для LC(D) 107 96431615колокола, длина 20 м черная, l=20 м 96431616

Батарея аккум. для всех типов шкафов 96002520для подачи независимого от сетевого

питания звукового аварийного сигнала

Проблесковый маячок для всех типов шкафов 91075516для наружного монтажа, ударопрочный,

желтого цвета, питание от 1 x 230 В, 50 Гц

для наружного монтажа,

для всех типов шкафов62500021питание от 1 x 230 В, 50 Гц

Сирена авариидля монтажа внутри помещения,

62500022питание от 1 x 230 В, 50 Гц

На напряжение 400 В 96002515Счетчик моточасов для всех типов шкафовэксплуатации На напряжение 230 В 96002514

На напряжение 400 В 96002517Счетчик пусковдля всех типов шкафов

На напряжение 230 В 96002516

96002518предназначен для регистрации коммутационныхСовмещенный счетчикциклов и моточасов одного насоса

для всех типов шкафовмоточасов и пусков

Главный выключатель для общей коммутационной мощности до 25 A

для всех типов шкафов

96002511

в отдельном корпуседля общей коммутационной мощности до 40 A 96002512

для общей коммутационной мощности до 80 A 96002513

Комплект для подключениямодуля передачи

состоит из SMS-модуля (модем),

SMS-сообщения об аварииаккумуляторной батареи, и GSM антенны для всех типов шкафов 96805185

Подробнее в разделе "Устройства для системдиспетчеризации"

Принадлежности для шкафов управления LC(D) 107, LC(D) 108, LC(D) 110

Внешний вид Тип продукта № продукта

Комплект электродов для LC 110, LCD 110,1 электрод с 10 м кабелем 96 07 62 89

с держателем. Длина электрода 1 м3 электрода с 10 м кабелем 96 07 61 894 электрода с 10 м кабелем 91 71 34 37

Кронштейн для комплекта электродов для монтажа на трубе ∅ 38 мм 91 71 31 96

Принадлежности для шкафов управления LC 108, LCD 108

Внешний вид Тип продукта Исполнение № продукта

Вспомогательный шкаф LC-Ex 4 96440300для подключения насосов во взрывозащищенном подключается до 4-х

исполнении, работает совместно с LC(D) 108.поплавковых выключателей

Комплект стандартных поплавковыхLS001 2 попл.выкл., 10 м 62500013

выключателей, включая кронштейн LS001A 3 попл.выкл., 10 м 62500014

для крепления LS002A 4 попл.выкл., 10 м 62500015Комплект поплавковых выключателей LS001 Ex 2 попл.выкл., 10 м 62500016во взрывозащищенном исполнении, LS001 Ex 3 попл.выкл., 10 м 62500017включая кронштейн для крепления LS001 Ex 4 попл.выкл., 10 м 62500018Отдельный поплавковый выключатель MS1 10 м 96003332в стандартном исполнении MS1 Ex 20 м 96003695

MS1 30 м 91073205

Отдельный поплавковый выключатель MS1 10 м 96003421

во взрывозащищенном исполнении MS1 20 м 96003536MS1 Ex 30 м 91072782

Отдельный поплавковый выключатель SLC10EN 10 м 96560445во взрывозащищенном исполнении, SLC20EN 20 м 96572114с маслостойким кабелем SLC30EN 30 м 96572116

Кронштейн для крепления 960033382 поплавковых выключателей

Принадлежности для шкафов управления LC 110, LCD 110

280 x 110 х 30 мм зажимаемый кабель ∅ 4,5-10мм

96002517



Control WW

38




Шкаф управления Control WW предназначен дляуправления канализационными насоснымистанциями с помощью поплавковых выключателей.Применяется для управления не более 3-х насосов

Пример Control WW-S 2 x 37-47,9A DOL АВР II УХЛ4

Control = cерия изделия

WW = Wastewater(для канализации)S - без частотного преобразователя

Число насосов

Номинальный ток одного насоса

DOL = Прямой пускSD = Пуск по схеме "звезда-треугольник"SS = Плавный пуск

АВР = Автоматический ВводРезерва по питанию

РВР = Ручной ВводРезерва по питанию

I = Напольное исполнениеII = Навесное исполнение

Климатическое исполнение:УХЛ4 = внутреннее исполнение, 0...40СУХЛ1 = уличное исполнение, -30...40С


Исполнения

Шкафы управления Control WW имеют широкуюгамму различных исполнений.

Два варианта климатического исполнения:- внутреннее, IP54, 0 ... +40°C, металлический

корпус,- уличное, IP55, -30 ... +40°C, пластиковый корпус с

двойной дверью, цоколь 60мм, система климат-контроля.

Три варианта способа пуска насосов:- прямой пуск (DOL),- пуск по схеме "звезда-треугольник" (SD),- пуск через устройство плавного пуска (SS).

Два варианта подачи сетевого питания на шкаф:- один ввод питания 3 х 380 В, N, PE, 50 Гц,- двойной ввод питания 3 х 380 В, N, РЕ, 50 Гц с

автоматическим переключением (АВР),

Четыре варианта комплектации:- Стандарт. Состоит из следующих компонентов:

главный выключатель, автоматы защитыэлектродвигателя, силовая часть, переключательрежимов работы Руч-0-Авт, переключателипуска/останова насосов в ручном режиме, лампы-индикаторы работы и аварии насосов, лампа-индикатор и сирена общей аварии, индикациясостояния поплавков (уровня), амперметр накаждый насос, вольтметр на вводе, счетчикмоточасов на каждый насос,

- Стандарт + АВР,- Стандарт + счетчик пусков,- Стандарт + АВР + счетчик пусков,

К любому исполнению возможно добавить следующиемодули:- барьер Зенера, для управления насосами во

взрывозащищенном исполнении,- блок IO 111, для подключения датчика наличия

воды в масляной камере WIO,- модуль MP204, для комплексной электронной

защиты электродвигателя насоса.

Рис. 10



Control WW

39



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Шкаф управления двумя насосами:1) При замыкании первого (нижнего) поплавка

ничего не происходит. При размыкании первого(нижнего) поплавка – работающий насосотключается – емкость пуста.

2) При замыкании второго поплавка включаетсяпервый насос. При размыкании второго поплавка– отключается второй работающий насос.

3) При замыкании третьего поплавка включаетсявторой насос. При размыкании третьего поплавка– ничего не происходит.

4) Замыкание четвертого (верхнего) поплавкасчитается аварией (емкость переполнена). В этомслучае оба насоса работают. Данная аварияформирует сигнал "Общей аварии" и"Переполнение резервуара". При размыканиичетвертого (верхнего) поплавка – авариясбрасывается автоматически.

В первых трех случаях загорается желтая индикациясоответствующего уровня «Уровень 1», «Уровень 2»,«Уровень 3». В четвертом – красная индикация«Уровень 4».При включении насоса горит соответствующаязеленая индикация «Работа насоса».Если питающая сеть исправна, горит белая индикация«СЕТЬ».

Шкаф управления тремя насосами:1) При замыкании первого (нижнего) поплавка


2) При замыкании второго поплавка включаетсяпервый насос. При размыкании второго поплавка– отключается второй работающий насос.

3) При замыкании третьего поплавка включаетсявторой насос. При размыкании третьего поплавка– отключается третий работающий насос.

4) При замыкании четвертого поплавка включаетсятретий насос. При размыкании четвертогопоплавка – ничего не происходит.

5) Замыкание пятого (верхнего) поплавка считаетсяаварией (емкость переполнена). В этом случае всетри насоса работают. Данная авария формируетсигнал "Общей аварии" и "Переполнениерезервуара". При размыкании пятого (верхнего)поплавка – авария сбрасывается автоматически.

В первых четырех случаях загорается желтаяиндикация соответствующего уровня «Уровень 1»,«Уровень 2», «Уровень 3», «Уровень 4». В пятом –красная индикация «Уровень 5».При включении насоса горит соответствующаязеленая индикация «Работа насоса».Если питающая сеть исправна, горит белая индикация«СЕТЬ».

Другие функции автоматического режима:1) Чередование насосов.2) Пробный запуск насосов на 5 секунд, при простое

более 24 часов.3) Задержка на включение/выключение насосов – 3

секунды.4) Обнаружение аварии и формирование

соответствующих сигналов.

Описание работы

Шкаф управления Control WW предназначен дляуправления насосами в двух режимах: ручной иавтоматический.

Ручной режим «Р»Control WW позволяет запускать насосы в ручномрежиме (в обход контроллера). Данный режим можноиспользовать при пуско-наладке оборудования или какаварийный (в случае выхода контроллера из строя).При этом запускается соответствующий насос и горитзеленая индикация «Работа насоса» и белаяиндикация «СЕТЬ».

Насос не запускается (или останавливается послезапуска) если:

1) Имеет место тепловая перегрузка двигателя(сигнал со встроенного в двигатель тепловогореле или с устройства контроля и защиты отперегрузки внутри Control WW). При этом насос неработает, зеленая индикация «Работа насоса» негорит.

2) Питающая сеть неисправна (неправильноечередование фаз, отсутствие фаз, перекос фаз,несовпадение установленногоминимума/максимума в сети). При этом белаяиндикация «СЕТЬ» не горит.

Режим «Все отключено» «0»Если переключатель режимов работы находится вположении «0», невозможен запуск насосов. При этом,если установка находится под напряжением ипитающая сеть исправна, горит белая индикация«СЕТЬ».

Автоматический режим «А»Данный режим работы осуществляется черезконтроллер.Работа насосов в автоматическом режимеосуществляется по поплавкам.

Шкаф управления одним насосом:1) При замыкании первого (нижнего) поплавка


2) При замыкании второго поплавка включаетсянасос. При размыкании второго поплавка –ничего не происходит.

3) Замыкание третьего (верхнего) поплавкасчитается аварией (емкость переполнена). Вэтом случае насос работает. Данная аварияформирует сигнал "Общей аварии" и"Переполнение резервуара". При размыкании третьего (верхнего) поплавка– авария сбрасывается автоматически.

В первых двух случаях загорается желтаяиндикация соответствующего уровня «Уровень 1»,«Уровень 2». В третьем – красная индикация«Уровень 3».При включении насоса горит соответствующаязеленая индикация «Работа насоса».Если питающая сеть исправна, горит белаяиндикация «СЕТЬ».



Control WW

40




Рабочий ток РазмерСтандарт Стандарт Стандарт + Стандарт + АВР

Тип продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, мм

+ АВР счетчик пусков + счетчик пусков№ продукта № продукта № продукта № продукта

Control WW-S 1x1,6-2,4A DOL 4 1,6-2,4 760X600X210 96967250 96967290 96967318 96967336Control WW-S 1x2,5-3,9A DOL 4 2,5-3,9 760X600X210 96967273 96967291 96967319 96967337Control WW-S 1x4-5,9A DOL 4 4-5,9 760X600X210 96967274 96967302 96967320 96967338Control WW-S 1x6-8,9A DOL 4 6-8,9 760X600X210 96967275 96967303 96967321 96967339

Шкаф управления одним канализационным насосом Control WW-S 1x…

Для 1-го насоса, прямой пуск, внутреннее исполнение IP54




Control WW-S 1x9-12,9A SD 4 9-12,9 760X600X210 96967276 96967304 96967322 96967340Control WW-S 1x13-16,9A SD 4 13-16,9 760X600X210 96967277 96967305 96967323 96967341Control WW-S 1x17-19,9A SD 4 17-19,9 760X600X210 96967278 96967306 96967324 96967342Control WW-S 1x20-23,9A SD 4 20-23,5 760X600X210 96967279 96967307 96967325 96967343Control WW-S 1x24-29,9A SD 4 24-29,9 760X600X210 96967280 96967308 96967326 96967344Control WW-S 1x30-36,9A SD 4 30-36,9 1000X800X300 96967281 96967309 96967327 96967345Control WW-S 1x37-47,9А SD 4 37-47,9 1000X800X300 96967282 96967310 96967328 96967346Control WW-S 1x48-59,9A SD 4 48-59,9 1000X800X300 96967283 96967311 96967329 96967347

Для 1-го насоса, пуск по схеме "звезда-треугольник", внутреннее исполнение IP54




Control WW-S 1x9-12,9A SS 4 9-12,9 760X600X210 96967420 96967433 96967446 96967459Control WW-S 1x13-16,9A SS 4 13-16,9 760X600X210 96967421 96967434 96967447 96967460Control WW-S 1x17-19,9A SS 4 17-19,9 760X600X210 96967422 96967435 96967448 96967461Control WW-S 1x20-23,5A SS 4 20-23,5 760X600X210 96967423 96967436 96967449 96967462Control WW-S 1x24-29,9A SS 4 24-29,9 760X600X210 96967424 96967437 96967450 96967463Control WW-S 1x30-36,9A SS 4 30-36,9 1000X800X300 96967425 96967438 96967451 96967464Control WW-S 1x37-47,9A SS 4 37-47,9 1000X800X300 96967426 96967439 96967452 96967465Control WW-S 1x48-59,9A SS 4 48-59,9 1000X800X300 96967427 96967440 96967453 96967466

Для 1-го насоса, плавный пуск, внутреннее исполнение IP54, время разгона до 6 сек, до 10 включений в час




Control WW-S 1x1,6-2,4A DOL 1 1,6-2,4 1250x750x420 96967355 96967368 96967381 96967394Control WW-S 1x2,5-3,9A DOL 1 2,5-3,9 1250x750x420 96967356 96967369 96967382 96967395Control WW-S 1x4-5,9A DOL 1 4-5,9 1250x750x420 96967357 96967370 96967383 96967396Control WW-S 1x6-8,9A DOL 1 6-8,9 1250x750x420 96967358 96967371 96967384 96967397

Для 1-го насоса, прямой пуск, уличное исполнение IP55




Control WW-S 1x9-12,9A SD 1 9-12,9 1250x750x420 96967359 96967372 96967385 96967398Control WW-S 1x13-16,9A SD 1 13-16,9 1250x750x420 96967360 96967373 96967386 96967399Control WW-S 1x17-19,9A SD 1 17-19,9 1250x750x420 96967361 96967374 96967387 96967400Control WW-S 1x20-23,9A SD 1 20-23,5 1250x750x420 96967362 96967375 96967388 96967401Control WW-S 1x24-29,9A SD 1 24-29,9 1250x750x420 96967363 96967376 96967389 96967412Control WW-S 1x30-36,9A SD 1 30-36,9 1500x1250x420 96967364 96967377 96967390 96967414Control WW-S 1x37-47,9A SD 1 37-47,9 1500x1250x420 96967365 96967378 96967391 96967417Control WW-S 1x48-59,9A SD 1 48-59,9 1500x1250x420 96967366 96967379 96967392 96967418

Для 1-го насоса, пуск по схеме "звезда-треугольник", уличное исполнение IP55



Control WW

41



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031




Control WW-S 2x9-12,9A SD 4 9-12,9 760X600X210 96934933 96934963 96938366 96938396Control WW-S 2x13-16,9A SD 4 13-16,9 760X600X210 96934934 96934964 96938367 96938397Control WW-S 2x17-19,9A SD 4 17-19,9 760X600X210 96934935 96934965 96938368 96938398Control WW-S 2x20-23,9A SD 4 20-23,5 760X600X210 96934936 96934966 96938369 96938399Control WW-S 2x24-29,9A SD 4 24-29,9 760X600X210 96934937 96934967 96938370 96938400Control WW-S 2x30-36,9A SD 4 30-36,9 1000X800X300 96934938 96934968 96938371 96938401Control WW-S 2x37-47,9А SD 4 37-47,9 1000X800X300 96934939 96934969 96938372 96938402Control WW-S 2x48-59,9A SD 4 48-59,9 1000X800X300 96934940 96934970 96938373 96938403

Для 2-х насосов, пуск по схеме "звезда-треугольник", внутреннее исполнение IP54




Control WW-S 2x1,6-2,4A DOL 4 1,6-2,4 760X600X210 96934808 96934959 96938362 96938392Control WW-S 2x2,5-3,9A DOL 4 2,5-3,9 760X600X210 96934810 96934960 96938363 96938393Control WW-S 2x4-5,9A DOL 4 4-5,9 760X600X210 96934811 96934961 96938364 96938394Control WW-S 2x6-8,9A DOL 4 6-8,9 760X600X210 96934932 96934962 96938365 96938395

Шкаф управления двумя канализационными насосами Control WW-S 2x…

Для 2-х насосов, прямой пуск, внутреннее исполнение IP54




Control WW-S 2x9-12,9A SS 4 9-12,9 760X600X210 96955966 96956052 96956592 96956605Control WW-S 2x13-16,9A SS 4 13-16,9 760X600X210 96956022 96956053 96956593 96956606Control WW-S 2x17-19,9A SS 4 17-19,9 760X600X210 96956023 96956054 96956594 96956607Control WW-S 2x20-23,5A SS 4 20-23,5 760X600X210 96956024 96956055 96956595 96956608Control WW-S 2x24-29,9A SS 4 24-29,9 760X600X210 96956025 96956056 96956596 96956609Control WW-S 2x30-36,9A SS 4 30-36,9 1000X800X300 96956026 96956057 96956597 96956610Control WW-S 2x37-47,9A SS 4 37-47,9 1000X800X300 96956027 96956058 96956598 96956611Control WW-S 2x48-59,9A SS 4 48-59,9 1000X800X300 96956028 96956059 96956599 96956622

Для 2-х насосов, плавный пуск, внутреннее исполнение IP54, время разгона до 6 сек, до 10 включений в час




Control WW-S 2x9-12,9A SD 1 9-12,9 1250x750x420 96939193 96939216 96957485 96957498Control WW-S 2x13-16,9A SD 1 13-16,9 1250x750x420 96939194 96939217 96957486 96957499Control WW-S 2x17-19,9A SD 1 17-19,9 1250x750x420 96939195 96939218 96957487 96957500Control WW-S 2x20-23,9A SD 1 20-23,5 1250x750x420 96939196 96956750 96957488 96957501Control WW-S 2x24-29,9A SD 1 24-29,9 1250x750x420 96939197 96956751 96957489 96957502Control WW-S 2x30-36,9A SD 1 30-36,9 1500x1250x420 96939198 96956802 96957490 96957503Control WW-S 2x37-47,9A SD 1 37-47,9 1500x1250x420 96939199 96956803 96957491 96957504Control WW-S 2x48-59,9A SD 1 48-59,9 1500x1250x420 96939200 96956804 96957492 96957505

Для 2-х насосов, пуск по схеме "звезда-треугольник", уличное исполнение IP55




Control WW-S 2x1,6-2,4A DOL 1 1,6-2,4 1250x750x420 96939119 96939212 96939549 96957494Control WW-S 2x2,5-3,9A DOL 1 2,5-3,9 1250x750x420 96939120 96939213 96939550 96957495Control WW-S 2x4-5,9A DOL 1 4-5,9 1250x750x420 96939121 96939214 96939551 96957496Control WW-S 2x6-8,9A DOL 1 6-8,9 1250x750x420 96939192 96939215 96939592 96957497

Для 2-х насосов, прямой пуск, уличное исполнение IP55



Control WW

42






Control WW-S 3x1,6-2,4A DOL 4 1,6-2,4 760х760х210 96982405 96982493 96982511 96982549Control WW-S 3x2.5-3,9A DOL 4 2,5-3,9 760х760х210 96982406 96982494 96982522 96982550Control WW-S 3x4-5,9A DOL 4 4-5,9 760х760х210 96982407 96982495 96982523 96982551Control WW-S 3x6-8,9A DOL 4 6-8,9 760х600х210 96982408 96982496 96982524 96982552

Шкаф управления тремя канализационными насосами Control WW-S 3x…

Для 3-х насосов, прямой пуск, внутреннее исполнение IP54




Control WW-S 3x9-12,9A SD 4 9-12,9 760х760х210 96982409 96982497 96982525 96982553Control WW-S 3x13-16,9A SD 4 13-16,9 1300х800х300 96982410 96982498 96982526 96982554Control WW-S 3x17-19,9A SD 4 17-19,9 1500х800х300 96982411 96982499 96982527 96982555Control WW-S 3x20-23,9A SD 4 20-23,5 1500х800х300 96982432 96982500 96982528 96982556Control WW-S 3x24-29,9A SD 4 24-29,9 1500х800х300 96982433 96982501 96982529 96982557Control WW-S 3x30-36,9A SD 4 30-36,9 1500х800х300 96982434 96982502 96982530 96982558Control WW-S 3x37-47,9А SD 4 37-47,9 1700х1000х300 96982435 96982503 96982531 96982559Control WW-S 3x48-59,9A SD 4 48-59,9 1700х1000х300 96982436 96982504 96982542 96982560

Для 3-х насосов, пуск по схеме "звезда-треугольник", внутреннее исполнение IP54




Control WW-S 3x9-12,9A SS 4 9-12,9 760х760х210 96982610 96982679 96982709 96982742Control WW-S 3x13-16,9A SS 4 13-16,9 1300х800х300 96982611 96982680 96982710 96982743Control WW-S 3x17-19,9A SS 4 17-19,9 1500х800х300 96982612 96982681 96982711 96982744Control WW-S 3x20-23,5A SS 4 20-23,5 1500х800х300 96982613 96982692 96982732 96982745Control WW-S 3x24-29,9A SS 4 24-29,9 1500х800х300 96982614 96982693 96982733 96982746Control WW-S 3x30-36,9A SS 4 30-36,9 1500х800х300 96982615 96982695 96982734 96982747Control WW-S 3x37-47,9A SS 4 37-47,9 1700х800х500 96982616 96982696 96982735 96982748Control WW-S 3x48-59,9A SS 4 48-59,9 1700х1000х300 96982617 96982697 96982736 96982749

Для 3-х насосов, плавный пуск, внутреннее исполнение IP54, время разгона до 6 сек, до 10 включений в час




Control WW-S 3x1,6-2,4A DOL 1 1,6-2,4 1250х750х420 96982755 96982798 96982811 96982848Control WW-S 3x2,5-3,9A DOL 1 2,5-3,9 1250х750х420 96982756 96982799 96982812 96982849Control WW-S 3x4-5,9A DOL 1 4-5,9 1250х750х420 96982757 96982800 96982813 96982850Control WW-S 3x6-8,9A DOL 1 6-8,9 1250х750х420 96982758 96982801 96982814 96982851

Для 3-х насосов, прямой пуск, уличное исполнение IP55




Control WW-S 3x9-12,9A SD 1 9-12,9 1250х750х420 96982759 96982802 96982815 96982952Control WW-S 3x13-16,9A SD 1 13-16,9 1250х750х420 96982760 96982803 96982816 96982953Control WW-S 3x17-19,9A SD 1 17-19,9 1250х750х420 96982761 96982804 96982817 96982954Control WW-S 3x20-23,9A SD 1 20-23,5 1250х750х420 96982792 96982805 96982818 96982955Control WW-S 3x24-29,9A SD 1 24-29,9 1500х1250х420 96982793 96982806 96982819 96982956Control WW-S 3x30-36,9A SD 1 30-36,9 1500х1250х420 96982794 96982807 96982820 96982957Control WW-S 3x37-47,9A SD 1 37-47,9 1500х1250х420 96982795 96982808 96982821 96982958Control WW-S 3x48-59,9A SD 1 48-59,9 1500х1250х420 96982796 96982809 96982822 96982959

Для 3-х насосов, пуск по схеме "звезда-треугольник", уличное исполнение IP55

Указанные размеры могут отличаться от действительных при исполнении шкафа, отличного от комплектацииСтандарт.Для получения технической информации по шкафам управления Control WW с номинальным током более 60Аили с дополнительными опциями, обращайтесь в компанию Grundfos.



Control WW

43



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Схемы внешних подключений Control WW

ЭлектропитаниеБез АВР (один ввод) 3x380-400V, N, PE

T1

L1

T2

L2

T3

L3Q01

X01PE N

C АВР (двойной ввод) 3x380-400V, N, PE

T1

L1

T2

L2

T3

L3Q01

X01PE N

T1

L1

T2

L2

T3

L3Q02

X02PE N

Подключение насосовСпособ пуска: прямой пуск, плавный пуск

Насос 1..3

X1..3U1

U1 V1 W1

PE

M1..3 3~M

V1 W1 PE

Насос 1..3

Способ пуска: "звезда"-"треугольник"

PE

PE

X1..3U1

M1..3 M3~

V1 W1 PE PE V2 W2 U2



Control WW

44



Подключение системы контроля уровня

Поплавковая системадля одного насоса

Х91 2 3 4 5 6

Поплавок 1 Поплавок 2 Поплавок 3

Поплавковая системадля двух насосов

Х91 2 3 4 5 6 7 8

Поплавок 1 Поплавок 2 Поплавок 3 Поплавок 4

Поплавковая системадля трех насосов

Х91 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Поплавок 1 Поплавок 2 Поплавок 3 Поплавок 4 Поплавок 5



Control WW

45



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Подключение датчиковзащиты двигателя

(от одного до трех двигателей)

Двигатель 1 Двигатель 2 Двигатель 3

X10

1 2 3 4 5 6

Подключение модуля SM111 и IO111

- +24 -

IO111 + SM111

... до 3 насосов

Терм

овы

клю

чате

ли

Дат

чик

влаж

ност

и

Дат

чик

вибр

ации

Дат

чик

воды

в м

асле

Вход

дат

чика

PTC

Вход

дат

чика

PT1

000

Циф

рово

й вх

од

X1..Х3X10..X30

1 2

X10

1

-

+

2 3 4 5 6 7 8

+

-

PT100

9

+

-

PT100

10

+

-

PT100

-

+



Control WW

46



P1 P2 P3 P4

Вариант 2

P5... до 3 насосов

Терм

овы

клю

чате

ли

Дат

чик

влаж

ност

и

Дат

чик

воды

в м

асле

X10

1 2 3 4 5

BR

-

+

WH

Подключение модуля IO111

P1 P2 P5

Вариант 1

... до 3 насосов

Терм

овы

клю

чате

ли

Дат

чик

влаж

ност

и

Дат

чик

воды

в м

асле

X10

1 2 3

BR

-

+

WH

Цифровые выходы. Контакты состояния

C

Общаяавария

NO C

Переполнениерезервуара

NO NC

Авариясети

C

макс. ~220В/2A

X111 2 3 4 5 6



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

47

ОПРОСНЫЙ ЛИСТ НА ШКАФ УПРАВЛЕНИЯ ДРЕНАЖНЫМИ И КАНАЛИЗАЦИОННЫМИ НАСОСАМИ

CONTROL WW-S (ПОПЛАВКОВАЯ СИСТЕМА) Заказчик: Отв. сотрудник: Телефон/ Факс: Электронная почта: Адрес и название объекта:

□ Индикация работы каждого насоса □ Амперметр на каждый насос □ Вольтметр на вводе □ Счетчик моточасов на каждый насос □ Счетчик пусков на каждый насос □ Индикация аварии на каждый насос

□ 1 насос □ 2 насоса □ 3 насоса Число насосов в установке:

ООО ГРУНДФОС, Телефон: (495) 564-8800, 737-3000 09544 Москва, Факс: (495) 564-8811, 737-7536 л. Школьная 39 E-mail: [email protected]

Дата _____________

Мощность двигателя, кВт Номинальный ток двигателя, А

Дополнительные опции:

Исполнение:

□ Внутреннее IP54 □ Уличное IP55 □ Уличное IP55 - tокр.ср. от 0оС до +40оС - t от -30окр.ср. окр.ср.

- одностенный пластиковый - одностенный алюминиевый оС до +40оС - t от -30оС до +40оС

корпус корпус - дождевая крышка - дождевая крышка - цилиндрический замок - цилиндрический замок - система обогрева - система обогрева - внутренняя дверь - обзорное окно - цоко

ль 60мм - цоколь 100мм другая высота цоколя, мм (с шагом 60мм)

Марка насоса □ обычное □ взрывозащищенное

□ прямой □ Y/D □ плавный пуск Способ пуска:

Ввод электропитания 3 х 380 В, 50 Гц:

□ Один ввод питания □ Двойной ввод с ручным переключением □ Двойной ввод с АВР

Дополнительные требования:



Control DC

48



Шкаф управления Control DC на базе системыDedicated Controls - это система управления 1-6насосами для дренажа и канализации, а такжемешалкой и/или промывочным клапаном принеобходимости, предназначенная для установки взданиях или канализационных насосных станциях.Система Dedicated Controls обеспечиваетусовершенствованное управление и расширенныевозможности по передаче данных.

Поддерживаемые насосыСистема Dedicated Controls разработана дляконтроля и управления следующими насосамикомпании Grundfos:• SEG• SE1, SEV• SL1, SLV• S• DW• DP, EF.

Подобные насосы других производителей такжемогут управляться системой Dedicated Controls.

Компоненты Dedicated ControlsОсновными компонентами системы DedicatedControls являются:• CU 361 - устройство управления• IO 351B - основной модуль входа/выхода• IO 111 - модуль защиты (опция).

Простая эксплуатацияУстройство управления CU 361 состоит извстроенного контроллера и панели управления судобным пользовательским интерфейсом. Панельуправления состоит из девяти кнопок ижидкокристаллического дисплея. На дисплее CU 361отображаются текущие параметры системы, состояниенасосов, мешалки и измерительных датчиков. Каждое окно имеет справочную информацию онастройках, которые можно выполнить с помощьюдисплея.

Измерение уровняСистема Dedicated Controls осуществляетпуск/останов насосов по сигналам от:• поплавковых выключателей,• аналогового датчика уровня погружного типа или• ультразвукового датчика уровня.Также возможен контроль уровня одновременнопоплавковыми выключателями и аналоговымдатчиком уровня для повышения надежности системы.

Модуль IO 111Система Dedicated Controls может быть расширенамодулем IO 111 на каждый насос. Модуль позволяет,при наличии соответствующих датчиков в насосе,контролировать следующие параметры: • температуру двигателя• влажность в клеммной коробке • наличие воды в масляной камере (WIO)• сопротивление изоляции обмоток статора.

Рис. 11 Шкаф управления Control DC

Рис. 12 Дисплей CU 361




49

123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Control DC Шкафы управления насосами всистемах дренажа и


Оптимизированное программное обеспечениеАлгоритмы программ, разработанные для оптимальнойработы насосов, основаны на большом опытекомпании Grundfos в проектировании системуправления насосами.

Простой контроль, управление и настройка Dedicated Controls легко настроить с помощьювстроенного пошагового мастера или с помощьюпрограммного обеспечения PC Tool WW Controls.Мастер настройки помогает пользователю создатьнеобходимую конфигурацию системы во времяпервого запуска. В дальнейшем контроль, управлениеи настройки можно производить с помощью:• CU 361• PC Tool WW Controls• системы диспетчеризации SCADA.

СвязьСистема Dedicated Controls может осуществлятьпередачу данных различными способами, в том числедоступно беспроводное дистанционное управление излюбой точки мира с помощью мобильного телефонаили персонального компьютера, используя технологиюGRM.

PC ToolDedicated Controls легко настроить с помощьюпрограммного обеспечения PC Tool WW Controls.Программное обеспечение PC Tool WW Controlsявляется инструментом как для сервисных работ наместе, так и для дистанционного управления, контроляи настройки.

Передача данных

Внутренняя связьСвязь между модулями CU 361, IO 351B и IO 111осуществляется по шине Grundfos GENIbus.

Внешняя связьСистема Dedicated Controls может обмениватьсяданными с внешними устройствами, такими как• ПК• мобильный телефон• системы SCADA/BMS.

Шины связи и протоколы передачи данныхДля обмена данными по общепромышленнымпротоколам система Dedicated Controls можетпоставляться со встроенным модулем расширениясвязи CIM. Тип выбираемого модуля связи зависит отприменяемого протокола передачи данных и типаканала связи.Параметры модуля CIM легко устанавливаются с помощью дисплея CU 361.Dedicated Controls поддерживает следующиемодули CIM компании Grundfos:

Модуль CIM Протокол Канал связиCIM 200 Modbus RTU Кабель, RS-485CIM 250 Modbus/SMS GSM/GPRSCIM 270 GRM* GSM/GPRS

* GRM = Grundfos Remote Management

Grundfos Remote ManagementGrundfos Remote Management - это простое инедорогое решение для контроля и управленияпродуктами компании Grundfos через Интернет.

Принцип• Центральная база данных и веб-сервер• Сбор данных с помощью SMS/GPRS.• Пользователю необходимы только выход в

Интернет и стандартный Web-браузер для контроляи управления насосной установкой.



Control DC

50



Возможности и преимущества

Система Dedicated Controls обладает следующимивозможностями и преимуществами:

Основные возможности:• Включение/выключение насоса,• чередование насосов,• определение перелива,• оценка перелива,• аварийные сигналы и предупреждения,• расширенный журнал аварий,• задержка пуска и останова,• свободный выбор языка.

Расширенные возможности:• Ежедневное опорожнение,• откачка пены,• защита от заклинивания,• задержка запуска системы,• управление мешалкой и промывочным клапаном,• максимальное количество работающих насосов,• измерение подачи насоса,• измерение расхода в системе,• расчёт подачи насоса,• расчёт расхода в системе.

Дополнительные возможности:• Контроль сопротивления изоляции,• контроль влажности в двигателе.Наличие данных возможностей зависит от текущейконфигурации системы и установленных модулей.

Возможности передачи данных:• Полный обзор состояния насосной установки,• изменение установленных значений, перезагрузка

системы, пуск/останов насосов,• доступ к журналу аварий,• автоматическая рассылка информации об авариях

обслуживающему персоналу,• оптимизация вашей программы по обслуживанию и

эксплуатации,• снижение энергопотребления системы,• связь по протоколу Modbus RTU через кабель,• связь по протоколу Modbus RTU через сеть

GSM/GPRS,• SMS управление,• подключение к локальной сети для контроля и

управления через Web-интерфейс.

Возможности PC-ToolИспользуется для• ввода в эксплуатацию,• контроля состояния насоса,• регулировки настроек,• пуска/останова насосов,• запроса данных,• создания отчётов об эксплуатации,• создания сервисных отчётов.

Преимущества• Простая установка и настройка.• Мастер настройки помогает пользователю

сконфигурировать систему при первом запуске.• Обзор электрооборудования с помощью дисплея

CU 361 облегчает техническое обслуживание.• На дисплее отображается текстовый помощник для

введения настроек.• Расширенная передача данных.• Усовершенствованная настройка аварийных

сигналов и предупреждений.• Поддержка PC-Tool.• Управление через виртуальную сеть.• GSM/GPRS, SMS (передача и приём), поддержка

SCADA, BMS и PLC (программируемыйконтроллер).

• Регистрация данных, таких как аварии, наработкамоточасов, расход, перелив, объём,энергопотребление и т.д.

• Установка с оптимизированными сервиснымизатратами.

• Легкая конфигурация расписания режимов работыпо дням недели.



Control DC

51



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Типовое обозначение, шкаф управления Control DC

Пример Control DC-S 2x9-12.9А 230V DOL ABP II УХЛ4 + ops.

Control -серия изделия

DC - Dedicated ControlsS = без частотногопреобразователя

Количество насосов и диапазон рабочеготока каждого насоса, А

Напряжение питания шкафа и насосов, число фаз:[ ] = 3х380 В,230V = 1х230 В,230V(30) = 1х230 В, с рабочим конденсатором 30 мкФ,230V(30/150) = 1х230 В, с рабочим конденсатором 30 мкФи пусковым конденсатором 150 мкФ

Способ пуска:DOL = прямой пуск,SD = «звезда-треугольник»,SS = плавный пуск

АВР = автоматический ввод резерва по питанию

Исполнение корпуса:I = напольное,II = навесное

Климатическое исполнение и категория размещения:УХЛ1 = наружное (уличное) исполнение,УХЛ4 = внутреннее исполнение

Компоновка:[ ] = стандартная,ops. = установлены дополнительные опции



Control DC

52



Стандартные компоненты шкафа

Приведенные ниже компоненты в обязательном порядке присутствуют в любом шкафу управления Control DC.

Компонент Описание Функции

Описание изделия

Система Dedicated Controls поставляется в видекомплектного шкафа управления Control DC дляодного или двух насосов, полностью готового кподключению.Шкафы управления Control DC имеют широкую гаммуразличных исполнений.Два варианта климатического исполнения:• внутреннее, IP54, 0 ... +40°C, металлический

корпус,• уличное, IP55, -30 ... +40°C, пластиковый корпус с

двойной дверью, цоколь 60мм, система климат-контроля.

Три варианта способа пуска насосов:• прямой пуск (DOL),• пуск по схеме "звезда-треугольник" (SD),• пуск через устройство плавного пуска (SS).

Два варианта подачи сетевого питания на шкаф:• один ввод питания 3 х 380 В, N, PE, 50 Гц,• двойной ввод питания 3 х 380 В, N, РЕ, 50 Гц

с автоматическим переключением (АВР).

Стандартный шкаф имеет следующие компоненты: главныйвыключатель, автоматы защиты электродвигателя, силовуючасть, переключатель режимов работы Руч-0-Авт на каждыйнасос, контроллер CU361, модуль IO351B.

В качестве опций возможно добавление широкого рядадополнительных компонентов, таких как:• вольтметр на вводе и амперметр на каждый насос,• счетчики моточасов и пусков,• модуль IO 111, для подключения датчиков насоса,• резервное питание контроллера,• управление мешалкой,• модули расширения связи CIM,• преобразователи частоты CUE на каждый насос, • модуль комплексной электронной защиты MP204 на

каждый насос,• модуль контроля неисправности фаз, • розетки 220В снаружи или внутри шкафа,• Ex защита для 1-5 поплавков и для аналогового датчика, • другие нестандартные опции

CU 361 является "мозговым"центром системы DedicatedControls, который устанавливаетсяна передней панели шкафауправления.CU 361 используется для контроляи управления одним или двумяканализационными насосамиGrundfos. Отвод жидкости изрезервуара насосамиосуществляется с помощьювстроенных алгоритмов работы. Воснове алгоритмов лежит управлениепо уровню жидкости, которыйизмеряется поплавковымивыключателями или аналоговымдатчиком контроля уровня.

Входы и выходы CU 361:• 3 цифровых входа• 3 аналоговых входа для подключения к

датчикам с токовым выходом (0-20мА/4-20 мА) или напряжением (0-10 В)

• 2 цифровых релейных выхода, 240 Впеременного тока, 2 А

• Подключение резервного питания отаккумулятора (UPS)(опция)

• Связь через шину GENIbus (RS-485)• Подключение Ethernet (VNC)• Подключение к модулям интерфейса

передачи данных CIM:– CIM 200 (Modbus через RS-485)– CIM 250 (Modbus и SMS через

GSM/GPRS)– CIM 270 (GRM = Grundfos Remote

Management).

IO 351В является основныммодулем входа/выхода.Связь модуля IO 351В с CU 361осуществляется через GENIbus.Управление насосами устройствомCU 361 в соответствии совстроенными алгоритмамиосуществляется через входы ивыходы IO 351В.

Входы и выходы IO 351В:• 9 цифровых входов• 2 аналоговых входа для подключения

к датчикам с токовым выходом (0-20мА/4-20 мА) или напряжением (0-10 В)

• 7 цифровых выходов, 240 Впеременного тока, 2 А

• 4 входа для РТС термисторов• Связь по шине GENIbus (RS-485).

GrA

6588

TM03

211

0 34

05

CU 361

IO 351B



Control DC

53



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Дополнительные компоненты шкафа

Приведенные ниже компоненты не входят в стандартную комплектацию шкафа и устанавливаются по запросу.

Компонент Описание Функции

IO 111 - это модуль защитыканализационного насоса Grundfos.IO 111 оснащен входами дляцифровых и аналоговых датчиковнасоса, и он может отключитьнасос в случае подачи датчикомсигнала об отказе насоса.IO 111 подключается к CU 361 ипозволяет контролироватьнесколько датчиков.

Входы и выходы IO 111:• 1 цифровой вход для контроля

влажности в двигателе• 1 цифровой вход для контроля воды в

масляной камере двигателя• 1 цифровой вход для контроля

высокой температуры двигателя• 1 аналоговый вход для контроля

сопротивления изоляции• 1 аналоговый вход для контроля

температуры статора• 1 цифровой выход для аварийного

сигнала• 1 цифровой выход для подачи

сигнала предупреждения• 1 цифровой выход для подачи

аварийного сигнала о наличии влаги вдвигателе

• 1 цифровой выход для подачиаварийного сигнала о перегревестатора

• 1 цифровой выход для подачиаварийного сигнала о низкомсопротивлении изоляции.

Модуль интерфейса передачиданных CIM 200 компании Grundfosиспользуется для управлениясистемой Dedicated Controls попротоколу Modbus RTU. Модуль CIM200 устанавливается в устройствоуправления CU 361.

У модуля CIM 200 имеется:• контакты для подключения Modbus • DIP-переключатели для настройки

конфигурации шины связи• 2 поворотных переключателя для

настройки адреса Modbus. • 2 светодиода для индикации текущего

состояния CIM 200.

TM03

081

9 05

05G

rA61

20

IO 111

CIM 200

Модуль интерфейса передачиданных CIM 250 компании Grundfosиспользуется для связи GSM/GPRS.Модуль CIM 250 устанавливается вустройство управления CU 361.

У модуля CIM 250 имеется:• разъем для SIM-карты• разъем SMA для подключения

антенны GSM• внутренний резервный аккумулятор• два светодиода для индикации

текущего состояния CIM 250.

TM04

402

9 06

09

CIM 250

Модуль интерфейса передачиданных CIM 270 используется всистеме удаленного управленияGrundfos Remote Management .Модуль CIM 270 устанавливается вустройство управления CU 361. Вмодуле CIM 270 используется связьGSM/GPRS.

У модуля CIM 270 имеется:• разъем для SIM-карты• разъем SMA для подключения

антенны GSM• внутренний резервный аккумулятор• два светодиода для индикации

текущего состояния CIM 270.

TM04

402

9 06

09

CIM 270



Control DC

54



ФункцииФункция опорожнения ● ● ● Z, V ● Z,V Z, V Z,V

Основные Пуск/останов насосов ● ● ● ● ● ● ● ●

функции Чередование насосов ● ● ● ● ● ● ● ●

Задержка пуска и останова ● ● ● ● ● ● ● ●

Ежедневное опоржнение ● ● ● ● ● ● ● ●

Откачка пены ● ● ● ● ● ● ● ●

Защита от заклинивания ● ● ● ● ● ● ● ●

Расширенные Задержка запуска системы ● ● ● ● ● ● ● ●

функции Безопасная задержка запуска системы ● ● ● ● ● ● ● ●

Мешалка ● ● ● ● ● ● ● ●

Максимальное количество работающих насосов – – – ● – ● ● ●

Выбор языка ● ● ● ● ● ● ● ●

Защита и пароль ● ● ● ● ● ● ● ●

Измерение подачи насоса Y Y Y Y Y Y Y YДанные о насосе ● ● ● ● ● ● ● ●

Контроль Расчёт расхода в системе Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, VРасчёт подачи насоса Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, VИзмерение расхода в системе Y Y Y Y Y Y Y YПредупреждения о сбоях в эксплуатации ● ● ● ● ● ● ● ●

Аварийные сигналы при сбоях в эксплуатации ● ● ● ● ● ● ● ●

Аварийный сигнал уровня затопления Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, VАварийный сигнал высокого уровня ● ● ● ● ● ● ● ●

Аварийный сигнал о достижении аварийного уровня ● ● ● ● ● ● ● ●

Аварийный сигнал сухого хода ● ● ● ● ● ● ● ●

Аварийные Аналоговое измерение уровня сигналы и с предохранительными поплавковыми V V V V V V V Vпредупреждения выключателями

Аварийный сигнал конфликтующих уровней V V V V V V V VПредупреждение о низком расходе Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V Z, V(подача насоса упала)Максимальный пусковой период ● ● ● ● ● ● ● ●

Датчик температуры электродвигателя ● ● ● ● ● ● ● ●

Обратная связь с контактором ● ● ● ● ● ● ● ●

Аварийные сигналы и предупреждения ● ● ● ● ● ● ● ●

Список текущих аварий ● ● ● ● ● ● ● ●

Журнал аварий ● ● ● ● ● ● ● ●

Связь с системой SCADA – – ● – ● – ● ●

SMS управление – – ● – ● – ● ●

Связь График информирования – – ● – ● – ● ●

Соединение с CU 361 в случае сбоя питания – – ● – ● – ● ●

Конфигурация PC Tool S S ● S ● S ● ●

IO 111 Аварийный сигнал сопротивления изоляции – ● – – ● ● – ●

Аварийный сигнал влажности в двигателе. – ● – – ● ● – ●

Cта

нд

арт

с о

пц

ией

IO 1

11

с о

пц

ией

GS

M и

рез

ервн

ое

пи

тан

ие

кон

тро

лл

ера

с о

пц

ией

уп

рав

лен

ия

меш

алко

й

IO 1

11 +

GS

M +

рез

ервн

ое

пи

тан

ие

IO 1

11 +

уп

рав

лен

ие

меш

алко

й

GS

M +

рез

ервн

ое

пи

тан

ие

+

упр

авл

ени

е м

ешал

кой

IO 1

11 +

GS

M +

рез

ервн

ое

пи

тан

ие

+ у

пр

авл

ени

е м

ешал

кой

Функции

Программа шкафа управления Конфигурация

Z Требуется аналоговое измерениеV Требуется аналоговое измерение уровня с

предохранительными поплавковыми выключателямиY РасходомерS Конфигурация PC-Tool с использованием сервисного

интерфейса (на месте)



Control DC

55



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Примеры способов управления

Один насос с двумяпоплавковыми выключателями

TM02

811

4 47

03

Один или два насоса с тремяпоплавковыми выключателями

TM02

829

9 49

03

Один или два насоса с четырьмяпоплавковыми выключателями

TM02

830

0 49

03Один - шесть насосов саналоговым датчиком ипредохранительнымипоплавковыми выключателями

TM02

811

4 47

03

Один - шесть насосов саналоговым датчиком,предохранительнымипоплавковыми выключателями имешалкой

TM02

829

9 49

03

Один или два насоса с пятьюпоплавковыми выключателями

TM02

830

1 47

03

Один - шесть насосов саналоговым датчиком

TM02

830

5 17

04

Один - шесть насосов саналоговым датчиком имешалкой

TM04

295

5 34

08



Control DC

56



Тип продуктаРабочий ток Размер

№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 1x1-1.5A/230V DOL-II 4 1-1,5 600x600x210 97550718Control DC-S 1x1.6-2.4A/230V DOL-II 4 1,6-2,4 600x600x210 97550719Control DC-S 1x2.5-3.9A/230V DOL-II 4 2,5-3,9 600x600x210 97550720Control DC-S 1x4-5.9A/230V DOL-II 4 4-5,9 600x600x210 97550751Control DC-S 1x6-8.9A/230V DOL-II 4 6-8,9 600x600x210 97550752Control DC-S 1x9-12.9A/230V DOL-II 4 9-12,9 600x600x210 97550753

1 x 230 В, для 1-го насоса со встроенными конденсаторами


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 1x4-5.9A SS-II 4 4-5,9 760x600x350 97530563Control DC-S 1x6-8.9A SS-II 4 6-8,9 760x600x350 97530564Control DC-S 1x9-12.9A SS-II 4 9-12,9 760x600x350 97530565Control DC-S 1x13-16.9A SS-II 4 13-16,9 760x600x350 97530566Control DC-S 1x17-19.9A SS-II 4 17-19,9 760x600x350 97530567Control DC-S 1x20-23.9A SS-II 4 20-23,9 760x600x350 97530568Control DC-S 1x24-29.9A SS-II 4 24-29,9 760x600x350 97530569Control DC-S 1x30-36.9A SS-II 4 30-36,5 760x600x350 97530570Control DC-S 1x37-47.9A SS-II 4 37-47,9 760x600x350 97530601Control DC-S 1x48-59.9A SS-I 4 48-59,9 1300x800x300 97530602

3 x 380 В, для 1-го насоса, плавный пуск


Шкаф управления одним насосом Control DC-S 1x… , внутреннее исполнение УХЛ4, IP54


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 1x4-6A/230V(30)DOL-II 4 4-6 760x600x210 97530414Control DC-S 1x6-9A/230V(30)DOL-II 4 6-9 760x600x210 97530417Control DC-S 1x9-13A/230V(30)DOL-II 4 9-13 760x600x210 97530420

1 x 230 В, для 1-го насоса DP, EF, SL1, SLV


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 1x4-6A/230V(30/150)DOL-II 4 4-6 760x600x210 97530415Control DC-S 1x6-9A/230V(30/150)DOL-II 4 6-9 760x600x210 97530418Control DC-S 1x9-13A/230V(30/150)DOL-II 4 9-13 760x600x210 97530421

1 x 230 В, для 1-го насоса SEG


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 1x1-1.5A DOL-II 4 1-1,5 600x600x210 97530000Control DC-S 1x1.6-2.4A DOL-II 4 1,6-2,4 600x600x210 97530411Control DC-S 1x2.5-3.9A DOL-II 4 2,5-3,9 600x600x210 97530412Control DC-S 1x4-5.9A DOL-II 4 4-5,9 600x600x210 97530413Control DC-S 1x6-8.9A DOL-II 4 6-8,9 600x600x210 97530416Control DC-S 1x9-12.9A DOL-II 4 9-12,9 600x600x210 97530419Control DC-S 1x13-16.9A DOL-II 4 13-16,9 600x600x210 97530422Control DC-S 1x17-19.9A DOL-II 4 17-19,9 600x600x210 97530423Control DC-S 1x20-23.9A DOL-II 4 20-23,9 600x600x210 97530424

3 x 380 В, для 1-го насоса, прямой пуск


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 1x4-5.9A SD-II 4 4-5,9 600x600x210 97530463Control DC-S 1x6-8.9A SD-II 4 6-8,9 600x600x210 97530464Control DC-S 1x9-12.9A SD-II 4 9-12,9 600x600x210 97530484Control DC-S 1x13-16.9A SD-II 4 13-16,9 600x600x210 97530485Control DC-S 1x17-19.9A SD-II 4 17-19,9 600x600x210 97530486Control DC-S 1x20-23.9A SD-II 4 20-23,9 600x600x210 97530487Control DC-S 1x24-29.9A SD-II 4 24-29,9 600x600x210 97530488Control DC-S 1x30-36.9A SD-II 4 30-36,5 760x600x210 97530489Control DC-S 1x37-47.9A SD-II 4 37-47,9 760x600x210 97530490Control DC-S 1x48-59.9A SD-II 4 48-59,9 760x600x210 97530491

3 x 380 В, для 1-го насоса, пуск по схеме "звезда-треугольник"

Для получения технической информации по шкафам управления Control DC других исполнений обращайтесь вкомпанию Grundfos.



Control DC

57



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Шкаф управления двумя насосами Control DC-S 2x… , внутреннее исполнение УХЛ4, IP54


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 2x1-1.5A/230V DOL-II 4 1-1,5 600x600x210 97550760Control DC-S 2x1.6-2.4A/230V DOL-II 4 1,6-2,4 600x600x210 97550771Control DC-S 2x2.5-3.9A/230V DOL-II 4 2,5-3,9 600x600x210 97550772Control DC-S 2x4-5.9A/230V DOL-II 4 4-5,9 600x600x210 97550773Control DC-S 2x6-8.9A/230V DOL-II 4 6-8,9 600x600x210 97550774Control DC-S 2x9-12.9A/230V DOL-II 4 9-12,9 600x600x210 97550775

1 x 230 В, для 2-х насосов со встроенными конденсаторами


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 2x4-6A/230V(30)DOL-II 4 4-6 760x600x210 97530659Control DC-S 2x6-9A/230V(30)DOL-II 4 6-9 760x600x210 97530722Control DC-S 2x9-13A/230V(30)DOL-II 4 9-13 760x600x210 97530725

1 x 230 В, для 2-х насосов DP, EF, SL1, SLV


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 2x4-6A/230V(30/150)DOL-II 4 4-6 760x600x210 97530660Control DC-S 2x6-9A/230V(30/150)DOL-II 4 6-9 760x600x210 97530723Control DC-S 2x9-13A/230V(30/150)DOL-II 4 9-13 760x600x210 97530726

1 x 230 В, для 2-х насосов SEG


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 2x1-1.5A DOL-II 4 1-1,5 600x600x210 97530655Control DC-S 2x1.6-2.4A DOL-II 4 1,6-2,4 600x600x210 97530656Control DC-S 2x2.5-3.9A DOL-II 4 2,5-3,9 600x600x210 97530657Control DC-S 2x4-5.9A DOL-II 4 4-5,9 600x600x210 97530658Control DC-S 2x6-8.9A DOL-II 4 6-8,9 600x600x210 97530721Control DC-S 2x9-12.9A DOL-II 4 9-12,9 600x600x210 97530724Control DC-S 2x13-16.9A DOL-II 4 13-16,9 600x600x210 97530727Control DC-S 2x17-19.9A DOL-II 4 17-19,9 600x600x210 97530728Control DC-S 2x20-23.9A DOL-II 4 20-23,9 600x600x210 97530729

3 x 380 В, для 2-х насосов, прямой пуск


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 2x4-5.9A SD-II 4 4-5,9 600x600x210 97530916Control DC-S 2x6-8.9A SD-II 4 6-8,9 600x600x210 97530917Control DC-S 2x9-12.9A SD-II 4 9-12,9 600x600x210 97530918Control DC-S 2x13-16.9A SD-II 4 13-16,9 600x600x210 97530919Control DC-S 2x17-19.9A SD-II 4 17-19,9 600x600x210 97530920Control DC-S 2x20-23.9A SD-II 4 20-23,9 600x600x210 97530941Control DC-S 2x24-29.9A SD-II 4 24-29,9 600x600x210 97530942Control DC-S 2x30-36.9A SD-II 4 30-36,5 760x600x210 97530943Control DC-S 2x37-47.9A SD-II 4 37-47,9 760x600x210 97530944Control DC-S 2x48-59.9A SD-II 4 48-59,9 760x600x210 97530945

3 x 380 В, для 2-х насосов, пуск по схеме "звезда-треугольник"


№ продуктана 1 насос, А В х Ш х Г, ммControl DC-S 2x4-5.9A SS-II 4 4-5,9 760x600x350 97530960Control DC-S 2x6-8.9A SS-II 4 6-8,9 760x600x350 97530961Control DC-S 2x9-12.9A SS-II 4 9-12,9 760x600x350 97530962Control DC-S 2x13-16.9A SS-II 4 13-16,9 760x600x350 97530963Control DC-S 2x17-19.9A SS-II 4 17-19,9 760x600x350 97530964Control DC-S 2x20-23.9A SS-II 4 20-23,9 760x600x350 97530965Control DC-S 2x24-29.9A SS-II 4 24-29,9 760x600x350 97530966Control DC-S 2x30-36.9A SS-II 4 30-36,5 760x600x350 97530967Control DC-S 2x37-47.9A SS-I 4 37-47,9 1300x800x300 97530968Control DC-S 2x48-59.9A SS-I 4 48-59,9 1300x800x300 97530969

3 x 380 В, для 2-х насосов, плавный пуск

Для получения технической информации по шкафам управления Control DC других исполнений обращайтесь вкомпанию Grundfos.



Control DC

58




Представленные ниже изделия не входят в стандартную комплектацию шкафа управления и заказываютсяотдельно

Компонент Описание Функции Номер продукта

Датчик обеспечивает непрерывноеизмерение уровня воды. Датчикмонтируется в резервуаре внутризащитной трубки. Нижний конецтрубки должен бытьприблизительно на 20 см вышедна резервуара. Датчик поставляется скронштейном для креплениякабеля в верхней частирезервуара.

• Гидростатический датчикдавления.

• Напряжение питания: 10-36 В,постоянный ток.

• Выходной сигнал: 4-20 мА.• Диапазон измерения: 0-500 мбар

(0-5 м).• Материал: нержавеющая сталь.• Кабель длиной 10м.• Диаметр датчика: 27 мм.

96377410

TM03

296

9 50

05

Аналоговый датчикуровня с

кронштейном длякабеля

Монтажная коробка для кабелядатчика со встроеннымиклеммами с винтовымикреплениями и вентиляционнымклапаном для балансаокружающего давления.

Класс защиты: IP54.Размер: 65 x 94 x 57 мм.

96377411

TM03

296

8 50

05

Монтажнаякоробка для кабеля

датчика

Ультразвуковой датчик уровня сзамкнутым контуром питания.Датчик уровня обеспечиваетнепрерывное измерение уровняжидкости.

Внимание: Датчик уровня долженбыть настроен вручную с помощьюпрограмматора.

• Ультразвуковой датчик уровня.• Напряжение питания: 24-30 В,

постоянный ток.• Выходной сигнал: 4-20 мА.• Диапазон измерения: 0-6 м.• Материал: PVDF сополимер.• Диаметр датчика: 51.1 мм.

96693767(датчик)

96693768(программатор)

TM03

915

7 35

07

Ультразвуковойдатчик уровня

Стандартный комплектпоплавковыхвыключателей с 10 м кабелем икронштейном.

• 1 насос без аварийнойсигнализации (2 поплавка).

• 2 насоса с аварийнойсигнализацией (4 поплавка).

• 1 насос с аварийнойсигнализацией (3 поплавка).

• 2 насоса с аварийнойсигнализацией (3 поплавка).

TM02

067

0 38

05

Поплавковыйвыключатель с

кабелем икронштейном

Поплавковый выключатель с 10мкабелем.

Поплавковый выключатель с 20мкабелем.

• Беспотенциальный поплавковыйвыключатель с 3-х жильнымкабелем. Имеет нормальнозамкнутый и нормальноразомкнутый контакт.

96003332

96003695

TM01

698

2 38

05

Поплавковыйвыключатель

Кронштейн для крепления двухпоплавковых выключателей. 96003338

TM01

698

2 38

05Кронштейн

62500013

62500015

62500014



Control DC

59



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Схемы внешних подключений шкафов Control DC


PENX1

T1

L1

T2

L2

T3

L3Q01

T1

L1

T2

L2

T3

L3Q01

PE1N1X1

T1

L1

T2

L2

T3

L3Q02

PE2N2X1

PENLX1

PE1N1 PE2N2L1X1 L2X1

Одинарный ввод 3х380В Одинарный ввод 1х220В

Двойной ввод (с АВР) 3х380В

Основной ввод Резервный ввод


Двойной ввод (с АВР) 1х220В



Control DC

60



Подключение насосов с трехфазными двигателями

U1 V1 W1

PE

M1Насос 1 3~

M

1U1X2 1V1 1W1 PE

U1 V1 W1

PE

M2Насос 2 3~

M

2U1X2 2V1 2W1 PE

U1

V1

W1

W2

U2

V2PE

M1Насос 1

3~M

1U1X2 1V1 1W1 1W2 1U2 1V2PE PE

U1

V1

W1

W2

U2

V2PE

M2Насос 2

3~M

2U1X2 2V1 2W1 2W2 2U2 2V2PE PE

3х380В, способ пуска: прямой пуск (DOL)

3х380В, способ пуска: "звезда"-"треугольник" (S/D), плавный пуск (SS)



Control DC

61



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Подключение насосов с однофазными двигателями

1 2 3

PE

M1

Насос 11x230В

1~M

L N

1U1X2 1N1 1Z1 PE

1 2 3

PE

M2

Насос 21x230В

1~M

2U1X2 PE2N1 2Z1

NL

1х220В, пуск через конденсатор (30мкФ или 30/150мкФ)

L N

PE

M1

Насос 11x230В

1~M

1U1X2 PE1N1

L N

PE

M2

Насос 21x230В

1~M

2U1X2 PE2N1

Двигатель 1х220В



Control DC

62



Подключение мешалки(опция)

U1 V1 W1

PE

M3Мешалка 3~

M

U1X6 V1 W1 PE T1 T2

Тепловая защитадвигателя мешалки(установить перемычку,если не используется)



Control DC

63



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Подключение датчиков уровня и датчиков защиты двигателя

DI

8

GN

D

DI

9

GN

D

32

1

AI 3

GN

D

*

DI

1

GN

D

DI

2

GN

D

GN

D

DI

3

+24

V

+24

V

AI 1

+24

V

AI 2

464744X3 47 47X4 58575453515010X4 14131211 13

PTC

1

PTC

2

GN

D, P

TC

PTC

3

PTC

4

GN

D, P

TC

30X3 32 3435 4136

Подключениедатчика уровня

Цифровые входы/подключение поплавков(номера и функции поплавков зависят от выбранной конфигурации).

Цифровые входы могут быть как NO, так и NC, настраиваются наследующие функции:- защита двигателя 1- защита двигателя 2- внешняя неисправность- сброс аварии- рассогласование фаз.

* - Отсутствует, если есть опция "Подключение мешалки".

Насос 1 Насос 2Входы датчиков тепловой защиты двигателя, PTC\Klixon

Питание и входы аналоговых датчиков0/4..20мА или 0..10В



Control DC

64



Подключение дополнительных входных/выходных сигналов

+24

V

+24

V

GN

D

AI 1

AI 2

1

2

DI

1

GN

D

53X3 55 57 60 BYAX3 PE5310X3 15

DO

7, N

O

DO

7, C

*

DO

6, N

O

DO

6, C

DO

4, N

O

DO

4, C

DO

5, N

O

DO

5, C

DO

1, C

DO

1, N

O

DO

1, N

C

DO

2, C

DO

2, N

O

DO

2, N

C

82X3 83 84 85 86 87 88 89 70X4 7574737271

Цифровой вход(функции настраиваются,также может использоваться как входсчетчика электроэнергии или объема)

Все цифровые выходы могут быть настроены на передачу следующих сигналов:- пуск насоса 1- пуск насоса 2- пуск мешалки (если установлена)- авария переполнения- экстренная авария- общая авария- общая авария и предупреждения- заданные пользователем аварии.

* - Отсутствует, если есть опция "Подключение мешалки".

Выходы реле Выходы реле

Переполнение Общая авария

Питание и входыаналоговых датчиков0/4..20мА или 0..10В

Шина GENIbus



Control DC

65



123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

+24

V

0 V

+24

V

0 V

+24

V

0 V

+24

V

0 V

A1 G2 A2 R1G1X5 P1 P2 P3 P4 D1 D2 D3 D4 D5P5 D6R2 D7 D8

Аналоговые выходы(см. инструкцию IO 111)

Подключение датчиковнасоса (см. инструкцию IO 111)

Подключение модуля IO 111(опция)

Модуль IO 111 насоса 1

Модуль IO 111 насоса 2

Сброс аварийныхсигналов

Пер

егре

в об

мот

окст

атор

а

Про

никн

овен

ие в

лаги

в дв

игат

ель

Низ

кое

сопр

отив

лени

еиз

оляц

ии

Пре

дупр

едит

ельн

ый

сигн

ал

+24

V

0 V

+24

V

0 V

+24

V

0 V

+24

V

0 V

A1 G2 A2 R1G1X6 P1 P2 P3 P4 D1 D2 D3 D4 D5P5 D6R2 D7 D8

Аналоговые выходы(см. инструкцию IO 111)

Подключение датчиковнасоса (см. инструкцию IO 111)

Сброс аварийныхсигналов

Пер

егре

в об

мот

окст

атор

а

Про

никн

овен

ие в

лаги

в дв

игат

ель

Низ

кое

сопр

отив

лени

еиз

оляц

ии

Пре

дупр

едит

ельн

ый

сигн

ал

Выходы цифровых сигналов =24В

Выходы цифровых сигналов =24В



66

Опросный лист на шкаф управления насосамидля дренажа и канализации CONTROL DC/MC


Контактная информацияОрганизация

Адрес

ФИО

Должность

Тел./Факс

Е-mail

Наименование объекта

Кол-во и электрические параметры подключаемых насосных агрегатовОбщее количество насосов в группе (до 6-ти)

Марка и номер насосного агрегата

Номинальная мощность электродвигателя, кВт

Напряжение питания, В

Номинальный ток электродвигателя, А

Перечень датчиков, встроенных в насос

Сетевое питание

Способ пуска

Климатическое исполнение

Дополнительная комплектация

Передача данных:

Индикация на двери шкафа:

Дополнительная защита электродвигателя:

Другие опции:

Другие требования

Дата

tокр.ср. от -30оС до +40оС tокр.ср. от 0оС до +40оС

Прямой пуск (DOL) Звезда-треугольник (SD) Плавный пуск (SS)

Модуль Modbus RTU (CIM 200)

Управление мешалкой

Счетчик моточасов на каждый насос

Счетчик пусков на каждый насос

Розетка 220В внутри шкафа

Амперметр на каждый насос

Вольтметр на вводе

Резервное питание контроллера

Один ввод питания Двойной ввод с АВР

Внутреннее УХЛ4, IP54 Уличное УХЛ1, IP55

Модуль GSM/GPRS (CIM 250)

Преобразователь частоты CUE на каждый насос

Комплексная электронная защита МР204 Контроль неисправности фаз

Розетка 220В снаружи шкафа



67

123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Control Mix Шкафы управления насосами всистемах дренажа и


Внешний вид шкафа управлениявнутреннего исполнения:

Описание:1 - Дождевая крышка (только для шкафов

уличного исполнения).2 - Дополнительный замок (только для шкафов

уличного исполнения).3 - Индикация сети. Лампочка горит при наличии

питания шкафа управления.4 - Индикация состояния масла. Лампочка горит,

когда состояние масла удовлетворительное.5 - Счетчик моточасов работы мешалки.6 - Кнопка с подсветкой СТАРТ/РАБОТА.7 - Кнопка с подсветкой СТОП/АВАРИЯ.8 - Выносная рукоятка главного выключателя

(выносится на дверь только для шкафоввнутреннего исполнения).


Общие сведения Описание работыДля запуска электродвигателя необходимо нажатькнопку СТАРТ. Электродвигатель должензапуститься, при этом горит лампочка РАБОТА.Двигатель не запускается или останавливаетсяпосле запуска, если:• отсутствует питание в сети. При этом лампочка

СЕТЬ не горит;• имеет место авария двигателя. При этом горит

лампочка АВАРИЯ.

Авария двигателя включает в себя:• тепловую аварию и КЗ (защита в шкафу

управления);• тепловую аварию (защита, встроенная в

двигатель, термоконтакт).

Остановка электродвигателя производится путемнажатия кнопки СТОП. При этом двигательостанавливается, лампочка РАБОТА не горит.

Control Mix S 1 x4-6А DOL (Y) II УХЛ 1

Control - серия изделия

Mix - для мешалок

S - без частотного преобразователя

Количество мешалок

Номинальный ток, А одной мешалки

Способ пуска мешалки. DOL - прямой пуск; SD - пуск "звезда-треугольник"

Способ подключения мешалки (при способе пуска DOL): Y - звезда; D - треугольник

Исполнение: I - напольное, II - навесное

Климатическое исполнение и категория размещения: УХЛ1 - уличное исполнение, УХЛ4 - внутреннее исполнение.

Шкаф управления Control Mix предназначен дляуправления рециркуляционным насосом иликанализационной мешалкой в ручном режиме.

Рис. 13



Control Mix

68



Тип продуктаРабочий ток Размерна 1 насос, А В х Ш х Г, мм


Control Mix-S 1x4-6A DOL(Y)-II 4 4-6 600х380х210 96828812Control Mix-S 1x6-9A DOL(Y)-II 4 6-9 600х380х210 96828814


Шкаф управления одной мешалкой, 3 х 380 В, 50 Гц, внутреннее исполнение УХЛ4

Для прямого пуска с подключением по схеме "звезда" (Y)



Control Mix-S 1x4-6A DOL(Y)-II 1 4-6 650х380х210 96828795Control Mix-S 1x6-9A DOL(Y)-II 1 6-9 650х380х210 96828797

Шкаф управления одной мешалкой, 3 х 380 В, 50 Гц, уличное исполнение УХЛ1, с дождевой крышкой

Для прямого пуска с подключением по схеме "звезда" (Y)



Control Mix-S 1x1.6-2.5A DOL(D)-II 4 1,6-2,5 600х380х210 96828810Control Mix-S 1x4-6A DOL(D)-II 4 4-6 600х380х210 96828811Control Mix-S 1x6-9A DOL(D)-II 4 6-9 600х380х210 96828813Control Mix-S 1x9-13A DOL(D)-II 4 9-13 600х380х210 96828815Control Mix-S 1x13-17A DOL(D)-II 4 13-17 600х380х210 96828817Control Mix-S 1x20-24A DOL(D)-II 4 20-24 600х380х210 96828819Control Mix-S 1x24-30A DOL(D)-II 4 24-30 600х380х210 96828821Control Mix-S 1x30-37A DOL(D)-II 4 30-37 600х600х210 96828823Control Mix-S 1x37-50A DOL(D)-II 4 37-50 600х600х210 96828825

Для прямого пуска с подключением по схеме "треугольник" (D)



Control Mix-S 1x9-13A SD-II 4 9-13 600х600х210 96828816Control Mix-S 1x13-17A SD-II 4 13-17 600х600х210 96828818Control Mix-S 1x20-24A SD-II 4 20-24 600х600х210 96828820Control Mix-S 1x24-30A SD-II 4 24-30 600х600х210 96828822Control Mix-S 1x30-37A SD-II 4 30-37 600х600х210 96828824Control Mix-S 1x37-50A SD-II 4 37-50 600х600х210 96828826

Для пуска по схеме "звезда-треугольник" (SD)



Control Mix-S 1x1.6-2.5A DOL(D)-II 1 1,6-2,5 650х380х210 96828793Control Mix-S 1x4-6A DOL(D)-II 1 4-6 650х380х210 96828794Control Mix-S 1x6-9A DOL(D)-II 1 6-9 650х380х210 96828796Control Mix-S 1x9-13А DOL(D)-II 1 9-13 650х380х210 96828798Control Mix-S 1x13-17A DOL(D)-II 1 13-17 650х380х210 96828800Control Mix-S 1x20-24A DOL(D)-II 1 20-24 650х380х210 96828802Control Mix-S 1x24-30A DOL(D)-II 1 24-30 650х380х210 96828804Control Mix-S 1x30-37A DOL(D)-II 1 30-37 650х600х210 96828806Control Mix-S 1x37-50A DOL(D)-II 1 37-50 650х600х210 96828808

Для прямого пуска с подключением по схеме "треугольник" (D)



Control Mix-S 1x9-13A SD-II 1 9-13 650х600х210 96828799Control Mix-S 1x13-17A SD-II 1 13-17 650х600х210 96828801Control Mix-S 1x20-24A SD-II 1 20-24 650х600х210 96828803Control Mix-S 1x24-30A SD-II 1 24-30 650х600х210 96828805Control Mix-S 1x30-37A SD-II 1 30-37 650х600х210 96828807Control Mix-S 1x37-50A SD-II 1 37-50 650х600х210 96828809

Для пуска по схеме "звезда-треугольник" (SD)



69

123456789

101112

141516171819202122232425262728293031

Control Mix Шкафы управления насосами всистемах дренажа и


Схемы внешних подключений шкафа Control Mix


Подключение двигателя мешалки

Термоконтактдвигателямешалки

Датчикпротечкимешалки

Работамешалки

Авариямешалки



Шкаф управления насосами в установках пожаротушения

Control MXШкаф управления пожарными насосами



123456789

1011123

1516171819202122232425262728293031


1

Шкаф управления насосами вустановках пожаротушения


Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Control MX D001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Control MX S001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Жокей-насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Дренажный насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Задвижки с электроприводом . . . . . . . . . . . . . 5

Органы управления и световая индикация . . 6

Режимы работы шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Схемы внешних подключений . . . . . . . . . . . . . 8

Опросный лист. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15



Control MX

2



Control MX D001 2 30 S/D

Тип

ПодгруппаD001 – для дренчерной или гидрантной системы

водяного пожаротушенияS001 – для спринклерной системы водяного

пожаротушенияD002 – для дренчерной или гидрантной системы

пенного пожаротушенияS002 – для спринклерной системы пенного

пожаротушения

Количество насосов и их мощность в кВт

Способ пуска насосовDOL - прямой пуск S/D - "звезда-треугольник"


Управляющий сигналControl MXЭлектрозадвижки

Жокей-насос Пожарные насосыДренажный

насос

Сигналы на удаленную панельдиспетчеризации

Шкафы управления пожарными насосами Control MXприменяются для управления насосами итехнологическим оборудованием, входящим в составустановок пожаротушения Hydro MX, а также для двухотдельных насосов (рабочий/резервный) GRUNDFOSCR, NB, NK, HS, TP, SP, BM, устанавливаемых всистемах пожаротушения с соблюдением требованийсоответствующих нормативных документов (ГОСТ,СНиП и т.д.). Шкафы оптимизированы под работу снасосным оборудованием GRUNDFOS и поставляютсяисключительно вместе с ним.Шкафы Control MX соответствуют требованиям ТУ 4371-004-59379130-2006 и имеют сертификатпожарной безопасности № С-RU.ПБ01.В.00083. Цепи питания пожарных насосов не защищенытепловыми реле.Кроме пожарных насосов, Control MX позволяетуправлять от 1-й до 4-х электрозадвижек, дренажнымнасосом, насосом-жокеем.

Рис. 1



Control MX

3


123456789

1011123

1516171819202122232425262728293031

Control MX D001Предназначен для дренчерных систем или систем спожарными кранами (пуск насосов от внешнего сигнала -при замыкании клемм беспотенциального контакта)Control MX D001, обеспечивает выполнение следующихфункций:• автоматический пуск основного пожарного насоса

со световой индикацией его работы илинеисправности;

• автоматический пуск резервного пожарного насоса(со световой индикацией его работы, а такжесветовой и звуковой сигнализацией егонеисправности) в случае отказа или невыходаосновного пожарного насоса на режим в течениезаданного времени*;

• световая индикация работы Control MX в режимеавтоматического пуска насосов;

• ручное отключение автоматического пускапожарных насосов с сохранением возможностиручного пуска (со световой индикацией оботключении автоматического пуска пожарныхнасосов);

• автоматический пуск и отключение дренажногонасоса со световой индикацией его работы;

• автоматическое включение электроприводазапорной арматуры со световой индикацией«задвижка открыта» и «задвижка неисправна» (встандартную комплектацию входит управлениеодним приводом);

• ручное отключение звуковой сигнализации присохранении световой индикации; отключениезвуковой сигнализации отображается световойиндикацией;

• формирование командного импульса на отключениехозпитьевых насосов;

• автоматическое переключение Control MX сосновного ввода электроснабжения защищаемогообъекта на резервный ввод при исчезновениинапряжения на основном вводе и обратно привосстановлении напряжения на основном вводе безформирования ложных сигналов (со световойиндикацией «напряжение подается на ввод 1»,«напряжение подается на ввод 2», «работа от ввода1», «работа от ввода 2»).

* При неисправности обоих пожарных насосоввыдается звуковой сигнал. Возможно ручноеотключение звукового сигнала при существующейаварии. Световая индикация об аварии сохраняется.

Шкаф управления пожарными насосами позволяетвыдавать следующие сигналы на удаленную панельдиспетчеризации:• станция включена, работает в режиме «автомат»;• питание от основного источника (ввода) питания;• питание от резервного источника (ввода) питания;• работа основного пожарного насоса;• работа резервного пожарного насоса;• неисправность основного пожарного насоса;• неисправность резервного пожарного насоса;• задвижка открыта;• задвижка неисправна.

По заказу возможно увеличение числа выдаваемыхсигналов.

Дополнительно можно заказать следующиеопции к Control MX D001:• автоматическое включение электропривода

запорной арматуры со световой индикацией«задвижка открыта» и «задвижка неисправна»(общее количество электроприводов – до четырех, сучетом одного, входящего в стандартнуюкомплектацию);

• автоматический контроль аварийного уровня воды врезервуаре и/или в дренажном приямке (до 3-хуровней) и выдачу предупредительных сигналов;

• контроль и световую индикацию о неисправностиэлектрических цепей устройств, предназначенныхдля управления пожарными насосами итехнологическим оборудованием.

Шкаф можно перевести в ручной режим работы, приэтом:• возможно поочередное включение либо основного

пожарного насоса, либо резервного и отключениеобоих;

• автоматический режим перестает работать.

Рис. 2 Примерный вид установки пожаротушения с Control MX D001



Control MX

4


Control MX S001Предназначен для спринклерных систем (запуск посигналу от одного из сигнализаторов давления) Control MX S001, обеспечивает выполнение следующихфункций:• автоматический пуск основного пожарного насоса со

световой индикацией его работы или неисправности;• автоматический пуск резервного пожарного насоса

(со световой индикацией его работы, а такжесветовой и звуковой сигнализацией егонеисправности) в случае отказа или невыходаосновного пожарного насоса на режим в течениезаданного времени*;

• световая индикация работы Control MX в режимеавтоматического пуска насосов;

• ручное отключение автоматического пускапожарных насосов с сохранением возможностиручного пуска (со световой индикацией оботключении автоматического пуска пожарныхнасосов);

• коммутацию и индикацию состояния «вкл/выкл»жокей-насоса;

• автоматический пуск и отключение дренажногонасоса со световой индикацией его работы;

• автоматическое включение электроприводазапорной арматуры со световой индикацией«задвижка открыта» и «задвижка неисправна» (в стандартную комплектацию входит управлениеодним приводом);

• ручное отключение звуковой сигнализации присохранении световой индикации; отключениезвуковой сигнализации отображается световойиндикацией;

• формирование командного импульса на отключениехозпитьевых насосов;

• автоматическое переключение Control MX сосновного ввода электроснабжения защищаемогообъекта на резервный ввод при исчезновениинапряжения на основном вводе и обратно привосстановлении напряжения на основном вводе безформирования ложных сигналов (со световойиндикацией «напряжение подается на ввод 1»,«напряжение подается на ввод 2», «работа от ввода1», «работа от ввода 2»);

* При неисправности обоих пожарных насосоввыдается звуковой сигнал. Возможно ручноеотключение звукового сигнала при существующейаварии. Световая индикация об аварии сохраняется.

Шкаф управления пожарными насосами позволяетвыдавать следующие сигналы на удаленную панельдиспетчеризации:• станция включена, работает в режиме «автомат»;• питание от основного источника (ввода) питания;• питание от резервного источника (ввода) питания;• работа основного пожарного насоса;• работа резервного пожарного насоса;• неисправность основного пожарного насоса;• неисправность резервного пожарного насоса;• задвижка открыта;• задвижка неисправна.

По заказу возможно увеличение числа выдаваемыхсигналов.

Дополнительно можно заказать следующиеопции к Control MX S001:• автоматическое включение электропривода

запорной арматуры со световой индикацией«задвижка открыта» и «задвижка неисправна»(общее количество электроприводов — до четырех,с учетом одного, входящего в стандартнуюкомплектацию);

• автоматический контроль аварийного уровня воды врезервуаре и/или в дренажном приямке (до 3-хуровней) и выдачу предупредительных сигналов;

• контроль и световую индикацию о неисправностиэлектрических цепей устройств, предназначенныхдля управления пожарными насосами итехнологическим оборудованием.

Шкаф можно перевести в ручной режим работы, приэтом:• возможно поочередное включение либо основного

пожарного насоса, либо резервного и отключениеобоих;

• автоматический режим перестает работать.

Рис. 3 Примерный вид установки пожаротушения с Control MX S001



Control MX

5


123456789

1011123

1516171819202122232425262728293031

Жокей-насосЖокей-насос предназначен для поддержания давленияводы в системах спринклерного пожаротушениия.Вместе со шкафом Control MX S001 в качестве жокей-насоса можно использовать насосы CR.Питание жокей-насоса осуществляется от шкафа ControlMX S001. Сигналы от реле давления также заводятся нашкаф управления. На дверце шкафа предусмотреныпереключатель режимов работы жокей-насоса (ручной-выключено-автоматический) и лампа-индикатор егоработы. Шкаф Control MX S001 в стандартной комплектациипозволяет подключать жокей-насос с двигателеммощностью до 5,5 кВт (включительно), 3х380-415В, 50Гц.По заказу возможно изготовление шкафа, рассчитанногона подключение более мощного жокей-насоса.

Дренажный насосВ стандартной комплектации шкаф Control MX позволяетуправлять дренажным насосом.Дренажный насос обычно устанавливается в помещениинасосной станции и предназначен для удаления воды,собравшейся в приямке после опорожнения системыпожаротушения.В качестве дренажного насоса можно использоватьнасосы Grundfos серий Unilift CC, Unilift KP, Unilift AP, DP,EF, SE 1.50, SEV 65 с трехфазными и однофазнымиэлектродвигателями мощностью до 5,5 кВтвключительно. По заказу можно установить пускатель,рассчитанный и на более мощный насос.Допускается использовать дренажный насос совстроенным реле уровня (поплавком) или с внешнимреле уровня. Во втором случае реле уровняподключается к соответствующим клеммам в шкафуControl MX.При включении дренажного насоса на дверце шкафауправления загорается лампа.

Задвижки с электроприводомВ стандартной комплектации шкаф Control MX позволяетуправлять одной задвижкой с электроприводом. Позаказу возможно увеличение числа управляемыхэлектрозадвижек до четырех.Сигнал на автоматическое включение приводаэлектрозадвижки поступает одновременно с сигналом напуск пожарного насоса. Кроме автоматическогооткрытия, задвижку можно открыть и в ручном режиме спомощью переключателя на дверце шкафа. На дверцушкафа выведены световые индикаторы «задвижкаоткрыта» и «неисправность задвижки». Через блокбеспотенциальных контактов эти сигналы можно вывестина удаленную панель диспетчеризации. В стандартнойкомплектации шкафы Control MX рассчитаны наподключение электропривода 3х380-415В, 50 Гц, 2,5 А. Позаказу возможно подключение электропривода 1х220В,50 Гц, 2,5 А.Подключение электрозадвижки осуществляется всоответствие с прилагаемыми схемами. Еслиподключение применяемой электрозадвижки отличаетсяот представленной, то по запросу возможнамодернизация схемы для подключения нестандартнойзадвижки.



Control MX

6


Органы управления и световая индикация Внешний вид Control MX, расположение органовуправления и ламп световой индикации представлено нарисунке (может отличаться для Control MX различногоисполнения).Назначение органов управления и ламп световойиндикации представлено в таблице.

№ Органы управления Назначение

Переключатель режимов работы установки: Автоматический - Ручной.При среднем положении переключателя происходит отключение питания от

1 пожарных насосов Н1, Н2. Переключатель запирается на ключ в любом положении, дляпредотвращения несанкционированного доступа.

2Ручное включение/выключение одного из насосов (доступно только в ручномрежиме работы).

Ручное управление задвижкой с электроприводом. Среднее положение переключателя - привод задвижки находится в автоматическом

3 режиме. Управление осуществляется по сигналу «открыть» совместно с пуском основногопожарного насоса. Закрытие задвижки только вручную. Переключатель запирается наключ в любом положении, для предотвращения несанкционированного доступа.

4Возможность отключения звуковой сигнализации. В отключенном положении переключатель подсвечивается красным цветом.

Переключатель режимов работы жокей-насоса: Ручной - отключение питания -

5 Автоматический. Переключатель запирается на ключ в любом положении, дляпредотвращения несанкционированного доступа.

Вводные рубильники основного и резервного ввода питания6

Назначение органов управления и ламп световой индикации

Рис. 4 Шкаф управления пожарными насосами.Внешний вид

№ Световая индикация Назначение

1 Индикация работы основного и резервного насосов. Насос в работе - горитзеленая лампочка.

2 Индикация работы дренажного насоса. Насос в работе – горит зеленая лампочка.



Control MX

7


123456789

1011123

1516171819202122232425262728293031

№ Световая индикация Назначение

Индикация работы жокей-насоса. Насос в работе - горит зеленая лампочка.3

Индикация неисправности основного и резервного насосов. 4

Авария насоса - горит красная лампочка.

Индикация наличия напряжения на рабочем и резервном вводах электроснабжения. Исправное состояние - горят обе лампочки желтого цвета.5

Индикация питания установки. Зеленая лампочка горит в соответствии с тем, через какой ввод осуществляется питание установки в данный момент.6

Индикация режимов работы установки - ручной или автоматический. 7

Зеленая лампочка горит в соответствии с выбранным режимом работы.

8 Индикация состояния задвижки.

Режимы работы шкафа управления пожарныминасосами

Режим «Автоматический»Переход в режим «Автоматический» осуществляется спомощью переключателя «Р-0-А» на двери. В этомрежиме горит лампочка индикации «АВТ».В режиме «Автоматический» шкаф управленияпожарными насосами работает следующим образом припоступлении сигнала о пожаре:• включается основной насос Н1, резервный насос Н2

выключен;• подается сигнал на открытие задвижки с

электроприводом;• основной насос работает и может быть отключен

только вручную переключателем «Р-0-А» на двери.Если в течение определенного времени с моментапоступления сигнала о пожаре не поступаетподтверждающий сигнал от реле давления:• включается резервный насос Н2;• основной насос Н1 выключается;• замыкается цепь аварийной клеммы сигнализации;• на панели шкафа загорается красная лампа

«Авария Н1»;• резервный насос работает и может быть отключен

только вручную переключателем «Р-0-А» на двери.Если в течение установленного времени с момента пускавторого насоса не поступает подтверждающий сигнал отреле давления:• резервный насос Н2 продолжает работать;• основной насос Н1 не включается;• замыкается цепь аварийной сигнализации;• на панели шкафа загорается лампа «Авария Н2»;• включается звуковой сигнал;

• при выходе на рабочий режим, в случае появленияаварийных сигналов от реле давления, переключениенасосов или индикация неисправности происходитбез задержки;

• отключение насосов возможно толькопереключателем "Р-0-А" на двери шкафа.

Режим «Ручной»Переход в режим «Ручной» осуществляется с помощьюпереключателя «Р-0-А» на двери. В этом режиме горитлампочка индикации «РУЧ».В режиме «Ручной» возможны:• пуск/останов основного насоса Н1 переключателем

№2;• пуск/останов резервного насоса Н2 переключателем

№2;• открытие/закрытие задвижки переключателем №3;• одновременное включение основного и резервного

насосов невозможно.Управление дренажным насосом• управление дренажным насосом не зависит от

режима управления, в котором находится шкафуправления пожарными насосами;

• включение/выключение дренажного насосаосуществляется при замыкании соответствующихвходных клемм.

Управление жокей-насосом• управление насосом не зависит от режима

управления, в котором находится шкаф управленияпожарными насосами;

• включение/выключение жокей-насосаосуществляется по сигналам от отдельного реледавления.



Control MX

8


PE151413PE987X1

U1 V1 W1

PE

M2 3~M

U1 V1 W1

PE

M1 3~M

Схемы внешних подключений Control MX


Подключение двигателей

Способ пуска: прямой пуск (DOL)


U1

W2

V1

U2

W1

V2

M1 M3~

PE U1

W2

V1

U2

W1

V2

M2 M3~

PE

7X1 8 9 PE 10 11 12 13 14 15 16 17 18PE

Способ пуска: "звезда"-"треугольник" (S/D)


T1

L1

T2

L2

T3

L3Q01

T1

L1

T2

L2

T3

L3Q02N1X1 PE1 N2X1 PE2




Control MX

9


123456789

1011123

1516171819202122232425262728293031

U1 V1 W1

PE

M3 3~M

1X3 2 3 PE

U1 V1 W1

PE

M4 3~M

4 5 6 PE

U1 V1 W1

PE

M5 3~M

PE7 8 9

Подключение двигателей

Дренажный насос Задвижка (3х380В) Жокей-насос(только для

Control MX S001)

U1 V1 W1

PE

M6 3~M

10X3 11 12 PE

U1 V1 W1

PE

M7 3~M

13 14 15 PE

U1 V1 W1

PE

M8 3~M

PE16 17 18

Задвижка 2 (3х380В)(опция)



4X3 5 6 PE

L1 N L2

PE

M4 1~M

Подключение двигателей однофазных задвижек(опция)

Задвижка (1х220В)



Control MX

10


DP3P

DP3.1P

DP4

P

DP5

P

S1

87654302011X2 2

DP2P

39 40

Спринклерная система (Control MX S001)

DP4

P

DP5

P

S1

21X2 3 4 5 6 7 8

200

Oм

560

Oм

Подключение управляющих сигналов

Дренчерная система (Control MX D001)

Сиг

нал

наза

пуск

Рел

ед

авле

ния

1

Рел

ед

авле

ния

2

Дре

наж

ный

уров

ень

Сиг

нал

наза

пуск

1

Сиг

нал

наза

пуск

2

Рел

ед

авле

ния

1

Рел

ед

авле

ния

2

Дре

наж

ный

уров

ень

Сиг

нал

наза

пуск

жок

ей-н

асос

а

10X3 11 12 PE 13 14 15 PE PE16 17 18

L1 N L2

PE

M6 1~M

L1 N L2

PE

M7 1~M

L1 N L2

PE

M8 1~M




Подключение контактав случае установки опции"Контроль цепи на обрыви короткое замыкание"

Подключение двигателей однофазных задвижек(опция)



Control MX

11


123456789

10111

133

1516171819202122232425262728293031

N

~220B

1110 15141312 169X2

10

9

s3

3

4

s1

8

7

s2

16

15

s413

14

s4

5

6

s2

1

2

s1

L

N

Задвижка

Зак

рыть

зад

виж

ку

Отк

рыть

зад

виж

ку

Пит

ание

, N

Пит

ание

,~2

20B

Зад

виж

каот

кры

та

Ава

рия

зад

виж

ки

Отк

рыва

ние

зад

виж

ки

Зак

рыва

ние

зад

виж

ки

Подключение цепей управления задвижкой



Control MX

12


29X2 30 31 32 33 34 35 36 37 38

1817X2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

51 52

L N

Сигналы диспетчеризации

(беспотенциальные контакты, макс.~250В/6A)


Пит

ание

вне

шне

гоиз

вещ

ател

я (~

220В

/2А

)

Отк

люче

ние

хоз.

пи

тьев

ых

насо

сов

Раб

ота

насо

с 1

Ава

рия

насо

с 1

Раб

ота

насо

с 2

Ава

рия

насо

с 2

Раб

ота

ввод

1

Раб

ота

ввод

2

Авт

омат

ичес

кий

реж

имра

боты

уст

анов

ки

Зад

виж

ка о

ткры

та

Ава

рия

зад

виж

ки

Неи

спра

внос

тьси

стем

ы/

конт

роль

цеп

ей(о

пция

)



Control MX Шкаф управления насосами вустановках пожаротушения

123456789

10111

133

1516171819202122232425262728293031

13

N

~220B

10

9

s3

3

4

s1

8

7

s2

16

15

s413

14

s4

5

6

s2

1

2

s1

1X4 82 11 12 13 144 5 6 73

L

N

Задвижка 2

Зак

рыть

зад

виж

ку

Отк

рыть

зад

виж

ку

Пит

ание

, N

Пит

ание

,~2

20B

Зад

виж

каот

кры

та

Ава

рия

зад

виж

ки

Отк

рыва

ние

зад

виж

ки

Зак

рыва

ние

зад

виж

ки

Зад

виж

ка 2

откр

ыта

Ава

рия

зад

виж

ки 2

Подключение задвижки №2 (опция)

N

~220B

10

9

s3

3

4

s1

8

7

s2

16

15

s413

14

s4

5

6

s2

1

2

s1

22 23 24 25 26 27 28 31 32 33 3421X4

L

N

Зак

рыть

зад

виж

ку

Отк

рыть

зад

виж

ку

Пит

ание

, N

Пит

ание

,~2

20B

Зад

виж

каот

кры

та

Ава

рия

зад

виж

ки

Отк

рыва

ние

зад

виж

ки

Зак

рыва

ние

зад

виж

ки

Зад

виж

ка 3

откр

ыта

Ава

рия

зад

виж

ки 3Подключение задвижки №3 (опция)

Задвижка 3



Control MX

14


N

~220B

10

9

s3

3

4

s1

8

7

s2

16

15

s413

14

s4

5

6

s2

1

2

s1

51 52 53 5441X4 4844 45 46 4742 43

L

N

Задвижка 4

Зак

рыть

зад

виж

ку

Отк

рыть

зад

виж

ку

Пит

ание

, N

Пит

ание

,~2

20B

Зад

виж

каот

кры

та

Ава

рия

зад

виж

ки

Отк

рыва

ние

зад

виж

ки

Зак

рыва

ние

зад

виж

ки

Зад

виж

ка 4

откр

ыта

Ава

рия

зад

виж

ки 4

Подключение задвижки №4 (опция)

SL1 SL2 SL3

21X10 3 4 5 6

Контроль уровня жидкости в ёмкостях (опция)

Реле уровня 1 Реле уровня 2 Реле уровня 3

21X11 3 4 5 6

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3




1. Контактная информация:*Организация:Адрес:ФИОДолжность:Тел./Факс:Е-mail:Наименование объекта

2. Кол-во и электрические параметры насосов:*Модель и номер насосного агрегатаНоминальная мощность электродвигателя, кВтНапряжение питания, ВНоминальный ток электродвигателя, А

3. Тип системы:*

4. Способ пуска:*

5. Управление жокей-насосом (в спринклерной системе)Модель и номер жокей-насоса

Мощность жокей-насоса кВт

6. Управление дренажным насосомМодель и номер дренажного насоса

Мощность дренажного насоса кВт

7. Управление задвижками с электроприводомКоличество задвижек (до 4-х) шт. Напряжение питания В Марка электропривода

8. Опции:

Перечень контролируемых цепей

Перечень контролируемых цепей

9. Дополнительные требования:

Дата: * - разделы обязательные к заполнению

Прямой пуск Пуск по схеме "звезда-треугольник"

Контроль цепей на обрыв и КЗ с индикацией (до 4-х цепей)

Дренчерная / гидранты / пожарные краны (пуск системы по сигналу)

Контроль цепей на обрыв и КЗ с индикацией (до 8-ми цепей)

Индикация трех уровней жидкости в емкости

Спринклерная (пуск системы по падению давления)

Поплавок встроен в насос Поплавок подключается к шкафу

Комплектно с баком Насос отдельно, бак отдельно

15

Опросный лист на шкаф управления двумя насосамив системах пожаротушения CONTROL MХ

Разработан в соответствии с требованиями ВНИИ ПО (Россия)Имеет сертификат пожарной безопасности




Преобразователь частоты

CUEПреобразователи частоты для управления трехфазными насосами 50/60 Гц




1


123456789

10111

1334

16171819202122232425262728293031

Cодержание

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Обзор областей применения . . . . . . . . . . . . . .5Обзор изделий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Обзор функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Режимы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Установленные значения . . . . . . . . . . . . . . . .14Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . .17Цифровые входы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Сигнальные реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Аналоговые входы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Аналоговый выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26MCB 114 входной модуль датчиков . . . . . . .26GENIbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Монтаж механической части . . . . . . . . . . . .28Подключение электрооборудования . . . . . . .29Подключение сигнальных клемм . . . . . . . . .31Входные и выходные фильтры . . . . . . . . . . .32Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Перечень аварий и предупреждений . . . . . .35Как выбрать CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Принадлежности CUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44



Преобразователь частотыCUE

2

Общие сведенияCUE представляет собой серию преобразователейчастоты для регулирования частоты вращенияширокого ряда насосов Grundfos, а также насосовдругих производителей.

Рис. 1 Решения с Grundfos CUE

Функции как у Е-насосовРешения с CUE имеют те же функции управления,что Е-насосы Grundfos, и поэтому они являютсядополнением к серии насосов “E" (насосов совстроенным преобразователем частоты).Смотрите ниже.

Предназначены для насосов GrundfosCUE можно использовать как в новых, так и в ужесуществующих установках, при условии, что насоси двигатель подходят для эксплуатации спреобразователями частоты.В таблице ниже перечислены типы насосовGrundfos, с которыми может использоваться CUE.

Тип насосаAFGAMDAMGBM, BMBBME, BMET, BMEXBMPCH, CHI, CHN, CHVCHIUCMContraCPH, CPVCR, CRI, CRN, CRTCRKCVDP, EFduriettaEuro HYGIAF&B HYGIAHSLC, LFMAXA, MAXANAMTA, MTH, MTRMTBNB, NKNBG, NKGRCSSE, SEN, SEVSP, SP-G, SP-NESPKSRPTPVL

GrA

4409

Питание

3 x 525-690 В 11-250

3 x 525-600 В 0,75-7,5

3 x 380-500 В 0,55-2503 x 380-480 В 1,5-22

3 x 200-240 В 0,75-45

1 x 200-240 В 0,37-1,1 1,1-7,5

Мощность [кВт]

Е-насосы CUE



CUE

3


123456789

10111

1334

16171819202122232425262728293031

Пользовательский интерфейсПользовательский интерфейс предлагаетследующие возможности:• Местное управление через панель управления с

графическим дисплеем, структура менюкоторого основана на системе, хорошоизвестной по E-насосам Grundfos.

• Дистанционное управление с помощью внешнихсигналов, например, через цифровые входы илиGENIbus.

• Контроль рабочего состояния с помощьюсветовых индикаторов и сигнальных реле.

• Отображение аварийных и предупредительныхсигналов и регистрация в журнале последнихпяти аварийных и предупредительных сигналов.

ФункцииCUE имеет большой набор функций для каждогоконкретного насоса:• Разомкнутый контур:

Частота вращения поддерживается на заданномзначении в диапазоне между мин. и макс.частотой вращения.

• Пропорциональный перепад давления:Перепад давления насоса уменьшается приснижении расхода и увеличивается приповышении расхода.

• Постоянный перепад давления:Перепад давления поддерживается постоянным,независимо от расхода.

• Постоянное давление: Давление поддерживается постоянным,независимо от расхода.

• Постоянный уровень: Уровень жидкости поддерживается постоянным,независимо от расхода.

• Постоянный расход:Расход поддерживается постоянным,независимо от напора.

• Постоянная температура:Температура жидкости поддерживаетсяпостоянным, независимо от расхода.

• Другая постоянная величина: Любая другая величина поддерживаетсяпостоянной.

Руководство по пускуCUE оснащён руководством по вводу вэксплуатацию, которое включается при первомпуске. Здесь автоматически устанавливаетсянесколько параметров в соответствии с типомнасоса Grundfos. Остальные параметрыустанавливаются вручную в соответствии сданными на заводских табличках двигателя инасоса.Благодаря руководству по пуску монтажник сможетбыстро настроить основные параметры и ввестиCUE в эксплуатацию.

Проверка направления вращенияВо время выполнения основных настроек CUEавтоматически проверяет и устанавливаетправильное направление вращения без изменениякабельных соединений.

Основной/резервныйФункция "основной/резервный" используется дляпереключения между двумя насосами. Функцияприменима к двум насосам, работающим.параллельно и управляется через сеть GENIbus.Каждый насос подключается к собственномуустройству CUE и датчику.Основная задача – запустить резервныйнасос, если основной насос остановлен из-зааварии, и чередовать работу двух насосов спереключением не реже, чем раз в сутки.Работа в режиме "основной/резервный" повышаетнадёжность подачи и гарантирует, что резервныйнасос не будет простаивать.

Защита от “сухого хода”Для того чтобы защитить насосот работы безжидкости используется функциязащиты от “сухого хода” вместе с внешнимдатчиком, который будет определять недостаточноедавление на входе или нехватку воды.В качестве датчика обнаружения сухого хода могутиспользоваться следующие изделия:• датчик сухого хода Grundfos LiqTec,• реле давления, установленное на стороне

всасывания насоса,• поплавковое реле или реле уровня,

установленное на стороне всасывания насоса.

Функция останова при низком значении расходаВ режиме управления по постоянному давлениюили постоянному уровню функция остановаиспользуется для чередования между работой врежиме вкл./выкл. при низком расходе инепрерывным режимом работы при высокомрасходе.Данная функция защищает насос и позволяетэкономить энергию.

Контроль смазки подшипниковэлектродвигателяКогда функция контроля подшипниковактивирована, на дисплее появляетсяпредупреждающий сигнал, если необходимозаменить подшипники двигателя или заменить ихсмазку. Кроме того, функция определяет время дотехнического обслуживания.Это повышает качество обслуживания.



CUE Преобразователь частоты

4

Входы и выходыCUE оснащён несколькими входами и выходами:• Один разъём RS-485 GENIbus;• Один аналоговый вход 0-10 В, 0/4-20 мА

- внешнее установленное значение;• Один аналоговый вход 0/4-20 мА

- вход датчика, вход обратной связи;• Один аналоговый выход 0-20 мА;• Четыре цифровых входа

- пуск/останов и 3 программируемых входа;• Два сигнальных реле (C/NO/NC)

- программируемые.

ПринадлежностиGrundfos предлагает несколько принадлежностейдля CUE.

Входной модуль датчика MCB 114Модуль MCB 114 - добавляет следующие входы дляCUE:• Один аналоговый вход 0/4-20 мА;• Два входа для датчиков температуры

Pt100/Pt1000.

Выходные фильтрыВыходные фильтры используются в первуюочередь для защиты электродвигателя отперенапряжения и повышения рабочейтемпературы. Рекомендуется обязательноприменять при длине кабеля к электродвигателюболее 20м. Однако, их также можно использоватьдля снижения уровня акустического шумадвигателя при длинах кабеля менее 20м..В качестве принадлежностей для CUE Grundfosпоставляет два типа выходных фильтров:• фильтры dU/dt обладают средней степенью

фильтрации, применяются при длинах кабеля доэлектродвигателя не более 150м,

• синусоидальные фильтры обладают высокойстепенью фильтрации, применяются при длинахкабеля до электродвигателя не более 300м.

Опция монтажа на полуCUE по умолчанию монтируется на стене. CUE вкорпусах D1 и D2 можно также монтировать наполу на специальной подставке.

Вариант IP21/NEMA1Корпус класса IP20 можно усовершенствовать доIP21/NEMA1 с помощью комплекта IP21/NEMA1.Силовые клеммы (сети питания и двигателя) будутзакрыты.

Дополнительную информацию смотрите в разделе"Принадлежности".



CUE

5


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Обзор областей примененияCUE представляет собой многофункциональныйпреобразователь частоты, пригодный дляиспользования в различных областях применения:

Водоснабжение и повышение давленияПомимо обеспечения общего водоснабжения вкоммунальных и промышленных системахводоснабжения, CUE используется в следующихобластях:• водоснабжение частных домов,• повышение давления,• промывка.Типичные режимы управления: по постоянномудавлению, с постоянным расходом.Функция останова используется для отключениянасоса при низком значении расхода.

Отопление и кондиционирование воздухаПерекачивание жидкостей в:• системах отопления,• системах охлаждения и кондиционирования

воздуха.Типичные режимы управления: по перепадудавления или с постоянной температурой.

Технологические процессы и гигиеническиесистемыПерекачивание жидкостей в:• системах для чистой воды,• технологических процессах,• системах очистки,• на пивоваренных и молочных заводах.

CUE регулируется внешним контроллером.Типичный режим управления: по разомкнутомуконтуру.

Подача воды из скважинОбычно CUE применяется для:• подачи подземных вод в системы

водоснабжения,• орошения в овощеводстве и сельском хозяйстве,• осушения.Типичные режимы управления: по постоянномудавлению, по постоянному расходу или постоянномууровню.

Водоотведение и канализацияПерекачивание:• сточных вод,• частично очищенных стоков,• дренажной воды,• технологической воды.Типичный режим управления: с функциейпостоянного уровня (функцией опорожнения).



CUE

6


Обзор изделийСетевое электропитание и класс защиты корпусаСтандартная

мощность1 x 200-240 В 3 x 200-240 В 3 x 380-500 В 3 x 525-600 В 3 x 525-690 Вна валу P2

[кВт] IP20 IP21 IP55 IP20 IP55 IP20 IP21 IP54 IP55 IP20 IP55 IP21 IP54 IP550,55 ● ●

0,75 ● ● ● ● ● ●

1,1 ● ● ● ● ● ● ● ●

1,5 ● ● ● ● ● ● ● ●

2,2 ● ● ● ● ● ● ● ●

3 ● ● ● ● ● ● ● ●

3,7 ● ● ● ●

4 ● ● ● ●

5,5 ● ● ● ● ● ● ● ●

7,5 ● ● ● ● ● ● ● ●

11 ● ● ● ● ● ●

15 ● ● ● ● ● ●

18,5 ● ● ● ● ● ●

22 ● ● ● ● ● ●

30 ● ● ● ● ● ●

37 ● ● ● ● ● ●

45 ● ● ● ● ● ●

55 ● ● ● ●

75 ● ● ● ●

90 ● ● ● ●

110 ● ● ● ●

132 ● ● ● ●

160 ● ● ● ●

200 ● ● ● ●

250 ● ● ● ●



CUE

7


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Настройка или считывание через:Функции CUECUE GENIbus PC Tool

Режимы работы, см. стр. 9Нормальный ● ❍ �

Останов ● ❍ �

Мин. ● ❍ �

Макс. ● ❍ �

Режимы управления, см. стр. 10Разомкнутый контур ● ❍ �

Пропорциональный перепад давления ● ❍ �

Постоянный перепад давления ● ❍ �

Постоянное давление ● ❍ �

Постоянное давление с функцией останова ● ❍ �

Постоянный уровень ● ❍ �

Постоянный уровень с функцией останова ● ❍ �

Постоянный расход ● ❍ �

Постоянная температура ● ❍ �

Другая постоянная величина ● ❍ �

Установленные значения, см. стр. 14Установленное значение, меню CUE ●

Внешнее установленное значение ● ❍ �

Установленное значение GENIbus ❍

Заданные установленные значения от цифровых входов �

Дополнительные функции, см. стр. 17Установка направления вращения ● �

Информация о состоянии ● �

Регистрируемая информация ● �

ПИД-регулятор ● ❍ �

Функция останова ● �

Защита от “сухого хода” ● �

Основной/резервный ● �

Рабочий диапазон ● ❍ �

Контроль подшипников электродвигателя ● ❍ �

Подогрев в период останова ● ❍ �

Время разгона и останова ● �

Пропорциональный перепад давления, �

параболическая зависимостьОбновление Hмакс �

Перепад давления от двух датчиков �

Задержка пуска после включения питания �

Автоматический/ручной перезапуск после аварии ❍ �

Выход за пределы ❍ �

Копирование настроек ●

Заполнение трубопровода ❍ �

Обзор функцийВ таблице ниже представлены настройки функций,осуществляемых CUE.



CUE

8


Настройка или считывание через:Функции CUECUE GENIbus PC Tool*

Цифовые входы, см. стр. 25ВКЛ/ВЫКЛ ●

Мин. (мин. характеристика) ●

Макс. (Макс. характеристика) ●

Внешняя неисправность ●

Реле расхода ●

Сброс аварийного сигнала ●

Сухой ход (от внешнего датчика) ●

Суммарный расход (от импульсного датчика расхода) ●

Дополнительный набор линейных зависимостей, �

переключатель линейных зависимостейЗаданные установленные значения от цифрового входа �

Сигнальные реле, см. стр. 25Готовность ●

Внимание ●

Аварийный сигнал ●

Работа ●

Насос работает ●

Заменить смазку ●

Управление внешним реле �

Выход за пределы �

Аналоговые входы, см. стр. 26Внешнее установленное значение ●

Датчик 1 ●

Аналоговый выход, см. стр. 26Значение обратной связи �

Частота вращения �

Частота тока �

Ток двигателя �

Вход внешнего установленного значения �

Выход за пределы �

Входной модуль датчика MCB 114, см. стр. 26Вход датчика 2 ●

Датчик температуры 1 ●

Датчик температуры 2 ●

● По умолчанию❍ Опционально с GENIbus� Опционально с PC-tool

* PC Tool представляет собой системнуюпрограмму, поставляемую на CD и используемуюдля отладки оборудования сервисной службойGrundfos.



CUE

9


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Режимы работыС помощью CUE можно выбрать следующиережимы работы:• Нормальный• Останов• Мин.• Макс.Режимы работы можно задавать без изменениянастройки установленного значения.

НормальныйНасос работает в выбранном режиме управления.Режимы управления – различные способырегулирования частоты вращения насоса,когда установлен Нормальный рабочий режим.

ОстановНасос отключен пользователем.

Минимальная характеристикаНасос работает с минимальной установленнойчастотой вращения. Этот режим можно использовать, например,в периоды, когда требуется очень маленькийрасход.

Максимальная характеристикаНасос работает с максимальной установленнойчастотой вращения. Этот режим можно использовать, например,для отведения воздуха из насоса во времямонтажа.

TM03

881

3 25

07

Мин.

Макс.

Рис. 2 Максимальная и минимальнаяхарактеристики



CUE

10


Пропорцио-Постоянный Другая

Тип насосаРазом. нальный

перепадПостоянное Постоянный Постоянный Постоянная

постояннаяконтур перепаддавления

давление уровень расход температуравеличинадавления

AFG ● ● ● ●

AMD ● ● ● ●

AMG ● ● ● ●

BM, BMB ● ● ● ● ●

BME, BMET, BMEX ● ● ● ● ●

BMP ● ● ● ● ● ● ●

CH, CHI, CHN, CHV ● ● ● ● ● ●

CHIU ● ● ● ● ● ●

CM ● ● ● ● ● ● ●

Contra ● ● ● ● ● ●

CPH, CPV ● ● ● ● ● ●

CR, CRI, CRN, CRT ● ● ● ● ● ●

CRK ● ● ● ● ● ●

CV ● ● ● ● ● ●

DP, EF ● ● ● ● ●

durietta ● ● ● ● ● ●

Euro HYGIA ● ● ● ● ● ●

F&B HYGIA ● ● ● ● ● ●

HS ● ● ● ● ● ●

LC, LF ● ● ● ● ● ●

MAXA, MAXANA ● ● ● ● ● ● ●

MTA, MTH, MTR ● ● ● ● ● ●

MTB ● ● ● ● ● ●

NB, NK ● ● ● ● ● ● ●

NBG, NKG ● ● ● ● ● ● ●

RC ● ● ● ● ● ● ●

S ● ● ● ● ●

SE, SEN, SEV ● ● ● ● ●

SP, SP-G, SP-NE ● ● ● ● ● ●

SPK ● ● ● ● ● ●

SRP ● ● ● ●

TP ● ● ● ● ● ● ● ●

VL ● ● ● ● ●

Другие ● ● ● ● ● ● ● ●

Режимы управленияВ CUE имеется встроенный ПИД-регулятор,обеспечивающий управление по замкнутомуконтуру согласно значению, которое необходиморегулировать. CUE можно также настроить науправление по разомкнутому контуру,если установленное значение представляетжелаемую частоту вращения насоса.Управление по разомкнутому контуру обычноиспользуется без датчика. Для всех остальныхрежимов управления требуется соответствующийаналоговый датчик.В таблице ниже представлены функции ивозможные настройки, осуществляемые CUE.



CUE

11


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Разомкнутый контур, постояннаяхарактеристикаЧастота вращения поддерживается на заданномзначении в диапазоне между мин. и макс.характеристиками (см. рис. 3).

Постоянный перепад давления насосаПерепад давления насоса поддерживаетсяпостоянным, независимо от расхода (см. рис. 5).

Рис. 3 Разомкнутый контур, постояннаяхарактеристика

Рис. 5 Постоянный перепад давления насоса

Рис. 4 Пропорциональный перепад давления

Рис. 6 Постоянный перепад давления в системе

В режиме управления по Разомкнутому контуруустановленное значение задано в % отноминальной частоты вращения. Диапазонустановки производительности находится междумин. и макс. характеристикой.Режим работы по постоянной характеристикеможно использовать, например, для насосов безподключенных датчиков.Данный режим управления также обычноиспользуется в соединении с системойцентрализованного управления, например cControl MPC, или другим внешним контроллером.

Пропорциональный перепад давленияПерепад давления насоса уменьшается приснижении расхода и увеличивается при повышениирасхода (см. рис. 4).

Насос регулируется в соответствии с постояннымперепадом давления, измеренным в насосе.Система с насосом обеспечивает постоянныйперепад давления в диапазоне Q от 0 до Qмакс.,представленный горизонтальной линией вдиаграмме QH.

Постоянный перепад давления в системеПерепад давления в системе поддерживаетсяпостоянным, независимо от расхода (см. рис. 6).

Насос регулируется в соответствии с перепадомдавления, измеренным в насосе. Система снасосом обеспечивает пропорциональный перепаддавления в диапазоне Q от 0 до Qмакс.,представленный наклонной линией в диаграммеQH.

Насос регулируется в соответствии с постояннымперепадом давления, измеренным в системе.Насос обеспечивает постоянный перепаддавления системы в диапазоне Q от 0 до Qмакс.,представленный горизонтальной линией вдиаграмме QH.



CUE

12


Постоянное давлениеПостоянное давлениеДавление на выходе поддерживается постоянным,независимо от расхода (см. рис. 7).

Постоянный уровеньУровень жидкости поддерживается постоянным,независимо от расхода (см. рис. 9).

TM03

847

6 16

07

TM03

880

5 25

07

Hзадан

Qмакс

P

CUE

Рис. 7 Постоянное давление

TM03

848

2 16

07

TM03

880

8 26

07

QмаксQмин

L

CUE

Рис. 9 Постоянный уровень

TM03

847

7 16

07

TM03

880

7 25

07

Qмакс.Qмин.

Hзадан

P

CUE

Рис. 8 Постоянное давление с функцией останова

TM03

848

2 16

07

TM03

880

9 26

07Qмакс.Qмин

L

CUE

Рис. 10 Постоянный уровень с функцией останова

Насос регулируется в соответствии с постояннымдавлением, измеренным на выходе из насоса.Насос обеспечивает постоянное давление вдиапазоне Q от 0 до Qмакс., представленноегоризонтальной линией в диаграмме QH.

Постоянное давление с функциейостановаДавление на выходе поддерживается постояннымпри высоком расходе. Работа в режиме вкл./выкл.при низком расходе (см. рис. 8).

Насос регулируется в соответствии с постояннымуровнем жидкости. Насос обеспечиваетпостоянный уровень в диапазоне Q от Qмин доQмакс., представленный параболической линией вдиаграмме QH.Данная функция по умолчанию является функциейопорожнения.

Постоянный уровень с функциейостановаУровень жидкости поддерживается постоянным привысоком расходе. Работа в режиме вкл./выкл.при низком расходе (см. рис. 10).

Насос регулируется в соответствии с постояннымдавлением, измеренным на выходе из насоса.Насос обеспечивает постоянное давление вдиапазоне Q от 0 до Qмакс., представленноегоризонтальной линией в диаграмме QH.

Насос регулируется в соответствии с постояннымуровнем жидкости. Насос обеспечиваетпостоянный уровень в диапазоне Q от Qмин. доQмакс., представленный параболической линией вдиаграмме QH.Данная функция по умолчанию является функциейопорожнения.



CUE

13


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Постоянный расходРасход поддерживается постоянным, независимоот напора (см. рис. 11).

TM03

847

8 16

07

TM03

881

0 25

07

Qзадан

Q

CUE

Рис. 11 Постоянный расход

TM03

848

2 16

07

TM03

881

1 25

07

Qмин Qмакс

t

CUE

Рис. 12 Постоянная температура

Насос регулируется в соответствии с постояннымрасходом, представленным вертикальной линией вдиаграмме QH.

Постоянная температураТемпература жидкости поддерживаетсяпостоянным, независимо от расхода (см. рис. 12).

Насос регулируется в соответствии с постояннойтемпературой. Насос обеспечивает переменныйрасход в диапазоне Q от Qмин. до Qмакс.,представленный параболической линией вдиаграмме QH.

Другая постоянная величинаЛюбая другая величина поддерживаетсяпостоянной.



CUE

14


Установленные значенияУстановленное значение задаётся в разделе меню"Эксплуатация" через панель управления CUE.При необходимости на установленное значениеможно влиять через вход внешнего установленногозначения.CUE позволяет использовать следующие способызадания установленного значения:• Установленное значение через меню CUE

(по умолчанию).• Внешнее установленное значение

(по умолчанию).• Заданные установленные значения (настройка

через PC Tool).• Установленное значение GENIbus (настройка

через GENIbus).

Установленное значение, меню CUEУстановленное значение может быть по умолчаниюзадано пользователем через панель управленияCUE, когда CUE в локальном режиме работы иникакие цифровые входы не используются дляпредварительно определенных установленныхзначений.

Внешнее установленное значениеНа установленное значение, заданное через менюCUE, можно влиять, используя аналоговый входустановленного значения.

TM04

037

3 06

08

Установл. значение, меню CUE

Фактическое установленное значение

Внешний сигнал установленного значения

Рис. 14 Установленное значение, меню CUE ивнешний сигнал установленного значения

TM04

037

4 06

08Установленное значение, меню CUE


Рис. 13 Установленное значение, меню CUE

TM04

062

6 09

08

Внешний сигналустановленного значения


0 В0/4 мА

10 В20 мА

Мин.

Макс.

Установл.значение,

меню CUE

Рис. 15 Внешнее установленное значение

Данная функция предлагает следующие варианты:• Внешнее установленное значение (по

умолчанию).• Обратное внешнее установленное значение

(настройка через панель управления).• Внешнее установленное значение с остановом

(настройка через PC Tool).• Внешнее установленное значение по таблице

(настройка через PC Tool).Сигнал внешнего установленного значенияиспользуется для вычисления фактическогоустановленного значения. Минимальный сигнал –это минимальное установленное значение,а максимальный сигнал – это установленноезначение, заданное в меню CUE.

Внешнее установленное значение (поумолчанию)Фактическое установленное значение являетсялинейной функцией сигнала внешнегоустановленного значения (см. рис. 15).

Диапазон установленного значения зависит отвыбранного режима управления.В режиме управления по разомкнутому контуруустановленное значение задано в % в соответствиис требуемой частотой вращения. Диапазонустановки находится между мин. и макс.характеристикой.При пропорциональном регулировании по перепадудавления диапазон установки составляет от 25 %до 90 % от максимального значения напора.Во всех остальных режимах управления диапазонустановки равен диапазону измерения датчика.



CUE

15


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

TM04

036

3 09

08



0 В0/4 мА

10 B20 мА

Мин.

Макс.


меню CUE

Мин. Макс.

Рис. 16 Сокращённый внешний сигналустановленного значения

Минимальное и максимальное значения внешнегосигнала установленного значения можно задатьчерез панель управления (см. рис. 16).

TM04

062

7 09

08

0 В0/4 мА

10 B20 мА

Мин.

Макс.


меню CUE



Рис. 17 Обратный внешний сигнал установленногозначения

Обратное внешнее установленное значениеФактическое установленное значение являетсяобратной линейной функцией внешнего сигналаустановленного значения (см. рис. 17).

TM04

036

5 09

08

0 В0/4 мА

10 B20 мА

Мин.

Макс.


меню CUE

Мин. Макс.

Внешний сигнал установленногозначения


Рис. 18 Сокращённый обратный внешний сигналустановленного значения

Минимальное и максимальное значения внешнегосигнала установленного значения можно задатьчерез панель управления (см. рис. 18).

Внешнее установленное значение с функциейостанова (настройка через PC Tool)Фактическое установленное значение с функциейостанова является линейной функцией внешнегосигнала установленного значения выше сигнала20 % и работы в режиме вкл./выкл. - ниже сигнала20 % (см. рис. 19).

TM04

036

4 06

08

0 В0/4 мА

10 B20 мА

Мин.

Макс.


меню CUE

Останов

20 %



Рис. 19 Внешнее установленное значение сфункцией останова

Если сигнал внешнего установленного значенияниже 10 %, режим работы Останов.Если сигнал внешнего установленного значениявыше 15 %, режим работы Нормальный.



CUE

16


Внешнее установленное значение потаблице (настройка через PC Tool)Фактическое установленное значение являетсякусочно-линейной функцией сигнала внешнегоустановленного значения (см. рис. 20).

Заданные установленные значения(настройка через PC Tool)Данная функция позволяет выбрать до семипредварительно определенных установленныхзначений, используя от одного до трёх цифровыхвходов.Установленные значения выбираются как двоичноекодирование цифровых входов, как показано втаблице ниже.

Если ни один из цифровых входов не активирован,режим работы можно настроить на Останов или нарегулирование в соответствии со значением,установленным через панель управления.Если через панель управления выбирается Мин.,Макс. или Останов, предварительно определённыеустановленные значения аннулируются.Примечание: На предварительно определённыеустановленные значения не может влиять входвнешнего установленного значения.

Установленное значение GENIbusЕсли CUE управляется дистанционно через входGENIbus, установленное значение задаётсяпосредством шины связи.Примечание: На установленное значение GENIbusне может влиять сигнал внешнего установленногозначения.

x = Замкнутый контакт

Предварительноопределенноеустановленное

DI 2 DI 3 DI 4

значение1 x2 x3 x x4 x5 x x6 x x7 x x x

TM04

036

6 06

08

0 В0/4 мА

10 B20 мА

Мин.

Макс.


меню CUE



Рис. 20 Внешнее установленное значение потаблице

Линейная функция определена как интерполяциямежду точками в таблице. В таблицу возможнозанести до 8-ми точек.



CUE

17


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Дополнительные функции

Установка направления вращенияРуководство по пуску включается сразу при первойподаче напряжения к CUE. Затем, выполняя всеэтапы руководства по пуску, CUE проверяет иустанавливает правильное направление вращениябез изменения кабельных соединений сдвигателем.Правильное направление вращения можноустановить следующими способами:• автоматической настройкой,• вручную, когда направления вращения можно

увидеть,• вручную, когда направления вращения нельзя

увидеть.

Автоматическая настройкаCUE автоматически проверяет и устанавливаетправильное направление вращения без изменениякабельных соединений.Такая настройка не подходит для всех типовнасосов и в некоторых случаях не можетдостоверно определить правильное направлениевращения. В таких случаях CUE переключается наручную настройку, когда направление вращенияопределяется на основании наблюдениймонтажника.

Ручная настройка, когда направления вращенияможно увидетьПравильное направление вращенияустанавливается вручную без изменениякабельных соединений. В данном случает должнабыть возможность видеть вентилятор двигателяили вал.

Ручная настройка, когда направления вращениянельзя увидетьПравильное направление вращенияустанавливается вручную без изменениякабельныхсоединений. В данном случает должна бытьвозможность отслеживать напор или расход.

Информация о состоянииCUE отображает следующие данные:• потребляемую мощность• часы эксплуатации• суммарный расход• электропотребление на м3.Информацию о состоянии можно увидеть вдиалоговом окне.

Потребляемая мощностьЗначение расхода электроэнергии - этонакопленное значение, определяемое с моментаначала эксплуатации насоса, оно не можетустанавливаться в ноль. Никакого дополнительногодатчика не требуется.

Часы эксплуатацииКоличество часов эксплуатации - это накопленноезначение, определяемое с момента началаэксплуатации насоса, оно не можетустанавливаться в ноль. Никакого дополнительногодатчика не требуется.

Суммарный расходВеличина суммарного расхода рассчитываетсяпосредством измерения сигналов, поступившихлибо с цифрового импульсного входа, либо саналогового входа.При использовании цифрового входа считаетсяколичество импульсов и умножается на величинулитры/импульс, чтобы получить суммарный расход.При использовании аналогового входа суммарныйрасход увеличивается каждые 10 секунд на объем,перекаченный за этот период.

Электропотребление на м3

Фактическое энергопотребление на м3 (кВт х ч/м3)вычисляется делением фактической потребляемоймощности на фактический расход.

Регистрируемая информацияЖурнал аварий и предупрежденийПоследние 5 аварийных и 5 предупредительныхсигналов регистрируются с отметкой времени всоответствии с временем включения питания послепоявления неисправности. Журнал аварий ипредупреждений можно увидеть непосредственно вдиалоговом окне.



CUE

18


ПИД-регуляторВ CUE имеется встроенный ПИД-регулятор длярегулирования частоты вращения насосов.Заводскую настройку коэффициента усиления (Kp)и времени изодрома (Ti) можно легко изменить напанели управления.Регулятор может работать как в нормальном, таки в обратном режиме.

Нормальный режимНормальный режим используется в системах,в которых повышение рабочей характеристикинасоса приведёт к увеличению значения, измеренногодатчиком обратной связи.Это относится к большинству областей применения CUE.Нормальный режим выбирается настройкойкоэффициента усиления (Kp) на положительноезначение в панели управления.

Обратный режимОбратный режим используется в системах, в которыхповышение рабочей характеристики насоса приведёт кснижению значения, измеренного датчиком обратнойсвязи.Этот режим обычно используется для работы припостоянном уровне (опорожнения бака) и для работы припостоянной температуре в системах охлаждения.Обратный режим выбирается настройкой коэффициентаусиления (Kp) на отрицательное значение в панелиуправления.

ОписаниеПИД-регулятор сравнивает требуемое установленноезначение (pзадан) с фактическим значением (p),измеренным датчиком (P) (см. рис. 21).

Уст.знач. pзадан Измеренное значение p

P

CUE

TM04

036

7 06

08

pзадан

Q Qмакс

Рис. 21 Управление по постоянному давлению

Если измеренное значение выше требуемогоустановленного значения, ПИД-регулятор будетснижать частоту вращения и производительностьнасоса, пока измеренное значение не станетравным требуемому значению.



CUE

19


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Функция остановаПостоянное давление с функциейостановаЦелью функции останова является отключениенасоса при обнаружении низкого или нулевогорасхода.При обнаружении низкого расхода насос работает врежиме вкл./выкл. Если расход повышается, насосснова работает в соответствии с установленнымзначением (см. рис. 22).

Внимание: Обратный клапан должен всегдаустанавливаться перед датчиком давления (см. рис. 23 и 24).

TM03

847

7 16

07Давление останова

ΔH

Давление пуска

Непрерывная работа

Работа в режиме вкл./выкл.

Рис. 22 Постоянное давление с функцией останова.Pазница между значениями давлениясрабатывания на пуск и останов насоса(�H)

TM03

858

2 19

07

Датчик давления

Мембранный бак

Обратный клапан

Насос

Рис. 23 Расположение обратного клапана идатчика давления в системе,предусматривающей всасывание илиработу с отрицательным давлением навходе

TM03

858

3 19

07

Датчик давления

Насос

Обратный клапан

Мембранный бак

Рис. 24 Расположение обратного клапана идатчика давления в системе, имеющейподпор на входе

Низкий расход определяется двумя способами:• регистрацией минимального предельного

значения расхода,• с помощью реле расхода, подключенного к

цифровому входу.

Регистрация минимального предельногозначения расходаФункция регистрации минимального предельногозначения расхода контролирует его путемпериодического кратковременного понижениячастоты вращения. При этом насос регистрируетвсе возможные изменения давления.Если изменение давления ничтожно или еговообще нет, это считается падением расхода допредельного минимального значения.

Обнаружение минимального предельногозначения расхода с помощью реле расходаЕсли реле расхода регистрирует низкое значениерасхода, активируется цифровой вход.

Условия эксплуатации для функции остановаДанную функцию можно использовать, только еслисистема включает в себя следующие компоненты:• датчик давления,• обратный клапан,• мембранный бак.

Мембранный бакФункция останова требует применениемембранного бака с определенным минимальнымобъемом.Бак должен быть установлен как можно ближе кнасосу сразу же за ним, а предварительноедавление должно быть 0,7 x фактическоеустановленное значение.

Рекомендованный минимальный объеммембранного бака:

Если в системе установлен мембранный бак свышеуказанным объемом, заводская установка �Hне меняется. Если в системе установленмембранный бак с меньшим объемом, насосработает в режиме интенсивных повторно-кратковременных включений. В таком случаетребуется увеличить установку �H.

Номинальный расходОбъём мембранного баканасоса

(литры)(м3/ч)0-6 8

7-24 1825-40 5041-70 120

71-100 180



CUE

20


Постоянный уровень с функциейостановаЦелью функции останова является отключениенасоса при обнаружении низкого или нулевогорасхода.При обнаружении низкого расхода насос работает врежиме вкл./выкл. Если расход есть, насос сноваработает в соответствии с установленнымзначением (см. рис. 25).

Рис. 25 Постоянный уровень с функцией останова.Pазница между значениями уровнясрабатывания на пуск и останов (�H)

Низкий расход определяется двумя способами:• регистрацией минимального предельного

значения расхода,• с помощью реле расхода, подключенного к

цифровому входу.

Регистрация минимального предельногозначения расходаФункция регистрации минимального предельногозначения расхода контролирует его путемпериодического измерения частоты вращения имощности.

Обнаружение минимального предельногозначения расхода с помощью реле расходаЕсли реле расхода регистрирует низкое значениерасхода, активируется цифровой вход.

Защита от сухого ходаДанная функция защищает насос от "сухого" хода.При обнаружении недостаточного давления навходе или нехватки воды насос останавливаетсяпрежде, чем возникнет вероятность повреждения.Недостаток воды (сухой ход) или давления на входеможно обнаружить двумя способами:• С помощью реле, подключенного к цифровому

входу, настроенного на защиту от "сухого" хода.• CUE проверяет, чтобы мощность на валу не

была ниже предельного значения "сухого"насоса за устанавливаемый период времени(настройка через PC Tool).

Использование цифрового входа требует наличиетакой принадлежности, как:• реле сухого хода Grundfos Liqtec®,• реле давления, установленное на всасывающем

трубопроводе насоса,• поплавковый выключатель или реле уровня,

установленное на стороне всасывания насоса.

Пока этот вход активирован, насос нельзяперезапустить. Задержка перезапуска может бытьустановлена до 30 минут, в зависимости от типанасоса.

Основной/резервныйВстроенная функция "Основной/резервный"применима для двух насосов, соединённыхпараллельно, для обеспечения бесперебойнойподачи (см. рис. 26).

TM04

036

8 06

08

CUE

p

CUE

p

Рис. 26 Два насоса, соединённых параллельно ирегулируемых через GENIbus

Функция имеет следующие основные цели:• Обеспечить работу насоса в определённое

время.• Запустить резервный насос, если рабочий насос

остановлен из-за аварии.• Переключать (чередовать) насосы не реже чем

раз в 24 часа для обеспечения одинаковойнаработки и предотвращения застаиванияоборудования.

ОписаниеДва насоса, оснащенных CUE электрическисвязаны с помощью интерфейса GENIbus. Каждыйнасос должен быть соединён со своимпреобразователем CUE и датчиком. Функцияактивируется через панель управления.Внимание: Два насоса, работающих в режиме"Основной/резервный", в данном случае не могутиспользовать интерфейс GENIbus длядистанционной передачи данных.

Режим работыКаждый из двух насосов используют свойлокальный режим работы. Например, насос 1может работать в Нормальном режиме, а насос 2 – в режиме Максимальный.

Режим управленияОба насоса должны иметь один и тот же режимуправления.



CUE

21


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Рабочий диапазонМинимальная и максимальная характеристикимогут быть настроены в диапазоне междумаксимальным значением производительности(100 %) и минимальным, зависящим от насоса(см. рис. 27).Рабочий диапазон находится между мин. и макс.характеристикой.

TM00

774

7 18

96

Q

H

100 %

Макс. характеристика

Мин.производительность,зависящая от насоса

Мин. характеристика

Рабочий диапазон

Рис. 27 Рабочий диапазон CUE

TM04

037

1 06

08

Пределпредупр-ния

Предел авар.сигнала

Температура120 °C115 °C100 °C95 °C

Нормал.

Рис. 28 Контроль температуры подшипников сиспользованием предельных значений дляпредупреждений и аварийных сигналов

Контроль подшипниковэлектродвигателяДанная функция используется для индикациимомента, когда пора заменить смазку илиподшипники электродвигателя.Отображается следующее:• Когда следует произвести смазку подшипников

двигателя.• Сколько раз подтверждалась замена смазки.• Когда следует заменить подшипники двигателя.

Функция по умолчаниюФункция по умолчанию основывается на "пробеге"насоса в милях и учитывает работу насоса спониженной частотой вращения.

Расширенная функцияВ расчётах также учитывается температураподшипников.Расширенная функция требует наличия входногомодуля MCB 114 и датчиков Pt100/Pt1000для измерения температуры подшипников.

Контроль температуры подшипниковэлектродвигателяЕсли для измерения температуры подшипниковэлектродвигателя используются датчикиPt100/Pt1000, подключенные к CUЕ через модульMCB114, при перегреве подшипников появляетсяпредупреждение или аварийный сигнал.Предупреждения и аварийные сигналыгенерируются и сбрасываются по правилугистерезиса (см. рис. 28).



CUE

22


TM03

943

9 09

08

Номинал.

Разгон

Частотавращения

Время

Мин.

начальный разгон

конечный останов

Макс.

Останов

Рис. 29 Разгон и останов CUE

Рис. 30 Перепад давления, параболическая кривая

Насос регулируется в соответствии с перепадомдавления, измеренным в насосе. То есть система снасосом обеспечивает перепад давления скомпенсацией расхода в диапазоне Q от 0 до Qмакс,представленный параболической кривой вдиаграмме QH.

Подогрев в период остановаДанная функция обеспечивает подогрев двигателяв период останова для того, чтобы исключитьобразование конденсата в двигателе.Когда насос отключается командой останова,к обмоткам двигателя подаётся ток, чтобыподдерживать температуру в двигателе вышетемпературы конденсации. Никакого внешнегонагревателя не требуется.Подогрев двигателя особенно важен, когдадвигатель установлен в следующих условиях:• высокая влажность,• монтаж вне помещения.Появления конденсата в двигателе может иметьтакие последствия, как коррозионное повреждениеэлектрических контактов и подшипников валаэлектродвигателя.

Время разгона и остановаС помощью данной функции можно настраиватьдва временных периода:• Общее время разгона и останова.• Начальные и конечные периоды разгона и

останова(настройка через PC Tool).

Общее время разгона и останова (настройка через PC Tool)Изменение времени разгона и останова можетвыполняться дистанционно с помощью подачисигнала на предварительно настроенный цифровойвход.

Начальные и конечные периоды разгона иостанова (настройка через PC Tool)Настройка начальных и конечных периодов разгонаи останова позволяет исключить работу при частотевращения ниже минимальной в течение болеедлительного периода, чем необходимо.Настройка выполняется автоматически на основесерии насосов, выбранной в руководстве по пуску.Если настройка должна быть изменена, следуйтерекомендациям для определённой серии насосов.

Пропорциональный перепад,параболическая зависимость(настройка через PC Tool)Можно выбрать пропорциональное регулированиеперепада давления с одной из следующихзависимостей:• линейная (по умолчанию)• параболическая (настройка через PC Tool).Если выбрана параболическая зависимость,перепад давления насоса будет уменьшаться попараболической кривой при снижении расхода иувеличиваться при повышении расхода (см. рис. 30).

Общее время разгона и остановаПлавный разгон и останов используются длязащиты от перегрузки при пуске и останове CUE.Настройка выполняется через панель управления.Период разгона – это время разгона от 0 оборотовв минуту до номинальной частоты вращениядвигателя.Период останова – это время торможения отноминальной частоты вращения двигателя до 0 оборотов в минуту.



CUE

23


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Обновление Hмакс

(настройка через PC Tool)Данная функция используется в сочетании срежимом Пропорциональный перепад давления.Целью функции является определение "истинного"значения максимального напора при нулевой иноминальной частоте вращения насоса (см. рис. 31).

Рис. 31 Пропорциональный перепад давления,обновление Hмакс

Задержка пуска после включенияпитания (настройка через PC Tool)Задержка пуска после включения питания - этопауза между подачей питания и пуском насоса.

Данная функция состоит из двух этапов:1. Нарастание частоты вращения до номинального

значения.2. Измерение Hмакс за 20 секунд при номинальной

частоте вращения.Задвижки должны быть закрыты, чтобы насосработал с нулевым расходом.

Перепад давления от двухдатчиков (настройка через PC Tool)Целью настоящей функции является обеспечениевозможности регулирования по перепаду давленияс помощью измерений от двух отдельных датчиковдавления.Её можно использовать в следующих двух режимахуправления:• Пропорциональный перепад давления• Постоянный перепад давленияДанная функция требует наличия входного модуляMCB 114.

Рис. 32 Перепад давления от двух датчиков

Датчик 1 подключен ко входу датчика 1.Датчик 2 подключен ко входу датчика 2 входногомодуля MCB 114.

TM04

062

1 09

08

Включениепитания:

Пуск CUE:

Задержка пуска

Время

Рис. 33 Задержка пуска после включения питания

Целью является обеспечение включенияоборудования дистанционного управления до пусканасоса.Задержка пуска отключается, если через GENIbusпоступает дистанционная команда.

Автоматический/ручнойперезапуск после аварии(настройка через PC Tool)В случае аварийного сигнала CUE остановит насосили изменит режим работы в зависимости отаварийного сигнала и типа насоса. Работа насоса будет возобновлена послеустранения причины аварии и автоматического илиручного сброса аварийного сигнала.CUE может быть настроен на включение иотключение сброса для всех аварийных сигналовили групп аварийных сигналов.



CUE

24


Выход за пределы(настройка через PC Tool)Данная функция является функцией контроля, онавыдаёт информацию, предупреждение илиаварийный сигнал при превышении нижнего иливерхнего предельного значения (см. рис. 34).

0369

060

8

O

Верхний предел

Нижний предел

A

Выход за пределы

B C

1 12 3 4 5

Гистерезис

Рис. 34 Пример выхода за нижний предел

ОписаниеВ данной функции имеются два таймера: таймерзадержки обнаружения и таймер задержки сброса.Таймер задержки обнаружения запускается привыходе за предельное значение (1). См. рис. 34.Данный таймер является настраиваемым.A: Если по завершении периода обнаруженияпредельное значение больше не превышено (2),показание таймера сбрасывается.B: Если по завершении периода обнаруженияпредельное значение всё ещё превышено (3),выходной сигнал детектора изменится на "выход запредел".Таймер задержки сброса запускается, когдапоступает выходной сигнал детектора "выход запредел", а предельное значение больше непревышено, с использованием гистерезиса (4).C: После окончания периода задержки (5)выходной сигнал детектора меняется на"превышения предела нет".

Функция выхода за пределы используется соследующими входами:• всеми аналоговыми входами,• всеми входами Pt100/Pt1000.Использование входов Pt100/Pt1000 требуетналичия входного модуля MCB 114.

Информация о выходе за пределы можетсниматься со следующих выходов:• сигнальное реле 1 и 2,• аналоговый выход,• предупреждение и аварийный сигнал.

Копирование настроекПанель управления CUE (GLCP) можетиспользоваться для того, чтобы скопироватьпараметры настройки, сделанные в одном CUE надругой CUE.Доступно два варианта:• Скопировать параметры настройки CUE в

панель управления.• Скопировать параметры настройки, сохраненные

в панели управления, обратно в CUE.Обе функции должны использоваться в правильномпорядке при копировании параметров настройки содного CUE на другой. После копирования настроекв панель GLCP возможна многократная установкапараметров на другие CUE с данной панели.Все задействованные CUE должны иметьодинаковую мощность и версию прошивки.

Заполнение трубопровода (настройка через PC Tool)Эта функция используется для того, чтобызаполнить пустые трубопроводы водой вуправляемом режиме. Если функция неактивирована, трубы будут заполнены намаксимальной скорости. В системах контролядавления с пустыми трубопроводами при запуске,высокая скорость заполнения может вызватьгидроудар.Предотвратить гидроудар возможно, заполняятрубопровод с меньшей скоростью по сравнению стой, которая необходима для нормальногофункционирования.В процессе заполнения тробопровода, функцияограничивает производительность насоса, и такимобразом уменьшает вероятность гидроудара.Настройка времени действия или достигнутогодавления определяет момент дезактивациифункции и перехода CUE в нормальный режимработы.Устанавливаемые параметрыЗаполнение трубопровада• Активация или дезактивация функции.Скорость заполнения трубопровода• Максимальная скорость, используемая во время

заполнения трубопровода (горизонтальныйучасток).

Время заполнения трубопровода• Время, в течении которого трубопровод должен

заполниться. По истечении установленноговремени, CUE перейдет в нормальный режимработы.

Степень заполнения трубопровода• Если функция применяется для заполнения

вертикального участка трубопровода,устанавливается степень заполнения. Пример: [0,3бар/сек] Настройка зависит отприменяемого датчика.

Установка давления• При достижении установленного давления,

функция дезактивируется, и CUE перейдет внормальный режим работы.



CUE

25


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Цифровые входыВ стандартном исполнении CUE имеет следующиецифровые входы:• один цифовой вход для внешнего пуска/останова,• три программируемых цифовых входа.Программируемые цифровые входы можнонастроить на следующие функции:• мин. (минимальная характеристика),• макс. (максимальная характеристика),• внешняя неисправность,• реле расхода,• сброс аварийного сигнала,• защита от "сухого" хода (через внешнее реле),• суммарный расход (импульсный датчик расхода

только DI 4),• общее время разгона и останова (настройка

через PC Tool),• предварительно определенные установленные

значения (настройка через PC Tool).

Включение/выключениеПри активации входа, насос запустится, если онготов к работе (положение кнопки вкл/выкл –включено, нет аварийных сигналов, препятствующихработе насоса).

Мин.При активированном входе, насос будет работать врежиме эксплуатации с минимальнойхарактеристикой.

Макс.При активированном входе, насос будет работать врежиме эксплуатации с максимальнойхарактеристикой.

Внешняя неисправностьЕсли вход активирован больше 5 секунд,регистрируется внешняя неисправность.

Реле расходаРеле расхода регистрирует отсутствие расхода врежиме с постоянным давлением с функциейостанова и в режиме с постоянным уровнем сфункцией останова. Насос останавливается изапускается по сигналу от реле расхода.

Сброс аварийного сигналаЕсли вход активирован, после устранения причиныаварии аварийный сигнал сбрасывается.

Режим работы "Сухой ход"Обозначает недостаточное давление на входе илинехватку воды, насос останавливается. Пока этотвход активирован, насос нельзя перезапустить.Перезапуск может быть настроен на задержку до30 минут, в зависимости от типа насоса.

Суммарный расход (только DI 4)Чтобы получить суммарный расход, считаетсяколичество импульсов и умножается на величинулитры/импульс. Требуется наличие подключенногоимпульсного расходомера.

Общее время разгона и останова (настройкачерез PC Tool)Время разгона и останова насоса может бытьизменено дистанционно с установки поумолчанию на предварительно определеннуюустановку, настроенную с помощью PC Tool.

Предварительно определенные установленныезначения (настройка через PC Tool)Активируя цифровые входы, настроенныесоответствующим образом, можно задавать отодного до семи предварительно определённыхустановленных значений.

Сигнальные релеДва релейных выхода можно настроить независимодруг от друга для передачи следующей информации:• готовность;• авария;• эксплуатация;• насос работает;• предупреждение;• заменить смазку;• внешнее управление (настройка через PC Tool);• выход за предел (настройка через PC Tool).

ГотовностьНасос готов к работе или работает.

ПредупреждениеПоявилось предупреждение.

АварияПоявился аварийный сигнал.

ЭксплуатацияНасос работает или был остановлен функциейостанова.

Насос работаетНасос работает.

Заменить смазкуПришло время заменить смазку.

Внешнее управление (настройка через PC Tool)Данная функция даёт информацию,предупреждение или аварийный сигнал припоступлении сигнала через шину GENIbus.

Выход за предел (настройка через PC Tool)Данная функция даёт информацию,предупреждение или аварийный сигнал припревышении нижнего или верхнего предельногозначения.



CUE

26


Аналоговые входыВ стандартном исполнении CUE имеет следующиеаналоговые входы:• один аналоговый вход внешнего установленного

значения,• один аналоговый вход датчика 1.

Внешнее установленное значениеНа установленное значение можно влиять,подключив аналоговый сигнал ко входуустановленного значения.

Датчик 1Датчик 1 по умолчанию используется дляуправления по замкнутому контуру. В разомкнутомконтуре датчик 1 можно использовать для контроля.В замкнутом контуре сигнал обратной связиподдерживается на заданном установленномзначении ПИД-регулятором.

Аналоговый выходАналоговый выход (0-20 мА) с помощью PC Toolможно настроить на одну из следующих индикаций:• значение обратной связи;• частота вращения;• частота тока;• ток двигателя;• вход внешнего установленного значения;• выход за предел.Аналоговый выход по умолчанию настроен наНеактив.

Значение обратной связиВыходной сигнал является функцией фактическогозначения обратной связи, измеренного датчиком 1.

Частота вращенияВыходной сигнал является функцией фактическогозначения частоты вращения насоса.

Частота токаВыходной сигнал является функцией фактическогозначения частоты тока, подаваемого наэлектродвигатель.

Ток двигателяВыходной сигнал является функцией фактическогозначения потребляемого тока двигателя.

Вход внешнего установленного значенияВыходной сигнал является функцией входавнешнего установленного значения.

Выход за пределВыходной сигнал отражает превышениепредельного значения:• Минимальный выходной сигнал = предельное

значение не превышено.• Максимальный выходной сигнал = предельное

значение превышено.

MCB 114 входной модуль датчиковМодуль MCB 114 добавляет три дополнительныханалоговых входа для CUE:• один аналоговый вход 0/4-20 мА для

дополнительного датчика,• два аналоговых входа Pt100/Pt1000 для датчиков

температуры.

Датчик 2Аналоговый вход 0/4-20 мА используется дляследующих функций:• Контроль измеренного значения датчика 2

(настройка по умолчанию).• Измеренное значение датчика 2 используется

для управления, при регулировании по перепадудавления с помощью измерений от двухдатчиков давления, установленных на входе и навыходе насоса (настройка с помощью PC Tool).

Датчики температуры 1 и 2Аналоговые входы Pt100/Pt1000 используются дляконтроля температур:• подшипников электродвигателя со стороны

насосной части,• подшипников электродвигателя на стороне

противоположной насосной части,• другой жидкости 1,• другой жидкости 2,• обмоток двигателя, например в скважинных

насосах SP,• перекачиваемой жидкости,• температуры окружающей среды.



CUE

27


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

ВнешнийСигнал

Приоритет Меню CUEсигнал

шинысвязи

1 Останов2 Макс.3 Останов Останов4 Макс.5 Мин.6 Нормал.

GENIbusCUE поддерживает последовательную связь черезинтерфейс RS-485. Связь позволяетконтактировать с системой диспетчеризацииинженерного оборудования здания или другойвнешней системой управления.Рабочие параметры, такие как установленноезначение и режим работы, можно установитьдистанционно посредством сигнала шины связи.Одновременно через шину связи от насоса можетпередаваться информация о состоянии важнейшихпараметров, например, действительное значениерегулируемых параметров, потребляемаямощность и сигналы неисправности.

ПротоколДля передачи данных и управления используетсяпротокол Grundfos GENIbus. С помощью устройствG100, СIU можно преобразовать протокол GENIbusв общепромышленные протоколы связи LonTalk,Profibus-DP, Modbus RTU, BACnet MS/TP и др.

Режим работы "Локальный/удалённый"В режиме работы "Локальный" устройствоуправляется от локальных источников, напр.,панели управления и цифрового входа.В режиме работы "Удалённый" устройствоуправляется через GENIbus. Переход в удалённыйрежим выполняется через GENIbus.

Приоритет настроекCUE может управляться одновременнонесколькими способами. Если в одно и то же времяактивированы больше двух режимов работы,действовать будет режим, имеющей высшийприоритет.

Режим работы "Локальный"

Пример: Если внешний сигнал активировал режимработы Макс., будет возможна только остановканасоса.

Пример: Если сигнал шины активировал режимработы Макс., будет возможна только остановканасоса.

Приоритет Меню CUE Внешний сигнал1 Останов2 Макс.3 Останов4 Макс.5 Мин. Мин.6 Нормал. Нормал.

Режим работы "Удалённый"



CUE

28


Монтаж механической частиГабариты шкафа для размещения CUEопределяются по его корпусу. CUE имеет четыреисполнения по классу защиты корпуса: IP20, IP21,IP54 и IP55. В таблицах подбора, показанысоотношения между классом защиты корпуса итипом корпуса.В основных требованиях по монтажу особоевнимание уделяется следующим вопросам:• Оборудование со степенью защиты IP 20/21 не

должно устанавливаться на открытомпространстве, только в шкафу.

• Оборудование со степенью защиты IP54/55 недолжно устанавливаться на открытом воздухебез дополнительной защиты от осадков исолнца.

• CUE включает в себя множество механических иэлектронных компонентов, поэтому его нельзяустанавливать в таких условиях, когда в воздухесодержатся пары, твёрдые частицы или газы,которые могут повредить электронныекомпоненты.

• В тех областях применения, для которыхтребуется сертификация Ex, CUE должен бытьустановлен вне взрывоопасной зоны.

Требования по размещению ициркуляции воздухаУстройства CUE могут устанавливаться рядом другс другом, но для охлаждения требуется циркуляциявоздуха:• Для этого должно быть свободное пространство

над и под устройством CUE. Смотрите таблицуниже.

• Вешайте устройство CUE непосредственно настену или устанавливайте на пластину(см. рис. 35).

Вентиляция встроенного CUEПри обеспечении достаточной вентиляцииустройство CUE может быть встроено в шкафуправления. Необходимый приток воздуха дляохлаждения CUE можно рассчитать следующимобразом:

Используйте P в Ваттах и �T в Кельвинах.P - мощность потерь всего оборудования,встроенного в один шкаф. Вычислите мощностьпотерь P преобразователя CUE, умноживноминальную мощность на валу P2 на (1-кпд).�T - разность между максимальной температуройохлаждающего воздуха на выходе из CUE итемпературой окружающей среды на входе (см. рис. 35).Примечание: Температуры на выходе и на входе недолжны превышать значения, указанные в таблицениже.

Средняя температура на входе за 24 часа должнабыть на 5 °C ниже.

Необходимое свободное пространство над ипод CUE

Кроме того, для некоторых типов корпусов передCUE также должно быть свободное пространстводля открытия дверцы устройства (см. рис. 36).

TM03

885

9 26

07

Температура на входе

Температура на выходе

Рис. 35 Вешайте устройство CUE непосредственнона стену или устанавливайте на пластину

TM03

989

7 46

07

399

мм

526 мм

qvP∑ 3,1×

ΔT----------------------= m3/ h[ ]

Рис. 36 Свободное пространство перед CUE,корпус D1 и D2

Корпус Расстояние [мм]A2, A3, A5 100B1, B2, B3, B4, C1, C3 200C2, C4, D1, D2 225

Макс. Макс.температура температура

на входе на выходеCUE 0,55-90 кВт 50 °C 55 °CCUE 110-250 кВт 45 °C 50 °C



CUE

29


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Выходное вентиляционное отверстие шкафа должнобыть выше самой верхней точки монтажа CUE.Необходимо сделать поправку на потерю давленияво входных фильтрах панели управления и наслучай, если давление упадёт при загрязнениифильтров.Пример: Рассчитайте необходимый приток воздухадля охлаждения встроенного CUE, еслитемпература окружающей среды 27 °C.Номинальная мощность на валу равняется 11,0 кВт,а кпд составляет 0,98.Вычислите потерю мощности преобразователяCUE:

P = P2 x (1-КПД) = 11,0 x (1-0,98) x 1000= 220 Вт.

Вычислите необходимый приток воздуха дляохлаждения CUE:

qv = (P x 3,1) / (�T) = (220 x 3,1) / (328-300) = 25 м3/ч.

ПодключениеэлектрооборудованияВнимание: При монтаже CUE всегда соблюдайтеуказания, нормы и правила страны, в которойэксплуатируется оборудование, по сечению кабеля,защите от короткого замыкания и перегрузке потоку.

TM03

852

5 18

07

УЗО

Рис. 37 Пример подключения CUE к трёхфазнойсети с сетевым выключателем, плавкимипредохранителями и дополнительнойзащитой

УЗО

Устройство защитного отключения типа B.

При выборе устройства защитного отключениянеобходимо учитывать общее значение тока утечкивсех элементов электрооборудования.Во время запуска и в сетях с несимметричнымпитанием ток утечки может превышать нормальныйрежим, в результате чего может сработать УЗО.

Защита электродвигателяВнешняя защита электродвигателя не требуется.Устройство CUE защищает двигатель от перегреваи блокировки.

Защита от перегрузки по токуУстройство CUE имеет внутреннюю защиту отсверхтоков для защиты от перегрузкиэлектродвигателя.

Защита от перенапряженияСистема CUE защищена от переходных процессовпитания в соответствии с EN 61800-3,второе издание.

Электрическая защита

Защита против поражения электрическим током,пробой изоляцииПровода защитного заземления должны иметьцветовую маркировку либо желто-зеленого (PE),либо желто-зелено-синего (PEN) цвета.Инструкции в соответствии с EN IEC 61800-5-1:• Устройство CUE должно быть стационарным,

неподвижным, а питание должно бытьподключено постоянно.

• Заземление выполняется с дублированиемзащитных проводов или с одиночнымармированным защитным проводником ссечением не менее 10 мм2.

Защита от короткого замыкания,предохранителиУстройство CUE и источник питания должны бытьзащищены от короткого замыкания.Компания Grundfos настоятельно рекомендует,чтобы указанные на странице 42 предохранителииспользовались для защиты от короткогозамыкания.Устройство CUE обеспечивает полную защиту откороткого замыкания в случае возникновениязамыкания на выходе электродвигателя.

Дополнительная защитаВнимание: Ток утечки на землю превышает 3,5 А.Если преобразователь CUE подключен кпитающей сети, в которой в качестведополнительной защиты используется защита оттока утечки на землю (УЗО), устройство защитногоотключения должно иметь маркировку:



CUE

30


Сеть электропитания и соединениедвигателяРабочее напряжение и частота тока в сети указанына фирменной табличке CUE. Необходимо следитьза тем, чтобы указанные в фирменной табличкеноминальные данные электрооборудованиясовпадали с параметрами имеющейся электросети.

Сетевой выключательПеред CUE должен быть установлен сетевойвыключатель (см. рис. 37).

Схема подключения

Для подключения питания к CUE исполнения 1х200-240В используются клеммы 91 (L1) и 92 (L2).

TM03

879

9 25

07

Рис. 38 Схема соединений, подключение к сетитрёхфазного тока

Клемма Функция91 (L1)92 (L2) Трёхфазное питание93 (L3)95/99 (PE) Заземление96 (U)97 (V)

Подключение трёхфазного двигателя,

98 (W)0-100 % сетевого напряжения



CUE

31


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Подключение сигнальных клеммВнимание: Для выполнения требований по техникебезопасности сигнальные кабели должны бытьнадежно изолированы от других групп на всемсвоем протяжении с помощью усиленной изоляции.

TM03

880

0 25

07

RS

-485

GN

D Y

RS

-485

A

RS

-485

B

0/4-20 мА

1 K

0-20

мА

0/4-20 мА

0-10 В, 0/4-20 мА

+24

В в

ых.

+24

В в

ых.

DI 2

DI 3

DI 4

GN

D

GN

D

AO

1

+10

В в

ых.

Вне

ш.у

стан

.зна

чени

еД

атчи

к 1

GN

D

Пус

к/ос

тано

в

Клеммы 53 и 54:

Рис. 39 Схема электрических соединений,сигнальные клеммы

Клеммы 27 и 29 не используются.

Используйте экранированные сигнальные кабели с сечением жилы от 0,5 мм2 до 1,5 мм2.

Клемма Тип Функция12 +24 В вых. Питание к датчику13 +24 В вых. Дополнительное питание18 DI 1 Цифровой вход, пуск/останов

19 DI 2 Цифровой вход,программируемый

20 GNDОбщая масса для цифровыхвходов



39 GND Масса для аналогового выхода42 AO 1 Аналоговый выход, 0-20 мА50 +10 В вых. Питание к потенциометру

53 AI 1 Внешнее установочноезначение, 0-10 В, 0/4-20 мA

54 AI 2 Вход датчика, датчик 1, 0/4-20 мА

55 GND Общая масса для аналоговыхвходов

61 RS-485 GND Y GENIbus, экран (масса)68 RS-485 A GENIbus, сигнал A (+)69 RS-485 B GENIbus, сигнал B (-)



CUE

32


Фильтры радиопомехДля соответствия требованиям ЭМС устройствоCUE поставляется со следующими встроеннымифильтрами радиопомех (RFI).

Типы фильтров радиопомех соответствуютEN 61800-3.C1 является высокопроизводительным фильтром.С3 является стандартным фильтромрадиопомех для преобразователей частоты.

Описание типов фильтров радиопомехC1: Для бытовых областей применения.C3: Для промышленных областей применения с

собственным низковольтным трансформатором.

Оборудование категории C3• Данный тип системы с силовым приводом (PDS)

не предназначен для использования внизковольтных сетях общего пользования,питающих жилые помещения.

• При использовании в таких сетях возможнывысокочастотные помехи.

Выходные фильтрыВыходные фильтры используются для сниженияскачков напряжения в обмотках двигателя инагрузки на изоляцию двигателя, а также дляуменьшения акустических шумов от двигателя спитанием от частотного преобразователя.Рекомендуется обязательно применять при длинекабеля к электродвигателю более 20 м.В качестве принадлежностей для CUEпоставляются два типа выходных фильтров:• фильтры dU/dt,• синусоидальные фильтры.Фильтры имеют кожух IP20/NEMA1.

Фильтры dU/dtФильтры dU/dt снижают пики напряжения и dU/dtимпульсов на клеммах двигателя. Напряжение наклеммах двигателя по-прежнему имеет формуимпульса; ток двигателя имеет синусоидальнуюформу без коммутационных пиков.

без du/dt фильтра с du/dt фильтром

НапряжениеСтандартная мощность на Тип фильтра

валу P2 радиопомех1 x 200-240 В 1,1-7,5 кВт C1

3 x 380-500 В0,55-90 кВт C1110-250 кВт C3

Синусоидальные фильтрыСинусоидальные фильтры имеют более высокуюстепень фильтрации, благодаря чему возможнобольшее снижение нагрузки на изоляциюдвигателя и устранение акустических шумовот двигателя.Потери двигателя снижены, так как к двигателюподаётся синусоидальное напряжение. Кроме того,фильтр устраняет отражения импульсов в кабелеэлектродвигателя и, таким образом, уменьшаетпотери в частотном преобразователе.

без синусоидального фильтра с синусоидальным фильтром



CUE

33


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Использование выходных фильтровВ таблице ниже показано, в каких случаяхтребуется выходной фильтр. По таблице можноопределить, нужен ли фильтр и какой тип фильтравыбрать.Выбор зависит от:• типа насоса,• длины кабеля двигателя,• необходимости снижения уровня акустического

шума от двигателя.

Кабель электродвигателяВнимание: Кабель двигателя должен быть всегдаэкранированным независимо от того, установленили нет выходной фильтр. Кабель питания необязательно должен быть экранированным.

Специально для SP, BM и BMB

Указанная длина относится к кабелю двигателя.

СтандартнаяФильтр

Синусои-Тип насоса мощность на

dU/dtдальный

валу P2 фильтрДо 7,5 кВт – 0-300 м

SP, BM, BMB 11 кВт и0-150 м 150-300 мбольше

До 7,5 кВт – 0-300 мДругие насосы 11 кВт и

0-150 м 150-300 мбольшеДругие насосы, До 7,5 кВт – 0-300 мдля снижения 11 кВт иуровня шума больше

– 0-300 м

TM03

880

2 25

07TM

03 8

803

2507

CUE

Кабель питания, неэкраниров.

Кабель двигателя, экраниров.

M

CUE Фильтр


Кабель двигателя, экраниров.

M

CUE Фильтр Соединительнаякоробка

Экраниро-ванный кабель



Неэкрани-рованный кабель

Неэкрани-рованный кабель

M

CUE Фильтр M



Рис. 40 Пример монтажа без фильтра

Рис. 41 Пример монтажа с фильтром. Кабельмежду CUE и фильтром должен бытькоротким

Рис. 42 CUE и фильтр установлены около скважины

Рис. 43 CUE и фильтр установлены на расстоянииот скважины



CUE

34


Панель управленияПанель управления используется для локальнойнастройки преобразователя CUE. Набор функцийзависит от типа насоса. Панель поставляется вкомплекте с CUE.

Кнопки редактирования

TM03

871

9 25

07

+-

CUCUE

>>

>

>

OK

On/On/Off

OnOn

Off

AlarmAlarm

Рис. 44 Панель управления CUE

Кнопка ФункцияПриводит насос в состояние готовности кработе, включает и выключает насос.Сохраняет изменённые величины,сбрасывает аварийные сигналы ирасширяет поле значений.

Меняет величины в поле значений.

On/On/Off

OK

On/Off

+ -

Световой Функцияиндикатор

Насос работает или был остановленфункцией останова.

On (зеленый) Если индикатор мигает, насос отключенпользователем (меню CUE), внешнеевключение/выключение или шина.

Off(оранжевый)

Насос отключен кнопкой вкл./выкл.

Авария Обозначает аварийный сигнал или(красный) предупреждение.

Кнопки навигации

Кнопка ФункцияПереход из одного меню в другое. Припереходе в другое меню отображаемыйдисплей будет всегда верхним дисплеемнового меню.Перемещение вверх и вниз по отдельномуменю.

On/Off

>

>

On/Off

> >

Световые индикаторыСветовая индикация на панели управленияпоказывает текущий эксплуатационный режимнасоса.В таблице представлены функции световыхиндикаторов.



CUE

35


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Перечень аварий ипредупреждений

1) В случае аварийного сигнала CUE изменитрежим работы в зависимости от типа насоса.

2) AMA (Automatic Motor Adaptation -Автоматическая адаптация двигателя).

В случае неисправности или сбоя в работе CUE,последние пять предупреждений и последние пятьаварийных сигналов можно просмотреть в менюаварийного журнала.

ПредупреждениеCUE продолжает работать, пока предупреждениеактивировано. Предупреждение остаётсяактивированным, пока не будет устранена егопричина. Некоторые предупреждения могутперейти в аварийные сигналы, еслипредупреждение сохранится в течениеопределённого периода времени.

АварияВ случае аварийного сигнала CUE остановит насосили изменит режим работы в зависимости от типааварийного сигнала и типа насоса.Работа насоса будет возобновлена послеустранения причины аварии и сброса аварийногосигнала.

Ручной сброс аварийного сигналаСбросить аварийный сигнал можно следующимиспособами:• Нажать OK в окне аварийного сигнала.• Дважды нажать кнопку On/Off (вкл./выкл.).• Активировать цифровой вход DI 2-DI 4,

настроенный на Сброс аварийного сигнала илицифровой вход DI 1 (Пуск/останов).

Если сбросить аварийный сигнал невозможно, этоможет быть вызвано тем, что причина сигнала небыла устранена или аварийный сигналзаблокирован.

Заблокированный аварийный сигналВ случае заблокированного аварийного сигналаCUE останавливает насос и становитсязаблокированным. Работа насоса не может бытьвозобновлена, пока не будет устранена причинааварии и выполнен сброс аварийного сигнала.

Сброс заблокированного аварийного сигнала• Выключить питание CUE приблизительно на 30

секунд. Включить питание и нажать OK в окнеаварийного сигнала, чтобы сбросить аварийныйсигнал.

Состояние

Код и текст на дисплее Режим Сбросработы

1Слишком высокий ток

� Останов Ручн.утечки

2Неисправность фаз

� Останов Авто.питающей сети

3Внешняя

� Останов Ручн.неисправность

16 Другая неисправность� Останов Авто.

� Останов Ручн.

30Заменить подшипники

� – Руч.двигателя

32 Перенапряжение� – Авто.

� Останов Авто.

40 Пониженное напряжение� – Авто.

� Останов Авто.

48 Перегрузка� Останов Авто.

� Останов Ручн.49 Перегрузка � Останов Авто.

55 Перегрузка� – Авто.

� Останов Авто.57 Сухой ход � Останов Авто.

64Температура CUE

� Останов Авто.слишком высокая 70 Перегрев двигателя � Останов Авто.

77Обрыв связи, основной/

� – Авто.резервный 89 Датчик 1 вне диапазона � 1) Авто.

91Датчик температуры 1

� – Авто.вне диапазона 93 Датчик 2 вне диапазона � – Авто.

96Сигнал установленного

� 1) Авто.значения вне диапазонаТемпература

� – Авто.148 подшипника слишком� Останов Авто.высокая

Температура� – Авто.149 подшипника слишком

� Останов Авто.высокая155 Неисправность пуска � Останов Авто.

175Датчик температуры 2

� – Авто.вне диапазона

240Заменить смазку

� – Руч.подшипников двигателя

241Неисправность фаз � – Авто.двигателя � Останов Авто.

242 AMA2) не выполнена � – Ручн.

Пре

дуп

реж

ден

ие

Ава

рийн

ый

сигн

ал

Заб

локи

ров.

ава

рия



CUE

36


Как выбрать CUEТипоразмер CUE определяется быстро и точно наосновании максимального тока двигателя(см. рис. 45).Мощность (т.е. мощность на валу P2) являетсялишь приблизительной величиной и её нельзяиспользовать для выбора номинальноготипоразмера CUE.

Основные этапыПосле подбора насоса, для того чтобы выбратьCUE, выполните следующее:1. Выберите диапазон напряжений CUE. Он

должен соответствовать напряжению двигателяи параметрам источника электропитания наместе эксплуатации.

2. Максимальный ток двигателя указан вфирменной табличке или спецификацияхвыбранного электродвигателя. Выберитеближайший CUE, который может обеспечитьмакс. ток двигателя. Смотрите таблицыподбора, начиная со стр. 38.

3. Выберите класс защиты корпуса. ВыберитеIP20/21 для монтажа внутри шкафа управленияи IP54/55 для настенного монтажа. Смотритетаблицы подбора, начиная со стр. 38.

4. Проверьте, не нужен ли фильтр на выходе.Выберите фильтр на выходе в соответствии стаблицей на стр. 33.

5. Выберите принадлежности, необходимые дляданной области применения. Это могут бытьдатчики или дополнительные входные модули.

Рис. 45 Подбор CUE на основании максимального тока двигателя.

Макс. ток на выходе: 24,0 AСтандарт. мощность на валу: 11,0 кВтНомер изделия (IP20): 96754694

Внимание: Фактический ток двигателя долженбыть меньше или равен значению тока двигателя,выбранному на панели управления CUE.Если это условие не выполняется, CUE снизитмаксимальную частоту вращения при достижениимаксимального предельного значения во времяэксплуатации.

ПримерИмеются следующие данные:• диапазон напряжений: 3 x 400 В,• макс. ток двигателя: 23,6 A, • класс защиты CUE должен быть IP20.Выберите CUE в соответствии с таблицамиподбора в разделе “Питание от сети 3 x 380-500 В”.

Данные выбранного CUE:



CUE

37


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Особые условияНеобходимо учитывать снижение номинальныхрабочих характеристик при использовании CUE вследующих ситуациях:• низкое атмосферное давление (на больших

высотах),• низкая частота вращения,• установки с длинными кабелями двигателей,• кабели с большими сечениями,• высокая температура окружающей среды.Необходимые меры описаны в следующихподразделах.

Низкое атмосферное давлениеПри низком атмосферном давлении охлаждающаяспособность воздуха снижена.При высоте над уровнем моря выше 1000 ммаксимальный ток на выходе должен быть сниженв соответствии с графиком на рис. 46.

TM04

022

2 51

07

3км2км1км

Рис. 46 Снижение тока на выходе при низкоматмосферном давлении

При высоте над уровнем моря выше 2000 м.требование по PELV не может быть выполнено.PELV = Защитное сверхнизкое напряжение.В качестве альтернативы снижают температуруокружающей среды при большой высоте надуровнем моря и, таким образом, обеспечивают100 % ток на выходе CUE.

Пример При высоте над уровнем моря 2000 м ток на выходе24,0 A выбранного CUE в примере 1 должен бытьснижен до 92 % в соответствии с рис. 46.Это составляет 22,1 A, что ниже максимальноготока двигателя 23,6 A. Выбор недействительный.

Данные нового выбранного CUE:

Расчёт сниженного значения тока при высоте надуровнем моря 2000 м:Макс. ток на выходе = 32,0 x 0,92 = 29,4 A.Это выше максимального тока двигателя 23,6 A.Новый выбор правильный.

Макс. ток на выходе: 32,0 AСтандартная мощность на валу: 15,0 кВтНомер изделия (IP20): 96754695



CUE

38


Номера продуктов

Таблицы подбора

Питание от сети 1 x 200-240 В. Применяется для электродвигателей с напряжением 3 x 220-240 D / 380-415 Y.

Стандарт. мощность Макс. ток Макс. токКорпус

Макс. Поперечноена валу P2 на выходе [А] на входе [A] сечение проводника КПД

[кВт] 1 x 200-240 B 1 x 200-240 B IP20 IP21 IP54 IP55 [мм2] AWG1,1 6,6 12,5 A3 – – A5 4 10 0,961,5 7,5 15,0 – – 10 7 0,962,2 10,6 20,5 – – 10 7 0,963 12,5 24 – B1 – B1 10 7 0,96

3,7 16,7 32 – – 10 7 0,965,5 24,2 46 – – 10 7 0,987,5 30,8 59 – B2 – B2 35 2 0,98

Стандарт. мощностьCUE Выходной фильтр IP20на валу P2

[кВт] IP20 IP21 IP54 IP55 dU/dt Синусоидальный1,1 96754460 96754481 967549731,5 96754461 96754502 967549732,2 96754472 96754503 967549763 96754473 96754505 96754976

3,7 96754474 96754506 967549765,5 96754475 96754507 967549777,5 96754476 96754509 96754978



CUE

39


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Питание от сети 3 x 380-500 В.Применяется для любых трехфазных электродвигателей с напряжением 3 x 380 - 415 В.

Номера продуктов

Стандарт. мощность Макс. ток Макс. токКорпус

Макс. Поперечноена валу P2 на выходе [А] на входе [A] сечение проводника КПД

[кВт] 3 x 380-440 B 3 x 441-500 B 3 x 380-440 B 3 x 441-500 B IP20 IP21 IP54 IP55 [мм2] AWG0,55 1,8 1,6 1,6 1,4 – – 4 10 0,950,75 2,4 2,1 2,2 1,9 – – 4 10 0,961,1 3 2,7 2,7 2,7 – – 4 10 0,961,5 4,1 3,4 3,7 3,1 A2 – – 4 10 0,972,2 5,6 4,8 5 4,3 – – A5 4 10 0,973 7,2 6,3 6,5 5,7 – – 4 10 0,974 10 8,2 9 7,4 – – 4 10 0,97

5,5 13 11 11,7 9,9A3

– – 4 10 0,977,5 16 14,5 14,4 13 – – 4 10 0,9711 24 21 22 19 – – 10 7 0,9815 32 27 29 25 B3 – – B1 10 7 0,98

18,5 37,5 34 34 31 – – 10 7 0,9822 44 40 40 36 – –

B235 2 0,98

30 61 52 55 47 B4 – – 35 2 0,9837 73 65 66 59 – – 50 1/0 0,9845 90 80 82 73

C3– – C1 50 1/0 0,98

55 106 105 96 95 – – 50 1/0 0,9875 147 130 133 118

C4– –

C295 4/0 0,98

90 177 160 161 145 – – 120 250 MCM 0,99

3 x 400 B 3 x 460-500 B 3 x 400 B 3 x 460-500 B110 212 190 204 183 –

D1 D1– 2 x 70 2 x 2/0 0,98

132 260 240 251 231 – – 2 x 70 2 x 2/0 0,98160 315 302 304 291 – – 2 x 185 2 x 350 MCM 0,98200 395 361 381 348 – D2 D2 – 2 x 185 2 x 350 MCM 0,98250 480 443 463 427 – – 2 x 185 2 x 350 MCM 0,98

Стандарт. мощностьCUE Выходной фильтр IP20на валу P2

[кВт] IP20 IP21 IP54 IP55 dU/dt Синусоидальный0,55 96754675 96754704 967549410,75 96754676 96754705 967549411,1 96754677 96754706 967549721,5 96754678 96754707 967549722,2 96754679 96754708 967549733 96754680 96754709 967549734 96754681 96754710 96754974

5,5 96754692 96754711 967549767,5 96754693 96754722 9675497611 96754694 96754723 97669799 9675497715 96754695 96754724 97669799 96754978

18,5 96754696 96754725 97669799 9675497822 96754697 96754726 97669799 9675501930 96754698 96754727 97669869 9675502137 96754699 96754728 97669869 9675503245 96754700 96754729 97669869 9675503355 96754701 96754730 97669896 9675503375 96754702 96754731 97669902 9675503490 96754703 96754732 97669902 96755034110 96754649 96754666 97669905 96755037132 96754651 96754669 97669905 96755037160 96754662 96754671 97669905 96755038200 96754663 96754672 97669906 96755038250 96754665 96754673 97669906 96755039



CUE

40


TM03

900

0 28

07

TM03

900

2 28

07

B4, C3, C4

TM03

992

2 46

07


Основные размеры и вес

Рис. 47 Корпуса A2 и A3 Рис. 48 Корпуса A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3 и C4

Рис. 49 Корпуса D1 и D2

1) Указанные размеры - это максимальная высота, ширина и глубина. Транспортные габариты D1 и D2:2) Глубина с опцией MCB 114. Высота x ширина x длина = 650 x 570 x 1730 мм.

КорпусВысота [мм] 1) Ширина [мм] 1) Глубина [мм] 1) Резьбовые отверстия [мм]

Вес [кг]A a B b C C 2) c ∅ d ∅ e fA2 268 257 90 70 205 219 8,0 11 5,5 9,0 4,9с опцией IP21/NEMA 1 375 350 90 70 205 219 8,0 11 5,5 9,0 5,3A3 268 257 130 110 205 219 8,0 11 5,5 9,0 6,6с опцией IP21/NEMA 1 375 350 130 110 205 219 8,0 11 5,5 9,0 7,0A5 420 402 242 215 200 200 8,2 12 6,5 9,0 14B1 480 454 242 210 260 260 12,0 19 9,0 9,0 23B2 650 624 242 210 260 260 12,0 19 9,0 9,0 27B3 399 380 165 140 248 262 8,0 12 6,8 7,9 12с опцией IP21/NEMA 1 475 – 165 – 249 262 8,0 12 6,8 7,9 –B4 520 495 231 200 242 242 – – 8,5 15,0 23,5с опцией IP21/NEMA 1 670 – 255 – 246 246 – – 8,5 15,0 –C1 680 648 308 272 310 310 12,0 19 9,0 9,8 45C2 770 739 370 334 335 335 12,0 19 9,0 9,8 65C3 550 521 308 270 333 333 – – 8,5 17,0 35с опцией IP21/NEMA 1 755 – 329 – 337 337 – – 8,5 17,0 –C4 660 631 370 330 333 333 – – 8,5 17,0 50с опцией IP21/NEMA 1 950 – 391 – 337 337 – – 8,5 17,0 –D1 1209 1154 420 304 380 – 20 11 11 25 104D2 1589 1535 420 304 380 – 20 11 11 25 151



CUE

41


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Условия окружающей среды

Уровень звукового давленияМаксимальный уровень звукового давления,измеренный на расстоянии 1 м от устройства:

Уровень звукового давления двигателя,регулируемого преобразователем частоты, можетбыть выше, чем у соответствующего нерегулируемогодвигателя.

Относительная влажность 5-95 %Минимальная температура окружающейсреды при номинальной нагрузке

0 °C

Минимальная температура окружающейсреды при сниженной нагрузке

–10 °C

Температура во время хранения и притранспортировке

от –25 °C до +65 °C

Продолжительность хранения Макс. 6 месяцевМаксимальная высота над уровнем моряпри номинальных эксплуатационных 1000 мхарактеристикахМаксимальная высота над уровнем моряпри сниженных эксплуатационных 3000 мхарактеристикахCUE, 0,55-90 кВтТемпература окружающей среды Макс. 50 °CСредняя температура окружающей средыза 24 часа

Макс. 45 °C

CUE, 110-250 кВтТемпература окружающей среды Макс. 45 °CСредняя температура окружающей средыза 24 часа

Макс. 40 °C

КорпусУровень звукового

давления [дБ(A)]A2 60A3 60A5 63B1 67B2 70B3 63 B4 63C1 62C2 65C3 67C4 –D1 76D2 74

Внимание: Сечения кабелей к сети электропитанияи двигателю представлены в следующем разделе.

Кабели

Длина кабеля

Максимальная длина, экранированный кабель двигателя

150 м

Максимальная длина, неэкранированныйкабель двигателя

300 м

Максимальная длина, сигнальный кабель

300 м

Сечение кабеля к сигнальным клеммамМаксимальное сечение кабеля к сигнальным клеммам, одножильный 1,5 мм2

провод Максимальное сечение кабеля к сигнальным клеммам, многожильный 1,0 мм2

провод Минимальное сечение кабеля к сигнальным клеммам

0,5 мм2



CUE

42


Плавкие предохранители

Предохранители (не относящиеся к классу UL) и сечение проводников к питающей сети и двигателю

Предохранители класса UL и сечение проводников к питающей сети и двигателюТипичная Тип предохранителя Максимальное

мощность на Bussmann Bussmann Bussmann SIBA Littel Fuse Ferraz-Shawmut Ferraz-Shawmut сечение прово-валу P2 [кВт] RK1 J T RK1 RK1 CC RK1 дника 1) (AWG)2)

1 x 200-240 B1,1 KTN-R20 – – – – – – 101,5 KTN-R30 – – – – – – 72,2 KTN-R40 – – – – – – 73 KTN-R40 – – – – – – 7

3,7 KTN-R60 – – – – – – 75,5 – – – – – – – 77,5 – – – – – – – 2

3 x 380-500 B0,55 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 100,75 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 101,1 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 101,5 KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 102,2 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 103 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 104 KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10

5,5 KTS-R30 JKS-30 JJS-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 107,5 KTS-R30 JKS-30 J JS-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 1011 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 5014006-040 KLS-R40 – A6K-40R 715 KTS-R40 JKS-40 JJS-40 5014006-040 KLS-R40 – A6K-40R 7

18,5 KTS-R50 JKS-50 JJS-50 5014006-050 KLS-R50 – A6K-50R 722 KTS-R60 JKS-60 JJS-60 5014006-063 KLS-R60 – A6K-60R 230 KTS-R80 JKS-80 JJS-80 2028220-100 KLS-R80 – A6K-80R 237 KTS-R100 JKS-100 JJS-100 2028220-125 KLS-R100 – A6K-100R 1/045 KTS-R125 JKS-150 JJS-150 2028220-125 KLS-R125 – A6K-125R 1/055 KTS-R150 JKS-150 JJS-150 2028220-160 KLS-R150 – A6K-150R 1/075 FWH-220 – – 2028220-200 L50S-225 – A50-P225 4/090 FWH-250 – – 2028220-250 L50S-250 – A50-P250 250 MCM

Типичная мощность на валу P2 [кВт] Максимальный номинал Тип предохранителя Максимальное сечение предохранителя [A] проводника 1) [мм2]

1 x 200-240 B1.1 20 – 41.5 30 – 102.2 40 – 103 40 – 10

3.7 60 – 105.5 80 – 107.5 100 – 35

3 x 380-500 B0.55 10 gG 40.75 10 gG 41.1 10 gG 41.5 10 gG 42.2 20 gG 43 20 gG 44 20 gG 4

5.5 32 gG 47.5 32 gG 411 63 gG 1015 63 gG 10

18.5 63 gG 1022 63 gG 3530 80 gG 3537 100 gG 5045 125 gG 5055 160 gG 5075 250 aR 9590 250 aR 120110 300 gG 2 x 70132 350 gG 2 x 70160 400 gG 2 x 185200 500 gG 2 x 185250 600 gR 2 x 185

ТипичнаяТип предохранителя

Максимальноемощность на

Bussmann Bussmann Bussmann Bussmann SIBA Littel Fuse Ferraz-Shawmutсечение прово-

валу P2 [кВт]E1958 E4273 E4274 E125085 E180276 E71611 E60314

дника 1) (AWG)2)JFHR2 T/JDDZ H/JDDZ JFHR2 RKI/JDDZ JFHR2 JFHR2

3 x 380-500 V110 FWH-300 JJS-300 NOS-300 170M3017 2028220-315 L50S-300 A50-P300 2 x 2/0132 FWH-350 JJS-350 NOS-350 170M3018 2028220-315 L50S-350 A50-P350 2 x 2/0160 FWH-400 JJS-400 NOS-400 170M4012 206xx32-400 L50S-400 A50-P400 2 x 350 MCM200 FWH-500 JJS-500 NOS-500 170M4014 206xx32-500 L50S-500 A50-P500 2 x 350 MCM250 FWH-600 JJS-600 NOS-600 170M4016 206xx32-600 L50S-600 A50-P600 2 x 350 MCM

1) Экранированный кабель двигателя, неэкранированный питающий кабель.2) Американский стандарт сечения проводов.



CUE

43


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

Входы и выходы

Сетевое питание (клеммы L1, L2, L3)

Внимание: Не использовать сетевое напряжениедля включения и выключения CUE.

1) IEC 60947, части 4 и 5.

C - ОбщийNO - Нормально разомкнутыйNC - Нормально замкнутый

Контакты реле гальванически изолированы отдругих контуров усиленной изоляцией (PELV).

Все аналоговые входы гальванически изолированыот сетевого напряжения (PELV) и других клеммвысокого напряжения.

1) Выходное напряжение в % от сетевогонапряжения.

2) В зависимости от выбранной серии насоса.

Цепь RS-485 функционально изолирована отостальных основных контуров и гальваническиизолирована от сетевого напряжения (PELV).

Все входы гальванически изолированы от сетевогонапряжения (PELV) и других клемм высокогонапряжения.

Напряжение питания 200-240 В ± 10 %Напряжение питания 380-500 В ± 10 %Частота сети 50/60 Гц

Максимальный временный дисбаланс фаз 3 % от номинальногозначения

Ток утечки на землю >3,5 мАЧисло включений, корпус А макс. 2 раза/мин.Число включений, корпуса B и C макс. 1 раз/мин.Число включений, корпуса D макс. 1 раз/2 мин.

Параметры на выходе к двигателю (U, V, W)

Напряжение на выходе 0-100 % 1)

Выходная частота 0-100 Гц 2)

Выключатель на выходе не рекомендовано

Цифровые входы

Номер клеммы 18, 19, 32, 33Уровень напряжения 0-24 В DCУровень напряжения, разомкнутыйконтакт

> 19 В DC

Уровень напряжения, замкнутыйконтакт

< 14 В DC

Максимальное напряжение на входе 28 В DCВходное сопротивление, Ri Около 4 кОм

Сигнальные реле

Реле 01, номер клеммы 1 (C), 2 (NO), 3 (NC)Реле 02, номер клеммы 4 (C), 5 (NO), 6 (NC)Максимальная нагрузка на клеммы(AC-1) 1) 240 В AC, 2 A

Максимальная нагрузка на клеммы(AC-15) 1) 240 В AC, 0,2 A

Максимальная нагрузка на клеммы(DC-1) 1) 50 В DC, 1 A

Минимальная нагрузка на 24 В DC 10 мАклеммы 24 В AC 20 мА

Аналоговые входы

Аналоговый вход 1, номер клеммы 53Сигнал напряжения A53 = "U" Диапазон напряжений 0-10 ВВходное сопротивление, Ri Около 10 кОмМаксимальное напряжение ± 20 ВАналоговый вход 2, номер клеммы 54Сигнал тока A54 = "I" Диапазон значений тока 0-20, 4-20 мАВходное сопротивление, Ri Около 200 ОмМаксимальный ток 30 мАМаксимальная погрешность, 0,5 % от полной клеммы 53 и 54 шкалы

Аналоговый выход гальванически изолирован отсетевого напряжения (PELV) и других клеммвысокого напряжения.

Аналоговый выход

Аналоговый выход 1, номер клеммы 42Диапазон значений тока 0-20 мАМаксимальная нагрузка на корпус 500 Ом

Максимальная погрешность 0,8 % от полной шкалы

Внимание: При использовании Pt100с 3-проводным кабелем сопротивление не должнопревышать 30 Ом.

MCB 114 входной модуль датчиков

Аналоговый вход 3, номер клеммы 2Диапазон значений тока 0/4-20 мАВходное сопротивление < 200 ОмАналоговые входы 4, номер клеммы 4, 5Аналоговые входы 5, номер клеммы 7, 8Тип сигнала, 2- или 3-проводный Pt100/Pt1000

Подключение RS-485 GENIbus

Номер клеммы68 (A), 69 (B),

61 GND (Y)



CUE

44


Принадлежности CUE

1) Номера продуктов для синусоидальных фильтров и фильтров dU/dt см. на стр. 49.

Подробнее о модулях связи в разделе "Устройства для систем диспетчеризации"

Информация по применяемым аналоговым датчикам представлена в разделе КИПиА.

Модуль расширения, см. стр. 45 Тип Номер изделияВходной модуль датчиков MCB 114 96760901Панель управления, см. стр. 46Местная панель управления Grundfos GLCP 96760900

Комплект для монтажа на расстоянии для GLCP, с 3 м кабелем Монтаж GLCP на

96801229расстоянии Опция монтажа на полу, см. стр. 47Цоколь для корпусов D1 и D2, в комплекте: детали подставки и инструкции Монтаж на полу 96801230Вариант IP21/NEMA1, см. стр. 47Корпус А2 IP21/NEMA1 A2 96801223Корпус А3 IP21/NEMA1 A3 96801224Корпус В3 IP21/NEMA1 B3 96801225Корпус В4 IP21/NEMA1 B4 96801226Корпус С3 IP21/NEMA1 C3 96801227Корпус С4 IP21/NEMA1 C4 96801228Фильтры на выходе, см. стр. 48Синусоидальные фильтры 1)Фильтры dU/dt 1)

Модули связиИнтерфейс передачи данных Тип Номер изделияДля интеграции в сеть LonWorks CIU 100 96753735Для интеграции в сеть Profibus-DP CIU 150 96753081Для интеграции в сеть Modbus RTU CIU 200 96753082Для интеграции в сеть BACnet MS/TP CIU 300 96893769

Другие принадлежности

Защита от “сухого хода” Тип Номер изделияМодуль, датчик, 5 м кабель, 200-240 В LiqTec 96556429Кабель-удлинитель, 15 м 96443676



CUE

45


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031


TM04

029

3 03

08TM

04 0

026

4807

Расширенный корпусКрышка

клеммной коробки


Рис. 50 MCB 114 входной модуль датчиков

Рис. 51 Объём поставки

TM03

948

3 40

07

0/4-

20 м

А+2

4 В

вы

х.Д

атчи

к 2

GN

D

GN

D

GN

D

Дат

чик

тем

пера

туры

1

Дат

чик

тем

пера

туры

2

3-жильный

2-жильный

Рис. 52 Схема электрических соединений, MCB 114

Клеммы 10, 11 и 12 не используются.

Модуль MCB 114 добавляет три дополнительныханалоговых входа для CUE:• один аналоговый вход 0/4-20 мА для

дополнительного датчика• два аналоговых входа Pt100/Pt1000 для

датчиков температуры.Три аналоговых входа по умолчанию используютсядля контроля.

Объём поставкиMCB 114 поставляется с крышкой клеммнойкоробки, расширенным корпусом иидентифицирующей этикеткой, которая крепится наCUE.


Все аналоговые входы гальванически изолированыот сетевого напряжения (PELV) и других клеммвысокого напряжения.


Относительная влажность 5-95 %Температура окружающей среды во времяработы

от –10 °C до +55 °C

Температура во время хранения и притранспортировке

от –25 °C до +70 °C

Максимальная длина, сигнальный кабель 300 мАналоговый вход 3Номер клеммы 2Диапазон значений тока 0/4-20 мАВходное сопротивление < 200 ОмАналоговые входы 4 и 5Номер клеммы 4, 5 и 7, 8Тип сигнала, 2- или 3-жильный Pt100/Pt1000

Клемма Тип Функция1 +24 В вых. Питание к датчику2 AI 3 Датчик 2, 0/4-20 мА3 GND Общая масса для аналоговых входов4, 5 AI 4 Датчик температуры 1, Pt100/Pt10006 GND Общая масса для датчика температуры 17, 8 AI 5 Датчик температуры 2, Pt100/Pt10009 GND Общая масса для датчика температуры 2



CUE

46


TM03

871

9 25

07+

-

CUCUE

>>

>

>

OK

On/On/Off

OnOn

Off

AlarmAlarm

Рис. 53 Панель управления CUE

В комплект поставки CUE уже входит панельуправления GLCP, установенная непосредственнона преобразователе частоты. Данная опцияпозволяет заказать дополнительную панельуправления GLCP.

Отдельная панель управленияGrundfos, GLCP

TM04

037

6 06

08

Рис. 54 Комплект для монтажа GLCP нарасстоянии

Комплект для монтажа GLCP нарасстоянииС помощью комплекта для монтажа GLCP нарасстоянии можно переместить панель управленияустройством CUE на переднюю панель шкафа.Класс защиты корпуса IP65.Комплект для монтажа на расстоянии включаеткрепежи, 3 м кабель и прокладку.

TM04

037

7 06

08

64,5 ± 1 мм

129,

5 ±

1 м

м

Макс. R2

Мин

. 72

мм

Вырез

Рис. 55 Монтаж шкафа, размеры выреза

Размеры



CUE

47


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

TM03

992

3 46

07

Задняя стенка

Передняя стенка

Рис. 56 Шаблон для сверления под подставку (мм)

Рис. 57 CUE (корпуса D1 и D2) на подставке

Опция монтажа на полуИспользуя данную опцию CUE можно смонтироватьна полу. Для этого была разработанаспециальная подставка (цоколь).Подставка подходит только для корпусов D1 и D2(мощность 110-250кВт).

Объём поставки• Рамная подставка.• Вентилируемая передняя крышка.• Две боковые крышки.• Два передних кронштейна.• Комплект крепежа для сборки.• Инструкции.

Размеры для сверления

TM04

037

2 06

08

CU E

C

B A

D

E

Рис. 58 Пример опции IP21/NEMA1 для корпуса А3

Объём поставки• A: Верхняя крышка.• B: Буртик.• C: Деталь основания.• D: Крышка основания.• E: Винт(ы).Если установлен модуль MCB 114, буртик (B)будет находиться на верхней крышке (A).

Вариант IP21/NEMA1Корпус класса IP20 можно усовершенствовать доIP21/NEMA1 с помощью опции IP20/NEMA1.Если используется данный вариант, силовыеклеммы (сети питания и двигателя) будут закрыты.Опция IP21/NEMA1 доступна для корпусов A2, A3,B3, B4, C3 и C4.



CUE

48


GrA

445

6

Рис. 59 Синусоидальные фильтры, монтируемые настене

Использование выходных фильтровВ таблице ниже показано, в каких случаяхтребуется выходной фильтр. По таблице можноопределить, нужен ли фильтр и какой тип фильтравыбрать.

Указанная длина относится к кабелю двигателя.

Выходные фильтрыВ качестве принадлежностей для CUEпоставляются два типа выходных фильтров:• фильтры dU/dt,• синусоидальные фильтры.Фильтры имеют кожух IP20/NEMA1.

Стандарт.Фильтр

Синусои-Тип насоса мощность

dU/dtдальный

на валу P2 фильтр

SP, BM, BMBДо 7,5 кВт – 0-300 м11 кВт и

0-150 м 150-300 мбольше

Другие насосыДо 7,5 кВт – 0-300 м11 кВт и

0-150 м 150-300 мбольшеДругие насосы, До 7,5 кВт – 0-300 мдля снижения 11 кВт и

– 0-300 муровня шума больше



CUE

49


123456789

10111

13144

16171819202122232425262728293031

TM04

062

5 09

08

TM04

062

4 09

08

Размеры и вес выходных фильтров

Номер изделия МонтажВысота [мм] Ширина [мм] Глубина [мм] Отверстия для винтов [мм]

Вес [кг]A a B b C c ∅d ∅e fСинусоидальные фильтры

96754941 На стене 200 1 90 75 60 205 – 8 4.5 7 3.396754972 На стене 200 190 75 60 205 – 8 4.5 7 4.296754973 На стене 268 257 90 70 206 – 11 6.5 8 5.896754974 На стене 268 257 90 70 205 – 11 6.5 8 7.196754976 На стене 268 257 130 90 205 – 11 6.5 8 9.196754977 На стене 330 312 150 120 260 – 19 9 12 16.996754978 На стене 430 412 150 120 260 – 19 9 12 19.996755019 На стене 530 500 170 125 260 – 19 9 12 3996755021 На стене 610 580 170 125 260 – 19 9 12 4196755032 На стене 610 580 170 135 260 – 19 9 12 5496755033 На полу 522 – 670 290 500 460 15 11 – 8796755034 На полу 782 – 940 400 650 610 15 11 – 11396755037 На полу 782 – 940 400 650 610 15 11 – 19096755038 На полу 782 – 940 430 650 610 15 11 – 24596755039 На полу 742 – 1050 430 760 720 15 11 – 31096755040 На стене 430 412 150 120 260 – 19 9 12 16.796755041 На полу 522 – 670 220 500 460 15 11 – 5596755042 На полу 522 – 670 260 500 460 15 11 – 7096755043 На полу 522 – 670 310 500 460 15 11 – 10596755044 На полу 522 – 640 380 500 460 15 11 – 15096755045 На полу 782 – 910 430 650 610 15 11 – 22096755047 На полу 782 – 940 500 650 610 15 11 – 28596755049 На полу 1152 – 1290 490 800 760 15 11 – 37096755050 На полу 1152 – 1290 540 800 760 – – – 550



Контрольно-измерительныеприборы и автоматика

LiqTecУстройство защиты от "сухого" хода и перегрева

R100Пульт дистанционного управления изделиями Grundfos

FF 4Реле давления

DPIдатчик перепада давления

TTAдатчик температуры

MBS 3000Датчик давления

SITRANS P, JUMOДатчик уровня погружного типа




1


123456789

10111

131445

171819202122232425262728293031


LiqTecОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Пример подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

R100Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Структура меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FF 4Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Диаграммы давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

MBS 3000Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

DPIОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

TTAОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sitrans PОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . .13Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

JumoОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Технические характеристики . . . . . . . . . . . . .15Модельный ряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16



LiqTec

2



1. Подключение датчика защиты от работы по“сухому ходу” (входит в комплект поставки).

2. Подключение внешнего выключателя дляповторного запуска.

3. Индикация состояния датчика PTCэлектродвигателяИндикация зеленого цвета свидетельствует обисправном состоянии или о том, что клеммысоединены перемычкой. Индикация красногоцвета свидетельствует о перегревеэлектродвигателя. Срабатывает реле аварийнойсигнализации.

4. Подключение датчика PTCК этим клеммам можно подключать датчик PTC,соответствующий стандарту DIN 44 082. Еслидатчик PTC не используется, то на эти клеммыустанавливается перемычка.

5. Светодиод индикации состояния датчикасухого ходаКрасный свет свидетельствует о повреждениидатчика или кабеля. Срабатывает релеаварийной сигнализации.

6. Отключение защиты насоса от работы безводыНажатием этой кнопки отключается защитанасоса от работы всухую. При этом мигаетсветодиод красного цвета. Датчик PTCпродолжает контролировать двигатель.Нажатием кнопки повторного запуска Restartвосстанавливается защита насоса от работыбез воды.

7. Световой индикатор превышеннойтемпературы жидкостиИндикация красного цвета свидетельствует оперегреве жидкости (130°C ±5°C). Срабатываетреле аварийной сигнализации.

8. Напряжение питания200-240 В, 50/60 Гц.

9. Светодиод индикации работы всухуюЕсли горит зеленый свет, значит все в норме(насос заполнен жидкостью). Красный светуказывает на работу без воды. Срабатываетреле аварийной сигнализации.

10. Релейный выход сигнала аварийного/рабочего режима эксплуатацииПереключающий беспотенциальный контакт.Максимальная нагрузка контакта: 250 В, 1 Апеременного тока (индуктивная нагрузка).

11. Auto/Man (aвтомат./pучн.)Переключение между автоматическим и ручнымрежимами повторного запуска. Если установлен режим эксплуатации Auto(автомат.), то спустя 10 ... 20 секунд послеобнаружения жидкости индикация аварийнойсигнализации автоматически сбрасывается.

12. Повторный запускДля повторного запуска насоса нажать этукнопку. На процесс контроля электродвигателядатчиком PTC кнопка не оказывает никакоговлияния.

Технические данныеМакс. давление: 40 бар.Макс. температура жидкости: +130°C ±5°C.Макс. температураокружающей среды: +55°C.Потребляемая мощность: 5 Вт.Класс защиты: IP X0.

Габариты: 116х90х67ммМаксимальная длина кабеля: 20 метров.Кабель в комплекте: 5 метров.Кабель-удлинитель: 15 метров.Номер продукта на кабель-удлинитель: 96443676.

Защита от “сухого хода” LiqTec (№ продукта96556429)Основные функции LiqTec (модуль + датчик):• защищает насос от работы без воды.• защищает насос от высокой температуры

жидкости (130°C ±5°C).• может контролировать температуру обмоток

электродвигателя (при наличии встроенных вобмотки электродвигателя термисторов РТС).

• конструкция прибора обеспечиваетнемедленную остановку насоса при любыхнеполадках датчика, кабеля датчика,электронного блока управления, а также приотключении питания.

Устройство LiqTec предназначено для монтажавнутри комплектного распределительногоэлектрошкафа на DIN-рейке. Поставляетсякомплектно с датчиком с кабелем 5м.

Органы управления



LiqTec

3


123456789

10111

131445

171819202122232425262728293031

Пример подключения LiqTec к системе управления двигателем

TM03

011

2 40

04

Датчик

3M

K1

T+

T+

T+

K1

N

L3L2L1

Кори

чнев

ый

/Чер

ный

Голу

бой

Белы

й

Внешний перезапуск

Max. 6 A



R100

4


Кнопки ОписаниеИспользуются для навигации вменю и для изменения значений,отображаемых на дисплее.

Переход из одного меню в другое.

Перемещение вперёд / назад вдисплейном окне.Подтверждение введённыхзначений или функций,сброс сигналов неисправности, обмен данными междуR100 и изделием.

Общие сведенияПульт дистанционного управления (ПДУ) R100предназначен для беспроводной связи винфракрасном диапазоне с изделиями компанииGrundfos.Используется для управления такими изделиями, как:• Е-насосы CR(I.N)E, TP(D)E, NKE, NBE, MTRE,

Magna, UPE, CME;• устройства CU300, CU301, MP204, IO351Набор функций R100 зависит от изделия, с которымосуществляется связь. Смотрите руководство помонтажу и эксплуатации конкретного изделия.

Включение пульта R100

ПДУ R100 включают нажатием клавиши OK.

При нажатии кнопки OK появляется входной дисплей.

Параметр Единица измерения

измерения Система СИ Американская система

Расход [м3/ч] [US галлонов в минуту]

Напор [м] [фут]Температура [°C] [°F]Удельное энергопотребление [Вт-ч/м3] [Вт-час/килогаллон]

Связь

Контрастность

Настройки

Подсветка

Отключение ПДУ R100ПДУ R100 отключают одновременным нажатием < и >.Если на кнопки не нажимают в течение 5 минут, R100автоматически отключается.

ЯзыкЗаводской настройкой R100 предусмотрены текст иданные на английском языке.Пользователь может выбрать любой изпредусмотренных языков в том числе и Русский.

Если выбран язык US English, единицы измеренияотображаемых данных изменяются следующимобразом:



R100

5


123456789

10111

131445

171819202122232425262728293031

Структура менюКаждое изделие имеет особую структуру меню.Дисплейные окна каждого отдельного изделияподробно описываются в руководстве по монтажу иэксплуатации этого изделия.

Поле настройкиАктуальное/последнее передаваемое значениесветится на дисплее светлым шрифтом на темномфоне.

Технические данныеТемпература окружающей средыот –10°C до +50°С при эксплуатации;от –20°С до +60°С при хранении.Относительная влажность воздухаМаксимальная относительная влажность составляет95%.Напряжение питания2 аккумуляторных батареи типа АА, рассчитанных нанапряжение 1,5 В.Класс защитыIP 40.Связь в ИК диапазонеДальность действия: не менее 3 метров.Угол передачи: ±12°.Номер продукта: 96615297.

Изменяемое значение светится темным шрифтом насветлом фоне.

При нажатии кнопки OK и передачи новых данных наизделие опять устанавливается светлый шрифт.

Непрерывная индикация данных состоянияПри непрерывном нажатии на клавишу OK на дисплеепод символами РАБОТА или СОСТОЯНИЕиндицируемые величины высвечиваются постоянно.

Соединение через USBСоединение через USB используется для• пересылки обновленной прикладной программы от

ПК на R100,• пересылки файлов данных состояния управляемого

оборудования (типа *.txt) и файлов установок (типа*.set) от R100 на ПК.

После пересылки файлов данных состоянияоборудования на ПК через USB- соединение, данныемогут быть отображены, проанализированы исистематизированы с помощью любой программы дляработы с текстовыми файлами.



R100

6


Пример структуры меню R100 при использовании c насосом Grundfos Magna



FF 4

7


123456789

10111

13141555

1819202122232425262728293031

Настройка• Предусмотрена возможность независимой

настройки, с помощью обычной отвертки, отдельноверхнего и отдельно нижнего предельных значенийпереключения. Оба этих значения можно легкосчитать по имеющейся на приборе шкале.

• Вращая винт 2, настраивается верхнее значениедавления выключения реле.Индикатором настройки служит красная стрелка 3.

• Вращая винт 4, настраивается нижнее значениедавления включения, давление выключения при этомне изменяется. Индикатором настройки служитзелёная стрелка 5.

ПрименениеСистемы и оборудование, использующие сжатый воздух,оборудование для систем водоснабжения, повышениядавления, контроля давления масла и др.

НазначениеВыпускаемые реле давления серии FF 4 универсальны всвоем применении. Они могут быть использованы длярешения широкого круга задач, в том числе:• для осуществления непрерывного контроля и

управления давлением жидкостей и газов в системахтрубопроводов, в котлах, резервуарах и аппаратахвысокого давления;

• в составе систем управления различнымипроцессами, систем охлаждения, пневмо- игидравлических систем и агрегатов;

• в устройствах для непрерывного контроля давлениямасла в системах охлаждения и смазки различныхмеханизмов;

• для автоматического переключения двигателейпривода компрессоров и насосов, защиты от "сухогохода", например, в системах водоснабжения, дляуправления работой повысительных насосов, всистемах подачи сжатого воздуха;

• и т.д.

ФункционированиеДавление контролируемой среды, воздействующее начувствительный элемент, нажимает на плоскуюмембрану. Рычажно-пружинная система обеспечиваетвозможность с помощью каскадного переключателя смеханизмом скачкообразного замыкания и размыканияосуществлять переключение без каких-либо вибраций ипульсаций. Если давление на чувствительный элемент отсутствует,контакт 1-2 замкнут. Это положение можетиспользоваться в качестве сигнала "Включить" для тогоили иного насоса либо компрессора.

Если величина давления переходит через верхнийпредел значения переключения, контакт 1-2размыкается, а контакт 1-4, напротив, замыкается. Этоположение может использоваться в качестве сигнала"Выключить" для того или иного насоса либокомпрессора.Контакт 1-2 замыкается снова, когда давлениеопускается ниже предварительного настроенногонижнего значения переключения.

Общие сведенияРеле давления FF 4 выпускается на диапазон давленийот 0,22 до 32 бар, имеет большую полость дляподключения проводов, несложную настройку, высокуюточность переключения, а также удобную шкалу длясчитывания показаний настроек.

Разъем для подвода давления, датчик давления(чувствительный элемент), переключающий механизм иконтакты для электрического подключения аппарата -все это смонтировано на шасси аппарата, выполненногоиз легкого сплава литьем под давлением. Прозрачнаякрышка из поликарбоната защищает переключатель ишкалу от воздействия факторов окружающей среды.

103 мм

5,5 мм

40 мм

14 мм

50 мм84,5 мм 77,5 мм

151 мм

75,5 мм

40,5 мм

a



FF 4

8


Диаграммы давленияНа представленных диаграммах показаны возможные варианты настройки.Пример по диаграмме реле FF 4-4: Если в качестве верхнего значения переключения установлено давление 3,25 бар, тонижнее значение переключения может быть настроено на величину в пределах от 0,07 до 3 бара (см. стрелку надиаграмме).


Реле давления с мембраной из пербунана, предназначенное для масел, воды и воздуха.Разъем для подвода давления с внутренней резьбой G 3/8 дюйма, согласно DIN ISO 228/I: Y - полиамид, Н - силумин. VDE 0660, IEC 337-1, IEC 553-1

* на нижнем ... верхнем пределах диапазона

Верхнее Нижнее Наименьший Максимальное Максимальное значение значение перепад рабочее давление Заводская

Обозначение переключения, переключения, давления* давление опрессовки настройка № продуктанастраиваемое настраиваемое (бар) (бар) (бар) (бар)

(бар) (бар)FF 4-4 DAY 0,22 ... 4 0,07 ... 3,75 0,15 0,25 8 12 1 / 3 00ID8952FF 4-8 DAY 0,5 ... 8 0,2 ... 7,5 0,3 0,5 12 16 2 / 6 00ID8953FF 4-16 DAY 1 ... 16 0,4 ... 15 0,6 1 20 24 4 / 12 00ID8954FF 4-32 DAH 2 ... 32 0,8 ... 30 1,2 2 52 64 10 / 20 00ID9074



MBS 3000

9


123456789

10111

1314155

171819202122232425262728293031


Датчик давления MBS 3000 предназначен дляизмерения давления жидкостей и газов впромышленности. Используется с Е-насосами, СUE,шкафами управления Control MPC для регулированияпроизводительности в зависимости от давления, напр. всистемах повышения давления.

Основные характеристики:• диапазон измерений от 0 - 2,5 до 0 - 25 бар,• выходной сигнал 4-20мА,• допустимая температура среды -40 ... 80

оС,

• лазерная калибровка,• класс защиты корпуса IP65.

Метрологические и механические характеристики

Рабочая среда Воздух, газы, жидкости (в т.ч. масла)

Диапазоны измерений, бар 0 - 2,5.....0 - 25Диапазон допустимых от - 40 до 80температур рабочей среды,

оС

Диапазон компенсированных от 0 до 80температур,

оС

Предел допускаемой основной < ± 0,5 - 1% диапазонаприведенной погрешности измеренийДополнительная погрешность ± 0,2% диапазона на изменение температуры измерений/10

оС

окружающей средыВремя реакций, мс < 4Предельное давление 6-кратный диапазон перегрузки (статическое) измеренийДавление разрыва > 6-кратный диапазон чувствительного элемента измеренийТехнологическое соединение внешняя резьба G 1/2” АМатериал частей нержавеющая сталь AISI контактирующий со средой 316L

Корпус нержавеющая сталь AISI316L, класс защиты IP 65

синусоидальное 5 - 25 Гц амплитудой 15,9

воздействие мм-рр, 25-2000 Гц с Виброустой- ускорением 20gчивость случайное 5 - 1000 Гц с ускорением

воздействие 7,5 g

Устойчивость к ударам удар 500 g в течении 1 мсto IEC 60068-2-27

Вес, кг 0,2-0,3

Электрические характеристикиВыходной сигнал 4-20 мАЗащита от неправильного естьвключения полярностиНапряжение питания Uпит, В 9-32Предельный ток, мА 28

Влияние изменения Uпит на точность< ± 0,05% диапазонаизмерений/10 В

Сопротивление нагрузки, Ом RL<(Uпит-9)/0,02Электрическое соединение штекер DIN 43650

l


питание +питание -Не используетсяСоединение на корпус датчика

Тип продукта Диапазон № продуктаДатчик давления 0 - 2,5 бар 96478188MBS 3000 с выходным 0 - 4 бар 91072075сигналом 4-20 мА, 0 - 6 бар 91072076без кабеля, 0 - 10 бар 91072077присоединение 0 - 16 бар 91072078G 1/2". 0 - 25 бар 91072079

Габаритные размеры

DIN 43650 (Pg9)


G 1/2 ”A AB08



DPI

10


TM03

205

9 35

05

7/16

- 20

UN

F

ø45

77

614

SW 14

P2

P1

№ Цвет Функция1 Коричневый Напряжение питания 12 - 30 В2 Жёлтый Земля3 Зелёный Сигнал управления

4 Белый Диагностический вывод (приэксплуатации не используется)


Тип продукта Диапазон № продуктаДифференциальный датчик 0 - 0,6 бар 96611522давления DPI в комплекте. 0 - 1,0 бар 96611523

0 - 1,6 бар 966115240 - 2,5 бар 966115250 - 4,0 бар 966115260 - 6,0 бар 966115270 - 10,0 бар 96611550

Усилитель сигнала от аналогового датчика. Используется при длине кабеля 00ID9078от датчика свыше 30 м. 230/24 В, 60 мА


Датчик перепада давления DPI предназначен дляизмерения разности между высоким давлением (Р1) инизким давлением (Р2). Это может быть разностьдавления между фланцами или патрубками настороне всасывания и на стороне нагнетания насоса.Используется с Е-насосами, СUE, шкафамиуправления Control MPC для регулированияпроизводительности в зависимости от перепададавления, напр. в системах отопления.Датчик присоединяется к отводам манометров нафланцах насоса или к другим точкам измерения всистеме с помощью медных капиллярных трубок7/16"-20 UNF входящих в комплект поставки.Измерение давления осуществляется кремниевымкристаллом со специальным покрытием,разработанным Grundfos.Сигнал датчика передается внешнему контроллеруили контроллеру двигателя.

Состав комплекта поставки:1 датчик с экранированным кабелем 0,9м (присоединение 7/16’’-20) 1 оригинальный кронштейн DPI для настенного монтажа 1 кронштейн для монтажа на электродвигателе 3 винта M4 для крепления датчика на кронштейне3 пружинных шайбы M41 саморез M6 для монтажа на электродвигателе MGE 90/100 1 саморез M8 для монтажа на электродвигателе MGE 112/132 2 медные капиллярные трубки (короткая и длинная) 2 фитинга (1/4’’ - 7/16’’) 5 кабельных зажимов (черные) 3 крепежа для кабеля

РазмерыОбщие сведения


TM03

222

5 39

05

Тип Датчик DPIНапряжение питания: 12-30 В DCВыходной сигнал: 4-20 мА

Нагрузка [Ом]:24 В: макс. 500 Ом 16 В: макс. 200 Ом 12 В: макс. 100 Ом

Макс. давление в системе, P1 и P2 одновременно: 16 бар

Разрывающее давление [бар]: 24 барТочность измерения: 2,5 % BFSLВремя отклика: < 0,5 секДиапазон температур среды: от –10 до +70 °CДиапазон температур среды

от -10 до +140 °Cпри использовании капиллярных трубок: Диапазон температур

–40 до +80 °Cпри хранении:

Подключение 3-жильный кабель,

электрооборудования0,13 мм2, 0,9 мM12 x 1,5 в верхнейчасти датчика

Защита от короткого замыкания: ЕстьЗащита от обратной полярности: ЕстьПереход нагрузки: ЕстьМатериалы деталей, DIN W.-Nr. 1.4305контактирующих со средой: FKM и PPSКласс защиты: IP55Вес: 550 гEMC (электромагнитная В соответствии ссовместимость): EN 61326-1Наведенные и излучаемые помехи/ В соответствии спомехоустойчивость: EN 61326-1Соединения: 7/16"-UNFУплотняющий материал: FKM



TTA

11


123456789

10111

1314155

171819202122232425262728293031

Тип L

∅9x50 49

∅9x100 99

Гильза для датчика

Фиксатор для датчика

Датчик температуры ТТА предназначен дляизмерения температуры жидкости, газов, воздуха.Используется с Е-насосами, СUE, шкафами управленияControl MPC для регулирования производительности взависимости от температуры, напр. в системахотопления или холодоснабжения.

Датчик содержит резистивный элемент Pt100,установленный в измерительной трубке ∅ 6 x 100 мм,изготовленной из нержавеющей стали, DIN W.-Nr.1.4571, и преобразователь 4-20 мА, встроенный вголовную часть типа B, DIN 43.729.Соединительная головка изготовлена из окрашенногоалюминия, литого под давлением, с винтовымсоединением Pg 16, нержавеющими винтами ипрокладкой из неопреновой резины.Датчик встраивается в систему с помощью фиксаторадля датчика или одного из двух предохранительныхгильз ∅ 9 x 100 мм или ∅ 9 x 50 мм. Гильза дляизмерительной трубки датчика изготовлена изнержавеющей стали SINOX SSH 2 и имеетприсоединение G 1/2".Фиксатор для измерительной трубки датчика имеетприсоединение G 1/2".Гильза и фиксатор для датчика заказываютсяотдельно.

Размеры

Тип TTA

Точность измеренияВ соответствии

с IEC 751,классом B, 0,3 °C при 0 °C

Время отклика,

без гильзы 28 секунд

в воде - 0,2 м/с

для датчика: с гильзой для

75 секунддатчика,заполненноймаслом:

Класс защиты IP 55Выходной сигнал 4-20 мАНапряжение

8,0-35,0 В DCпитания Наведенные и

В соответствии сEMC излучаемые

EN 61326(электромагнитная помехи:совместимость)

Помехоустойчивость:В соответствии с

EN 61326


+24 В DC

СигналмА



Тип продукта Диапазон № продуктаПогружной датчик TTA

от - 25°C до +25°C 96430194с преобразователем

от ±0°C до +25 °C 96432591сигнала.

от ±0°C до +150 °C 96430195Аналоговый сигнал

от +50°C до +100°C 964325924 - 20 мAГильза (глубина погружения 50 мм) 96430201Гильза (глубина погружения 100 мм) 96430202Фиксатор для датчика 96430203




Sitrans P

12


Датчик уровня Sitrans P представляет собойизмерительный преобразователь давленияпогружного типа для гидростатического измеренияуровня.Измерительный преобразователь давленияпоставляется для диапазона измерения от 0 до 5метров.Для упрощения монтажа в качестве принадлежностейпоставляется соединительная коробка для кабеля икронштейн.

Преимущества:• компактная конструкция,• простой монтаж,• небольшая погрешность измерения (0,3 %),• класс защиты IP 68.

Сфера примененияSitrans P используется в следующих отрасляхпромышленности:• нефтяная и газовая промышленность,• судостроение,• водоснабжение и водоотведение.Применяется со шкафами управления DedicatedControls, Control MPC, CUE, Е-насосами дляуправления системой в функции уровня.

КонструкцияSitrans P оборудован встроенным с фронтальнойстороны тензорезисторным датчиком сизмерительной мембраной из нержавеющей стали.Измерительный преобразователь давления оснащенэлектроникой, которая вместе с датчиком установленав корпусе из нерж. стали.На соединительном кабеле кроме этого находитсянесущий тросик и вентиляционная трубка.Измерительная мембрана эффективно защищена отвнешних воздействий защитным колпаком.Датчик, электроника и соединительный кабельзаключены в герметичный корпус небольшихразмеров.Измерительный преобразователь давления можетиспользоваться в широком температурном диапазоне.

ФункцияИзмерительный преобразователь давления Sitrans Pможет измерять уровень жидкости в водохранилищах,резервуарах, каналах, плотинах и т.д.


На одной стороне датчика на мембранувоздействует гидростатическое давление,пропорциональное глубине погружения. Этодавление сравнивается с атмосферным давлением.Выравнивание давлений осуществляется черезнаходящуюся на соединительном кабелевентиляционную трубку.Гидростатическое давление столба жидкостивоздействует на мембрану сенсора и передаетдавление на тензорезистор в датчике.Выходной сигнал напряжения датчика подается наэлектронику, где он преобразуется в выходнойсигнал тока от 4 до 20 мА.Кабель измерительного преобразователя долженбыть подключен к монтажной коробке для кабеля(соединительная коробка поставляется отдельно, №продукта 96377411). Монтажная коробка для кабелядолжна быть установлена вблизи от местаизмерения.

вентиляционная трубка

к измер.преобраз.

к обработкеизмеренногозначения

Монтажная коробка (поставляется отдельно, № продукта 96377411).

Принцип работы и схема соединения



Sitrans P

13


123456789

10111

1314155

171819202122232425262728293031

Принципиальная конструкция места измерения

Технические параметры

Датчик SITRANS PПринцип измерения тензорезистивныйВходИзмеряемая величина давлениеДиапазон измерения 0 ... 5 mH2O

Макс. доп. рабочее давление1,4 бар (соответствует14 mH2O)

ВыходВыходной сигнал 4 ... 20 мАТочность измеренияПогрешность измерения (вкл.

0,3 % от кон. знач. нелинейность, гистерезис идиапазона измер.повторяемость, при 25 °C)

Воздействие внешней температуры0,45 %/10 K от кон. знач. диапазона измер.

Долговременная стабильность0,25 % от кон. знач. диапазона измер.

Условия использованияРабочая температура -10 ... +80 °CТемпература хранения -40 ... +100 °CКласс защиты по DIN EN 60529 IP68Вес• датчик 0,4 кг• кабель 0,08 кг/м

Кабель с 2 жилами с

Электрическое соединение экраном и вентиляционной трубкой, несущий трос (макс. 300 Н)

Материал

• датчик нерж. сталь, мат. 1.4571/316 Ti

• корпус нерж. сталь, мат. 1.4571/316 Ti

• уплотнительное кольцо Viton

• соединительный кабель оболочка PE/HFFR (не галоидная)

ПитаниеНапряжение на клеммах датчика UB DC 10 ... 36 В Взрывозащита• искробезопасность „i“ TUV 03 ATEX 2004X• обозначение Ex II 1 G EEx ia IIC T4

для подключения кабеляСфера применения измерительного

преобразователяВес 0,2 кгВвод кабеля 2 x Pg13,5Материал корпуса поликарбонатКласс защиты по DIN EN 60529 IP 54

Сфера применения для крепежа датчикаВес 0,16 кг

Материал оцинкованная сталь, полиамид

Монтажная коробка

Кронштейн



Sitrans P

14


Габаритные чертежи Модельный ряд

Датчик SITRANS P, размеры в мм (дюймах)

Монтажная коробка для кабеля, размеры в мм (дюймах)

Кронштейн, размеры в мм (дюймах)

Тип продукта № продуктаАналоговый датчик

4..20 мА, допустимая глубина уровня Sitrans Pпогружения 0..5 м, длина 96377410с кронштейномкабеля 10 мдля крепления

Соединительная Для удлинения кабеля, коробка для поликарбонат, 96377411аналогового исполнение IP 66.датчика уровня



Jumo

15


123456789

10111

1314155

171819202122232425262728293031

Датчик уровня Jumo предназначен для измерениягидростатического уровня жидкости в колодцах,буровых скважинах, очистных сооружениях, емкостях иводоемах.

Технические характеристики


Тип JumoНоминальные условия Согласно DIN 16 086 иэксплуатации DIN IEC 770/5.3Диапазон измерений 0-1 бар

Предел нагрузки 3-кратный верхнийпредел

Давление разрыва> 4-кратный верхнийпредел

Материал деталей, нерж. сталь № 1.4435соприкасающихся с измеряемой Витон (фторуглерод)средой Полиэтилен

Выходной сигнал4… 20 мА,2-проводноеподключение

Смещение нуля< 0,5 % от конечногозначения

Влияние температуры в пределах 0… 50°С

окружающей среды< 0,2% /10 К норма< 0,4%/10 K, макс.

Характеристика линейнаяОтклонение характеристики при < 0,5 % от конечного установке начальной точки значенияВремя отклика < 10 мс

10 … 30 В постоянноготокаНапряжение питанияМакс. потребляемый ток 30 мА

Влияние напряжения питания< 0,01 % от конечногозначения (номинальноенапряжение DC 24 В)

Тип Jumo

Допустимая температура0... 50 °С

измеряемой и окружающей среды(прибор нельзяоставлять в замерзшейизмеряемой среде)

Температура хранения -40... +80 °C (в сухомместе)EN 61 326Излучение помех: классВЭлектромагнитная совместимостьПомехоустойчивость:промышленныетребования

Электрическая прочность

150 В эфф., 50 Гц, 1мин приложенное ккорпусу согласно VDE0411

Степень защиты IP 68 согласно EN 60 5296-жильныйэкранированный кабельс оболочкой изполиэтилена спроложенной внутритрубкой длякомпенсации давления.Мин. радиус изгибакабеля: 120 ммЭлектрическое присоединение

(стационарнаяпрокладка).Может использоватьсяна глубине до 250 мбез дополнительнойразгрузки от усилийнатяжения.

Сечение проводов 6х0,25 мм2

Рабочее положениевертикальное,подвешивание наконтрольном кабеле

Масса 400 г (без кабеля)



Jumo

16


Присоединение Маркировка / кабель

Электропитание + белыйDC 10… 30 B - серый

Выход 4…20 мА + белыйдвухпроводный - серый

черныйЭкран

Размеры

длин

е ка

беля

= L

081

ø 8,4

ø 25

Тип продукта Описание Диапазон № продуктаДатчик уровня длина кабеля 30м. 0 - 1 бар 96457341Jumo длина кабеля 75м. 0 - 1 бар 96457342сигнал 4-20мА длина кабеля 120м. 0 - 1 бар 96457343




Устройства для системдиспетчеризации

1

123456789

10111

13141556

1819202122232425262728293031

SMS-модульДля контроля и управления насосами с мобильного телефона

CIM/CIUДля управления насосами в системах диспетчеризации (SCADA-системы)




2



SMS модульОбщие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CIM/CIUОбщий обзор модулей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Интерфейс передачи данныхдля сети LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Интерфейс передачи данныхдля сети Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Интерфейс передачи данныхдля сети Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Интерфейс передачи данныхдля сети GSM/GPRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Интерфейс передачи данныхдля сети BACnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



3

56

SMS модуль Устройства для системдиспетчеризации

Общие сведенияПри подключении модуля SMS к шкафам управленияLC/LCD или Control MPC можно получать текстовыесообщения на мобильный телефон, содержащие сигналыобщей аварии или другие информационные сообщенияот системы управления, а также передавать командысистеме управления, например навключение/выключение насосов, или другиеуправляющие команды отправляя SMS сообщения смобильного телефона на номер SMS модуля.

Для начала работы с модулем достаточно отправитьвсего 3 текстовых сообщения для его программирования.Когда модуль SMS встраивается в блок управленияLC/LCD, он действует как таймер для насосов, а послеего программирования с помощью обычного мобильноготелефона он может отправлять текстовые сообщениясодержащие “аварийны е сигналы высокого уровняводы”, “сигналы общей аварии”, информацию о времениэксплуатации и числе запусков насоса.

При отсутствии питания модуль SMS, начинает работатьот батареи и, поэтому может отправлять текстовыесообщения, сообщающие об аварийном отключениипитания и о том, когда питание было восстановлено.Модуль SMS может передавать одно и более текстовыхсообщений до 8-ми пользователям, в зависимости отпрограммирования модуля. Различных получателейможно подключать к различным аварийным сигналам.Если нужно контролировать более одной системы, томодулю SMS можно присвоить название, например,адрес объекта.

Можно получать информацию о количестве полученных ипереданных текстовых сообщений, как успешных, так инеуспешных. Можно раздельно настроить время откликадля каждого входного сигнала и т. д.

Состав комплекта (№ продукта 96805185):• Модуль SMS версии 07.07 с поддержкой русского

языка.• 1 антенна для модуля SMS.• Батарея 12 В /1,6 А с кабелем и патроном

предохранителя.

Для функционирования модуля достаточно иметь однустандартную SIM-карту (GSM900/1800) и мобильныйтелефон для программирования

Индикаторы аварийной сигнализации:O1, O2 Загораются, когда активированы выходы 1

или 2.I1, I2, I3, I4 Загораются, когда активированы входы

1 - 4.GSM Мигает каждую третью секунду, если сеть

GSM работает нормально.Более высокая частота мигания означает, что существуетошибка сети GSM или SIM-карты.

STATUS Если индикатор горит постоянно когда нетнагрузки, все работает нормально.Если индикатор мигает, это означает, что всети GSM передается или принимаетсясообщение.

ERROR Индикатор становится красным, если естьошибка в сети GSM. Сбой отправки илиприема (+ мигает индикатор STATUS ).Неправильный телефонный номер.8 сбоев попыток передачи подряд.

Технические данныеНомер продукта: 96805185.Напряжение питания: 100-240В, 50-60Гц.Мощность: 12Вт.Цифровые входы: 4 входа, 12-24 В, DC.Цифровые выходы: 2 релейных выхода, макс.

220В AC/ 1A.Память на 8 телефонных номеров.Память на 8 текстовых сообщений по 32 символа вкаждом.Поддержка кириллицы Да.Задержка активации входа 2-3600 сек.Температура окружающей среды -20 +50 С.Монтаж на DIN-рейку.Аккумулятор 12В, 1,2 А/ч, 24 ч.

непрерывной работы.

Входы

Выходы

GSM Антенна



4

CIM/CIU Устройства для системдиспетчеризации



5


6

Hydro Multi-E



CIM/CIU

6


Основные преимущества:

• Поддерживает широкий ряд продуктов компанииGrundfos.

• Использует 8120 - функциональный профиль сетиLONmark для устройств управления насосами.

• Модульная конструкция - возможность изменениямодификации.

• Напряжение питания для CIU - 24-240 В (DC/AC).• Самодокументирование для быстрой интеграции в

сети.

Интерфейс передачи данных для сети LON

CIM/CIU 100 и CIU 110 являются стандартнымиинтерфейсами для обмена данными между сетью LONи насосами или устройствами управления компанииGrundfos. Они осуществляют обмен данными междунасосными системами Grundfos и инженернымисистемами зданий.Интерфейс передачи данных полностью совместим состандартным функциональным профилем протоколаLONmark: 8120 “Pump Controller”, что обеспечивает еговзаимодействие с другими устройствами сети LON. Интерфейсы передачи данных былисертифицированы на предмет соответствия“Нормативам взаимодействия (3.4.) прикладныхуровней протокола LonMark ”.Интерфейсы передачи данных выпускаются в двухисполнениях:- встраиваемые модули расширения (модуль CIM 100),- устройства для настенного монтажа

(модуль CIU 100/110).Напряжение питания устройства для настенногомонтажа 24-240 В (DC/AC).Помимо сетей LON модули и устройства передачиданных выпускаются также для сетей GENIbus,BACnet, Modbus, Profibus, GSM и др.

CIM 100 модуль расширенияМодуль расширения связи CIM 100 устанавливаетсявнутри Е-насосов Grundfos с мощностью двигателя11-22 кВт.

CIU 100 / CIU 110 устройство для настенногомонтажа/монтажа на DIN-рейкуУстройства CIU 100 и CIU 110 предназначены дляпродуктов компании Grundfos, которые неподдерживают встраиваемые модули расширения.Устройства оснащены клеммами для подключения кисточнику внешнего питания.

Поддерживаемые продукты:• Циркуляционные насосы MAGNA/UPE*.• Е-насосы: CRE/CRNE/CRIE, MTRE, CME,

TPE серии 1000/2000, NBE/NKE.• CUE преобразователи частоты для управления

насосами.• Шкафы управления Control MPC*.• Установки повышения давления Hydro Multi-E и Hydro

MPC*.* необходим дополнительный модуль расширения

GENIbus.



7


6

CIM/CIU 100 + CIU 110 LON

s = при наличии датчикаs* = при наличии датчика

или для TPE 20001 перепад или абсолютноезначение, зависит от датчика

2 нестандартная опция для Control MPC

УправлениеРежим эксплуатации ● ● ● ● ●

Значение рабочего параметра ● ● ● ● ●

Режим управления ● ● ● ●

СостояниеТип режима эксплуатации ● ● ● ● ●

Тип режима управления ● ● ● ● ●

Обратная связь (Производительность)

● ● ● ● ●

Информация об авариях ● ● ● ● ●

Измеряемые величиныЭнергопотребление ● ● ● ● ●

Время в эксплуатации ● ● ● ● ●

Давление (Напор)1 ● s* s* ● ●2

Расход ● s* s* ●2

Уровень жидкости s s sДавление на линии всасывания1 s sЧастота вращения ● ● ●

Температура перекачиваемой ● s sжидкости

Расход в удалённой точке sДавление в удалённой точке1 s sТемпература в удалённой точке sВход для дополнительного

sдатчикаПолная наработка моточасов ●

Давление на линии нагнетания1 ●2

Перепад температур sТемпературы на линиях всасывания и нагнетания

s

Температура окружающей среды sДанные для каждого насоса в системеИнформация о состоянии ●

Информация об авариях ●

Время в эксплуатации ●

Частота вращения ●

Использование CIM/CIU с продуктамикомпании Grundfos

Основные характеристики CIU100 / CIU110

Напряжение питания 24-240 В (DC/AC), -10% / +15%

Частота 0-60 ГцЭнергопотребление Макс. 11 Вт

Размер кабеля IEC: 0.2 - 4 мм2, UL: 24-12 AWG

Класс защиты IP 54, согласно IEC 60529Кабельный ввод 6 x M16 ∅4 - ∅10Рабочая температура -20°C до +45°CТемпература хранения -20°C до +60°C Размеры (ВхШхГ) 182 x 108 x 82 мм

Связь GENIbus

Протокол GENIbusРекомендуемый тип Экранированный, двойная кабеля витая параМаксимальная длина 1200 мкабеля

Передаваемые данные для контроля иуправления

Связь LON

Трансивер FTT-10Протокол LONtalkСкорость передачи 78 кбит/сданных

MA

GN

A /

UP

E

CU

E /

Е-н

асос

ы11

-22

кВт

Е-н

асос

ы0.

25-7

.5 к

Вт

Hyd

ro M

ulti-

E

Hyd

ro M

PC

/C

ontr

ol M

PC

Примечание: Е-насосы = CRE/CRNE/CME, MTRE, CHIE,TPE серии 1000/2000, NBE/NKE.



8


CIM/CIU 150 являются стандартными интерфейсами дляобмена данными между сетью Profibus DP и насосамиили устройствами управления компании Grundfos. Ониобеспечивают обмен данными между насоснымисистемами Grundfos и PLC (программируемыйлогический контролер) или системой SCADA.Не требуется никакого специального программногообеспечения для интеграции CIM/CIU 150 в сеть Profibus.Это осуществляется просто при помощи стандартныхфайлов GSD и стандартного международного профиляProfibus: “Intelligent pumps”(“ Умные насосы”). Интерфейсы передачи данных выпускаются в двухисполнениях:- встраиваемые модули расширения (модуль CIM 150);- устройства для настенного монтажа (модуль CIU 150).Напряжение питания устройства для настенногомонтажа 24-240 В (DC/AC).Помимо сетей Profibus DP модули и устройства передачиданных выпускаются также для сетей GENIbus, BACnet,Modbus, LON, GSM и др.

CIM 150 модуль расширенияМодуль расширения связи CIM 150 устанавливаетсявнутри Е-насосов Grundfos с мощностью двигателя 11-22 кВт.

CIU 150 устройство для настенногомонтажа/монтажа на DIN-рейкуУстройство CIU 150 предназначено для продуктовкомпании Grundfos, которые не поддерживаютвстраиваемые модули расширения. Устройствооснащено клеммами для подключения к источникувнешнего питания.

Поддерживаемые продукты:• Циркуляционные насосы MAGNA/UPE*• Е-насосы : CRE/CRNE/CRIE, MTRE, CME,


насосами.• Шкафы управления Control MPC*.• Установки повышения давления Hydro Multi-E

и Hydro MPC*.• Устройство защиты двигателя MP 204.* необходим дополнительный модуль расширения

GENIbus.



• Поддерживает стандартный международныйпрофиль Profibus "Intelligent pumps".

• Модульная конструкция - возможность изменениямодификации.

• Напряжение питания для CIU - 24-240 В (DC/AC).• Простой монтаж и ввод в эксплуатацию.

Интерфейс передачи данных для сетиProfibus



6

9


CIM/CIU 150 Profibuss = при наличии датчикаs* = при наличии датчика или для TPE 20001 перепад или абсолютное значение, зависит от датчика2 нестандартная опция для Control MPC

3 Поддерживается насосами не во всех исполнениях

УправлениеРежим эксплуатацииЗначение рабочего параметраРежим управленияРелейное управлениеСостояниеТип режима эксплуатацииТип режима управленияОбратная связьИнформация об аварияхИнформация о подшипникахИзмеряемые величиныЭнергопотреблениеДавление (Напор)1

РасходОтносительная производительностьЧастота вращенияЦифровые входы/выходыТок двигателяНапряжение постоянного токаНапряжение электродвигателяРасход в удалённой точкеДавление на линии всасывания1

Давление в удалённой точке1

Уровень жидкостиТемпература двигателяТемпература в удалённой точкеТемпература перекачиваемой жидкостиТемпература подшипниковВход для дополнительного датчикаВремя в эксплуатацииНаработка моточасовКрутящий момент (недоступнодля 1-фазных двигателей)Число пусковТемпература окружающей средыТемпературы на линиях всасывания и нагнетанияПерепад температурДавление на линии нагнетания1

Уровень жидкости в резервуареФазные напряженияЛинейные напряжения/токи/частотаПусковой/рабочий конденсаторCos ϕСопротивление изоляцииКол-во пусков в час и автозапусков за 24 часаДанные для каждого насоса в системеИнформация о состоянииИнформация об аварияхВремя в эксплуатацииЧастота вращения


Основные характеристики CIU 150

Напряжение питания 24-240 В (DC/AC), VDC, -10% / +15%


Размер кабеляIEC: 0.2 - 4 мм2, UL: 24-12 AWG

Класс защиты IP 54, согласно IEC 60529Кабельный ввод 6 x M16 ∅4 - ∅10Рабочая температура -20°C до +45°C Температура хранения -20°C до +60°C Размеры (ВхШхГ) 182 x 108 x 82 мм

Связь GENIbus



Связь Profibus

Протокол Profibus DPКласс реализации DP-V0 Скорость передачи

9600 бит/с -12 Мбит/сданных

Подчинённые адреса1-126, установка черезкоммутаторы

Е-н

асос

ы0.

25-7

.5 к

Вт

CU

E /

Е-н

асос

ы11

-22

кВт

Hyd

ro M

ulti-

E

Hyd

ro M

PC

/C

ontr

ol M

PC

MP

204

Примечание: Е-насосы = CRE/CRNE/CME, MTRE, CHIE,TPE серии 1000/2000, NBE/NKE.

MA

GN

A /

UP

E

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

s

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●2

●2

●

●

sss

s

●

s

s

s●2

s

●

●

●

●

●

●

s*s*

●

●

●

●

●

●

ssss●

s

s

s

s

●

●

●

●

●

s*s*

●

●

●

●

●

●

s

s

s

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●



10


CIM 200 модуль расширенияМодуль расширения связи CIM 200 устанавливаетсявнутри Е-насосов Grundfos с мощностью двигателя 11-22 кВт или в шкафу управления Dedicated Controls.

CIU 200 устройство для настенногомонтажа/монтажа на DIN-рейкуУстройство CIU 200 предназначены для продуктовкомпании Grundfos, которые не поддерживаютвстраиваемые модули расширения. Устройстваоснащены клеммами для подключения к источникувнешнего питания.

Поддерживаемые продукты:• Циркуляционные насосы MAGNA/UPE*.• Е-насосы: CRE/CRNE/CRIE, MTRE, CME,


насосами.• Шкафы управления Control MPC*.• Установки повышения давления Hydro Multi-E и Hydro

MPC*.• Dedicated Controls, шкаф управления насосами для

водоотведения .• Устройство защиты двигателя MP 204.* необходим дополнительный модуль расширения

GENIbus.



• Простая установка и настройка аппаратногообеспечения сети Modbus RTU.

• Модульная конструкция - возможность измененияконфигурации.

• Напряжение питания для CIU - 24-240 В (DC/AC).• Доступна диагностика Modbus.• Скорость передачи данных до 38,4 кбит/с.

Интерфейс передачи данных для сетиModbus

CIM/CIU 200 являются стандартными интерфейсами дляобмена данными между сетью Modbus RTU и насосамиили устройствами управления компании Grundfos. Ониобеспечивают обмен данными между насоснымисистемами Grundfos и PLC (программируемыйлогический контролер) или системой SCADA.Большое количество данных для контроля и управленияможет быть передано посредством CIM/CIU 200.Интерефейс просто интегрируется как в современные,так и устаревшие системы благодаря тому, что протоколModbus RTU широко поддерживается существующимисистемами управления и программируемымиконтроллерами (PLC). Интерфейсы передачи данных выпускаются в двухисполнениях:- встраиваемые модули расширения (модуль CIM 200),- устройства для настенного монтажа (модуль CIU 200).Напряжение питания устройства для настенного монтажа24-240 В (DC/AC).Помимо сетей Modbus модули и устройства передачиданных выпускаются также для сетей GENIbus, BACnet,Profibus DP, LON, GSM и др.



11


6

CIM/CIU 200 Modbus


или для TPE 20001 перепад или абсолютноезначение, зависитот датчика


3 поддерживается насосами не во всех исполнениях

УправлениеРежим эксплуатации ● ● ● ● ● ●



Релейное управление ● ● ●

СостояниеТип режима эксплуатации ● ● ● ● ● ●


Обратная связь ● ● ● ● ●

Информация об авариях ● ● ● ● ● ●

Информация о подшипниках ●

Измеряемые величиныЭнергопотребление ● ● ● ● ● ●

Давление (Напор)1 s* s* ● ●2 ●

Расход s* s* ●2 ●

Относительная производительность

● ● ● ● ●

Частота вращения ● ● ●

Цифровые входы/выходы ● ● ● ●

Ток двигателя ● ● ● ●

Напряжение постоянного тока ● ● ●

Напряжение электродвигателя ● ● ●

Расход в удалённой точке sДавление на линии всасывания1 s sДавление в удалённой точке1 s sУровень жидкости s s sТемпература двигателя ● sТемпература в удалённой точке s s sТемпература перекачиваемой жидкости

s ●

Температура подшипников sВход для дополнительного

s sдатчикаВремя в эксплуатации ● ● ● ● ● ●

Время наработки моточасов ● ● ● ● ●

Число пусков ● ● ●

Температура окружающей среды sТемпературы на линиях всасывания и нагнетания

s

Перепад температур sДавление на линии нагнетания1 ●2

Уровень жидкости в резервуаре sФазные напряжения ●

Сетевое напряжение/Ток/Частота ●

Пусковой/Рабочий конденсатор ●

cos ϕ ●

Сопротивление изоляции ●

Пусков/час и автоматических ●перезапусков/сутки

Данные для каждого насоса в системеИнформация о состоянии ● ●

Информация об авариях ● ●

Время в эксплуатации ● ●




Напряжение питания 24-240 В (DC/AC),-10% / +15%




Связь GENIbus



Связь Modbus

Е-н

асос

ы0.

25-7

.5 к

Вт

CU

E /

Е-н

асос

ы11

-22

кВт

Hyd

ro M

ulti-

E

Hyd

ro M

PC

/C

ontr

ol M

PC

MP

204

Примечание: Е-насосы = CRE/CRNE/CME, MTRE, CHIE, TPEсерии 1000/2000, NBE/NKE.Некоторые продукты могут обмениваться дополнительнымиданными, не указанными в приведенной таблице.

MA

GN

A /

UP

E

Протокол Modbus RTUТрансивер RS-485Скорость передачи 1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, данных 38.4 кбит/с

Контроль по паритету Контроль по чётности илибез контроля

Подчинённые адреса 1 – 247, установка через Modbus коммутаторы



12

CIM/CIU Интерфейсы передачи данных

Èíòåðôåéñ ïåðåäà÷è äàííûõ äëÿGSM/GPRS – äëÿ äèñòàíöèîííîãîáåñïðîâîäíîãî óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ

CIM/CIU 250 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòàíäàðòíûéèíòåðôåéñ äëÿ îáìåíà äàííûìè ìåæäó ñåòüþGSM/GPRS è íàñîñàìè èëè óñòðîéñòâàìè óïðàâëåíèÿêîìïàíèè Grundfos. Ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿñëåäóþùèì îáðàçîì:

• Êàê SMS-èíòåðôåéñ îí ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòåëþóïðàâëÿòü è êîíòðîëèðîâàòü íàñîñû è íàñîñíûåñèñòåìû Grundfos ñ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà.Ïðè ïîÿâëåíèè ïðåäóïðåæäåíèÿ èëè àâàðèéíîãîñèãíàëà ïðèõîäèò ñîîáùåíèå. Ìîæíî òàêæåçàïðîñèòü èíôîðìàöèþ î ñîñòîÿíèè èëè îòïðàâèòüïðîñòûå êîìàíäû, òàêèå êàê ÏÓÑÊ, ÎÑÒÀÍÎÂ èðåãóëèðîâêà óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ.

• Êàê ìîäóëü GSM/GPRS ïîìîãàåò ñèñòåìå SCADAèëè PLC-êîíòðîëëåðó óñòàíîâèòü óäàë¸ííîåñîåäèíåíèå ÷åðåç GSM ñ ïîìîùüþ ïðîòîêîëàModbus RTU èëè ÷åðåç GPRS ñ ïîìîùüþïðîòîêîëà Modbus TCP.

Ñ ïîìîùüþ CIM/CIU 250 îò êàæäîãî ïðîäóêòà ïîñòóïàåòîãðîìíîå êîëè÷åñòâî äàííûõ äëÿ êîíòðîëÿ èóïðàâëåíèÿ. Èíòåðôåéñ îáåñïå÷èâàåò ïðîñòóþ èóäîáíóþ áåñïðîâîäíóþ ïåðåäà÷ó äàííûõ èäèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå íàñîñíûìè ñèñòåìàìèGrundfos. Èíòåðôåéñ âûïóñêàåòñÿ â èñïîëíåíèè äëÿâñòðàèâàíèÿ íåïîñðåäñòâåííî â èçäåëèå (CIM 250) èäëÿ âíåøíåãî ìîíòàæà íà ñòåíå èëè íà DIN-ðåéêå (CIU250) äëÿ ïðîäóêòîâ, êîòîðûå íå ïîääåðæèâàþòâñòðàèâàåìûå ìîäóëè. Óñòðîéñòâî äëÿ âíåøíåãîìîíòàæà îñíàùåíî èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ 24-240 ÂAC/DC. Êðîìå èíòåðôåéñîâ GSM/GPRS êîìïàíèÿ Grundfosâûïóñêàåò èíòåðôåéñû è äëÿ ïðîâîäíûõ ñåòåéïåðåäà÷è äàííûõ, òàêèõ êàê GENIbus, BACnet, Profibus,LON è Modbus.

Ìîäóëü ðàñøèðåíèÿ CIM 250CIM 250 – ýòî ìîäóëü ïåðåäà÷è äàííûõ, êîòîðûéóñòàíàâëèâàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî Å-íàñîñû Grundfos(11-22 êÂò) èëè â ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ DedicatedControls.

Óñòðîéñòâî CIU 250, ìîíòèðóåìîå íà ñòåíå èëèDIN-ðåéêåCIU 250 ñ âíóòðåííèì èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîäóêòîâ Grundfos, êîòîðûå íåïîääåðæèâàþò âñòðàèâàåìûå ìîäóëè.

Ïîääåðæèâàåìûå ïðîäóêòû• Å-íàñîñû: CRE/CRNE/CRIE, MTRE, CHIE, CME,

TPE Series 1000/2000, NBE/NKE• Ïðåîáðàçîâàòåëè ÷àñòîòû CUE äëÿ óïðàâëåíèÿ

íàñîñàìè.• Øêàôû óïðàâëåíèÿ Control MPC*• Óñòàíîâêè ïîâûøåíèÿ äàâëåíèÿ Hydro Multi-E è

Hydro MPC*• Dedicated Controls, øêàôû óïðàâëåíèÿ íàñîñàìè

äëÿ âîäîîòâåäåíèÿ• Óñòðîéñòâî çàùèòû äâèãàòåëÿ MP 204• Öèðêóëÿöèîííûå íàñîñû: MAGNA*/UPE• Êàíàëèçàöèîííûå íàñîñû AUTOADAPT

* Íåîáõîäèì äîïîëíèòåëüíûé ìîäóëü ðàñøèðåíèÿGENIbus

Îñíîâíûå ïðåèìóùåñòâà:

• Ïîääåðæèâàåò øèðîêèé ðÿä ïðîäóêòîâ êîìïàíèèGrundfos

• Ïðîñòàÿ íàñòðîéêà SMS-êîìàíäàìè• Ìîäóëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ• Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ 24-240 Â AC/DC â CIU• Äèñòàíöèîííîå áåñïðîâîäíîå óïðàâëåíèå è

êîíòðîëü• Çàïðîñ èíôîðìàöèè î ñîñòîÿíèè è óïðàâëåíèå ñ

ïîìîùüþ SMS• Ïîääåðæêà GSM è GPRS ñîåäèíåíèé• Âîçìîæåí âñòðîåííûé ðåçåðâíûé àêêóìóëÿòîð



CIM/CIU

13

Интерфейсы передачи данных

6

CIM 250 GSM/GPRS

s = ïðè íàëè÷èè äàò÷èêàs* = ïðè íàëè÷èè äàò÷èêà èëè

äëÿ TPE 20001 ïåðåïàä èëè àáñîëþòíîå çíà÷åíèå, çàâèñèò îò äàò÷èêà

2 íåñòàíäàðòíàÿ îïöèÿ äëÿ Control MPC3 ïîääåðæèâàåòñÿ íàñîñàìè íå âî âñåõ èñïîëíåíèÿõ

ÓïðàâëåíèåÐåæèì ýêñïëóàòàöèè ● ● ● ● ● ●

Óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå ● ● ● ● ●

Ðåæèì óïðàâëåíèÿ ● ● ● ●

Ðåëåéíîå óïðàâëåíèå ● ● ●

ÑîñòîÿíèåÒèï ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè ● ● ● ● ● ●

Òèï ðåæèìà óïðàâëåíèÿ ● ● ● ● ●

Îáðàòíàÿ ñâÿçü ● ● ● ● ●

Èíôîðìàöèÿ îá àâàðèÿõ/● ● ● ● ● ●ïðåäóïðåæäåíèÿõ

Èíôîðìàöèÿ î ïîäøèïíèêàõ ●

Èçìåðÿåìûå âåëè÷èíûÝíåðãîïîòðåáëåíèå ● ● ● ● ● ●

Äàâëåíèå (Íàïîð)1 ● ● ●

Ðàñõîä ● ●

Îòíîñèòåëüíàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ● ● ● ● ●

×àñòîòà âðàùåíèÿ ● ● ●

Öèôðîâûå âõîäû/âûõîäû ● ● ● ●

Òîê äâèãàòåëÿ ● ● ● ●

Íàïðÿæåíèå ïîñòîÿííîãî òîêà ● ●

Íàïðÿæåíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ● ● ●

Ðàñõîä â óäàë¸ííîé òî÷êå S

Äàâëåíèå íà ëèíèè âñàñûâàíèÿ1 S S

Äàâëåíèå â óäàë¸ííîé òî÷êå1 S S S

Óðîâåíü æèäêîñòè S S S

Òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ ● S

Òåìïåðàòóðà â óäàë¸ííîé òî÷êå S S S

Òåìïåðàòóðà ïåðåêà÷èâàåìîé ● Sæèäêîñòè

Òåìïåðàòóðà ïîäøèïíèêîâ S

Âõîä äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî äàò÷èêà S S

Âðåìÿ â ýêñïëóàòàöèè ● ● ● ● ● ●

Âðåìÿ íàðàáîòêè ìîòî÷àñîâ ● ● ● ● ●

×èñëî ïóñêîâ ● ● ●

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû S

Òåìïåðàòóðû íà ëèíèÿõ âñàñûâàíèÿ è íàãíåòàíèÿ

S

Ïåðåïàä òåìïåðàòóð S

Äàâëåíèå íà ëèíèè íàãíåòàíèÿ1 ●

Óðîâåíü æèäêîñòè â ðåçåðâóàðå S

Ôàçíûå íàïðÿæåíèÿ ●

Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå/Òîê/×àñòîòà ●

Ïóñêîâîé/Ðàáî÷èé êîíäåíñàòîð ●

Óãîë ñäâèãà ôàç + cos ϕ ●

Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè ●

Ïóñêîâ/÷àñ è àâòîìàòè÷åñêèõ ●ïåðåçàïóñêîâ/ñóòêè

Ïîäñ÷èòàííûé/Èçìåðåííûé ÊÏÄ Äîñòóïíûé/Íåîáõîäèìûé NPSH Êàâèòàöèîííûé çàïàñ Äàííûå äëÿ êàæäîãî íàñîñà â ñèñòåìåÈíôîðìàöèÿ î ñîñòîÿíèè ● ●

Èíôîðìàöèÿ îá àâàðèÿõ ● ●

Âðåìÿ â ýêñïëóàòàöèè ● ●

×àñòîòà âðàùåíèÿ ●

Ïðèìå÷àíèå: Å-íàñîñû = CRE/CRNE/CRIE, MTRE, CME, TPE Series1000/2000, NBE/NKE

MA

GN

A /

UP

E

Å-í

àñî

ñû 0

.25-

7.5

êÂò

CU

E /

Å-í

àñî

ñû 1

1-22

êÂ

ò

Hyd

ro M

ulti-

E

Hyd

ro M

PC

/ Co

ntro

l MP

C

MP

204

2

2

Ïåðåäàâàåìûå äàííûå äëÿ êîíòðîëÿ èóïðàâëåíèÿ

Èñïîëüçîâàíèå CIM/CIU ñ ïðîäóêòàìèGrundfos

Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè CIU 250

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ 24-240 Â DC/AC -10% / +15%×àñòîòà 0-60 ÃöÝíåðãîïîòðåáëåíèå Ìàêñ. 11 ÂòÐàçìåð êàáåëÿ IEC: 0.2 - 4 ìì2, UL: 24-12 AWGÊëàññ çàùèòû IP 54, ñîãëàñíî IEC 60529Êàáåëüíûé ââîä 6 x M16 ∅4 - ∅10Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà -20°C äî +45°CÒåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ -20°C äî +60°CÐàçìåðû (ÂõØõÃ) 182 x 108 x 82 ìì

Ñâÿçü GENIbus (CIU 250)

Ïðîòîêîë GENIbusÐåêîìåíäóåìûé òèï Ýêðàíèðîâàííûé, äâîéíàÿ êàáåëÿ âèòàÿ ïàðàÌàêñèìàëüíàÿ äëèíà 1200 ìêàáåëÿ

Ñâÿçü GSM/GPRS

SMSÏðîòîêîë GSM (Modbus RTU)

GPRS (Modbus TCP)GSM-àíòåííà Ïîñòàâëÿåòñÿ ïî çàïðîñó

Àêêóìóëÿòîð Âõîäèò â êîìïëåêò CIU 250Îïöèÿ äëÿ CIM 250

SIM-êàðòà Ïðåäîñòàâëÿåòñÿïîëüçîâàòåëåì/ìîíòàæíèêîì

Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè SMS:

Ñ÷èòûâàíèå Íàïðèìåð, äàâëåíèÿ,

ñîñòîÿíèÿ ïðîäóêòà ìîùíîñòè, òåìïåðàòóðû è ò.ï.(çàâèñèò îò òèïà ïðîäóêòà)Çàïðîñ àêòèâíûõàâàðèéíûõ/ïðåäóïðåæäàþùèõ

Ñ÷èòûâàíèå ñèãíàëîâ

ñîñòîÿíèÿ ñåòè Íàïðèìåð, óðîâåíü ñèãíàëà,ñîñòîÿíèå àêêóìóëÿòîðà,ñîñòîÿíèå GSM/GPRS èñòàòèñòèêà äàííûõ.

Ïîëó÷åíèå Ñîîáùåíèÿ îá

ñîîáùåíèé àâàðèÿõ/ïðåäóïðåæäåíèÿõÊîíòðîëüíûå ñîîáùåíèÿÓñòàíîâêà ðåæèìà ðàáîòû(íàïð., ïóñê/îñòàíîâ)Óñòàíîâêà ðåæèìàóïðàâëåíèÿ (íàïð.,ïîñòîÿííîå äàâëåíèå)ÓïðàâëåíèåÓñòàíîâêà çíà÷åíèÿ ðàáî÷åãîïàðàìåòðàÑáðîñ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâÊîíòðîëü äîñòóïà ê SMS ÷åðåç PIN-êîä

Íàñòðîéêà Íàñòðîéêà ôóíêöèé SMSÍàñòðîéêà îïöèé GSMÍàñòðîéêà GPRS- ñîåäèíåíèÿ



14

CIM/CIU Интерфейсы передачи данных

Èíòåðôåéñ ïåðåäà÷è äàííûõ â ñåòèGSM/GPRS äëÿ ñèñòåì Dedicated Controls èêàíàëèçàöèîííûõ íàñîñîâ AUTOADAPT –äëÿ äèñòàíöèîííîãî áåñïðîâîäíîãîóïðàâëåíèÿ, êîíòðîëÿ è àâòîìàòèçàöèè

CIM/CIU 250 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòàíäàðòíûéèíòåðôåéñ äëÿ óäàë¸ííîãî áåñïðîâîäíîãî îáìåíàäàííûìè ñ ïîìîùüþ ñåòè GSM/GPRS. Ìîæåòèñïîëüçîâàòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

• Êàê SMS-èíòåðôåéñ ïîçâîëÿåò ïîëüçîâàòåëþóïðàâëÿòü è êîíòðîëèðîâàòü êàíàëèçàöèîííûåíàñîñû AutoAdapt è ñèñòåìó óïðàâëåíèÿêàíàëèçàöèîííûìè íàñîñàìè Dedicated Controls ñìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Ïðè ïîÿâëåíèèïðåäóïðåæäåíèÿ èëè àâàðèéíîãî ñèãíàëà ïðèõîäèòñîîáùåíèå, ìîæíî òàêæå çàïðîñèòü èíôîðìàöèþî ñîñòîÿíèè èëè âûïîëíèòü ïðîñòûå êîìàíäû,òàêèå êàê ÏÓÑÊ, ÎÑÒÀÍÎÂ è ðåãóëèðîâêàóñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ.

• Êàê ìîäóëü GSM/GPRS ïîìîãàåò ñèñòåìå SCADAèëè PLC-êîíòðîëëåðó óñòàíîâèòü óäàë¸ííîåñîåäèíåíèå ÷åðåç GSM ñ ïîìîùüþ ïðîòîêîëàModbus RTU èëè ÷åðåç GPRS ñ ïîìîùüþïðîòîêîëà Modbus TCP.

×åðåç CIM/CIU 250 îò ñèñòåìû ïîñòóïàåò îãðîìíîåêîëè÷åñòâî äàííûõ äëÿ êîíòðîëÿ è óïðàâëåíèÿ.Èíòåðôåéñ îáåñïå÷èâàåò íåñëîæíóþ áåñïðîâîäíóþïåðåäà÷ó äàííûõ è äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèåíàñîñíûìè ñèñòåìàìè è èíæåíåðíûìè ñèñòåìàìèçäàíèé. Óñòðîéñòâî ìîæíî óñòàíîâèòü êàê âíóòðåííèéìîäóëü ðàñøèðåíèÿ â ñèñòåìó Dedicated Controls. Âäîïîëíåíèå ê CIM 250 GSM/GPRS òàê æå åñòü ìîäóëèïåðåäà÷è äàííûõ ñ ïðîòîêîëàìè GENIbus è ModbusRTU ÷åðåç RS485.

Ìîäóëü CIM 250 – ýòî ìîäóëü ïåðåäà÷è äàííûõ,êîòîðûé óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñèñòåìó â DedicatedControls.

Óñòðîéñòâî CIU 250 - ýòî ìîäóëü â îòäåëüíîìêîðïóñå è ñ áëîêîì ïèòàíèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿêàíàëèçàöèîííûõ íàñîñîâ AUTOADAPT.

Îñíîâíûå ïðåèìóùåñòâà:

• Ïðîñòàÿ íàñòðîéêà CIM 250 ÷åðåç ýêðàí DedicatedControls

• Ìîäóëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ• Äèñòàíöèîííîå áåñïðîâîäíîå óïðàâëåíèå è

êîíòðîëü• Ôóíêöèÿ âõîäÿùåé/èñõîäÿùåé áëîêèðîâêè

íàñîñíûõ ñòàíöèé • Çàïðîñ èíôîðìàöèè î ñîñòîÿíèè è óïðàâëåíèå ñ

ïîìîùüþ SMS• Âûçîâ (call-up) è îáðàòíûé âûçîâ (call-back) GSM• Ñîåäèíåíèå GPRS ñ ôóíêöèåé îáðàòíîãî âûçîâà

(call-back)• Âîçìîæåí âñòðîåííûé ðåçåðâíûé àêêóìóëÿòîð• Âíåøíÿÿ àíòåííà GSM (îïöèÿ)



CIM/CIU

15

Интерфейсы передачи данных

6

Èñïîëüçîâàíèå CIM/CIU 250 ñ DedicatedControls è ñ êàíàëèçàöèîííûìè íàñîñàìèAUTOAADDAAPPTT

Ñâÿçü GSM/GPRS

SMS

Ïðîòîêîë GSM call up/call-back (Modbus RTU)GPRS (Modbus TCP) ñ ôóíêöèåé call-back

GSM àíòåííà Ïîñòàâëÿåòñÿ ïî çàïðîñóÀêêóìóëÿòîð Ïîñòàâëÿåòñÿ ïî çàïðîñóSIM-êàðòà Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ êëèåíòîì/

ìîíòàæíèêîì

Îñíîâíûå ôóíêöèè óïðàâëåíèÿ ÷åðåç SMS :

Ñ÷èòûâàíèå Ñîñòîÿíèå ðåçåðâóàðà è íàñîñîâñîñòîÿíèÿ Çàïðîñ àêòèâíûõ àâàðèéÏîëó÷åíèå Ñîîáùåíèÿ îá àâàðèÿõñîîáùåíèé Êîíòðîëüíûå ñîîáùåíèÿ

Áëîêèðîâêà (îñòàíîâ) íàñîñíîé ñòàíöèèÏîäòâåðæäåíèå ñîîáùåíèé îá

Óïðàâëåíèå àâàðèÿõÑáðîñ àâàðèéÓïðàâëåíèå ïîëüçîâàòåëüñêèì ðåëå(âêë./âûêë.)

Íàñòðîéêà

Êîíòðîëü äîñòóïà ê óïðàâëåíèþ ÷åðåç SMSÒåëåôîííàÿ êíèãà ñ ðàñïèñàíèåìäåæóðñòâ ïåðñîíàëà

Ïåðåäàâàåìûå äàííûå äëÿ êîíòðîëÿ èóïðàâëåíèÿ

CIM/CIU 250 GSM/ GPRS

1 äàííûå îòðàæàþò ñåãîäíÿøíåå, â÷åðàøíåå ñîñòîÿíèå è çà âåñü ïåðèîä ýêñïëóàòàöèè

Óïðàâëåíèå íàñîñíîé ñòàíöèåéÑáðîñ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ ● ●

Áëîêèðîâêà íàñîñíûõ ñòàíöèé ●

Óïðàâëåíèå ïîëüçîâàò. ðåëå ●

Óïðàâëåíèå íàñîñîìÂêë./Âûêë./Àâòî ● ●

Âûâîä èç ýêñïëóàòàöèè ●

ÍàñòðîéêàÍàñòðîéêà óðîâíåé ñòàíöèè è íàñîñîâ ● ●

Ñîñòîÿíèå íàñîñíîé ñòàíöèèÐåæèì ýêñïëóàòàöèè íàñîñíîé ñòàíöèè ● ●

Àêòèâíûå àâàðèè ● ●

Êîëè÷åñòâî íàñîñîâ â ñèñòåìå ●

Ñîñòîÿíèå ðåëå óðîâíÿ ●

Íàëè÷èå äàò÷èêîâ ●

×àñû ðåàëüíîãî âðåìåíè (ïðîñìîòð è óñòàíîâêà) ●

Òèï óïðàâëåíèÿ (Ðó÷íîé/Àâòî) ● ●

Óðîâíè óïðàâëåíèÿ ● ●

Óðîâåíü æèäêîñòè ● ●

Ìàêñ. óðîâåíü æèäêîñòè ●

Âõîäÿùèé/èñõîäÿùèé ðàñõîä æèäêîñòè ●

Ýíåðãîïîòðåáëåíèå ● ●

Óäåëüíàÿ ýíåðãèÿ ●

Îáú¸ì æèäêîñòè ●

Îáú¸ì ïåðåëèâà/âðåìÿ/ñ÷¸ò÷èê ●


Âðåìÿ â ïàðàëëåëüíîé ýêñïëóàòàöèè íàñîñîâ ● ●

Ñðåäíåå êîë-âî ïóñêîâ ìåøàëêè â ÷àñ ●

3 âõîäà ïîëüçîâàòåëüñêèõ äàò÷èêîâ ●

Ïîïëàâêîâûå âûêëþ÷àòåëè ●

Öèôðîâûå âõîäû ●

8 ëîãè÷åñêèõ âûõîäîâ ●

Ñîñòîÿíèå íàñîñàÍàëè÷èå íàñîñà ● ●

Íàñîñ àêòèâåí/íåàêòèâåí ●

Âêëþ÷¸í/îñòàíîâëåí ● ●

Àêòèâíûå àâàðèè ● ●

Ñîñòîÿíèå äîï. îáîðóäîâàíèÿ ●

Òèï óïðàâëåíèÿ ●


Ñ÷¸ò÷èê ïóñêîâ (ïîëíûé/ ñðåäíèé) ● ●

Âðåìÿ ïîñëåäíåé ýêñïëóàòàöèè ● ●

Âðåìÿ ìàêñèìàëüíîé íåïðåðûâíîé ýêñïëóàòàöèè ●

Âðåìÿ ÒÎ ●

Ðàñõîä æèäêîñòè (òåêóùèé/ïðåäûäóùèé) ●

Ñèëà òîêà (òåêóùèé/ ïðåäûäóùèé) ● ●

Íàïðÿæåíèå/ ÷àñòîòà òîêà ● ●

Àñèììåòðèÿ òîêà ●

Ìîùíîñòü/cos ϕ/ Ýíåðãîïîòðåáëåíèå ● ●

Òåìïåðàòóðà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ● ●

Èçîëÿöèÿ ●

Âîäà â ìàñëå ●

ÄîïîëíèòåëüíîÆóðíàë îñíîâíûõ ïàðàìåòðîâ íàñîñà/ñòàíöèè

●çà ïîñëåäíèå 72 ÷àñàÆóðíàë ñîáûòèé (50 ïîñëåäíèõ àâàðèé

●ñ óêàçàíèåì âðåìåíè)Æóðíàë ñîáûòèé, îïðåä. ïîëüçîâàòåëåì

●(40000 çàïèñåé)

Ded

icat

edC

ont

rols

Íàñ

îñû

AU

TO

AADDAAPPTT

1

1

1

1

1 1

1 1

1



16


Интерфейс передачи данных для сетиBACnet MS/TP

CIM/CIU 300 являются стандартными интерфейсамидля обмена данными между сетью BACnet MS/TP инасосами компании Grundfos. Они обеспечивают обменданными между насосами и системой SCADA илиустройством управления.Интерфейс передачи данных разработан какстандартный объект сети BACnet, что обеспечиваетпрямой доступ к данным по всей сети.Функциональный профиль BACnet был оптимизировандля обмена данными между насосными системами исистемами управления зданием / рабочей станциейоператораИнтерфейсы передачи данных выпускаются в двухисполнениях:– встраиваемые модули расширения (модуль CIM 300)– устройства для настенного монтажа (модуль CIU 300).Напряжение питания устройства для настенногомонтажа 24-240 В (DC/AC).Помимо сетей BACnet модули и устройства передачиданных могут работать в GENIbus, Modbus, Profibus, LON,GSM и других сетях.

CIM 300 модуль расширенияМодуль расширения связи CIM 300 устанавливаетсявнутри Е-насосов Grundfos с мощностью двигателя 11-22кВт.

CIU 300 устройство для настенного монтажа/монтажа на DIN-рейкуУстройства CIU 300 предназначены для продуктовкомпании Grundfos, которые не поддерживаютвстраиваемые модули расширения. Устройстваоснащены клеммами для подключения к источникувнешнего питания.


• Поддерживает широкий ряд продуктов компанииGrundfos

• Простая конфигурация настроек сети BACnet MS/TP• Модульная конструкция, основанная на открытых

стандартах• Напряжение питания для CIU - 24-240 В (DC/AC)• Поддерживает автоматическое распознавание

устройства в сети BACnet• Скорость передачи данных до 76,8 кбит/с

Поддерживаемые продукты:• Циркуляционные насосы MAGNA/UPE*• Е-насосы: CRE/CRNE/CRIE, MTRE, CME,

TPE серии 1000/2000, NBE/NKE• CUE преобразователи частоты для управления

насосами• Шкафы управления Control MPC*• Установки повышения давления Hydro Multi-E

и Hydro MPC** необходим дополнительный модуль расширения

GENIbus



CIM/CIU

17


6

CIM 300 BACnet


или для TPE 20001 перепад или абсолютное значение, зависит от датчика


УправлениеРежим эксплуатации ● ● ● ● ●



Релейное управление ● ●

СостояниеТип режима эксплуатации ● ● ● ● ●


Обратная связь ● ● ● ● ●

Информация об авариях ● ● ● ● ●

Информация о подшипниках ●

Измеряемые величиныЭнергопотребление ● ● ● ● ●

Давление (Напор)1 ● s* s* ● ●2

Расход ● s* s* ●2

Относительнаяпроизводительность

● ● ● ● ●

Частота вращения ● ● ●

Цифровые входы/выходы ● ● ● ●

Ток двигателя ● ● ●

Напряжение электродвигателя ● ●

Расход в удалённой точке sДавление на линии всасывания1 s sДавление в удалённой точке1 s sУровень жидкости s s sТемпература двигателя ●

Температура в удалённой точке s s sТемпература перекачиваемой ●жидкости

s

Температура подшипников sВход для дополнительного

s sдатчикаВремя в эксплуатации ● ● ● ● ●

Время наработки моточасов ● ● ● ●

Число пусков ● ●

Уровень объема жидкости sв резервуареТемпература окружающей среды sТемпературы на линиях всасывания и нагнетания

s

Перепад температур sДавление на линии нагнетания1 sУровень жидкости в питающем баке sДанные для каждого насоса в системеИнформация о состоянии ● ●

Информация об авариях ● ●

Время в эксплуатации ● ●




Напряжение питания 24-240 В (AC/DC),-10% / +15%

Частота 0 – 60 ГцЭнергопотребление Макс. 11 Вт



Связь GENIbus

Протокол GENIbusРекомендуемый тип Экранированный, кабеля витая параМаксимальная длина 1200 мкабеля

Передаваемые данные для контроляи управления

Связь BACnet

MA

GN

A /

UP

E

Е-н

асос

ы0.

25-7

.5 к

Вт

CU

E /

Е-н

асос

ы11

-22

kW

Hyd

ro M

ulti-

E

Примечание: Е-насосы = CRE/CRNE/CRIE, MTRE,CME, TPE серии 1000/2000, NBE/NKE

Hyd

ro M

PC

/ C

ontr

ol M

PC

Протокол BACnet MS/TP (Master)Трансивер RS-485Скорость передачи 9.6, 19.2, 38.4, 76.8 кбит/сданныхBACnet master адрес 0 – 127



control mp204, pug, ge100, control mpc lc1ws, · pdf file2 control mp204 Шкаф...

Documents