[cover page] skiepai vidurinėje mokykloje skiepai ... school...skiepai yra būdas apsisaugoti nuo...

Teenage Immunisations (Lithuanian)

[cover page] Skiepai vidurinėje mokykloje Skiepai - patikimiausias būdas apsaugoti jūsų vaiką


[page 2] „Dvi visuomeninės intervencijos, kurios padarė didžiausią įtaką pasaulio sveikatai, yra švarus vanduo ir skiepai.“ Pasaulio sveikatos organizacija (PSO)


[page 3] Šiame vadove aprašomi visi įprastiniai skiepai, vidurinę mokyklą lankantiems vaikams. Turinys Pradžia Kaip veikia vakcinos? Sutikimas dėl vakcinų suleidimo Td/IPV (stabligės, difterijos ir poliomielito) vakcina mergaitėms ir berniukams HPV vakcina mergaitėms tarp 12-os ir 13-os metų amžiaus (8-oje klasėje) O kaip dėl kitų vakcinų, pavyzdžiui, tymų, kiaulytės ir raudonukės (MMR) vakcinų? Viskas apie meningitą ir kraujo užkrėtimą Terminų žodynas Apmokėjimo programa nukentėjusiems nuo vakcinų Kur galėčiau gauti daugiau informacijos? Įprastinė vaikų skiepų programa Nestandartiniai skiepai rizikos grupės vaikams


[page 4] Įvadas Šis vadovas yra skirtas jauniems asmenims (nuo 12-os iki 18-os metų amžiaus) ir jų tėvams (ar globėjams) apie standartinius skiepus, kuriais reikia pasiskiepyti vidurinėje mokykloje (paprastai skiepijama sulaukus 12-os – 15-os metų amžiaus). Čia pateikiama informacija apie vakcinas, kodėl jos būtinos ir ko tikėtis po skiepų. Skiepai yra būdas apsisaugoti nuo pavojingų ligų. Po skiepų mūsų organizmas yra geriausiai pasirengęs kovoti su tomis ligomis, jeigu mes su jomis susidurtume. Yra tam tikros ligos, kurios yra mirtinai pavojingos, arba gali sukelti ilgalaikę žalą sveikatai. Nacionalinės skiepų programos dėka daug rimtų ligų, tokių kaip poliomielitas, visiškai išnyko JK. Tačiau tos ligos egzistuoja dar daugelyje šalių visame pasaulyje ir jos gali sugrįžti. Šiame vadove paaiškinta jums ir jūsų tėvams (ar globėjams) apie vakcinas, kurios bus jums suleistos vidurinėje mokykloje:

Td/IPV vakcina mergaitėms ir berniukams sustiprina apsaugą nuo stabligės (T), difterijos (d) ir poliomielito (IPV-inaktyvuota poliomielito vakcina);

žmogaus papiloma viruso (HPV) vakcina tik mergaitėms, sulaukusioms 12-os – 13-os metų amžiaus siekiant apsaugoti nuo gimdos kaklelio vėžio vėlesniame gyvenime;

tymų, kiaulytės ir raudonukės (MMR) vakcina, kurią kai kurie paaugliai yra praleidę.

3


[] Kaip veikia vakcinos? Vakcinose yra nedidelis kiekis bakterijų ar virusų, kurie sukelia tam tikrą ligą, arba nedideli kiekiai bakterijos išskiriamų cheminių medžiagų. Vakcinos veikia priversdamos organizmo imuninę sistemą gaminti antikūnius (medžiagas, kovojančias su infekcijomis ir ligomis). Įvykus sąlyčiui su infekcija, susidarę antikūniai ją atpažins ir bus pasirengę jus apsaugoti. Jums reikia laiku pasiskiepyti visų tipų vakcinomis dėl tam tikrų darbų, pavyzdžiui, Nacionalinėje sveikatos tarnyboje (NHS) arba ginkluotose pajėgose. Būtinas sutikimas dėl skiepų Kaip ir dėl visos sveikatos priežiūros, būtinas sutikimas, kad būtų galima suleisti vakciną. Jūs ir jūsų tėvai greičiausiai norėsite pasidalinti ir aptarti informaciją šiame vadove, kad sprendimą priimtumėte kartu. Dėl mokykloje siūlomų vakcinų jums greičiausiai bus pateikiama sutikimo forma, kurią turės pasirašyit jūsų tėvai (ar globėjai), tokiu būdu išreikšdami sutikimą, kad jums būtų suleidžiamos vakcinos. Mokyklos medicinos sesuo aptars vakciną su jumis susitikimo metu ir galės atsakyti į jūsų turimus klausimus.


[page 6] Td/IPV (stabligės, difterijos ir poliomielito) vakcina mergaitėms ir berniukams Kas yra stabligė? Stabligė yra dažnai mirtina liga, kuri paveikia nervinę sistemą, dėl to atsiranda raumenų spazmai ir kvėpavimo problemos. Ja susergama, kai dirvožemyje ir mėšle esančios bakterijos patenka į organizmą per atviras pjautines žaizdas ar nudegimus. Stabligė negali būti perduodama vieno žmogaus kitam. Kas yra difterija? Difterija yra pavojinga liga, kuri paprastai prasideda nuo skaudančios gerklės ir gali greitai sukelti kvėpavimo problemų. Ji gali pažeisti širdies ir nervinę sistemą, kai kuriais atvejais ši liga mirtina. Iki šios vakcinos įvedimo JK, kasmet susirgdavo apie 70 000 žmonių, iš kurių 5 000 mirdavo. Kas yra poliomielitas? Poliomielitas yra virusas, kuris pakenkia nervinę sistemą ir dėl to raumenys gali būti paralyžiuojami visam laikui. Jeigu paveikiami krūtinės raumenys arba smegenys, poliomielitas gali būti mirtinas. Iki šios vakcinos įvedimo JK, kasmet būdavo apie 8 000 susirgimų JK epidemijos metais. Dėl sėkmingo skiepijimo nuo poliomielito, daugiau nei 20 metų JK neužfiksuota susirgimų poliomielitu atvejų (paskutinis atvejis užfiksuotas 1984 metais). Jeigu aš buvau paskiepytas nuo stabligės, difterijos ir poliomielito dar būdamas vaikas, ar aš vis dar turiu imunitetą? Galbūt dar yra išlikęs imunitetas, bet jums reikia šios stimuliuojančios dozės, kad būtų užtikrinta ilgiau trunkanti apsauga.


[page 7] Kiek stimuliuojančių dozių man reikia? Paauglystės stimuliuojanti dozė yra paskutinė, penkta dozė stabligės, difterijos ir poliomielito vakcinų nuo vaikystės, kad būtų sustiprintas ir išlaikytas imunitetas. Jūs jau turėtumėte būti gavę:

pirmas tris dozes dar kūdikystėje;

ketvirtą dozę, kai jums buvo treji – penkeri metai amžiaus (prieš pradedant mokyklą, ši vakcina dar vadinama priešmokykline stimuliuojančia doze).

Paauglystės dozė yra penktoji ir paskutinė įprastinė dozė. Jeigu jūs manote, jog nesate gavęs kažkurios iš šių dozių, pasikalbėkite su mokyklos medicinos seserimi, medicinos seserimi arba šeimos gydytoju. Skiepytis niekada ne per vėlu. Ar man reikės daugiau stimuliuojančių dozių ateityje? Jeigu esate gavęs visas penkias dozes, greičiausiai jums nereikės daugiau šios vakcinos stimuliuojančių dozių. Vis dėlto, jums gali reikėti papildomų vakcinų, jeigu vyksite į tam tikras šalis. Pasikalbėkite su medicinos seserimi savo poliklinikoje arba kelionių poliklinika. Kada man bus suleista Td/IPV stimuliuojanti dozė? Daugelyje vietų ji leidžiama 10 klasėje mokykloje, kai kur tuo užsiima jūsų šeimos gydytojo poliklinika.


[page 8] Kaip man bus suleidžiama Td/IPV stimuliuojanti dozė? Jums bus suleidžiama injekcija į petį. Niekam nepatinka injekcijos, bet viskas įvyksta labai greitai. Naudojamos adatos yra mažos ir jūs turėtumėte pajusti tik mažytį įdūrimą. Jeigu jaudinatės, pasakykite apie tai asmeniui, kuris jums leis tą vakciną, prieš pradedant. Ar yra kokių nors priežasčių, dėl kurių aš neturėčiau skiepytis? Egzistuoja tik kelios priežastys, dėl kurių jūs negalėtumėte skiepytis. Vakcina neturėtų būti leidžiama, jeigu jums pasireiškė:

nustatyta anafilaktinė reakcija į ankstesnę vakcinos dozę; arba

nustatyta anafilaktinė reakcija į neomiciną, streptomiciną ar polimiksiną B (tai antibiotikai, kurie gali būti mažais kiekiais dedami į vakcinas).

Daugiau jokių kitų medicininių priežasčių, dėl kurių šios vakcinos negalėtų būti leidžiamos, nėra. Jeigu esate susirūpinęs, pasitarkite su medicinos seserimi. Jeigu jūs:

turite problemų dėl kraujavimo (pavyzdžiui, sergate hemofilija, tai liga, kai kraujas sunkiai kreša); ar

kenčiate nuo konvulsijų (priepuolių), kurie nėra susiję su karščiavimu, pasitarkite su asmeniu, leidžiančiu vakciną, prieš pradedant.


[page 9] Ar yra koks nors pašalinis poveikis? Pašalinis poveikis gali pasireikšti, tačiau jis labai lengvas. Injekcijos vietoje gali šiek tiek parausti, patinti ar ta vieta gali būti jautri. Kartais injekcijos vietoje gali iškilti guzelis, bet jis dažniausiai pranyksta per keletą savaičių. Rimtesnis poveikis pasitaiko rečiau, tai gali būti karščiavimas, galvos skausmas, svaigimas, pykinimas ir patinusios tonzilės. Jeigu po skiepų pradedate karščiuoti ir jaučiatės prastai, išgerkite paracetamolio ar ibuprofeno. Atidžiai perskaitytkite ant buteliuko pateiktas instrukcijas ir išgerkite nurodytą dozę pagal savo amžių. Prireikus išgerkite antrą dozę po keturių ar šešių valandų. Jeigu temperatūra vis tiek išlieka aukšta po antros dozės, pasitarkite su savo vietine poliklinika arba skambinkite „NHS Direct Wales“ šiuo telefonu: 0845 46 47. Šie vaistai turėtų būti vartojami tik numalšinti skausmą ar karščiavimą tuo atveju, jeigu jaučiatės prastai po skiepų. Vaistai neturėtų būti duodami „dėl visa pikto“ nei prieš, nei po skiepų, nes vakcina gali nesuveikti taip gerai, kaip turėtų. Nepamirškite, jog vaikams, jaunesniems nei 16-kos metų, negalima duoti medicininių preparatų, kuriuose yra aspirino. Apsilankykite www.nhs.uk/vaccinations, jeigu pageidaujate gauti daugiau informacijos apie pašalinį skiepų poveikį. Jeigu po skiepų jums rūpestį kelia įtartinas pašalinis poveikis, kreipkitės į savo vietos polikliniką arba skambinkite „NHS Direct Wales“. Tėvai ir globėjai gali pranešti apie įtartinus pašalinius vakcinų ir medikamentų poveikius per geltonosios kortelės (angl. Yellow Card) programą. Pranešti galima internetu, apsilankius www.yellowcard.gov.uk arba paskambinus „Yellow Card“ nemokama specialiąja linija 0808 100 3352 (nuo pirmadienio iki penktadienio; nuo 10.00 iki 14.00 val.).


[page 10] Ką daryti, jeigu aš susergu dieną, kurią paskirtas susitikimas? Jeigu sergate nesunkia liga ir nekarščiuojate – pavyzdžiui, esate peršalęs, jūs galite būti skiepijamas. Jeigu jūs sergate ir karščiuojate, skiepykitės pasveikus. Tai yra daroma todėl, kad karščiavimas nebūtų siejamas su vakcina arba, kad vakcina nesustiprintų jūsų karščiavimo.


[page 11] HPV skiepai 12-os – 13-os metų mergaitėms (8 klasė) Kodėl reikia skiepytis HPV skiepais? Gimdos kaklelio vėžys išsivysto gimdos kaklelyje (įėjimas į gimdą), kuris yra makšties ertmės viršuje. Vėžį sukelia virusas, vadinamas Žmogaus papiloma virusu (HPV). Gimdos kaklelio vėžys gali būti labai pavojingas. Po krūties vėžio, tai labiausiai paplitęs moterų vėžys pasaulyje. Jungtinėje Karalystėje kiekvienais metais diagnozuojama apie 3 000 atvejų, iš kurių 1 000 baigiasi mirtimi. Kaip plinta HPV? HPV yra labai dažnai pasitaikanti infekcija. HPV viruso tipas, kuris sukelia gimdos kaklelio vėžį, perduodamas lytiniu būdu santykiaujant su

kitu asmeniu, kuris jau turi tą virusą. Daugiau nei pusė seksualiai aktyvių žmonių (tiek vyrų, tiek moterų) kažkuriuo gyvenimo tarpsniu bus užsikrėtę HPV, taigi skiepijimasis yra labai svarbus.

10

Kiaušintakis

Kiaušidė

Gimda

Gimdos kaklelis

Makštis


[page 12] HPV vakcina Yra daugybė HPV tipų, vakcina apsaugo nuo tų tipų, kurie dažniausiai (daugiau nei 70 %) sukelia gimdos kaklelio vėžį. Kadangi vakcina neapsaugo nuo visų HPV tipų, kurie sukelia vėžį, moterims būtina atvykti į gimdos kaklelio profilaktinius patikrinimus ir atlikti tepinėlio testą, kai jos gauna kvietimą (nuo 20-ies metų). Tepinėlio testo metu patikrinama gimdos kaklelio būklė ir gali būti pastebėti ankstyvi pasikeitimų ženklai ar anomalijos. HPV skiepų programa Jungtinėje Karalystėje buvo labai sėkminga. Milijonai dozių buvo suleista mergaitėms ir jaunoms moterims nuo tada, kai vakcina buvo pradėta naudoti 2008 metais, ir dėl to joms kyla mažesnė rizika susirgti gimdos kaklelio vėžiu vėliau gyvenime. Didžiajai daliai mergaičių, kurios buvo paskiepytos, rizika susirgti gimdos kaklelio vėžiu sumažėja daugiau nei 70 %. Kaip vyks skiepijimas? Visoms 8 klasės mergaitėms bus paskiriamas susitikimas dėl skiepų, kurie bus paprastai leidžiami mokykloje. Vakcina leidžiama į petį. Reikalingas trijų injekcijų kursas per maždaug šešių mėnesių laikotarpį, kad gautumėte geriausią įmanomą apsaugą. Labai svarbu, kad gautumėte visas tris dozės. Vakcina neapsaugos jūsų nuo kitų lytiniu keliu plintančių ligų ir nuo nėštumo. Nepamirškite, jog vakcina rekomenduojama visoms 12-os – 13-os metų mergaitėms (8 klasė). Jeigu praleidote skiepus ir esate jaunesnė nei 18-kos metų, kreipkitės į savo vietos polikliniką.


[page 13] Ar yra koks nors pašalinis poveikis? HPV skiepų pašalinis poveikis paprastai būna labai švelnus. Kai kuriems žmonėms skauda raumenis, galvą, jie jaučiasi pavargę, tačiau dažniausiai tik šiek tiek skauda injekcijos vietą, skausmas gali trukti kelias dienas ar kelias valandas. Tarp kitų galimų reakcijų – pykinimas, vėmimas, karščiavimas ir išbėrimai. Rimtesnis pašalinis poveikis yra ypatingai retas ir asmuo, leidžiantis injekciją, žinos kaip jį gydyti (žiūrėkite 9 puslapį, kur pateikta daugiau informacijos apie pašalinį poveikį). Ar ir pasiskiepijus man reikės eiti daryti tepinėlio testą? Taip. Visoms moterims nuo 20-ies Velse turėtų būti atliekamas patikrinimas dėl gimdos kaklelio vėžio (tepinėlio testas). Vakcina apsaugo nuo HPV tipų, kurie dažniausiai sukelia gimdos kaklelio vėžį, tačiau ne nuo visų. Dėl tos priežasties jums vis tiek reikia lankytis dėl tepinėlio testo, kurio metu gali būti pastebėti kiti pokyčiai gimdos kaklelyje. Nepamirškite, kad gimdos kaklelio patikrinimas (tepinėlio testas) yra būtinas – netgi tiems, kuriems buvo suleistas pilnas HPV kursas. Kodėl vakcina siūloma 8 klasėje? Mergaites reikia skiepyti kol jos dar nėra turėjusios kontakto su HPV virusu. Infekcijos rizika padidėja nuo 14-os metų, todėl 8-os klasės mergaičių skiepijimas suteikia geriausią apsaugą. Mergaitės, kurios jau yra lytiškai santykiavusios, vis tiek turėtų būti skiepijamos. Aš praleidau man paskirtus skiepus, ar vis dar galiu skiepytis? Taip. Jeigu dėl kažkokių priežasčių praleidote bet kuriuos skiepus, kreipkitės į mokyklos medicinos seserį ir susitarkite dėl kito susitikimo. Geriausia būtų susitarti dėl kito susitikimo kaip galima greičiau, netrukus po praleisto susitikimo. Labai svarbu, kad pasiskiepytumėte visomis trimis dozėmis.


[page 14] Kur galėčiau gauti daugiau informacijos? Apsilankykite www.beatingcervicalcancer.org.uk, kur galėsite parsisiųsti Klausimų ir atsakymų lapą, kuriame plačiau aptariamos temos, nagrinėjamos šiame lankstinuke. Taip pat galite skambinti „NHS Direct Wales“ specialia HPV pagalbos linija 0845 602 3303* Dėl išsamesnės informacijos apie gimdos kaklelio vėžio patikrinimus apsilankykite www.screeningservices.org.uk/csw/ * skambučių kaina yra mažiausiai 5 centai per minutę iš BT fiksuoto ryšio linijos. Skambučiai iš mobiliųjų telefonų ir kitų tinklų gali kainuoti daugiau. Jums gali reikėti sumokėti minimalų mokestį už kiekvieną skambutį.

http://www.beatingcervicalcancer.org.uk/

http://www.screeningservices.org.uk/csw/


[page 15] Kiti skiepai Kaip dėl kitų skiepų, tokių kaip MMR, vakcina? Kai jūs skiepijamas Td/IPV stimuliuojančia vakcina, galite jus skiepijančio asmens pasiteirauti, ar jūs esate paskiepytas visais kitais jums priklausančiais skiepais – tokiais kaip MMR (tymai, kiaulytė ir raudonukė) bei MenC (meningitas C). Labai svarbu pasitikrinti, ar esate gavęs visus jums priklausančius MMR skiepus, nes vienas paauglys iš penkių nėra gavęs dviejų MMR dozių. Jeigu jūs manote, kad tai galite pritaikyti sau, kreipkitės į mokyklos med. seserį, gydytoją ar vietos polikliniką, kad išsiaiškintumėte, kaip pasiskiepyti ir apsisaugoti. Tymų, kiaulytės ir raudonukės (MMR) vakcina Tymų, kiaulytės ir raudonukės (MMR) vakcina apsaugo jus nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės (vokiškų tymų). Pirmą MMR vakcinos dozę jūs turėjote gauti sulaukęs 12-os - 13-os mėnesių amžiaus, o antrą – maždaug 3 metų ir 4 mėnesių amžiaus. Tymų, kiaulytės ir raudonukės vakcina susideda iš susilpnintų gyvų tymų, kiaulytės ir raudonukės virusų. Kadangi virusai yra susilpninti, žmonės, kuriems suleista vakcina, negali užkrėsti kitų žmonių. Ar yra kokių nors priežasčių, dėl kurių aš negalėčiau būti skiepijamas MMR vakcina? MMR yra gyva vakcina, ji neturėtų būti leidžiama nėščioms moterims, asmenims, kuriems pasireiškia anafilaktinė reakcija į neomiciną arba želatiną ar į ankstesnę vakcinos dozę, taip pat asmenims, kuriems pasireiškia netinkama imuninė reakcija. Jeigu nerimaujate, kreipkitės į mokyklos med. seserį, gydytoją ar vietos polikliniką. Asmenys, kuriems pasireiškia netinkama imuninė reakcija, yra tie: • kurių imuninė sistema susilpnėjusi dėl vykstančio sunkios ligos gydymo, pavyzdžiui, dėl organų persodinimo arba vėžio;


[page 16] • kurie serga liga, turinčia poveikį imuninei sistemai, pavyzdžiui, sunkia imuniteto nepakankamumo forma (labai reta liga), tai reiškia, kad žmogus yra mažiau atsparus infekcijoms. Asmeniui, leidžiančiam vakciną, gali reikėti specialisto konsultacijos. Kodėl man reikia dviejų MMR vakcinos dozių? Pilnas kursas yra dvi MMR vakcinos dozės. Jums reikia dviejų MMR vakcinos dozių, nes vakcina ne visada visiškai suveikia pirmą kartą. Tie, kurie gavo tik vieną vakcinos dozę, gali būti neapsaugoti nuo vienos ar daugiau ligų, nuo kurių apsaugo ši vakcina. Dvi MMR vakcinos dozės leidžiamos Europoje, taip pat ir JAV, Kanadoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje. Visas injekcijos kursas suteiks jums geriausią įmanomą apsaugą. O jeigu aš niekada nebuvau skiepytas (-a) MMR vakcina? Jeigu niekada nebuvote skiepytas (-a) MMR vakcina, pirmą dozę turėtumėte gauti dabar, o antrą – po mėnesio. Koks tymų, kiaulytės ir raudonukės (MMR) vakcinos efektyvumas? MMR vakcina yra labai efektyvi apsisaugant nuo raudonukės ir tymų, ir mažiau efektyvi apsisaugant nuo kiaulytės. Antra dozė yra labai svarbi. Kas yra tymai? Tymai yra viena labiausiai žinomų užkrečiamų ligų ir ją sukelia virusas. Beveik kiekvienas, užsikrėtęs šiuo virusu, pradės labai karščiuoti, jį išbers ir jis jausis prastai. Vaikai dažnai turi praleisti lovoje apie penkias dienas ir negali grįžti į mokyklą maždaug dešimt dienų. Suaugusieji gali sirgti ilgiau. Neįmanoma nustatyti, ką tymai paveiks labiausiai. Labai dažnos komplikacijos vaikams, sergantiems tymais. Dažniausiai pasitaikančios komplikacijos yra ausų problemos, plaučių infekcijos, viduriavimas ir priepuoliai. Rečiau pasitaikančios komplikacijos yra encefalitas (smegenų dangalų uždegimas) ir smegenų pažeidimai. Tymai gali būti mirtinai pavojingi. 1987 metais (metai prieš įvedant tymų, kiaulytės ir raudonukės vakciną JK) 86 000 vaikų susirgo tymais ir 16 iš jų mirė.


[page 17] Kaip ši liga plinta? Tymų virusas plinta oro lašeliniu būdu, todėl kosulys arba čiaudulys gali išplatinti tymų virusą po plačią teritoriją. Kadangi ši liga labai lengvai plinta, neapsaugotas vaikas gali nesunkiai užsikrėsti tymais, jeigu būtų netoli asmens, sergančio tymais. Kas yra kiaulytė? Kiaulytę sukelia virusas, nuo kurio gali prasidėti karščiavimas, galvos skausmas bei sutinti ir skaudėti veido, kaklo ir žandikaulio tonzilės. Galimos ligos pasekmės – visam laikui išliekantis kurtumas, virusinis meningitas (smegenų sienelės infekcija) ir encefalitas. Dažnai dėl šios ligos paaugliams ir suaugusiems vyrams skausmingai sutinsta sėklidės, taip pat galimas poveikis moterų kiaušidėms. Kiaulyte sergama maždaug 7 - 10 dienų. Prieš pradedant skiepyti nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės (MMR), per metus apie 1 200 žmonių dėl šios ligos būdavo guldomi į ligoninę. Kaip ši liga plinta? Kiaulytė plinta tokiu pačiu principu kaip ir tymai. Ja taip pat lengva užsikrėsti kaip ir gripu. Kas yra raudonukė? Raudonukė (vokiški tymai) yra liga, kurią sukelia virusas. Vaikai paprastai ja serga lengvai ir ši liga gali praeiti nepastebimai. Ji sukelia trumpalaikį išbėrimą, ištinsta tonzilės ir skauda gerklę. Raudonukė yra labai pavojinga negimusiems kūdikiams, ji gali pakenkti jų regėjimui, klausai, širdžiai ir smegenims. Ši liga vadinama įgimtu raudonukės sindromu (CRS).


[page 18] Didžiausią pavojų raudonukė negimusiems kūdikiams kelia per tris pirmus nėštumo mėnesius. Jeigu moteris užsikrečia tuo metu, 9 atvejais iš 10 jos kūdikis gims kurčias arba aklas, pažeista širdimi ar psichiškai nesveikas. Dažni persileidimo atvejai tarp moterų, kurios raudonuke užsikrėtė nėštumo metu. Daugeliu atvejų nėščios moterys užsikrėtė raudonuke nuo savo pačių ar nuo draugų vaikų. Kaip ši liga plinta? Raudonukė plinta tokiu pačiu principu kaip ir tymai bei kiaulytė. Ja taip pat lengva užsikrėsti kaip ir gripu. Ar yra koks nors MMR vakcinos pašalinis poveikis? Bet koks vaistas ar vakcina gali sukelti pašalinį poveikį. Trys skirtingi vakcinoje esantys virusai veikia skirtingu metu ir dėl jų gali kilti šie pašaliniai poveikiai kai kuriems asmenims:

po skiepų praėjus 6 - 11 dienų, kai pradeda veikti vakcinos tymų dalis, gali pasireikšti karščiavimas. Kai kuriems asmenims gali atsirasti tymams būdingas bėrimas ir pablogėti apetitas;

labai retai gali pasireikšti kiaulytės tipo simptomai (karščiavimas ir sutinusios tonzilės) praėjus maždaug dviems ar trims savaitėms po skiepijimo, kada pradeda veikti kiaulytės dalis esanti vakcinoje;

labai retai gali ištikti priepuolis ir prasidėti karščiavimas, bet tai rečiau nutinka po skiepų nei susirgus tymais;

Labai retai vaikams gali pasireikšti nedideli sumušimų tipo išbėrimai per šešias savaites nuo skiepijimo. Jeigu pamatėte tokio tipo išbėrimus, kreipkitės į gydytoją pasitikrinti ir gauti patarimų.

Mažiau nei vienam vaikui iš milijono paskiepijus nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės (išsivysto encefalitas (smegenų sutinimas)), tačiau egzistuoja labai nedaug įrodymų, jog šį susirgimą sukelia būtent ši vakcina. Vis dėlto, jeigu neskiepytas vaikas susirgs tymais, tikimybė, kad jam išsivystys encefalitas yra 1 iš 1000.


[page 19] Pašalinis poveikis po antros MMR dozės yra mažiau tikėtinas nei po pirmos dozės. Taip pat, jeigu jis ir pasireiškia, jis paprastai būna lengvesnės formos (žiūrėkite 9 puslapį dėl informacijos apie pašalinį poveikį). Alergija kiaušiniui Jeigu jums yra pasireiškusi ūmi alerginė reakcija (anafilaktinė reakcija) į kiaušinį, pasakykite apie tai gydytojui, vizituojančiam gydytojui ar šeimos gydytojui, kuris gali kreiptis patarimo į specialistus. Tymų, kiaulytės ir raudonukės (MMR) vakcina gali būti leidžiama asmenims, kuriems pasireiškė itin ūmi alerginė (anafilaktinė) reakcija į kiaušinį, tik galbūt ta vakcina bus leidžiama ligoninėje. Jeigu praleidau MMR, ką turiu daryti dabar? Kai kur skiepija mokyklos med. sesuo mokyklose, kitose vietose skiepai leidžiami vietos poliklinikoje. Kreipkitės į mokyklos med. seserį, gydytoją ar vietos polikliniką, kad išsiaiškintumėte, kaip pasiskiepyti ir apsisaugoti.

19


[page 20] Saugokitės meningito ir kraujo užkrėtimo Meningitas yra smegenų sienelės infekcija. Mikrobai, sukeliantys meningitą, gali taip pat sukelti ir kraujo užkrėtimą. Tiek meningitas, tiek kraujo užkrėtimas yra labai rimti – jie gali būti negalios ar net mirties priežastimi. Šie ženklai gali pasireikšti labai greitai, todėl privalote nedelsdami kreiptis pagalbos. Jeigu niekada nebuvote skiepytas MenC vakcina, turėtumėte pasiskiepyti dabar. Ši vakcina apsaugo tik nuo vieno meningito ir kraujo užkrėtimo tipo, taigi jūs vis tiek turite žinoti ženklus ir simptomus. Į ką atkreipti dėmesį? Ankstyvieji meningito ir kraujo užkrėtimo požymiai yra švelnūs ir panašūs į peršalimo simptomus (karščiavimas, pykinimas, nugaros ir sąnarių skausmas). Patys svarbiausi meningito požymiai yra šie:

sustingęs kaklas;

labai stiprus galvos skausmas (vien galvos skausmas nėra priežastis kreiptis į medikus);

ryškios šviesos netoleravimas;

vėmimas;

karščiavimas;

nuovargis, mieguistumas ir sulėtėjusi reakcija, sumišimas ir

raudonos ar violetinės dėmės, kurios neišnyksta paspaudus (atlikite stiklinės testą, paaiškintą 22 puslapyje).


[page 21] Pagrindiniai kraujo užkrėtimo požymiai yra šie:

mieguistumas, sulėtėjusi reakcija;

išsiblaškymas ar sumišimas (vėlyvas ženklas);

stiprus rankų, kojų ir sąnarių skausmas;

labai šalti delnai ir pėdos;

drebulys;

padažnėjęs kvėpavimas;

raudonos ar violetinės dėmės, kurios neišnyksta paspaudus (atlikite stiklinės testą, pateiktą toliau);

vėmimas;

karščiavimas;

viduriavimas ir skrandžio spazmai. Nepamirškite, jog simptomai nebūtinai pasireikš eilės tvarka ir kai kurie jų gali visai nepasireikšti.


[page 22] „Stiklinės testas“ Tvirtai prispauskite skaidrią stiklinę prie išbertos odos taip, kad galėtumėte matyti, ar išbėrimas nyksta ir praranda spalvą esant spaudimui. Jeigu spalva nepasikeičia, kreipkitės pagalbos į medikus nedelsiant. Jeigu negalite susisiekti su savo vietos poliklinika ar vis tiek jaučiatės sunerimęs net ir po gauto patarimo, pasikliaukite savo instinktais ir vykite į artimiausios ligoninės greitosios pagalbos skyrių arba paprašykite draugo, kad jus nuvežtų.

Ką aš turėčiau daryti? Jeigu jums pasireiškia vienas ar keli aukščiau aprašyti simptomai, nedelsdami kreipkitės į medikus pagalbos. Skubus meningito ir kraujo užkrėtimo gydymas suteikia didžiausią tikimybę visiškai pasveikti. Jeigu negalite susisiekti su savo vietos poliklinika ar vis tiek jaučiatės sunerimęs net ir po gauto patarimo, pasikliaukite savo instinktais ir vykite į artimiausios ligoninės greitosios pagalbos skyrių arba paprašykite draugo, kad jus nuvežtų. Kur galėčiau gauti daugiau informacijos? Meningito tyrimo fondas ir Meningito patikos fondas teikia informaciją apie meningitą. Skambinkite nemokama visą parą veikiančia Meningito tyrimo fondo linija 080 8800 3344 arba apsilankykite internetiniame puslapyje www.meningitis.org


Skambinkite visą parą veikiančia Meningito patikos fondo pagalbos linija 0800 028 18 28 arba apsilankykite internetiniame puslapyje www.meningitis-trust.org * Nuotraukas teikia Meningito patikos fondas.

http://www.meningitis-trust.org/


[page 23] Terminų žodynas – ten paaiškinami kai kurie terminai, susiję su jūsų skiepais. Neląstelinė kokliušo vakcina

Kokliušo vakcina, kurios sudėtyje yra tik keli kokliušo lazdelės paviršiniai komponentai, kurie gali sukurti imunitetą žmogui, kuriam suleidžiama ta vakcina.

Anafilaktinė reakcija

Staigi ir sunki alerginė reakcija, kuriai reikia skubios medicininės pagalbos.

Bakterija

Vienas mikrobas. Didelis mikrobų kiekis vadinamas bakterijomis.

Gimdos kaklelis Įėjimas į gimdą.

Sutikimas

Leidimas kažką daryti, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros specialistui suteikti jums reikiamą pagalbą ar gydymą. Asmenys, kuriems 16 metų ir vyresniems, gali patys duoti leidimą dėl savo pačių skiepų. Įstatymas numato, kad asmenys, jaunesni nei 16 metų, kurie visiškai supranta, ką reiškia tie skiepai, gali duoti sutikimą patys dėl savo pačių skiepų (nors idealiu atveju turi būti atsiklausta ir tėvų ).

Konvulsija

Dar vadinamas priepuoliu. Medicininė reakcija, kai raumenys susitraukinėja ir atsipalaiduoja labai greitai, dėl to žmogus pradeda drebėti ir dažnai praranda sąmonę.


[page 24]

DTaP/IPV/Hib vakcina Injekcija suleidžiama kūdikiams, sulaukusiems dviejų, trijų ir ketverių mėnesių amžiaus, siekiant juos apsaugoti nuo penkių ligų – difterijos, stabligės, kokliušo, poliomielito ir Haemophilus influenzae b tipo (Hib).

dTaP/IPV & DTaP/IPV vakcina

Priešmokyklinė vakcina, kuri apsaugo nuo keturių ligų - difterijos, stabligės, kokliušo ir poliomielito. Jos sudėtyje yra neląstelinė kokliušo vakcina ir inaktyvuota poliomielito vakcina.

Encefalitas Smegenų patinimas.

Priepuolis Dar vadinamas konvulsijomis (žiūrėti aukščiau).

HPV Žmogaus papiloma virusas. Tai dažniausias gimdos kaklelio vėžio sukėlėjas.

Neomicinas, polimicinas ir streptomicinas

Vakcinose esantis antibiotikas, kuris apsaugo nuo užsikrėtimo bakterijomis.

Td/IPV Injekcija leidžiama vidurinėje mokykloje jauniems asmenims, sulaukusiems 13 – 18 metų amžiaus, siekiant užtikrinti ilgiau trunkančią apsaugą nuo trijų ligų - stabligės, difterijos ir poliomielito.


[page 25] Apmokėjimo programa nukentėjusiems nuo vakcinų Dauguma suleistų vakcinų nesukelia jokių problemų, tačiau labai retais atvejais gali kilti problemų. Apmokėjimo programa nukentėjusiems nuo vakcinų, skirta tam, kad palengvintų dabartinius ir būsimus sunkumus asmeniui ir jo šeimai, paveiktiems vakcinų. Čia įtrauktos visos vakcinos, aprašytos šiame lankstinuke, išskyrus hepatito B vakciną, paminėtą 28 puslapyje esančioje lentelėje. Prieš skiriant apmokėjimą reikia išpildyti keletą sąlygų. Jeigu jums reikia išsamesnės informacijos, prašome kreiptis: „Vaccine Damage Payments Unit“ Department for Work and Pensions Palatine House Lancaster Road Preston PR1 1 HB Telefonas: 01772 899944 El. paštu: [email protected] Kur galėčiau gauti daugiau informacijos? Galite pasikalbėti su medicinos seserimi, vizituojančiu gydytoju arba šeimos gydytoju arba paskambinti „NHS Direct Wales“ 0845 46 47. Apsilankykite: www.nhs.uk/ Šį lankstinuką galite rasti Velso vyriausybės skiepų tinklalapyje: www.wales.gov.uk/immunisation

mailto:[email protected]

http://www.nhs.uk/

http://www.wales.gov.uk/immunisation


[page 26] Papildomas kopijas galite gauti iš Velso vyriausybės leidybos centro: El. paštu: [email protected] arba telefonu: 029 2082 3683 (tarp 8.00 ir 17.00 val. pirm – penkt). Bet kokie iškilę klausimai dėl šio lankstinuko gali būti adresuojami: „Health Protection Division“ Welsh Government Cathays Park Cardiff CF10 3NQ Tel.: 029 2080 1232 arba 029 2080 1318 Įprastinė vaikų skiepų programa Kiekviena vakcina yra suleidžiama kaip atskira injekcija į šlaunies ar viršutinės rankos dalies raumenį.

Amžius, kada vaikai skiepijami

Ligos, nuo kurių apsaugo Leidžiama vakcina

Du mėnesiai difterija, stabligė, kokliušas, poliomielitas ir Haemophilus influenzae b tipo (Hib) pneumokokinės infekcijos

DTaP/IPV/Hib, ir (PCV)

Trys mėnesiai difterija, stabligė, kokliušas, poliomielitas ir Haemophilus influenzae b tipo (Hib) meningito C (meningokokinė C grupė)

DTaP/IPV/Hib ir meningitas C

mailto:[email protected]


[page 27]

Keturi mėnesiai difterija, stabligė, kokliušas, poliomielitas ir Haemophilus influenzae b tipo (Hib) meningitas C pneumokokinės infekcijos

DTaP/IPV/Hib, ir meningitas C PCV

Tarp 12-os ir 13-os mėnesių amžiaus (per mėnesį po pirmojo gimtadienio)

Haemophilus influenzae b tipo (Hib) meningitas C pneumokokinės infekcijos tymai, kiaulytė ir raudonukė

Hib/meningitas C ir PCV ir tymų, kiaulytės ir raudonukės (MMR)

Trijų metų ir keturių mėnesių amžiaus

difterija, stabligė, kokliušas ir poliomielitas tymai, kiaulytė ir raudonukė

DTaP/IPV arba dTaP/IPV ir tymų, kiaulytės ir raudonukės (MMR)

12-os – 13-os metų mergaitės

gimdos kaklelio vėžys, kurį sukelia žmogaus papiloma virusas

HPV

Nuo 13-os metų amžiaus

stabligė, difterija ir poliomielitas

Td/IPV


[page 28] Nestandartiniai skiepai rizikos grupės vaikams, kuriems kyla didesnė rizika susirgti tam tikromis ligomis

Amžius, kada skiepijama Ligos, nuo kurių apsaugo

Leidžiama vakcina

Iškart po gimimo (kūdikiams, kuriems yra didesnė tikimybė turėti sąlytį su tuberkulioze negu visiems kitiems gyventojams)

tuberkuliozė BCG

Ką tik gimus, 1 mėnesio, 2 mėnesių ir 12-os mėnesių amžiaus (kūdikiams, kurių motinos serga) hepatitu B

hepatitas B Hepatitas B

Kiekvienais metais rugsėjo – lapkričio mėnesiais (vaikams, kurie serga chroniškomis ligomis, kurios padidina riziką susirgti gripu).

Gripas Gripas

Nuo 2 metų amžiaus (vaikams, kurie serga chroniškomis ligomis, kurios padidina riziką susirgti pneumokokine liga).

Pneumokokinė liga PPV

(broliams ir seserims tų vaikų, kurie linkę sirgti sunkia vėjaraupių forma).

vėjaraupiai Vėjaraupiai

[cover page] skiepai vidurinėje mokykloje skiepai ... school...skiepai yra būdas apsisaugoti nuo...

Documents