de ˇ es - bsh hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ%...

10
9000130718ą090286 Montageanweisung bitte aufbewahren Installation Instructions please keep Manuel de montage à garder soigneusement Istruzione per l'installazione si prega di conservare Installatievoorschrift goed bewaren Montagevejledning bedes opbevaret Instruções de montagem por favor, guardar Instrucciones de Montaje por favor, guardar Oäçãßåò åãêáôÜóôáóçò Íá öõëÜóóåôáé Monteringsanvisning må oppvevares Monteringsanvisning spara anvisningen Asennusohjeet säilytä ohjeet Ÿc¹py®ýåø ÿo ¯o¸¹a²y ¥o²aæy¼c¹a, coxpa¸å¹e Montaj Talimatlar Lütfen saklaynz de en fr it nl da pt es el no sv fi ru tr

Upload: others

Post on 18-Mar-2021

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: de ˇ es - BSH Hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ% !& ˝˜(&& $6 (5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81’ ’$5) 185 $1 (,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( ˚&+87=I.217$.7I˚7

9000130718�090286

��������� ��������� ����������

��������� �� �������� ��������� ���

����� � ������� ����� ������������

������ �� �� �� �������� ���� ���� �� ����������

��������� �������� ���� �������

����������� ������� ���������

��������� � ���������� ������ ������

�������� ��� � ��������� ������ ������

������ ��� �� ����� ��������

����� ������ �� ���� ����������

����� ������ �� ������� ����������

����������������� �����

������� � �� ����������� �� ������� �

���� ���������� ����� ����� � �

de

en

fr

it

nl

da

pt

es

el

no

sv

fi

ru

tr

Page 2: de ˇ es - BSH Hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ% !& ˝˜(&& $6 (5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81’ ’$5) 185 $1 (,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( ˚&+87=I.217$.7I˚7

�� �

Page 3: de ˇ es - BSH Hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ% !& ˝˜(&& $6 (5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81’ ’$5) 185 $1 (,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( ˚&+87=I.217$.7I˚7

��

Page 4: de ˇ es - BSH Hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ% !& ˝˜(&& $6 (5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81’ ’$5) 185 $1 (,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( ˚&+87=I.217$.7I˚7

Page 5: de ˇ es - BSH Hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ% !& ˝˜(&& $6 (5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81’ ’$5) 185 $1 (,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( ˚&+87=I.217$.7I˚7

��

Page 6: de ˇ es - BSH Hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ% !& ˝˜(&& $6 (5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81’ ’$5) 185 $1 (,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( ˚&+87=I.217$.7I˚7

de��& 1&&�! ��������'�!����'%�&���% �!&���(&&

�$6 �(5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81' '$5) 185 $1(,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( �&+87=I.217$.7I�7(&.'26( $1*(6&+/266(1 :(5I'(1� �$6 !(5/(*(1 (,1(5 �7(&.'26( 2'(5'(5 �867$86&+ '(5 �16&+/866/(,781* '$5)185 920 �/(.752)$&+0$11 817(5 �(5H&.I6,&+7,*81* '(5 (,16&+/B*,*(1 !256&+5,)7(1$86*()H+57 :(5'(1�

"(11 '(5 �7(&.(5 1$&+ '(0 �,1%$8 1,&+70(+5 (55(,&+%$5 ,67� 0866,167$//$7,2166(,7,* (,1( $//32/,*(�5(119255,&+781* 0,7 (,1(0�217$.7$%67$1' 921 0,1'� �00925+$1'(1 6(,1�

�(0B? �5H)%(67,0081*(1 )H5�5:B5081* (17635,&+7 '$6 �(5B7 '(5�&+87=./$66( >#��

1% ,&'�%%�����

�0 �(+/(5)$// .$11 (,1 �/(,&+67520$17(,/921 *5G?(5 $/6 ��0� %=:� �� '(6 �(I6$07)(+/(567520(6 $8)75(7(1�

�(+/(5675206&+87=6&+$/7(5 B/7(5(5 �$8$570H66(1 '85&+ (,1(1 �<3 1(8(5(5 �$8$57$86*(7$86&+7 :(5'(1�

��� ���!��( 0����(5 �,1%$86&+5$1. '$5) +,17(5 '(0 �(5B7.(,1( �H&.:$1' +$%(1�

�,1'(67(,1%$8+G+( ���&0�

�H)781*66&+/,7=( 81' �16$8*G))181*(11,&+7 9(5'(&.(1�

�&+$80672))',&+781* $8) �(5B7 ./(%(1�

� �,1%$8 ,1 �%(56&+5$1.�

�,1%$8 H%(5 (,1(0 �$&.2)(1��85 0,7 �21'(5=8%(+G5�

�,1%$8 H%(5 (,1(0 �H+/*(5B7��85 0,7 �21'(5=8%(+G5�

��� ���!��( )"%��%��'�!� �85 %(, �2/=I�H&.:$1' 0217,(5(1�

��� ���%.' ��!&�'+�!��!*��&�

�16&+/866/(,781* 1,&+7 (,1./(00(1 2'(5.1,&.(1�

en����&� !"'�����'%���� �"!!��'�"!

�+( 29(1 ,6 ),77(' :,7+ $ 3/8* $1' 086721/< %( &211(&7(' 72 $ 3523(5/< ,167$//('($57+(' 62&.(7� �+( 62&.(7 0867 21/< %(,167$//(' $1' 7+( &211(&7,1* &$%/( 086721/< %( 5(3/$&(' %< $ 48$/,),(' (/(&75,&,$1�$1' ,1 $&&25'$1&( :,7+ 7+( $335235,$7(5(*8/$7,216�

�) 7+( 3/8* ,6 12 /21*(5 $&&(66,%/()2//2:,1* ,167$//$7,21� $1 $//I32/( ,62/$7,1*6:,7&+ 0867 %( 35(6(17 21 7+( ,167$//$7,216,'( :,7+ $ &217$&7 *$3 2) $7 /($67 �00�

�+( 29(1 &21)2506 72 3527(&7,21&$7(*25< >#� ,1 $&&25'$1&( :,7+ 7(6763(&,),&$7,216 )25 :$50,1*�

��(%� � �''�� (!�'&�+( ),77(' &$%,1(7 0867 127 +$9( $ %$&.:$// %(+,1' 7+( $33/,$1&(�

�,1,080 ,167$//$7,21 +(,*+7 ���&0�

�2 127 &29(5 9(17,/$7,21 6/276 $1' 68&7,21+2/(6�

�)),; )2$0 6($/,1* 2172 7+( $33/,$1&(�

� �167$//$7,21 ,1 7+( :$//I+$1*,1*&83%2$5'�

�167$//$7,21 $%29( $1 29(1��1/< :,7+ 63(&,$/ $&&(6625,(6�

�167$//$7,21 $%29( $ 5()5,*(5$725��1/< :,7+ 63(&,$/ $&&(6625,(6�

��(%� ��%�#�%�!� �"% �!&'����'�"!� �1/< ),7 ,) 7+(5( ,6 $ :22'(1 %$&. :$//�

��(%� ��''����!� '�� �##���!���"'��

�2 127 75$3 25 %(1' 7+( 32:(5 &$%/(�

fr"!&��!�& - %�&#��'�%%�!��� �!' /���'%�$(�

��$33$5(,/ (67 /,95D 35E7 @ %5$1&+(5 (7 '2,7E75( 5$&&25'D ,03D5$7,9(0(17 @ 81( 35,6('( &285$17 '( 6D&85,7D 5D*/(0(17$,5(0(17,167$//D(� �(8/ 81 D/(&75,&,(1 $*5DD (67+$%,/,7D @ ,167$//(5 28 @ 'D3/$&(5 81( 35,6(28 @ &+$1*(5 /( &25'21 '( %5$1&+(0(17�(1 5(63(&7$17 /(6 35(6&5,37,216 (19,*8(85�

�,� 81( )2,6 /( )285 (1&$675D� /$ 35,6( 1�(673/86 $&&(66,%/(� ,/ )$8'5$ ,17$//(5� &F7D6(&7(85� 81 ',6326,7,) '( &28385( 72863F/(6 $9(& 81 D&$57(0(17 '(6 &217$&76'�$8 02,16 �00�

�(/21 /(6 5C*/(0(176 '�(66$, (1 0$7,C5('( &+$8))$*(� /�$33$5(,/ &255(6321' @ /$&/$66( '( 3527(&7,21 >#��

�"(% �� %�!���

�$ ),&+( 0A/( '2,7 5(67(5 /,%5(0(17$&&(66,%/( 81( )2,6 /�$33$5(,/ (1&$675D�

��� ���(��� ���!��&'%� �!'�( 0(8%/( '�(1&$675(0(17 1( '2,7 3$63266D'(5 '( 3$52, $55,C5( '(55,C5(/�$33$5(,/�

�$87(85 0,1,080 '�(1&$675(0(17 ���&0�

�( 3$6 &2895,5 /(6 )(17(6 '�$D5$7,21 (7 /(625,),&(6 '�$63,5$7,21�

�2//(5 /( -2,17 (1 02866( 685 /�$33$5(,/�

� �1&$675(0(17 '$16 81 0(8%/(683D5,(85�

�1&$675(0(17 $8I'(6686 '�81 )285� 1,48(0(17 $9(& $&&(662,5(6237,211(/6��

�1&$675(0(17 $8I'(6686 '�81 )5,*2� 1,48(0(17 $9(& $&&(662,5(6237,211(/6��

��� ��%/#�%�'�"! �����!�%�&'%� �!'� �217(5 81,48(0(17 (1 &$6 '( 3$52,$55,C5( (1 %2,6�

��� ��!��&'%�% ���##�%����� �%$(���

�( 3$6 3,1&(5 28 3/,(5 /( &A%/('�$/,0(17$7,21�

Page 7: de ˇ es - BSH Hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ% !& ˝˜(&& $6 (5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81’ ’$5) 185 $1 (,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( ˚&+87=I.217$.7I˚7

it�&$�''� � �(� $%�&'�%��''�",�#"�# ���!�"'# � �''%��#

���''�(���� & 5 �&*�*& � �&%%�**&(� ���,� �))�(� �&##���*& �)�#+) ,�$�%*� �+%� '(�)� �&% $�))� � *�((� %)*�##�*� %$&�& �''(&'( �*&� �& )'&)*�$�%*& � +%� '(�)� & #� )&)* *+0 &%� ��##� # %�� � �##��� �$�%*& '&))&%& �))�(� �)��+ * +% ��$�%*� �� '�()&%�#� )'�� �# 00�*&�&%�&($�$�%*� �##� %&($�* ,� % , �&(� %$�*�( ��

��� �&'& # $&%*��� &� # �&%%�**&(� %&%5 ' 8 ����)) � #�� 5 %���))�( & '(�,���(���# $&$�%*& ��##� %)*�##�0 &%�� +%� )'&) * ,& � )�'�(�0 &%� &%% '&#�(� �&%+%� � )*�%0� *(� �&%*�** %&% %��( &(� ���$$�

���&%�& #� � )'&) 0 &% � �&##�+�& '�( #( )��#��$�%*&� #��''�(���� & �&(( )'&%���##� �#�))� � ) �+(�00� 1���

��(%� ��#�� � �� �"��&&#�%)�( (� #��''�(���� & % +% $&� #� �� %��))& )�%0� '�(�*� '&)*�( &(��

#*�00� � %��))& $ % $� ���$�

�&% �&'( (� #� ��))+(� � ,�%* #�0 &%� � #�'(�)� ���( ��

**����(� #� �+�(% 0 &%� % $�*�( �#��)'�%)& �##��''�(���� &�

� �&%*��� & % +% $&� #� % �#*&�

�&%*��� & )+ +% �&(%&��&#& �&% ����))&( )'�� �# �

�&%*��� & )+ +% �( �&( ��(&��&#& �&% ����))&( )'�� �# �

��(%� ��%�$�%�,�#"� �� !#"'����#� �&%*�(� )&#& �&% '�(�*� '&)*�( &(� %#��%&�

��(%� ��'� �,,# �� ��$$�%�����#�))�%'�",��

��(� % $&�& ��� # ��,& � �&##���$�%*&%&% ( $�%�� %��)*(�*& & )�� ��� �*&�

nl���%#$ ���"' ( '� �''�"� ��'%�&��� ��"& (�'�"�

�* �''�(��* ) "#��( ,&&( ���(+ " �% $���##��% &' ��% ����(� )*&'�&%*��* -&(��%��%��)#&*�% ��* ,&#��%) �� ,&&()��( �*�% ) ��6%)*�##��(�� �* ��%�(�%��% ,�% ��*)*&'�&%*��* &� ��* ,�(,�%��% ,�% ����%)#+ *"���# � �%* �&&( ��% �#�"*( � �%�$�* %���*%�$ %� ,�% �� ��#��%��,&&()��( �*�%� *� -&(��% + *��,&�(��

��%%��( �� )*�""�( %� ��* %�&+-�% % �*$��( *&���%"�# !" )� $&�* ��% )���"�#��($�* ��% �&%*��*��)*�%� ,�% $ %)*�%)��$$ -&(��% ��6%)*�##��(��

�&#��%) �� &%��(0&�"),&&()��( �*�%��*(����%�� �� ,�(-�($ %� ,&#�&�* ��*�''�(��* ��% �� %&($�% ,�%,� # ��� �)"#�))� 1���

����� ��"� ��"�#(*!�(�� �� %�&+-"�)* $�� ���*�( ��* �''�(��*���% ���*�(-�%� �����%�

� % $�#� %�&+-�&&�*� ���$�

��%* #�* �)#�+,�% �% ��%0+ �&'�% %��%% �* ����""�%�

�� ��* %� ,�% )��+ $)*&� &' ��*�''�(��* '#�""�%�

� �%�&+- % �&,�%"�)*�

�%�&+- �&,�% ��% &,�%�##��% $�* �.*(� *&����&(�%�

�%�&+- �&,�% ��% "&�#�''�(��*�##��% $�* �.*(� *&����&(�%�

����� ��"� ��"�#(* )##%��%����"� ##��% $&%*�(�% � ! ��% �&+*�%���*�(-�%��

����� ��"� ��$$�%��' �"�%�"��"��"*��,�"��

�%)#+ *"���# % �* %"#�$$�% &� "% ""�%�

da�� &�� ).%�#$!.%�&#! $-�/ ��"��� ��'%�&� '� & ('"�"�

��% $3 +��#+""�%�� )* ""� �''�(�*�*)#��% %� �% ���# �* "&((�"* %)*�##�(�*��)"/**�#)�))* ""&%*�"*� 2%�( %��( ,���% )* ""&%*�"* �##�( +�)" �*% %� �� �%* #)#+*% %�)#��% %� $3 +��#+""�%����%%�$�7(�) �� �% ���#4(* �#�"*( "�(+%��( ��%)/%*���% * # �� �4#��%���&()"( �*�(�

, ) $�% ""� #4%��(� "�% %3 )* ""�*��*�( $&%*���%� )"�# ��( ,4(� �%)" ##��%&(�% %� $�� �% "&%*�"*��)*�%�'3 $ %� ��$$ * # )*���*�

��������� ����� � ��������������� ��� ������ � ����������������� ��������� ���

��(% ��"��+������/���"� �!�"'�%��( $3 ""� ,4(� �% ���,4� %��/�% %�))"���* ��� �''�(�*�*�

� % $+$ $&%*����7!�� ���$�

��%* #�* &%)3�% %��( &�+�)+�% %�)3�% %��( $3 ""� �4""�) * #�

�#4� )"+$�+$$ *4*% %��% ��)* '3�''�(�*�*�

� �&%*��� &,�()"���

�&%*��� &,�( ����&,%��+% $�� �")*(� * #���7(�

�&%*��� &,�( "7#�)"����+% $�� �")*(� * #���7(�

��(% � #%��%��� !#"'���"� �&%*�(�) "+% ,�� ���,4� �� *(4�

��(% ��.''� �$$�%�'�' $-$ ��&���

� #)#+*% %�)"��#�* $3 ""� "&$$� "#�$$� �##�( �# ,� "%4""�*�

Page 8: de ˇ es - BSH Hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ% !& ˝˜(&& $6 (5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81’ ’$5) 185 $1 (,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( ˚&+87=I.217$.7I˚7

pt�����%)�� � ������ ������%$� ��&� ����

� �"�$���! �%&. "$! &! � ����$ - �!$$� &�� ��(� %�$ �����! � '�� &!���� �!��! &��&! �� %��'$� 1�� � %&����� ���! �!$������ �!� �% !$��%� � %&���10! �� '�� &!���� !' �%'�%&�&'�10! �! ���! �� ����10! ��(��%�$ %��"$� ����&'���% "!$ '�����&$���%&� � $�%"��&� �! �% !$��%�"���.(��%�

��� ��"!�% �� � %&���10!� � ����� ����$� ���%%3(��� ��(� �)�%&�$ �! ���! ��� %&���10! '� ��%"!%�&�(! �� �!$&�!� �"!��$� �!� '�� ��%&/ ��� ���! &��&! ��� "��! �� !%� �����

� �� ��!$�! �!� �% �%"�������15�% ��� %��! $���&�(�% �! �#'����� &!� !�"�$���! �!$$�%"! �� - ���%%� ��"$!&��10! ,���

��!�� ��("�� ���! ���� �$�.$�! ���'&��! 0! ��(� &�$ "�$���"!%&�$�!$ �&$.% �! �"�$���!�

�&'$� �3 ��� "�$� � � %&���10! ������

�0! �'�$� �% $� �'$�% �� (� &���10! ���% ���$&'$�% �� �%"�$�10!�

!�� ! �"�$���! '�� ��&� �� �%"'��"�$� ����&!% �� (���10!�

� %&���10! '� �$�.$�! %'"�$�!$�

� %&���10! %!�$� '� �!$ !�"� �% �!� ���%%4$�!% �%"�����%�

� %&���10! %!�$� '� �"�$���! ��$��$���$�10!�"� �% �!� ���%%4$�!% �%"�����%�

��!�� ��������� � ��� ���%$�� �! &�$ �"� �% #'� �! � "�$���"!%&�$�!$ 2 �� �����$��

��!�� �������� � �������� ����"��� �!��� � ��

�0! � &��� !' �!�$� ! ���! �� ����10!�

es����� �!� �����'� ������ �!�� �����#�(� ��&� ����

�� �"�$�&! �%&. ��%&! "�$� %�$ �! ��&��! *%4�! ���� �! ��&�$%� � ' � &!�� ���!$$�� &� �! �! &��&! �� "'�%&� � &��$$�� %&����� �! �!$�� � ��% � %&$'���! �%� �������! �� '������4 �� ' � &!�� ���!$$�� &� ! �� �����! �� �3 �� ���! �)�4 %4�! ���� $����+�$�! ' ����&$���%&� �'��������! %��'�� �! ��%� ������! �% �!$$�%"! ��� &�%�

�� ' � (�+ ����&'��� �� � %&�����4 ��� ��'�� ! �%&. �� ���� ��� %� ������%"! �$ � �� ���! �� �� � %&�����4 �� ' ��%"!%�&�(! �� %�"�$���4 !� �"!��$ �! ' ��%&� ��� � &$� �! &��&!% �� "!$ �!�� !% �����

���6 �!% $������ &!% �� � %�*! %!�$����� &���� &!� �� �"�$�&! "�$&� ��� � ����&��!$3� �� "$!&����4 �����

��!�� ��!���� ���� ������ �$��$�! ��"!&$��! ! "'��� &� �$ � �' � "���� "!%&�$�!$ ��&$.% ����"�$�&!�

�&'$� �3 ��� ��� �! &��� ������

�! �'�$�$ � �� ���$&'$� �� (� &�����4 � ��!$�����! �� �%"�$���4 �

����$ �� �' &� �� �%"'�� �� �!�� � ���"�$�&!�

� �! &��� � ' �$��$�! �� "�$���

� �! &��� � ���� �� ' �!$ !��!���� &� �! ����%!$�!% �%"������%�

� �! &��� � ���� �� ' � �(�$���!���� &� �! ����%!$�!% �%"������%�

��!�� ����������(� ��� ��� ���� �4�! �! &�$ �! "���� "!%&�$�!$ ������$��

��!�� ���������(� ��� ����� � � ��

�! "����$ � �!���$ �!% �����% �� �� �3 �� ���! �)�4 �

el&%( !"�!�� ��!" $���%�����%"��� $)���$�

(*(��*� ��"�� �)$�!� ��� (0"��(���� �%�)&�%�)�� "� (*"����� (� !��%&��� ($0�$ %$* ��"�� ����)�()�!�"�(0!+."� !� )$*' ��"$"�(!$0'� !�)�)/%�(� !��' %&���' � ��")���)�()�(� )$* �� .��$*(0"��(�' �%�)&�%�)�� "�%&��!�)$%$����� !/"$ �%/ �"�"������*!�"$ � ��)&$ /�$� �!��"$")�' *%/-� )$*' (,�)��$0'��"$"�(!$0'�

��" $ &�*!�)$ �%)�' !�)� )�")$%$��)�(� ��" ��"�� % �$" %&$(�)/'�%&�%�� �%/ )�" % �*&� )�'����)�()�(�' "� *%�&,�� !�� ���)�#�����$%�' / ." )." %/ ." !� !��� �,�()� �%/()�(� �%�+�' �����

�0!+."� !� )$*' ��"$"�(!$0'� ��,$* %�&� ��&!�"(�' � (*(��*��")�()$�,�� ()�" ��)��$&��%&$()�(��' ���

���� ���% �'��(�����% &��!���$ �")$�,��/!�"$ ")$* �%� ��"�%�)&�%�)�� "� �,�� %�(. �%/ )�(*(��*� ��"�"� %�(. )$�,.!��

� �,�()$ 0-$' )$%$��)�(�' �����

��" �� 0-�)� )�' (,�(!�' �#��&�(!$0��� )� �"$��!�)� �"�&&/+�(�'�

�$ �()� )� ()���"$%$��(��+&1�$*' * ��$0 %�". ()� (*(��*��

� �$%$��)�(� (� �%�". ")$* �%��� �$%$��)�(� %�". �%/ )$ +$0&"$��/"$ !� ������ �#�&)�!�)��

�$%$��)�(� %�". �%/ )$ -*���$��/"$ !� ������ �#�&)�!�)��

���� � " �% ���$�� %�#% ! ��%�$�#� �*"�&!$ $��()� !/"$ (�%�&�%).(� #0 �"$* %�(. )$�,1!�)$'�

���� �� ! ��%�$� %�#$&$��&�#�!(������

�� !���1(�)� � !�" )(���(�)� )$�� 1��$ (0"��(�'�

Page 9: de ˇ es - BSH Hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ% !& ˝˜(&& $6 (5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81’ ’$5) 185 $1 (,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( ˚&+87=I.217$.7I˚7

no�%%� �* �& '+#�!""��#�$!� "*����%#�$� %���!"�� �

''�(�*�* �( "#�(* * # * #"&'# %� &� $2 ��(�* #"&'#�) �% �&()"( �*)$�)) � $&%*�(*!&(��* )* ""&%*�"*� �&%*�( %� �,)* ""&%*�"* �##�( +*)" �* %� �,* #"&'# %�)#��% %� $2 ��(� �&(�*�) �,�#�"*( "�(� &� �##� �%�!�#��%�� (��#�( &��&()"( �*�( $2 �5#��)�

�()&$ )*5')�#�* ""� �( * #�!�%��# � �**�($&%*�( %�� $2 ��* %)*�##�(�) �% �#�('&#�*)" ##��(.*�( $�� �% "&%*�"*�,)*�%� '2$ %)* ��$$�

��*� "&%*(&##�&()"( �*�%� �&( &'',�($ %�)�$),�(�( ��**� �''�(�*�* $����)".**�#)�)"#�)� ����

�!# �!#���

�* ""&%*�"*�% $2 ,3(� * #�!�%��# � �**�($&%*�( %��% �, �''�(�*�*�

���&# �� �(��� �$����� %�#�%%�.�� %�))"�'�* $2 ""� �� �%��",��� ��" �''�(�*�*�

� % $+$ %%�.�� %�)�5.�� �( ����$�

��%* #�)!&%)2'% %��( &� %%)+� %�)2'% %��( $2 ""� * #��""�)�

� $ )"+$)*&��'�"% %��% '2 �''�(�*�*�

� �%%�.�� %� &,�()"�'�

� �%%�.�� %� &,�( �% )*�"�&,%��+% $�� �")*(� * #���5(�

�%%�.�� %� &,�( "!5#�)"�'��+% $�� �")*(� * #���5(�

���&# ��!#��#��� � �(��� �� �&%*�( "+% %2( ��",����% �( �, *(��

���&# ���%%� �""�#�%�% "* "��$$����

� #"&�# %�)#��% %��% $2 ""� "#�$$�)�##�( �2 "%�""�

sv�,��� �� �*$%� ����%�$����%#�$� � $�&% � �

��%�% #�,�(�(�) $�� )* �""&%*�"* &�� �2(�%��)* �%)#+*�) * ## !&(��* ,1��+**����&%*�( %� �, ,1��"&%*�"* �##�( �.*� �,�%)#+*% %�)#��% %��% �2( �%��)* +*�4(�)�, ���4( � �#�"*( "�( +%��( ���"*�%�� �,* ##1$'# �� �4(�)"( �*�(�

�$ )* �""&%*�"*�% %*� �2( �** %2 ��*�(��* �** ��% �.��*) %� $2)*� �(2%)" #!�(��%,1%��)� %,1%� �% "&%*�"* $�� �%"&%*�"*4''% %� &$ $ %)* ��$$ &���##'&# � �(2%)#��% %��

�%# �* "&%*(&##��)*1$$�#)�( �4(+'',1($% %� $&*),�(�( '(&�+"*�%)".��)"#�)) ����

���� �� �(�� ��$$�*"�%�.��%��))"2'�* �2( %*� �� %2�&%��"(� ,1�� ��"&$ '(&�+"*�%�

� %)*� %�.��%��)�4!� ����$�

��%* #�* &%))'( %�&( &�� %)+�% %�)4''% %��( �2( %*� *1�"�) 4,�(�

� $$� '2 )"+$�+$$ *1*% %��% '2'(&�+"*�%�

� �%�.��%�� 4,�()"2'�

� �%�.��%�� 4,�( �% +�%��%��)* $�� �-*(� * ##���4(�

�%�.��%�� 4,�( �** ".#)"2'��%��)* $�� �-*(� * ##���4(�

���� ��,#��#��� � �(�� ��� �&%*�(� �%��)* '2 ��"(� ,1�� *(1�

���� ��)%% � � ��%� ��$�

%)#+*% %�))#����% �2( %*� "#1$$�) �##�("%1�"�)�

fi��%) ! !%�%%�'��&!��!! �)��,���%) %)

�� *� &% # *1%*1,�#$ ) !� )�% # **1$ %�% &%)�## **+� � %&�)*��%$11(1.)*�%$+"� )�)* �)�%%�**++%)+&!�"&)"�*+)6' )*&(�) ��%� � )*&(�) �%) (*1$ )�% *� # *1%*1!&�*&!�% ,� �*�$ )�%)�� *���1 � %&�)*��% ,�#*++*�**+)1�"4�)�%*�!� '� %�**+!�% $11(1.)*�%$+"� )�)* �

&) ' )*&"� � &#� )��*�, ##� �)�%%+")�%!1#"��%� �)�%%+)'+&#�##� *1.*.. &##�.#� )%�'� %�% !�"&#� *�� !&##� &% ,1�� ��$$"&)"�* %,1# �

�1$'4* #�%%&+)+% "&�$11(1.)*�%$+"��% #� *� ,�)*�� )+&!�#+&""�� /���

�&'� ����&$%���#+)*��))� � )�� &##� *�"�)� %11 #� **��%*�"�%��

�1� $$1 )�)�%%+)"&("�+) ����$�

�++#�*+)�+""&� !� $+�+""&!� � )��'� **11�

� $�� ,���*&$+&, * , )*� #� **��)��%�

� )�%%+) .#1"��'' %�

� )�%%+) ++% % .#1'+&#�##���� % # )1,�(+)*��% "�%))��

)�%%+) !11"��' % .#1'+&#�##���� % # )1,�(+)*��% "�%))��

�&'� ��$� &�$� '����$%��&� )�%%� ,� % '+ )��% *�"�)� %11%�

�&'� ����%%�� �$� &$ &!��&%&$�

0#1 '+( )*� *� *� *� # *1%*1!&�*&��

Page 10: de ˇ es - BSH Hausgeräte · de & 1&&ˇ! ˛ˇ ˇ ˝’ˇ! ˜ˇ˚’%˛& ˝ˇ% !& ˝˜(&& $6 (5B7 ,67 67(&.(5)(57,* 81’ ’$5) 185 $1 (,1( 9256&+5,)760B?,* ,167$//,(57( ˚&+87=I.217$.7I˚7

ru� "�� !���������� �� �� ��� �����!$"�� � � #!����� ��

��($ ����� /���&,(� $ � � %��� �&$�� (���� /���%&$��! ����&���!, ���� �! �����&-,*%� ��� �� ��� ������ ���� �% %&% ������ � �����/������ ��&��# �#/�&�- $ - �&$�� ���&%'%.%������#�+&�� �%��� !(� �� !*� �!,*%� /���/% ��%"�

&% /� &� ! �����% /�(% ��) �/ �&$��" �%&�% �����������!�� ����� $ -� � /�%! ������ &��!� ��&� $ /�.%�&$�#" �#�&,(� �&$ �&-� �&,(��%- � �� /�&, ��� ��( ��# �� �-�%� ����!�������! #�% ��� �� ��%�����&� $ �� ����� �����

�� ���!&$ � �� % /# ��%"������� /�%��� �� �� �!� �&� ! ��*% # ����

� � �� �������% ����!�� )��'�� � �� ��#" � ��%��� -/�%���� �� ��&��� �# $ �����" ���%�

�%�%��&$��- �# � � ��� ������ ��

� ����#�� $ ��� %&-.%���#�/�����% % ����!��������#�� ��� %-�

��&�% $ !/&� ���%- %�/����� ��%�&� �� /�%����

� � ��%���%� � ���� ��" )��'�

� ��� �� ��� �!���#� )��'�����&$�� /�% /���*% /�./�%���&���� �"�

��� �� ��� ��&��%&$�%������&$�� /�% /���*% /�./�%���&���� �"�

� � ����������� ��������� ��� �� �&$�� � �����-���"�����" �����

� � �� ������� &� ���������� ��

� ��/! �� $ ��*��&��%- %&%/����%�� � ����� /�������

tr���� � ���� ������������������� � � ��!�!

���*,! ����&$�� ��-�� )/!�& ������$�')�'! ��$ -������ �'$'� '- "��!�

&"#$�� ��&&,!� %���# ��$ #$�*� &��,��,+,

*� �!� ����* .��,- �)� ��*,$�,$� �$#$�*�! "!&��, (�)� ����*,! ����&$��

����"%'!'! ��+�-&�$�� �%�� %�����)�&���� ��$ ����&$��.� &�$��,!��! (�

��.�$�� )/!�& ������$ �����&� ��,!�$��)�#,� ��,�,$�

�+�$ ����* �'$'��'�&�! %"!$� ����*,!

��-�!� �$�- �� 0 �0! ��+��%�� �! �*

�� �"!&�� �%���%� "��! ��$ �),$ �&�$&���&, /!�/$0� �����$�

�%,! � &�%&� �'$����$,!� �/$�� �' ����*

��� �"$' � %,!,�,!� �������$�

����� ���� ���� ������ � ����*,! )�$��-&�$�����+� �"��#� ����*,!�$��%,!�� ��$ �$�� �'(�$� %���#

"� � ��,�,$�

��!� ' "!&�� )0�%����+� ���� �

��(���!�,$ � )�$,���$, (� � ��"-�'���$, /$&0� � �����$�

�/#0� �"!&�), ����*� )�#,-&,$,!,*�

� �"��# �.�!� "!&���

� ,$,! 0%&0 "!&��������� /*�� ��%�%'�$ %�&� ���

� '*�"���,!,! 0*�$�!�� "!&��������� /*�� ��%�%'�$ %�&� ����

����� ����� � �!��! !� ������ &��&� �$�� �'(�$�, )�$� "!&� ���!�*�

����� ���� � �����"���������

�+��!&, ��&&,!, %,�,-&,$ �),!,* (�)���&�� �),!,*�