de mierscher schoulbuet - spillschoulmiersch.lu

No 6 2 0 1 7 / 2 0 1 8

De Mierscher Schoulbuet

Mierscher Schoulbuet

2

3 Virwuert Schoulschäffen

4 Aweiung – Haff Schoul Nic Welter

6 Réckbléck op dat lescht Schouljoer Cycle 1 bis 4

19 Cycle 1: Précoce

20 Schoul Nic Welter

21 Schoul Jean Majerus

22 Schoul Albert Elsen

23 Schoul Cécile Ries

24 Concierges

25 Vakanzen 2017/2018

26 Schülertransport

31 Commission scolaire / Direction régionale – RD 12

32 De Schoulcomité

33 Presidentin vum Schoulcomité

34 Absencen an Dispensen / Handyen

35 Elterevertrieder

36 Léierbud – Mierscher Natur- & Technikschoul

38 Les Maisons Relais de Mersch

42 LASEP

43 Fit Kanner Miersch

44 Art à l’école

46 Mierscher Lieshaus

47 Internetsäiten

48 Wichteg Telefonsnummeren

Inhalt – Table des matières

Depuis la rentrée 2002/2003, des photos de classe ainsi que des photos des activités scolaires sont publiées régulièrement sur le site Internet de l’École fondamentale de Mersch ou dans des publications de la commune.

Les parents d’élèves qui ne sont pas d’accord avec cette publication des photos sont priés d’adresser une réclamation écrite à l’administration communale de Mersch avant le 29 septembre 2017. Pour des raisons d’organisation du site, des réclamations introduites après cette date ne pourront plus être prises en considération.

3

2017 / 2018Mierscher Schoulbuet

Éditeur responsableCollège échevinal en collaboration avec l’École fondamentale de Mersch

PhotosHenri KrierNico LucasPersonnel enseignant de MerschMaison Relais

RédactionComité d’école de MerschPartenaires scolaires

Dessin couvertureTomislav Findrik (Miersch, Meng Gemeng)

LayoutYvette Rehlinger

ImpressionPrint ServiceImprimé sur papier recyclé Zanders 135 g

DistributionA tous les ménages de la commune de Mersch

Virwuert Schoulschäffen

Impressum

Jedes Kind zählt

Mit der „Rentrée“ steht vielen jungen Menschen ein neuer Lebensabschnitt bevor. Dabei kommt uns, den Erwachsenen, eine besondere Rolle zu. Beratend und motivierend sollen wir den Nachwuchs begleiten. Schüler sollen Vertrauen in persönliche Fähigkeiten entwickeln, ermutigt werden, individuelle Lernwege zu gehen oder auch einfach ihre Neugier für neues Wissen zu befriedigen.

Schule und Maison relais sollen die elterliche Pflicht nicht ersetzen. Nur ein gekonntes Zu-sammenspiel zwischen einem engagierten Elternhaus und den hauptamtlichen Pädagogen und Erziehern legt das Fundament einer guten Kindeserziehung.

Eine gute Wissensvermittlung bedarf ebenfalls angemessener Schul- und Betreuungsstruk-turen. Vor diesem Hintergrund wurde die Nic Welter Schule abgerissen und neugebaut. Seit vergangenem Sommer bietet die moderne Infrastruktur Platz für die Betreuung von ca. 300 Kindern und verfügt außerdem über Klassensäle.

Derzeit studieren wir das Konzept einer neuen Maison relais für 400 Kinder auf dem „Krounebierg“. Mit der Umsetzung dieses Baus verfügt die Schule Cécile Ries in der Folge erneut über mehr Klassensäle. Genau wie die Schüler sind die Entscheidungs-träger dabei, ihre Hausaufgaben mit Sachverstand zu bewältigen.

Allen Mitarbeitern und Partnern der Schulgemeinschaft und der Maison relais, Eltern und Schülern wünsche ich einen erfolg-reichen Schulanfang.

Bürgermeister Michel Malherbe

Chaque enfant compte

Pour beaucoup d’enfants la rentrée représente une nouvelle période dans leur vie. À nous, les adultes, revient un rôle particu-lièrement important. Avec de la motivation et des conseils nous devons seconder notre progéniture.

L’école est un lieu où les élèves sont encouragés à développer la confiance dans leurs propres compétences, à poursuivre des méthodes d’apprentissage individuelles et à satisfaire leur curiosité pour de nouvelles connaissances.

Toutefois, ni l’école ni la maison relais ne sont censées remplacer les responsabilités parentales. Seule une interaction bien orchestrée entre des parents engagés et des pédagogues et éducateurs professionnels pose le fondement pour une éducation réussie des enfants.

Une bonne transmission du savoir nécessite aussi des infrastructures scolaires et d’encadrement adéquates. C’est dans ce contexte que l’école Nic Welter fut démolie et reconstruite. Depuis l’été dernier une toute nouvelle infrastructure accueille quelque 300 enfants et dispose en plus de salles de classe.

Pour l’instant nous élaborons un projet d’une nouvelle maison relais pour 400 enfants au « Krounebierg ». Avec la mise en œuvre de ce nouveau bâtiment l’école Cécile Ries obtiendra par la suite des salles de classe supplémentaires. Tout comme les élèves, les décideurs politiques sont en train d’effectuer soigneusement leurs devoirs.

Je souhaite à tous les collaborateurs et partenaires de la communauté scolaire et de la maison relais, ainsi qu’aux parents et aux élèves une bonne rentrée.

Michel Malherbe, bourgmestre


4

Réckbléck Schoul Nic Welter

Aweiung

5


Réckbléck Schoul Nic Welter

Haff


6

Réckbléck

Cycle 1

7


Réckbléck

Cycle 1


8

Réckbléck

Cycle 2

9


Réckbléck

Cycle 2


10

Cycle 2

11


Réckbléck

Cycle 3


12

Réckbléck

Cycle 3

13


Réckbléck

Cycle 3


14

Réckbléck

Cycle 4

15


Réckbléck

Cycle 4


16

Réckbléck

Cycle 4

17


Réckbléck

Schoulfest Cycle 1


18

Réckbléck

Schoulfest Cycle 1

19


Modalités d’inscription à l’Éducation Précoce de la commune de Mersch

1. Délai d’inscription

Comme fixé dans le Courrier de l’Éducation nationale, les parents ou tuteurs inscriront les enfants au plus tard le premier avril pour l’année scolaire suivante. Jusqu’à cette date l’horaire peut être librement choisi (A, B ou Plein Temps).

Pour toute inscription au-delà de cette date, l’équipe pédagogique du Précoce décidera de l’horaire, afin de garantir un équilibre dans les différents sous-groupes.

2. Admission au cours de l’année scolaire

Les parents ou tuteurs venant de déménager à Mersch au cours de l’année scolaire et désirant inscrire leur enfant au Précoce, vont d’abord s’adresser au bureau communal.

Par après ils seront envoyés chez la déléguée du Précoce qui gère les listes des classes. Elle décidera, en accord avec l’équipe pédagogique du Précoce, de l’horaire et de la classe qui accueillera l’enfant et en informera les parents.

3. Changement de sous-groupe/d’horaire pendant l’année scolaire

En principe, un changement de sous-groupe/d’horaire est seulement accordé si :

• au sein de la classe même un groupe n’est pas complet ou si une place dans un sous-groupe se libère au cours de l’année scolaire

et si

• l’équipe pédagogique de cette classe estime que le changement dans un autre sous-groupe sera favorable pour l’enfant en question.

Mierscher Schoulen - Les écoles de Mersch

Cycle 1 : Précoce

Exposition Cycle 1


20

Den Nic Welter gouf den 2. Januar 1871 zu Miersch gebuer. Hie war Professer am Kolléisch an der Stad an zu Dikrech. Vun 1918 bis 1921 war hien Erzéiungsminister an der Regierung Reuter. Bis 1936 war hien Oberinspekter vum Primaire.

Seng literaresch Wierker ware wäit iwwer d’Grenze vu Lëtzebuerg eraus bekannt; hie war ee vun de grousse lëtzebuergesche Schrëftsteller.

Den Nic Welter ass an der Nuecht vum 13. op de 14. Juli 1951 gestuerwen.

Nic Welter est né le 2 janvier 1871 à Mersch. Il travaillait comme professeur à l’Athénée à Luxembourg et au Lycée Classique de Diekirch. De 1918 à 1921 il était ministre de l’Éducation au sein du gouvernement Reuter. Jusqu’en 1936 il était inspecteur général de l’enseignement primaire.

Son oeuvre littéraire était reconnu loin au-delà des frontières du Luxembourg. Il était l’un des grand écrivains de notre pays.

Nic Welter est mort dans la nuit du 13 au 14 juillet 1951.

Horaire Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

07.50 – 11.35 PT et A PT, A et B PT et B PT et B PT et A

13.55 – 15.55 PT et B PT et A PT, A et B


Schoul Nic Welter

Précoce

• Offermann Annick Wittke Michèle

Cycle 1

• Garatti Sonia• Perrard Leslie /

Laurence Metzdorff• Posing Jill (Claire Kugener)• Schmit Lucienne

Cycle 2.1• Biver Paul• Corbacio Kelly• Hansen Paul

Cycle 2.2• Bintner Romain


07:50 – 12:00 Cours Cours Cours Cours Cours

13:55 – 16:00 Cours Cours Cours

Cycle 1

Cycle 2

21






Cycle 1

• Cortina Silvia• Dondelinger Claudine• Ewert Cathy• Gidt Linn• Goebel Mireille

• Kass Conny / Schroeder Myriam• Lanners Michèle• Linden Christiane• Moris Delphine

Intervenants C1• Baustert Romaine• Frisch Roger• Gonçalves William• Magalhaes Barbosa Sandra

Schoul Jean Majerus


07.30 – 08.00 Accueil Accueil Accueil Accueil Accueil

08.00 – 11.45 PT et A PT, A et B PT et B PT et B PT et A

11.45 – 12.30 Accueil Accueil Accueil Accueil Accueil

14.00 – 16.00 PT et B PT et A PT, A et B

Cycle 1

Précoce

• Atten Martine Kersch Sylvie

• Costa Lage Christell Neu Françoise

De Jean Majerus koum den 3. September 1797 zu Waldbëlleg op d’Welt. Hien huet Theologie an de Seminärë vu Metz an Tréier studéiert. 1839 gouf hie Schoulinspekter, an 1844 krut hien d’Plaz als Direkter vun der neier Mierscher Schoul. Vum 1. Oktober 1852 u war hien Dechen zu Miersch a gläichzäiteg, vun 1854 bis 1869, Schoulinspekter vum Kanton Miersch. Hien ass den 28. September 1875 gestuerwen.

Jean Majerus est né à Waldbillig le 3 septembre 1797. Il étudiait la théologie aux séminaires de Trèves et de Metz. En 1839, il devenait inspecteur de l’école et en 1844 il prenait le poste de directeur de la nouvelle école de Mersch. Dès le 1er octobre 1852 il était curé-doyen à Mersch et en même temps il occupait la place d’inspecteur d’école du canton de 1854 jusqu’en 1869. Il meurt le 28 septembre 1875.


22


Den Albert Elsen ass de 15. Juli 1904 zu Recken am Café Elsen op d’Welt komm, an hien ass den 2. Februar 1972 gestuerwen. Hien huet vill Gedichter, Geschichten a Lidder... geschriwwen (ënner anerem : Aus dem alen Duerf, Herbstzeitlose, An der grousser helleger Nuecht). Hie war Fonctionnaire bei den „Assurances Sociales“ an der Stad. Vun 1963 u war hie Member vum „Institut Grand-Ducal, Section des Arts et des Lettres“.

Albert Elsen est né le 15 juillet 1904 à Reckange au café Elsen et décédé le 2 février 1972. Il a écrit beaucoup de poèmes, d’histoires et de chansons ... (entre autre : Aus dem alen Duerf, Herbstzeitlose, An der grousser helleger Nuecht). Albert Elsen était fonctionnaire aux Assurances Sociales à Luxembourg et depuis 1963 il était membre de l’Institut Grand-Ducal, section des Arts et Lettres.

Schoul Albert Elsen

Cycle 2 & Cycle 3




Cycle 2

Cycle 2.1• Bulas Pinto Anaïs• Fischbach Anouk• Tock Pascale• Zeien Liz

Cycle 2.2• Arendt Andy• Becker Diane /

Hurt Jeanne• Blasius Jackie /

Etgen Tessy• Federspiel Véronique /

Krecké Stéphanie • Kater Corry• Kugener Muriel

Cycle 3

Cycle 3.1• Caldarella Weis Marvin• Hippertchen Jessica

Cycle 3.2• Lentz Alain /

Etgen Cathy

Intervenants bâtiments N. Welter et Albert Elsen (cycles 2 + 3)• Didlinger Jeanne• Dondlinger Jeanne• Haubrich Paule• Kiefer Philippe• Marques Stéphanie• Medernach Nelly• Schreiner Jo• Weyrich Mathis• Zimmer Chantal

Cours d’accueil• Capelli Martine

23



D’Cécile Ries gouf de 26. November 1911 zu Miersch gebuer. Si war Léierin, och zu Miersch. D’Cécile Ries war an de Konzentratiounslagere vu Ravensbruck a Bergen-Belsen internéiert. Si huet Gedichter geschriwwen, déi am Band „Mon coeur parle aux rythmes des saisons“ erschinge sinn. De 4. Februar 1985 ass si gestuerwen.

Cécile Ries est née le 26 novembre 1911 à Mersch. Elle était institutrice, entre autre à Mersch. Cécile Ries fut internée aux camps de concentration à Ravensbruck et Bergen-Belsen. Elle a écrit des poèmes, publiés dans le recueil „Mon cœur parle aux rythmes des saisons“. Cécile Ries est décédé le 4 février 1985.

Cycle 3

Cycle 3.1• Elvinger Caroline / Federspiel Tammy • Geller Kim / Didelot Simone• Goffinet Annick• Hentges Nadine / Nierenhausen Sylvie• Schiltz Claude / Losch Lisi /

Waringo Danielle

Cycle 3.2• Gira Annick• Jovanovic Sandra / Wagner Martine• Jung Lisa / Braun Serge• Kauffmann Tessy• Wampach Myriam / Petry Sandra

Cycle 4

Cycle 4.1• Elcheroth Jeff• Glaesener Emilie• Goedert Martine / Napoli Sylvia• Neuhengen Kevin• Ziadé Hana

Cycle 4.2• Floener Ralph• Heusbourg Julie• Kops Jim / Jacoby Laure• Lahur Yves• Mannes David• Schmit Paule

Intervenants École Cécile Ries: Achten CarloEmmeringer AstridMatos CarlosNickts ClaudeSchaus BenSteichen Luc

Cours d’accueil : Rosch Claudine

Schoul Cécile Ries

Cycle 3 & Cycle 4





24

Mierscher Schoulen


Concierges

Jean Majerus

Nic Welter

Albert Elsen

Cécile Ries

Schüler / élèves

Cycle

1

Cycle 1 précoce 2 1 61

Cycle 1.19 4

95

Cycle 1.2 100

Cycle

2

Cycle 2.1 3 4 102

Cycle 2.2 1 6 121

Cycle

3

Cycle 3.1 2 5 112

Cycle 3.2 1 5 109

Cycle

4

Cycle 4.1 5 77

Cycle 4.2 6 102

879

Paul Fantin

Schoul Cécile Ries11, rue de la PiscineL-7572 Mersch

Tél. 621 351 245 Tél. 32 50 23 – 960

Tél. 32 50 23 – 961 (présidente du Comité d’école)

Christian Losch

Schoul Jean MajerusSchoul Albert ElsenSchoul Nic Welter

Tél. 621 152 652Fax 32 71 11

I – EBS

Institutrice spécialisée pour les enfants à besoins spécifiques:

Flammant Joëlle

25


AllerhelljenSamschdeg 28/10/2017 – Sonndeg 05/11/2017

ChrëschtdagSamschdeg 16/12/2017 – Méindeg 01/01/2018

FuesentSamschdeg 10/02/2018 – Sonndeg 18/02/2018

OuschterenSamschdeg 31/03/2018 – Sonndeg 15/04/2018

1. MeeDënschdeg 01/05/2018

Christi HimmelfahrtDonneschdeg 10/05/2018

PäischtenSamschdeg 19/05/2018 – Sonndeg 27/05/2018

NationalfeierdagSamschdeg 23/06/2018

Grouss VakanzSamschdeg 14/07/2018 – Sonndeg 16/09/2018

ToussaintSamedi 28/10/2017 – Dimanche 05/11/2017

NoëlSamedi 16/12/2017 – Lundi 01/01/2018

CarnavalSamedi 10/02/2018 – Dimanche 18/02/2018

PâquesSamedi 31/03/2018 – Dimanche 15/04/2018

1. MeeMardi 01/05/2018

AscensionJeudi 10/05/2018

PentecôteSamedi 19/05/2018 – Dimanche 27/05/2018

Fête nationaleSamedi 23/06/2018

Vacances d’étéSamedi 14/07/2018 – Dimanche 16/09/2018

• Les classes chôment le 6 décembre 2017, jour de la Saint Nicolas.

• Le lendemain de la 1re communion, les classes du 3e cycle de l’enseignement fondamental fonctionnent normalement. Toutefois, les enseignants de ces classes voudront bien accepter d’éventuelles excuses écrites concernant les absences d’élèves au cours de la matinée.


AVISNous tenons à vous informer qu’à partir de l’année 2017 - 2018 les portes de tous les bâtiments scolaires seront fermées à clé pendant les heures de classe. Vous serez

informés par le titulaire de classe de votre enfant, ce qu’il faut faire en cas de retard.

Mir wëllen Iech informéieren, datt vum Schouljoer 2017 - 2018 un d’Diere vu sämtleche Schoulgebaier während de Schoulstonnen zougespaart sinn. Vum Titulaire vun Ärem

Kand gitt Dir informéiert, wat bei engem Retard ze maachen ass.

Vakanzen 2017/2018 / Vacances 2017/2018


26

Fir datt de Schülertransport, dee vun der Mierscher Gemeng organiséiert gëtt, zur gréisster Zefriddenheet fonktionéiere kann, biede mer Iech, Är Kanner op folgend Regelen opmierksam ze maachen :• D’Kanner musse sëtze bleiwe während der Dauer vum

Transport.• De Schoulsak muss ënnert dem Sëtz verstaut ginn. Et ass

net erlaabt, de Schoulsak um Réck ze halen.• Et ass verbueden, am Bus ze jäizen an/oder di aner Kanner

ze stoussen, wann dës wëllen eran- oder erausklammen.• D’Kanner mussen dem Buschauffer an/oder dem

Begleetpersonal am Bus follegen.• D’Kanner sollen oppassen, datt de Bus propper bleift.

Dowéinst ass et och verbueden, am Bus z’iessen an ze drénken.

• Et ass erlaabt, e Ball mat an de Bus ze huelen, wann dësen an enger Tut transportéiert gëtt.

• D’Busse si mat Gurten ausgestatt, also mussen d’Kanner dës och undoen.

Wann e Kand dës Regelen net respektéiert, dann informéiert de Buschauffer/Busbegleeder d’Léierper sonal.

Jee nodeem, wat virgefall ass, kann d’Gemeng e Kand während enger bestëmmter Dauer vum Bustransport ausschléissen. An dësem Fall kréien d’Elteren an den Enseignant e Bréif vun der Gemeng, wou si iwwert dëse Schrëtt informéiert ginn. D’Eltere mussen dann dofir suergen, datt hiert Kand an d’Schoul kënnt.

Individuellen TransportWann Dir Äert Kand eng Kéier mam Auto an d’Schoul féiert, da biede mer Iech ëm Är Hëllef, fir d’Sécherheet vun de Kanner um Schoulwee a beim Schoulgebai ze garantéieren.

Hei verschidde Richtlinnen, un déi jidderee sech hale soll :

• Gebai Jean Majerus: Zirkuléiert net mat Ärem Auto an der Jean-Majerus-Strooss. Déi soll de Busse reservéiert bleiwen. E grousse Parking ass am Schlasspesch, an do ass een an e puer Minutte bei der Schoul.

• Gebai Albert Elsen: Et ass verbueden, op der Busspuer ze fueren. Wann Dir Äert Kand erausloosst, ass dofir eng « Kiss and go » Plaz virgesinn.

• Gebai C. Ries: Huelt de rietse Parking, fir Äert Kand erauszeloossen.

Mir sinn all verantwortlech fir d’Sécherheet vun eise Kanner.

Transport individuelSi, pour quelque raison que ce soit, vous devez amener votre enfant en voiture à l’école, nous faisons appel à votre collaboration pour garantir la sécurité des enfants sur le chemin de l’école ainsi que devant les bâtiments scolaires.

Voici quelques consignes que chacun doit respecter :

• Bâtiment Jean Majerus: Ne circulez pas avec votre voiture dans la rue Jean Majerus. Celle-ci restera réservée aux bus scolaires. Il y a un grand parking au «Schlasspesch», et de là on n’a que quelques minutes pour arriver à l’école.

• Bâtiment Albert Elsen: Il est interdit de circuler sur la piste réservée aux bus scolaires. Si vous voulez déposer votre enfant, faites-le sur la place «Kiss and go» aménagée à cet effet.

• Bâtiment C. Ries: Utilisez le parking de droite pour déposer votre enfant.

La sécurité des enfants concerne tout le monde.

Pour que le transport scolaire organisé par la commune de Mersch puisse fonctionner correctement et en toute sécurité, nous vous prions de bien vouloir rendre attentif votre enfant aux règles suivantes : • Les enfants doivent rester assis pendant toute la durée du

transport scolaire. • Les cartables doivent être rangés sous les sièges. Il n’est

pas permis de s’asseoir avec le cartable adossé contre le siège.

• Il est interdit de crier dans le bus et de pousser les autres enfants au moment où ceux-ci entrent ou descendent du bus.

• Les enfants doivent respecter et suivre les directives du personnel surveillant et/ou des chauffeurs de bus.

• Les enfants doivent respecter la propreté des sièges. Ainsi, il est interdit de manger et de boire pendant le trajet.

• Il est permis d’emmener des ballons dans le bus, sous condition qu’ils soient transportés dans un sachet ou un filet.

• Les bus sont équipés de ceintures de sécurité, le port de celles-ci est obligatoire.

En cas de non-respect de ces règles, le titulaire de l’élève en sera informé.

Selon la gravité des faits, la commune pourra exclure l’enfant du transport scolaire pendant une certaine durée. Les parents et le titulaire de classe seront informés par écrit par la commune de la mesure disciplinaire décidée. En pareil cas, les parents devront eux-mêmes organiser le déplacement de leurs enfants vers l’école.

Schoultransport - Transport scolaire

Schülertransport / Transport scolaire

27


Aller Retour

CYCLE 1 – BUS 10Rollingen

départ

Rollingen / Église 7h31 13h36Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstrooss 7h33 13h38Rollingen / rond Point Résidence 7h34 13h39Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstr. en face 7h35 13h40Rollingen / Église en face 7h37 13h42Rollingen / arrêt Blannenheem 7h38 13h43Mersch / École Albert Elsen Cycle 1 7h45 13h50Mersch / École Jean Majerus Cycle 1 7h52 13h57

CYCLE 1 – BUS 11Pettingen/Moesdorf/Beringen/R. Lohr

départ

Pettingen / Château 7h24 13h29Pettingen / Barrière 7h25 13h30Moesdorf / Église 7h28 13h33Beringen / Wäschbur 7h30 13h35Beringen / rue du Ruisseau 7h32 13h37Beringen / rue Wenzel 7h33 13h38Beringen / rue Lohr 7h37 13h42Mersch / École Albert Elsen Cycle 1 7h45 13h50Mersch / École Jean Majerus Cycle 1 7h52 13h57

CYCLE 1 – BUS 12Mersch/Gare et Wangert

départ

Mersch / Gare (vis-à-vis Garage Schmitz) 7h31 13h36Mersch / rue de Beringen 7h33 13h38Mersch / Mierscherbierg (Total) 7h35 13h40Wangert / rue des Champs 7h38 13h43Wangert / rue des Franciscaines 7h40 13h45Mersch / École Albert Elsen Cycle 1 7h45 13h50Mersch / École Jean Majerus Cycle 1 7h52 13h57

CYCLE 1 – BUS 13Schoenfels et Reckange

départ

Schoenfels / anc. École 7h30 13h35Mersch / rue Nic. Welter 7h35 13h40Reckange / rue Principale 7h37 13h42Reckange / anc. École 7h38 13h43Reckange / um Bur (demi-tour via Hosbich) 7h40 13h45Mersch / École Albert Elsen Cycle 1 7h45 13h50Mersch / École Jean Majerus Cycle 1 7h52 13h57

CYCLE 1 – BUS 10Rollingen

départ

Mersch / École Albert Elsen Cycle 1 11h40 15h58Mersch / École Jean Majerus Cycle 1 11h47 16h05Rollingen / Église 11h55 16h13Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstrooss 11h57 16h15Rollingen / rond Point Résidence 11h58 16h16Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstr. en face 11h59 16h17Rollingen / arrêt Veräinsbau 12h01 16h19Rollingen / arrêt Blannenheem 12h02 16h20

CYCLE 1 – BUS 11R. Lohr/Beringen/ Moesdorf/Pettingen

départ

Mersch / École Albert Elsen Cycle 1 11h40 15h58Mersch / École Jean Majerus Cycle 1 11h47 16h05Beringen / rue Lohr 11h52 16h10Beringen / rue du Ruisseau 11h55 16h13Beringen / rue Wenzel 11h56 16h14Moesdorf / Église 12h00 16h18Pettingen / Château 12h04 16h22Pettingen / Barrière 12h05 16h23Beringen / Wäschbur 12h09 16h27

CYCLE 1 – BUS 12Mersch/Gare et Wangert

départ

Mersch / École Albert Elsen Cycle 1 11h40 15h58Mersch / École Jean Majerus Cycle 1 11h47 16h05Mersch / Gare (vis-à-vis Garage Schmitz) 11h57 16h15Mersch / rue de Beringen 11h59 16h17Mersch / Mierscherbierg (Total) 12h01 16h19Wangert / rue des Champs 12h03 16h21Wangert / rue des Franciscaines 12h05 16h23

CYCLE 1 – BUS 13Reckange et Schoenfels

départ

Mersch / École Albert Elsen Cycle 1 11h40 15h58Mersch / École Jean Majerus Cycle 1 11h47 16h05Reckange / rue Principale 11h55 16h13Reckange / anc. École 11h56 16h14Reckange / um Bur (demi-tour via Hosbich) 11h58 16h16Mersch / rue Nic. Welter 12h05 16h23Schoenfels / anc. École 12h10 16h28


Cycle 1


28

Aller Retour

BUS 1Beringen

départ

Beringen / rue du Ruisseau 7h39 13h39Beringen / rue Wenzel 7h40 13h40Beringen / Wäschbur 7h41 13h41Mersch / École Cécile Ries 7h50 13h50

BUS 2Pettingen/Moesdorf/R. Lohr

départ

Pettingen / Château 7h35 13h35Pettingen / Barrière 7h36 13h36Moesdorf / Église 7h39 13h39Beringen / rue Lohr 7h43 13h43Mersch / École Cécile Ries 7h50 13h50

BUS 3 Pettingen/Moesdorf/Beringen/R. Lohr

départ

Pettingen / Château 7h25 13h25Pettingen / Barrière 7h26 13h26Moesdorf / Église 7h28 13h28Beringen / Wäschbur 7h30 13h30Beringen / rue du Ruisseau 7h32 13h32Beringen / rue Wenzel 7h33 13h33Beringen / rue Lohr 7h37 13h37Mersch/ École Albert Elsen 7h45 13h45

BUS 4 Mersch/Gare

départ

Mersch / Gare (vis-à-vis Garage Schmitz) 7h35 13h35Mersch / rue de Beringen 7h37 13h37Mersch / Mierscherbierg (Total) 7h39 13h39Mersch / École Albert Elsen 7h45 13h45Mersch / École Cécile Ries 7h50 13h50

BUS 5 Schoenfels

départ

Schoenfels / anc. École 7h35 13h35Mersch / École Cécile Ries (maison relais) 7h40 13h40Mersch / rue Nic. Welter 7h42 13h42Mersch / École Albert Elsen 7h45 13h45Mersch / École Cécile Ries 7h50 13h50

BUS 1Beringen

départ

Mersch / École Cécile Ries 12h15 16h15Beringen / rue du Ruisseau 12h23 16h23Beringen / rue Wenzel 12h24 16h24Beringen / Wäschbur 12h25 16h25

BUS 2R. Lohr/Moesdorf/Pettingen

départ

Mersch / École Cécile Ries 12h15 16h15Beringen / rue Lohr 12h22 16h22Moesdorf / Église 12h26 16h26Pettingen / Château 12h29 16h29Pettingen / Barrière 12h30 16h30

BUS 3 R. Lohr/Beringen / Moesdorf /Pettingen

départ

Mersch / École Albert Elsen 12h05 16h05Beringen / rue Lohr 12h10 16h10Beringen / rue du Ruisseau 12h14 16h14Beringen / rue Wenzel 12h15 16h15Moesdorf / Église 12h18 16h18Pettingen / Château 12h20 16h20Pettingen / Barrière 12h21 16h21Beringen / Wäschbur 12h24 16h24

BUS 4 Mersch/Gare

départ

Mersch / École Albert Elsen 12h05 16h05Mersch / École Cécile Ries 12h15 16h15Mersch / Gare (vis-à-vis Garage Schmitz) 12h20 16h20Mersch / rue de Beringen 12h22 16h22Mersch / Mierscherbierg (Total) 12h24 16h24

BUS 5Schoenfels

départ

Mersch / École Albert Elsen (maison relais) 12h05 16h05Mersch / rue Nic. Welter 12h07 16h07Mersch / École Cécile Ries 12h15 16h15Schoenfels / anc. École 12h20 16h20


Cycles 2 – 4

29


Aller Retour

BUS 6 Rollingen

départ

Rollingen / Église 7h35 13h35Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstrooss 7h37 13h37Rollingen / rond Point Résidence 7h38 13h38Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstr. en face 7h39 13h39Rollingen / arrêt Veräinsbau 7h41 13h41Rollingen /arrêt Blannenheem 7h42 13h42Mersch / École Cécile Ries 7h50 13h50

BUS 7 Rollingen

départ

Rollingen / Église 7h31 13h31Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstrooss 7h33 13h33Rollingen / rond Point Résidence 7h34 13h34Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstr. en face 7h35 13h35Rollingen / arrêt Veräinsbau 7h37 13h37Rollingen / arrêt Blannenheem 7h38 13h38Mersch / École Albert Elsen 7h45 13h45

BUS 8 Wangert

départ

Wangert / rue des Champs 7h37 13h37Wangert / rue des Franciscaines 7h40 13h40Mersch / École Albert Elsen 7h45 13h45Mersch / École Cécile Ries 7h50 13h50

BUS 9 Reckange

départ

Reckange / rue Principale 7h35 13h35Reckange / anc. École 7h36 13h36Reckange / um Bur 7h38 13h38Mersch / École Albert Elsen 7h45 13h45Mersch / École Cécile Ries 7h50 13h50

BUS 6 Rollingen

départ

Mersch / École Cécile Ries 12h15 16h15Mersch / Place St-Michel 12h18 16h18Rollingen / Église 12h21 16h21Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstrooss 12h23 16h23Rollingen / rond Point Résidence 12h24 16h24Rollingen / arrêt Lëtzbuergerstr. en face 12h25 16h25Rollingen / arrêt Veräinsbau 12h27 16h27Rollingen /arrêt Blannenheem 12h28 16h28

BUS 7 Rollingen

départ

Mersch / École Albert Elsen 12h05 16h05Rollingen / Église 12h11 16h11Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstrooss 12h13 16h13Rollingen / rond Point Résidence 12h14 16h14Rollingen / arrêt Lëtzebuergerstr. en face 12h15 16h15Rollingen / arrêt Veräinsbau 12h17 16h17Rollingen / arrêt Blannenheem 12h18 16h18

BUS 8 Wangert

départ

Mersch / École Albert Elsen 12h05 16h05Mersch / École Cécile Ries 12h15 16h15Mersch / Place St-Michel 12h18 16h18Wangert / rue des Champs 12h23 16h23Wangert / rue des Franciscaines 12h25 16h25

BUS 9 Reckange

départ

Mersch/ École Albert Elsen 12h05 16h05Mersch / École Cécile Ries 12h15 16h15Mersch / rue Nic. Welter 12h17 16h17Reckange / rue Principale 12h19 16h19Reckange / anc. École 12h20 16h20Reckange / um Bur 12h22 16h22


Cycles 2 – 4


30


2017 / 2018

Bus 1 Beringen (Éc. Cécile Ries)

Bus 2 Pettingen / Moesdorf / rue Lohr (Éc. C. Ries)

Bus 3 Pettingen / Moesdorf / Beringen / rue Lohr (Éc. A. Elsen)

Bus 4 Mersch / Gare (Éc. A. Elsen / Éc. C.Ries)

Bus 5 Schoenfels (Éc. A. Elsen / Éc. C. Ries)

Bus 6 Rollingen (Éc. C. Ries)

Bus 7 Rollingen (Éc. A. Elsen)

Bus 8 Wangert (Éc. A. Elsen / Éc. C. Ries)

Bus 9 Reckange (Éc. A. Elsen / Éc. C. Ries)

Bus 10 Rollingen (Cycle 1)

Bus 11 Pettingen / Moesdorf / Beringen / rue Lohr (Cycle 1)

Bus 12 Mersch / Gare / Wangert (Cycle 1)

Bus 13 Reckange / Schoenfels (Cycle 1)

31


Membres

Président : Michel Malherbe, bourgmestreSecrétaire : André Hippertchen, fonctionnaire communal

Jo Brandenburger (Déi Gréng) ; Claude Bleser (LSAP) ; Michèle Lorang (CSV) ; Carine Brosius (DP)

Conny Kass, comité d’écoleJosiane Schaul, comité d’écoleLene Brøchner & Tania Weinzaepfel, repré sentantes des parents

Sont invités régulièrement :

Michel Reiland (échevin responsable des affaires scolaires), Directeur régional, André Thill (coordinateur équipe multiprofessionnelle), Simone Kieffer (équipe médico-socio-scolaire), Françoise Weber (repré sen tante des Maisons Relais)

Missions

Au niveau communal, le partenariat entre les autorités scolaires, le personnel des écoles et les parents d’élèves s’exerce à travers la commission scolaire communale qui est un organe consultatif du conseil communal.

Sans préjudice d’autres attributions, la commission scolaire a pour mission:1. de coordonner les propositions concernant l’organisa-

tion des écoles et les plans de réussite scolaire et de faire un avis pour le conseil communal;

2. de faire le suivi de la mise en oeuvre de l’organisation scolaire et des plans de réussite scolaire;

3. de promouvoir les mesures d’encadrement péri-scolaire en favorisant l’information, les échanges et la concertation entre les parents, le personnel intervenant dans les écoles et les services et organismes assurant la prise en charge des élèves en dehors de l’horaire scolaire normal;

4. d’émettre un avis sur les rapports établis par l’Agence pour le Développement de la qualité de l’enseignement dans les écoles et de porter à la connaissance du collège des bourgmestre et échevins tout ce qu’elle juge utile ou préjudiciable aux intérêts de l’enseignement fondamental;

5. d’émettre un avis sur les propositions concernant le budget des écoles;

6. de participer à l’élaboration de la conception, de la construction ou de la transformation des bâtiments scolaires.

Commission scolaire

Direction régionale – RD 12

Contact

Directrice:Madame Theisen Romaine

Directeurs adjoints:Monsieur Hecker MikeMadame Maisch Carole

Bureau régional5, rue des PrésL- 7561 MerschTél.: 26 32 47 61Fax: 26 32 47 66

Schockmel Tania

Tél. 32 50 23 228Fax : 325023 - 252

Hippertchen André

Tél. 32 50 23 210Fax : 325023 - 252

Service scolaire commune:bureau 103 - 1er étage


32

De Schoulcomité huet folgend Aufgaben :

• eng Propositioun fir d’Schoulorganisatioun aus-schaffen

• e PDS ausschaffen an u senger Bewäertung mat-schaffen

• eng Propositioun fir de Gemengebudget, wat d’Schoul ubelaangt, ausschaffen

• eng Stellungnahm huelen zu all Problemer, wat d’Schoul ugeet

• kucken, wat d’Schoul u Besoine fir d’Weiderbildung vun den Enseignanten huet

• d’didaktescht an d’informatescht Material vun der Schoul verwalten

• beroden, ob déi verschidden didaktesch Materialien, déi an de Klassen agesat ginn, dem Schoulgesetz entspriechen

De Schoulcomité vu Miersch besteet aus 9 Leit. Si goufe vum gesamte Schoulpersonal gewielt an hiert Mandat huet eng Dauer vu 5 Joer.

D’après la loi scolaire du 6 février 2009 relative à l’organisation de l’enseignement fondamental, le comité d’école a les missions suivantes :

• élaborer une proposition d’organisation de l’école

• élaborer un plan de développement scolaire et participer à son évaluation

• élaborer une proposition sur la répartition du budget de fonctionnement alloué à l’école

• donner son avis sur toute question qui concerne le personnel de l’école ou sur lequel la commission scolaire le consulte

• déterminer les besoins en formation continue du personnel

• organiser la gestion du matériel didactique et informatique de l’école

• approuver l’utilisation du matériel didactique conformément à la loi scolaire.

Le comité de l’école de Mersch se compose de 9 membres. Ils sont élus par les membres du personnel de l’école et leur mandat a une durée de cinq ans.

vlnr: Muriel Kugener, Ralph Floener, Conny Kass, Jim Kops, Roger Frisch, Josiane Schaul, Serge Braun, Anouk Fischbach, Luc Steichen, Sylvie Kersch

De Schoulcomité / Le comité d’école

33


Presidentin vum Schoulcomité

De Schoulcomité huet e President mat folgenden Attributiounen :

• d’Aarbechte vum Comité a vun den eenzelne pädagogeschen Equippen virbereeden a begleeden

• kucken, datt d’Schoul am Ganze gutt fonktionéiert, dat zesumme mat der Inspektesch

• d’Verbindung mat alle Responsabelen, déi an iergendenger Aart a Weis mam Schoulfonktionne-ment ze dinn hunn, oprechterhalen : Gemengen-autoritéiten, Elteren an Elterevertrieder, Maison Relais, déi verschidden Servicer vun Hëllefen, déi ugebuede ginn

• d’Ersatzpersonal empfänken

• nei Schüler empfänken an hir Integratioun an hir nei Klass begleeden

• d’Stonnepläng vun den eenzelne Klassen virbe reeden

• all d’Donnéeë vun de Klasse geréiren

• den Elteren eng Dispens fir hir Kanner schreiwen, wann déi méi laang ass wéi een Dag. Allerdéngs ka sou eng Dispens just an Ausnahmfäll accordéiert ginn

Le comité d’école a un président qui a les attributions suivantes :

• préparer et coordonner les travaux du comité et des équipes pédagogiques

• veiller, ensemble avec l’inspecteur d’arrondissement, au bon fonctionnement de l’école

• assurer les relations avec les autorités communales

• assurer les relations avec les parents d’élèves

• assurer les relations avec l’organisme qui assure l’encadrement socio-éducatif des élèves et avec l’équipe médico-scolaire

• accueillir les remplaçants des enseignants

• organiser l’insertion de nouveaux élèves

• coordonner les plans horaires des différents enseig-nants

• rassembler les données concernant les élèves fournies par les titulaires de classe

• accorder les dispenses de fréquentation scolaire pour une durée dépassant une journée. Néanmoins ces dispenses ne sauront être accordées que sur demande motivée des parents.

Zanter September 2011 ass d’Josiane Schaul Presidentin vum Mierscher Schoulcomité. Si huet hire Büro am Gebai C. Ries, um Rez-de-chaussée am gielen Deel vum Gebai. De Büro ass op zu folgenden Zäiten :

ëmmer moies vun 8.00 – 12.00 Auer

Am beschten ass, wann Dir e Rdv iwwer Tëlefon frot um 32 50 23 - 961 oder um 621 254 504

Depuis septembre 2011, Josiane Schaul est présidente du comité de l’école de Mersch. Elle a son bureau au rez-de-chaussée, partie jaune, du bâtiment C. Ries et ses heures de permanence sont les suivantes :

tous les matins de 8.00 à 12.00 heures

Pour prendre rdv, veuillez la contacter au téléphone 32 50 23 - 961 ou bien au 621 254 504

De Schoulcomité - Le comité d’école


34

Gesetzlech unerkannt Grënn fir d’Feelen am Unterrecht sinn d’Krankheet vum Kand, den Doud vun enger Persoun, déi dem Kand nostoung, an iergendeppes, wat bewierkt huet, datt et dem Kand onméiglech war, an d’Schoul ze kommen.

Wann d’Kand an der Klass feelt, mussen d’Elteren den Enseignant informéieren, an dat op déi Aart a Weis, déi den Enseignant mat den Elteren ausgemaach huet, sief et duerch en Tëlefonsuruff, duerch SMS, oder …. Wann d’Kand méi laang wéi 3 Deeg feelt, muss den Enseignant e Certificat vum Dokter kréien.

Wann d’Elteren eng begrënnten Ufro maachen, kann hiert Kand eng Dispens vum Unterrecht kréien :

• vum Enseignant, wann et just fir een Dag ass

• vum President vum Schoulcomité, wann et fir méi wéi een Dag ass.

Am Ganze kann de President vum Schoulcomité deemselwechte Kand net méi wéi 15 Deeg, dovun der 5 hannerteneen, pro Schouljoer accordéieren. Fir méi muss eng Demande un den Educatiounsminister gemaach ginn.

Allerdéngs, well d’Kand jo verpflicht ass, an d’Schoul ze goen, kënnen dës Dispensen net accordéiert ginn, fir d’Schoulvakanz ze verlängeren.

Les motifs d’absence légitimes sont la maladie de l’enfant, le décès d’un proche et le cas de force majeure.

Lorsqu’un élève manque momentanément pendant les cours, les parents doivent informer le titulaire de la classe, et cela suivant le mode qui a été fixé par l’enseignant lors de la réunion pour parents (soit par appel téléphonique, soit par SMS, …). Si l’élève est absent pour une durée dépassant trois journées, un certificat médical est obligatoire.

Des dispenses de fréquentation peuvent être accordées sur demande motivée des parents.

Les dispenses sont accordées :

• par le titulaire de la classe, pour une durée ne dépassant pas une journée

• par le président du comité d’école pour une durée dépassant une journée.

Sauf autorisation du ministre, l’ensemble des dispenses accordées ne peut dépasser quinze jours dont cinq journées consécutives par année scolaire.

Cependant, comme les enfants sont obligés de fréquenter l’école, il faut remarquer que les dispenses ne seront pas accordées pour prolonger les vacances scolaires.

D’Handye vun de Kanner sinn ausgeschalt während der Schoulzäit, de Pausen a bannen an de Schoulgebaier.

Den Handy gëtt vum Schoulpersonal just fir berufflech Zwecker benotzt.

Les téléphones portables des enfants doivent être éteints pendant le temps de classe, pendant les récréations et à l’intérieur des bâtiments scolaires.

L’utilisation d’un téléphone portable par les membres du personnel de l’école pendant leur temps de service est limitée au seul usage professionnel.

Absencen an Dispensen / Absences et dispenses

Handyen / Téléphones portables

35


Les représentants des parents se réunissent sur convocation de la présidente du comité d’école avec le comité d’école pour:

1. Discuter, et le cas échéant, amender et compléter la proposition d’organisation de l’école ainsi que le plan de réussite scolaire élaborés par le comité d’école.

2. Organiser les réunions et manifestations communes des partenaires scolaires.

3. Formuler, en y associant les élèves, des propositions sur toutes les questions en relation avec l’organisation de la vie scolaire.

Il y a au moins trois réunions par année scolaire (article 49 de la loi du 6 février 2009 portant sur l’organisation de l’enseignement fondamental).

Pour de plus amples informations concernant la législation scolaire vous pouvez consulter le site «parents.inspectorat-men.lu»

Nos activités majeures sont:

• participation aux fêtes scolaires

• coupe scolaire (cycle 4.1)

• activités pour enfants

• réunions

Vous pouvez nous contacter par courriel à l’adresse suivante :

[email protected]

ou par téléphone au numéro: 621 258 374 (Thierry Terrens)

D’Elterevertrieder / Les représentants des parents

Les représentants des parents d’élèves de l’école fondamentale de Mersch

(de gauche à droite) : 1re rangée: Serge Provost, Karsten Lunow, Tania Weinzaepfel, Lene Brøchner2e rangée: Jeannot Loutsch, Thierry Terrens, Marie-Jeanne Conter, Monique Oesch


36

Wat ass eng Lernwerkstatt?

D’Lernwerkstatt ass eng Plaz, wou d’Kanner zesumme mat hirem Enseignant empfaange ginn, fir u kreative Projeten ze schaffen, dëst virun allem am Beräich vun den Naturwëssenschaften.

Geleet ginn d’Aktvitéite vu Léierpersonal an Educateuren, déi fir dëse Beräich fräigestallt ginn.

Zil ass et, d’Kreativitéit vun de Kanner duerch Ausprobéieren an Experimentéieren ze fërderen an den Ëmgang mat Hummer, Tournevis a villem anere Geschir op eng flott Manéier kennenzeléieren.

Zwee Joer huet et gedauert, fir e passend Konzept fir d’Mierscher Schoulkanner auszeschaffen. Mat der Ënnerstëtzung vun der Gemeng Miersch kënne fir d’Rentrée 2017/2018 zwee Raim an de Gebailechkeete vun der aler Maison relais an der Wisestrooss ageriicht ginn – en Experimentéierraum an en Atelier. Doniewent fannen och nach eng ganz Rei Aktivitéiten dobausse statt, dëst souwuel am Bësch, am Park, bei der Baach oder de Beiestäck, déi um Krounebierg hir Plaz fonnt hunn.

Éischt „Lernwerkstatt“ am ZentrumLéierbud – Mierscher Natur- & Technikschoul

Foto vum Konzeptgrupp zesumme mam künftege Personal vun der Léierbud:Uewen (v.l.n.r.): Jim Kops, Muriel Kugener, Ralph Floener, David Mannes & Cassy PranzettiËnnen: Meris Rasiti, Sven Daleiden, Cathy Etgen, Serge Braun, Cathy Ewert & Jeanne Hurt

37


Éischt „Lernwerkstatt“ am ZentrumLéierbud – Mierscher Natur- & Technikschoul


38

Responsable :Mme Françoise Weber

Responsable adjointe :Mme Nathalie Reichling

11, rue de la Piscine L-7572 Mersch

Tél. : 32 50 23 – 450Fax : 32 50 23 – 460

E-mail : [email protected]

Capacité d’accueil : 245 enfants

La Maison relais Krounebierg accueille les enfants des cycles 3 et 4 des bâtiments scolaires Albert Elsen et Cécile Ries.

Pour être admis, l’enfant doit résider dans la commune de Mersch et fréquenter l’école fonda-mentale de Mersch ou autre.

Le mardi 12 septembre 2017 de 14.00 à 19.00 h

Venez découvrir les locaux de la Maison relais Krounebierg et profitez de faire connaissance des éducateurs/trices qui encadrent vos enfants et de poser vos questions.

Krounebierg

Les Maisons relais de Mersch

PORTEOUVERTE

Heures d’ouverture

du lundi au vendredi de 7.00 à 19.00 h

Les différentes fiches d’inscription, tout comme le contrat d’accueil et le règlement d’ordre interne, sont disponibles sur le site : www.accueilenfant.lu et à l’entrée de la Maison relais Mersch Krounebierg

Aimez notre page sur facebook pour être au courant des dernières nouvelles.

39




40


Responsable :Mme Laura Landuyt

Responsable adjoint :Matthias Spautz

14, place de l’EgliseL-7533 Mersch

Tél. : 32 50 23 – 420Fax : 32 50 23 – 430

E-mail : [email protected]

Capacité d’accueil : 300 enfants

Sont admis à la Maison relais Nic Welter les enfants des cycles 1 et 2 des bâtiments scolaires Albert Elsen, Nic Welter et Jean Majerus.

Pour être admis, l’enfant doit résider dans la commune de Mersch et fréquenter l’école fonda-mentale de Mersch ou autre.

Heures d’ouverture

période scolaire

lundi, mercredi et vendredi de 7.00 à 8.00 h, de 12.00 à 14.00 h et de 16.00 à 19.00 hmardi et jeudi de 7.00 à 8.00 h et de 12.00 à 19.00 h

vacances scolaires

du lundi au vendredi, de 7.00 à 19.00 h

Les différentes fiches d’inscription, tout comme le contrat d’accueil et le règlement d’ordre interne, sont disponibles sur le site: www.accueilenfant.lu et à l’entrée de la Maison relais Mersch Nic Welter.

Le mardi 12 septembre 2017 de 14.00 à 19.00 h

Venez découvrir les locaux de la Maison relais Mersch Nic Welter et profitez de faire connaissance des éducateurs/trices qui encadrent vos enfants et de poser vos questions.

Nic Welter

PORTEOUVERTE

41




42

Envie de sport ? Alors rejoignez la Lasep !Activités sportives:

Où? Hall sportif Krounebierg à Mersch

Quand? Tous les mardis à partir du 26 septembre 2017

Horaire: de 14.15 à 15.30 heures: précoce, cycle 1 et cycle 2 et tous les mercredis à partir du 4 octobre 2017 de 16.15 à 17.15 heures: cycle 3 et cycle 4

à apporter: chaussures de sport, t-shirt, short, jogging

Initiation au tennis de tabletous les jeudis à partir du 5 octobre 2017 de 15h30 à 16h30 avec Luc Mousel (GSM 691 271 274)

Natationtous les jeudis à partir du 6 octobre 2017: piscine de 13.45 à 15.10 heures

N’oubliez pas les fiches d’inscription et la cotisation de 25 € pour la carte de membre !

Pas d’activités pendant les vacances scolaires !

Carte de membre: 25 € par enfant et par année pour toutes les activités.

Infos:Francine Muller-Malherbe 621 282 003 / 32 92 37Monique Fehlen 621 168 562 / 32 93 24Anuschka Ocakdan 621 381 860 / 32 00 93

Fiche d’inscription

Nom et prénom:

Date de naissance:

Adresse:

Téléphone:

Signature des parents:

LASEP - Ligue des Associations Sportives de l‘Enseignement Primaire

43


Fit Kanner Miersch


44

ART A L’ECOLE / MERSCH asbl

32, rue de Beringen L-7517 Mersch / www.artecole.lu

Hues du Loscht kreativ ze schaffen a Konschttechniken kennen ze léierenWëlls du molen, zeechnen, am Lehm schaffen, bauen an experimentéieren ? Da komm an eise Kanneratelier !

Aimerais-tu dessiner, peindre, faire des collages ou des empreintes... modeler en terre, construire et bricoler?Alors n'hésite pas à rejoindre notre atelier artistique pour enfants !

Alter / âge?

Wéini / quand ?

Wou / où ?

Beitrag / participation

Umeldung / inscription

9-12 Joer / ans

Dënschdes / mardis

1. Grupp / groupe 13.50 -15.452. Grupp / groupe 16.00 -17.50

Oktober bis Mee / oct. à mai

École primaire Cécile Ries / Krounebierg

80 € / Joer / année CCPL LU97 1111 1299 2037 0000

Tel. : 328537/ 691 131 591 ou 326908 [email protected]

Hues du Loscht kreativ ze schaffen a Konschttechniken kennen ze léiere Wëlls du molen, zeechnen, am Lehm schaffen, bauen an experimentéieren? Da komm an eise Kanneratelier!

Aimerais-tu dessiner, peindre, faire des collages ou des empreintes … modeler en terre, construire et bricoler?Alors n’hésite pas à rejoindre notre atelier artistique pour enfants !

Alter / âge ? 9 – 12 Joer / ans

Wéini / quand ? Dënschdes / mardis

1. Grupp / groupe 13.50 – 15.45 2. Grupp / groupe 16.00 – 17.50

Oktober bis Mee / octobre à mai

Wou / où ? École primaire Cécile Ries / Krounebierg

Beitrag / participation 80 € / Joer / année

CCPL LU97 1111 1299 2037 0000

Umeldung / inscription Tel. : 32 85 37 / 691 131 591 ou 32 69 08 [email protected]

Art à l’École

45


Thema 2016 –17: „Behausungen“


46

Kennt ihr schon das „Mierscher Lieshaus“?

Diese gemütliche Öffentliche Bibliothek findet ihr mitten in Mersch, 55, rue Grande-Duchesse Charlotte (beim Kulturhaus)

Öffnungszeiten:

Dienstag und Donnerstag: 14 – 18 Uhr

Mittwoch: 16 – 20 Uhr

Freitag: 10 – 14 Uhr

Samstag: 10 – 12 Uhr

Die Ausleihe KOSTENLOS!

Es gibt jede Menge Bücher, Hörbücher, Zeitschriften und seit neuestem auch E-books zum Ausleihen und Lesen auf Smartphones oder E-readern) in vier Sprachen!

Außerdem kann man hier:

• nach Herzenslust in Büchern herumstöbern und lesen,

• sich mit Freunden verabreden, um gemeinsam Hausaufgaben zu machen

• in der Internetstuff recherchieren, Antolin benutzen oder Emails checken

• Workshops (Kreatives Schreiben) besuchen

• Informationen beschaffen

• den Bücherturm im Treppenhaus bestaunen ;)

Infos und das Veranstaltungsprogramm findet man hier:

www.mierscher-lieshaus.luhttps://www.facebook.com/Lieshaus/

Besichtigungen für Schulklassen (max. 20 Schüler):

Termine nach Vereinbarung unter:Tel.: 26 32 21 13 (vormittags 9 – 13 Uhr) oderEmail: [email protected]

Entdecke deine Bibliothek!

47


Op eisem Internetsite fannt Dir all wichteg Informatiounen zu eise Schoulen: d‘Horairë vun de Schoulen, d‘Horairë vum Bustransport, awer och d‘Telefonsnummere vun all eise Gebaier. Dir kënnt Iech och iwwert all Neiegkeeten a Manifestatiounen an eise Schoulen um Lafenden halen. Vill Fotoen a Bäitreeg vun deene verschiddene Klassen erwaarden Iech hei.

www.ecole-mersch.lu

Sur notre site internet, vous trouvez toutes les informations en relation avec nos écoles comme les horaires des cours ainsi que l’horaire du transport scolaire et tous les numéros de téléphone des différents bâtiments. Vous pouvez vous renseigner sur les nouveautés et les manifestations de notre école avec beaucoup de photos ainsi que des articles des différentes classes.

Ënnerwee kënnt Dir op eng direkt Manéier op all Kontakter zeréckgräifen mat eiser App fir iPhone an Androïd, déi Dir gratis erofluede kënnt.

Vous pouvez également télécharger gratuitement notre app pour smartphone.

Internetsäit / Site Internet

Wichteg TElEfonsnummeren

École Cécile Ries

Maison Relais

621 351 245 (Pol Fantin, concierge)

32 50 23 – 960

32 50 23 – 961 (Josiane Schaul)

32 50 23 – 450 (Maison Relais)

32 50 23 210 (Hippertchen André)

32 50 23 228 (Schockmel Tania)

621 152 652 (Christian Losch, concierge)École Albert Elsen

Service scolaire Commune:

621 152 652 (Christian Losch, concierge)École Jean Majerus Bloc A

621 152 652 (Christian Losch, concierge)École Jean Majerus Bloc B+C

621 152 652 (Christian Losch, concierge)

32 50 23 – 420 (Maison Relais)

École Nic Welter

Maison Relais

de mierscher schoulbuet - spillschoulmiersch.lu

Documents