declaration fiscale 2012-2013

183e ANNEE 183e JAARGANGN. 105

MAANDAG 8 APRIL 2013LUNDI 8 AVRIL 2013

Le Moniteur belge du 5 avril 2013 comportetrois éditions, qui portent les numéros 102, 103 et 104.

Het Belgisch Staatsblad van 5 april 2013 bevatdrie uitgaven, met als volgnummers 102, 103 en 104.

INHOUD

Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken

2 APRIL 2013. — Besluit van het Federaal Agentschap voor NucleaireControle tot vaststelling van het vrijgaveniveau voor Ba-133 teraanvulling van tabel A van bijlage IB van het algemeen reglement op debescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieutegen het gevaar van de ioniserende stralingen, bl. 21598.

Federale Overheidsdienst Financiën

11 FEBRUARI 2013. — Koninklijk besluit tot bepaling van deuitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Presto 30 »,een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, bl. 21598.

3 APRIL 2013. — Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92,op het stuk van de voordelen van alle aard, bl. 21604.

3 APRIL 2013. — Koninklijk besluit tot vastlegging van het modelvan het aangifteformulier inzake personenbelasting voor het aanslag-jaar 2013, bl. 21606.

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

11 JANUARI 2013. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbin-dend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 sep-tember 2011, gesloten in het Paritair Comité voor het havenbedrijf,houdende de verlenging van sommige collectieve arbeidsovereenkom-sten van bepaalde duur, bl. 21654.

SOMMAIRE

Lois, décrets, ordonnances et règlements

Service public fédéral Intérieur

2 AVRIL 2013. — Arrêté de l’Agence fédérale de Contrôle nucléairefixant le niveau de libération pour le Ba-133, en complément dutableau A de l’annexe IreB du règlement général de la protection dela population, des travailleurs et de l’environnement contre le dangerdes rayonnements ionisants, p. 21598.

Service public fédéral Finances

11 FEVRIER 2013. — Arrêté royal fixant les modalités d’émission dela loterie à billets, appelée « Presto 30 », loterie publique organisée parla Loterie Nationale, p. 21598.

3 AVRIL 2013. — Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne lesavantages de toute nature, l’AR/CIR 92, p. 21604.

3 AVRIL 2013. — Arrêté royal déterminant le modèle de la formule dedéclaration en matière d’impôt des personnes physiques pour l’exerciced’imposition 2013, p. 21606.

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

11 JANVIER 2013. — Arrêté royal rendant obligatoire la conventioncollective de travail du 27 septembre 2011, conclue au sein de laCommission paritaire des ports, portant la prolongation de certainesconventions collectives de travail à durée déterminée, p. 21654.

272 pages/bladzijden

MONITEURBELGE

BELGISCHSTAATSBLAD

Publication conforme aux articles 472 à 478 de laloi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par lesarticles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du20 juillet 2005.

Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :www.staatsblad.beBestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteen-weg 53, 1000 Brussel - Adviseur-generaal : A. Van Damme

Gratis tel. nummer : 0800-98 809

Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van deprogrammawet van 24 december 2002, gewijzigd door deartikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diversebepalingen van 20 juli 2005.

Le Moniteur belge peut être consulté à l’adresse :www.moniteur.beDirection du Moniteur belge, chaussée d’Anvers 53,1000 Bruxelles - Conseiller général : A. Van Damme

Numéro tél. gratuit : 0800-98 809

11 JANUARI 2013. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbin-dend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 okto-ber 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor de socio-culturelesector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en het WaalseGewest, tot invoering van een uitzonderlijke premie voor de werkne-mers bij uitvoering van het non-profitakkoord 2010-2011 van 19 sep-tember 2011 in de Franstalige Gemeenschap voor bepaalde sectoren vanhet Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de FranstaligeGemeenschap : productieateliers, bibliotheken, culturele centra, jeugd-huizen, permanente opvoeding, sportfederaties, « la Médiathèque »,jeugdorganisaties, lokale televisies, bl. 21655.

11 JANUARI 2013. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbin-dend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 okto-ber 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- enhuisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, hetWaalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toeken-ning van een aanvulling op de eindejaarspremie in de ″Servicesd’Accueil spécialisé de la Petite Enfance″ (SASPE), bl. 21658.

19 FEBRUARI 2013. — Koninklijk besluit tot uitvoering van deartikelen 189, tweede lid, en 194 van de wet van 27 december 2006houdende diverse bepalingen (I), bl. 21659.

19 FEBRUARI 2013. — Koninklijk besluit tot uitvoering van arti-kel 189, vierde lid, van de wet van 27 december 2006 houdende diversebepalingen (I), bl. 21661.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

5 DECEMBER 2011. — Koninklijk besluit dat het pensioenstelselingesteld door de wet van 28 april 1958 toepasselijk maakt op depersoneelsleden van de strategische adviesraad Sociaal-EconomischeRaad van Vlaanderen, de strategische adviesraad Internationaal Vlaan-deren, de strategische adviesraad Vlaamse Woonraad, de strategischeadviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed, de strategischeadviesraad Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media van Vlaanderen,de strategische adviesraad Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen, destrategische adviesraad voor Landbouw en Visserij en de strategischeadviesraad voor het Wetenschaps- en Innovatiebeleid, bl. 21663.

5 DECEMBER 2011. — Koninklijk besluit dat het pensioenstelselingesteld door de wet van 28 april 1958 toepasselijk maakt op depersoneelsleden van het eHealth-platform, bl. 21664.

7 MAART 2013. — Koninklijk besluit tot vaststelling van devoorwaarden waaronder een tegemoetkoming van de verplichte ver-zekering geneeskundige verzorging en uitkeringen mag worden ver-leend voor het verstrekken van medisch advies naar aanleiding van eenindividueel verzoek voor een zelfgekozen levenseinde, bl. 21665.

21 MAART 2013. — Koninklijk besluit tot wijziging van hetkoninklijk besluit van 9 mei 2007 tot uitvoering van artikel 278 van deprogrammawet (I) van 24 december 2002, bl. 21675.

3 APRIL 2013. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijkbesluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures,termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de ver-plichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen inde kosten van farmaceutische specialiteiten, bl. 21677.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Vlaamse Gemeenschap

Vlaamse overheid

1 MAART 2013. — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende demodulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs voor hetstudiegebied diamantbewerking, bl. 21686.

11 JANVIER 2013. — Arrêté royal rendant obligatoire la conventioncollective de travail du 17 octobre 2011, conclue au sein de laSous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Commu-nauté française et germanophone et de la Région wallonne, instaurantune prime exceptionnelle pour les travailleurs en exécution de l’accordnon marchand 2010-2011 du 19 septembre 2011 en Communautéfrançaise pour certains secteurs de la Sous-commission paritaire pour lesecteur socio-culturel dépendant de la Communauté française : ateliersde production, bibliothèques, centres culturels, centres de jeunes,éducation permanente, fédérations sportives, « la Médiathèque », orga-nisations de jeunesse, télévisions locales, p. 21655.

11 JANVIER 2013. — Arrêté royal rendant obligatoire la conventioncollective de travail du 27 octobre 2011, conclue au sein de laSous-commission paritaire des établissements et services d’éducation etd’hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne etde la Communauté germanophone, relative à l’octroi d’un supplémentà l’allocation de fin d’année dans les ″Services d’Accueil spécialisé dela Petite Enfance″ (SASPE), p. 21658.

19 FEVRIER 2013. — Arrêté royal portant exécution des articles 189,alinéa 2 et 194 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositionsdiverses (I), p. 21659.

19 FEVRIER 2013. — Arrêté royal d’exécution de l’article 189,alinéa 4, de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositionsdiverses (I), p. 21661.

Service public fédéral Sécurité sociale

5 DECEMBRE 2011. — Arrêté royal rendant le régime de pensionsinstitué par la loi du 28 avril 1958 applicable aux membres du personneldu conseil consultatif stratégique « Sociaal-Economische Raad vanVlaanderen », du conseil consultatif stratégique « Internationaal Vlaan-deren », du conseil consultatif stratégique « Vlaamse Woonraad », duconseil consultatif stratégique « Ruimtelijke Ordening - OnroerendErfgoed », du conseil consultatif stratégique « Raad voor Cultuur,Jeugd, Sport en Media van Vlaanderen », du conseil consultatifstratégique « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen », du conseilconsultatif stratégique pour « Landbouw en Visserij » et du conseilconsultatif stratégique pour « Wetenschaps- en Innovatiebeleid »,p. 21663.

5 DECEMBRE 2011. — Arrêté royal rendant le régime de pensionsinstitué par la loi du 28 avril 1958 applicable aux membres du personnelde la plate-forme eHealth, p. 21664.

7 MARS 2013. — Arrêté royal fixant les conditions auxquelles uneintervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnitéspeut être accordée pour la fourniture d’avis médicaux consécutive àune demande individuelle pour une fin de vie choisie par le patientlui-même, p. 21665.

21 MARS 2013. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 9 mai 2007portant exécution de l’article 278 de la loi-programme (I) du24 décembre 2002, p. 21675.

3 AVRIL 2013. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 21 décem-bre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d’inter-vention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités dansle coût des spécialités pharmaceutiques, p. 21677.

Gouvernements de Communauté et de Région

Communauté flamande

Autorité flamande

1er MARS 2013. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif à lastructure modulaire de l’enseignement secondaire des adultes pourla discipline « diamantbewerking » (taillage de diamants), p. 21731.

21592 MONITEUR BELGE − 08.04.2013 − BELGISCH STAATSBLAD

Waals Gewest

Waalse Overheidsdienst

14 MAART 2013. — Besluit van de Waalse Regering tot bepaling vande wapens die deel uitmaken van de reglementaire uitrusting van deambtenaren van de « Direction de l’Anti-Braconnage et de la Répres-sion des Pollutions (Directie Stroperijbestrijding en Verontreinigings-bestraffing) van het « Département de la Police et des Contrôles »(Departement Ordehandhaving en Controles) en tot vaststelling van debijzondere bepalingen betreffende het bezit, de bewaking en het dragenvan die wapens, bl. 21736.

14 MAART 2013. — Besluit van de Waalse Regering betreffende hetuniform van de personeelsleden van het ″Département de la Police etdes Contrôles″ (Departement Ordehandhaving en Controles) en totopheffing van het besluit van de Waalse Regering van 9 november 2007betreffende het uniform van de personeelsleden van de ″Unité deRépression des Pollutions″ (Repressie-eenheid tegen Vervuiling),bl. 21743.

Gemeinschafts- und Regionalregierungen

Wallonische RegionOffentlicher Dienst der Wallonie

14. MARZ 2013 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Bestimmung der Waffen, die zur vorschriftsmäßigen Ausrüstung der Bedienstetender Direktion der Bekämpfung der Wilddieberei und der Ahndung der Verschmutzungen der Abteilung Polizei und Kontrollen gehören, und zurFestlegung der besonderen Bestimmungen über den Besitz, die Aufbewahrung und das Tragen dieser Waffen, S. 21734.

14. MARZ 2013 — Erlass der Wallonischen Regierung über die Uniform der Bediensteten der Abteilung Polizei und Kontrollen und zurAufhebung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. November 2007 über die Uniform der Bediensteten der Einheit zur Bekämpfung derUmweltverschmutzung, S. 21741.

Andere besluiten

Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister

3 APRIL 2013. — Koninklijk besluit tot benoeming van de leden vande Commissie voor de toegang tot en het hergebruik vanbestuursdocumenten, bl. 21745.

Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Vlaamseoverheid

Nationale Orden, bl. 21746.

Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Ministerievan de Franse Gemeenschap

Erkenning van de verkiezing van een nieuw lid van de « Académieroyale de Médecine de Belgique », bl. 21747.

Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole

Personeel. Benoemingen, bl. 21747.

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken en Federale Overheids-dienst Justitie

Geïntegreerde politiedienst gestructureerd op twee niveaus, bl. 21747.

Région wallonne

Service public de Wallonie

14 MARS 2013. — Arrêté du Gouvernement wallon déterminant lesarmes faisant partie de l’équipement réglementaire des agents de laDirection de l’Anti-Braconnage et de la Répression des Pollutions duDépartement de la Police et des Contrôles et fixant les dispositionsparticulières relatives à la détention, à la garde et au port de ces armes,p. 21731.

14 MARS 2013. — Arrêté du Gouvernement wallon relatif àl’uniforme des agents du Département de la Police et des Contrôles etabrogeant l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 2007 relatifà l’uniforme des agents de l’Unité de Répression des Pollutions,p. 21739.

Autres arrêtés

Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre

3 AVRIL 2013. — Arrêté royal portant nomination des membres de laCommission de l’accès aux et de réutilisation des documentsadministratifs, p. 21745.

Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Autoritéflamande

Ordres nationaux, p. 21746.

Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Ministère de laCommunauté française

Agrément de l’élection d’un nouveau membre de l’Académie royalede Médecine de Belgique, p. 21747.

Service public fédéral Budget et Contrôle de la Gestion

Personnel. Nominations, p. 21747.

Service public fédéral Intérieur et Service public fédéral Justice

Police intégrée structurée à deux niveaux, p. 21747.

21593MONITEUR BELGE − 08.04.2013 − BELGISCH STAATSBLAD

Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken en Federale Overheids-dienst Justitie

29 MAART 2013. — Ministerieel besluit houdende aanwijzing vaneen selectiecomité belast met de evaluatie van de kandidaturen voor depost van adjunct-directeur van het Coördinatieorgaan voor dedreigingsanalyse, bl. 21747.

Federale Overheidsdienst Financiën

29 MAART 2013. — Ministerieel besluit betreffende de machtigingvoor het aangaan van leningen of voor het beheer van de staatsschuldaan bepaalde ambtenaren van de algemene Administratie van deThesaurie alsook aan bepaalde personeelsleden van het Agentschapvan de schuld, bl. 21748.

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer

Aanstellingen. Personeel. Aanstellingen in de hoedanigheid van hetspoorwegvervoer en van de exploitatie van de luchthaven van BrusselNationaal, bl. 21751.

Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg

26 FEBRUARI 2013. — Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrek-kingen. Benoeming van de leden van het Paritair Comité voor depetroleumnijverheid en -handel, bl. 21751.

Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid

Personeel. Ontslag op eigen verzoek, bl. 21752.

Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedsel-keten en Leefmilieu

Personeel. Benoeming, bl. 21752.

Federale Overheidsdienst Justitie

Rechterlijke Orde, bl. 21752. — Personeel. Bevorderingen, bl. 21753.

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau

Personeelsplan 2013, bl. 21754.

Gemeenschaps- en Gewestregeringen

Vlaamse Gemeenschap

Vlaamse overheid

Ruimtelijke Ordening. Provincie Limburg. Provinciale stedenbouw-kundige verordening, bl. 21757.

Economie, Wetenschap en Innovatie

Vervanging van twee leden van de strategische adviesraad ″VlaamseRaad voor Wetenschap en Innovatie″, bl. 21757. — Verlenging van hetmandaat van de gedelegeerd bestuurder van de Vlaamse Instellingvoor Technologisch Onderzoek, bl. 21757.

Service public fédéral Intérieur et Service public fédéral Justice

29 MARS 2013. — Arrêté ministériel portant désignation d’un comitéde sélection chargé de l’évaluation des candidatures pour la fonction dedirecteur adjoint de l’Organe de coordination pour l’analyse de lamenace, p. 21747.

Service public fédéral Finances

29 MARS 2013. — Arrêté ministériel relatif aux délégations à accorderà certains fonctionnaires de l’Administration générale de la Trésorerieet certains membres du personnel de l’Agence de la datte en matièred’autorisation d’emprunter ou de gestion de la dette de l’Etat, p. 21747.

Service public fédéral Mobilité et Transports

Désignations. Personnel. Désignations du Service de Régulation dutransport ferroviaire et de l’exploitation de l’aéroport deBruxelles-National, p. 21751.

Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale

26 FEVRIER 2013. — Direction générale Relations collectives detravail. Nomination des membres de la Commission paritaire del’industrie et du commerce du pétrole, p. 21751.

Service public fédéral Sécurité sociale

Personnel. Démission à sa demande, p. 21752.

Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire etEnvironnement

Personnel. Nomination, p. 21752.

Service public fédéral Justice

Ordre judiciaire, p. 21752. — Personnel. Promotions, p. 21753.

Bureau d’Intervention et de Restitution belge

Plan du personnel 2013, p. 21754.

Gouvernements de Communauté et de Région


Leefmilieu, Natuur en Energie

18 MAART 2013. — Ministerieel besluit tot wijziging van desamenstelling van de natuurinrichtingsprojectcomité Merelbeekse Schel-demeersen, Osbroek-Gerstjens, West-Vlaamse Scheldemeersen, De Blan-kaart, Turnhouts Vennengebied-West, Zoerselbos, Dijlevallei ten zuidenvan Leuven, Zwarte Beek en Bergerven en tot naamswijziging van deadministratieve zetel, bl. 21757.

22 MAART 2013. — Erkenningen wildbeheereenheid, bl. 21763.

28 MAART 2013. — Besluit van de Administrateur-generaal van hetAgentschap voor Natuur en Bos tot erkenning van de wildbeheereen-heid Vallei van de Kleine Gete, bl. 21763.

Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed

28 FEBRUARI 2013. — Provincie West-Vlaanderen Gemeentelijkruimtelijk uitvoeringsplan (RUP) Wijk Lippenslaan, gemeenteKnokke-Heist, bl. 21763.

6 MAART 2013. — Provincie West-Vlaanderen. Gemeentelijk ruim-telijk structuurplan : Hooglede, bl. 21763.

14 MAART 2013. — Provincie West-Vlaanderen. Gemeentelijk ruim-telijk uitvoeringsplan (RUP) Stedelijke sporten recreatiezone Brugge-straat, stad Torhout, bl. 21763.

22 MAART 2013. — Arrest van de Raad van State. Gemeentelijkruimtelijk uitvoeringsplan ″Magdalenazaal″ (Brugge), bl. 21764.

27 MAART 2013. — Ruimte Vlaanderen Provincie West-Vlaanderen :PRUP ″Regionaal Bedrijventerrein De Hille″ te Wingene, bl. 21764.

Waals Gewest

Waalse Overheidsdienst

Ministeriële kabinetten, bl. 21767. — Autonome Haven « Centre etOuest », bl. 21768. — « Ecole d’Administration publique » (OpenbareBestuursschool), bl. 21768. — Personeel, bl. 21769.

Région wallonne

Service public de Wallonie

13 MARS 2013. — Arrêté ministériel accordant une seconde déroga-tion aux dispositions relatives à la qualité de l’eau destinée à laconsommation humaine distribuée dans la commune de Bütgenbach,section Küchelscheid-Leykaul, p. 21764.

Cabinets ministériels, p. 21767. — Port autonome du Centre et del’Ouest, p. 21767. — Ecole d’Administration publique, p. 21768. —Personnel, p. 21768. — Direction générale opérationnelle Agriculture,Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets.Acte procédant à l’enregistrement de la « BVBA P. Glorie », en qualitéde transporteur de déchets autres que dangereux, p. 21770. — Direc-tion générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles etEnvironnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregis-trement de la « BV JW Limpens & zonen », en qualité de transporteurde déchets autres que dangereux, p. 21771. — Direction généraleopérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement.Office wallon des déchets. Acte procédant à l’enregistrement de la« VOF Transportbedrijf Peter Bevelander », en qualité de transporteurde déchets autres que dangereux, p. 21773. — Direction généraleopérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement.Office wallon des déchets. Acte procédant à, l’enregistrement de laSPRL Dalla Costa, en qualité de collecteur et de transporteur de déchetsautres que dangereux, p. 21775. — Direction générale opérationnelleAgriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon desdéchets. Acte procédant à l’enregistrement de la « FHU ″Amax″ PawelKostecki », en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux,p. 21776. — Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressourcesnaturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédantà l’enregistrement de la « NV Limburgs Bandag Bedrijf », en qualité decollecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 21778.

— Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturel-les et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant àl’enregistrement de la « SA Caro-Maintenace », en qualité de collecteuret de transporteur de déchets autres que dangereux, p. 21779.



Wallonische RegionOffentlicher Dienst der Wallonie

13. MARZ 2013 — Ministerialerlass zur Gewährung einer zweiten Abweichung von den Bestimmungen bezüglich der Qualität des für denmenschlichen Gebrauch bestimmten Wassers in der Gemeinde Bütgenbach, Abschnitt Küchelscheid-Leykaul, S. 21765.

Ministerielle Kabinette, S. 21767. — Autonomer Hafen Centre-Ouest, S. 21767. — Schule für öffentliche Verwaltung, S. 21768. — Personal,S. 21769.

Officiële berichten

Nationale Bank van België

Mededeling van een overdracht van risico’s onderschreven in vrijedienstverrichting in België tussen verzekeringsondernemingen geves-tigd in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte, bl. 21781. —Erratum bij de publicatie van de Nationale Bank van Belgiëd.d. 25 maart 2013. Mededeling van een overdracht van risico’sonderschreven in vrije dienstverrichting in België tussen verzekerings-ondernemingen gevestigd in een lidstaat van de Europese EconomischeRuimte, bl. 21781.

SELOR. — Selectiebureau van de Federale Overheid

Vergelijkende selectie van Franstalige industriële ingenieurs - elek-tromechanica (m/v) (niveau A) voor de Regie der Gebouwen(AFG13038), bl. 21782.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige polyvalente mede-werkers secretariaat-dossierbeheer (m/v) (niveau C) voor het Ministe-rie van Landsverdediging (ANG13044), bl. 21782.

Federale Overheidsdienst Justitie

Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen.Bekendmakingen, bl. 21783.

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Bureau voor Normalisatie (NBN). Publicatie ter kritiek, bl. 21784.

Raad voor de Mededinging. Auditoraat. Vereenvoudigde procedure -Beslissing nr. 2013-C/C-01-AUD van maandag 14 januari 2013. Zaaknr. MEDE-C/C-12/0024 : Harry Winston Diamond mines Ltd/BHPBilliton. Wet tot bescherming van de economische mededinging,gecoördineerd op 15 september 2006, artikel 61, § 3, bl. 21784.

Raad voor de Mededinging. Auditoraat. Vereenvoudigde procedure.Beslissing nr. 2013-C/C-03-AUD van 24 januari 2013. Zaak nr. MEDE-C/C-12/0026 : Artes-Group NV en Lode Waes BVBA/LatmimmoBVBA en Verinvest BVBA. Wet tot bescherming van de economischemededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, artikel 61, § 3,bl. 21785.

Raad voor de Mededinging. Auditoraat. Vereenvoudigde procedure.Beslissing nr. 2013-C/C-05-AUD van maandag 25 februari 2013. Zaaknr. MEDE-C/C-13/0002 : Fidea NV/Delta Lloyd Life NV/Zeliaverzekeringsportefeuille. Wet tot bescherming van de economischemededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, artikel 61, § 3,bl. 21785.

Raad voor de Mededinging. Auditoraat. Vereenvoudigde procedure- Beslissing nr. 2013-C/C-08-AUD van dinsdag 5 maart 2013. — Zaaknr. MEDE-C/C-13/0003 : Nationale Delcrederedienst/DelcredereNV/GIMV. Wet tot bescherming van de economische mededinging,gecoördineerd op 15 september 2006, artikel 61, § 3, bl. 21786.

Avis officiels

Banque Nationale de Belgique

Notification d’un transfert de risques souscrits en libre prestation deservices en Belgique entre des entreprises d’assurances établies dans unEtat membre de l’Espace économique européen, p. 21781. — Erratum àla publication de la Banque nationale de Belgique d.d. 25 mars 2013.Notification d’un transfert de risques souscrits en libre prestation deservices en Belgique entre des entreprises d’assurances établies dans unEtat membre de l’Espace économique européen, p. 21781.

SELOR. — Bureau de Sélection de l’Administration fédérale

Sélection comparative d’ingénieurs industriels - électromécanique(m/f) (niveau A), francophones, pour la Régie des Bâtiments (AFG13038),p. 21782.

Sélection comparative de collaborateurs polyvalents en secrétariat-gestion de dossier (m/f) (niveau C), néerlandophones, pour le Minis-tère de la Défense (ANG13044), p. 21782.

Service public fédéral Justice

Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publications,p. 21783.

Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie

Bureau de normalisation (NBN). Enquêtes publiques, p. 21784.



Deutschsprachige GemeinschaftMinisterium der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Bewerbungsaufruf zur Ernennung im Amt des Direktors eines Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentrums, S. 21786.

De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten wor-den niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich vanbl. 21788 tot bl. 21862.

Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans cesommaire mais figurent aux pages 21788 à 21862.


LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTSWETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

[2013/202162]2 APRIL 2013. — Besluit van het Federaal Agentschap voor Nucleaire

Controle tot vaststelling van het vrijgaveniveau voor Ba-133 teraanvulling van tabel A van bijlage IB van het algemeen reglementop de bescherming van de bevolking, van de werknemers en hetleefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen

Het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle,

Gelet op de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van debevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingenvoortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voorNucleaire Controle;

Gelet op het koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeenreglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers enhet leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen, bijlage IB;

Overwegende dat het vrijgaveniveau voor het radionuclide Ba-133werd berekend volgens de methodologie die beschreven is in hetrapport ″Radiation Protection 122, Practical use of the concepts ofclearance and exemption; part I, Guidance on general clearancelevels for practices″, dat in 2000 door de Europese Commissie werdgepubliceerd,

Besluit :

Artikel 1. Aanvullend vrijgaveniveau.

Ter aanvulling van tabel A van bijlage IB van het koninklijk besluitvan 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming vande bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaarvan de ioniserende stralingen geldt het volgende vrijgaveniveau :

Nucléide Niveau de libération(kBq/kg) Nuclide Vrijgaveniveau

(kBq/kg)

Ba-133 1 Ba-133 1

Art. 2. Slotbepaling.

Dit besluit treedt in werking op de dag van publicatie in het BelgischStaatsblad.

Brussel, 2 april 2013.

De directeur-generaal,Jan BENS

*

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN

[C − 2013/03030]

11 FEBRUARI 2013. — Koninklijk besluit tot bepaling van deuitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd« Presto 30 », een door de Nationale Loterij georganiseerde open-bare loterij

ALBERT II, Koning der Belgen,Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werkingen het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, en arti-kel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002;

Gelet op het advies 52.680/2 van de Raad van State, gegeven op28 januari 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van dewetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

[2013/202162]2 AVRIL 2013. — Arrêté de l’Agence fédérale de Contrôle nucléaire

fixant le niveau de libération pour le Ba-133, en complément dutableau A de l’annexe IreB du règlement général de la protection dela population, des travailleurs et de l’environnement contre ledanger des rayonnements ionisants

L’Agence fédérale de Contrôle nucléaire,

Vu la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population etde l’environnement contre les dangers résultant des rayonnementsionisants et relative à l’Agence fédérale de Contrôle nucléaire;

Vu l’arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de laprotection de la population, des travailleurs et de l’environnementcontre le danger des rayonnements ionisants, annexe IreB;

Considérant que le niveau de libération pour le radionucléide Ba-133a été calculé suivant la méthodologie décrite dans le rapport ″RadiationProtection 122, Practical use of the concepts of clearance and exemp-tion; part I, Guidance on general clearance levels for practices″, publiépar la Commission européenne en 2000,

Arrête :

Article 1er. Niveau de libération complémentaire.

En complément du tableau A de l’annexe IreB de l’arrêté royal précitédu 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de lapopulation, des travailleurs et de l’environnement contre le dangerdes rayonnements ionisants, le niveau de libération suivant estd’application :

Art. 2. Disposition finale.

Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication auMoniteur belge.

Bruxelles, le 2 avril 2013.

Le directeur général,Jan BENS

SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES

[C − 2013/03030]

11 FEVRIER 2013. — Arrêté royal fixant les modalités d’émission dela loterie à billets, appelée « Presto 30 », loterie publique organiséepar la Loterie Nationale

ALBERT II, Roi des Belges,A tous, présents et à venir, Salut.

Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionne-ment et de la gestion de la Loterie Nationale, l’article 3, § 1er, alinéa 1er,et l’article 6, § 1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décem-bre 2002;

Vu l’avis 52.680/2 du Conseil d’Etat, donné le 28 janvier 2013, enapplication de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseild’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

21598 MONITEUR BELGE — 08.04.2013 — BELGISCH STAATSBLAD

Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister vanFinanciën,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Artikel 1. Dit reglement is van toepassing op de door de NationaleLoterij uitgegeven loterij met biljetten, genaamd « Presto 30 ».

« Presto 30 » is een loterij met biljetten waarvan de loten uitsluitendzonder enige trekking worden toegewezen door de vermelding op hetbiljet zelf, volgens een door het toeval bepaalde verdeling, dat een lot alof niet wordt gewonnen. De vermelding in kwestie zit verborgen ondereen af te krassen ondoorzichtige deklaag.

Art. 2. Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de NationaleLoterij vastgesteld hetzij op 1.000.000, hetzij op veelvouden van1.000.000.

De verkoopprijs van een biljet is vastgelegd op 10 euro.

Art. 3. Voor iedere hoeveelheid van 1.000.000 uitgegeven biljettenwordt het aantal loten vastgesteld op 363.268, die worden verdeeldvolgens onderstaande tabel :

Nombre de lotsAantal loten

Montant des lotsBedrag van de loten

Montant total des lotsTotale bedrag van de loten

1 chance de gain sur1 winstkans op

1 500.000 EUR 500.000 EUR 1.000.000

1 250.000 EUR 250.000 EUR 1.000.000

1 100.000 EUR 100.000 EUR 1.000.000

5 5.000 EUR 25.000 EUR 200.000

10 1.000 EUR 10.000 EUR 100.000

250 500 EUR 125.000 EUR 4.000

500 250 EUR 125.000 EUR 2.000

7.500 100 EUR 750.000 EUR 133,33

15.000 50 EUR 750.000 EUR 66,67

20.000 40 EUR 800.000 EUR 50

20.000 25 EUR 500.000 EUR 50

50.000 15 EUR 750.000 EUR 20

220.000 10 EUR 2.200.000 EUR 4,55

30.000 5 EUR 150.000 EUR 33,33

TOTALTOTAAL 363.268

TOTALTOTAAL 7.035.000 EUR

TOTALTOTAAL 2,75

Art. 4. Elk biljet bestaat uit twee luiken die geheel of gedeeltelijk opelkaar zijn geplooid. Die twee luiken mogen nooit worden gescheiden.Wanneer het biljet wordt opengeplooid, geeft het op de voorkant zevenverschillende, duidelijk afgebakende spelen te zien, die respectievelijk« SPEL-JEU-SPIEL 1 », « SPEL-JEU-SPIEL 2 », « SPEL- JEU-SPIEL 3 »,« SPEL-JEU-SPIEL 4 », « SPEL-JEU- SPIEL 5 », « SPEL-JEU-SPIEL 6 » en« SPEL-JEU-SPIEL 7 » worden genoemd. Ieder van die vermeldingenstaat ofwel op zichtbare wijze in de buurt van het betrokken spel, ofwelop de ondoorzichtige deklaag die het betrokken spel geheel ofgedeeltelijk bedekt.

Art. 5. Spel 1 omvat een duidelijk afgebakende en met een ondoor-zichtige deklaag bedekte speelzone. Op die ondoorzichtige deklaag kaner, naar keuze van de Nationale Loterij en uitsluitend ter illustratie ofter informatie, een afbeelding, een foto, een tekening, een grafischevoorstelling of om het even welke andere door de Nationale Loterijnuttig geachte vermelding staan.

Nadat de speler de ondoorzichtige deklaag heeft afgekrast die de inhet eerste lid bedoelde speelzone bedekt, verschijnt het volgende,afgezien van de vermelding « SPEL-JEU-SPIEL 1 » :

1° ofwel een in Arabische cijfers uitgedrukt lotenbedrag, gekozen uitde in artikel 3 bedoelde loten, wanneer het een winnend spel betreft. Indat geval stemt het toegewezen lot overeen met het bedrag in kwestie;

2° ofwel de vermelding « S 000 » wanneer het gaat om een niet-winnend spel.

Art. 6. Spel 2 omvat een duidelijk afgebakende en met een ondoor-zichtige deklaag bedekte speelzone. Op die ondoorzichtige deklaag kaner, naar keuze van de Nationale Loterij en uitsluitend ter illustratie of

Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,

Nous avons arrêté et arrêtons :

Article 1er. Le présent règlement s’applique à l’émission par laLoterie Nationale de la loterie à billets, appelée « Presto 30 ».

« Presto 30 » est une loterie à billets dont les lots sont exclusivementattribués sans tirage au sort par l’indication sur le billet, selon unerépartition déterminée par le hasard, qu’un lot est ou n’est pas obtenu.Cette indication est cachée sous une ″pellicule″ opaque à gratter.

Art. 2. Le nombre de billets de chaque émission est fixé par laLoterie Nationale, soit à 1.000.000, soit en multiples de 1.000.000.

Le prix de vente d’un billet est fixé à 10 euros.

Art. 3. Par quantité de 1.000.000 de billets émis, le nombre de lots estfixé à 363.268, lesquels se répartissent selon le tableau reproduitci-dessous :

Art. 4. Chaque billet présente deux volets qui, pliés entièrement oupartiellement l’un sur l’autre, ne peuvent être dissociés à aucunmoment. Déplié, il comporte au recto sept jeux différents qui, distinc-tement délimités, sont respectivement appelés « JEU-SPEL-SPIEL 1 »,« JEU-SPEL-SPIEL 2 », « JEU-SPEL-SPIEL 3 », « JEU-SPEL-SPIEL 4 »,« JEU-SPEL-SPIEL 5 », « JEU-SPEL-SPIEL 6 » et « JEU-SPEL-SPIEL 7 ».Chaque appellation est mentionnée, soit visiblement à proximité du jeuconcerné, soit sur la pellicule opaque recouvrant entièrement oupartiellement le jeu concerné.

Art. 5. Le jeu 1 présente une zone de jeu distinctement délimitée etrecouverte d’une pellicule opaque. Sur la pellicule opaque peuvent êtreimprimés au choix de la Loterie Nationale, à titre exclusivementillustratif ou indicatif, une image, une photo, un dessin, un graphismeou toute autre mention jugée utile par la Loterie Nationale.

Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant lazone de jeu visée à l’alinéa 1er apparaît, outre la mention « JEU-SPEL-SPIEL 1 » :

1° soit un montant de lot qui, sélectionné parmi les lots visés àl’article 3, est libellé en chiffres arabes lorsque le jeu est gagnant. Enl’occurrence, le lot attribué correspond à ce montant;

2° soit la mention « S 000 » lorsque le jeu est perdant.

Art. 6. Le jeu 2 présente une zone de jeu distinctement délimitée etrecouverte d’une pellicule opaque. Sur la pellicule opaque peuvent êtreimprimés au choix de la Loterie Nationale, à titre exclusivement

21599MONITEUR BELGE — 08.04.2013 — BELGISCH STAATSBLAD

ter informatie, een afbeelding, een foto, een tekening, een grafischevoorstelling of om het even welke andere door de Nationale Loterijnuttig geachte vermelding staan.

Nadat de speler de ondoorzichtige deklaag heeft afgekrast die de inhet eerste lid bedoelde speelzone bedekt, verschijnt het volgende,afgezien van de vermelding « SPEL-JEU-SPIEL 2 » :

1° ofwel een in Arabische cijfers uitgedrukt lotenbedrag, gekozen uitde in artikel 3 bedoelde loten, wanneer het een winnend spel betreft. Indat geval stemt het toegewezen lot overeen met het bedrag in kwestie;

2° ofwel de vermelding « S 000 » wanneer het gaat om een niet-winnend spel.


Onder de in het eerste lid bedoelde speelzone worden op zichtbarewijze een winnend speelsymbool weergegeven, namelijk de afbeeldingvan een goudstaaf, alsook de vermelding « = S 50 ».

Nadat de speler de ondoorzichtige deklaag heeft afgekrast die de inhet eerste lid bedoelde speelzone bedekt, krijgt hij de vermelding« SPEL-JEU-SPIEL 3 » te zien, alsook een speelsymbool dat werdgekozen uit een reeks door de Nationale Loterij bepaalde speelsymbo-len.

Spel 3 is een winnend spel wanneer het in het derde lid bedoeldespeelsymbool overeenstemt met het in het tweede lid bedoeldewinnende speelsymbool. In dat geval levert spel 3 een lotenbedrag opvan 50 euro.

Wanneer spel 3 niet de overeenstemming vertoont die wordt bedoeldin het vierde lid, dan is het altijd een niet-winnend spel.


Onder de in het eerste lid bedoelde speelzone worden op zichtbarewijze een winnend speelsymbool weergegeven, namelijk de afbeeldingvan een diamant, alsook de vermelding « = S 250 ».

Nadat de speler de ondoorzichtige deklaag heeft afgekrast die de inhet eerste lid bedoelde speelzone bedekt, krijgt hij de vermelding« SPEL-JEU-SPIEL 4 » te zien, alsook een speelsymbool dat werdgekozen uit een reeks door de Nationale Loterij bepaalde speelsymbo-len.

Spel 4 is een winnend spel wanneer het in het derde lid bedoeldespeelsymbool overeenstemt met het in het tweede lid bedoeldewinnende speelsymbool. In dat geval levert spel 4 een lotenbedrag opvan 250 euro.

Wanneer spel 4 niet de overeenstemming vertoont die wordt bedoeldin het vierde lid, dan is het altijd een niet-winnend spel.

Art. 9. Spel 5 omvat een speelruimte die bestaat uit twee duidelijkafgebakende en met een ondoorzichtige deklaag bedekte speelzones.

Op de ondoorzichtige deklaag van de eerste speelzone staat devermelding « UW SLEUTEL-VOTRE CLE-IHR SCHLUSSEL ».

Op de ondoorzichtige deklaag van de tweede speelzone staat devermelding « WINNENDE SLEUTELS-CLES GAGNANTES-GEWINNENDE SCHLUSSEL ».

Op de ondoorzichtige deklaag die de in het tweede en het derde lidbedoelde speelzones bedekt, kan er bovendien, naar keuze van deNationale Loterij en uitsluitend ter illustratie of ter informatie, eenafbeelding, een foto, een tekening, een grafische voorstelling of om heteven welke andere door de Nationale Loterij nuttig geachte vermeldingstaan.

De speler krast de volgende ondoorzichtige deklagen af :

1° degene van de in het tweede lid bedoelde speelzone, waarna hetvolgende verschijnt : de vermelding « SPEL-JEU-SPIEL 5 », een speel-symbool, namelijk de afbeelding van een sleutel, en de vermelding« UW SLEUTEL-VOTRE CLE-IHR SCHLUSSEL »;

2° degene van de in het derde lid bedoelde speelzone, waarna hetvolgende verschijnt :

a) de vermelding « WINNENDE SLEUTELS-CLES GAGNANTES-GEWINNENDE SCHLUSSEL »;

illustratif ou indicatif, une image, une photo, un dessin, un graphismeou toute autre mention jugée utile par la Loterie Nationale.

Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant lazone de jeu visée à l’alinéa 1er apparaît, outre la mention « JEU-SPEL-SPIEL 2 » :

1° soit un montant de lot qui, sélectionné parmi les lots visés àl’article 3, est libellé en chiffres arabes lorsque le jeu est gagnant. Enl’occurrence, le lot attribué correspond à ce montant;

2° soit la mention « S 000 » lorsque le jeu est perdant.


En dessous de la zone de jeu visée à l’alinéa 1er sont imprimés defacon visible un symbole de jeu gagnant qui représente l’image d’unlingot d’or ainsi que la mention « = S 50 ».

Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant lazone de jeu visée à l’alinéa 1er apparaissent la mention « JEU-SPEL-SPIEL 3 » et un symbole de jeu sélectionné parmi une série de symbolesde jeu définis par la Loterie Nationale.

Le jeu 3 est gagnant lorsque le symbole de jeu visé à l’alinéa 3correspond au symbole de jeu gagnant visé à l’alinéa 2. En l’occurrence,le jeu 3 gagne un lot de 50 euros.

Le jeu 3 ne présentant pas la correspondance visée à l’alinéa 4 esttoujours perdant.


En dessous de la zone de jeu visée à l’alinéa 1er sont imprimés defacon visible un symbole de jeu gagnant qui représente l’image d’undiamant ainsi que la mention « = S 250 ».

Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant lazone de jeu visée à l’alinéa 1er apparaissent la mention « JEU-SPEL-SPIEL 4 » et un symbole de jeu sélectionné parmi une série de symbolesde jeu définis par la Loterie Nationale.

Le jeu 4 est gagnant lorsque le symbole de jeu visé à l’alinéa 3correspond au symbole de jeu gagnant visé à l’alinéa 2. En l’occurrence,le jeu 4 gagne un lot de 250 euros.

Le jeu 4 ne présentant pas la correspondance visée à l’alinéa 4 esttoujours perdant.

Art. 9. Le jeu 5 présente un espace de jeu comportant deux zones dejeu distinctement délimitées et recouvertes d’une pellicule opaque.

Sur la pellicule opaque de la première zone de jeu est imprimée lamention « VOTRE CLE-UW SLEUTEL-IHR SCHLUSSEL ».

Sur la pellicule opaque de la seconde zone de jeu est imprimée lamention « CLES GAGNANTES- WINNENDE SLEUTELS-GEWINNENDE SCHLUSSEL ».

Sur la pellicule opaque recouvrant les zones de jeu visées auxalinéas 2 et 3 peuvent également être imprimés au choix de la LoterieNationale, à titre exclusivement illustratif ou indicatif, une image, unephoto, un dessin, un graphisme ou toute autre mention jugée utile parla Loterie Nationale.

Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant :

1° la zone de jeu visée à l’alinéa 2 apparaissent la mention« JEU-SPEL-SPIEL 5 » et un symbole de jeu représentant l’image d’uneclé ainsi que la mention « VOTRE CLE-UW SLEUTEL-IHR SCHLUS-SEL »;

2° la zone de jeu visée à l’alinéa 3 apparaissent :

a) la mention « CLES GAGNANTES-WINNENDE SLEUTELS-GEWINNENDE SCHLUSSEL »;


b) twee speelsymbolen, namelijk telkens de afbeelding van eenverschillende sleutel, waaronder een in Arabische cijfers uitgedruktlotenbedrag staat, dat werd gekozen uit de in artikel 3 bedoelde loten.

Spel 5 is een winnend spel wanneer het in het vijfde lid, 1°, bedoeldespeelsymbool identiek is aan één van de twee speelsymbolen dieworden bedoeld in het vijfde lid, 2°, b). In dat geval stemt hettoegewezen lot overeen met het bedrag dat wordt vermeld onder hetspeelsymbool waarop de overeenstemming betrekking heeft.

Spel 5 is altijd een niet-winnend spel wanneer het niet het specifiekekenmerk vertoont dat wordt bedoeld in het zesde lid.

Art. 10. Spel 6 omvat een speelruimte die bestaat uit twee duidelijkafgebakende en met een ondoorzichtige deklaag bedekte speelzones.Op de ondoorzichtige deklaag die de beide speelzones bedekt, kan erbovendien, naar keuze van de Nationale Loterij en uitsluitend terillustratie of ter informatie, een afbeelding, een foto, een tekening, eengrafische voorstelling of om het even welke andere door de NationaleLoterij nuttig geachte vermelding staan.

Op de ondoorzichtige deklaag die de eerste speelzone bedekt, staatop zichtbare wijze de vermelding « UW CODE-VOTRE CODE-IHRCODE ».

Op de ondoorzichtige deklaag die de tweede speelzone bedekt, staatop zichtbare wijze de vermelding « CODE VAN DE KAART-CODE DELA CARTE-CODE DER KARTE ».

Nadat de speler de ondoorzichtige deklaag heeft afgekrast die deeerste speelzone bedekt, verschijnt de vermelding « UW CODE-VOTRECODE-IHR CODE » alsook een wisselend, uit 4 cijfers bestaandcodenummer.

Nadat de speler de ondoorzichtige deklaag heeft afgekrast die detweede speelzone bedekt, verschijnt de vermelding « SPEL-JEU-SPIEL 6 » alsook de vermelding « CODE VAN DE KAART-CODE DELA CARTE-CODE DER KARTE », een wisselend, uit 4 cijfers bestaandcodenummer, en een in Arabische cijfers uitgedrukt lotenbedrag, datwerd gekozen uit de in artikel 3 bedoelde loten en dat staat onder devermelding « WINST-GAIN-GEWINN ».

Spel 6 is een winnend spel wanneer het in het vierde lid bedoeldecodenummer identiek is aan het in het vijfde lid bedoelde codenummer,met dien verstande dat er van overeenstemming pas echt sprake iswanneer de cijfers van de duizendtallen, de honderdtallen, de tientallenen de eenheden van beide codenummers dezelfde zijn en in dezelfdedecimale volgorde staan. In dat geval stemt het toegewezen lot overeenmet het bedrag dat staat onder de vermelding « WINST-GAIN-GEWINN ».

Spel 6 is altijd een niet-winnend spel wanneer het niet het specifiekekenmerk vertoont dat wordt bedoeld in het zesde lid.

Art. 11. Spel 7 omvat een duidelijk afgebakende en met eenondoorzichtige deklaag bedekte speelzone. Op die ondoorzichtigedeklaag kan er, naar keuze van de Nationale Loterij en uitsluitend terillustratie of ter informatie, een afbeelding, een foto, een tekening, eengrafische voorstelling of om het even welke andere door de NationaleLoterij nuttig geachte vermelding staan.

Nadat de speler de ondoorzichtige deklaag heeft afgekrast die de inhet eerste lid bedoelde speelzone bedekt, verschijnen er vijf speelsym-bolen die geheel of gedeeltelijk kunnen wisselen, en die de afbeeldingvan een open of gesloten hangslot voorstellen.

De volgende terminologie wordt afgesproken :

1° « winnend speelsymbool » : het symbool met de afbeelding vaneen open hangslot;

2° « niet-winnend speelsymbool » : het symbool met de afbeeldingvan een gesloten hangslot.

Spel 7 levert de volgende lotenbedragen op :

1° 10 euro, wanneer het winnend speelsymbool één keer voorkomtbij de vijf in het tweede lid bedoelde speelsymbolen;

2° 25 euro, wanneer het winnend speelsymbool twee keer voorkomtbij de vijf in het tweede lid bedoelde speelsymbolen;

3° 100 euro, wanneer het winnend speelsymbool drie keer voorkomtbij de vijf in het tweede lid bedoelde speelsymbolen;

4° 5.000 euro, wanneer het winnend speelsymbool vier keer voor-komt bij de vijf in het tweede lid bedoelde speelsymbolen;

5° 500.000 euro, wanneer de vijf in het tweede lid bedoeldespeelsymbolen allemaal het winnend speelsymbool voorstellen.

In de buurt van de speelzone van spel 7 staat er op zichtbare wijzeeen legende waarin de vijf in het vierde lid bedoelde winstmogelijk-heden worden opgelijst alsook het lotenbedrag dat door elk van diewinstmogelijkheden wordt toegewezen.

b) deux symboles de jeu représentant chacun l’image d’une clédifférente sous laquelle est imprimé un montant de lot qui, libellé enchiffres arabes, est sélectionné parmi les lots visés à l’article 3.

Le jeu 5 est gagnant lorsque le symbole de jeu visé à l’alinéa 5, 1°, estidentique à l’un des deux symboles de jeu visés à l’alinéa 5, 2°, b). Enl’occurrence, le lot attribué correspond au montant de lot imprimé sousle symbole de jeu concerné par cette correspondance.

Le jeu 5 qui ne présente pas la particularité visée à l’alinéa 6 esttoujours perdant.

Art. 10. Le jeu 6 présente un espace de jeu comportant deux zonesde jeu distinctement délimitées et recouvertes d’une pellicule opaque.Sur la pellicule opaque recouvrant les deux zones de jeu peuventégalement être imprimés au choix de la Loterie Nationale, à titreexclusivement illustratif ou indicatif, une image, une photo, un dessin,un graphisme ou toute autre mention jugée utile par la LoterieNationale.

Sur la pellicule opaque recouvrant la première zone de jeu estimprimée de facon visible la mention « VOTRE CODE-UW CODE-IHRCODE ».

Sur la pellicule opaque recouvrant la seconde zone de jeu estimprimée de facon visible la mention « CODE DE LA CARTE-CODEVAN DE KAART-CODE DER KARTE ».

Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant lapremière zone de jeu apparaissent la mention « VOTRE CODE-UWCODE-IHR CODE » et un numéro de code variable composé de4 chiffres.

Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant laseconde zone de jeu apparaissent la mention « JEU-SPEL-SPIEL 6 », lamention « CODE DE LA CARTE-CODE VAN DE KAART-CODE DERKARTE », un numéro de code variable composé de 4 chiffres et unmontant de lot qui, libellé en chiffres arabes et surmonté de la mention« GAIN-WINST-GEWINN », est sélectionné parmi les lots visés àl’article 3.

Le jeu 6 est gagnant lorsque le numéro de code visé à l’alinéa 4 estidentique au numéro de code visé à l’alinéa 5, étant entendu que cetteidentité n’est effective que si les chiffres des mille, des centaines, desdizaines et des unités des deux numéros de code sont les mêmes etpositionnés dans le même ordre décimal. En l’occurrence, le lot attribuécorrespond au montant de lot imprimé sous la mention « GAIN-WINST-GEWINN ».

Le jeu 6 qui ne présente pas la particularité visée à l’alinéa 6 esttoujours perdant.


Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant lazone de jeu visée à l’alinéa 1er apparaissent cinq symboles de jeu qui,pouvant varier en tout ou partie, représentent l’image d’un cadenasouvert ou fermé.

Est appelé :

1° « symbole de jeu gagnant » : le symbole représentant l’image d’uncadenas ouvert;

2° « symbole de jeu perdant » : le symbole représentant l’image d’uncadenas fermé.

Le jeu 7 donne droit à un lot de :

1° 10 euros lorsque, parmi les cinq symboles de jeu visés à l’alinéa 2,le symbole de jeu gagnant est reproduit une fois;

2° 25 euros lorsque, parmi les cinq symboles de jeu visés à l’alinéa 2,le symbole de jeu gagnant est reproduit deux fois;

3° 100 euros lorsque, parmi les cinq symboles de jeu visés à l’alinéa2, le symbole de jeu gagnant est reproduit trois fois;

4° 5.000 euros lorsque, parmi les cinq symboles de jeu visés à l’alinéa2, le symbole de jeu gagnant est reproduit quatre fois;

5° 500.000 euros lorsque les cinq symboles de jeu visés à l’alinéa 2reproduisent tous le symbole de jeu gagnant.

A proximité de la zone de jeu du jeu 7 est imprimée, de facon visible,une légende listant les cinq possibilités de gain visées à l’alinéa 4 ainsique le lot attribué par chacune de celles-ci.


Een winnende speelzone kan slechts één enkel lot toekennen. Hetbedrag daarvan wordt bepaald door het hoogste aantal winnendespeelsymbolen dat in die speelzone wordt aangetroffen.

Spel 7 is altijd een niet-winnend spel wanneer het geen enkele van devijf in het vierde lid bedoelde gevallen bevat.

Art. 12. Een winnend biljet kan één, twee of drie winnende spelenbevatten.

Wanneer er aan een winnend biljet een lot wordt toegekend terwaarde van de volgende bedragen :

1° 5, 250, 500, 1.000, 5.000, 100.000, 250.000 of 500.000 euro, dan bevatdat biljet slechts één enkel winnend spel;

2° 10 euro, dan bevat dat biljet ofwel één winnend spel dat 10 eurooplevert, ofwel twee winnende spelen die ieder 5 euro opleveren;

3° 15 euro, dan bevat dat biljet ofwel één winnend spel dat 15 eurooplevert, ofwel twee winnende spelen die ieder respectievelijk 5 euroen 10 euro opleveren;

4° 25 euro, dan bevat dat biljet ofwel één winnend spel dat 25 eurooplevert, ofwel twee winnende spelen die ieder respectievelijk 10 euroen 15 euro opleveren;

5° 40 euro, dan bevat dat biljet ofwel één winnend spel dat 40 eurooplevert, ofwel twee winnende spelen die ieder respectievelijk 15 euroen 25 euro opleveren, ofwel drie winnende spelen die ieder respectie-velijk 5 euro, 10 euro en 25 euro opleveren;

6° 50 euro, dan bevat dat biljet ofwel één winnend spel dat 50 eurooplevert, ofwel drie winnende spelen die ieder respectievelijk 10 euro,15 euro en 25 euro opleveren;

7° 100 euro, dan bevat dat biljet ofwel één winnend spel dat 100 eurooplevert, ofwel drie winnende spelen die ieder respectievelijk 10 euro,40 euro en 50 euro opleveren.

Art. 13. Op de voor- of op de achterkant van de biljetten kunnen devolgende vermeldingen staan, uitsluitend voor de controle en hetadministratieve beheer van die biljetten :

1° een reeks zichtbare cijfers;

2° een reeks cijfers, bedekt met een ondoorzichtige deklaag;

3° één of meer zichtbare of met een ondoorzichtige deklaag bedektestreepjescodes.

Art. 14. Onder de ondoorzichtige deklaag van de speelzones kun-nen controlevermeldingen staan waarvan de aard en het grafischeformaat door de Nationale Loterij worden vastgelegd. Wanneer er voordie controlevermeldingen gebruik wordt gemaakt van cijfers, dan zijndie cijfers van een kleiner formaat dan de cijfers die overeenstemmenmet een mogelijk toegewezen lotenbedrag. Met de controlevermeldin-gen wordt er geen enkel lot toegewezen.

Bij onverkochte biljetten heeft de Nationale Loterij als enige het rechtom ter controle de in het eerste lid en in artikel 13, 2° en 3° bedoeldeondoorzichtige deklagen af te krassen.

Art. 15. § 1. Teneinde te waarborgen dat de toewijzing van de lotenuitsluitend wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm vanstelselmatigheid vermeden bij het drukken van de vermeldingen die opdeze loten betrekking hebben, en mogen de biljetten uiterlijk geen enkelverschil vertonen waarmee om het even welk element kan wordenonthuld.

In afwijking van de bepalingen van het eerste lid kan er een procédéworden vastgelegd om te garanderen dat de biljetten, waaraan kleinelotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden verdeeld overalle gedrukte biljetten. Met kleine lotenbedragen worden loten bedoeldwaarvan het bedrag voor één lot niet hoger mag liggen dan 50 euro. Desom van de kleine lotenbedragen die worden toegekend aan de biljettendie in eenzelfde cellofaanverpakking zitten, stemt overeen met eendoor de Nationale Loterij vastgesteld bedrag dat niet lager mag liggendan 65 euro.

§ 2. Op de voor- of op de achterkant van de biljetten worden er cijfersen/of letters vermeld ter identificatie van de uitgifte waartoe dezebiljetten behoren. Het aantal uitgiften wordt vastgelegd door deNationale Loterij.

Art. 16. Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaaraan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten, tot en met delaatste dag van een termijn van twaalf maanden, te rekenen vanaf deafsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljettenbehoren, onder de volgende voorwaarden :

1° onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid zijn deloten betaalbaar in de fysieke verkooppunten van de Nationale Loterijgedurende een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de

Une zone de jeu gagnante est attributive d’un seul lot, le montant decelui-ci étant déterminé par le nombre le plus élevé de symboles de jeugagnants qui sont représentés.

Le jeu 7 qui ne présente pas un des cinq cas de figure visés àl’alinéa 4 est toujours perdant.

Art. 12. Un billet gagnant peut présenter un, deux ou trois jeuxgagnants.

Lorsqu’il bénéficie d’un lot de :

1° 5, 250, 500, 1.000, 5.000, 100.000, 250.000 ou 500.000 euros, le billetne comporte qu’un jeu gagnant;

2° 10 euros, le billet comporte, soit un jeu gagnant attribuant cemontant, soit deux jeux gagnants attribuant chacun 5 euros;

3° 15 euros, le billet comporte, soit un jeu gagnant attribuant cemontant, soit deux jeux gagnants attribuant respectivement 5 et10 euros;

4° 25 euros, le billet comporte, soit un jeu gagnant attribuant cemontant, soit deux jeux gagnants attribuant respectivement 10 et15 euros;

5° 40 euros, le billet comporte, soit un jeu gagnant attribuant cemontant, soit deux jeux gagnants attribuant respectivement 15 et25 euros, soit trois jeux gagnants attribuant respectivement 5, 10 et25 euros;

6° 50 euros, le billet comporte, soit un jeu gagnant attribuant cemontant, soit trois jeux gagnants attribuant respectivement 10, 15 et25 euros;

7° 100 euros, le billet comporte, soit un jeu gagnant attribuant cemontant, soit trois jeux gagnants attribuant respectivement 10, 40 et50 euros.

Art. 13. Au recto ou au verso des billets peuvent figurer, exclusive-ment réservées au contrôle et à la gestion administrative de ceux-ci, lesindications suivantes :

1° une série de chiffres visibles;

2° une série de chiffres couverts d’une pellicule opaque;

3° un ou plusieurs codes à barres visibles ou recouverts d’unepellicule opaque.

Art. 14. Sous la pellicule opaque des zones de jeu peuvent figurerdes indications de contrôle dont la nature et le format graphique sontfixés par la Loterie Nationale. Lorsque ces indications reposent surl’utilisation de chiffres, ceux-ci sont imprimés en plus petit caractèreque celui des chiffres correspondant au montant du lot éventuellementattribué. Ces indications ne sont attributives d’aucun lot.

A des fins de contrôle, seule la Loterie Nationale est habilitée à gratterles pellicules opaques visées à l’alinéa 1er et à l’article 13, 2° et 3°, desbillets invendus.

Art. 15. § 1er. Aux fins de garantir que le seul hasard préside àl’attribution des lots, tout procédé systématique est évité lors del’impression des indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuventprésenter aucune distinction extérieure pouvant dévoiler quelqueélément que ce soit.

Par dérogation aux dispositions de l’alinéa 1er, un processus peut êtreprévu afin de garantir une répartition harmonieuse des billets attri-buant des lots de petite valeur sur l’ensemble des billets imprimés. Parlots de petite valeur, on entend des lots dont le montant unitaire ne peutdépasser 50 euros. La somme totale des lots de petite valeur attribuésaux billets contenus dans un même paquet emballé sous cellophanecorrespond à un montant qui, fixé par la Loterie Nationale, ne peut êtreinférieur à 65 euros.

§ 2. Les billets mentionnent au recto ou au verso des indications enchiffres et/ou en lettres identifiant l’émission à laquelle ils ressortissent,le nombre d’émissions étant fixé par la Loterie Nationale.

Art. 16. Les lots sont, dès l’achat des billets, payables au porteurcontre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier jourd’un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente del’émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux moda-lités suivantes :

1° sous réserve des dispositions de l’alinéa 2, les lots sont payablesdurant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de ventede l’émission à laquelle les billets ressortissent auprès des points de


afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljettenbehoren. Met de genoemde fysieke verkooppunten heeft de NationaleLoterij een overeenkomst gesloten waarin zij worden erkend alsofficiële verkopers van de spelen van de Nationale Loterij;

2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extramaanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel vande Nationale Loterij of in haar Regionale Kantoren. De gegevens vandie Regionale Kantoren staan op de website van de Nationale Loterij ofkunnen bij haar worden verkregen.

De loten van 5.000, 100.000, 250.000 en 500.000 euro zijn uitsluitendbetaalbaar ten zetel van de Nationale Loterij en, indien de NationaleLoterij dat opportuun acht, in haar Regionale Kantoren.

Art. 17. Voor elke biljettenuitgifte worden de afsluitingsdatum vande verkoop en de daarmee samenhangende afsluitingsdatum van deuitbetaling van de loten bekendgemaakt door de Nationale Loterij metalle door haar nuttig geachte middelen.

Art. 18. De loten die niet binnen de in artikel 16, eerste lid,vastgelegde termijn worden opgeëist, verblijven aan de NationaleLoterij.

Art. 19. Onder voorbehoud van het aantekenen van beroep bij eenrechtbank moeten klachten over de uitbetaling van de loten, op straffevan verval, binnen de in artikel 16, eerste lid, bedoelde termijn vantwaalf maanden worden ingediend. Ze moeten aan de Nationale Loterijworden gericht via een aangetekende postzending.

Elke klacht moet vergezeld gaan van het betrokken biljet. Op dekeerzijde van dat biljet moet de speler zijn naam, voornaam en adresvermelden. Wanneer een biljet, dat het voorwerp uitmaakt van eenklacht, door de reclamant zelf wordt afgegeven ten zetel van deNationale Loterij of in een Regionaal Kantoor van de Nationale Loterij,dan wordt er ten gunste van de reclamant een bewijs van afgifteopgesteld.

Art. 20. Het is minderjarigen verboden deel te nemen.

Art. 21. De Nationale Loterij erkent slechts één eigenaar van eenwinnend biljet, namelijk de houder ervan. De staving van de identiteitvan de houder wordt evenwel geëist :

1° als er twijfel bestaat over de geldigheid van het biljet, als hetbesmeurd, gescheurd, onvolledig of herplakt is. In dat geval wordt hetbiljet door de Nationale Loterij ingehouden totdat ze een beslissingheeft genomen, en ontvangt de houder van het biljet een bewijs vanafgifte;

2° als het vermoeden bestaat dat de houder van het biljet minder-jarig is;

3° als het vermoeden bestaat dat de houder het biljet op onrecht-matige wijze heeft verworven;

4° als om het even welke wettelijke bepaling daarin voorziet.

Art. 22. Onder voorbehoud van het aantekenen van beroep bij eenrechtbank wordt geen enkel bezwaar aanvaard bij diefstal, verlies ofvernietiging van een biljet of van een ten gunste van de houderopgesteld bewijs van afgifte.

Elk bedrog dat wordt gepleegd om een lot uitgekeerd te krijgen, inhet bijzonder elke valsheid in geschrifte of elk gebruik ervan, geeftaanleiding tot een klacht bij het parket.

Art. 23. De Nationale Loterij en de tussenpersonen van haar distri-butienet respecteren de anonimiteit van de spelers, behalve wanneerlaatstgenoemden daaraan verzaken.

Art. 24. De biljetten kunnen nog de volgende vermeldingen bevat-ten :

1° uitleg, voorschriften en informatie bestemd voor de spelers;

2° reclame ten gunste van de Nationale Loterij en, in ruil voor eenfinanciële of andere compensatie, ten gunste van derden met wie deNationale Loterij het commercieel opportuun acht om samen te werkenteneinde haar activiteiten te promoten.

vente physiques avec lesquels la Loterie Nationale a conclu un contratafin de les agréer comme vendeurs officiels des jeux de la LoterieNationale;

2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentairesau délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie Nationaleou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées de cesbureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la LoterieNationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci.

Les lots de 5.000, 100.000, 250.000 et 500.000 euros sont exclusivementpayables au siège de la Loterie Nationale et, si la Loterie Nationalel’estime opportun, auprès des bureaux régionaux de celle-ci.

Art. 17. Pour chaque émission de billets, la date de clôture de lavente et corrélativement la date de clôture du paiement des lots sontrendues publiques par la Loterie Nationale par tous moyens jugés utilespar celle-ci.

Art. 18. Les lots non réclamés dans le délai fixé à l’article 16,alinéa 1er, sont acquis à la Loterie Nationale.

Art. 19. Sous réserve des recours juridictionnels, les réclamationsrelatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine dedéchéance, dans le délai de douze mois visé à l’article 16, alinéa 1er.Elles sont à adresser par un envoi postal recommandé à la LoterieNationale.

Toute réclamation doit être accompagnée du billet concerné au dosduquel le joueur inscrit ses nom, prénom et adresse. Lorsqu’un billetfaisant l’objet d’une réclamation est remis par le réclamant lui-même ausiège de la Loterie Nationale ou auprès d’un Bureau régional de celle-ci,une reconnaissance de dépôt en faveur du réclamant est établie.

Art. 20. La participation est interdite aux mineurs d’âge.

Art. 21. La Loterie Nationale ne reconnaît qu’un seul propriétaired’un billet gagnant, à savoir celui qui en est le porteur. L’identité duporteur est toutefois exigée si :

1° il y a doute sur la validité du billet, s’il est maculé, déchiré,incomplet ou recollé. Dans ce cas, le billet est retenu par la LoterieNationale jusqu’à décision de celle-ci et fait l’objet d’une reconnaissancede dépôt en faveur du porteur du billet;

2° le soupcon existe que le porteur du billet est mineur;

3° le soupcon existe que le porteur du billet a acquis celui-ci de faconirrégulière;

4° une disposition légale, quelle qu’elle soit, le prévoit.

Art. 22. En cas de vol, de perte ou de destruction d’un billet oud’une reconnaissance de dépôt en faveur du porteur, sous réserve desrecours juridictionnels, aucune réclamation ne sera acceptée.

Toute fraude commise en vue de percevoir un lot, en particulier toutfaux ou usage de faux, fera l’objet d’une plainte au parquet.

Art. 23. La Loterie Nationale et les intermédiaires de son réseau dedistribution respectent l’anonymat des joueurs sauf si ceux-ci yrenoncent.

Art. 24. Les billets peuvent comporter les mentions :

1° explicatives, réglementaires et informatives destinées aux joueurs;

2° publicitaires en faveur de la Loterie Nationale et, moyennantcontrepartie financière ou autre, en faveur de tiers avec lesquels laLoterie Nationale estime commercialement opportun de collaborerpour promouvoir ses activités.


Art. 25. Dit besluit treedt in werking op 15 april 2013.

Art. 26. De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast metde uitvoering van dit besluit.

Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 11 februari 2013.

ALBERT

Van Koningswege :

De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën,S. VANACKERE

*


[C − 2013/03053]

3 APRIL 2013. — Koninklijk besluittot wijziging van het KB/WIB 92,

op het stuk van de voordelen van alle aard

VERSLAG AAN DE KONING

Sire,

Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij de eer hebben aan UweMajesteit voor te leggen strekt ertoe de referentie-CO2-uitstoot vast teleggen, nuttig voor de berekening, in toepassing van artikel 36 van hetWetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), van het voordeelvan alle aard voor het persoonlijk gebruik van een kosteloos terbeschikking gesteld voertuig als bedoeld in artikel 65 van hetzelfdeWetboek.

Artikel 36, gewijzigd bij de wet van 28 december 2011 en bij deprogrammawet van 29 december 2012, bepaalt dat de Koning jaarlijksde referentie-CO2-uitstoot bepaalt in functie van de gemiddeldeCO2-uitstoot van het jaar voorafgaand aan het belastbaar tijdperk tenopzichte van de gemiddelde CO2-uitstoot van het referentiejaar 2011volgens de modaliteiten die hij vastlegt. De gemiddelde CO2 uitstootwordt berekend op basis van de CO2-uitstoot van de voertuigenbedoeld in artikel 65 die als nieuw zijn ingeschreven.

De Federale overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer berekent elk jaarde gemiddelde CO2-uitstoot. Voor het jaar 2011, dat als referentiejaargeldt, werd deze bepaald op 127,3 g/km en voor het jaar 2012op 127,9 g/km.

Bij de berekening van de referentie-CO2-uitstoot wordt deze afge-rond op de hogere of lagere eenheid naargelang het cijfer van detienden al of niet 5 bereikt.

Dientengevolge is de referentie-CO2-uitstoot voor het kalender-jaar 2013 gelijk aan :

— voor de voertuigen met een benzine-, LPG- of aardgasmotor :

115 g/km x 127,9/127,3 = 115,5420267

hetzij 116 g/km;

— voor de voertuigen met dieselmotor :

95 g/km x 127,9/127,3 = 95,44776119

hetzij 95 g/km.

Daar deze referentie-CO2-uitstoot van toepassing is voor 2013, treedtdit besluit in werking met ingang van 1 januari 2013. Uit praktischoverwegingen wordt bepaald dat dit besluit slechts in werking treedtop 1 april 2013 met betrekking tot de bedrijfsvoorheffing.

Ik heb de eer te zijn,

Sire,

van uwe Majesteit,de zeer eerbiedige

en zeer getrouwe dienaar,

De Minister van Financiën,K. GEENS

Art. 25. Le présent arrêté entre en vigueur le 15 avril 2013.

Art. 26. Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributionsest chargé de l’exécution du présent arrêté.

Donné à Châteaunef-de-Grasse, le 11 février 2013.

ALBERT

Par le Roi :

Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,S. VANACKERE


[C − 2013/03053]

3 AVRIL 2013. — Arrêté royal modifiant,en ce qui concerne les avantages de toute nature, l’AR/CIR 92

RAPPORT AU ROI

Sire,

Le projet d’arrêté royal que nous avons l’honneur de soumettreà Votre Majesté a pour but de fixer l’émission CO2 moyenne, utile pourle calcul, en application de l’article 36 du Code des impôts sur lesrevenus 1992 (CIR 92), de l’avantage de toute nature résultant del’utilisation à des fins personnelles d’un véhicule mis gratuitement àdisposition visé à l’article 65, du même Code.

L’article 36, modifié par la loi du 28 décembre 2011 et par laloi-programme du 29 mars 2012, stipule que le Roi détermine chaqueannée l’émission de référence-CO2 en fonction de l’émission CO2moyenne de l’année qui précède la période imposable par rapport àl’émission CO2 moyenne de l’année de référence 2011 selon lesmodalités qu’Il fixe. L’émission CO2 moyenne est calculée sur la base del’émission CO2 des véhicules visés à l’article 65 qui sont nouvellementimmatriculés.

Le Service public fédéral Mobilité et Transports calcule chaque annéel’émission CO2 moyenne. Pour l’année 2011, année de référence, elle aété fixée à 127,3 g/km et pour l’année 2012, à 127,9 g/km.

Pour le calcul de l’émission de référence- CO2, l’arrondissements’effectue à l’unité supérieure ou inférieure selon que le chiffre desdixièmes atteint ou non 5.

Par conséquent, l’émission de référence CO2 pour l’année civile 2013est égale à :

- pour les véhicules à moteur alimenté à l’essence, au LPG ou au gaznaturel :

115 g/km x 127,9/127,3 = 115,5420267

soit 116 g/km;

- pour les véhicules à moteur alimenté au diesel :

95 g/km x 127,9/127,3 = 95,44776119

soit 95 g/km.

Etant donné que l’émission de référence- CO2 est applicable pourl’année 2013, le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2013. Pourdes raisons pratiques, il est précisé que le présent arrêté n’entre envigueur que le 1er avril 2013 en ce qui concerne le précompteprofessionnel.

J’ai l’honneur d’être,

Sire,

de Votre Majesté,le très respectueux

et très fidèle serviteur,

Le Ministre des Finances,K. GEENS


3 APRIL 2013. — Koninklijk besluittot wijziging van het KB/WIB 92,

op het stuk van de voordelen van alle aard (1)ALBERT II, Koning der Belgen,

Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 36,§ 2, ingevoegd bij de wet van 28 december 2011 en gewijzigd bij de wetvan 29 maart 2012;

Gelet op het KB/WIB 92, artikel 18, § 3, laatst gewijzigd bij hetkoninklijk besluit van 4 maart 2012;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op22 februari 2013;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van15 maart 2013;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op12 januari 1973, artikel 3, § 1;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid;Overwegende :— dat dit besluit de referentie-CO2-uitstoot voor 2013 vaststelt voor

de bepaling van de voordelen van alle aard voor het persoonlijkgebruik van een kosteloos terbeschikkinggesteld voertuig;

— dat het bedrag van de voordelen bepalend is voor de vaststellingvan de er op verschuldigde bedrijfsvoorheffing;

— dat de voormelde referentie-CO2-uitstoot zo spoedig mogelijk terkennis van de belastingplichtigen moeten worden gebracht;

— dat, voor de rechtszekerheid van de belastingplichtige dit besluitzo spoedig mogelijk moet worden bekendgemaakt;

— dat dit besluit dus dringend moet worden getroffen;Op de voordracht van Onze Minister van Financiën,


Artikel 1. In artikel 18, § 3, van het KB/WIB 92, wordt het 9°, opgehevenbij het koninklijk besluit van 23 februari 2012 hersteld als volgt :

9. Persoonlijk gebruik van een kosteloos ter beschikking gesteldvoertuig bedoeld in artikel 65 van het Wetboek van de inkomstenbe-lastingen 1992 :

De referentie-CO2-uitstoot wordt jaarlijks vastgesteld zoals in devolgende tabel is aangegeven :

Emission de référence-CO2Referentie-CO2-uitstoot

Année civile Véhicules à moteur alimenté à l’essence, auLPG ou au gaz naturel

Véhicules à moteur alimenté au diesel

Kalenderjaar Voertuigen met een benzine-, LPG- of aard-gasmotor

Voertuigen met dieselmotor

2012 115 g/km 95 g/km

2013 116 g/km 95 g/km

Art. 2. Dit besluit is van toepassing op de vanaf 1 januari 2013toegekende voordelen van alle aard.

In afwijking van het eerste lid is dit besluit met betrekking tot detoepassing van de bedrijfsvoorheffing van toepassing op de vanaf1 april 2013 toegekende voordelen.

Art. 3. De minister die bevoegd is voor Financiën is belast met deuitvoering van dit besluit.

Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 3 april 2013.

ALBERT

Van Koningswege :


Nota

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij

koninklijk besluit van 10 april 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juli 1992.Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van

12 januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973.

3 AVRIL 2013. — Arrêté royal modifiant,en ce qui concerne les avantages de toute nature, l’AR/CIR 92 (1)


Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, l’article 36, § 2, inséré parla loi du 28 décembre 2011 et modifié par la loi du 29 mars 2012;

Vu l’AR/CIR 92, l’article 18, § 3, modifié en dernier lieu par l’arrêtéroyal du 4 mars 2012;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 22 février 2013;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 15 mars 2013;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,l’article 3, § 1er;

Vu l’urgence;Considérant :— que le présent arrêté détermine l’émission de référence-CO2

pour 2013 pour fixer les avantages de toute nature résultant del’utilisation à des fins personnelles d’un véhicule mis gratuitement à ladisposition;

— que le montant des avantages est déterminant pour l’établisse-ment du précompte professionnel y afférent;

— que l’émission de référence-CO2 précitée doit être portée le plusrapidement possible à la connaissance des contribuables;

— que, pour la sécurité juridique du contribuable, le présent arrêtédoit être publié le plus rapidement possible;

— que cet arrêté doit dès lors être pris d’urgence;Sur la proposition de Notre Ministre des Finances,


Article 1er. A l’article 18, § 3, de l’AR/CIR 92, le 9°, abrogé parl’arrêté royal du 23 février 2012, est rétabli dans la rédaction suivante :

9. Utilisation à des fins personnelles d’un véhicule visé à l’article 65du Code des impôts sur les revenus 1992 mis gratuitement àdisposition :

L’émission de référence-CO2 est fixée par année, comme indiqué dansle tableau suivant :

Art. 2. Le présent arrêté est applicable aux avantages de toute natureattribués à partir du 1er janvier 2013.

Par dérogation au premier alinéa, le présent arrêté est applicable, ence qui concerne l’application du précompte professionnel, aux avanta-ges accordés à partir du 1er avril 2013.

Art. 3. Le ministre qui a les Finances dans ses attributions, est chargéde l’exécution du présent arrêté.

Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 3 avril 2013.

ALBERT

Par le Roi :


Note

(1) Références au Moniteur belge :Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par l’arrêté royal

du 10 avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet 1992.Lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées par l’arrêté royal du

12 janvier 1973, Moniteur belge du 21 mars 1973.


Wet van 28 december 2011, Belgisch Staatsblad van 30 december 2012,Ed. 4.

Wet van 29 maart 2012, Belgisch Staatsblad van 30 maart 2012, Ed.3.KB/WIB 92 - koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering

van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, Belgisch Staatsbladvan 13 september 1993.

Koninklijk besluit van 4 maart 2012, Belgisch Staatsblad van8 maart 2012.

*


[C − 2013/03096]

3 APRIL 2013. — Koninklijk besluit tot vastlegging van het modelvan het aangifteformulier inzake personenbelasting voor hetaanslagjaar 2013 (1)


Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, artikel 307,gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993, bij het koninklijk besluit van20 december 1996, bij de wetten van 15 maart 1999, 10 augustus 2001 en8 juni 2009 en bij de programmawetten van 23 december 2009,29 maart 2012 en 27 december 2012;

Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op12 januari 1973, artikel 3, § 1;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid;Overwegende dat :— het model van het aangifteformulier inzake personenbelasting

voor het aanslagjaar 2013 zo spoedig mogelijk moet wordenvastgelegd teneinde de vestiging en de invordering van diebelasting niet te vertragen;

— in het kader van de geleidelijke verwezenlijking van deE-government de Federale Overheidsdienst Financiën heeftbeslist om een model van aangifte te creëren dat kan wordengescand. Door de scanning kan de uitvoerende administratiebevoegd voor de vestiging van de belasting onmiddellijk dedoor de belastingplichtige aangegeven inkomsten en anderegegevens verwerken in de berekeningsprogramma’s inzake depersonenbelasting;

— de scanning van een formulier slechts voldoende zekerheid biedtindien het aantal te scannen bladzijden en gegevens tot een striktminimum wordt beperkt. Om die reden zal het aangifteformu-lier voor het aanslagjaar 2013, bestaan uit volgende onderdelen :

— voor belastingplichtigen die uitsluitend een deel 1 invullen :1° een onderdeel met als opschrift ″Voorbereiding van de

aangifte - deel 1″ dat alle nodige vermeldingen bevat die hetde belastingplichtige mogelijk maken het in 2° vermeldeonderdeel correct in te vullen;

2° het aangifteformulier (deel 1 en 2) dat zal worden gescanden dat een samenvatting vormt van de gegevens uit hetvoorbereidend formulier - deel 1. Enkel dit onderdeel moetworden teruggezonden naar de dienst die voorkomt op hetgenoemde aangifteformulier;

— voor belastingplichtigen die zowel deel 1 als deel 2 invullen :

1° een onderdeel met als opschrift ″Voorbereiding van deaangifte - deel 1″ dat alle nodige vermeldingen bevat die hetde belastingplichtige mogelijk maken het in 3° vermeldeonderdeel correct in te vullen;

2° een onderdeel met als opschrift ″Voorbereiding van deaangifte - deel 2″ dat alle nodige vermeldingen bevat die hetde belastingplichtige mogelijk maken het in 3° vermeldeonderdeel correct in te vullen;

3° het aangifteformulier (deel 1 en 2) dat zal worden gescanden dat een samenvatting vormt van de gegevens uit hetvoorbereidend formulier - deel 1 en deel 2. Enkel ditonderdeel moet worden teruggezonden naar de dienst dievoorkomt op het genoemde aangifteformulier;

Loi du 28 décembre 2011, Moniteur belge du 30 décembre 2011, Ed.4.

Loi du 29 mars 2012, Moniteur belge du 30 mars 2012, Ed. 3.AR/CIR 92 - arrêté royal du 27 août 1993 d’exécution du Code des

impôts sur les revenus 1992, Moniteur belge du 13 septembre 1993.

Arrêté royal du 4 mars 2012, Moniteur belge du 8 mars 2012.


[C − 2013/03096]

3 AVRIL 2013. — Arrêté royal déterminant le modèle de la formule dedéclaration en matière d’impôt des personnes physiques pourl’exercice d’imposition 2013 (1)


Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, l’article 307, modifié parla loi du 22 juillet 1993, par l’arrêté royal du 20 décembre 1996, par leslois des 15 mars 1999, 10 août 2001 et 8 juin 2009 et par leslois-programmes des 23 décembre 2009, 29 mars 2012 et 27 décem-bre 2012;

Vu les lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,l’article 3, § 1er;

Vu l’urgence;Considérant que :— le modèle de la formule de déclaration en matière d’impôt des

personnes physiques pour l’exercice d’imposition 2013 doit êtrefixé le plus rapidement possible afin de ne pas retarderl’établissement et le recouvrement de cet impôt;

— dans le cadre de la réalisation progressive de l’E-government, leService public fédéral Finances a décidé de créer un modèle dedéclaration scannable. Par le biais du scannage, l’administrationd’exécution compétente pour l’établissement de l’impôt peutdirectement traiter les revenus et les autres données déclarés parle contribuable dans les logiciels de calcul de l’impôt despersonnes physiques;

— le scannage d’une formule n’offre une sécurité satisfaisante quesi le nombre de pages et de données à scanner est limité au strictminimum. Pour cette raison, la formule de déclaration pourl’exercice d’imposition 2013 sera constituée :

— pour les contribuables qui remplissent exclusivement la partie 1 :1° un volet intitulé ″Document préparatoire à la déclaration -

partie 1″ qui contient toutes les mentions nécessaires pourpermettre au contribuable de remplir correctement le voletvisé au 2°;

2° la formule de déclaration (parties 1 et 2) qui sera scannée etqui forme un relevé récapitulatif des données du documentpréparatoire - partie 1. C’est uniquement ce volet qui doitêtre renvoyé au service mentionné sur la formule dedéclaration précitée;

— pour les contribuables qui remplissent à la fois la partie 1 et lapartie 2 :1° un volet intitulé ″Document préparatoire à la déclaration -

partie 1″ qui contient toutes les mentions nécessaires pourpermettre au contribuable de remplir correctement le voletvisé au 3°;

2° un volet intitulé ″Document préparatoire à la déclaration -partie 2″ qui contient toutes les mentions nécessaires pourpermettre au contribuable de remplir correctement le voletvisé au 3°;

3° la formule de déclaration (parties 1 et 2) qui sera scannée etqui forme un relevé récapitulatif des données du documentpréparatoire - partie 1 et partie 2. C’est uniquement ce voletqui doit être renvoyé au service mentionné sur la formule dedéclaration précitée;


— dit besluit dus dringend moet worden getroffen;

Op de voordracht van Onze Minister van Financiën,


Artikel 1. Het model van het aangifteformulier inzake personenbe-lasting voor het aanslagjaar 2013 wordt in de bijlage van dit besluitvastgelegd.

Dit formulier bestaat uit drie onderdelen :

1° een onderdeel met als opschrift ″Voorbereiding van de aangifte -deel 1″ dat alle nodige vermeldingen bevat om het in 3°vermelde onderdeel correct in te vullen;

2° een onderdeel met als opschrift ″Voorbereiding van de aangifte -deel 2″ dat alle nodige vermeldingen bevat om het in 3°vermelde onderdeel correct in te vullen;

3° een onderdeel met als opschrift ″Aangifte in de personenbelas-ting (deel 1 en 2)″ dat moet worden teruggezonden naar dedienst die voorkomt op het genoemde aangifteformulier.

Art. 2. Wanneer de belastingplichtige zijn aangifte, tijdens eenbezoek ten kantore of op een tot dat doeleinde door de bevoegdeadministratie van de Federale Overheidsdienst Financiën vastgesteldeplaats, met behulp van een ambtenaar van die administratie indient,moet hij een waarmerking, dagtekening en ondertekening aanbrengenop een van de twee exemplaren die de ambtenaar heeft gemaakt nadathij de door de belastingplichtige aan te geven inkomsten en anderegegevens heeft ingebracht in de computerbestanden van de admini-stratie via tax-on-web. Het aldus gewaarmerkte, gedagtekende enondertekende exemplaar wordt ofwel overhandigd aan de voornoemdeambtenaar, ofwel toegestuurd aan de dienst die voorkomt op hetgenoemde aangifteformulier. Het tweede exemplaar van de afdruk vande gegevens is een kopie ten behoeve van de belastingplichtige.

Art. 3. Onze Minister die bevoegd is voor Financiën, is belast met deuitvoering van dit besluit.


ALBERT

Van Koningswege :


Nota

(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :

Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bijkoninklijk besluit van 10 april 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juli 1992.

Wet van 22 juli 1993, Belgisch Staatsblad van 26 juli 1993.

Koninklijk besluit van 20 december 1996, Belgisch Staatsblad van31 december 1996 (4de ed.).

Wet van 15 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 27 maart 1999.

Wet van 10 augustus 2001, Belgisch Staatsblad van 20 september 2001.

Wet van 8 juni 2009, Belgisch Staatsblad van 18 juni 2009.

Programmawet van 23 december 2009, Belgisch Staatsblad van30 december 2009.

Programmawet van 29 maart 2012, Belgisch Staatsblad van 6 april 2012.

Programmawet van 27 december 2012, Belgisch Staatsblad van31 december 2012 (2de ed.).

Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van12 januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart 1973.

— cet arrêté doit dès lors être pris d’urgence;

Sur la proposition de Notre Ministre des Finances,


Article 1er. Le modèle de la formule de déclaration en matièred’impôt des personnes physiques pour l’exercice d’imposition 2013 estdéterminé à l’annexe au présent arrêté.

Cette formule consiste en trois volets :

1° un volet intitulé ″Document préparatoire à la déclaration -partie 1″ qui contient toutes les mentions nécessaires afin deremplir correctement le volet visé au 3°;

2° un volet intitulé ″Document préparatoire à la déclaration -partie 2″ qui contient toutes les mentions nécessaires afin deremplir correctement le volet visé au 3°;

3° un volet intitulé ″Déclaration à l’impôt des personnes physiques(parties 1 et 2)″ qui doit être renvoyé au service mentionné sur laformule de déclaration précitée.

Art. 2. Lorsque le contribuable introduit sa formule de déclaration,lors d’une visite au bureau ou à un endroit déterminé à cette fin parl’administration compétente du Service public fédéral Finances, avecl’assistance d’un fonctionnaire de cette administration, il doit apposerla certification exacte, la date et la signature sur un des deuxexemplaires réalisés par le fonctionnaire, après qu’il ait introduit lesrevenus et les autres données déclarés par le contribuable dans lesfichiers informatiques de l’administration via tax-on-web. L’exemplaireainsi certifié exact, daté et signé est soit remis au fonctionnaire précité,soit envoyé au service qui figure sur la formule de déclaration précitée.Le deuxième exemplaire de l’imprimé des données est une copie pourle contribuable.

Art. 3. Notre Ministre qui a les Finances dans ses attributions, estchargé de l’exécution du présent arrêté.


ALBERT

Par le Roi :


Note

(1) Références au Moniteur belge :

Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par l’arrêté royaldu 10 avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet 1992.

Loi du 22 juillet 1993, Moniteur belge du 26 juillet 1993.

Arrêté royal du 20 décembre 1996, Moniteur belge du 31 décem-bre 1996 (4e éd.).

Loi du 15 mars 1999, Moniteur belge du 27 mars 1999.

Loi du 10 août 2001, Moniteur belge du 20 septembre 2001.

Loi du 8 juin 2009, Moniteur belge du 18 juin 2009.

Loi-programme du 23 décembre 2009, Moniteur belge du 30 décem-bre 2009.

Loi-programme du 29 mars 2012, Moniteur belge du 6 avril 2012.

Loi-programme du 27 décembre 2012, Moniteur belge du 31 décem-bre 2012 (2e éd.).

Lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées par arrêté royal du 12 jan-vier 1973, Moniteur belge du 21 mars 1973.


Annexe à l’arrêté royal du 3 avril 2013


Vu pour être annexé à Notre arrêté du 3 avril 2013.

ALBERT

Par le Roi :



Bijlage bij het koninklijk besluit van 3 april 2013


Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 3 april 2013.

ALBERT

Van Koningswege :



FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID,ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG

[2012/207257]

11 JANUARI 2013. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbin-dend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van27 september 2011, gesloten in het Paritair Comité voor hethavenbedrijf, houdende de verlenging van sommige collectievearbeidsovereenkomsten van bepaalde duur (1)


Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectievearbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid opartikel 28;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het havenbedrijf;Op de voordracht van de Minister van Werk,


Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlageovergenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 september 2011,gesloten in het Paritair Comité voor het havenbedrijf, houdende deverlenging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten vanbepaalde duur.

Art. 2. De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoeringvan dit besluit.

Gegeven te Brussel, 11 januari 2013.

ALBERT

Van Koningswege :

De Minister van Werk,Mevr. M. DE CONINCK

Nota

(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.

Bijlage

Paritair Comité voor het havenbedrijf

Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 september 2011

Verlenging van sommige collectieve arbeidsovereenkomsten vanbepaalde duur (Overeenkomst geregistreerd op 3 november 2011onder het nummer 106663/CO/301)

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassingop de werkgevers die ressorteren onder de bevoegdheid van hetParitair Comité voor het havenbedrijf en op de havenarbeiders van hetalgemeen contingent, logistiek contingent en de vaklui die zij tewerk-stellen.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voorbepaalde tijd en treedt inwerking op 1 oktober 2011. Zij is vantoepassing tot en met 30 april 2012.

Art. 3. Volgende collectieve arbeidsovereenkomsten die eindigenop 31 maart 2011 worden verlengd tot en met 30 april 2012.

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2009 -sectoraal akkoord 2009-2010 voor de havenarbeiders van het algemeencontingent (registratienummer 95871/CO/301);

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2009 -sectoraal akkoord 2009-2010 voor de havenarbeiders van het logistiekcontingent (registratienummer 95872/CO/301);

- de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 2009 -sectoraal akkoord 2009-2010 voor de vaklui (registratienum-mer 95873/CO/301).

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van11 januari 2013.


SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI,TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE

[2012/207257]

11 JANVIER 2013. — Arrêté royal rendant obligatoire la conventioncollective de travail du 27 septembre 2011, conclue au sein de laCommission paritaire des ports, portant la prolongation de certai-nes conventions collectives de travail à durée déterminée (1)


Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travailet les commissions paritaires, notamment l’article 28;

Vu la demande de la Commission paritaire des ports;Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi,


Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travaildu 27 septembre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de laCommission paritaire des ports, portant la prolongation de certainesconventions collectives de travail à durée déterminée.

Art. 2. Le ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargéde l’exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxelles, le 11 janvier 2013.

ALBERT

Par le Roi :

La Ministre de l’Emploi,Mme M. DE CONINCK

Note

(1) Référence au Moniteur belge :Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.

Annexe

Commission paritaire des ports

Convention collective de travail du 27 septembre 2011

Prolongation de certaines conventions collectives de travail à duréedéterminée (Convention enregistrée le 3 novembre 2011 sous lenuméro 106663/CO/301)

Article 1er. La présente convention collective de travail s’appliqueaux employeurs qui ressortissent à la Commission paritaire des portset aux travailleurs portuaires du contingent général et du contingentlogistique et aux gens de métier qu’ils occupent.

Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue pourune durée déterminée et entre en vigueur au 1er octobre 2011. Elle estapplicable jusqu’au 30 avril 2012 inclus.

Art. 3. Les conventions collectives de travail suivantes, qui prennentfin au 31 mars 2011, sont prolongées jusqu’au 30 avril 2012 inclus.

- la convention collective de travail du 30 septembre 2009 - accordsectoriel 2009-2010 pour les travailleurs portuaires du contingentgénéral (numéro d’enregistrement 95871/CO/301);

- la convention collective de travail du 30 septembre 2009 - accordsectoriel 2009-2010 pour les travailleurs portuaires du contingentlogistique (numéro d’enregistrement 95872/CO/301);

- la convention collective de travail du 30 septembre 2009 - accordsectoriel 2009-2010 pour les gens de métier (numéro d’enregistre-ment 95873/CO/301).

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 11 janvier 2013.




[2012/12185]

11 JANUARI 2013. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbin-dend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van17 oktober 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor desocio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeen-schap en het Waalse Gewest, tot invoering van een uitzonderlijkepremie voor de werknemers bij uitvoering van het non-profitakkoord 2010-2011 van 19 september 2011 in de FranstaligeGemeenschap voor bepaalde sectoren van het Paritair Subcomitévoor de socio-culturele sector van de Franstalige Gemeenschap :productieateliers, bibliotheken, culturele centra, jeugdhuizen, per-manente opvoeding, sportfederaties, « la Médiathèque », jeugd-organisaties, lokale televisies (1)



Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschap en hetWaalse Gewest;

Op de voordracht van de Minister van Werk,


Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlageovergenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 oktober 2011,gesloten in het Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van deFranstalige en Duitstalige Gemeenschap en het Waalse Gewest, totinvoering van een uitzonderlijke premie voor de werknemers bijuitvoering van het non-profitakkoord 2010-2011 van 19 september 2011in de Franstalige Gemeenschap voor bepaalde sectoren van het ParitairSubcomité voor de socio-culturele sector van de Franstalige Gemeen-schap : productieateliers, bibliotheken, culturele centra, jeugdhuizen,permanente opvoeding, sportfederaties, « la Médiathèque », jeugd-organisaties, lokale televisies.



ALBERT

Van Koningswege :


Nota


Bijlage

Paritair Subcomité voor de socio-culturele sectorvan de Franstalige en Duitslage Gemeenschap en het Waalse Gewest

Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 oktober 2011

Invoering van een uitzonderlijke premie voor de werknemers bijuitvoering van het non-profitakkoord 2010-2011 van 19 septem-ber 2011 in de Franstalige Gemeenschap voor bepaalde sectoren vanhet Paritair Subcomité voor de socio-culturele sector van de Fransta-lige Gemeenschap : productieateliers, bibliotheken, culturele centra,jeugdhuizen, permanente opvoeding, sportfederaties, « la Médiathè-que », jeugdorganisaties, lokale televisies (Overeenkomst geregis-treerd op 17 november 2011 onder het nummer 106913/CO/329.02)


[2012/12185]

11 JANVIER 2013. — Arrêté royal rendant obligatoire la conventioncollective de travail du 17 octobre 2011, conclue au sein de laSous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de laCommunauté française et germanophone et de la Région wallonne,instaurant une prime exceptionnelle pour les travailleurs enexécution de l’accord non marchand 2010-2011 du 19 septem-bre 2011 en Communauté française pour certains secteurs de laSous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel dépen-dant de la Communauté française : ateliers de production, biblio-thèques, centres culturels, centres de jeunes, éducation perma-nente, fédérations sportives, « la Médiathèque », organisations dejeunesse, télévisions locales (1)



Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le secteursocio-culturel de la Communauté française et germanophone et de laRégion wallonne;

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi,


Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travaildu 17 octobre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de laSous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel de la Commu-nauté française et germanophone et de la Région wallonne, instaurantune prime exceptionnelle pour les travailleurs en exécution de l’accordnon marchand 2010-2011 du 19 septembre 2011 en Communautéfrançaise pour certains secteurs de la Sous-commission paritaire pour lesecteur socio-culturel dépendant de la Communauté française : ateliersde production, bibliothèques, centres culturels, centres de jeunes,éducation permanente, fédérations sportives, « la Médiathèque », orga-nisation de jeunesse, télévisions locales.

Art. 2. Le ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargé del’exécution du présent arrêté.


ALBERT

Par le Roi :


Note


Annexe

Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturelde la Communauté française et germanophone

et de la Région wallonne

Convention collective de travail du 17 octobre 2011

Instauration d’une prime exceptionnelle pour les travailleurs enexécution de l’accord non marchand 2010-2011 du 19 septembre 2011en Communauté française pour certains secteurs de la Sous-commission paritaire pour le secteur socio-culturel dépendant de laCommunauté française : ateliers de production, bibliothèques, cen-tres culturels, centres de jeunes, éducation permanente, fédérationssportives, « la Médiathèque », organisations de jeunesse, télévisionslocales (Convention enregistrée le 17 novembre 2011 sous lenuméro 106913/CO/329.02)


HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassingop de werkgevers die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor desocio-culturele sector van de Franstalige en Duitstalige Gemeenschapen het Waalse Gewest en die vallen onder één van de volgendeerkennings- en/of subsidiëringsstelsels en op hun werknemers :

- Productie- en gastateliers, erkend en gesubsidieerd krachtens hetbesluit van de executieve van de Franse Gemeenschap van 26 juli 1990betreffende de erkenning en de betoelagging van de productieateliersen de gastateliers voor films en videogrammen en door het besluit vande executieve van de Franstalige Gemeenschap van 23 februari 2000 toterkenning van de VZW « Atelier de création sonore et radiophonique »als onthaalstructuur inzake creatie op radio;

- Bibliotheken, erkend en gesubsidieerd krachtens het decreet van30 april 2009 betreffende de ontwikkeling van leespraktijken ingerichtdoor het openbare netwerk voor openbare lectuurvoorziening en deopenbare bibliotheken;

- Culturele Centra, erkend en gesubsidieerd krachtens het decreetvan 28 juli 2002 tot vaststelling van de voorwaarden voor de erkenningen de toekenning van toelagen aan de culturele centra;

- Jeugdhuizen, erkend en gesubsidieerd krachtens het decreet van20 juli 2000, tot bepaling van de voorwaarden voor de erkenning en desubsidiëring van jeugdhuizen, van ontmoetings- en accommodatiecen-tra, van jongereninformatiecentra en van hun federaties;

- Organisaties voor permanente opvoeding, erkend en gesubsidieerdkrachtens het koninklijk besluit van 5 september 1921, het koninklijkbesluit van 4 april 1925, het koninklijk besluit van 16 juli 1971, hetdecreet van 8 april 1976 tot vaststelling van de voorwaarden voor deerkenning en de toekenning van toelagen aan de organisaties voorpermanente vorming van de volwassenen in het algemeen en aan deorganisaties voor de sociaal-culturele bevordering van de arbeiders enhet decreet van 17 juli 2003 met betrekking tot de steun aan hetverenigingsleven op het gebied van de permanente opvoeding;

- Sportfederaties, erkend en gesubsidieerd krachtens het decreet van8 december 2006 houdende organisatie en subsidiëring van de sport inde Franstalige Gemeenschap en het decreet van 30 maart 2007 totorganisatie van de erkenning en de subsidiëring van een verenigingvan Franstalige sportfederaties, recreatieve sportfederaties en sport-verenigingen;

- « La Médiathèque », erkend en gesubsidieerd krachtens het konink-lijk besluit van 7 april 1971;

- Jeugdorganisaties, erkend en gesubsidieerd krachtens het decreetvan 26 maart 2009 tot vaststelling van de voorwaarden voor deerkenning en de subsidiëring van de jeugdorganisaties;

- Lokale televisies, erkend en gesubsidieerd krachtens het artikel 74van het decreet van 27 februari 2003 betreffende de radio-omroep.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is niet van toepassing op dewerknemers die gedekt zijn door de collectieve arbeidsovereenkomstvan 1 juli 2002 (geregistreerd onder het nummer 64812) tot bepaling vande functieclassificatie en de loonvoorwaarden voor sommige sectorenvan het Paritair Comité voor de socio-culturele sector (BrusselsHoofdstedelijk Gewest) en door de collectieve arbeidsovereenkomstvan 16 september 2002 (geregistreerd onder het nummer 64571) totbepaling van de functieclassificatie en de loonvoorwaarden voor desectoren van het Paritair Comité voor de socio-culturele sector dieafhangen van het Waalse Gewest.

Onder « werknemers » verstaat men : het mannelijk en vrouwelijkarbeiders- en bediendepersoneel.

HOOFDSTUK II. — Beginsel

Art. 2. In 2010 en 2011 wordt aan de werknemers bedoeld in artikel 1een uitzonderlijke premie toegekend volgens de modaliteiten vastge-steld in deze overeenkomst.

De premie voor het jaar 2010 is niet verschuldigd voor de werkne-mers die in 2010 gedurende minder dan 15 weken via een arbeidsover-eenkomst met dezelfde werkgever waren verbonden.

De premier voor het jaar 2011 is niet verschuldigd voor dewerknemers die in 2011 gedurende minder dan 15 weken via eenarbeidsovereenkomst met dezelfde werkgever waren verbonden.

De werkgevers dienen de uitzonderlijke premie uitsluitend uit tebetalen voor jaren dat zij effectief ressorteerden onder één van de inartikel 1 bedoelde erkennings- en/of subsidiëringsstelsels.

CHAPITRE Ier. — Champ d’application

Article 1er. La présente convention collective de travail s’appliqueaux employeurs ressortissant à la Sous-commission paritaire pour lesecteur socio-culturel de la Communauté française et germanophone etde la Région wallonne et relevant d’un des dispositifs d’agrément et/oude subventionnement suivants et à leurs travailleurs :

- Ateliers de production et d’accueil, agréés et subventionnés envertu de l’arrêté de l’exécutif de la Communauté française du26 juillet 1990 relatif à l’agrément et au subventionnement des ateliersde production et d’accueil en matière de films et de vidéogrammes etpar l’arrêté de l’exécutif de la Communauté française du 23 février 2000agréant l’ASBL « Atelier de création sonore et radiophonique » enqualité de structure d’accueil en matière de création radiophonique;

- Bibliothèques, agréées et subventionnées en vertu du décret du30 avril 2009 relatif au développement des pratiques de lecture organisépar le réseau public de la lecture et les bibliothèques publiques;

- Centres culturels, agréés et subventionnés en vertu du décret du28 juillet 2002 fixant les conditions de reconnaissance et de subventiondes centres culturels;

- Centres de jeunes, agréés et subventionnés en vertu du décret du20 juillet 2000, déterminant les conditions de reconnaissance et desubventionnement des maisons de jeunes, centres de rencontres etd’hébergement et centres d’information des jeunes et de leurs fédéra-tions;

- Organisations d’éducation permanente, agréées et subventionnéesen vertu de l’arrêté royal du 5 septembre 1921, de l’arrêté royal du4 avril 1925, de l’arrêté royal du 16 juillet 1971, du décret du 8 avril 1976fixant les conditions de reconnaissance et d’octroi de subventions auxorganisations d’éducation permanente des adultes en général et auxorganisations de promotion socio-culturelle des travailleurs et dudécret du 17 juillet 2003 relatif au soutien de l’action associative dans lechamp de l’éducation permanente;

- Fédérations sportives, agréées et subventionnée en vertu du décretdu 8 décembre 2006 visant l’organisation et le subventionnement dusport en Communauté française et le décret du 30 mars 2007 organisantla reconnaissance et le subventionnement d’une association de fédéra-tions sportives francophones;

- « la Médiathèque », agréée et subventionnée en vertu de l’arrêtéroyal du 7 avril 1971;

- Organisations de jeunesse, agréée et subventionnée en vertu dudécret du 26 mars 2009 fixant les conditions d’agrément et d’octroi desubventions aux organisations de jeunesse;

- Télévisions locales, agréées et subventionnées en vertu de l’arti-cle 74 du décret du 27 février 2003 sur la radiodiffusion.

Cette convention collective de travail ne s’applique pas aux tra-vailleurs concernés par la convention collective de travail du1er juillet 2002 (enregistrée sous le numéro 64812) définissant laclassification de fonctions et les conditions de rémunération pourcertains secteurs de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel (Région de Bruxelles-Capitale) et par la convention collectivede travail du 16 septembre 2002 (enregistrée sous le numéro 64571)définissant la classification de fonctions et les conditions de rémunéra-tion pour les secteurs de la Commission paritaire pour le secteursocio-culturel dépendant de la Région wallonne.

Par « travailleurs », on entend : les ouvriers et les employés, mascu-lins et féminins.

CHAPITRE II. — Principe

Art. 2. En 2010 et en 2011, il est octroyé aux travailleurs visés àl’article 1er une prime exceptionnelle selon les modalités définies dansla présente convention.

La prime pour l’année 2010 n’est pas due pour les travailleurs ayantété liés par un contrat de travail au même employeur pendant moins de15 semaines au cours de l’année 2010.

La prime pour l’année 2011 n’est pas due pour les travailleurs ayantété liés par un contrat de travail au même employeur pendant moins de15 semaines au cours de l’année 2011.

Les employeurs ne sont tenus de verser la prime exceptionnelle quepour les années pendant lesquelles ils ont effectivement relevé d’un desdispositifs d’agrément et/ou de subventionnement visés à l’article 1er.


Vanaf 1 januari 2012 zal het geïndexeerde bedrag uitgetrokken voorde uitzonderlijke premie worden besteed aan de voortzetting van deharmonisering van de loonschalen richting, en zonder overschrijdingvan, de beoogde loonschalen waarbij de eindejaarspremie wordtopgeteld, vastgesteld in het akkoord voor de non-profitsector 2006-2009(Franse Gemeenschap) voor de werknemers van de betrokken sectorenen zulks, op basis van dezelfde beginselen als die waarin is voorzien inde protocollen en collectieve arbeidsovereenkomsten (met name decollectieve arbeidsovereenkomst van 15 december 2008 : registratienu-mer 90459) tot uitvoering van bovenvermeld akkoord.

HOOFDSTUK III. — Bedrag en berekeningswijzen

Art. 3. § 1. De werknemer die in 2010 tijdens de volledige in artikel 4bedoelde referentieperiode voltijds tewerkgesteld was, heeft recht opeen premie met een brutobedrag van 275,74 EUR.

§ 2. De werknemer die in 2011 tijdens de volledige in artikel 4bedoelde referentieperiode voltijds tewerkgesteld was, heeft recht opeen premie met een brutobedrag van 282,36 EUR.

Art. 4. § 1. Het bedrag van de premie bedoeld in leden 1 en 2 vanartikel 3 wordt pro rata temporis geboekt in functie van de tewerkstel-ling van de werknemer gedurende een referentieperiode van 12 maan-den die loopt van 1 januari tot 31 december van het jaar waarvoor depremie verschuldigd is.

De deeltijds tewerkgestelde werknemer geniet een uitzonderlijkepremie in verhouding tot zijn arbeidsregeling ten opzichte van dearbeidsregeling van de voltijdse tewerkgestelde werknemer.

Wanneer de arbeidsregeling in de loop van het jaar wordt gewijzigd,wordt er geen rekening gehouden met de stijding of de daling voor eenperiode die korter is dan 15 opeenvolgende kakenderdagen.

§ 2. De referteperiode bedoeld in het vorige lid bedraagt 365 dagen.Elke dag die valt binnen te periode van tewerkstelling bij de werkgeverof elke dag die wordt gelijkgesteld aan tewerkstelling, geeft recht opeen fractie van 1/365e van de eindejaarspremie.

§ 3. Worden gelijkgesteld met een periode van tewerkstelling in dezin van paragraaf 2 van dit artikel :

- de periode van afwezeigheid die wordt gedekt door een gewaar-borgd loon omwille van een ziekte of een ongeval dat geen arbeids-ongeval is;

- de periode van afwezigheid die recht geeft op de betaling van eenloon door de werkgever (bijvoorbeeld : klein verlet, de eerste driedagen van het vaderschapsverlof, alle jaarlijkse vakantiedagen, zelfswanneer de werkgever er slechts een deel van betaalt,...);

- de jaarlijkse vakantieperiode voor de arbeiders;

- de periode van afwezigheid in het kader van pre- of postnataalverlof zoals bedoeld in hoofdstuk 4 van de arbeidswet van 16 maart 1971.

Commentaar bij lid 2 :

Worden dus bijvoorbeeld beschouwd als tewerkstelling voor deberekening van de referteperiode : de weekends, de feestdagen, degangbare verlofdagen voor de deeltijdse werknemers met een vastuurrooster,... voor zover deze dagen zijn opgenomen in periodes vantewerkstelling of periodes die hiermee worden gelijkgesteld zoalsbeschreven in § 3.

HOOFDSTUK IV. — Betalingsmodaliteiten

Art. 5. Onverminderd de alinea’s 2 en 3 van artikel 2 van dezeovereenkomst, wordt het bedrag van de uitzonderlijke premies bedoeldin de paragrafen 1 en 2 van artikel 3 uiterlijk op 31 december 2011uitbetaald.

HOOFDSTUK V. — Diverse bepalingen

Art. 6. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing voorzover de Regering van de Franstalige Gemeenschap haar engagemen-ten nakomt uit het tripartiete kaderakkoord voor de non-profitsector inde Franstalige Gemeenschap 2010-2011 van 19 september 2011.

HOOFDSTUK VI. — Geldigheidsduur

Art. 7. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten vooronbepaalde duur vanaf 1 januari 2010 en kan door elke partij wordenopgezegd mits een opzegtermijn van zes maanden die per aangetekendschrijven wordt betekend aan de voorzitter van het Paritair Subcomitévoor de socio-culturele sector van de Franstalige en DuitstaligeGemeenschap en het Waalse Gewest.



A partir du 1er janvier 2012, le montant consacré à la primeexceptionnelle indexé sera consacré à la poursuite de l’harmonisationbarémique vers, et sans dépasser, les barèmes cibles additionnés de laprime de fin d’année définis dans l’accord non marchand 2006-2009(Communauté française) pour les travailleurs des secteurs concercés etce, sur la base des mêmes principes que ceux prévus dans les protocoleset conventions collectives de travail (notamment la convention collec-tive de travail du 15 décembre 2008 : numéro d’enregistrement 90459)exécutant l’accord susmentionné.

CHAPITRE III. — Montant et modalités de calcul

Art. 3. § 1er. Le travailleur occupé à temps plein en 2010 pendanttoute la période de référence visée à l’article 4 bénéficie d’une primed’un montant brut de 275,74 EUR.

§ 2. Le travailleur occupé à temps plein en 2011 pendant toute lapériode de référence visée à l’article 4 bénéficie d’une prime d’unmontant brut de 282,36 EUR.

Art. 4. § 1er. Le montant de la prime visée aux paragraphes 1er et 2de l’article 3 est proratisé en fonction de l’occupation du travailleurdurant une période de référence de 12 mois courant du 1er janvier au31 décembre de l’année pour laquelle la prime est due.

Le travailleur occupé à temps partiel bénéficie d’une prime excep-tionnelle proportionnelle à son régime de travail par rapport à celui dutravailleur occupé à plein temps.

En cas de modification du régime de travail en cours d’année, il n’estpas tenu compte de l’augmentation ou de la diminution, d’une périodeinférieure à 15 jours calendriers consécutifs.

§ 2. La période de référence visée au paragraphe précédent comporte365 jours. Chaque jour compris dans la période d’occupation chezl’employeur ou chaque jour assimilé à un jour d’occupation donne droità une fraction d’1/365e de prime.

§ 3. Sont assimilées à une période d’occupation au sens duparagraphe 2 du présent article :

- la période d’absence couverte par une rémunération garantie enraison d’une maladie ou d’un accident d’origine non professionnelle;

- la période d’absence donnant droit au paiement d’une rémunéra-tion de la part de l’employeur (à titre d’exemple : petits chômages, lestrois premiers jours du congé de paternité, la totalité des jours devacances annuelles de l’employé même si l’employeur n’en rémunèrequ’une partie,...);

- la période de vacances annuelles pour les ouvriers;

- la période d’absence liée au repos pré ou post natal, telle que viséeau chapitre 4 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail.

Commentaire du paragraphe 2 :

Sont donc compris comme jours d’occupation pour le calcul de lapériode de référence par exemple les jours fériés, les week-ends, lesjours habituels de congé pour les temps partiels à horaires fixe,..., pourautant que ceux-ci soient compris dans la période de référence ou lapériode assimilée décrite au § 3.

CHAPITRE IV. — Modalités de liquidation

Art. 5. Sans préjudice des alinéas 2 et 3 de l’article 2 de la présenteconvention, le montant des primes exceptionnelles visées au paragra-phes 1er et 2 de l’article 3 est payé aux travailleurs, au plus tard le31 décembre 2011.

CHAPITRE V. — Dispositions diverses

Art. 6. La présente convention collective de travail s’applique pourautant que le Gouvernement de la Communauté française respecte lesengagements pris dans l’accord-cadre tripartite pour le secteur nonmarchand en Communauté française 2010-2011 du 19 septembre 2011.

CHAPITRE VI. — Durée de validité

Art. 7. La présente convention collective de travail est conclue àdurée indéterminée à partir du 1er janvier 2010 et peut être dénoncéepar chacune des parties moyennant une période de préavis de six moispar lettre recommandée adressée au président de Sous-commissionparitaire pour le secteur socio-culturel de la Communauté française etgermanophone et de la Région wallonne.





[2012/207538]

11 JANUARI 2013. — Koninklijk besluit waarbij algemeen verbin-dend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van27 oktober 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor deopvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van deFranse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeen-schap, betreffende de toekenning van een aanvulling op deeindejaarspremie in de ″Services d’Accueil spécialisé de la PetiteEnfance″ (SASPE) (1)



Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de opvoedings-en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap,het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap;

Op de voordracht van de Minister van Werk,


Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlageovergenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2011,gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvesting-sinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het WaalseGewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning vaneen aanvulling op de eindejaarspremie in de ″Services d’Accueilspécialisé de la Petite Enfance″ (SASPE).



ALBERT

Van Koningswege :


Nota


Bijlage

Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingenen -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en deDuitstalige Gemeenschap

Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 oktober 2011

Toekenning van een aanvulling op de eindejaarspremie in de ″Servicesd’Accueil spécialisé de la Petite Enfance″ (SASPE) (Overeenkomstgeregistreerd op 28 november 2011 onder het num-mer 107049/CO/319.02)Tenuitvoerlegging van het kaderakkoord 2010-2011 van 19 septem-

ber 2011 voor de non-profitsector van de Franstalige GemeenschapWallonië-Brussel

HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassingop de werknemers en werkgevers van de ″Services d’Accueil spécialiséde la Petite Enfance″ (SASPE), die ressorteren onder het ParitairSubcomité voor de diensten voor de opvoedings- en huisvestingsin-richtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het WaalseGewest en de Duitstalige Gemeenschap of de Franse Gemeenschaps-commissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, erkend en/ofgesubsidieerd door de Franse Gemeenschap alsook op de werknemersen werkgevers van de inrichtingen en diensten die dezelfde activiteitenuitoefenen en die erkend noch gesubsidieerd worden en waarvan dehoofdactiviteit zich in het Waalse Gewest bevindt.


[2012/207538]

11 JANVIER 2013. — Arrêté royal rendant obligatoire la conventioncollective de travail du 27 octobre 2011, conclue au sein de laSous-commission paritaire des établissements et services d’éduca-tion et d’hébergement de la Communauté française, de la Régionwallonne et de la Communauté germanophone, relative à l’octroid’un supplément à l’allocation de fin d’année dans les ″Servicesd’Accueil spécialisé de la Petite Enfance″ (SASPE) (1)



Vu la demande de la Sous-commission paritaire des établissementset services d’éducation et d’hébergement de la Communauté française,de la Région wallonne et de la Communauté germanophone;

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi,


Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travaildu 27 octobre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de laSous-commission paritaire des établissements et services d’éducationet d’hébergement de la Communauté française, de la Région wallonneet de la Communauté germanophone, relative à l’octroi d’une prime defin d’année dans les ″Services d’Accueil spécialisé de la Petite Enfance″(SASPE).

Art. 2. Le ministre qui a l’Emploi dans ses attributions est chargéde l’exécution du présent arrêté.


ALBERT

Par le Roi :


Note


Annexe

Sous-commission paritaire des établissements et services d’éducationet d’hébergement de la Communauté française, de la Régionwallonne et de la Communauté germanophone

Convention collective de travail du 27 octobre 2011

Octroi d’un supplément à l’allocation de fin d’année dans les ″Servicesd’Accueil spécialisé de la Petite Enfance″ (SASPE) (Conventionenregistrée le 28 novembre 2011 sous le numéro 107049/CO/319.02)

Mise en œuvre de l’accord-cadre 2010-2011 du 19 septembre 2011pour le secteur non-marchand de la Communauté française Wallonie-Bruxelles

CHAPITRE Ier. — Champ d’application

Article 1er. La présente convention collective de travail s’appliqueaux travailleurs et aux employeurs des Services d’Accueil spécialisé dela Petite Enfance (SASPE), qui ressortissent à la Sous-commissionparitaire des établissements et services d’éducation et d’hébergementde la Communauté française, de la Région wallonne, de la Commu-nauté germanophone ou de la Commission communautaire françaisede la Région de Bruxelles-Capitale, qui sont agréés et/ou subvention-nés par la Communauté française, ainsi qu’aux travailleurs et auxemployeurs des établissements et services exerçant les mêmes activitéset qui ne sont ni agréés ni subventionnés et dont l’activité principale sesitue en Région wallonne.


HOOFDSTUK II. — Algemene bepalingen

Art. 2. Bij toepassing van het non-profit kaderakkoord 2010-2011van 19 september 2011, stemmen de partijen ermee in om de baremiekeherwaarderingen voort te zetten die waren ingevoerd in het kader vande voorgaande non-profit akkoorden, voor 2010 en 2011 via eenuitzonderlijke jaarlijkse premie die vanaf 2011 wordt geïndexeerd zoalsvermeld in deze overeenkomst en vanaf 2012 door de integratie vandeze premie in de loonschalen. Deze laatste bepalingen zal in eenaparte overeenkomst worden opgenomen.

HOOFDSTUK III. — Bedragen en toepassingsmodaliteiten

Art. 3. Voor 2010 en 2011 wordt aan de werknemers een uitzonder-lijke premie toegekend. Zij wordt toegevoegd aan het vaste gedeeltevan de eindejaarspremie van 2011, uitbetaald op basis van de collec-tieve arbeidsovereenkomst van 27 april 2006 betreffende de eindejaars-premie.

Art. 4. Het bedrag van de premie (aanvulling op het vaste gedeeltevan de eindejaarspremie) ″bruto werknemer″ bedraagt 398,75 EURvoor een voltijdse werknemer die in 2010 en 2011 minstens 15 wekentewerkgesteld was.

Voor een werknemer die in 2010 minstens 15 weken tewerkgesteldwas maar in 2011 niet langer tewerkgesteld was, betaalt de werkgevereen premie uit van 196,75 EUR. Voor een werknemer die niet wastewerkgesteld in 2010 maar wel minstens 15 weken in 2011 betaalt dewerkgever een premie van 201,50 EUR.

De premie wordt pro rata temporis geboekt op basis van de jaarlijkseduur van de prestaties en van de arbeidsregeling.

HOOFDSTUK IV. — Slotbepalingen

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op1 januari 2011. Zij wordt gesloten voor een onbepaalde duur. Zij kandoor elk van ondertekenende de partijen worden opgezegd mits eenopzegging van zes maanden bij een per post aangetekend schrijvengericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de opvoedings-en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap,het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap.



*


[2013/200932]

19 FEBRUARI 2013. — Koninklijk besluit tot uitvoering van deartikelen 189, tweede lid, en 194 van de wet van 27 december 2006houdende diverse bepalingen (I) (1)


Gelet op de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepa-lingen (I), de artikelen 189, tweede lid, en 194;

Gelet op het advies van het beheerscomité van de Rijksdienst voorSociale Zekerheid, gegeven op 23 maart 2012;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting,gegeven op 20 september 2012;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op15 juni 2012;

Gelet op advies 52.583/1 van de Raad van State, gegeven op28 januari 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1o, van dewetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

CHAPITRE II. — Dispositions générales

Art. 2. En application de l’accord-cadre non-marchand 2010-2011 du19 septembre 2011, les parties conviennent de poursuivre les revalori-sations barémiques entamées dans le cadre des accords non-marchandsprécédents. Pour les années 2010 et 2011 via l’application d’une primeexceptionnelle annuelle, indexée dès 2011, telle que reprise dans laprésente convention. A partir de 2012, par l’intégration de cette primedans les barèmes. Cette dernière disposition fera l’objet d’une conven-tion distincte.

CHAPITRE III. — Montants et modalités d’application

Art. 3. Pour les années 2010 et 2011, il est octroyé aux travailleursune prime exceptionnelle. Elle est ajoutée à la partie fixe de l’allocationde fin d’année de l’année 2011, versée sur base de la conventioncollective de travail du 27 avril 2006 relative à l’allocation de find’année.

Art. 4. Le montant de la prime (complément à la partie fixe del’allocation de fin d’année) ″brut travailleur″ est de 398,75 EUR pourun temps plein qui a été occupé au moins 15 semaines sur l’année 2010et 15 semaines sur l’année 2011.

Pour un travailleur qui a été occupé au moins 15 semaines en 2010,mais qui n’a plus été occupé en 2011, l’employeur versera une primede 196,75 EUR. Pour un travailleur qui n’a pas été occupé en 2010, maisqui a été au moins occupé 15 semaines en 2011, l’employeur versera uneprime de 201,50 EUR.

La prime est proratisée sur la base de la durée annuelle desprestations et du régime de travail.

CHAPITRE IV. — Dispositions finales

Art. 5. La présente convention collective de travail entre en vigueurau 1er janvier 2011. Elle est conclue pour une durée indéterminée.Elle peut être dénoncée par chacune des parties signataires moyennantun préavis de six mois envoyé par courrier recommandé à la posteadressé au président de la Sous-commission paritaire des établisse-ments et services d’éducation et d’hébergement de la Communautéfrançaise, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone.




[2013/200932]

19 FEVRIER 2013. — Arrêté royal portant exécution des articles 189,alinéa 2 et 194 de la loi du 27 décembre 2006 portant desdispositions diverses (I) (1)


Vu la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I),les articles 189, alinéa 2, et 194;

Vu l’avis du Comité de gestion de l’Office Nationale de la SécuritéSociale, donné le 23 mars 2012;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 20 septembre 2012;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 15 juin 2012;

Vu l’avis 52.583/1 du Conseil d’ État, donné le 28 janvier 2013 enapplication de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1odes lois sur le Conseild’État, coordonnées le 12 janvier 1973;


Op de voordracht van de Minister van Werk en van de Minister vanSociale Zaken,


Artikel 1. De volgende werkgevers worden onttrokken aan detoepassing van de afdelingen 1 en 2 van hoofdstuk VIII van de wet van27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) :

1o a) het Rijk, met daarin begrepen de rechterlijke macht, de Raad vanState, het leger en de federale politie;

b) de Gemeenschappen en de Gewesten;

c) de Vlaamse Gemeenschapscommissie, de Franse Gemeenschaps-commissie, en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie;

d) de instellingen van openbaar nut en de openbare instellingen watbetreft de werknemers die niet tewerkgesteld zijn in de zin van de wetvan 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, met uitzonde-ring van de openbare kredietinstellingen en de autonome overheidsbe-drijven bedoeld in artikel 1, § 4, van de wet van 21 maart 1991betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrij-ven, wat betreft de werknemers tewerkgesteld in de zin van de wet van3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten;

e) de gesubsidieerde vrije onderwijstellingen, met daarin begrepenhet universitair onderwijs;

f) de diensten voor studie- en beroepsoriëntering en de vrije centravoor leerlingenbegeleiding;

g) de provincies, de verenigingen van provincies en de instellingenondergeschikt aan de provincies;

h) de gemeenten en de verenigingen van gemeenten;

i) de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de verenigingenvan openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de intercommu-nale centra voor maatschappelijk welzijn;

j) de korpsen van de lokale politie, zoals bedoeld bij de wet van7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst,gestructureerd op twee niveaus;

k) de wateringen en de polders;

2o de beschutte werkplaatsen en de revalidatiecentra die afhangenvan een Gemeenschaps- of Gewestfonds of -instelling voor de socialeintegratie van personen met een handicap of van zijn rechtsopvolgers.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 7 januari 2007.

Art. 3. De minister bevoegd voor Werk en de minister bevoegd voorSociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering vandit besluit.

Gegeven te Brussel, 19 februari 2013.

ALBERT

Van Koningswege :

De Minister van Sociale Zaken,Mevr. L. ONKELINX


Nota

Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :Wet van 27 december 2006, Belgisch Staatsblad van 28 december 2006.

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi et de la Ministre desAffaires sociales,


Article 1er. Les employeurs suivants sont soustraits du champd’application des sections 1er et 2 du chapitre VIII de la loi du27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I) :

1o a) l’Etat, y compris le pouvoir judiciaire, le Conseil d’Etat, lesforces armées et la police fédérale;

b) les Communautés et les Régions;

c) la Commission communautaire flamande, la Commission commu-nautaire française et la Commission communautaire commune;

d) les organismes d’intérêt public et les établissements publics en cequi concerne les travailleurs qui ne sont pas occupés dans le cadre de laloi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, à l’exception desinstitutions de crédit et des entreprises publiques autonomes visées parl’article 1er, § 4, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certainesentreprises publiques économiques, en ce qui concerne les travailleursoccupés en vertu d’un contrat au sens de la loi du 3 juillet 1978 relativeau contrat de travail;

e) les établissements d’enseignement libre subventionnés, en cecompris l’enseignement universitaire;

f) les offices d’orientation scolaire et professionnelle et les centrespsycho-médico-sociaux libres;

g) les provinces, les associations de provinces et les établissementssubordonnés aux provinces;

h) les communes et les associations de communes;

i) les centres publics d’aide sociale, les associations de centres publicsd’aide sociale et les centres intercommunaux d’aide sociale;

j) les corps de police locale visés par la loi du 7 décembre 1998organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux;

k) les wateringues et les polders;

2o les entreprises de travail adapté et les centres de réadaptationfonctionnelle qui dépendent d’un fonds ou d’un organisme commu-nautaire ou régional d’intégration sociale de personnes handicapées oude ses ayants droit.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 7 janvier 2007.

Art. 3. Le ministre qui a l’Emploi dans ses attributions et le ministrequi a les Affaires sociales dans ses attributions sont chargés, chacun ence qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxelles, le 19 février 2013.

ALBERT

Par le Roi :

La Ministre des Affaires sociales,Mme L. ONKELINX


Note

Références au Moniteur belge :Loi du 27 décembre 2006, Moniteur belge du 28 décembre 2006.



[2013/200746]

19 FEBRUARI 2013. — Koninklijk besluit tot uitvoering van arti-kel 189, vierde lid, van de wet van 27 december 2006 houdendediverse bepalingen (I) (1)


Gelet op de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen(I), artikel 189, vierde lid;

Gelet op het advies nr. 1820 van de Nationale Arbeidsraad, gegevenop 30 oktober 2012;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op14 november 2012;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting,gegeven op 3 december 2012;

Gelet op advies 52.576/1 van de Raad van State, gegeven op21 januari 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1o, vande wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Op de voordracht van de Minister van Werk en van de Minister vanSociale Zaken,


Artikel 1. De werkgevers die gebonden zijn door een collectievearbeidsovereenkomst, bedoeld in artikel 190, § 1, van de wet van27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I), moeten eeninspanning van ten minste 0,05 % van de loonmassa, bedoeld inartikel 189, eerste en vierde lid, van dezelfde wet, voorbehouden aanéén of meerdere van de volgende risicogroepen :

1o de werknemers van minstens 50 jaar oud die in de sector werken;

2o de werknemers van minstens 40 jaar oud die in de sector werkenen bedreigd zijn met ontslag :

a) hetzij doordat hun arbeidsovereenkomst werd opgezegd en deopzeggingstermijn loopt;

b) hetzij doordat zij tewerkgesteld zijn in een onderneming dieerkend is als onderneming in moeilijkheden of in herstructurering;

c) hetzij doordat zij tewerkgesteld zijn in een onderneming waar eencollectief ontslag werd aangekondigd;

3o de niet-werkenden en de personen die sinds minder dan een jaarwerken en niet-werkend waren op het ogenblik van hun indiensttre-ding. Onder niet-werkenden wordt verstaan :

a) de langdurig werkzoekenden, zijnde de personen in het bezit zijnvan een werkkaart, bedoeld in artikel 13 van het koninklijk besluit van19 december 2001 tot bevordering van de tewerkstelling van langdurigwerkzoekenden;

b) de uitkeringsgerechtigde werklozen;

c) de werkzoekenden die laaggeschoold of erg-laaggeschoold zijn inde zin van artikel 24 van de wet van 24 december 1999 ter bevorderingvan de tewerkstelling;

d) de herintreders, zijnde de personen die zich na een onderbrekingvan minstens één jaar terug op de arbeidsmarkt begeven;

e) de personen die gerechtigd zijn op maatschappelijke integratie intoepassing van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht opmaatschappelijke integratie en personen die gerechtigd zijn op maat-schappelijke hulp in toepassing van de organieke wet van 8 juli 1976betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn;

f) de werknemers die in het bezit zijn van een verminderingskaartherstructureringen in de zin van het koninklijk besluit van 9 maart 2006betreffende het activerend beleid bij herstructureringen;

g) de werkzoekenden die niet de nationaliteit van een lidstaat van deEuropese Unie bezitten, of van wie minstens één van de ouders dezenationaliteit niet bezit of niet bezat bij overlijden, of van wie minstenstwee van de grootouders deze nationaliteit niet bezitten of niet bezatenbij overlijden;

4o de personen met een verminderde arbeidsgeschiktheid, namelijk :

- de personen die voldoen aan de voorwaarden om ingeschreven teworden in een regionaal agentschap voor personen met een handicap;

- de personen met een definitieve arbeidsongeschiktheid van min-stens 33 %;


[2013/200746]

19 FEVRIER 2013. — Arrêté royal d’exécution de l’article 189,alinéa 4, de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositionsdiverses (I) (1)


Vu la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I),l’article 189, alinéa 4;

Vu l’avis no 1820 du Conseil National du Travail, donné le 30 octo-bre 2012;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 14 novembre 2012;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 3 décembre 2012;

Vu l’avis 52.576/1 du Conseil d’Etat, donné le 21 janvier 2013, enapplication de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1o, des lois sur le Conseild’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Sur la proposition de la Ministre de l’Emploi et de la Ministre desAffaires sociales,


Article 1er. Les employeurs qui sont liés par une convention collec-tive de travail, telle que visée par l’article 190, § 1er, de la loi du27 décembre 2006 portant dispositions diverses (I), doivent réserver uneffort d’au moins 0,05 % de la masse salariale, visée à l’article 189,alinéas 1er et 4, de la même loi, en faveur d’un ou plusieurs des groupesà risque suivants :

1o les travailleurs âgés d’au moins 50 ans qui travaillent dans lesecteur;

2o les travailleurs âgés d’au moins 40 ans qui travaillent dans lesecteur et qui sont menacés par un licenciement :

a) soit parce qu’il a été mis fin à leur contrat de travail moyennant unpréavis et que le délai de préavis est en cours;

b) soit parce qu’ils sont occupés dans une entreprise reconnue commeétant en difficultés ou en restructuration;

c) soit parce qu’ils sont occupés dans une entreprise où unlicenciement collectif a été annoncé;

3o les personnes inoccupées et les personnes qui travaillent depuismoins d’un an et qui étaient inoccupées au moment de leur entrée enservice. Par personnes inoccupées, on entend :

a) les demandeurs d’emploi de longue durée, à savoir les personnesen possession d’une carte de travail visée à l’article 13 de l’arrêté royaldu 19 décembre 2001 de promotion de mise à l’emploi des demandeursd’emploi de longue durée;

b) les chômeurs indemnisés;

c) les demandeurs d’emploi qui sont peu qualifiés ou très peuqualifiés au sens de l’article 24 de la loi du 24 décembre 1999 depromotion de mise à l’emploi;

d) les personnes qui, après une interruption d’au moins une année,réintègrent le marché du travail;

e) les personnes ayant droit à l’intégration sociale en application dela loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l’intégration sociale etles personnes ayant droit à une aide sociale en application de la loiorganique du 8 juillet 1976 des centres publics d’aide sociale;

f) les travailleurs qui sont en possession d’une carte de réductionsrestructurations au sens de l’arrêté royal du 9 mars 2006 relatif à lapolitique d’activation en cas de restructurations;

g) les demandeurs d’emploi qui ne possèdent pas la nationalité d’unÉtat membre de l’Union européenne ou dont au moins l’un des parentsne possède pas cette nationalité ou ne la possédait pas au moment deson décès ou dont au moins deux des grands-parents ne possèdent pascette nationalité ou ne la possédaient pas au moment de leur décès;

4o les personnes avec une aptitude au travail réduite, c’est-à-dire :

- les personnes qui satisfont aux conditions pour être inscrites dansune agence régionale pour les personnes handicapées;

- les personnes avec une inaptitude au travail définitive d’au moins33 %;


- de personen die voldoen aan de medische voorwaarden om recht tehebben op een inkomensvervangende of een integratietegemoetkomingingevolge de wet van 27 februari 1987 op de tegemoetkomingen aanpersonen met een handicap ;

- de personen die als doelgroepwerknemer tewerkgesteld zijn ofwaren bij een werkgever die valt onder het toepassingsgebied van hetParitair Comité voor de beschutte en de sociale werkplaatsen;

- de gehandicapte die het recht op verhoogde kinderbijslag opent opbasis van een lichamelijke of geestelijke ongeschiktheid van minstens66 %;

- de personen die in het bezit zijn van een attest afgeleverd door deAlgemene Directie Personen met een Handicap van de FederaleOverheidsdienst Sociale Zekerheid voor het verstrekken van sociale enfiscale voordelen;

- de persoon met een invaliditeitsuitkering of een uitkering voorarbeidsongevallen of beroepsziekten in het kader van programma’s totwerkhervatting;

5o de jongeren die nog geen 26 jaar oud zijn en opgeleid worden,hetzij in een stelsel van alternerend leren, hetzij in het kader van eenindividuele beroepsopleiding in een onderneming, bedoeld in arti-kel 27, 6o, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdendede werkloosheidsreglementering, hetzij in het kader van een instap-stage, bedoeld in artikel 36quater van hetzelfde koninklijk besluit van25 november 1991.

Voor de toepassing van het vorig lid wordt verstaan onder ″sector″,het geheel van werkgevers die onder een zelfde paritair comité ofautonoom paritair subcomité ressorteren.

Art. 2. Van de in artikel één bedoelde inspanning moet minstens dehelft besteed worden aan initiatieven ten voordele van één of meerderevan de volgende groepen :

a) de in artikel 1, 5o, bedoelde jongeren;

b) de in artikel 1, 3o en 4o, bedoelde personen die nog geen 26 jaar oudzijn.

In zover het paritair comité voorafgaandelijk het akkoord van deMinister van Werk verkrijgt en in haar collectieve arbeidsovereenkomstbetreffende de risicogroepen aantoont dat het gaat om een sector inmoeilijkheden waar de aanwerving grotendeels is stilgevallen, tellen deinitiatieven ten voordele van één of meer van de hieronder vermeldegroepen mee voor het bepalen van de helft van de middelen bedoeld inhet eerste lid :

a) de onder artikel 1, 2o, bedoelde werknemers;

b) de volledig werklozen van minstens 40 jaar oud.

De vraag om akkoord bedoeld in het voorgaande lid, wordtvergezeld van een omstandige motivering die aantoont dat het gaat omeen sector in moeilijkheden waar de aanwerving grotendeels isstilgevallen. De Minister kan een advies vragen aan de adviescommis-sie bedoeld in artikel 18, § 1 van het koninklijk besluit van 3 mei 2007tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag.


Art. 4. De minister bevoegd voor Werk en de minister bevoegd voorSociale Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoeringvan dit besluit.

Gegeven te, Brussel, 19 februari 2013.

ALBERT

Van Koningswege :

De Minister van Sociale Zaken,Mevr. L. ONKELINX


Nota

Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :Wet van 27 december 2006, Belgisch Staatsblad van 28 december 2006.

- les personnes qui satisfont aux conditions médicales pour bénéficierd’une allocation de remplacement de revenu ou d’une allocationd’intégration en vertu de la loi du 27 février 1987 relative auxallocations aux personnes handicapées;

- les personnes qui sont ou étaient occupées comme travailleurs dugroupe cible chez un employeur qui tombe dans le champ d’applicationde la commission paritaire pour les entreprises de travail adapté etles ateliers sociaux;

- la personne handicapée qui ouvre le droit aux allocations familialesmajorées sur la base d’une incapacité physique ou mentale de 66 %au moins;

- les personnes qui sont en possession d’une attestation délivrée parla Direction générale Personnes handicapées du Service public fédéralSécurité sociale pour l’octroi des avantages sociaux et fiscaux;

- la personne bénéficiant d’une indemnité d’invalidité ou d’uneindemnité pour accident du travail ou maladie professionnelle dans lecadre de programmes de reprise du travail;

5o les jeunes qui n’ont pas encore 26 ans et qui suivent une formation,soit dans un système de formation en alternance, soit dans le cadred’une formation professionnelle individuelle en entreprise telle quevisée par l’article 27, 6o, de l’arrêté royal du 25 novembre 1991 portantla réglementation du chômage, soit dans le cadre d’un stage detransition visé à l’article 36quater du même arrêté royal du 25 novem-bre 1991.

Pour l’application de l’alinéa précédent, il est entendu par ″secteur″,l’ensemble des employeurs ressortissant à la même commissionparitaire ou à la même sous-commission paritaire autonome.

Art. 2. L’effort visé à l’article 1er doit au moins pour moitié êtredestiné à des initiatives en faveur d’un ou plusieurs groupes suivants :

a) les jeunes visés à l’article 1er, 5o;

b) les personnes visées à l’article 1er, 3o et 4o, qui n’ont pas encoreatteint l’âge de 26 ans.

Pour autant que la commission paritaire reçoive l’accord préalableémanant du Ministre de l’emploi et qu’elle démontre dans sa conven-tion collective de travail relative aux groupes à risque qu’il s’agit d’unsecteur en difficultés où le recrutement est en grande partie arrêté, lesinitiatives en faveur d’un ou plusieurs groupes à risque énumérésci-dessus entrent en compte pour la détermination de la moitié desmoyens visés à l’alinéa premier :

a) les travailleurs visés à l’article 1er, 2o;

b) les chômeurs complets âgés d’au moins 40 ans.

La demande d’accord visée à l’alinéa précédent, doit être accompa-gnée par une motivation circonstanciée démontrant qu’il s’agit d’unsecteur en difficultés où le recrutement est en grande partie arrêté.Le Ministre peut demander un avis à la commission d’avis visée àl’article 18, § 1er, de l’arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime dechômage avec complément d’entreprise.

Art. 3. Le présent arrêté produira ses effets à compter du 1er jan-vier 2013.

Art. 4. Le ministre qui a l’Emploi dans ses attributions et le ministrequi a les Affaires sociales dans ses attributions sont chargés, chacun ence qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Donné à , Bruxelles, le 19 février 2013.

ALBERT

Par le Roi :

La Ministre des Affaires sociales,Mme L. ONKELINX


Note

Références au Moniteur belge :Loi du 27 décembre 2006, Moniteur belge du 28 décembre 2006.


FEDERALE OVERHEIDSDIENSTSOCIALE ZEKERHEID

[C − 2013/22181]5 DECEMBER 2011. — Koninklijk besluit dat het pensioenstelsel

ingesteld door de wet van 28 april 1958 toepasselijk maakt op depersoneelsleden van de strategische adviesraad Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, de strategische adviesraadInternationaal Vlaanderen, de strategische adviesraad VlaamseWoonraad, de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening -Onroerend Erfgoed, de strategische adviesraad Raad voor Cultuur,Jeugd, Sport en Media van Vlaanderen, de strategische adviesraadMilieu- en Natuurraad van Vlaanderen, de strategische adviesraadvoor Landbouw en Visserij en de strategische adviesraad voor hetWetenschaps- en Innovatiebeleid


Gelet op de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van hetpersoneel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hunrechthebbenden, artikel 1, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van10 juni 1985 en 5 juli 1990;

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 september 2009houdende machtiging van de strategische adviesraad InternationaalVlaanderen, de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroe-rend Erfgoed, de strategische adviesraad Vlaamse Woonraad, destrategische adviesraad Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, destrategische adviesraad Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media ende strategische adviesraad Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen totdeelname aan de pensioenregeling ingesteld bij de wet van 28 april 1958betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen vanopenbaar nut alsmede van hun rechthebbenden;

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010houdende machtiging van de Strategische Adviesraad voor Landbouwen Visserij, de Strategische Adviesraad voor het Wetenschaps- enInnovatiebeleid en het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap enTechnologie tot deelname aan de pensioenregeling ingesteld bij de wetvan 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekereorganismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden;

Overwegende dat om evidente redenen van rechtszekerheid dehierna vermelde organismen van openbaar nut onmiddellijk detoelating moeten krijgen om deel te nemen aan het pensioenstelsel datingesteld is door de wet van 28 april 1958 :

1° de strategische adviesraad Sociaal-Economische Raad van Vlaan-deren;

2° de strategische adviesraad Internationaal Vlaanderen;3° de strategische adviesraad Vlaamse Woonraad;4° de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend

Erfgoed;5° de strategische adviesraad Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en

Media;6° de strategische adviesraad Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen;

7° de strategische adviesraad voor Landbouw en Visserij;8° de strategische adviesraad voor het Wetenschaps- en Innovatiebe-

leid;Op de voordracht van de Minister van Pensioenen,


Artikel 1. Het pensioenstelsel dat ingesteld is door de wet van28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekereorganismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden, istoepasselijk op de personeelsleden van :

1°de strategische adviesraad Sociaal - Economische Raad vanVlaanderen;

2° de strategische adviesraad Internationaal Vlaanderen;

3° de strategische adviesraad Vlaamse Woonraad;

4° de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - OnroerendErfgoed;

5° de strategische adviesraad Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport enMedia;

6° de strategische adviesraad Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen;

7° de strategische adviesraad voor Landbouw en Visserij;

SERVICE PUBLIC FEDERALSECURITE SOCIALE

[C − 2013/22181]5 DECEMBRE 2011. — Arrêté royal rendant le régime de pensions

institué par la loi du 28 avril 1958 applicable aux membres dupersonnel du conseil consultatif stratégique « Sociaal-EconomischeRaad van Vlaanderen », du conseil consultatif stratégique « Inter-nationaal Vlaanderen », du conseil consultatif stratégique « Vlaam-se Woonraad », du conseil consultatif stratégique « RuimtelijkeOrdening - Onroerend Erfgoed », du conseil consultatif stratégique« Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media van Vlaanderen », duconseil consultatif stratégique « Milieu- en Natuurraad van Vlaan-deren », du conseil consultatif stratégique pour « Landbouw enVisserij » et du conseil consultatif stratégique pour « Wetenschaps-en Innovatiebeleid »


Vu la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres dupersonnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayantsdroit, l’article 1er, modifié par les arrêtés royaux des 10 juin 1985 et5 juillet 1990;

Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 25 septembre 2009autorisant le conseil consultatif stratégique « Internationaal Vlaande-ren », le conseil consultatif stratégique « Ruimtelijke Ordening -Onroerend Erfgoed », le conseil consultatif stratégique « VlaamseWoonraad », le conseil consultatif stratégique « Sociaal-EconomischeRaad van Vlaanderen », le conseil consultatif stratégique « RaadvoorCultuur, Jeugd, Sport en Media » et le conseil consultatif stratégi-que « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen » à participer au régimede pensions instauré par la loi du 28 avril 1958 relative à la pension desmembres du personnel de certains organismes d’intérêt public et deleurs ayants droit;

Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 10 décembre 2010 autori-sant le Conseil consultatif stratégique pour « Landbouw en Visserij », leConseil consultatif stratégique pour « Wetenschaps- en Innovatiebe-leid », et le « Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Techno-logie » à participer au régime de pensions instauré par la loi du28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certainsorganismes d’intérêt public et de leurs ayants droit;

Considérant que, pour des raisons évidentes de sécurité juridique, ils’impose d’autoriser sans délai les organismes d’intérêt public men-tionnés ci-après à participer au régime de pensions institué par la loi du28 avril 1958 :

1° le conseil consultatif stratégique « Sociaal-Economische Raad vanVlaanderen»;

2° le conseil consultatif stratégique « Internationaal Vlaanderen »;3° le conseil consultatif stratégique « Vlaamse Woonraad»;4° le conseil consultatif stratégique « Ruimtelijke Ordening - Onroe-

rend Erfgoed »;5° le conseil consultatif stratégique « Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport

en Media »;6° le conseil consultatif stratégique « Milieu- en Natuurraad van

Vlaanderen »;7° le conseil consultatif stratégique pour « Landbouw en Visserij »;8° le conseil consultatif stratégique pour « Wetenschaps- en Innova-

tiebeleid »;Sur la proposition du Ministre des Pensions,


Article 1er. Le régime de pensions institué par la loi du 28 avril 1958relative à la pension des membres du personnel de certains organismesd’intérêt public et de leurs ayants droit, est applicable aux membres dupersonnel du :

1° conseil consultatif stratégique « Sociaal-Economische Raad vanVlaanderen »;

2° conseil consultatif stratégique « Internationaal Vlaanderen »;

3° conseil consultatif stratégique « Vlaamse Woonraad »;

4° conseil consultatif stratégique « Ruimtelijke Ordening – Onroe-rend Erfgoed »;

5° conseil consultatif stratégique « Raad voor Cultuur, Jeugd, Sporten Media »;

6° conseil consultatif stratégique « Milieu- en Natuurraad vanVlaanderen ».

7° le conseil consultatif stratégique pour « Landbouw en Visserij »;


8° de strategische adviesraad voor het Wetenschaps- en Innovatiebe-leid.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van :

1° 1 januari 2009 voor de strategische adviesraad Sociaal - Economi-sche Raad van Vlaanderen;

2° 1 maart 2009 voor de strategische adviesraad InternationaalVlaanderen;

3° 1 april 2009 voor de strategische adviesraad Vlaamse Woonraad;

4° 1 juni 2009 voor de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening- Onroerend Erfgoed;

5° 1 juni 2009 voor de strategische adviesraad Raad voor Cultuur,Jeugd, Sport en Media;

6° 1 juni 2009 voor de strategische adviesraad Milieu- en Natuurraadvan Vlaanderen.

7° 1 juli 2009 voor de Strategische Adviesraad voor Landbouw enVisserij;

8° 1 oktober 2010 voor de Strategische Adviesraad voor hetWetenschaps- en Innovatiebeleid.

Art. 3. De minister bevoegd voor pensioenen is belast met deuitvoering van dit besluit.

Gegeven te Brussel, 5 december 2011.

ALBERT

Van Koningswege :

De Minister van Pensioenen,M. DAERDEN

*


[C − 2013/22182]

5 DECEMBER 2011. — Koninklijk besluit dat het pensioenstelselingesteld door de wet van 28 april 1958 toepasselijk maakt op depersoneelsleden van het eHealth-platform


Gelet op de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van hetpersoneel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hunrechthebbenden, artikel 1, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van10 juni 1985 en 5 juli 1990;

Gelet op de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting enorganisatie van het eHealth-platform, artikel 2;

Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatrege-len met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingenvan sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en totvrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels,artikel 3, § 2, gewijzigd bij de wet van 10 december 2009;

Gelet op het koninklijk besluit van 24 januari 2002 houdendevaststelling van het statuut van het personeel van de openbareinstellingen van sociale zekerheid, artikel 2, gewijzigd bij het koninklijkbesluit van 20 december 2007;

Overwegende dat, om evidente redenen van rechtszekerheid, heteHealth-platform onverwijld moet worden gemachtigd om deel tenemen aan het pensioenstelsel dat ingesteld is door de wet van 28 april1958 met uitwerking vanaf 23 oktober 2008, datum waarop dezeinstelling werd opgericht;

Op de voordracht van Onze Minister van Pensioenen en OnzeMinister van Sociale zaken en Volksgezondheid,


Artikel 1. Het pensioenstelsel dat ingesteld is door de wet van28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekereorganismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden, istoepasselijk op de personeelsleden van het eHealth-platform.

8° le conseil consultatif stratégique pour « Wetenschaps- en Innova-tiebeleid ».

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets :

1° le 1er janvier 2009 pour le conseil consultatif stratégique « Sociaal- EconomischeRaad van Vlaanderen »;

2° le 1er mars 2009 pour le conseil consultatif stratégique « Interna-tionaalVlaanderen »;

3° le 1er avril 2009 pour le conseil consultatif stratégique « VlaamseWoonraad »;

4° le 1er juin 2009 pour le conseil consultatif stratégique « RuimtelijkeOrdening – Onroerend Erfgoed »;

5° le 1er juin 2009 pour le conseil consultatif stratégique « Raad voorCultuur, Jeugd, Sport en Media »;

6° le 1er juin 2009 pour le conseil consultatif stratégique « Milieu- enNatuurraad van Vlaanderen ».

7° le 1er juillet 2009 pour le conseil consultatif stratégique pour« Landbouw en Visserij »;

8° le 1er octobre 2010 pour le conseil consultatif stratégique pour« Wetenschaps- en Innovatiebeleid ».

Art. 3. Le ministre qui a les pensions dans ses attributions est chargéde l’exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxelles, le 5 décembre 2011.

ALBERT

Par le Roi :

Le Ministre des Pensions,M. DAERDEN


[C − 2013/22182]

5 DECEMBRE 2011. — Arrêté royal rendant le régime de pensionsinstitué par la loi du 28 avril 1958 applicable aux membres dupersonnel de la plate-forme eHealth


Vu la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres dupersonnel de certains organismes d’intérêt public et de leurs ayantsdroit, l’article 1er, modifié par les arrêtés royaux des 10 juin 1985 et5 juillet 1990;

Vu la loi du 21 août 2008 relative à l’institution et à l’organisation dela plate-forme eHealth, l’article 2;

Vu l’arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures en vue de laresponsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, enapplication de l’article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portantmodernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimeslégaux des pensions, l’article 3, § 2, modifié par la loi du 10 décem-bre 2009;

Vu l’arrêté royal du 24 janvier 2002 fixant le statut du personnel desinstitutions publiques de sécurité sociale, l’article 2, modifié par l’arrêtéroyal du 20 décembre 2007;

Considérant que pour des raisons évidentes de sécurité juridique, ils’impose d’autoriser sans délai la plate-forme eHealth à participer aurégime de pensions institué par la loi du 28 avril 1958, avec effet au23 octobre 2008 date de création de cet organisme;

Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions et de NotreMinistre des Affaires sociales et de la Santé publique,


Article 1er. Le régime de pensions institué par la loi du 28 avril 1958relative à la pension des membres du personnel de certains organismesd’intérêt public et de leurs ayants droit, est applicable aux membres dupersonnel de la plate-forme eHealth.


Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 23 oktober 2008.

Art. 3. Onze Minister van Pensioenen en Onze Minister van Socialezaken en Volksgezondheid zijn, ieder wat hen betreft, belast met deuitvoering van dit besluit.

Gegeven te Brussel, 5 december 2011.

ALBERT

Van Koningswege :

De Minister van Pensioenen en Grote Steden,M. DAERDEN

De Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid,Mevr. L. ONKELINX

*


[C − 2013/22187]7 MAART 2013. — Koninklijk besluit tot vaststelling van de

voorwaarden waaronder een tegemoetkoming van de verplichteverzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen mag wor-den verleend voor het verstrekken van medisch advies naaraanleiding van een individueel verzoek voor een zelfgekozenlevenseinde

VERSLAG AAN DE KONING

Sire,

Dit ontwerp van koninklijk besluit heeft vooreerst als doelstelling omde adviezen zoals bedoeld in artikel 3, § 2, 3° en § 3, 1° en artikel 4, § 2,1° van de wet betreffende de euthanasie van 28 mei 2002 te professio-naliseren. Voormelde wet van 28 mei 2002 voorziet met name in deverplichting voor een behandelende arts om, in de omstandighedenvoorzien in de wet, een andere arts te raadplegen over de onomkeer-baarheid van de medische toestand van de patiënt en hem op de hoogtebrengen van de redenen voor deze raadpleging.

Daartoe wordt voorzien in modaliteiten die toelaten artsen teselecteren die gelet op hun professionele ervaring en opleiding kunnenworden aangeduid om dergelijk advies te verlenen.

Tevens heeft dit ontwerp van koninklijk besluit tot doel ombehandelende artsen te ondersteunen bij het bekomen van dergelijkadvies op vraag van een patiënt. Daartoe wordt voorzien in eenondersteunende eenheid, de zgn. inrichtende macht, die o.m. hetcontact tussen behandelende arts en geraadpleegde arts kan bewerk-stelligen en faciliteren.

Ten slotte beoogt het ontwerp van koninklijk besluit een vergoedings-systeem in te stellen onder vorm van honoraria ten voordele vangeraadpleegde artsen die voormelde adviezen verlenen wanneer zoweldeze artsen als hun adviezen voldoen aan de standaarden die doorrespectievelijk de inrichtende macht en het comité bij de inrichtendemacht worden nagegaan.

Hoofdstuk 1 omschrijft de terminologie die in het koninklijk besluitwordt gebruikt.

Hoofdstuk 2 verwijst naar de mogelijkheid tot het sluiten van eenovereenkomst tussen het Comité van de verzekering voor geneeskun-dige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsver-zekering — hierna het Verzekeringscomité genoemd — en de inricht-ende macht zoals bedoeld in dit ontwerp besluit en onder devoorwaarden bepaald in dit ontwerp besluit.

Hoofdstuk 3 omschrijft de opdrachten van de inrichtende de machten het comité ingesteld bij die inrichtende macht. De opdrachten vandeze inrichtende macht zijn hoofdzakelijk gericht op het faciliteren vanhet verlenen van medisch advies in individuele gevallen naar aanlei-ding van een individueel verzoek voor een zelfgekozen levenseinde.Tevens staat de inrichtende macht in voor het uitbetalen van dehonoraria voor dergelijke adviezen onder de voorwaarden bepaald indit ontwerp besluit. Het comité bij de inrichtende macht, dat issamengesteld uit 12 artsen die op evenwichtige wijze de verschillendelevensbeschouwelijke opvattingen inzake menswaardig levenseindevertegenwoordigen, duidt de artsen aan die krachtens dit besluit eenhonorarium kunnen bekomen voor het verlenen van advies naaraanleiding van een individueel verzoek voor een zelfgekozen levens-einde.

Hoofdstuk 4 bepaalt de modaliteiten onder de welke een behande-lende arts bij de inrichtende macht kan verzoeken om het voormeldadvies van een geraadpleegde arts.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 23 octobre 2008.

Art. 3. Notre Ministre des Pensions et Notre Ministre des Affairessociales et de la Santé publique sont chargés, chacun en ce qui leurconcerne, de l’exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxelles, le 5 décembre 2011.

ALBERT

Par le Roi :

Le Ministre des Pensions et des Grandes villes,M. DAERDEN

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,Mme L. ONKELINX


[C − 2013/22187]7 MARS 2013. — Arrêté royal fixant les conditions auxquelles une

intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnitéspeut être accordée pour la fourniture d’avis médicaux consécutiveà une demande individuelle pour une fin de vie choisie par lepatient lui-même

RAPPORT AU ROI

Sire,

Ce projet d’arrêté royal a comme objectif premier de professionnali-ser les avis visés à l’article 3, § 2, 3°, et § 3, 1°, et à l’article 4, § 2, 1°, dela loi du 28 mai 2002relative à l’euthanasie. En effet, la loi du22 mai 2002 précitée prévoit l’obligation pour un médecin traitant, dansles circonstances prévues par la loi, de consulter un autre médecin surle caractère irréversible de la situation médicale du patient et d’infor-mer ce médecin des raisons de cette consultation.

Pour ce faire, des modalités sont prévues qui permettent desélectionner des médecins qui, vu leur expérience et leur formation,peuvent être désignés pour donner un tel avis.

Ce projet d’arrêté royal a également pour objectif d’aider lesmédecins traitants à obtenir un tel avis à la demande du patient. A ceteffet, une unité de soutien appelée le pouvoir organisateur est prévue,elle peut faciliter ou établir les contacts entre médecin traitant etmédecin consulté.

Enfin le projet d’arrêté royal est destiné à mettre au point un systèmede rémunération sous forme d’honoraires pour les médecins consultésqui émettent les avis susmentionnés, lorsque tant les médecins queleurs avis satisfont aux normes, qui sont respectivement vérifiées par lepouvoir organisateur et le comité institué auprès du pouvoir organisa-teur.

Le chapitre 1er définit la terminologie utilisée dans l’arrêté royal.

Le chapitre 2 évoque la possibilité de conclusion, aux conditionsstipulées dans ce projet d’arrêté, d’une convention entre le Comité del’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité — dénommé ci-après le Comité de l’assurance — et lepouvoir organisateur visé dans ce projet d’arrêté.

Le chapitre 3 décrit les missions du pouvoir organisateur et ducomité institué auprès de ce pouvoir organisateur. Les missions de cepouvoir organisateur consistent essentiellement à faciliter l’émissiond’un avis médical dans des cas individuels à la suite d’une demandeindividuelle de fin de vie choisie par le patient lui-même. Le pouvoirorganisateur se charge également du paiement des honoraires pour detels avis aux conditions stipulées dans le projet d’arrêté. Le comitéinstitué auprès du pouvoir organisateur, composé de 12 médecins quireprésentent de manière équilibrée les différentes conceptions philoso-phiques en matière de fin de vie digne, désigne les médecins qui, envertu de cet arrêté, peuvent obtenir des honoraires pour avoir donnéleur avis à la suite d’une demande individuelle de fin de vie choisie parle patient lui-même.

Le chapitre 4 définit la manière dont un médecin traitant peutsolliciter auprès du pouvoir organisateur l’avis susmentionné d’unmédecin consulté.


Hoofdstuk 5 omschrijft de modaliteiten onder dewelke de geraad-pleegde arts advies verleent aan de behandelende arts en omtrent ditadvies rapporteert aan de inrichtende macht.

Hoofdstuk 6 bepaalt de nadere regels onder dewelke één of meerdereverenigingen zonder winstoogmerk zich kandidaat kunnen stellen alsinrichtende macht alsook de beoordeling van deze kandidaturen doorhet Verzekeringscomité.

Hoofdstuk 7 bepaalt de regels omtrent de uitbetaling van dehonoraria door de inrichtende macht en de jaarlijkse financierings-enveloppe.

Hoofdstuk 8 belast de Dienst voor geneeskundige evaluatie encontrole van het RIZIV met het toezicht op de naleving van devoorwaarden en bepalingen van dit ontwerp besluit door de geraad-pleegde artsen.

Hoofdstuk 9 regelt de rechten en verplichtingen die worden opge-nomen in de overeenkomst tussen de inrichtende macht en hetverzekeringscomité alsook de duur van deze overeenkomst.

Hoofdstuk 10 regelt de rechten en verplichtingen die wordenopgenomen in de individuele contracten tussen de inrichtende machten de geraadpleegde artsen.

Hoofdstuk 11 voorziet de modaliteiten onder dewelke de inrichtendemacht omtrent zijn activiteiten temporeel rapporteert aan de wetge-vende kamers, de Ministers van Justitie, Sociale Zaken en vanVolksgezondheid en aan het verzekeringscomité.

Gelet op het advies van de Raad van State werd het ontwerp vankoninklijk besluit vooreerst aangepast in die zin dat de verwijzing in deaanhef naar het artikel 56, § 1, van de wet betreffende de verplichteverzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördi-neerd op 14 juli 1994, het artikel 11bis van de wet van 22 augustus 2002betreffende de rechten van de patiënt, de artikelen 2 en 7 van de wetvan 14 juni 2002 betreffende de palliatieve zorg en de artikelen 3, §§ 2,3° en 3, 1°, en 4, § 2, 1°, van de wet van 28 mei 2002 betreffende deeuthanasie geschrapt werd en enkel artikel 56, § 2, 1° van de wetbetreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorgingen uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, als rechtsgrond weer-houden werd.

Dat artikel voorziet « Onder de door de Koning vast te stellenvoorwaarden en in afwijking van de algemene bepalingen van dezegecoördineerde wet en haar uitvoeringsbesluiten kan het Verzekerings-comité overeenkomsten afsluiten die in tijd en/of toepassingsgebiedbeperkt zijn en welke tot doel hebben : een tegemoetkoming te verlenenvoor bijzondere modellen van voorschrijven, verstrekking en betalingvan geneeskundige verzorging met een experimenteel karakter. »

Het ontwerp van koninklijk besluit beoogt namelijk het sluiten vaneen overeenkomst met het Verzekeringscomité die tot doel heeft eentegemoetkoming van de verplichte verzekering te voorzien voor hetverstrekken van medisch advies naar aanleiding van een individueelverzoek voor een zelfgekozen levenseinde.

Deze regeling is niet bedoeld om te blijven duren aangezien deovereenkomst principieel afgesloten wordt voor vijf jaar en overeen-komstig artikel 17 van het ontwerp te allen tijde beëindigd kan wordenindien een van de partijen zijn verplichtingen die hij aangaat in hetkader van de overeenkomst niet nakomt.

Gelet op het advies van de Raad van State werden tevens deartikelen 16 en 20 van het ontwerp van koninklijk besluit aangepast.Deze aanpassingen voorzien een nog striktere beperking van deovereenkomst in de tijd zoals gestipuleerd als voorwaarde in artikel 56,§ 2, 1° van de wet betreffende de verplichte verzekering voorgeneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.

Deze aanpassingen voorzien meer bepaald in een schrapping van demogelijkheid om de overeenkomst automatisch te verlengen. Intoepassing van artikel 16 van het ontwerp koninklijk besluit zal deovereenkomst enkel gebeurlijk kunnen worden verlengd door hetVerzekeringscomité na evaluatie van de rapportering bedoeld inartikel 20 van het ontwerp koninklijk besluit. Met het oog daaropworden de termijnen inzake rapportage zoals bedoeld in voormeldartikel 20 beter afgestemd op de looptijd van de overeenkomst.

Bovendien bepaalt artikel 56, § 2, van de gecoördineerde wetuitdrukkelijk dat de overeenkomst in tijd of in toepassingsgebiedbeperkt moet zijn. Het ontwerp van koninklijk besluit beoogt eenvergoeding, onder de vorm van honoraria, ten voordele van geraad-pleegde artsen voor de aangevraagde adviezen naar aanleiding van eenindividueel verzoek voor een zelfgekozen levenseinde, zoals bedoeld inde artikelen 3, §§ 2, 3°, en 3, 1°, en 4, § 2, 1°, van de wet van 28 mei 2002betreffende de euthanasie. Het finale toepassingsgebied is bijgevolgduidelijk beperkt aangezien de vergoeding enkel geldt voor demedische adviezen bedoeld in de artikelen 3, §§ 2, 3°, en 3, 1°, en 4, § 2,1°, van de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie.

Le chapitre 5 définit la manière dont le médecin consulté donne unavis au médecin traitant et fait rapport sur cet avis au pouvoirorganisateur.

Le chapitre 6 détermine les modalités selon lesquelles une ouplusieurs associations sans but lucratif peuvent poser leur candidatureen tant que pouvoir organisateur et les modalités d’appréciation de cescandidatures par le Comité de l’assurance.

Le chapitre 7 fixe les règles de paiement des honoraires par lepouvoir organisateur et l’enveloppe annuelle de financement.

Le chapitre 8 charge le Service d’évaluation et de contrôle médicauxde l’INAMI de contrôler le respect, par les médecins consultés, desconditions et des dispositions figurant dans ce projet d’arrêté.

Le chapitre 9 arrête les droits et obligations figurant dans laconvention entre le pouvoir organisateur et le Comité de l’assurance etfixe la durée de cette convention.

Le chapitre 10 arrête les droits et obligations figurant dans lescontrats individuels passés entre le pouvoir organisateur et lesmédecins consultés.

Le chapitre 11 prévoit la manière dont le pouvoir organisateur rendun rapport intermédiaire sur ses activités aux chambres législatives,aux Ministres de la Justice, des Affaires sociales et de la Santé publiqueet au Comité de l’assurance.

Vu l’avis du Conseil d’Etat, le projet d’arrêté royal a tout d’abord étéadapté dans le sens où dans le préambule, les références à l’article 56,§ 1er, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé etindemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, à l’article 11bis de la loi du22 août 2002 relative aux droits du patient, aux articles 2 et 7 de la loidu 14 juin 2002 relative aux soins palliatifs ainsi qu’aux articles 3, §§ 2,3°, et 3, 1°, et 4, § 2, 1°, de la loi du 22 mai 2002 relative à l’euthanasieont été supprimées. Seul l’article 56, § 2, 1°, de la loi relative àl’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le14 juillet 1994, a été retenu comme fondement juridique.

Cet article prévoit que « Dans les conditions à fixer par le Roi et pardérogation aux dispositions générales de la présente loi coordonnée etde ses arrêtés d’exécution, le Comité de l’assurance peut conclure desconventions qui sont limitées dans le temps et/ou dans leur champd’application et qui ont pour but d’accorder un remboursement pourdes modèles spéciaux de prescription, de dispensation et de paiementde soins de santé à caractère expérimental ».

Le projet d’arrêté royal vise en effet la conclusion d’une conventionavec le Comité de l’assurance dans le but de prévoir une interventionde l’assurance obligatoire pour la fourniture d’un avis médical à la suited’une demande individuelle de fin de vie choisie par le patient.

Cette réglementation n’est pas destinée à durer puisqu’en principe, laconvention est conclue pour cinq ans et que conformément à l’article 17du projet, il peut y être mis fin à tout moment si une des parties nerespecte pas les engagements pris dans le cadre de la convention.

Vu l’avis du Conseil d’Etat, les articles 16 et 20 du projet d’arrêtéroyal ont également été adaptés. Ces adaptations prévoient unelimitation plus stricte encore de la convention dans le temps, limitationfixée comme condition à l’article 56, § 2, 1°, de la loi relative àl’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le14 juillet 1994.

Ces adaptations prévoient plus précisément la suppression de lapossibilité de reconduire automatiquement la convention. En applica-tion de l’article 16 du projet d’arrêté royal, la convention pourraéventuellement être reconduite par le Comité d’assurance uniquementaprès évaluation du rapport visé à l’article 20 du projet d’arrêté royal.A cette fin, les délais pour le rapport visé à l’article 20 précité ont étémieux adaptés à la durée de la convention.

En outre, l’article 56, § 2, de la loi coordonnée arrête explicitementque la convention doit être limitée dans le temps ou dans son champd’application. Le projet d’arrêté royal vise une rémunération, sous laforme d’honoraires, pour les médecins consultés pour des avisdemandés à la suite d’une demande individuelle, par le patient, de finde vie, avis visés aux articles 3, §§ 2, 3°, et 3, 1°, et 4, § 2, 1°, de la loi du28 mai 2002 relative à l’euthanasie. Par conséquent, le champ d’appli-cation final est clairement limité puisque la rémunération est unique-ment valable pour les avis visés aux articles 3, §§ 2, 3°, et 3, 1°, et 4, § 2,1°, de la loi du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie.


Wat het experimentele karakter van de regeling betreft, kan vastge-steld worden dat het ontwerp ervoor zorgt dat het verplicht medischadvies naar aanleiding van een individueel verzoek voor een zelfge-kozen levenseinde verleend wordt in functie van de bijzonderecompetentie en de onafhankelijkheid die daarvoor absoluut vereist zijndoor de oprichting van een inrichtende macht. Deze inrichtende machtzal namelijk het verlenen van de medische adviezen faciliteren en zaldaarnaast ook instaan voor het uitbetalen van de honoraria van degeraadpleegde artsen. De vergoeding gebeurt dus door tussenkomstvan de inrichtende macht en niet door het klassieke vergoedingssys-teem, met name uitbetaling door de verzekeringsinstellingen. In datopzicht is het voorgestelde financieringsmodel innoverend en experi-menteel. Uit artikel 56, § 2, 1°, van de gecoördineerde wet blijktnamelijk niet dat de verstrekking op zich een experimenteel karaktermoet hebben : de modaliteiten van financiering kunnen experimenteelzijn, wat in het ontwerp van koninklijk besluit duidelijk het geval is.Bovendien wordt in Hoofdstuk 11 van het ontwerp van koninklijkbesluit voorzien in een evaluatie van dat experiment.

De voorwaarden voorzien in artikel 56, § 2, 1° van de gecoördineerdewet zijn dientengevolge wel degelijk voldaan.

Ik heb de eer te zijn,

Sire,Van Uwe Majesteit,de zeer eerbiedige

en zeer trouwe dienaar.

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen,

Mevr. L. ONKELINX

ADVIES 51.599/2/V VAN 23 JULI 2012VAN DE AFDELING WETGEVING

VAN DE RAAD VAN STATEDe Raad van State, afdeling Wetgeving, tweede vakantiekamer, op

26 juni 2012 door de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zakenverzocht haar, binnen een termijn van dertig dagen, van advies tedienen over een ontwerp van koninklijk besluit « tot vaststelling van devoorwaarden waaronder een tegemoetkoming van de verplichte ver-zekering geneeskundige verzorging en uitkeringen mag worden ver-leend voor het verstrekken van medisch advies naar aanleiding van eenindividueel verzoek voor een zelfgekozen lenvenseinde », heeft hetvolgende advies gegeven :

Aangezien de adviesaanvraag ingediend is op basis van artikel 84,§ 1, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State,zoals het is vervangen bij de wet van 2 april 2003, beperkt de afdelingWetgeving overeenkomstig artikel 84, § 3, van de voornoemdegecoördineerde wetten haar onderzoek tot de rechtsgrond van hetontwerp, de bevoegdheid van de steller van de handeling en de tevervullen voorafgaande vormvereisten.

Wat deze drie punten betreft, geeft het ontwerp aanleiding tot devolgende opmerkingen.

1. Het voorliggende ontwerp strekt ertoe de terugbetaling mogelijk temaken van de adviezen verstrekt door de behandelend geneesheren inhet kader van de toepassing van de wet van 28 mei 2002 ’betreffende deeuthanasie’.

Luidens de aanhef van het ontworpen besluit, ontleent dit rechts-grond aan :

« — artikel 56, §§ 1 en 2, 1°, van de wet ’betreffende de verplichteverzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördi-neerd op 14 juli 1994’;

— artikel 11bis van de wet van 22 augustus 2002 ’betreffende derechten van de patiënt’;

— de artikelen 2 en 7 van de wet van 14 juni 2002 ’betreffende depalliatieve zorg’;

— de artikelen 3, §§ 2, 3° en 3, 1°, en 4, § 2, 1°, van de wet van28 mei 2002 ’betreffende de euthanasie’.

2. Artikel 11bis van de wet van 22 augustus 2002 ’betreffende derechten van de patiënt’ bepaalt het volgende :

« Elkeen behoort van de beroepsbeoefenaars in de zorgsector demeest aangepaste zorg te krijgen om de pijn te voorkomen, er aandachtvoor te hebben, te evalueren, in aanmerking te nemen, te behandelen ente verzachten. »

Deze bepaling levert duidelijk geen rechtsgrond op voor hetvoorliggende ontwerp.

Quant au caractère expérimental de la réglementation, on peutconstater qu’en créant un pouvoir organisateur, le projet veille à ce quel’avis médical obligatoire à la suite d’une demande individuelle, par lepatient, de fin de vie soit donné par une personne possédant unecompétence particulière et l’indépendance indispensable pour ce faire.Ce pouvoir organisateur facilitera en effet la fourniture d’avis médicauxet il se chargera en outre du paiement des honoraires des médecinsconsultés. La rémunération se fait donc par l’intermédiaire du pouvoirorganisateur et non pas via le système de rémunération classique, àsavoir un paiement par les organismes assureurs. A cet égard, lemodèle de financement proposé est novateur et expérimental. En effet,l’article 56, § 2, 1°, de la loi coordonnée ne stipule pas que la prestationen soi doit avoir un caractère expérimental : les modalités definancement peuvent être expérimentales, ce qui est clairement le casdans le projet d’arrêté royal. En outre, le chapitre 11 du projet d’arrêtéroyal prévoit une évaluation de l’expérience.

Par conséquent, les conditions prévues à l’article 56, § 2, 1°, de la loicoordonnée sont bel et bien remplies.

J’ai l’honneur d’être,

Sire,de Votre Majesté,

le très respectueuxet très fidèle serviteur,

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales,

Mme L. ONKELINX

AVIS 51.599/2/V DU 23 JUILLET 2012DE LA SECTION DE LEGISLATION

DU CONSEIL D’ETATLe Conseil d’Etat, section de législation, deuxième chambre des

vacations, saisi par la Vice-Première Ministre et Ministre des Affairessociales, le 26 juin 2012, d’une demande d’avis, dans un délai detrente jours, sur un projet d’arrêté royal « fixant les conditionsauxquelles une intervention de l’assurance obligatoire soins de santé etindemnités peut être accordée pour la fourniture d’avis médicauxconsécutive à une demande individuelle pour une fin de vie choisie parle patient lui-même », a donné l’avis suivant :

Comme la demande d’avis est introduite sur la base de l’article 84,§ 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, tel qu’ilest remplacé par la loi du 2 avril 2003, la section de législation limite sonexamen au fondement juridique du projet, à la compétence de l’auteurde l’acte ainsi qu’à l’accomplissement des formalités préalables,conformément à l’article 84, § 3, des lois coordonnées précitées.

Sur ces trois points, le projet appelle les observations suivantes.

1. Le projet examiné vise à permettre le remboursement des avisdonnés par les médecins traitants dans le cadre de l’application de la loidu 28 mai 2002 ’relative à l’euthanasie’.

Selon son préambule, l’arrêté en projet trouverait son fondementlégal dans :

« — l’article 56, §§ 1er et 2, 1°, de la loi ’relative à l’assuranceobligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994’;

— l’article 11bis de la loi du 22 août 2002 ’relative aux droits dupatient’;

— les articles 2 et 7 de la loi du 14 juin2002 ’relative aux soinspalliatifs’;

— les articles 3, §§ 2, 3° et 3, 1°, et 4, § 2, 1°, de la loi du 28 mai 2002’relative à l’euthanasie’ ».

2. L’article 11bis de la loi du 22 août 2002 ’relative aux droits dupatients’, dispose :

« Toute personne doit recevoir de la part des professionnels de lasanté les soins les plus appropriés visant à prévenir, écouter, évaluer,prendre en compte, traiter et soulager la douleur ».

Cette disposition ne constitue à l’évidence pas le fondement légal duprojet examiné.


3. Artikel 2 van de wet van 14 juni 2002 ’betreffende de palliatievezorg’ bepaalt het volgende :

« Elke patiënt heeft recht op palliatieve zorg bij de begeleiding vanhet levenseinde.

Een voldoende ruim aanbod van palliatieve zorg en de criteria voorde terugbetaling van die zorg door de sociale zekerheid moeten er borgvoor staan dat dit soort zorg voor alle ongeneeslijk zieke patiënten eventoegankelijk is, binnen het geheel van het zorgaanbod. Onder pallia-tieve zorg wordt verstaan : het geheel van zorgverlening aan patiëntenwaarvan de levensbedreigende ziekte niet langer op curatieve thera-pieën reageert. Voor de begeleiding van deze patiënten bij hunlevenseinde is een multidisciplinaire totaalzorg van essentieel belang,zowel op het fysieke, psychische, sociale als morele vlak. Het belang-rijkste doel van de palliatieve zorg is deze zieke en zijn naasten een zogroot mogelijke levenskwaliteit en maximale autonomie te bieden.Palliatieve zorg is erop gericht de kwaliteit van het resterende leven vandeze patiënt en nabestaanden te waarborgen en te optimaliseren. »

Artikel 7 van dezelfde wet bepaalt het volgende :« Elke patiënt heeft recht op informatie over zijn gezondheidstoe-

stand en de mogelijkheden van de palliatieve zorg. De behandelendearts deelt die informatie mee in de vorm en in de bewoordingen die hijpassend acht, rekening houdend met de toestand van de patiënt, dienswensen en begripsvermogen.

Behoudens spoedgevallen, is voor alle onderzoeken of behandelin-gen steeds de vrije en geïnformeerde toestemming van de patiëntvereist. »

Deze bepalingen leveren duidelijk geen rechtsgrond op voor hetvoorliggende ontwerp.

4. Artikel 3, § 2, 3° en § 3, 1°, van de wet van 28 mei 2002 ’betreffendede euthanasie’ luidt als volgt :

« §2. Onverminderd bijkomende voorwaarden die de arts aan zijningrijpen wenst te verbinden, moet hij vooraf en in alle gevallen :

(…)3° een andere arts raadplegen over de ernstige en ongeneeslijke aard

van de aandoening en hem op de hoogte brengen van de redenen voordeze raadpleging. De geraadpleegde arts neemt inzage van het medischdossier, onderzoekt de patiënt en moet zich vergewissen van hetaanhoudend en ondraaglijk fysiek of psychisch lijden dat niet gelenigdkan worden. Hij stelt een verslag op van zijn bevindingen.

De geraadpleegde arts moet onafhankelijk zijn ten opzichte vanzowel de patiënt als de behandelende arts en bevoegd om over deaandoening in kwestie te oordelen. De behandelende arts brengt depatiënt op de hoogte van de resultaten van deze raadpleging;

(…)§ 3. Indien de arts van oordeel is dat de patiënt kennelijk niet binnen

afzienbare tijd zal overlijden, moet hij bovendien :1° een tweede arts raadplegen, die psychiater is of specialist in de

aandoening in kwestie, en hem op de hoogte brengen van de redenenvoor deze raadpleging. De geraadpleegde arts neemt inzage van hetmedisch dossier, onderzoekt de patiënt en moet zich vergewissen vanhet aanhoudend en ondraaglijk fysiek of psychisch lijden dat nietgelenigd kan worden, en van het vrijwillig, overwogen en herhaaldkarakter van het verzoek. Hij stelt een verslag op van zijn bevindingen.De geraadpleegde arts moet onafhankelijk zijn ten opzichte van zowelde patiënt als de behandelende arts en de eerste geraadpleegde arts. Debehandelende arts brengt de patiënt op de hoogte van de resultaten vandeze raadpleging;

Artikel 4, § 2, tweede lid, 1°, van dezelfde wet bepaalt het volgende :« Onverminderd bijkomende voorwaarden die de arts aan zijn

ingrijpen wenst te verbinden, moet hij vooraf :1° een andere arts raadplegen over de onomkeerbaarheid van de

medische toestand van de patiënt en hem op de hoogte brengen van deredenen voor deze raadpleging. De geraadpleegde arts neemt inzagevan het medisch dossier en onderzoekt de patiënt. Hij stelt een verslagop van zijn bevindingen. Indien in de wilsverklaring een vertrouwens-persoon wordt aangewezen brengt de behandelende arts deze vertrou-wenspersoon op de hoogte van de resultaten van deze raadpleging.

De geraadpleegde arts moet onafhankelijk zijn ten opzichte vanzowel de patiënt als de behandelende arts en bevoegd om over deaandoening in kwestie te oordelen; »

Deze bepalingen leveren duidelijk geen rechtsgrond op voor hetvoorliggende ontwerp.

3. L’article 2 de la loi du 14 juin 2002 ’relative aux soins palliatifs’,dispose :

« Tout patient doit pouvoir bénéficier de soins palliatifs dans le cadrede l’accompagnement de sa fin de vie.

Les dispositifs d’offre de soins palliatifs et les critères de rembourse-ment de ces soins par la sécurité sociale doivent garantir l’égalitéd’accès aux soins palliatifs de tous les patients incurables, dansl’ensemble de l’offre de soins. Par soins palliatifs, il y a lieu d’entendre :l’ensemble des soins apportés au patient atteint d’une maladiesusceptible d’entraîner la mort une fois que cette maladie ne réagit plusaux thérapies curatives. Un ensemble multidisciplinaire de soins revêtune importance capitale pour assurer l’accompagnement de cespatients en fin de vie, et ce sur les plans physique, psychique, social etmoral. Le but premier des soins palliatifs est d’offrir au malade et à sesproches la meilleure qualité de vie possible et une autonomie maxi-male. Les soins palliatifs tendent à garantir et à optimaliser la qualité devie pour le patient et pour sa famille, durant le temps qu’il lui reste àvivre ».

L’article 7 de la même loi dispose :« Tout patient a le droit d’obtenir une information concernant son état

de santé et les possibilités des soins palliatifs. Le médecin traitantcommunique cette information sous une forme et en des termesappropriés, compte tenu de la situation du patient, de ses souhaits et del’état de ses facultés de compréhension.

Sauf en cas d’urgence, l’accord du patient, donné librement et enconnaissance de cause, est requis pour tous les examens ou traite-ments ».

Ces dispositions ne constituent à l’évidence pas le fondement légaldu projet examiné.

4. L’article 3, § 2, 3° et § 3, 1°, de la loi du 28 mai 2002 ’relative àl’euthanasie’, dispose :

« § 2. Sans préjudice des conditions complémentaires que le médecindésirerait mettre à son intervention, il doit, préalablement et dans tousles cas :

(…)3° consulter un autre médecin quant au caractère grave et incurable

de l’affection, en précisant les raisons de la consultation. Le médecinconsulté prend connaissance du dossier médical, examine le patient ets’assure du caractère constant, insupportable et inapaisable de lasouffrance physique ou psychique. Il rédige un rapport concernant sesconstatations.

Le médecin consulté doit être indépendant, tant à l’égard du patientqu’à l’égard du médecin traitant et être compétent quant à la pathologieconcernée. Le médecin traitant informe le patient concernant lesrésultats de cette consultation.

(…)§ 3. Si le médecin est d’avis que le décès n’interviendra manifeste-

ment pas à brève échéance, il doit, en outre :1° consulter un deuxième médecin, psychiatre ou spécialiste de la

pathologie concernée, en précisant les raisons de la consultation. Lemédecin consulté prend connaissance du dossier médical, examine lepatient, s’assure du caractère constant, insupportable et inapaisable dela souffrance physique ou psychique et du caractère volontaire, réfléchiet répété de la demande. Il rédige un rapport concernant sesconstatations. Le médecin consulté doit être indépendant tant à l’égarddu patient qu’à l’égard du médecin traitant et du premier médecinconsulté. Le médecin traitant informe le patient concernant les résultatsde cette consultation ».

L’article 4, § 2, alinéa 2, 1°, de la même loi, dispose :« Sans préjudice des conditions complémentaires que le médecin

désirerait mettre à son intervention, il doit préalablement :1° consulter un autre médecin quant à l’irréversibilité de la situation

médicale du patient, en l’informant des raisons de cette consultation. Lemédecin consulté prend connaissance du dossier médical et examine lepatient. Il rédige un rapport de ses constatations. Si une personne deconfiance est désignée dans la déclaration de volonté, le médecintraitant met cette personne de confiance au courant des résultats decette consultation.

Le médecin consulté doit être indépendant à l’égard du patient ainsiqu’à l’égard du médecin traitant et être compétent quant à la pathologieconcernée ».

Ces dispositions ne constituent à l’évidence pas le fondement légaldu projet examiné.


5. Artikel 56, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekeringvoor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op14 juli 1994’ bepaalt het volgende :

« Het Verzekeringscomité kan overeenkomsten sluiten voor onder-zoek en vergelijkende studie van bepaalde modellen van verstrekkingen financiering van geneeskundige verzorging. De uitgaven diehiermee gepaard gaan worden aangerekend op de begroting vooradministratiekosten van het Instituut en integraal ten laste genomendoor de tak geneeskundige verzorging ».

Aangezien het ontwerp er niet toe strekt een onderzoek of eenvergelijkende studie te organiseren, levert deze bepaling geen rechts-grond op voor het voorliggende ontwerp.

6. Artikel 56, § 2, 1°, van dezelfde wet bepaalt het volgende :« Onder de door de Koning vast te stellen voorwaarden en in

afwijking van de algemene bepalingen van deze gecoördineerde wet enhaar uitvoeringsbesluiten kan het Verzekeringscomité overeenkomstenafsluiten die in tijd en/of toepassingsgebied beperkt zijn en welke totdoel hebben :

1° een tegemoetkoming te verlenen voor bijzondere modellen vanvoorschrijven, verstrekking en betaling van geneeskundige verzorgingmet een experimenteel karakter ».

Deze bepaling is vervangen bij de wet van 10 augustus 2001houdende maatregelen inzake gezondheidszorg’. In het wetsontwerp isbij deze bepaling, die opgenomen was in artikel 29, de volgendetoelichting verstrekt :

« Dit artikel verduidelijkt de toepassing van het huidige artikel 56.Thans worden op basis van dit artikel verschillende uiteenlopendestudies en experimenten gefinancierd voor een bedrag van circa 1miljard BEF. Teneinde de draagwijdte van dit artikel en de financieringvan de betrokken studies en projecten te preciseren wordt hettoepassingsgebied van deze bepaling geactualiseerd. Hierbij wordto.m. de mogelijkheid voorzien om zorgvernieuwingsprojecten tefinancieren met betrekking tot complexe aandoeningen die een multi-disciplinaire aanpak vergen en tussenkomst te verlenen voor debetaling van vaccins in het kader van nationale preventieprogramma’s.

Het is evident dat in de overeenkomsten zal worden voorzien dat detoegekende sommen zullen worden teruggevorderd indien de aange-gane verbintenissen niet worden gerespecteerd » (1).

Artikel 56, § 2, 1°, van de voornoemde wet kan alleen rechtsgrondopleveren voor het voorliggende ontwerp op voorwaarde dat de af tesluiten overeenkomsten beperkt zijn « in tijd en/of toepassingsgebied »en de terugbetaling betrekking heeft op verstrekking van geneeskun-dige verzorging « met een experimenteel karakter » (2). Indien aan dietwee voorwaarden is voldaan mag afgeweken worden « van dealgemene bepalingen van [de] gecoördineerde wet en haar uitvoerings-besluiten ». (3)

Zoals blijkt uit artikel 16 van het ontwerp is de beperking in de tijdvan die overeenkomst erg onzeker aangezien ze om de vijf jaarstilzwijgend kan worden verlengd.

Maar belangrijker nog is dat er geen sprake is van enig experimenteelkarakter.

Wat de grond betreft is het niet duidelijk in welk opzicht deterugbetaling van een prestatie waarin de wet van 28 mei 2002betreffende de euthanasie’ voorziet, als experimenteel kan wordenbeschouwd.

Wat de vorm betreft blijkt nergens uit het dispositief van hetvoorliggende ontwerp, noch uit het dossier dat aan de afdelingWetgeving van de Raad van State is overgezonden het experimenteelkarakter van het ontwerp (4). Integendeel, de voorgestelde regeling isbijzonder complex, en voorziet onder meer in de oprichting van eencomité in elke betrokken « inrichtende macht » (artikel 4) en in een vrijlange procedure voor de selectie van de kandidaten aan wie deovereenkomst wordt toegewezen (artikelen 8 tot 10).

Ze is dus duidelijk bedoeld om te blijven duren. Bovendien wordtnergens in regels voor de evaluatie van een experiment voorzien.

Daaruit volgt dat artikel 56, § 2, 1°, van de voornoemde wet niet derechtsgrond kan vormen van het voorliggende ontwerp.

7. Het besluit is dan ook dat er geen rechtsgrond voorhanden is voorhet ontwerp.

De kamer was samengesteld uit :de heer Y. Kreins, kamervoorzitter.Mevr. M. Baguet en de heer J. Vanhaeverbeek, staatsraden.de heer Chr.Behrendt, assessor van de afdeling Wetgeving.Mevr. B. Vigneron, griffier.

5. L’article 56, § 1er, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins desanté et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994’, dispose :

« Le Comité de l’assurance peut conclure des conventions pour desenquêtes et des études comparatives de certains modèles de dispensa-tion et de financement des soins de santé. Les dépenses y afférentes sontimputées au budget des frais d’administration de l’Institut et sontprises en charge intégralement par le secteur des soins de santé ».

Le projet n’ayant pas pour objet d’organiser une enquête ou uneétude comparative, cette disposition ne constitue pas le fondementlégal du projet examiné.

6. L’article 56, § 2, 1°, de la même loi, dispose :« Dans les conditions à fixer par le Roi et par dérogation aux

dispositions générales de la présente loi coordonnée et de ses arrêtésd’exécution, le Comité de l’assurance peut conclure des conventions quisont limitées dans le temps et/ou dans leur champ d’application et quiont pour but :

1° d’accorder un remboursement pour des modèles spéciaux deprescription de dispensation et de paiement de soins de santé àcaractère expérimental ».

Cette disposition a été remplacée par la loi du 10 août 2001 portantdes mesures en matière de soins de santé’. Dans le projet de loi, cettedisposition, qui figurait à l’article 29, faisait l’objet du commentairesuivant :

« Cet article apporte des précisions quant à l’application del’article 56 actuel. A présent, sur la base de cet article, différentes étudeset expérimentations divergentes sont financées jusqu’à concurrenced’un montant avoisinant le milliard de BEF. Afin de préciser la portéede cet article et le financement des études et projets concernés, le champd’application de cette disposition a été actualisé. De cette manière, onprévoit également la possibilité de financer des projets de rénovation desoins en ce qui concerne les affections complexes qui requièrent uneapproche pluridisciplinaire et d’accorder une intervention pour lepaiement de vaccins s’inscrivant dans le cadre de programmesnationaux de prévention.

Il est évident que les conventions prévoiront la récupération dessommes allouées en cas de non-respect des engagements pris » (1).

L’article 56, § 2, 1°, de la loi précitée ne peut constituer le fondementlégal du projet examiné qu’à la double condition que les conventions àconclure soient limitées « dans le temps et/ou dans leur champd’application » et que le remboursement porte sur la dispensation desoins de santé « à caractère expérimental » (2). La rencontre de cesconditions justifie qu’il soit dérogé « aux dispositions générales de la(…) loi coordonnée et de ses arrêtés d’exécution ». (3)

En vertu de l’article 16 du projet, la limitation dans le temps de laconvention est très hypothétique puisqu’elle est soumise à un régimede renouvellement quinquennal tacite.

Plus fondamentalement, le caractère expérimental fait totalementdéfaut.

Sur le fond, l’on n’apercoit pas en quoi rembourser une prestationprévue par la loi du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie’ pourrait êtrequalifié d’expérimental.

Sur la forme, rien dans le dispositif du projet examiné ni dans ledossier soumis à la section de législation du Conseil d’Etat ne laissetransparaître le caractère expérimental du projet (4). Au contraire, lesystème mis en place est particulièrement complexe, prévoyant notam-ment la mise en place d’un comité au sein de chaque pouvoirorganisateur considéré (article 4), une procédure de sélection desattributaires de la convention relativement longue (articles 8 à 10).

Il est donc manifestement concu pour durer. En outre, aucunmécanisme d’évaluation d’une expérimentation n’est mis en place.

Il en résulte que l’article 56, § 2, 1°, de la loi précitée, ne peutconstituer le fondement légal du projet examiné.

7. En conclusion, le projet est dépourvu de fondement légal.

La chambre était composée de :M. Y. Kreins, président de chambre.Mme M. Baguet et M. J. Vanhaeverbeek, conseillers d’Etat.M. Chr. Behrendt, assesseur de la section de législation.Mme B. Vigneron, greffier.


Het verslag werd uitgebracht door de Heer X. Delgrange, eersteauditeur-afdelingshoofd.

De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst werdnagezien onder toezicht van Heer Y. Kreins.

De griffier, De voorzitter,B. Vigneron. Y. Kreins.

Nota’s

(1) Parl.St. Kamer 2000-01, nr. 50 1322/1, 36.(2) Zie in die zin inzonderheid advies 30.757/1 van 10 oktober 2000

over een ontwerp dat geleid heeft tot het koninklijk besluit van22 mei 2001 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder eentussenkomst van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering magworden verleend in tijdelijke en experimentele projecten met betrek-king tot zorgverlening, gecoördineerd door huisartsen’; advies 37.726/1van 28 oktober 2004 over een ontwerp dat geleid heeft tot het koninklijkbesluit van 7 april 2005 tot vaststelling van de voorwaarden waarondereen tussenkomst van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekeringmag worden verleend in tijdelijke en experimentele projecten inverband met acute pijn bij kinderen’.

(3) Zie in die zin advies 47.207/VR, op 22 oktober 2009 verstrekt overeen ontwerp dat geleid heeft tot het koninklijk besluit van 19 januari 2010tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 december 2006betreffende de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskun-dige verzorging voor projecten inzake palliatieve dagverzorging’;advies 49.933/2/V van 27 juli 2011 over een ontwerp dat geleid heefttot het koninklijk besluit van 16 september 2011 tot wijziging van hetkoninklijk besluit van 8 december 2006betreffende de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskun-dige verzorging voor projecten inzake palliatieve dagverzorging’.

(4) Zie in die zin advies 31.490/1 van 10 april 2001 over een ontwerpdat geleid heeft tot het koninklijk besluit van 4 mei 2001betreffende de tegemoetkoming van de verzekering voor geneeskun-dige verzorging in het kader van een preventiecampagne tegenhepatitis B voor het jaar 2001’; advies 47.749/2 tot 47.752/2 van17 februari 2010.

7 MAART 2013. — Koninklijk besluit tot vaststelling van devoorwaarden waaronder een tegemoetkoming van de verplichteverzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen mag wor-den verleend voor het verstrekken van medisch advies naaraanleiding van een individueel verzoek voor een zelfgekozenlevenseinde


Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor genees-kundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994,artikel 56, § 2, 1°, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 22 augus-tus 2002;

Gelet op het advies van de Commissie voor Begrotingscontrole,gegeven op 22 juni 2011;

Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voorgeneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- eninvaliditeitsverzekering van 18 juli 2011;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op31 augustus 2011;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van18 juni 2012;

Gelet op advies nr. 51.599/2/V van de Raad van State, gegeven op23 juli 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van degecoördineerde wetten op de Raad van State;

Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :HOOFDSTUK 1. — Definities

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit worden de volgendedefinities in aanmerking genomen :

1° « behandelende arts » : de door de patiënt aangeduide arts dieinstaat voor zijn therapie en verzorging of de arts die op verzoek van depatiënt persoonlijk betrokken is bij een individuele beslissing levens-einde;

2° « geraadpleegde arts » : de onafhankelijke arts die op vraag van debehandelende arts advies geeft zoals hierna onder 3° gedefinieerd;

Le rapport a été présenté par M. X. Delgrange, premier auditeur chefde section.

(…..)

Le greffier, Le président,B. Vigneron. Y. Kreins.

Notes

(1) Doc. Parl., Chambre, 2000-2001, DOC 50 1322/1, p. 36.(2) Voir en ce sens, notamment, l’avis 30.757/1 du 10 octobre 2000 sur

un projet devenu l’arrêté royal du 22 mai 2001 fixant les conditions danslesquelles une intervention de l’assurance obligatoire maladie invali-dité peut être octroyée dans des projets temporaires et expérimentauxen matière de soins coordonnés par des médecins généralistes’;l’avis 37.726/1 du 28 octobre 2004 sur un projet devenu l’arrêté royal du7 avril 2005 fixant les conditions auxquelles une intervention del’assurance obligatoire soins de santé et indemnités peut être accordéedans le cadre de projets temporaires et expérimentaux concernant ladouleur aiguë chez les enfants’.

(3) En ce sens, l’avis 47.207/VR, donné le 22 octobre 2009, sur unprojet devenu l’arrêté royal du 19 janvier 2010 modifiant l’arrêté royaldu 8 décembre 2006relatif à l’intervention de l’assurance soins de santé en faveur de projetsde soins palliatifs de jour’; l’avis 49.933/2/V du 27 juillet 2011 sur unprojet devenu l’arrêté royal du 16 septembre 2011 modifiant l’arrêtéroyal du 8 décembre 2006relatif à l’intervention de l’assurance soins de santé en faveur de projetsde soins palliatifs de jour’.

(4) Voir en ce sens l’avis 31.490/1 du 10 avril 2001 sur un projetdevenu l’arrêté royal du 4 mai 2001relatif à l’intervention de l’assurance soins de santé dans le cadre d’unecampagne de prévention contre l’hépatite B pour l’année 2001’; l’avis47.749/2 à 47.752/2 du 17 février 2010.

7 MARS 2013. — Arrêté royal fixant les conditions auxquelles uneintervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnitéspeut être accordée pour la fourniture d’avis médicaux consécutiveà une demande individuelle pour une fin de vie choisie par lepatient lui-même


Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé etindemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l’article 56, § 2, 1°, modifié parl’arrêté royal du 22 août 2002;

Vu l’avis de la Commission de contrôle budgétaire, donné le22 juin 2011;

Vu l’avis du Comité de l’assurance soins de santé de l’Institutnational d’assurance maladie-invalidité du 18 juillet 2011;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 31 août 2011;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 18 juin 2012;

Vu l’avis n° 51.599/2/V du Conseil d’Etat, donné le 23 juillet 2012, enapplication de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseild’Etat;

Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales,

Nous avons arrêté et arrêtons :CHAPITRE 1er. — Définitions

Article 1er. Pour l’application du présent arrêté, les définitionssuivantes sont prises en considération :

1° « médecin traitant » : le médecin, désigné par le patient, qui estchargé de sa thérapie et des soins ou le médecin qui, à la demande dupatient, est personnellement concerné par une décision individuelleconcernant la fin de vie;

2° « médecin consulté » : le médecin indépendant qui donne un avisà la demande du médecin traitant, comme défini au point 3° ci-après;


3° « advies » : raadpleging verleend door een arts, zoals bedoeld inartikel 3, § 2, 3°, en § 3, 1°, en artikel 4, § 2, 1°, van de wet betreffendede euthanasie van 28 mei 2002, naar aanleiding van een individueelverzoek voor een zelf gekozen levenseinde;

4° « inrichtende macht » : organisatie die haar activiteiten ontplooitover het gehele grondgebied van het Rijk, en wordt gevormd door éénof meerdere verenigingen zonder winstoogmerk die partij is bij deovereenkomst bedoeld in dit besluit, dewelke in het kader van hunmaatschappelijk doel ijveren voor een menswaardig levenseinde metabsoluut respect voor de individuele wil van de ongeneeslijk ziekepatiënt, en daarbij zonder verbetenheid medische beslissingen rond eenmenswaardig levenseinde in beschouwing nemen.

HOOFDSTUK 2. — Inleiding

Art. 2. Onder de in dit besluit vermelde voorwaarden kan hetComité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van hetRijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, hierna hetVerzekeringscomité genoemd, een overeenkomst afsluiten na toepas-sing van de procedure bedoeld in artikel 8. In deze overeenkomstworden de nadere regels bepaald waaronder, in toepassing van artikel56, § 2, 1°, van de wet betreffende de verplichte verzekering voorgeneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994,kan worden voorzien in een financiële tussenkomst ten behoeve van dieinrichtende macht, teneinde de door de behandelende artsen aange-vraagde adviezen bedoeld door dit besluit te vergoeden.

HOOFDSTUK 3.— De inrichtende macht

Art. 3. De inrichtende macht verbindt er zich in het kader van deovereenkomst toe om de hierna omschreven opdrachten te vervullen :

1° de inrichtende macht houdt een up-to-date bijgewerkte lijst bij vangeraadpleegde artsen waarop behandelende artsen via de inrichtendemacht een beroep kunnen doen. Deze lijst wordt permanent bijgewerktop basis van de gegevens bedoeld in artikel 4, § 4. Deze lijst wordt terbeschikking gesteld van het RIZIV;

2° de inrichtende macht sluit een individueel contract af met elkegeraadpleegde arts die daartoe geschikt werd bevonden na de beoor-deling bedoeld in artikel 4, § 2, 1°;

3° de inrichtende macht evalueert de uitvoering van de individuelecontracten die zij afsluit met geraadpleegde artsen en dient welover-wogen de aanvragen in bedoeld in artikel 4, § 2, 2°;

4° de inrichtende macht rapporteert overeenkomstig de bepalingenvan artikel 20;

5° de inrichtende macht staat in voor de uitbetaling van de honorariabedoeld in artikel 11;

6° de inrichtende macht houdt een register bij waarin alle aanvragenom advies bedoeld in artikel 6 worden geregistreerd;

7° de inrichtende macht bewerkstelligt het contact bedoeld in artikel6, tweede lid;

8° de inrichtende macht beschikt over een eigen secretariaat om allewerkzaamheden in het kader van de overeenkomst te centraliseren ente ondersteunen.

Art. 4. § 1. Bij de inrichtende macht wordt een comité ingesteld.

Dit comité telt twaalf leden die allen de hoedanigheid van artshebben. De verschillende levensbeschouwelijke opvattingen inzakemenswaardig levenseinde worden op evenwichtige wijze vertegenwoor-digd en vertolkt in het comité. Zes leden worden aangeduid door deinrichtende macht. Drie leden worden aangeduid door de koepelorga-nisaties van de federaties voor palliatieve zorg : één lid voor dekoepelorganisatie actief respectievelijk in het Vlaams Gewest, het WaalsGewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Drie leden wordenaangeduid door de representatieve artsenorganisaties. Deze aandui-ding is evenredig met hun vertegenwoordiging binnen de organen vanRIZIV.

Het comité stelt een huishoudelijk reglement op dat ter goedkeuringaan het Verzekeringscomité wordt voorgelegd.

§ 2. Dit comité is belast met :

1° de ontvangst en de beoordeling van de individuele aanvragen vanartsen tot inschrijving op de lijst bedoeld in artikel 3, 1°. De aanvraaghoudende verzoek tot inschrijving wordt schriftelijk ingediend en isgemotiveerd;

3° « avis » : consultation effectuée par un médecin tel que visé àl’article 3, § 2, 3° et § 3, 1°, et à l’article 4, § 2, 1°, de la loi du 28 mai 2002relative à l’euthanasie consécutive à une demande individuelle pourune fin de vie choisie par soi-même;

4° « pouvoir organisateur » : l’organisation qui étend ses activités surl’ensemble du territoire du Royaume, qui prend la forme d’une ou deplusieurs associations sans but lucratif, partie à la convention visée auprésent arrêté et qui, dans le cadre de son objectif social, se dévoue pourune fin de vie digne dans le respect absolu de la volonté individuelle dupatient atteint d’une maladie incurable, et prend en considération sansacharnement les décisions médicales concernant une fin de vie digne.

CHAPITRE 2. — Introduction

Art. 2. Dans les conditions décrites dans le présent arrêté, le Comitéde l’assurance soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, ci-après dénommé Comité de l’assurance, peut conclure uneconvention en appliquant la procédure décrite à l’article 8. Au sein decette convention, sont déterminées les modalités selon lesquelles, enapplication de l’article 56, § 2, 1°, de la loi relative à l’assuranceobligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, ilpeut être prévu une intervention financière au bénéfice de ce pouvoirorganisateur, afin de rembourser les avis, tels que visés au présentarrêté, demandés par les médecins traitants.

CHAPITRE 3. — Le pouvoir organisateur

Art. 3. Le pouvoir organisateur s’engage dans le cadre de laconvention à remplir les missions décrites ci-après :

1° le pouvoir organisateur communique à l’INAMI une liste mise àjour des médecins consultés auxquels les médecins traitants peuventfaire appel via le pouvoir organisateur. Cette liste est mise à jour demanière permanente sur la base des données visées à l’article 4, § 4.Cette liste est mise à la disposition de l’INAMI;

2° le pouvoir organisateur conclut individuellement à cette fin uncontrat avec chaque médecin consulté qui a été jugé compétent aprèsl’appréciation visée à l’article 4, § 2, 1°;

3° le pouvoir organisateur évalue l’exécution des contrats individuelsqu’il a souscrit avec les médecins consultés et introduit, après avoirmené une réflexion approfondie, les demandes visées à l’article 4, § 2,2°;

4° le pouvoir organisateur fournit des rapports conformément auxdispositions de l’article 20;

5° le pouvoir organisateur est chargé du paiement des honorairesvisés à l’article 11;

6° le pouvoir organisateur tient un registre au sein duquel toutes lesdemandes d’avis visées à l’article 6 sont enregistrées;

7° le pouvoir organisateur établit le contact tel que visé à l’article 6,alinéa 2;

8° le pouvoir organisateur dispose de son propre secrétariat pourassurer une centralisation et un soutien à toutes les activités dans lecadre de la convention.

Art. 4. § 1er. Il est institué un Comité au sein du pouvoir organisa-teur.

Ce comité comprend douze membres ayant tous la qualité demédecin. Les différentes conceptions philosophiques en matière de finde vie digne sont représentées et traduites de manière équilibrée au seindu Comité. Six membres sont désignés par le pouvoir organisateur.Trois membres sont désignés par les organisations coupoles desfédérations pour soins palliatifs : un membre actif au sein respective-ment de la Région flamande, de la Région wallonne et de la Région deBruxelles capitale. Trois membres sont désignés par les organisationsreprésentatives du corps médical. Cette désignation est proportionnelleà leur représentation au sein des organes de l’INAMI.

Le comité établit un règlement d’ordre intérieur qui est soumis àl’approbation du Comité de l’assurance.

§ 2. Ce comité est chargé de :

1° la réception et l’appréciation des demandes individuelles desmédecins visant l’inscription sur la liste visée à l’article 3, 1°. La requêtecontenant la demande d’inscription est introduite par écrit et contientune motivation;


2° de ontvangst en de beoordeling van de aanvragen van deinrichtende macht om een arts van de lijst bedoeld in artikel 3, 1°, teschrappen in het geval deze inrichtende macht oordeelt dat debepalingen van het individueel contract niet worden nageleefd. Deaanvraag houdende verzoek tot schrapping wordt schriftelijk inge-diend en is gemotiveerd;

3° het comité ontvangt en registreert de individuele aanvragen vanartsen om uitschrijving van de lijst bedoeld in artikel 3, 1°.

§ 3. De aanvragen bedoeld in paragraaf 2, 1° en 2°, wordenbeoordeeld in toepassing van de voorwaarden en procedures vastge-steld in het huishoudelijk reglement van het comité.

§ 4. Het comité stelt de inrichtende macht onmiddellijk in kennis vanalle gegevens die een aanpassing van de lijst bedoeld in artikel 3, 1°,teweeg brengen.

Art. 5. Informatie met betrekking tot de inrichtende macht wordtgepubliceerd op de website van het RIZIV.

HOOFDSTUK 4. — De aanvraag van adviezen

Art. 6. De in dit besluit bedoelde adviezen ten behoeve vanindividuele patiënten worden door de behandelende arts rechtstreeksaangevraagd bij de inrichtende macht. De behandelende arts pleegtdaarover voorafgaand overleg met zijn patiënt. Ter gelegenheid vanzijn aanvraag deelt de behandelende arts, naast alle nuttige identifica-tiegegevens van de betrokken patiënt, mee of er eerder reeds gelijkaar-dige adviezen werden aangevraagd.

Teneinde het gevraagde advies te verlenen bewerkstelligt de inricht-ende macht het contact tussen de behandelende arts en een geraad-pleegde arts. De behandelende arts draagt er zorg voor dat het medischdossier van de betrokken patiënt, hetwelke alle nuttige gegevens bevatwelke relevant zijn in functie van het te verlenen advies, ter beschik-king wordt gesteld van de geraadpleegde arts.

HOOFDSTUK 5. — De geraadpleegde artsen

Art. 7. De geraadpleegde arts geeft het gevraagde advies binnen eenredelijke termijn, waarbij hij rekening houdt met de ernst van dealgemene toestand van de patiënt en de graad van hoogdringendheidzoals die hem ter gelegenheid van de aanvraag voor advies werdenmeegedeeld. Hij vergewist zich bij het begin van zijn werkzaamhedendat de patiënt voldoende geïnformeerd is over de draagwijdte en hetdoel van zijn tussenkomst en verduidelijkt aan de patiënt in voorko-mend geval verder zijn opdracht. Hij deelt binnen de contractueelvastgelegde termijn het schriftelijk verslag met zijn bevindingen enaanbevelingen mee aan de behandelende arts.

Een volledig geanonimiseerd exemplaar van datzelfde verslag wordtdoor de geraadpleegde arts gewaarmerkt en meegedeeld aan deinrichtende macht, samen met een gestandaardiseerde set van data infunctie van het opstellen van de in artikel 14, § 1, derde lid, bedoeldejaarlijkse beknopte activiteitverslagen en de in artikel 20 bedoelderapportage door de inrichtende macht.

De inhoud en vorm van de gestandaardiseerde set van data wordenbepaald door het Verzekeringscomité na overleg daarover met deinrichtende macht. De waarmerking van het volledig geanonimiseerdexemplaar van het verslag heeft de vorm van een verklaring operewoord.

Het geanonimiseerd exemplaar van het verslag en de honorarium-staat gelden als aanvraag en als overtuigingsstuk voor de uitbetalingdoor de inrichtende macht van het honorarium aan de geraadpleegdearts.

Elke geraadpleegde arts die samenwerkt met de inrichtende macht isgehouden hem de informatie mee te delen die voor de rapportagebedoeld in artikel 20 dienstig is.

HOOFDSTUK 6. — Toewijzing van de overeenkomst

Art. 8. Het Verzekeringscomité gaat de ontvankelijkheid van dekandidaturen na met toepassing van volgende bepalingen :

1° de kandidaturen dienen op straffe van nietigheid te wordeningediend binnen een termijn van 90 kalenderdagen volgend op depublicatie van de oproep tot kandidatuur;

2° kandidaturen moeten per aangetekend schrijven worden gerichtaan de leidend ambtenaar van de Dienst voor geneeskundige verzor-ging van het RIZIV;

3° indien de kandidatuur wordt ingediend door verschillendeverenigingen zonder winstoogmerk dienen deze hun onderlingeverhouding bij de kandidatuur toe te lichten;

4° bij de kandidatuur dient een een model van individueel contractzoals bedoeld in artikel 3, 2°, toegevoegd te worden.

2° la réception et l’appréciation des demandes du pouvoir organisa-teur visant à la radiation d’un médecin de la liste visée à l’article 3, 1°,dans le cas où ce pouvoir organisateur juge que les dispositions ducontrat individuel n’ont pas été respectées. La requête contenant cettedemande de radiation est introduite par écrit et contient une motiva-tion;

3° le comité recoit et enregistre les demandes individuelles desmédecins sollicitant la désinscription de la liste visée à l’article 3, 1°.

§ 3. Les demandes visées au paragraphe 2, 1° et 2°, sont appréciées enapplication des conditions et des procédures décrites au sein durèglement d’ordre intérieur du comité.

§ 4. Le comité porte connaissance immédiatement au pouvoirorganisateur de toutes les données qui entraînent une adaptation de laliste visée à l’article 3, 1°.

Art. 5. Les informations relatives au pouvoir organisateur sontpubliées sur le site web de l’INAMI.

CHAPITRE 4. — La demande d’avis

Art. 6. Les avis visés au présent arrêté pour les patients individuelssont demandés par le médecin traitant, directement au pouvoirorganisateur. Le médecin traitant se concerte au préalable avec sonpatient à ce sujet. Lors de sa demande, le médecin traitant communi-que, outre toutes les données d’identification utiles du patient enquestion, si des avis similaires ont déjà été demandés.

Afin de donner l’avis demandé, le pouvoir organisateur établit lecontact entre le médecin traitant et le médecin consulté. Le médecintraitant veille à ce que le dossier médical du patient concerné, lequelcontient toutes les données utiles pertinentes en fonction de l’avis àdonner, soit mis à la disposition du médecin consulté.

CHAPITRE 5. — Les médecins consultés

Art. 7. Le médecin consulté donne l’avis demandé dans un délairaisonnable, en tenant compte de la gravité de l’état général du patientet du degré d’urgence tels qu’ils lui ont été communiqués lors de lademande d’avis. Il s’assure au début de ses travaux que le patient estsuffisamment informé sur la portée et l’objectif de son intervention et ilprécise le cas échéant sa mission au patient. Il communique personnel-lement et dans les délais fixés par contrat, le rapport écrit contenant sesconclusions et ses recommandations au médecin traitant.

Un exemplaire totalement anonymisé de ce même rapport estauthentifié et communiqué par le médecin consulté au pouvoirorganisateur, ainsi qu’un ensemble de données standardisées enfonction de la rédaction des rapports d’activités annuels succincts visésà l’article 14, § 1er, alinéa 3, et le rapport du pouvoir organisateur viséà l’article 20.

Le contenu et la forme de l’ensemble des données standardisées sontdéterminés par le Comité de l’assurance après concertation à ce sujetavec le pouvoir organisateur. L’authentification de l’exemplaire com-plètement anonymisé se fait sous la forme d’une déclaration surl’honneur.

L’exemplaire anonymisé du rapport et l’état d’honoraires ont valeurde notification et d’élément de preuve pour le paiement des honorairespar le pouvoir organisateur au médecin consulté.

Chaque médecin consulté qui collabore avec le pouvoir organisateurest tenu de lui communiquer les informations utiles pour le rapportvisé à l’article 20.

CHAPITRE 6. — Attribution de la convention

Art. 8. Le Comité de l’assurance vérifie la recevabilité des candida-tures en application des dispositions suivantes :

1° les candidatures doivent être introduites dans un délai de 90 joursqui suit la publication de l’appel aux candidatures;

2° les candidatures doivent être adressées par lettre recommandée aufonctionnaire dirigeant du Service des soins de santé de l’INAMI;

3° si le pouvoir organisateur est constitué de différentes associationssans but lucratif, il est tenu d’expliquer leurs relations respectives lorsde la candidature;

4° le pouvoir organisateur candidat joint à sa demande un modèle decontrat individuel tel que visé à l’article 3, 2°.


Art. 9. Het Verzekeringscomité beoordeelt de kandidaturen en geeftvoorkeur aan de kandidatuur met de grootste bewezen ervaring inzakehet verstrekken van medisch advies rond een zelfgekozen levenseinde.Teneinde deze ervaring te beoordelen, zal er rekening worden gehou-den met :

1° de objectief aantoonbare activiteiten die de kandidaat inrichtendemacht reeds in het verleden heeft ontwikkeld;

2° de andere relevante activiteiten en initiatieven van de kandidaatinrichtende macht;

3° het aantal geraadpleegde artsen dat reeds samenwerkt met dekandidaat inrichtende macht alsook hun kwalificatie,

4° het aantal en de verscheidenheid van typologie van aanvragen metbetrekking tot de individuele medische keuze voor een menswaardiglevenseinde;

5° de aard, etiologie en symptomen van de pathologie voor dewelkede aanvraag gebeurt.

Art. 10. Het Verzekeringscomité kan zich laten bijstaan door éénie-derdie het daartoe nuttig acht.

HOOFDSTUK 7. — Vergoeding en honoraria

Art. 11. § 1. Per patiënt waarvoor een advies wordt verleend, wordteen bedrag van 160 euro toegekend als honorarium voor de geraad-pleegde arts. Dit bedrag wordt door het RIZIV aan de inrichtendemacht gestort en vervolgens doorgestort aan de geraadpleegde arts.Het betreft een honorarium dat alle kosten dekt, ook de verplaatsings-kosten.Het is de inrichtende macht toegestaan om op dit honorariumeen overhead in te houden van ten hoogste 10 euro als bijdrage voorkosten verbonden aan de werking van het secretariaat van deinrichtende macht.

§ 2. De begrotingsenveloppe voor vergoeding en honoraria wordtvastgesteld op een maximum van 192.200 euro per jaar.

§ 3. Overeenkomstig het koninklijk besluit van 8 december 1997 totbepaling van de toepassingsmodaliteiten voor de indexering van deprestaties in de regeling van de verplichte verzekering voor genees-kundige verzorging, wordt de waarde van het honorarium en overheadbedoeld in § 1 en de begrotingsenveloppe bedoelde in § 2 vanaf1 januari van elk jaar aangepast aan de evolutie van de waarde van hetin artikel 1 van dat koninklijk besluit bedoeld gezondheidsindexcijfertussen 30 juni van het tweede jaar ervoor en 30 juni van het jaar ervoor.

HOOFDSTUK 8. — De bepalingen gemeenschappelijk aan de overeenkomsten de individuele contracten

Art. 12. § 1. De overeenkomst met de inrichtende macht en deindividuele contracten met de geraadpleegde artsen bevatten eenbepaling die benadrukt dat, onverminderd de bevoegdheid van deOrde der Geneesheren inzake toezicht op de naleving van de medischeplichtenleer, het toezicht op de naleving van de bepalingen envoorwaarden van dit besluit en van de overeenkomst wordt waarge-nomen door de geneesheren-inspecteurs van de Dienst voor genees-kundige evaluatie en controle van het RIZIV in het kader van hunwettelijke opdracht.

§ 2. Een model van de individuele contracten maakt integraal deel uitvan de overeenkomst.

HOOFDSTUK 9. — Bepalingen eigen aan de overeenkomst

Art. 13. De uitvoering van de overeenkomst zal gebeuren metinachtneming van de bepalingen van de medische plichtenleer enonder strikte naleving van de wet van 8 december 1992 betreffende debescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van deverwerking van persoonsgegevens. De vrije wil en keuze van de patiëntzal daarbij steeds gevrijwaard en geëerbiedigd worden.

Art. 14. § 1 In de overeenkomst wordt de financiële bijdrage van hetRIZIV vastgelegd. Deze bijdrage is bestemd voor de ondersteuning vande werking van de inrichtende macht en voor het honoreren van degeraadpleegde artsen waar ze een individueel contract mee afgeslotenheeft.

De financiële bijdrage van het RIZIV wordt afhankelijk gesteld vaneen bepaling in de overeenkomst die garandeert dat er aan de patiëntenop generlei wijze bijkomende kosten, honoraria of toeslagen wordenaangerekend in het kader van het verlenen van de adviezen bedoeld indit besluit.

De overeenkomst bepaalt de modaliteiten voor het storten vanvoorschotten en voor de definitieve afrekening na het einde van hetwerkjaar op basis van de honorariumstaten en het jaarlijks neerleggenbij het Verzekeringscomité van een beknopt activiteitenverslag metfinancieel luik, uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaarwaarop het activiteitenverslag betrekking heeft.

Art. 9. Le Comité de l’assurance évalue les candidatures et accordela préférence au candidat ayant la plus grande expérience démontrée enmatière de fourniture d’avis médicaux sur une fin de vie choisie par lepatient lui-même. Afin d’évaluer cette expérience, il sera tenu compte :

1° des activités objectivement démontrables que le pouvoir organi-sateur candidat a déjà développées dans le passé;

2° des autres activités et initiatives pertinentes du pouvoir organisa-teur candidat;

3° du nombre de médecins consultés qui ont travaillé avec le pouvoirorganisateur candidat ainsi que de leur qualification;

4° du nombre et de la diversité de la typologie des demandesconcernant le choix médical individuel pour une fin de vie digne;

5° de la nature, de l’étiologie et des symptômes de la pathologie pourlaquelle la demande est effectuée.

Art. 10. Le Comité de l’assurance peut se faire assister par toutepersonne qu’elle estime utile à cet effet.

CHAPITRE 7. — Rémunération et honoraires

Art. 11. § 1er. Par patient pour lequel un avis est donné, un montantde 160 euros est octroyé comme honoraires pour le médecin consultéqui a fourni l’avis. Ce montant est versé par l’INAMI au pouvoirorganisateur et est ensuite reversé au médecin consulté. Il s’agitd’honoraires qui couvrent tous les frais, y compris les frais dedéplacement. Le pouvoir organisateur est autorisé à prélever sur ceshonoraires des frais généraux d’un montant maximum de 10 euros àtitre de contribution aux frais liés au fonctionnement du secrétariat dupouvoir organisateur.

§ 2. L’enveloppe budgétaire pour la rémunération et les honorairesest fixée à un maximum de 192.200 euros par an.

§ 3. Conformément à l’arrêté royal du 8 décembre 1997 fixant lesmodalités d’application pour l’indexation des prestations dans lerégime de l’assurance obligatoire soins de santé, la valeur deshonoraires, les frais généraux visés au § 1er et l’enveloppe budgétairevisée au § 2, sont adaptés le 1er janvier de chaque année à l’évolution dela valeur de l’indice santé visée à l’article 1er de cet arrêté royal entre le30 juin de la deuxième année précédente et le 30 juin de l’année quiprécède.

CHAPITRE 8. — Dispositions communes à la convention et aux contratsindividuels

Art. 12. § 1er. La convention avec le pouvoir organisateur et lescontrats individuels avec les médecins consultés contiennent unedisposition qui souligne que, sans préjudice de la compétence del’Ordre des médecins en matière de contrôle du respect de ladéontologie médicale, le respect des dispositions et des conditions duprésent arrêté et de la convention est vérifié par les médecins-inspecteurs du Service d’évaluation et de contrôle médicaux del’INAMI dans le cadre de leur mission légale.

§ 2. Un modèle de contrats individuels fait partie intégrante de laconvention.

CHAPITRE 9. — Dispositions propre à la convention

Art. 13. La convention sera exécutée dans le respect des dispositionsde la déontologie médicale et dans la stricte observation de la loi du8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard destraitements de données à caractère personnel. La libre volonté et le librechoix du patient seront en outre toujours garantis et respectés.

Art. 14. § 1er. La convention fixe la contribution financière del’INAMI. Cette contribution est destinée au soutien du fonctionnementdu pouvoir organisateur et à la rémunération des médecins consultésavec qui il a conclu un contrat individuel.

La contribution financière de l’INAMI est subordonnée à unedisposition de la convention qui garantit qu’en aucun cas il n’est facturéde suppléments de frais, d’honoraires ou autres aux patients dans lecadre de la fourniture des avis visés dans le présent arrêté.

La convention définit les modalités de versement d’avances et dedécompte définitif après la fin de l’année de travail sur la base des étatsd’honoraires et après le dépôt annuel, auprès du Comité de l’assurance,d’un rapport d’activité succinct accompagné d’un volet financier, auplus tard le 31 mars de l’année qui suit l’année sur laquelle porte lerapport d’activité.


§ 2. De overeenkomst bevat een bepaling die stelt dat het Verzeke-ringscomité kan beslissen tot het terugvorderen bij de inrichtendemacht van de bedragen die niet conform de bepalingen en voorwaar-den van dit besluit en van de overeenkomst werden aangewend.

Art. 15. Indien de inrichtende macht wordt gevormd door meerdereverenigingen zonder winstoogmerk dient de overeenkomst een bepa-ling te bevatten die stelt dat deze laatste in solidum gehouden zijn totde uitvoering van de overeenkomst.

Art. 16. De in artikel 2 bedoelde overeenkomst wordt afgeslotenvoor vijf jaar.

Het Verzekeringscomité heeft de mogelijkheid de overeenkomstgebeurlijk te verlengen voor een periode van vijf jaar na evaluatie vanhet rapport dat in toepassing van artikel 20, § 3, wordt neergelegduiterlijk 6 maanden voor de vervaldatum van de overeenkomst.

Art. 17. De overeenkomst bevat een bepaling die stelt dat, indieneen van de partijen zijn verplichtingen die hij aangaat in het kader vande overeenkomst niet nakomt, de andere contractant zijn verplichtin-gen kan opschorten of de overeenkomst kan beëindigen. De opschor-ting of beëindiging van de overeenkomst wordt per aangetekendschrijven aan de andere partij ter kennis gebracht. De opschorting gaatin op postdatum van het aangetekend schrijven. Onverminderd debepalingen van artikel 15 heeft de beëindiging uitwerking ten vroegsteop de eerste dag van de vierde maand volgend op de postdatum vanhet aangetekend schrijven.

Art. 18. De overeenkomst wordt van rechtswege beëindigd bijontbinding van de VZW of één van de VZW’s die samen de inrichtendemacht vormen.

HOOFDSTUK 10. — Bepalingen eigen aan de individuele contracten

Art. 19. Het in artikel 3, 2°, bedoeld contract preciseert het deonto-logisch en ethisch kader binnen dewelke het wordt afgesloten. Hetcontract vermeldt de beschikbaarheid van de geraadpleegde arts voorhet uitvoeren van de adviezen, beschrijft de werkprocedures, bepaaltde termijnen binnen dewelke het verslag betreffende een advies wordtmeegedeeld en herneemt tevens de voor de geraadpleegde artsrelevante bepalingen en modaliteiten opgenomen in de overeenkomst.

Het individueel contract bevat een bepaling die stelt dat eenuitschrijving van de lijst bedoeld in artikel 4, § 2, 2°, door de inrichtendemacht het individueel contract met onmiddellijke ingang beëindigt.

HOOFDSTUK 11. — De rapportage

Art. 20. § 1. Onverminderd het overmaken van een jaarlijks beknoptactiviteitenverslag aan de dienst geneeskundige verzorging van hetRIZIV, wordt in de overeenkomst een bepaling opgenomen die hetverder zetten van de overeenkomst afhankelijk stelt van een uitge-breide inhoudelijke rapportage op basis van een schriftelijk rapport.Dat rapport wordt meegedeeld aan de Wetgevende Kamers, OnzeMinisters van Justitie, van Sociale Zaken en van Volksgezondheid enaan het Verzekeringscomité.

§ 2. Het in paragraaf 1 bedoeld rapport dient ten minste te handelenover :

1° de werking van de inrichtende macht, de activiteiten ontwikkeldin het kader van artikel 2 van dit besluit;

2° de andere activiteiten en initiatieven van de inrichtende macht;

3° het aantal geraadpleegde artsen dat samenwerkt met de inricht-ende macht alsook hun kwalificatie;

4° het aantal aanvragen voor advies en types van individuelemedische keuze voor een menswaardig levenseinde voor dewelke eenaanvraag wordt gedaan;

5° de leeftijd en het geslacht van de patiënten voor wie een advieswordt aangevraagd;

6° de aard, etiologie en symptomen van de pathologie voor dewelkedat gebeurt;

in de mate dat de inrichtende macht over de informatie beschikt, deaard van beslissing tot levenseinde die volgt op het advies en deconsequenties die daaraan verbonden zijn geworden.

Deze rapportage beschouwt de werkzaamheden binnen de inricht-ende macht over meerdere jaren en dient ook een analyse te omvattenvan de evolutie en de tendensen inzake beslissingen voor een zelfgekozen levenseinde tijdens die periode. De rapportage kan eveneenseen luik met aanbevelingen omvatten ten behoeve van de organen vande verplichte verzekering, dit in functie van een verder optimaliserenvan de behartiging van de problematiek inzake individuele medischekeuzes voor een menswaardig levenseinde.

§ 2. La convention contient une disposition qui précise que le Comitéde l’assurance peut décider de la récupération, auprès du pouvoirorganisateur, des montants qui n’ont pas été utilisés conformément auxdispositions et conditions du présent arrêté et de la convention.

Art. 15. Si le pouvoir organisateur est constitué de plusieurs asso-ciations sans but lucratif, la convention doit contenir une dispositionqui précise que ce dernier est tenu in solidum d’exécuter la convention.

Art. 16. La convention visée à l’article 2 est conclue pour cinq ans.

Le Comité de l’assurance a la possibilité de prolonger éventuellementla Convention pour une période de cinq ans après évaluation durapport qui est déposé au plus tard 6 mois avant l’échéance de laConvention et ce, en application de l’article 20, § 3.

Art. 17. Si un des contractants ne respecte pas ses obligationscontractées dans le cadre de la convention, cette dernière contient unedisposition qui autorise l’autre contractant à suspendre ses obligationsou à mettre un terme à la convention. La suspension ou la cessation dela convention est notifiée par lettre recommandée à l’autre contractant.La suspension prend effet à la date de la poste de la lettre recomman-dée. Sans préjudice des dispositions de l’article 15, la cessation prendeffet au plus tôt le premier jour du quatrième mois qui suit la date dela poste de la lettre recommandée.

Art. 18. La convention cesse de plein droit en cas de dissolution del’ASBL ou d’une des ASBL qui ensemble constituent le pouvoirorganisateur.

CHAPITRE 10. — Dispositions propres aux contrats individuels

Art. 19. Le contrat visé à l’article 3, 2°, précise le cadre déontologi-que et éthique dans lequel il est conclu. Le contrat mentionne ladisponibilité du médecin consulté pour l’exécution des avis, décrit lesprocédures de travail, fixe les délais dans lesquels le rapport sur l’avisest communiqué et reproduit également les dispositions et modalitéspertinentes pour le médecin consulté qui figurent dans la convention.

Le contrat individuel contient une disposition qui stipule que laradiation de la liste par le pouvoir organisateur visée à l’article 4, § 2, 2°,met fin de manière immédiate au contrat individuel.

CHAPITRE 11. — Le rapport

Art. 20. § 1er. Sans préjudice de la transmission d’un rapportd’activité annuel succinct au service Soins de santé de l’INAMI, unedisposition est insérée dans la convention qui subordonne la poursuitede la convention à un rapport détaillé quant au contenu établi sur labase d’un rapport écrit. Le rapport sera communiqué aux Chambreslégislatives, à nos Ministres de la Justice, des Affaires sociales et de laSanté publique et au Comité de l’assurance.

§ 2. Le rapport visé au paragraphe 1er doit au moins traiter :

1° du fonctionnement du pouvoir organisateur, des activités déve-loppées dans le cadre de l’article 3 du présent arrêté;

2° des autres activités et initiatives du pouvoir organisateur;

3° du nombre de médecins consultés qui collaborent avec le pouvoirorganisateur ainsi que de leur qualification;

4° du nombre de demandes d’avis et pour quels types de choixmédical individuel la demande est effectuée pour une fin de vie digne;

5° de l’âge et du sexe des patients pour lesquels un avis est demandé;

6° de la nature, de l’étiologie et des symptômes de la pathologie pourlaquelle la demande est faite;

dans la mesure où le pouvoir organisateur dispose de l’information,de la nature de la décision de la fin de vie suivant l’avis rendu et desconséquences qui y sont liées.

Ce rapport évalue les travaux au sein du pouvoir organisateur surplusieurs années et doit également comprendre une analyse del’évolution et des tendances en matière de décisions relatives à la fin viechoisie par soi-même au cours de cette période. Le rapport peut aussicomprendre un volet « recommandations » à l’intention des organes del’assurance obligatoire en fonction de la poursuite de l’optimisation dela défense de la problématique en matière de choix médicaux indivi-duels pour une fin de vie digne.


§ 3. Een eerste rapport wordt neergelegd tijdens het eerste trimesterdat volgt na de eerste verjaardag van de overeenkomst.. Vervolgenswordt een dergelijk rapport neergelegd uiterlijk 6 maanden voor devervaldatum van de perdiode van vijf jaar bedoeld in artikel 16.

HOOFDSTUK 12. — Slotbepalingen


Art. 22. De minister bevoegd voor Sociale Zaken is belast met deuitvoering van dit besluit.

Gegeven te Brussel, 7 maart 2013.

ALBERT

Van Koningswege :


Mevr. L. ONKELINX

*


[C − 2013/22190]

21 MAART 2013. — Koninklijk besluit tot wijziging van hetkoninklijk besluit van 9 mei 2007 tot uitvoering van artikel 278 vande programmawet (I) van 24 december 2002


Gelet op de wet van 8 december 1992 tot bescherming van depersoonlijke levensfeer ten opzichte van de verwerking van persoons-gegevens, artikel 17bis;

Gelet op de programmawet (I) van 24 december 2002, de artike-len 278 en 280, gewijzigd bij de wet houdende diverse bepalingen (I)van 27 december 2005 en bij de wet houdende diverse bepalingeninzake gezondheid van 19 december 2008;

Gelet op het koninklijk besluit van 9 mei 2007 tot uitvoering vanartikel 278 van de programmawet (I) van 24 december 2002;

Gelet op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole,gegeven op 8 februari 2012;

Gelet op het advies van de Algemene raad van de verzekering voorgeneeskundige verzorging, gegeven op 27 februari 2012;

Gelet op het voorafgaand onderzoek met betrekking tot de noodzaakom een effectbeoordeling uit te voeren, waarin besloten wordt dat eeneffectbeoordeling niet vereist is;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op19 november 2012;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting,d.d. 21 december 2012;

Gelet op advies 52.795/2 van de Raad van State, gegeven op18 februari 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van dewetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en op het adviesvan de in Raad vergaderde Ministers,


Artikel 1. Artikel 1 van het koninklijk besluit van 9 mei 2007 totuitvoering van artikel 278 van de programmawet (I) van 24 decem-ber 2002, wordt vervangen als volgt :

« Artikel 1. Het Intermutualistisch Agentschap, bedoeld in artikel 278van de programmawet (I) van 24 december 2002, wordt ertoe gemach-tigd de in het vijfde lid van het voornoemde artikel bedoelderepresentatieve steekproef samen te stellen onder de vorm van één ofmeerdere steekproefbestanden en te actualiseren op 31 december vanelk kalenderjaar. De gegevens worden voorafgaand gecodeerd door deverzekeringsinstelling en overgemaakt aan een intermediaire organisa-tie, die ze een tweede maal codeert alvorens ze worden overgemaaktaan het Intermutualistisch Agentschap. ».

§ 3. Un premier rapport est déposé au cours du premier trimestre quisuit la date de premier anniversaire de la convention. Ensuite, pareilrapport est déposé au plus tard six mois avant chaque date d’expirationde la période de cinq ans visée à l’article 16.

CHAPITRE 12. — Dispositions finales

Art. 21. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2012.

Art. 22. Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributionsest chargé de l’exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxelles, le 7 mars 2013.

ALBERT

Par le Roi :

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales,

Mme L. ONKELINX


[C − 2013/22190]

21 MARS 2013. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 9 mai 2007portant exécution de l’article 278 de la loi-programme (I) du24 décembre 2002


Vu la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privéeà l’égard des traitements de données à caractère personnel, l’arti-cle 17bis;

Vu la loi-programme (I) du 24 décembre 2002, les articles 278 et 280,modifiés par la loi portant des dispositions diverses (I) du 27 décem-bre 2005 et par la loi portant des dispositions diverses en matière desanté du 19 décembre 2008;

Vu l’arrêté royal du 9 mai 2007 portant exécution de l’article 278 dela loi-programme (I) du 24 décembre 2002;

Vu l’avis de la Commission de contrôle budgétaire, donné le8 février 2012;

Vu l’avis du Conseil général de l’assurance soins de santé, donné le27 février 2012;

Vu l’examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluationd’incidence, concluant qu’une évaluation d’incidence n’est pas requise;

Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 19 novembre 2012;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 21 décembre 2012;

Vu l’avis n° 52.795/2 du Conseil d’Etat, donné le 18 février 2013, enapplication de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseild’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de l’avis desMinistres qui en ont délibéré en Conseil,


Article 1er. L’article 1er de l’arrêté royal du 9 mai 2007 portantexécution de l’article 278 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002est remplacé comme il suit :

« Article 1er. L’Agence Intermutualiste visée à l’article 278 de laloi-programme (I) du 24 décembre 2002 est autorisée à constituerl’échantillon représentatif visé à l’alinéa 5 de l’article susmentionnésous la forme d’un ou plusieurs fichiers d’échantillon et à l’actualiser au31 décembre de chaque année civile. Les données sont préalablementcodées par l’organisme assureur et transmises à un organisme intermé-diaire, qui les code une seconde fois, avant qu’elles ne soient transmisesà l’Agence Intermutualiste. »


Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt tussen het eerste enhet tweede lid een lid ingevoegd luidende :

« Het Intermutualistisch Agentschap heeft ook zelf op permanentewijze, via een beveiligde verbinding, toegang tot de door haargetrokken permanente representatieve steekproef. Hiervoor wordt eeneffectieve en afdoende scheiding ingevoerd binnen het Intermutualis-tisch Agentschap tussen het beheer van de permanente representatievesteekproef enerzijds en het inhoudelijk gebruik ervan anderzijds. Ookhoudt het Intermutualistisch Agentschap een login-journaal van detoegangen bij waarin nagegaan kan worden wie welke verwerkingheeft uitgevoerd, op welk tijdstip, met welke gegevens en voor welkedoeleinden. ».

Art. 3. Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

« Art. 3. Het Intermutualistisch Agentschap ontvangt voor deterbeschikkingstelling van de permanente representatieve steekproefaan de in artikel 2 bedoelde instellingen, en de technische ondersteu-ning daaraan verbonden, een jaarlijkse vergoeding.

Voor het werkingsjaar 2013 bedraagt de vergoeding maximaal200.000 euro per jaar. Het bedrag van de jaarlijkse vergoeding wordtbepaald in functie van het aantal beschikbare prestatiejaren, het aantalinstellingen die toegang hebben tot de permanente representatievesteekproef, en het aantal werkdagen voor actualisering en permanentieenerzijds en voor ondersteuning en ontwikkeling anderzijds. Detechnische commissie bedoeld in artikel 5 doet een voorstel vantoewijzing van het bedrag van de jaarlijkse vergoeding op basis vanvoormelde parameters. Dit voorstel wordt uiterlijk de eerste week vande maand december van het jaar voorafgaand aan het werkingsjaarovergemaakt aan de Algemene raad van de verzekering voor genees-kundige verzorging. De Algemene raad beslist over de toewijzingvan het bedrag van de jaarlijkse vergoeding voor het volgendewerkingsjaar. De betaling van de helft van het bedrag van de jaarlijksevergoeding zoals opgenomen in het goedgekeurde voorstel, gebeurttijdens de maand juli van het werkingsjaar. Tijdens de maand januari vanhet jaar volgend op het werkingsjaar, wordt vervolgens de andere helftbetaald van het bedrag van de jaarlijkse vergoeding zoals opgenomenin het goedgekeurde voorstel, te verminderen in functie van de matevan uitvoering tijdens het werkingsjaar van de vooropgestelde opdrach-ten. De technische commissie bedoeld in artikel 5 maakt tegen uiterlijkde eerste week van de maand december van het werkingsjaar eengedetailleerde onkostennota over aan de Algemene raad van deverzekering voor geneeskundige verzorging met betrekking tot deuitvoering tijdens het werkingsjaar van de gebudgetteerde opdrachten.

Het bedrag van maximaal 200.000 euro wordt op 1 januari van elkjaar aangepast op grond van de evolutie, tussen 30 juni van hetvoorlaatste jaar en 30 juni van het vorige jaar, van de waarde van degezondheidsindex, bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van8 december 1997 tot bepaling van de toepassingsmodaliteiten voor deindexering van de prestaties in de regeling van de verplichte verzeke-ring voor geneeskundige verzorging.

De vergoeding wordt betaald door het Rijksinstituut voor Ziekte- enInvaliditeitsverzekering na voorlegging van de kostenstaten en wordtaangerekend op de begroting voor administratiekosten van het Insti-tuut. »

Art. 4. In artikel 4 van hetzelfde besluit, worden de woorden« tiende » en « tien » vervangen door de woorden « dertigste » en« dertig ».

Art. 5. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgendewijzigingen aangebracht :

1° in het tweede lid wordt in de Franse tekst het woord « consultant »vervangen door het woord « conseiller »;

2° in het tweede lid wordt de zin « De consulent informatie,veiligheid en bescherming van de persoonlijke levenssfeer binnen hetIntermutualistisch Agentschap valideert elke bewerking van het Inter-mutualistisch Agentschap met betrekking tot de permanente represen-tatieve steekproef en controleert of de verplichtingen zoals bedoeld inartikel 2 inzake scheiding van beheer van de permanente representa-tieve steekproef en zijn gebruik en inzake login-journaal van detoegangen werden nageleefd voor de betrokken verwerking. » inge-voegd tussen de zin « Deze persoon heeft een adviserende, document-erende, stimulerende en controlerende taak inzake de toepassing vande wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijkelevenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. »en de zin « Deze instellingen moeten eveneens beschikken, al dan nietonder hun personeel, over een beoefenaar in de gezondheidszorg onderwiens toezicht en controle de verwerking van persoonsgegevensbetreffende de gezondheid gebeurt. »

Art. 2. A l’article 2 du même arrêté, il est inséré entre le premier etle deuxième alinéa, un alinéa rédigé comme suit :

« L’Agence Intermutualiste a également elle-même de manièrepermanente, via une connexion sécurisée, accès à l’échantillon repré-sentatif permanent qu’elle a sélectionné. Pour cela, une séparationeffective et efficace est instaurée au sein de l’Agence Intermutualisteentre la gestion de l’échantillon représentatif permanent d’une part etson utilisation pratique d’autre part. De même, l’Agence Intermutua-liste tient un fichier de journalisation des accès par lequel il peut êtrevérifié qui a effectué quel traitement, à quel moment, avec quellesdonnées et pour quelles finalités. ».

Art. 3. L’article 3 du même arrêté est remplacé comme il suit :

« Art. 3 . L’Agence Intermutualiste recoit, pour la mise à dispositionde l’échantillon représentatif permanent aux organismes visés àl’article 2, ainsi que pour le soutien technique qui y est attaché, uneindemnisation forfaitaire annuelle.

Pour l’année de fonctionnement 2013, l’indemnisation se monte àmaximum 200.000 euros par an. Le montant de l’indemnisationannuelle est fixé en fonction du nombre d’années de prestationdisponibles, du nombre d’organismes qui ont accès à l’échantillonreprésentatif permanent et du nombre de jours ouvrables pour la miseà jour et la permanence d’une part et pour le soutien et le développe-ment d’autre part. La commission technique visée à l’article 5 fait uneproposition d’allocation du montant de l’indemnisation annuelle sur labase des paramètres précités. Cette proposition est transmise au Conseilgénéral de l’assurance soins de santé au plus tard la première semainedu mois de décembre de l’année précédant l’année de fonctionnement.Le Conseil général décide de l’allocation du montant del’indemnisation annuelle pour l’année de fonctionnement suivante. Lepaiement de la moitié du montant de l’indemnisation annuelle, tel quementionné dans la proposition approuvée, est effectué pendant le moisde juillet de l’année de fonctionnement. Pendant le mois de janvier del’année qui suit l’année de fonctionnement, est ensuite payée l’autremoitié du montant de l’indemnisation annuelle, tel que mentionné dansla proposition approuvée, à diminuer en fonction de la mesured’exécution, pendant l’année de fonctionnement, des missions prévues.La commission technique visée à l’article 5 transmet au Conseil généralde l’assurance soins de santé, au plus tard pour la première semaine dumois de décembre de l’année de fonctionnement, une note de fraisdétaillée concernant l’exécution, pendant l’année de fonctionnement,des missions inscrites au budget.

Le montant de maximum 200.000 euros est adapté au 1er janvier dechaque année sur la base de l’évolution, entre le 30 juin de l’avant-dernière année et le 30 juin de l’année précédente, de la valeur del’indice santé, prévu à l’article 1er de l’arrêté royal du 8 décembre 1997fixant les modalités d’application pour l’indexation des prestationsdans le régime de l’assurance obligatoire soins de santé.

L’indemnisation est payée par l’Institut national d’assurance maladie-invalidité sur production des états de frais et est imputée au budget desfrais d’administration de l’Institut. »

Art. 4. A l’article 4 du même arrêté, les mots « dixième » et « dix »sont remplacés par les mots « trentième » et « trente ».

Art. 5. A l’article 6 du même arrêté, les modifications suivantes sontapportées »

1° à l’alinéa 2, dans la version francaise du texte, le mot « consultant »est remplacé par le mot « conseiller »;

2° à l’alinéa 2, la phrase « Le conseiller en matière d’information, desécurité et de protection de la vie privée au sein de l’AgenceIntermutualiste valide tout traitement de l’Agence Intermutualisterelatif à l’échantillon représentatif permanent et contrôle que lesobligations visées à l’article 2 portant sur la séparation entre la gestionde l’échantillon représentatif permanent et son utilisation ainsi que surla journalisation des accès ont été respectées pour le traitementconcerné. » est insérée entre la phrase « Les organismes doiventdisposer d’un conseiller en matière d’information, de sécurité et deprotection de la vie privée qui a une tâche d’avis, de documentation, destimulation et de contrôle en ce qui concerne l’application de la loi du8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard destraitements de données à caractère personnel. » et la phrase « Cesorganismes doivent également disposer d’un praticien des soins desanté, parmi leur personnel ou non, chargé de la surveillance et ducontrôle du traitement des données à caractère personnel relatives à lasanté ».


Art. 6. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013,met uitzondering van de artikelen 2 en 5, die in werking treden de dagwaarop dit besluit in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.


Gegeven te Brussel, 21 maart 2013.

ALBERT

Van Koningswege :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,belast met Beliris en Federale Culturele Instellingen,

Mevr. L. ONKELINX

*


[C − 2013/22191]

3 APRIL 2013. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijkbesluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures,termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van deverplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uit-keringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten


Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor genees-kundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994,artikel 35bis, § 10, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001en artikel 53, § 1, achtste lid, ingevoegd bij de wet van 14 januari 2002en gewijzigd bij de wet van 27 december 2012;

Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststellingvan de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetko-ming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging enuitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten;

Gelet op het voorstel van de Commissie Tegemoetkoming Genees-middelen, uitgebracht op 14 februari 2012;

Overwegende het advies van de Commissie voor begrotingscontrole,gegeven op 12 december 2012;

Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voorgeneeskundige verzorging, gegeven op 14 januari 2013;

Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op30 januari 2013;

Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van19 februari 2013;

Gelet op het voorafgaand onderzoek van de noodzaak om eeneffectbeoordeling waarbij werd besloten dat geen effectbeoordeling isvereist;

Gelet op het advies nr. 52.932/2 van de Raad van State, gegeven op19 maart 2013 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van dewetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Op de voordracht van de Minister van Sociale Zaken en op het adviesvan de in Raad vergaderde Ministers;


Artikel 1. In artikel 80 van het koninklijk besluit van 21 decem-ber 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaardeninzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor genees-kundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutischespecialiteiten, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 13 septem-ber 2003, 15 juli 2004, 16 mei 2006, 15 februari 2007 en 20 maart 2009,worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1° in het zesde lid worden de woorden « « c » en » opgeheven;

2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende :

« Indien de via het e-Health platform geïdentificeerde en geauthen-tificeerde arts een aanvraag indient voor een akkoord met het oog ophet respecteren van de geldende vergoedingsvoorwaarden voor debetrokken paragraaf, mag de adviserend geneesheer de terugbetalingtoestaan en een machtiging afleveren voor de geldigheidsperiodevoorzien in de betrokken paragraaf. »

Art. 6. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2013, àl’exception des articles 2 et 5, qui entrent en vigueur le jour delapublication du présent arrêté au Moniteur belge.

Art. 7. Le Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions estchargé de l’exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxelles, le 21 mars 2013.

ALBERT

Par le Roi :

La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales,

Mme L. ONKELINX


[C − 2013/22191]

3 AVRIL 2013. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 21 décem-bre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matièred’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indem-nités dans le coût des spécialités pharmaceutiques


Vu la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé etindemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, l’article 35bis, § 10, alinéa 1er,inséré par la loi du 10 août 2001 et l’article 53, § 1er, alinéa 8, inséré parla loi du 14 janvier 2002 et modifié par la loi du 27 décembre 2012;

Vu l’arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais etconditions en matière d’intervention de l’assurance obligatoire soins desanté et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques;

Vu la proposition de la Commission de Remboursement desMédicaments, émise le 14 février 2012;

Considérant l’avis de la Commission de contrôle budgétaire, donnéle 12 décembre 2012;

Vu l’avis du Comité de l’assurance des soins de santé, donné le14 janvier 2013;

Vu l’avis émis par l’Inspecteur des Finances donné le 30 janvier 2013;

Vu l’accord du Ministre du Budget du 19 février 2013;

Vu l’examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluationd’incidence, concluant qu’une évaluation d’incidence n’est pas requise;

Vu l’avis n° 52.932/2 du Conseil d’Etat, donné le 19 mars 2013, enapplication de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseild’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Sur la proposition de la Ministre des Affaires sociales et de l’avis desMinistres qui en ont délibéré en Conseil,


Article 1er. A l’article 80 de l’arrêté royal du 21 décembre 2001 fixantles procédures, délais et conditions en matière d’intervention del’assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût desspécialités pharmaceutiques, modifié par les arrêtés royaux du 13 sep-tembre 2003, 15 juillet 2004, 16 mai 2006, 15 février 2007 et 20 mars 2009,sont apportées les modifications suivantes:

1° à l’alinéa 6, les mots « « c » et » sont abrogées;

2° l’article est complété par un alinéa, rédigé comme suit:

« Lorsque le médecin identifié et authentifié par la plateformeeHealth introduit une demande d’accord en vue du contrôle du respectdes conditions de remboursement en vigueur pour le paragrapheconcerné, le médecin conseil peut autoriser le remboursement etdélivrer l’autorisation pour la période de validité prévue dans leparagraphe concerné. »


Art. 2. Het artikel 80 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 3. Er wordt een artikel 80ter ingevoegd in hetzelfde besluit,luidende:

« Art.80ter. Voor de specialiteiten die zijn opgenomen in de lijst, magde verzekering in voorkomend geval slechts tegemoetkomen in degevallen en volgens de regels die in die lijst zijn bepaald en mag deapotheker die aflevert, behoudens andersluidende bepalingen, dederdebetalersregeling toepassen.

De adviserend geneesheer oefent de controle uit over de gevallen enover de regels van tegemoetkoming. Hij reikt in de gevallen waar ditvereist is een machtiging uit, waarvan de modellen zijn opgenomen inbijlage III van de lijst. De Minister kan wijzigingen aanbrengen aandeze modellen op voorstel van de Commissie.

Wanneer specialiteiten bedoeld in artikel 95, § 3, worden voorgeschre-ven aan in een ziekenhuis opgenomen patiënten, overeenkomstig debepalingen van dat artikel, is er een onweerlegbaar vermoeden dat debetrokken rechthebbende voldoet aan de vergoedingsvoorwaarden diein de lijst zijn voorzien, en de machtiging van de adviserend geneesheeris bijgevolg niet vereist.

In geval de derdebetalersregeling verboden is, wordt de tegemoet-koming door de verzekeringsinstellingen rechtstreeks aan de rechtheb-bende betaald na voorlegging van het reglementair formulier « contan-te betaling », dat wordt uitgereikt door de apothekers.

De apotheker is gemachtigd de derdebetalersregeling toe te passenvoor de aflevering van een voorgeschreven specialiteit, op voorwaardedat die laatste in de paragraaf is ingeschreven die voorkomt op demachtiging die is afgeleverd door de adviserend geneesheer, en dezemachtiging het document is waarvan het model onder « b » of « d » vanbijlage III van de lijst is vastgesteld.

Indien de betrokken machtiging het document is waarvan het modelonder « e » van bijlage III van de lijst is vastgesteld, is de apothekergemachtigd de derdebetalersregeling toe te passen voor de afleveringvan een voorgeschreven specialiteit, op voorwaarde dat:

- die laatste hetzelfde werkzaam bestanddeel of dezelfde werkzamebestanddelen bevat met dezelfde International Non -Proprietary Name(INN),

en

- dat ze in de paragraaf is ingeschreven die voorkomt op demachtiging die is afgeleverd door de adviserend geneesheer,

en

- dat de hoeveelheid van het werkzaam bestanddeel of werkzamebestanddelen in de laatste verpakking die effectief is afgeleverd,maximaal 6 % meer bedraagt dan de maximaal toegelaten hoeveelheiddie op de betrokken machtiging is vermeld.

De door de adviserend geneesheer uitgereikte machtigingen blijvengeldig gedurende de ganse geldigheidsduur ervan, zelfs indien devergoedingsmodaliteiten tussentijds wijzigen, behoudens indien hethet model van de machtiging bedoeld onder « d » van bijlage III van delijst betreft en tenzij uitdrukkelijke anders bepaald wordt naar aanlei-ding van de wijziging van de vergoedingsmodaliteiten.

Wanneer de vergoedingsmodaliteiten van een specialiteit, zoals zezijn bepaald in hoofdstuk IV-B van de bijlage I van de lijst gen specifiekaanvraagformulier voorzien, en de machtiging die voorzien is hetdocument is waarvan het model onder « b » en « d » van bijlage III vande lijst is vastgesteld, kan de adviserend geneesheer in afwijking vaneventuele, in de betreffende paragraaf voorziene, andere specifiekeelementen die voorafgaand aan de machtiging moeten geattesteerd ofbezorgd worden aan de adviserend geneesheer, evenals, in voorko-mend geval, in afwijking ten opzichte van de kwalificatie van de artsdie gemachtigd is deze aanvraag op te stellen, de vergoeding van dezespecialiteit toestaan en een machtiging afleveren voor een geldigheids-duur voorzien in de betreffende paragraaf, op basis van een « niet-specifieke « aanvraag waarvan het model is vastgelegd onder « a’ » vanbijlage III van de lijst, deugdelijk vervolledigd door de behandelendearts.

Art. 2. L’article 80 du même arrêté est abrogé.

Art. 3. Il est inséré un article 80ter au même arrêté, rédigé commesuit:

« Art. 80ter. En ce qui concerne les spécialités qui sont admises dansla liste, l’assurance ne peut intervenir le cas échéant que dans les cas etselon les modalités prévus dans cette liste et le pharmacien qui délivrepeut, sauf disposition contraire, appliquer le système du tiers payant.

Le médecin-conseil exerce le contrôle sur les cas et sur les modalitésd’intervention. Il délivre, dans les cas où c’est nécessaire, une autori-sation, dont les modèles figurent dans l’annexe III de la liste. LeMinistre peut apporter des modifications à ces modèles sur propositionde la Commission.

Lorsque des spécialités visées à l’article 95, § 3, sont prescrites à desbénéficiaires hospitalisés conformément aux dispositions prévues parcet article, il est présumé de facon irréfragable que le bénéficiaireconcerné satisfait aux conditions de remboursement prévues dans laliste, et l’autorisation du médecin-conseil n’est par conséquent pasrequise.

Dans l’éventualité où le système du tiers payant est interdit,l’intervention est payée par les organismes assureurs directement aubénéficiaire sur présentation du modèle réglementaire « paiement aucomptant » délivré par les pharmaciens.

Le pharmacien est autorisé à pratiquer le tiers payant pour ladispensation d’une spécialité prescrite, pour autant que cette dernièresoit inscrite dans le paragraphe qui figure sur l’autorisation qui a étédélivrée par le médecin-conseil, et que cette autorisation soit ledocument dont le modèle est arrêté sous « b » ou « d » de l’annexe IIIde la liste.

Lorsque l’autorisation en question est le document dont le modèle estarrêté sous « e » de l’annexe III de la liste, le pharmacien est autorisé àpratiquer le tiers payant pour la dispensation d’une spécialité prescrite,pour autant que:

- que cette dernière contienne le(s) même(s) principe(s) actif(s),portant la même Dénomination Commune Internationale (DCI),

et

- qu’elle soit inscrite dans le paragraphe qui figure sur l’autorisationqui a été délivrée par le médecin-conseil,

et

- la quantité du (des) principe(s) actif(s) contenue dans le dernierconditionnement qui est effectivement délivré, ne donne pas lieu à undépassement de plus de 6 % de la quantité maximale autoriséementionnée sur l’autorisation concernée.

Les autorisations délivrées par le médecin-conseil restent valablespendant toute la durée de leur validité, même si les modalités deremboursement changent entre temps, sauf si cela concerne le modèled’autorisation visé sous « d » dans l’annexe III de la liste et saufdispositions contraires prises suite à la modification des modalités deremboursement.

Lorsque les modalités de remboursement d’une spécialité tellesqu’elles sont fixées au chapitre IV-B de l’annexe I de la liste ne prévoientpas de formulaire spécifique de demande, et que l’autorisation deremboursement prévue est le document dont le modèle est arrêté sous« b » ou sous « d » de l’annexe III de la liste, le médecin conseil peut,sans préjudice des modalités prévues, autoriser le remboursement decette spécialité et délivrer l’autorisation pour la période de validitéprévue dans le paragraphe concerné, sur base d’un formulaire dedemande « non-spécifique » dont le modèle est fixé sous « a’ » àl’annexe III de la liste, dûment complété par le médecin traitant, endérogation aux éventuels autres éléments spécifiques prévus dans leparagraphe concerné pour être attestés et/ou fournis au médecin-conseil préalablement à l’autorisation, ainsi que, le cas échéant, endérogation vis-à-vis de la qualification du médecin qui est habilité àrédiger cette demande.


Indien de via het e-Health platform geïdentificeerde en geauthenti-ficeerde arts een aanvraag indient voor een akkoord met het oog op hetrespecteren van de geldende vergoedingsvoorwaarden voor de betrok-ken paragraaf, mag de adviserend geneesheer de terugbetaling toestaanen een machtiging afleveren voor de geldigheidsperiode voorzien in debetrokken paragraaf. »

Art. 4. Onder het punt A van hoofdstuk IV van de bijlage I vanhetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° onder het punt 1., b), 1., worden de bepalingen onder het punt 1.1.opgeheven en worden de woorden « .2. ofwel » opgeheven;

2° onder het punt 1., b), 3., tweede lid, worden de woorden « « c » of »opgeheven;

3° onder het punt 1., b), wordt een punt 4 ingevoegd, luidende:

« 4. De apotheker is gemachtigd de derdebetalersregeling toe tepassen voor de aflevering van een voorgeschreven specialiteit, opvoorwaarde dat die laatste in de paragraaf is ingeschreven dievoorkomt op de machtiging die is afgeleverd door de adviserendgeneesheer, en deze machtiging het document is waarvan het modelonder « b » of « d » van bijlage III van de lijst is vastgesteld.

Indien de betrokken machtiging het document is waarvan het modelonder « e » van bijlage III van de lijst is vastgesteld, is de apothekergemachtigd de derdebetalersregeling toe te passen voor de afleveringvan een voorgeschreven specialiteit, op voorwaarde dat:

- die laatste hetzelfde werkzaam bestanddeel of dezelfde werkzamebestanddelen bevat met dezelfde International Non -Proprietary Name(INN),

en

- dat ze in de paragraaf is ingeschreven die voorkomt op demachtiging die is afgeleverd door de adviserend geneesheer,

en

- dat de hoeveelheid van het werkzaam bestanddeel of werkzamebestanddelen in de laatste verpakking die effectief is afgeleverd,maximaal 6 % meer bedraagt dan de maximaal toegelaten hoeveelheiddie op de betrokken machtiging is vermeld. »

Art. 5. Onder het punt 1., b) van het punt A van hoofdstuk IV van debijlage I van hetzelfde besluit, wordt het punt 3 opgeheven.

Art. 6. In de bijlage III van hetzelfde besluit, gewijzigd bij hetministerieel besluit van 20 september 2003 en het koninklijk besluit van20 maart 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

1° het punt b) wordt vervangen door het punt b) dat als bijlage 1 bijdit besluit opgenomen is.

2° het punt c) wordt opgeheven;

3° het punt d) wordt vervangen door het punt d) dat als bijlage 2 bijdit besluit opgenomen is.

4° het punt e) wordt vervangen door het punt e) dat als bijlage 3 bijdit besluit opgenomen is.

Art. 7. Ten titel van overgangsmaatregel kunnen machtigingen dieafgeleverd zijn voor het in werking treden van dit besluit, hungeldigheid bewaren tot de uiterste datum van de toegestane periode,vermeld op deze machtigingen, met uitzondering van de machtigingendie het model van de machtiging bedoeld onder« d » van bijlage IIIbetreffen, waarvoor een onbeperkte geldigheidsduur mag toegepastworden.

Art. 8. Ten titel van overgangsmaatregel kunnen de oude modellenvan machtiging afgeleverd worden door de adviserend geneesheer,gedurende 12 maanden na het inwerking treden van dit besluit.

Lorsque le médecin identifié et authentifié par la plateforme eHealthintroduit une demande d’accord en vue du contrôle du respect desconditions de remboursement en vigueur pour le paragraphe concerné,le médecin conseil peut autoriser le remboursement et délivrerl’autorisation pour la période de validité prévue dans le paragrapheconcerné. »

Art. 4. Au point A du chapitre IV de l’annexe I du même arrêté, sontapportées les modifications suivantes:

1° sous le point 1., b), 1., les dispositions sous le point 1.1. sontabrogées et les mots « 1.2. soit » sont abrogées;

2° sous le point 1., b), 3., alinéa 2, les mots « « c » ou » sont abrogées;

3° sous le point 1., b), il est inséré un point 4, rédigé comme suit:

« 4. Le pharmacien est autorisé à pratiquer le tiers payant pour ladispensation d’une spécialité prescrite, pour autant que cette dernièresoit inscrite dans le paragraphe qui figure sur l’autorisation qui a étédélivrée par le médecin-conseil, et que cette autorisation soit ledocument dont le modèle est arrêté sous « b » ou « d » de l’annexe IIIde la liste.

Lorsque l’autorisation en question est le document dont le modèle estarrêté sous « e » de l’annexe III de la liste, le pharmacien est autorisé àpratiquer le tiers payant pour la dispensation d’une spécialité prescrite,pour autant que:

- que cette dernière contienne le(s) même(s) principe(s) actif(s),portant la même Dénomination Commune Internationale (DCI),

et

- qu’elle soit inscrite dans le paragraphe qui figure sur l’autorisationqui a été délivrée par le médecin-conseil,

et

- la quantité du (des) principe(s) actif(s) contenue dans le dernierconditionnement qui est effectivement délivré, ne donne pas lieu à undépassement de plus de 6 % de la quantité maximale autoriséementionnée sur l’autorisation concernée. »

Art. 5. Sous le point 1., b) du point A du chapitre IV de l’annexe I dumême arrêté, le point 3 est abrogé.

Art. 6. A l’annexe III du même arrêté, modifié par l’arrêté ministérieldu 20 septembre 2003 et l’arrêté royal du 20 mars 2009, sont apportéesles modifications suivantes:

1° le point b) est remplacé par le point b) repris en annexe 1 au présentarrêté.

2° le point c) est abrogé;

3° le point d) est remplacé par le point d) repris en annexe 2 auprésent arrêté.

4° le point e) est remplacé par le point e) repris en annexe 3 au présentarrêté.

Art. 7. A titre transitoire, les autorisations délivrées avant l’entrée envigueur du présent arrêté, peuvent conserver leur validité jusqu’à ladate limite de la période autorisée, mentionnée sur ces autorisations, àl’exception des autorisations qui concernent le modèle d’autorisationvisé sous « d » dans l’annexe III, pour lesquelles une durée de validitéillimitée peut être appliquée.

Art. 8. A titre transitoire, les anciens modèles d’autorisation peuventêtre délivrés par le médecin-conseil, jusqu’à 12 mois après l’entrée envigueur du présent arrêté.


Art. 9. Dit besluit treedt in werking op 15 april 2013, met uitzonde-ring van de bepalingen van het tweede en vijfde artikel, die in werkingtreden 12 maanden na het inwerking treden van dit besluit.



ALBERT

Van Koningswege :


Mevr.L. ONKELINX

ANNEXE 1re

b) Autorisation de remboursement des spécialités pharmaceutiques pour lesquelles le régime du tiers payant estautorisé

MUTUALITE, OFFICE REGIONAL OU CAISSE DES SOINS DE SANTE :..........................................................................................................................................................................................................

Numéro d’ordre de l’autorisation :

...................................................................................

Je soussigné, médecin-conseil, autorise pour la période à partir du ................................. au ................................. (1)le remboursement des spécialités (2) inscrites dans le paragraphe n°. du chapitre IV de l’annexe I de l’A.R. du 21.12.2001et reprises dans le groupe de remboursement ...............................................................................................................................

- Nom et prénom du bénéficiaire :............................................................................................................................................- Adresse : ......................................................................................................................................................................................- NISS : ............................................................................................ .............................................................................................

Date :Signature et cachet du médecin-conseil :

(1) Les périodes maximales autorisées sont fixées dans la réglementation de remboursement qui s’y rapporte.(2) Liste des principes actifs figurant dans les spécialités inscrites dans le § . du chapitre IV de l’annexe I de l’A.R.

du 21.12.2001 au moment où l’autorisation a été accordée. Cette liste est uniquement fournie à titre d’information.- xxx- xxx- xxx- xxx- xxx- xxx- ...Instructions pour le bénéficiaire :Le bénéficiaire est obligé de soumettre le présent formulaire d’autorisation au pharmacien qui effectue la

délivrance.Instructions pour le pharmacien qui délivre :Le pharmacien dispensateur est autorisé à appliquer le régime du tiers payant si toutes les conditions suivantes

sont respectées :1) La délivrance doit se situer dans la période autorisée par le médecin-conseil;2) Le pharmacien doit inscrire sur la prescription de médicaments le numéro d’ordre encadré qui figure sur le

présent formulaire d’autorisation et, dans tous les cas où cela s’avère indispensable pour la tarification, la catégorie envertu de laquelle le médecin-conseil a autorisé le remboursement du médicament;

3) Le pharmacien doit toujours vérifier que, au moment de la délivrance, la spécialité prescrite est inscrite dans leparagraphe figurant sur la présente autorisation.

Remarque :Sur demande motivée du médecin traitant et dans la mesure où la réglementation le permet et dans les conditions

et limites qui y sont prévues, une nouvelle autorisation peut être accordée pour la spécialité remboursable que lemédecin traitant aura prescrite en vue de la poursuite du traitement.

Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 3 avril 2013 modifiant l’arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant lesprocédures, délais et conditions en matière d’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités dansle coût des spécialités pharmaceutiques.

ALBERT

Par le Roi :

La Ministre des Affaires sociale et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales,Mme L. ONKELINX

Art. 9. Le présent arrêté entre en vigueur le 15 avril 2013, àl’exception des dispositions des articles 2 et 5, qui entrent en vigueur 12mois après l’entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 10. Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributionsest chargé de l’exécution du présent arrêté.


ALBERT

Par le Roi :

La Ministre des Affaires sociale et de la Santé publique,chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales,

Mme L. ONKELINX


ANNEXE 2

d) Autorisation de remboursement des spécialités pharmaceutiques pour lesquelles le régime du tiers payant estautorisé

MUTUALITE, OFFICE REGIONAL OU CAISSE DES SOINS DE SANTE :

..........................................................................................................................................................................................................


...................................................................................

Je soussigné, médecin-conseil, autorise pour la période à partir du ............................................... le remboursementdes spécialités (1) inscrites dans le paragraphe n°. du chapitre IV de l’annexe I de l’A.R. du 21.12.2001 et reprises dansle groupe de remboursement ............................................................................................................................................................

- Nom et prénom du bénéficiaire :............................................................................................................................................- Adresse : ......................................................................................................................................................................................- NISS : ..........................................................................................................................................................................................

Date :

Signature et cachet du médecin-conseil :

(1) Liste des principes actifs figurant dans les spécialités inscrites dans le § . du chapitre IV de l’Annexe I de l’A.R.du 21.12.2001 au moment où l’autorisation a été accordée. Cette liste est uniquement fournie à titre d’information.

- xxx- xxx- xxx- xxx- xxx- xxx- ...Instructions pour le bénéficiaire :Le bénéficiaire est obligé de soumettre le présent formulaire d’autorisation au pharmacien qui effectue la

délivrance.

Instructions pour le pharmacien qui délivre :Le pharmacien dispensateur est autorisé à appliquer le régime du tiers payant si toutes les conditions suivantes

sont respectées :

1) La délivrance doit se situer dans la période autorisée par le médecin-conseil;

2) Le pharmacien doit inscrire sur la prescription de médicaments le numéro d’ordre encadré qui figure sur leprésent formulaire d’autorisation et, dans tous les cas où cela s’avère indispensable pour la tarification, la catégorie envertu de laquelle le médecin-conseil a autorisé le remboursement du médicament;

3) Le pharmacien doit toujours vérifier que, au moment de la délivrance, la spécialité prescrite est inscrite dans leparagraphe figurant sur la présente autorisation.


ALBERT

Par le Roi :

La Ministre des Affaires sociale et de la Santé publique,chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales,

Mme L. ONKELINX


ANNEXE 3e) Autorisation de remboursement d’une quantité limitée de spécialités pharmaceutiques pour lesquelles le régime

du tiers payant est autoriséMUTUALITE, OFFICE REGIONAL OU CAISSE DES SOINS DE SANTE :..........................................................................................................................................................................................................


...................................................................................

Je soussigné, médecin-conseil, autorise pour la période du ......................................... au ........................................ (1)le remboursement des spécialités contenant le (les) principe (s) actif (s) ., inscrites dans le paragraphe n° . du chapitre IVde l’annexe I de l’AR du 21.12.2001 et reprises dans le groupe de remboursement .............................................................

La quantité maximale (2) autorisée est de : ............................................................ (nombre d’unités × dose unitaire).- Nom et prénom du bénéficiaire :............................................................................................................................................- Adresse : ......................................................................................................................................................................................- NISS : ..........................................................................................................................................................................................

Date :Signature et cachet du médecin-conseil :

(1) Les périodes maximales autorisées sont fixées dans la réglementation de remboursement qui s’y rapporte.(2) La quantité maximale autorisée est fixée dans la réglementation de remboursement qui s’y rapporte.Instructions pour le bénéficiaire :1) Il est conseillé au bénéficiaire de soumettre le présent formulaire d’autorisation au médecin prescripteur lorsque

celui-ci effectue la prescription.2) Le bénéficiaire est obligé de soumettre le présent formulaire d’autorisation au pharmacien qui effectue la

délivrance.Instructions pour le pharmacien qui délivre :Le pharmacien dispensateur est autorisé à appliquer le régime du tiers payant si toutes les conditions suivantes

sont respectées :1) La délivrance doit se situer dans la période autorisée par le médecin-conseil;2) A chaque délivrance, le pharmacien mentionne la date de la délivrance, appose sa signature et son cachet, dans

les cases prévues à cet effet en regard de chaque conditionnement délivré;3) Le pharmacien doit inscrire sur la prescription de médicaments le numéro d’ordre encadré, qui figure sur le

présent formulaire d’autorisation et, dans tous les cas où cela s’avère indispensable pour la tarification, la catégorie envertu de laquelle le médecin-conseil a autorisé le remboursement du médicament;

4) La spécialité prescrite contient le(s) même(s) principe(s) actif(s) portant la même Dénomination CommuneInternationale (DCI), est inscrite dans le paragraphe figurant sur la présente autorisation et la quantité du(des)principe(s) actif(s) contenue dans le dernier conditionnement qui est effectivement délivré, ne donne pas lieu à undépassement de plus de 6% de la quantité maximale autorisée mentionnée sur l’autorisation concernée;

5) Lors de la délivrance du dernier conditionnement autorisé, le pharmacien doit attacher le présent formulaired’autorisation à la prescription de médicaments.

A remplir par le pharmacien qui délivre :

Conditionnements autorisés(nombre d’unités × dose unitaire)

(1 case par conditionnement délivré)

Date de délivrance(1 case par

conditionnement délivré)

Signaturedu pharmacien

Cachetdu pharmacien

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13


ALBERT

Par le Roi :

La Ministre des Affaires sociale et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales,Mme L. ONKELINX


BIJLAGE 1

b) Machtiging tot het vergoeden van de farmaceutische specialiteit waarvoor de derdebetalersregeling toegelaten is

ZIEKENFONDS, GEWESTELIJKE DIENST OF KAS DER GENEESKUNDIGE VERZORGING :

..................................................................................................................................................................................................................

Volgnummer van de machtiging:

...................................................................................

De ondergetekende, adviserend geneesheer, machtigt voor de periode vanaf .......................... tot ........................ (1)de terugbetaling van de specialiteiten (2) ingeschreven in paragraaf n° . van hoofdstuk IV van bijlage I bij het K.B. van21.12.2001 en opgenomen in vergoedingsgroep ............................................................................................................................

- Naam en voornaam van de rechthebbende: .........................................................................................................................- Adres: ...........................................................................................................................................................................................- INSZ : ..........................................................................................................................................................................................

Datum :

Handtekening en stempel van de adviserend geneesheer :

(1) De toegelaten maximale perioden zijn bepaald in de desbetreffende vergoedingsreglementering.

(2) Lijst van de werkzame bestanddelen aanwezig in de specialiteiten ingeschreven in § .van hoofdstuk IV van bijlageI bij het K.B. van 21.12.2001 op het moment dat de machtiging werd toegekend. Deze lijst is enkel bij wijze vaninformatie.

- xxx- xxx- xxx- xxx- xxx- xxx-...Instructies voor de rechthebbende :De rechthebbende is verplicht deze machtiging voor te leggen aan de afleverende apotheker.

Instructies voor de afleverende apotheker :Het is de afleverende apotheker toegestaan de derdebetalersregeling toe te passen indien aan alle volgende

voorwaarden voldaan is:

1) De aflevering gebeurt binnen de door de adviserend geneesheer toegestane periode;

2) De apotheker moet het omkaderd volgnummer, dat op de machtiging vermeld is, aanbrengen op hetgeneesmiddelenvoorschrift, alsook, in alle gevallen waar dit voor de tarificatie onontbeerlijk is, de categorie krachtensdewelke de adviserend geneesheer de vergoeding van het geneesmiddel heeft gemachtigd;

3) De apotheker moet bij de aflevering steeds controleren of de voorgeschreven specialiteit ingeschreven is in deparagraaf vermeld op de machtiging.

Opmerking :Op gemotiveerd advies van de behandelende geneesheer en voor zover de reglementering het toelaat, en volgens

de voorwaarden en beperkingen waarin is voorzien, kan een nieuwe toestemming worden toegekend, voor devergoedbare specialiteit welke de behandelende geneesheer zal voorschrijven voor de voortzetting van de behandeling.

Gezien om gevoegd te worden bij het koninklijk besluit van 3 april 2013 tot wijziging van het koninklijk besluit van21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van deverplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten

ALBERT

Van Koningswege :

De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen,Mevr. L. ONKELINX


BIJLAGE 2

d) Machtiging tot het vergoeden van de farmaceutische specialiteit waarvoor de derdebetalersregeling toegelatenis

ZIEKENFONDS, GEWESTELIJKE DIENST OF KAS DER GENEESKUNDIGE VERZORGING :..........................................................................................................................................................................................................

Volgnummer van de machtiging:

...................................................................................

De ondergetekende, adviserend geneesheer, machtigt voor de periode vanaf ...............................................................de terugbetaling van de specialiteiten (1) ingeschreven in paragraaf n° . van hoofdstuk IV van bijlage I bij het K.B. van21.12.2001 en opgenomen in vergoedingsgroep ............................................................................................................................

- Naam en voornaam van de rechthebbende: .........................................................................................................................- Adres: ...........................................................................................................................................................................................- INSZ : ..........................................................................................................................................................................................

Datum :

Handtekening en stempel van de adviserend geneesheer :

(1) Lijst van de werkzame bestanddelen aanwezig in de specialiteiten ingeschreven in § ............................. van hoofd-stuk IV van bijlage I bij het K.B. van 21.12.2001 op het moment dat de machtiging werd toegekend. Deze lijst is enkelbij wijze van informatie.

- xxx- xxx- xxx- xxx- xxx- xxx-...

Instructies voor de rechthebbende:De rechthebbende is verplicht deze machtiging voor te leggen aan de afleverende apotheker.

Instructies voor de afleverende apotheker :Het is de afleverende apotheker toegestaan de derdebetalersregeling toe te passen indien aan alle volgende

voorwaarden voldaan is:

1) De aflevering gebeurt binnen de door de adviserend geneesheer toegestane periode;

2) De apotheker moet het omkaderd volgnummer, dat op de machtiging vermeld is, aanbrengen op hetgeneesmiddelenvoorschrift, alsook, in alle gevallen waar dit voor de tarificatie onontbeerlijk is, de categorie krachtensdewelke de adviserend geneesheer de vergoeding van het geneesmiddel heeft gemachtigd;

3) De apotheker moet bij de aflevering steeds controleren of de voorgeschreven specialiteit ingeschreven is in deparagraaf vermeld op de machtiging.


ALBERT

Van Koningswege :



BIJLAGE 3

e) Machtiging tot het vergoeden van een beperkte hoeveelheid van een farmaceutische specialiteit waarvoor dederdebetalersregeling toegelaten is

ZIEKENFONDS, GEWESTELIJKE DIENST OF KAS DER GENEESKUNDIGE VERZORGING :........................................................................................................................................................................................................

Volgnummer van de machtiging :

...................................................................................

De ondergetekende, adviserend geneesheer, machtigt voor de periode van ........................... tot ......................... (1)de terugbetaling van de specialiteiten met werkza(a)m(e) bestandde(e)l(en) .........................................................................

.........................................................................................................................................................................................................,ingeschreven in paragraaf n° ........................................... van hoofdstuk IV van bijlage I bij het K.B. van 21.12.2001

en opgenomen in vergoedingsgroep ...............................................................................................................................................De maximale toegelaten hoeveelheid (2) is: ........................................................... (aantal eenheden × eenheidsdosis).- Naam en voornaam van de rechthebbende: .........................................................................................................................- Adres: ...........................................................................................................................................................................................- INSZ : ..........................................................................................................................................................................................

Datum :Handtekening en stempel van de adviserend geneesheer :

(1) De toegelaten maximale perioden zijn bepaald in de desbetreffende vergoedingsreglementering.(2) De maximale toegelaten hoeveelheid is bepaald in de desbetreffende vergoedingsreglementering.Instructies voor de rechthebbende:1) Het is aangeraden aan de rechthebbende om deze machtiging voor te leggen aan de voorschrijvende geneesheer

op het moment dat deze laatste het voorschrift opstelt.2) De rechthebbende is verplicht deze machtiging voor te leggen aan de afleverende apotheker.Instructies voor de afleverende apotheker :Het is de afleverende apotheker toegestaan de derdebetalersregeling toe te passen indien aan alle volgende

voorwaarden voldaan is:1) De aflevering gebeurt binnen de door de adviserend geneesheer toegestane periode;2) Bij elke aflevering vermeldt de apotheker de datum van aflevering, ondertekent hij, en zet hij een stempel in de

daartoe voorziene vakken naast elke afgeleverde verpakking.3) De apotheker moet het omkaderd volgnummer, dat op de machtiging vermeld is, aanbrengen op het

geneesmiddelenvoorschrift, alsook, in alle gevallen waar dit voor de tarificatie onontbeerlijk is, de categorie krachtensdewelke de adviserend geneesheer de vergoeding van het geneesmiddel heeft gemachtigd;

4) De voorgeschreven specialiteit bevat hetzelfde werkzaam bestanddeel of dezelfde werkzame bestanddelen met dezelfdeInternational Non-Proprietary Name (INN), is ingeschreven in de paragraaf vermeld op de machtiging en de hoeveelheid vanhet werkzaam bestanddeel of werkzame bestanddelen in de laatste verpakking die effectief is afgeleverd, bedraagt maximaal6% meer dan de maximaal toegelaten hoeveelheid die op de betrokken machtiging is vermeld.

5) Bij aflevering van de laatste gemachtigde verpakking moet de apotheker dit machtigingsformulier aan hetgeneesmiddelenvoorschrift hechten.

In te vullen door de afleverende apotheker :

Gemachtigde verpakkingen(aantal eenheden × eenheidsdosis)

(1 vakje per afgeleverde verpakking)

Datum van aflevering(1 vakje per

afgeleverde verpakking)

Handtekeningvan de

apotheker

Stempelvan de

apotheker

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13


ALBERT

Van Koningswege :



GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGIONGEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN

GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE

VLAAMSE OVERHEID

[C − 2013/35289]

1 MAART 2013. — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de modulaire structuurvan het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied diamantbewerking

De Vlaamse Regering,

Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 20;

Gelet op het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, artikel 24, § 1, gewijzigd bij dedecreten van 30 april 2009 en 1 juli 2011, en artikel 181, gewijzigd bij de decreten van 4 juli 2008, 30 april 2009 en9 juli 2010;

Gelet op de voordracht van de stuurgroep, gedaan op 13 januari 2012;

Gelet op het advies van de Vlaamse Onderwijsraad, gegeven op 20 maart 2012;

Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor begroting, gegeven op 6 december 2012;

Gelet op protocol nr. 785 van 11 januari 2013 houdende de conclusies van de onderhandelingen die gevoerdwerden in de gemeenschappelijke vergaderingen van sectorcomité X en van de onderafdeling « VlaamseGemeenschap » van afdeling 2 van het comité voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten;

Gelet op protocol nr. 553 van 11 januari 2013 houdende de conclusies van de onderhandelingen die gevoerdwerden in de vergadering van het overkoepelend onderhandelingscomité vrij gesubsidieerd onderwijs;

Gelet op advies 52.768/1 van de Raad van State, gegeven op 14 februari 2013, met toepassing van artikel 84, § 1,eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel;

Na beraadslaging,

Besluit :

Artikel 1. Ter uitvoering van artikel 24, § 1, van het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonder-wijs worden de opleidingsprofielen voor de modulaire structuur van het studiegebied diamantbewerking, dat behoorttot het secundair volwassenenonderwijs, vastgelegd in bijlage 1 tot en met 4, die bij dit besluit zijn gevoegd.

Art. 2. De opleidingsprofielen, vermeld in artikel 1, worden uiterlijk tijdens het schooljaar 2016-2017 geëvalueerd.De resultaten van die evaluatie worden besproken met de stuurgroep, vermeld in artikel 2, 42°, van het decreet van15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs.

Art. 3. Het bestuur van een Centrum voor Volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor demodulaire opleiding Diamantbewerking BSO3, heeft vanaf 1 februari 2013 ook onderwijsbevoegdheid voor demodulaire opleidingen Briljanteerder, Diamantbewerker, Diamantsnijder en Kruiswerker.

Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 februari 2013.

Art. 5. De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Brussel, 1 maart 2013.

De minister-president van de Vlaamse Regering,K. PEETERS

De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,P. SMET


Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 maart 2013 betreffende de modulairestructuur van het secundair volwassenenonderwijs voor het studiegebied diamantbewerking.


De minister-president van de Vlaamse Regering,

K. PEETERS

De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,

P. SMET





K. PEETERS


P. SMET


TRADUCTION

AUTORITE FLAMANDE

[C − 2013/35289]1er MARS 2013. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la structure modulaire

de l’enseignement secondaire des adultes pour la discipline « diamantbewerking » (taillage de diamants)

Le Gouvernement flamand,

Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, notamment l’article 20;Vu le décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes, notamment l’article 24, § 1er, modifié par les décrets

du 30 avril 2009 et du 1er juillet 2011, et l’article 181, modifié par les décrets des 4 juillet 2008, 30 avril 2009 et9 juillet 2010;

Vu la proposition du groupe directeur du 13 janvier 2012;Vu l’avis du « Vlaamse Onderwijsraad » (Conseil flamand de l’Enseignement), émis le 20 mars 2012;Vu l’accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 6 décembre 2012;Vu le protocole n° 785 du 11 janvier 2013 portant les conclusions des négociations menées en réunion commune

du Comité sectoriel X et de la sous-section ’Communauté flamande’ de la section 2 du Comité des services publicsprovinciaux et locaux;

Vu le protocole n° 553 du 11 janvier 2013 portant les conclusions des négociations menées en réunion du Comitécoordinateur de négociation de l’enseignement libre subventionné;

Vu l’avis 52.768/1 du Conseil d’Etat, donné le 14 février 2013, par application de l’article 84, § 1er, alinéa premier,1°, des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Sur la proposition du Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affairesbruxelloises;

Après délibération,

Arrête :

Article 1er. En exécution de l’article 24, § 1er, du décret du 15 juin 2007 relatif à l’éducation des adultes, les profilsde formation pour la structure modulaire de la discipline « diamantbewerking », qui appartient à l’enseignementsecondaire des adultes, sont fixés dans les annexes 1re à 4, jointes au présent arrêté.

Art. 2. Les profils de formation, visés à l’article 1er, sont évalués au plus tard pendant l’année scolaire 2016-2017.Les résultats de cette évaluation sont discutés avec le comité directeur visé à l’article 2, 42°, du décret du 15 juin 2007relatif à l’éducation des adultes.

Art. 3. A partir du 1er février 2013, l’autorité d’un Centre d’Education des Adultes ayant la compétenced’enseignement pour la formation modulaire « Diamantbewerking BSO3 », a également la compétence d’enseignementpour les formations modulaires « Briljanteerder, Diamantbewerker, Diamantsnijder et Kruiswerker ».

Art. 4. Le présent arrêté produit ses effets le 1er février 2013.

Art. 5. Le Ministre flamand qui a l’enseignement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Bruxelles, le 1er mars 2013.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,K. PEETERS

Le Ministre flamand de l’Enseignement, de la Jeunesse, de l’Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises,P. SMET

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST

SERVICE PUBLIC DE WALLONIE

[C − 2013/27083]

14 MARS 2013. — Arrêté du Gouvernement wallon déterminant les armes faisant partie de l’équipementréglementaire des agents de la Direction de l’Anti-Braconnage et de la Répression des Pollutions duDépartement de la Police et des Contrôles et fixant les dispositions particulières relatives à la détention, à lagarde et au port de ces armes

Le Gouvernement wallon,

Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l’article 87;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 1996 déterminant les armes faisant partie de l’équipementréglementaire des agents et préposés forestiers de la Division de la Nature et des Forêts du Ministère de la Régionwallonne et fixant les dispositions particulières relatives à la détention, à la garde et au port de ces armes;

Vu le protocole de négociation n° 592 du Comité de secteur n° XVI, conclu le 14 décembre 2012;

Vu l’avis du Ministre de la Justice, donné le 10 août 2012;

Vu l’avis 52.225/4 du Conseil d’Etat, donné le 12 novembre 2012, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°,des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;


Sur la propositiondu Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité, du Ministredu Développement durable et de la Fonction publiqueet du Ministre des Travaux publics, de l’Agriculture et de laRuralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine;


Arrête :

Article 1er. Au sens du présent arrêté, on entend par :

1° armes spéciales : les armes nécessaires à l’exécution des missions spéciales;

2° armes individuelles : les armes nécessaires à l’exécution des missions à caractère individuel;

3° Directeur général : le Directeur général de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressourcesnaturelles et Environnement;

4° missions spéciales : les missions organisées et planifiées avec l’accord préalable du Directeur général ou del’Inspecteur général du Département de la Police et des Contrôles;

5° missions individuelles : les missions inhérentes au fonctionnement normal du Département de la Police et desContrôles.

Art. 2. Le présent arrêté s’applique aux agents visés à l’article D.139, 1°, du Livre Ier du Code de l’Environnementaffectés aux missions de terrain de la Direction de l’Anti-Braconnage et de la Répression des Pollutions du Départementde la Police et des Contrôles de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles etEnvironnement revêtus de la qualité d’agent de police judiciaire, d’officier de police judiciaire ou d’officier de policejudiciaire, auxiliaire du Procureur du Roi, dénommés ci-après « agents ».

Art. 3. L’équipement réglementaire des agents comprend des armes individuelles et spéciales.

Art. 4. § 1er. Les armes individuelles sont :

1° les pistolets semi-automatiques;

2° un fusil à canons lisses de type basculant;

3° les aérosols ou vaporisateurs de petites capacités à gaz lacrymogène ou tout autre produit incapacitant;

4° les matraques ou bâtons rétractables de protection et de maîtrise, d’une longueur maximale de soixante-cinqcentimètres;

5° les menottes.

§ 2. Les armes individuelles sont attribuées aux agents par le Directeur général ou l’Inspecteur général duDépartement de la Police et des Contrôles.

Les agents conservent leur armement dans un lieu sûr hors de portée des tiers lorsqu’ils ne le portent ni ne letransportent. Ils en assurent également l’entretien.

§ 3. Les agents présentent leurs armes lors de toute inspection et sont tenus de les restituer à toute demandedûment motivée du Directeur général ou de l’Inspecteur général du Département de la Police et des Contrôles.

Art. 5. § 1er. Les armes spéciales sont :

1° les fusils semi-automatiques ou à répétition à canons lisses;

2° fusils semi-automatiques ou à répétition à canons rayés.

§ 2. Les armes spéciales sont confiées temporairement aux agents par le Directeur général ou l’Inspecteur généraldu Département de la Police et des Contrôlespour l’exécution des missions spéciales ou pour l’entraînement, et nepeuvent être portées qu’à cette occasion.

Art. 6. § 1er. Les Ministres qui ont l’Environnement et la Conservation de la Nature dans leurs attributions ou leursdélégués déterminent l’armement ou partie de l’armement dont les agents sont porteurs suivant la nature de la missionet en tenant compte des aspects techniques et de l’exigence de sécurité.

Lorsqu’ils sont en service, les agents sont porteurs uniquement de l’armement déterminé en vertu de l’alinéa 1er.

§ 2. Les armes à feu sont exclusivement chargées avec les munitions fournies par la Direction généraleopérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Ces munitions sont pour :

1° le pistolet : les cartouches à tête blindée, semi-blindée, creuse;

2° le fusil : les cartouches à plomb et à balle;

3° le fusil à canons rayés : les cartouches à tête blindée, semi-blindée, creuse.

Art. 7. Les armes visées aux articles 4, § 1er, et 5, § 1er, sont la propriété de la Région wallonne.

Elles sont inscrites dans un registre tenu à jour qui mentionne :

1° la nature;

2° la marque;

3° le modèle;

4° le type;

5° le calibre et le numéro de chaque arme;

6° l’identité du détenteur.


Le responsable de l’armement, désigné par le Directeur général ou l’Inspecteur général du Département de laPolice et des Contrôles, établit et tient à jour ce registre. Ce responsable tient aussi à jour un second registre qui indiqueles munitions entrées, sorties et consommées.

Les armes qui ne sont pas attribuées à un agent sont entreposées soit dans une chambre forte, soit dans une armoireforte d’un bâtiment de service.

Art. 8. Pour être titulaires d’armes de service, les agents suivent avec fruit des formations théoriques et pratiquesrelatives aux tirs et aux missions de police et disposent d’un certificat d’aptitude psychologique délivré par le Servicede Prévention et de Médecine du Travail ou par un service médical assimilé.

Le Département de la Police et des Contrôles de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressourcesnaturelles et Environnement organise les formations visées à l’alinéa 1er et les dispense annuellement. Les membres dupersonnel qui ne satisfont pas à cette condition, suivent un module de formation de remise à niveau.

Art. 9. Toute mise en joue d’une personne à l’aide d’une arme à feu, ou tout usage à l’encontre d’une personned’une ou plusieurs armes visées aux articles 4, § 1er, et 5, § 1er, fait l’objet d’une information immédiate du procureurdu Roi, confirmée par l’envoi d’un procès-verbal relatant les faits

Tout autre tir effectué en dehors des exercices de tirs fait l’objet d’un rapport circonstancié au Directeur général.

Art. 10. Le Directeur général peut retirer les armes dont un agent dispose, après avoir préalablement entenducelui-ci exposer ses moyens de défense, lorsque :

1° l’agent n’a pas respecté le prescrit de l’article 9 du présent arrêté;

2° l’agent a fait l’objet d’une condamnation, coulée en force de chose jugée, pour des faits de violences physiques;

3° l’agent a été déclaré psychologiquement ou physiquement inapte au port d’arme par un médecin;

4° l’agent, qui pour des motifs personnels ou professionnels, a proféré des menaces verbales de violencesphysiques à l’encontre de membres de l’administration, ou à l’encontre de tiers à l’occasion de ses activitésprofessionnelles, ou à l’encontre de quiconque dans sa vie civile;

5° l’agent manifeste des signes laissant supposer qu’il veut attenter à sa vie ou à la vie de tiers.

En cas d’urgence, le Directeur général peut retirer immédiatement, à titre conservatoire, les armes dont l’agentdispose. Il entend ensuite l’agent afin qu’il puisse exposer ses moyens de défense.

Art. 11. Dans l’intitulé de l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 1996 déterminant les armes faisantpartie de l’équipement réglementaire des agents et préposés forestiers de la Division de la Nature et des Forêts duMinistère de la Région wallonne et fixant les dispositions particulières relatives à la détention, à la garde et au port deces armes, modifié par l’arrêté du 3 juillet 1997, les mots « de la Division de la Nature et des Forêts du Ministère de laRégion wallonne » sont remplacés par les mots « du Département de la Nature et des Forêts de la Direction généraleopérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement du Service public de Wallonie ».

Art. 12. A l’article 1er du même arrêté, les termes « de la Division de la Nature et des Forêts de la Directiongénérale des Ressources naturelles et de l’Environnement » sont remplacés par les termes « du Département de laNature et des Forêts de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement duService public de Wallonie ».

Art. 13. Aux articles 3, 6 et 8 du même arrêté, les termes « de l’Agriculture, » sont à chaque fois insérés entre lestermes « Directeur général » et « des Ressources naturelles ».

Art. 14. Aux articles 5 et 6 du même arrêté, les termes « la Division de la Nature et des Forêts » sont à chaque foisremplacés par les termes « le Département de la Nature et des Forêts ».

Art. 15. A l’article 7 du même arrêté, les termes « La Division de la Nature et des Forêts de la Direction généraledes Ressources naturelles et de l’Environnement » sont remplacés par les termes « Le Département de la Nature et desForêts de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement ».

Art. 16. Le Ministre qui a la Conservation de la Nature dans ses attributions, le Ministre de l’Environnement et leMinistre de la Fonction publique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Namur, le 14 mars 2013.

Le Ministre-Président,R. DEMOTTE

Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique,J.-M. NOLLET

Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité,Ph. HENRY

Le Ministre des Travaux publics, de l’Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,C. DI ANTONIO


ÜBERSETZUNG

ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE

[C − 2013/27083]

14. MARZ 2013 — Erlass der Wallonischen Regierung zur Bestimmung der Waffen, die zur vorschriftsmäßigenAusrüstung der Bediensteten der Direktion der Bekämpfung der Wilddieberei und der Ahndung derVerschmutzungen der Abteilung Polizei und Kontrollen gehören, und zur Festlegung der besonderenBestimmungen über den Besitz, die Aufbewahrung und das Tragen dieser Waffen

Die Wallonische Regierung,

Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 über institutionelle Reformen, Artikel 87;

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 19. Dezember 1996 zur Bestimmung der Waffen, die zurvorschriftsmäßigen Ausrüstung der Forstbeamten und -bediensteten der Abteilung Natur und Forstwesen desMinisteriums der Wallonischen Region gehören, und zur Festlegung der besonderen Bestimmungen über den Besitz,die Aufbewahrung und das Tragen dieser Waffen;

Aufgrund des am 14. Dezember 2012 aufgestellten Verhandlungsprotokolls Nr. 592 des SektorenausschussesNr. XVI;

Aufgrund des am 10. August 2012 abgegebenen Gutachtens des Justizministers;

Aufgrund des am 12. November 2012 in Anwendung von Artikel 84, § 1, Absatz 1, 1° der am 12. Januar 1973koordinierten Gesetze über den Staatsrat abgegebenen Gutachtens Nr. 52.225/4;

Auf Vorschlag des Ministers für Umwelt, Raumordnung und Mobilität, des Ministers für nachhaltige Entwicklungund den öffentlichen Dienst und des Ministers für öffentliche Arbeiten, Landwirtschaft, ländliche Angelegenheiten,Natur, Forstwesen und Erbe;

Nach Beratung,

Beschließt:

Artikel 1 - Im Sinne des vorliegenden Erlasses gelten folgende Definitionen:

1° Sonderwaffen: die Waffen, die für die Ausführung von Sondereinsätzen notwendig sind;

2° Individuelle Waffen: die Waffen, die für die Ausführung von individuellen Einsätzen notwendig sind;

3° Generaldirektor: der Generaldirektor der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze undUmwelt;

4° Sondereinsätze: die mit der vorherigen Zustimmung des Generaldirektors oder des Generalinspektors derAbteilung Polizei und Kontrollen organisierten und anberaumten Einsätze;

5° Individuelle Einsätze: die im Rahmen der alltäglichen Diensttätigkeit der Abteilung Polizei und Kontrollenanfallenden Einsätze.

Art. 2 - Der vorliegende Erlass findet Anwendung auf die in Artikel D.139, 1° des Buches I des Umweltgesetz-buches angeführten Bediensteten, die den Einsätzen vor Ort der Direktion der Bekämpfung der Wilddieberei und derAhndung der Verschmutzungen der Abteilung Polizei und Kontrollen der operativen Generaldirektion Landwirtschaft,Naturschätze und Umwelt zugeteilt sind und die die Eigenschaft eines Bediensteten der Gerichtspolizei, eines Offiziersder Gerichtspolizei oder eines Offiziers der Gerichtspolizei als Hilfsbeamter des Prokurators des Königs besitzen,nachstehend die «Bediensteten» genannt.

Art. 3 - Die vorschriftsmäßige Ausrüstung der Bediensteten umfasst individuelle und kollektive Waffen.

Art. 4 - § 1. Bei den individuellen Waffen handelt es sich um:

1° halbautomatische Pistolen;

2° Gewehre mit glatten Kippläufen;

3° Aerosole oder ein Sprays von kleiner Kapazität mit Tränengas oder jeglichem anderen kampfunfähigmachenden Stoff;

4° Gummiknüppel oder ausziehbare Schutz- oder Abwehrstöcke mit einer maximalen Länge von fünfundsechzigZentimetern;

5° Handschellen.

§ 2. Die individuellen Waffen werden den Bediensteten von dem Generaldirektor oder dem Generalinspektor derAbteilung Polizei und Kontrollen zugeteilt.

Wenn die Bediensteten ihre Waffen nicht tragen oder transportieren, bewahren sie sie an einem sicheren Ort auf,der Dritten unzugänglich ist. Sie sorgen ebenfalls für ihre Instandhaltung.

§ 3. Die Bediensteten haben ihre Waffen bei jeder Kontrolle vorzuzeigen und sie sind verpflichtet, sie auf jedesordnungsmäßig begründete Ersuchen des Generaldirektors oder des Generalinspektors der Abteilung Polizei undKontrollen zurückzugeben.


Art. 5 - § 1. Bei den Sonderwaffen handelt es sich um:

1° halbautomatische oder Mehrladegewehre mit glatten Läufen;

2° halbautomatische oder Mehrladegewehre mit gezogenen Läufen.

§ 2. Die Sonderwaffen werden den Bediensteten zeitweilig von dem Generaldirektor oder dem Generalinspektorder Abteilung Polizei und Kontrollen für die Ausführung von Sondereinsätzen oder zu Ubungszwecken anvertraut. Siedürfen nur zu diesen Anlässen getragen werden.

Art. 6 - § 1. Die Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereichen die Umwelt und die Naturerhaltung gehören oderihre Beauftragten bestimmen je nach der Art der Aufgabe und unter Berücksichtigung der technischen Aspekte und derSicherheitsanforderungen die Waffenausrüstung oder den Teil der Waffenausrüstung, die bzw. den die Bedienstetentragen.

Wenn sie im Dienst sind, dürfen die Bediensteten nur die in Absatz 1 festgelegte Waffenausrüstung tragen.

§ 2. Die Feuerwaffen dürfen nur mit der von der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze undUmwelt zur Verfügung gestellten Munition geladen werden. Diese Munition besteht aus:

1° für die Pistole: Patronen mit Vollmantelgeschoß, Teilmantelgeschoß, Hohlspitzgeschoß;

2° für das Gewehr: Schrotpatronen und scharfe Patronen;

3° für das Gewehr mit gezogenen Läufen: Patronen mit Vollmantelgeschoß, Teilmantelgeschoß, Hohlspitzgeschoß.

Art. 7 - Die in Artikeln 4, § 1 und 5, § 1 erwähnten Waffen sind Eigentum der Wallonischen Region.

Sie werden in ein ständig auf den neuesten Stand gebrachtes Verzeichnis eingetragen, das folgende Informationenumfasst:

1° die Art;

2° die Marke;

3° das Modell;

4° den Typ;

5° das Kaliber und die Nummer jeder Waffe;

6° die Identität des Trägers.

Das Verzeichnis wird durch den Generaldirektor oder den Generalinspektor der Abteilung Polizei und Kontrollenbezeichneten Verantwortlichen für die Waffenausrüstung erstellt und ständig auf den neuesten Stand gebracht. DieserVerantwortliche führt ebenfalls ein zweites Verzeichnis, das die eingegangene, ausgegangene und verbrauchteMunition angibt.

Die Waffen, die keinem Bediensteten zugeteilt worden sind, werden entweder in einer Stahlkammer oder in einemPanzerschrank in einem Gebäude der Dienststelle aufbewahrt.

Art. 8 - Um eine Dienstwaffe tragen zu dürfen, haben die Bediensteten theoretische und praktischeAusbildungen in Schießtechniken und Polizeiaufgaben erfolgreich abzulegen. Des Weiteren müssen sie im Besitz einesvon der Offentlichen Dienststelle für Arbeitsmedizin oder von einer gleichgestellten medizinischen Dienststelleausgestellten psychologischen Befähigungsnachweises sein.

Die Abteilung Polizei und Kontrollen der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umweltorganisiert die in Absatz 1 angeführten Ausbildungen und erteilt diese jährlich. Die Personalmitglieder, die dieseBedingung nicht erfüllen, müssen an einem Ausbildungsmodul zum Nachholen der erforderlichen Kenntnisseteilnehmen.

Art. 9 - Das Anlegen einer Feuerwaffe auf eine Person oder die Benutzung einer oder mehrerer in den Artikeln 4,§ 1 und 5, § 1 angeführten Waffen gegen eine Person ist in allen Fällen Gegenstand einer sofortigen Benachrichtigungdes Prokurators des Königs, die durch die Zustellung eines Protokolls mit einem Bericht über den Sachverhalt bestätigtwird.

Jeder außerhalb der Schießübungen abgegebene Schuss ist Gegenstand eines ausführlichen Berichts an denGeneraldirektor.

Art. 10 - Nachdem er vorab die Verteidigungsmittel eines Bediensteten angehört hat, kann der Generaldirektordie Waffen, über die dieser Bedienstete verfügt, einziehen, wenn:

1° der Bedienstete die Vorschriften von Artikel 9 des vorliegenden Erlasses nicht erfüllt hat;

2° der Bedienstete durch einen rechtskräftigen gerichtlichen Beschluss wegen körperlicher Gewalt verurteiltworden ist;

3° ein Arzt den Bediensteten für das Tragen von Waffen für geistig oder körperlich untauglich erklärt hat;

4° der Bedienstete aus persönlichen oder beruflichen Gründen verbal körperliche Gewalt angedroht hat gegenMitglieder der Verwaltung oder gegen Dritte im Rahmen der Ausübung seiner beruflichen Tätigkeiten oder gegenbeliebige Personen im zivilen Leben;

5° der Bedienstete ein Verhalten an den Tag legt, das darauf schließen lässt, dass er nach seinem eigenen Lebenoder nach dem Leben Dritter trachtet.

In Dringlichkeitsfällen kann der Generaldirektor die Waffen, über die der Bedienstete verfügt, im Rahmen einerSicherungsmaßnahme unmittelbar einziehen. Anschließend hört er den Bediensteten an, damit dieser seineVerteidigungsmittel geltend machen kann.

Art. 11 - In dem Titel des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 19. Dezember 1996 zur Bestimmung derWaffen, die zur vorschriftsmäßigen Ausrüstung der Forstbeamten und -bediensteten der Abteilung Natur undForstwesen des Ministeriums der Wallonischen Region gehören, und zur Festlegung der besonderen Bestimmungenüber den Besitz, die Aufbewahrung und das Tragen dieser Waffen, abgeändert durch den Erlass vom 3. Juli 1997, wirdder Wortlaut «der Abteilung Natur und Forstwesen des Ministeriums der Wallonischen Region» durch den Wortlaut«der Abteilung Natur und Forstwesen der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt desOffentlichen Dienstes der Wallonie» ersetzt.


Art. 12 - In Artikel 1 desselben Erlasses wird der Wortlaut «der Abteilung Natur und Forstwesen derGeneraldirektion der Naturschätze und der Umwelt» durch den Wortlaut «der Abteilung Natur und Forstwesen deroperativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt des Offentlichen Dienstes der Wallonie»ersetzt.

Art. 13 - In den Artikeln 3, 6 und 8 desselben Erlasses wird zwischen den Wortlaut «Generaldirektor» und denWortlaut «der Naturschätze» jeweils der Wortlaut «der Landwirtschaft,» eingefügt.

Art. 14 - In den Artikeln 5 und 6 und 8 der französischen Fassung desselben Erlasses wird der Wortlaut «laDivision de la Nature et des Forêts» jeweils durch den Wortlaut «le Département de la Nature et des Forêts» ersetzt.

Art. 15 - In Artikel 7 desselben Erlasses wird der Wortlaut «Die Abteilung Natur und Forstwesen derGeneraldirektion der Naturschätze und der Umwelt» durch den Wortlaut «Die Abteilung Natur und Forstwesen deroperativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt» ersetzt.

Art. 16 - Der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Naturerhaltung gehört, der Minister für Umwelt undder Minister für den öffentlichen Dienst werden jeder ihrem Zuständigkeitsbereich mit der Durchführung desvorliegenden Erlasses beauftragt.

Namur, den 14. März 2013

Der Minister-PräsidentR. DEMOTTE

Der Minister für nachhaltige Entwicklung und den öffentlichen DienstJ.-M. NOLLET

Der Minister für Umwelt, Raumordnung und MobilitätPh. HENRY

Der Minister für öffentliche Arbeiten, Landwirtschaft, ländliche Angelegenheiten, Natur, Forstwesen und ErbeC. DI ANTONIO

VERTALING

WAALSE OVERHEIDSDIENST

[C − 2013/27083]

14 MAART 2013. — Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van de wapens die deel uitmaken van dereglementaire uitrusting van de ambtenaren van de « Direction de l’Anti-Braconnage et de la Répression desPollutions (Directie Stroperijbestrijding en Verontreinigingsbestraffing) van het « Département de la Police etdes Contrôles » (Departement Ordehandhaving en Controles) en tot vaststelling van de bijzondere bepalingenbetreffende het bezit, de bewaking en het dragen van die wapens

De Waalse Regering,

Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 87;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 december 1996 tot bepaling van de wapens die deel uitmakenvan de reglementaire uitrusting van de ambtenaren en de aangestelden van het Bosbeheer - Afdeling Natuur en Bossenvan het Ministerie van het Waalse Gewest - en tot vaststelling van de bijzondere bepalingen betreffende het bezit, debewaking en het dragen van die wapens;

Gelet op het onderhandelingsprotocol nr. 592 van het Sectorcomité nr. XVI, opgesteld op 14 december 2012;

Gelet op het advies van de Minister van Justitie, gegeven op 10 augustus 2012;

Gelet op advies 52.225/4 van de Raad van State, uitgebracht op 12 november 2012, overeenkomstig artikel 84, § 1,lid 1, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, de Minister van DuurzameOntwikkeling en Ambtenarenzaken en de Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden,Natuur, Bossen en Erfgoed;

Na beraadslaging,

Besluit :

Artikel 1. In de zin van dit besluit wordt verstaan onder :

1° bijzondere wapens : de wapens die gebruikt worden voor de uitvoering van bijzondere opdrachten;

2° individuele wapens : de wapens die gebruikt worden voor de uitvoering van individuele opdrachten;

3° Directeur-generaal : de Directeur-generaal van het Operationneel Directoraat-generaal Landbouw, NatuurlijkeHulpbronnen en Leefmilieu;

4° bijzondere opdrachten : de opdrachten die georganiseerd en gepland zijn met de voorafgaande toestemmingvan de Directeur-generaal of de Inspecteur-generaal van het « Département de la Police et des Contrôles »;

5° individuele opdrachten: de opdrachten die eigen zijn aan de normale werking van het « Département de laPolice et des Contrôles ».


Art. 2. Dit besluit is van toepassing op de ambtenaren bedoeld in artikel D.139, 1°, van Boek I van hetMilieuwetboek die belast zijn met de opdrachten op het terrein van de « Direction de l’Anti-braconnage et de laRépression des Pollutions (Directie Stroperijbestrijding en Verontreinigingsbestraffing) van het « Département de laPolice et des Contrôles » (Departement Ordehandhaving en Controles) van het Operationeel Directoraat-generaalLandbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, bekleed met de hoedanigheid van agent van de gerechtelijkepolitie, officier van de gerechtelijke politie of officier van de gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur desKonings, hierna « ambtenaren » genoemd.

Art. 3. De reglementaire uitrusting van de ambtenaren bestaat uit individuele en bijzondere wapens.

Art. 4. § 1. De individuele wapens bestaan uit :

1° de zelflaadpistolen;

2° een openknikkend geweer met gladde lopen;

3° een aerosol of een verstuiver met een kleine traangascapaciteit of elk ander uitschakelend product;

4° matrakken of intrekbare verweer- en overmeesteringsstokken, met een maximumlengte van vijfenzestigcentimeter;

5° handboeien.

§ 2. De individuele wapens, of sommige ervan, worden door de Directeur-generaal of de Inspecteur-generaal vanhet « Département de la Police et des Contrôles » aan elk ambtenaar toevertrouwd.

Als de ambtenaren hun wapens niet dragen of vervoeren, slaan ze die op in een veilige plaats buiten bereik vanderden. Ze zijn ook verantwoordelijk voor het onderhoud ervan.

§ 3. De personeelsleden moeten hun wapens bij elke inspectie tonen en ze op elk behoorlijk gemotiveerd verzoekvan de Directeur-generaal of de Inspecteur-generaal van het « Département de la Police et des Contrôles » afgeven.

Art. 5. § 1. De bijzondere wapens bestaan uit :

1° halfautomatische of repeteergeweren met gladde lopen;

2° halfautomatische of repeteergeweren met getrokken lopen.

§ 2. De Directeur-generaal of de Inspecteur-generaal van het « Département de la Police et des Contrôles »vertrouwt de bijzondere wapens tijdelijk toe aan de ambtenaren zodat ze hun bijzondere opdrachten of oefeningenkunnen uitvoeren. De wapens mogen alleen met het oog hierop gedragen worden.

Art. 6. § 1. De Ministers die bevoegd zijn voor Leefmilieu en Natuurbehoud of hun afgevaardigden bepalen welkewapens de ambtenaren moeten gebruiken voor de uitvoering van hun opdracht, rekening houdend met de technischeaspecten en de veiligheidsvereisten.

De dienstdoende ambtenaren mogen geen andere wapens dragen dan die bedoeld in het eerste lid.

§ 2. De vuurwapens mogen alleen geladen worden met munitie die door het Operationneel Directoraat-generaalLandbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu verschaft wordt. Deze munitie bestaat uit :

1° voor het pistool : volmantel- en halfgemantelde patronen, alsook patronen met een holle punt;

2° voor het geweer : hagelpatronen en scherpe patronen;

3° voor het geweer met getrokken lopen : volmantel- en halfgemantelde patronen, alsook patronen met een hollepunt.

Art. 7. De in artikel 4, § 1, en 5, § 1, bedoelde wapens zijn het eigendom van het Waalse Gewest.

Ze worden ingeschreven in een register dat bijgehouden wordt en waarin de volgende gegevens voorkomen :

1° de aard;

2° het merk;

3° het model;

4° het type;

5° het kaliber en het serienummer;

6° de identiteit van de houder.

Het register wordt bijgehouden door de verantwoordelijke voor de wapens, die aangewezen is door deDirecteur-generaal of de Inspecteur-generaal van het « Département de la Police et des Contrôles ». Dezeverantwoordelijke houdt ook een tweede register bij van de ontvangen, uitgedeelde en gebruikte munitie.

De wapens die niet aan de ambtenaren toevertrouwd worden, moeten hetzij in een kluis, hetzij in een kluiskast vaneen dienstgebouw opgeslagen worden.


Art. 8. Om een dienstwapen te dragen, moeten de ambtenaren theoretische en praktische schietopleidingen,alsook opleidingen i.v.m. politieopdrachten met vrucht beëindigen en beschikken over een getuigschrift psychologischebekwaamheid, dat uitgereikt wordt door de « Service de Prévention et de Médecine du Travail » of door eengelijkgestelde medische dienst.

Het « Département de la Police et des Contrôles » van het Operationneel Directoraat-generaal Landbouw,Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu organiseert en verleent jaarlijks de opleidingen bedoeld in het eerste lid. Depersoneelsleden die niet voldoen aan deze vereiste moeten een bijscholingscursus volgen.

Art. 9. Het onder schot hebben van een persoon of het gebruik van één van de in artikelen 4, § 1, en 5, § 1,bedoelde wapens tegen een persoon wordt onmiddellijk meegedeeld aan de procureur des Konings en bevestigd aande hand van een proces-verbaal waarin de gegevens worden vermeld.

Elk buiten de schietoefeningen gelost schot wordt in een uitvoerig verslag meegedeeld aan de Directeur-generaal.

Art. 10. De Directeur-generaal kan de wapens van een ambtenaar afnemen, na de ambtenaar voorafgaandelijk tehebben gehoord over zijn verweermiddelen, wanneer :

1° de ambtenaar de bepalingen van artikel 9 van dit besluit niet heeft nageleefd;

2° de ambtenaar bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is voor feiten van fysiek geweld;

3° een geneesheer verklaard heeft dat een ambtenaar psychologisch of fysiek ongeschikt is voor het dragen vanwapens;

4° de ambtenaar, om beroeps- of persoonlijke redenen, mondelinge dreigementen van fysiek geweld geuit heeftt.o.v. leden van de administratie, of t.o.v. derden ter gelegenheid van zijn beroepsactiviteiten, of t.o.v. van eenieder inzijn burgerlijk leven;

5° de ambtenaar tekenen vertoont die laten veronderstellen dat hij een aanslag op zijn leven of het leven vanderden wil plegen.

In geval van nood kan de Directeur-generaal, onder bewarende titel, onmiddellijk de wapens afnemen waaroverde ambtenaar beschikt. Daarna wordt de ambtenaar gehoord zodat hij zijn verweermiddelen kan uiteenzetten.

Art. 11. In het opschrift van het besluit van de Waalse Regering van 19 december 1996 tot bepaling van de wapensdie deel uitmaken van de reglementaire uitrusting van de ambtenaren en de aangestelden van het Bosbeheer - AfdelingNatuur en Bossen van het Ministerie van het Waalse Gewest - en tot vaststelling van de bijzondere bepalingenbetreffende het bezit, de bewaking en het dragen van die wapens, gewijzigd bij het besluit van 3 juli 1997, worden dewoorden « Afdeling Natuur en Bossen van het Ministerie van het Waalse Gewest » vervangen door de woorden« Departement Natuur en Bossen van het Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu

van de Waalse Overheidsdienst ».

Art. 12. In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de bewoordingen « Afdeling Natuur en Bossen van deAlgemene Directie Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu » vervangen door de bewoordingen « Departement Natuuren Bossen van het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van deWaalse Overheidsdienst ».

Art. 13. In de artikelen 3, 6 en 8 van hetzelfde besluit worden de bewoordingen « van Landbouw, » telkensingevoegd tussen de bewoordingen « Directeur-generaal » en « Natuurlijke Hulpbronnen ».

Art. 14. In de artikelen 5 en 6 van hetzelfde besluit worden de bewoordingen « de Afdeling Natuur en Bossen »telkens vervangen door de bewoordingen « het Departement Natuur en Bossen ».

Art. 15. In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de bewoordingen « De Afdeling Natuur en Bossen van deAlgemene Directie Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu » vervangen door de bewoordingen « Het DepartementNatuur en Bossen van het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu ».

Art. 16. De Minister bevoegd voor het Natuurbehoud, de Minister van Leefmilieu en de Minister vanAmbtenarenzaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.

Namen, 14 maart 2013.

De Minister-President,R. DEMOTTE

De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken,J.-M. NOLLET

De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit,Ph. HENRY

De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed,C. DI ANTONIO



[C − 2013/27082]

14 MARS 2013. — Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l’uniforme des agents du Département de la Police etdes Contrôles et abrogeant l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 2007 relatif à l’uniforme des agentsde l’Unité de Répression des Pollutions

Le Gouvernement wallon,

Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, l’article 87, § 3;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 2007 relatif à l’uniforme des agents de l’Unité de Répressiondes Pollutions;

Vu le protocole de négociation n° 593 du Comité de secteur n° XVI, conclu le 14 décembre 2012;

Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 28 septembre 2011;

Vu l’accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 17 décembre 2012;

Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 14 mars 2013;

Vu l’avis 52.201/4 du Conseil d’Etat, donné le 7 novembre 2012, en application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°,des lois sur le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;

Sur la proposition du Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité et duMinistre des Travaux publics, de l’Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine;


Arrête :

Article 1er. Le présent arrêté s’applique aux agents, au sens de l’article D.139, 1°, du Livre Ier du Code del’Environnement, de la Direction de l’Anti-braconnage et de la Répression des Pollutions du Département de la Policeet des Contrôles de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources Naturelles et Environnement, àl’exception de ceux soumis à l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 février 2003 relatif à l’uniforme del’administration forestière, dénommés ci-après ″agents″.

Art. 2. § 1er. Les agents portent l’uniforme tel que défini dans l’annexe du présent arrêté en service itinérant etdans les fonctions d’accueil du public.

Par dérogation à l’alinéa 1er, le directeur de la Direction de l’Anti-braconnage et de la Répression des Pollutionspeut autoriser par écrit un agent à ne pas porter l’uniforme pour une mission ponctuelle en raison de circonstancesparticulières ou de manière générale pour certaines missions compte tenu de leurs particularités.

Les agents portent également cet uniforme lorsqu’ils représentent leur service, le Département de la Police et desContrôles, la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement, ou de manièregénérale le Service public de Wallonie.

§ 2. L’inspecteur général du Département de la Police et des Contrôles et le directeur de la Direction del’Anti-braconnage et de la Répression des Pollutions sont chargés de veiller au respect de ces dispositions.

Art. 3. La Direction fonctionnelle et d’appui de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressourcesnaturelles et Environnement gère pour le compte du Département de la Police et des Contrôles la masse d’habillementvisée par le présent arrêté. Elle arrête les modalités de commande par les agents des éléments de l’uniforme et lesprocédures à respecter pour l’entretien des éléments de l’uniforme.

Art. 4. Les agents disposent, sans frais, de l’uniforme et de ses accessoires dès leur entrée en service au sein duDépartement de la Police et des Contrôles. Ils ne peuvent pas prétendre aux vêtements de travail dont des élémentssimilaires leur seraient fournis dans le cadre du présent arrêté.

Les agents peuvent se faire remplacer à tout moment les éléments usagés ou hors d’usage.

Art. 5. Le Coq hardi de gueules défini à l’article 2 du décret du 23 juillet 1998 déterminant le jour de fête et lesemblèmes propres à la Région wallonne est apposé sur le côté droit des vestes, pulls et chemises/chemisiers des agents.

Les agents sont identifiés par une ″nominette″ amovible apposée sur le côté gauche des vestes, pulls et chemisesde l’uniforme, telle que définie dans l’annexe du présent arrêté.

Art. 6. Les modifications accessoires de l’uniforme et les détails d’application des dispositions du présent arrêtésont réglées par les Ministres ayant l’Environnement et la Conservation de la Nature dans leurs attributions.

Art. 7. L’arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 2007 relatif à l’uniforme des agents de l’Unité deRépression des Pollutions est abrogé.

Art. 8. Le Ministre qui a l’Environnement dans ses attributions et le Ministre qui a la Conservation de la Naturedans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.


Le Ministre-Président,R. DEMOTTE

Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité,Ph. HENRY

Le Ministre des Travaux publics, de l’Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,C. DI ANTONIO


Annexe

A. Composition de l’uniforme et des accessoires des agents du Département de la Police et des Contrôles astreintsau port de l’uniforme

1. Veste hiver grise avec identification du service (une pièce)2. Veste été grise avec identification du service (une pièce)3. Polar de teinte grise avec identification du service (une pièce)4. Pull col rond bicolore gris clair et gris anthracite avec identification du service (deux pièces)5. Chemise/chemisier grise manches longues hiver avec identification du service (cinq pièces)6. Chemise/chemisier grise manches courtes été avec col ouvert avec identification du service (cinq pièces)7. Polo bicolore gris clair gris anthracite avec identification du service (trois pièces)8. Pantalon gris et/ou jupe grise hiver (deux pièces)9. Pantalon gris et/ou jupe grise été (deux pièces)10. Souliers/molières de teinte noire (deux paires)11. Casquette grise été avec identification du service (deux pièces)12. Casquette gris anthracite hiver avec identification du service (une pièce)13. Cravate gris clair avec sigle du Service public de Wallonie14. Tee-shirt gris avec identification du service (quatre pièces)15. Nominettes amovibles apposées sur le côté gauche des vestes, pulls et chemises de l’uniformeB. L’identification du serviceLe service est identifié par la mention suivante ″D.P.C. - U.R.P.″ ou ″D.P.C. - U.A.B.″, en fonction de l’affectation de

l’agent, en lettres majuscules, telle que décrite ci-dessous :

C. Description de la nominetteLe nom est écrit en lettres majuscules de couleur noire et est suivi du prénom écrit en lettres minuscules de couleur

noire, à l’exception de la première lettre qui reste en majuscule. Le tout est inscrit sur fond gris clair tel qu’illustréci-dessous :

Vu pour être annexé à l’arrêté du Gouvernement wallon du 14 mars 2013 relatif à l’uniforme des agents duDépartement de la Police et des Contrôles et abrogeant l’arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 2007 relatifà l’uniforme des agents de l’Unité de Répression des Pollutions.


Le Ministre-Président,

R. DEMOTTE

Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité,

Ph. HENRY

Le Ministre des Travaux publics, de l’Agriculture, de la Ruralité, de la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,

C. DI ANTONIO


ÜBERSETZUNG


[C − 2013/27082]14. MARZ 2013 — Erlass der Wallonischen Regierung über die Uniform der Bediensteten der Abteilung Polizei und

Kontrollen und zur Aufhebung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. November 2007 über dieUniform der Bediensteten der Einheit zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung

Die Wallonische Regierung,

Aufgrund des Sondergesetzes vom 8. August 1980 über institutionelle Reformen, insbesondere Art. 87, § 3;Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. November 2007 über die Uniform der Bediensteten der

Einheit zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung;Aufgrund des am 14. Dezember 2012 aufgestellten Verhandlungsprotokolls Nr. 593 des Sektorenausschusses

Nr. XVI;Aufgrund des am 28. September 2011 abgegebenen Gutachtens der Finanzinspektion;Aufgrund des am 17. Dezember 2012 gegebenen Einverständnisses des Ministers des öffentlichen Dienstes;Aufgrund des am 14. März 2013 gegebenen Einverständnisses des Ministers des Haushalts;Aufgrund des am 7. November 2012 in Anwendung von Artikel 84, § 1, Absatz 1, 1° der am 12. Januar 1973

koordinierten Gesetze über den Staatsrat abgegebenen Gutachtens Nr. 52.201/4;Auf Vorschlag des Ministers für Umwelt, Raumordnung und Mobilität und des Ministers für öffentliche Arbeiten,

Landwirtschaft, ländliche Angelegenheiten, Natur, Forstwesen und Erbe;Nach Beratung,

Beschließt:

Artikel 1 - Der vorliegende Erlass findet Anwendung auf die Bediensteten der Direktion der Bekämpfung derWilddieberei und der Ahndung der Verschmutzungen der Abteilung Polizei und Kontrollen der operativenGeneraldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt im Sinne von Artikel D.139, 1° des Buches I desUmweltgesetzbuches, nachstehend die ″Bediensteten″ genannt, mit Ausnahme jener Bediensteten, die dem Erlass derWallonischen Regierung vom 13. Februar 2003 über die Uniform der Beamten der Forstverwaltung unterliegen.

Art. 2 - § 1. Die Bediensteten tragen die in der Anlage zu dem vorliegenden Erlass festgelegte Uniform imAußendienst und im Rahmen der Beziehungen mit der Bevölkerung.

In Abweichung von Absatz 1 ist der Direktor der Direktion der Bekämpfung der Wilddieberei und der Ahndungder Verschmutzungen befugt, einem Bediensteten schriftlich zu erlauben, im Rahmen einer spezifischen Missionaufgrund besonderer Umstände oder allgemein im Rahmen bestimmter Missionen aufgrund ihrer Besonderheiten dieUniform nicht zu tragen.

Die Bediensteten tragen diese Uniform auch, wenn sie ihre Dienststelle, die Abteilung Polizei und Kontrollen, dieoperative Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt oder allgemein den Offentlichen Dienst derWallonie vertreten.

§ 2. Der Generalinspektor der Abteilung Polizei und Kontrollen und der Direktor der Direktion der Bekämpfungder Wilddieberei und der Ahndung der Verschmutzungen werden beauftragt, über die Beachtung dieser Bestim-mungen zu wachen.

Art. 3 - Die Funktionelle und Unterstützungsdirektion der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Natur-schätze und Umwelt verwaltet für die Abteilung Polizei und Kontrollen den in dem vorliegenden Erlass erwähntenBekleidungsfonds. Sie legt die Bedingungen fest, unter denen die Bediensteten Bestandteile der Uniform bestellenkönnen, sowie die Verfahren, die für den Unterhalt der Bestandteile der Uniform zu beachten sind.

Art. 4 - Ab ihrem Dienstantritt innerhalb der Abteilung Polizei und Kontrollen verfügen die Bedienstetenunentgeltlich über die Uniform und deren Zubehör. Sie können keinen Anspruch auf Arbeitskleidung erheben, derenvergleichbare Bestandteile ihnen im Rahmen des vorliegenden Erlasses zur Verfügung gestellt würden.

Die Bediensteten können die abgenutzten oder unbrauchbar gewordenen Bestandteile jederzeit ersetzen lassen.

Art. 5 - Der rote streitende Hahn gemäß Artikel 2 des Dekrets vom 23. Juli 1998 zur Festlegung des Festtages undder Wahrzeichen der Wallonischen Region wird auf der rechten Seite der Jacken, Pullover und Hemden/Blusen derBediensteten angebracht.

Die Bediensteten werden durch ein abnehmbares Namensabzeichen gemäß der Anlage des vorliegenden Erlassesidentifiziert, das auf der linken Seite der Jacken, Pullover und Hemden der Uniform angebracht wird.

Art. 6 - Die nebensächlichen Anderungen der Uniform und die Einzelheiten der Anwendung der Bestimmungendes vorliegenden Erlasses werden von den Ministern, zu deren Zuständigkeitsbereich die Umwelt und dieNaturerhaltung gehören, geregelt.

Art. 7 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 9. November 2007 über die Uniform der Bediensteten derEinheit zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung wird aufgehoben.

Art. 8 - Der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Umwelt gehört, und der Minister, zu dessenZuständigkeitsbereich die Naturerhaltung gehört, werden jeder in seinem Zuständigkeitsbereich mit der Durchfüh-rung des vorliegenden Erlasses beauftragt.


Der Minister-PräsidentR. DEMOTTE

Der Minister für Umwelt, Raumordnung und MobilitätPh. HENRY

Der Minister für öffentliche Arbeiten, Landwirtschaft, ländliche Angelegenheiten, Natur, Forstwesen und ErbeC. DI ANTONIO


AnlageA. Zusammensetzung der Uniform und des Zubehörs der Bediensteten der Abteilung Polizei und Kontrollen, die

zum Tragen der Uniform verpflichtet sind1. Graue Winterjacke mit Identifizierung der Dienststelle (ein Stück)2. Graue Sommerjacke mit Identifizierung der Dienststelle (ein Stück)3. Graue Fleece-Jacke mit Identifizierung der Dienststelle (ein Stück)4. Pullover mit Rundkragen zweifarbig Hellgrau und Anthrazitgrau mit Identifizierung der Dienststelle (zwei

Stück)5. Graues Hemd/graue Bluse mit langem Arm (Winter) mit Identifizierung der Dienststelle (fünf Stück)6. Graues Hemd/graue Bluse mit kurzem Arm und offenem Kragen (Sommer) mit Identifizierung der Dienststelle

(fünf Stück)7. Polohemd zweifarbig Hellgrau und Anthrazitgrau mit Identifizierung der Dienststelle (drei Stück)8. Graue Winterhose und/oder grauer Winterrock (zwei Stück)9. Graue Sommerhose und/oder grauer Sommerrock (zwei Stück)10. Schuhe/Derby-Schuhe schwarz (zwei Paar)11. Graue Schirmmütze (Sommer) mit Identifizierung der Dienststelle (zwei Stück)12. Graue Schirmmütze (Winter) mit Identifizierung der Dienststelle (ein Stück)13. Hellgraue Krawatte mit dem Zeichen des Offentlichen Dienstes der Wallonie14. Graues T-Shirt mit Identifizierung der Dienststelle (vier Stück)15. Abnehmbare Namensabzeichen, die auf der linken Seite der Jacken, Pullover und Hemden der Uniform

angebracht werdenB. Die Identifizierung der DienststelleDie Dienststelle wird je nach Zuweisung des Bediensteten durch folgende Abkürzung identifiziert ″A.P.K. - E.B.U.″

oder ″A.P.K. - D.B.W.″, die in Großbuchstaben wie folgt angegeben wird:

C. Beschreibung des Namensabzeichens

Der Name wird in schwarzen Großbuchstaben angegeben, gefolgt durch den Vornamen in schwarzenKleinbuchstaben, mit Ausnahme des ersten Buchstabens, der großgeschrieben wird. Diese Angaben werden hellgrauenHintergrund wie nachstehend beschrieben angeführt:

Gesehen, um dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 14. März 2013 über die Uniform der Bediensteten derAbteilung Polizei und Kontrollen und zur Aufhebung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. November 2007über die Uniform der Bediensteten der Einheit zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung beigefügt zu werden.


Der Minister-Präsident

R. DEMOTTE

Der Minister für Umwelt, Raumordnung und Mobilität

Ph. HENRY

Der Minister für öffentliche Arbeiten, Landwirtschaft, ländliche Angelegenheiten, Natur, Forstwesen und Erbe

C. DI ANTONIO


VERTALING


[C − 2013/27082]

14 MAART 2013. — Besluit van de Waalse Regering betreffende het uniform van de personeelsleden van het″Département de la Police et des Contrôles″ (Departement Ordehandhaving en Controles) en tot opheffing vanhet besluit van de Waalse Regering van 9 november 2007 betreffende het uniform van de personeelsleden vande ″Unité de Répression des Pollutions″ (Repressie-eenheid tegen Vervuiling)

De Waalse Regering,

Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, artikel 87, § 3;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 november 2007 betreffende het uniform van de personeelsledenvan de ″Unité de Répression des Pollutions″ (Repressie-eenheid tegen Vervuiling);

Gelet op het onderhandelingsprotocol nr. 593 van het Sectorcomité nr. XVI, opgesteld op 14 december 2012;

Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 september 2011;

Gelet op de instemming van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 17 december 2012;

Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 14 maart 2013;

Gelet op het advies 52.201/4 van de Raad van State, gegeven op 7 november 2012, overeenkomstig artikel 84, § 1,eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;

Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit en van de Minister vanOpenbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed;

Na beraadslaging,

Besluit :

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden, in de zin van artikel D.139, 1°, van Boek I van hetMilieuwetboek, van de ″Direction de l’Anti-braconnage et de la Répression des Pollutions″ (Directie Stroperijbestrijdingen verontreinigingsbestraffing) van het ″Département de la Police et des Contrôles″ van het OperationeelDirectoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, met uitzondering van degene die wordenonderworpen aan het besluit van de Waalse Regering van 13 februari 2003 betreffende het uniform van de ambtenarenvan het bosbeheer, hierna ″de ambtenaren″ genoemd.

Art. 2. § 1. De ambtenaren dragen het uniform in reizende dienst en in onthaalfuncties zoals bepaald in de bijlagebij dit besluit.

In afwijking van het eerste lid kan de directeur van de″Direction de l’Anti-braconnage et de la Répression desPollutions″ schriftelijk toestaan dat een ambtenaar voor een gerichte opdracht geen uniform draagt wegens bijzondereomstandigheden of, over het algemeen, voor bepaalde opdrachten rekening houdend met hun bijzonder karakter.

De ambtenaren dragen ook het uniform als ze hun dienst, het ″Département de la Police et des Contrôles″, hetOperationele Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu, of in het algemeen de WaalseOverheidsdienst vertegenwoordigen.

§ 2. De inspecteur-generaal van het ″Département de la Police et des Contrôles″ en de directeur van de ″Directionde l’Anti-braconnage et de la Répression des Pollutions″ waken over de toepassing van die bepalingen.

Art. 3. De Functionele en Steundirectie van het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, NatuurlijkeHulpbronnen en Leefmilieu beheert het kledingsfonds bedoeld in dit besluit voor rekening van het ″Département dela Police et des Contrôles″. Ze bepaalt de modaliteiten i.v.m. de bestelling door de ambtenaren van de elementen vanhet uniform en de na te leven procedures voor het onderhoud van de elementen van het uniform.

Art. 4. De ambtenaren beschikken zonder kosten over het uniform en zijn toebehoren zodra ze in dienst tredenbij het ″Département de la Police et des Contrôles″. Ze kunnen geen aanspraak maken op werkkledij waarvangelijksoortige elementen hen zou bezorgd worden in het kader van dit besluit.

Op elk ogenblik kunnen de ambtenaren de versleten elementen laten vervangen.

Art. 5. De stappende haan van keel omschreven in artikel 2 van het decreet van 23 juli 1998 houdende bepalingvan de feestdag en de emblemen van het Waalse Gewest wordt aangebracht op de rechterkant van de jassen, pulls enhemden/bloezen van de ambtenaren.

De ambtenaren worden geïdentificeerd door een afneembaar ″naamplaatje″ dat op de linkerkant van de jassen,pulls en hemden van het uniform wordt aangebracht zoals bepaald in de bijlage bij dit besluit.

Art. 6. De bijkomende wijzigingen in het uniform alsook de bijzonderheden m.b.t. de toepassing van debepalingen van dit besluit worden geregeld door de Ministers tot wiens bevoegdheden het Leefmilieu en hetNatuurbehoud behoren.

Art. 7. Het besluit van de Waalse Regering van 9 november 2007 betreffende het uniform van de personeelsledenvan de ″Unité de Répression des Pollutions″ (Repressie-eenheid tegen vervuiling) wordt opgeheven.

Art. 8. De Minister bevoegd voor Leefmilieu en de Minister bevoegd voor Natuurbehoud zijn, ieder wat hembetreft, belast met de uitvoering van dit besluit.


De Minister-President,R. DEMOTTE

De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit,Ph. HENRY

De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed,C. DI ANTONIO


BijlageA. Samenstelling van het uniform en het toebehoren van de ambtenaren van het ″Département de la Police et des

Contrôles″ die een uniform moeten dragen1. Grijze winterjas met identificatie van de dienst (één stuk)2. Grijze zomerjas met identificatie van de dienst (één stuk)3. Grijze fleece-trui met identificatie van de dienst (één stuk)4. Tweekleurige pull met ronde kraag, lichtgrijs en antracietgrijs, met identificatie van de dienst (twee stukken)5. Grijs winterhemd/grijze bloes lange mouwen met identificatie van de dienst (vijf stukken)6. Grijs zomerhemd/grijzebloes korte mouwen met open kraag met identificatie van de dienst (vijf stukken)7. Tweekleurige polo, lichtgrijs en antracietgrijs, met identificatie van de dienst (drie stukken)8. Grijze winterbroek en/of rok (twee stukken)9. Grijze zomerbroek en/of rok (twee stukken)10. Zwarte schoenen/molières (twee paren)11. Grijze zomerpet met identificatie van de dienst (twee stukken)12. Antracietgrijze winterpet met identificatie van de dienst (één stuk)13. Grijze das met letterwoord van de Waalse Overheidsdienst14. Grijze tee-shirt met identificatie van de dienst (vier stukken)15. Afneembare ″naamplaatjes″ die op de linkerkant van de jassen, pulls en hemden van het uniform worden

aangebrachtB. Identificatie van de dienstDe dienst wordt geïdentificeerd met de volgende vermelding ″D.P.C. - U.R.P.″ of ″D.P.C. - U.A.B.″, in functie van

de aanstelling van de ambtenaar, in hoofdletters, zoals hieronder omschreven :

C. Omschrijving van het naamplaatjeDe naam wordt in zwarte hoofdletters gedrukt en wordt gevolgd door de voornaam die in kleine zwarte letters

wordt gedrukt, met uitzondering van de eerste letter die in hoofdletter blijft. Het geheel wordt gedrukt op eenlichtgrijze achtergrond zoals hieronder aangeduid :

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 14 maart 2013 betreffende het uniformvan de personeelsleden van het ″Département de la Police et des Contrôles″ (Departement Ordehandhaving enControles) en tot opheffing van het besluit van de Waalse Regering van 9 november 2007 betreffende het uniform vande personeelsleden van de ″Unité de Répression des Pollutions″ (Repressie-eenheid tegen Vervuiling).


De Minister-President,

R. DEMOTTE

De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit,

Ph. HENRY

De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed,

C. DI ANTONIO


AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN

FEDERALE OVERHEIDSDIENSTKANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER

[2013/202149]3 APRIL 2013. — Koninklijk besluit tot benoeming van de leden van

de Commissie voor de toegang tot en het hergebruik van bestuurs-documenten


Gelet op de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid vanbestuur, artikel 8, § 1;

Gelet op het koninklijk besluit van 29 april 2008 betreffende desamenstelling en de werkwijze van de Commissie voor de toegang toten het hergebruik van bestuursdocumenten, de artikelen 3 en 4;

Op de voordracht van de Eerste Minister en de Minister vanBinnenlandse Zaken en op het advies van de in Raad vergaderdeMinisters,


Artikel 1. Worden benoemd tot voorzitter en respectievelijk plaats-vervangend voorzitter van de Commissie voor de toegang tot en hethergebruik van bestuursdocumenten :

1o Mevr. Martine BAGUET, Staatsraad;

2o de heer Pierre VANDERNOOT, Staatsraad.

Art. 2. Worden benoemd tot respectievelijk lid-secretaris en plaats-vervangend lid-secretaris van de Commissie voor de toegang tot en hethergebruik van bestuursdocumenten :

1o de heer Frankie SCHRAM, attaché;

2o de heer Frank VERDUYN, attaché.

Art. 3. § 1. Worden benoemd tot effectieve leden van de afdelingopenbaarheid van bestuur :

1o de heer Herwig STALPAERT, adviseur bij de Algemene DirectieHuman Resources en Loopbaan van de Federale OverheidsdienstPersoneel en Organisatie;

2o Mevr. Sophie VANDEPONTSEELE, attaché bij de FederaleOverheidsdienst Sociale Zekerheid;

3o Mevr. Prof. Dr. Kaat LEUS, Hoofddocent aan de Vrije UniversiteitBrussel en advocate;

4o de heer Youri MOSSOUX, assistent bij het ″Centre de droit public″van de ″Université libre de Bruxelles″.

§ 2. Worden benoemd tot respectievelijke plaatsvervangende ledenvan de afdeling openbaarheid van bestuur :

1o de heer Brecht VANDENBERGHE, attaché bij de Diensten van devoorzitter van de Federale Overheidsdienst Justitie;

2o Mevr. Frédérique MALHERBE, directeur bij de Diensten van devoorzitter van het Directiecomité van de Federale OverheidsdienstFinanciën;

3o de heer Prof. Dr. Alexander DE BECKER, docent aan de VrijeUniversiteit Brussel en post-doctoraal onderzoeker bij het FWO-Vlaanderen;

4o de heer Laurent MANISCALCO, assistent bij het ″Département dudroit public″ van de ″Université Catholique de Louvain″ en advocaat.

Art. 4. § 1. Worden benoemd tot effectieve leden van de afdelinghergebruik van bestuursdocumenten :

1o Mevr. Anne KROTHER-DELANDAT, attaché bij de AlgemeneDirectie Externe Communicatie van de Federale OverheidsdienstKanselarij van de Eerste Minister;

2o de heer Adriaan ROSSEEL, attaché bij de Beheersdienst van deKruispuntbank voor Ondernemingen van de Federale OverheidsdienstEconomie, KMO, Middenstand en Energie;

3o de heer Bart TURELUREN, manager bij ″The Press″ VZW - BelgianPeriodical Press;

4o de heer Jean-Philippe MOINY, onderzoeker bij het ″Centre derecherches informatique et droit″ van de ″Facultés universitairesNotre-Dame de la Paix Namur″.

SERVICE PUBLIC FEDERALCHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE

[2013/202149]3 AVRIL 2013. — Arrêté royal portant nomination des membres de la

Commission de l’accès aux et de réutilisation des documentsadministratifs


Vu la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l’administration,l’article 8, § 1er;

Vu l’arrêté royal du 29 avril 2008 relatif à la composition et aufonctionnement de la Commission d’accès aux et de réutilisation desdocuments administratifs, les articles 3 et 4;

Sur la proposition du Premier Ministre et de la Ministre de l’Intérieuret de l’avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,


Article 1er. Sont respectivement nommés président et présidentsuppléant de la Commission de l’accès aux et de réutilisation desdocuments administratifs :

1o Mme Martine BAGUET, conseiller d’Etat;

2o M. Pierre VANDERNOOT, conseiller d’Etat.

Art. 2. Sont respectivement nommés membre-secrétaire et membre-secrétaire suppléant de la Commission de l’accès aux et de réutilisationdes documents administratifs :

1o M. Frankie SCHRAM, attaché;

2o M. Frank VERDUYN, attaché.

Art. 3. § 1er. Sont nommés membres effectifs de la section publicitéde l’administration :

1o M. Herwig STALPAERT, conseiller auprès de la Direction généraleRessources humaines et Carrière du Service public fédéral Personnel etOrganisation;

2o Mme Sophie VANDEPONTSEELE, attachée auprès du Servicepublic fédéral Sécurité sociale;

3o Mme Prof. Dr. Kaat LEUS, chargée de cours principale à la ″VrijeUniversiteit Brussel″ et avocate;

4o M. Youri MOSSOUX, assistant au Centre de droit public del’Université libre de Bruxelles.

§ 2. Sont respectivement nommés membres suppléants de la sectionpublicité de l’administration :

1o M. Brecht VANDENBERGHE, attaché auprès des Services duprésident du Service public fédéral Justice;

2o Mme Frédérique MALHERBE, directeur auprès des Services duprésident du comité de direction du Service public fédéral Finances;

3o M. Prof. Dr. Alexander DE BECKER, chargé de cours à la ″VrijeUniversiteit Brussel″ et chercheur post-doctorant auprès du ″FWO-Vlaanderen″;

4o M. Laurent MANISCALCO, assistant au Département de droitpublic de l’Université Catholique de Louvain et avocat.

Art. 4. § 1er. Sont nommés membres effectifs de la section réutilisa-tion des documents administratifs :

1o Mme Anne KROTHER-DELANDAT, attachée auprès de la Direc-tion générale Communication externe du Service public fédéral Chan-cellerie du Premier Ministre;

2o M. Adriaan ROSSEEL, attaché auprès du Service de gestion de laBanque-Carrefour des Entreprises du Service public fédéral Economie,P.M.E., Classes moyennes et Energie;

3o M. Bart TURELUREN, manager auprès du ″The Press″ ASBL -″Belgian Periodical Press″;

4o M. Jean-Philippe MOINY, chercheur auprès du Centre de recher-ches informatique et droit des Facultés universitaires Notre-Dame de laPaix Namur.


§ 2. Worden benoemd tot respectievelijke plaatsvervangende ledenvan de afdeling hergebruik van bestuursdocumenten :

1o Mevr. Dominique DE VOS, adjunct-directeur-generaal bij deDienst voor de Administratieve Vereenvoudiging;

2o de heer Johan VAN DE WINKEL, attaché bij de Diensten van devoorzitter bij de Federale Overheidsdienst Justitie;

3o de heer Tanguy de LESTRE, Business Development Manager bijAgoria VZW;

4o Mevr. Cristina DOS SANTOS, onderzoekster bij het ″Centre derecherches informatique et droit″ van de ″Facultés universitairesNotre-Dame de la Paix Namur″.

Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in hetBelgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 6. De Eerste Minister en de Minister bevoegd voor Binnen-landse Zaken zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering vandit besluit.


ALBERT

Van Koningswege :

De Eerste Minister,E. DI RUPO

De Minister van Binnenlandse Zaken,Mevr. J. MILQUET

*


EN VLAAMSE OVERHEID

[2013/202010]

Nationale Orden

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013 wordt bepaald :

Artikel 1. § 1. De Gouden Palmen in de Kroonorde wordt toegekendaan :

Mevr. BRACKENIER, Carine, Andréa, Mathilde (Zottegem,28/02/1958)

hoofdassistent

ranginneming : 08/04/2010.

Art. 2. Zij nemen hun rang in de Orde in op de datum vermeldtegenover hun naam.

Art. 3. De Minister van Buitenlandse Zaken, tot wiens bevoegdheidhet beheer der Orde behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit.

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013 wordt bepaald :

Artikel 1. § 1. Wordt benoemd tot Commandeur in de Orde vanLeopold II :

Mevr. VERCOUTERE, Kristien, Elodia, Maria (Avelgem, 16/03/1962)

navorser

ranginneming : 15/11/2011

Art. 2. Zij nemen hun rang in de Orde in op de datum vermeldtegenover hun naam.

Art. 3. De Minister van Buitenlandse Zaken, tot wiens bevoegdheidhet beheer der Orde behoort, is belast met de uitvoering van dit besluit.

§ 2. Sont respectivement nommés membres suppléants de la sectionréutilisation des documents administratifs :

1o Mme Dominique DE VOS, directrice générale adjointe à l’Agencepour la Simplification administrative;

2o M. Johan VAN DE WINKEL, attaché auprès des Services duprésident du Service public fédéral Justice;

3o M. Tanguy de LESTRE, Business Development Manager auprèsd’Agoria ASBL;

4o Mme Cristina DOS SANTOS, chercheuse auprès du Centre derecherches informatique et droit des Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix Namur.

Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication auMoniteur belge.

Art. 6. Le Premier Ministre et le Ministre qui a l’Intérieur dans sesattributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécutiondu présent arrêté.


ALBERT

Par le Roi :

Le Premier Ministre,E. DI RUPO

La Ministre de l’Intérieur,Mme J. MILQUET


ET AUTORITE FLAMANDE

[2013/202010]

Ordres nationaux

Par arrêté royal du 6 mars 2013, il est arrêté :

Article 1er. § 1er. Les Palmes d’Or de l’Ordre de la Couronne sontdécernées à :

Mme BRACKENIER, Carine, Andréa, Mathilde (Zottegem,28/02/1958)

assistante en chef

prise de rang : 08/04/2010.

Art. 2. Ils prennent rang dans l’Ordre à la date indiquée en regard deleur nom.

Art. 3. Le Ministre des Affaires étrangères, ayant la gestion del’Ordre dans ses attributions, est chargé de l’exécution du présentarrêté.

Par arrêté royal du 6 mars 2013, il est arrêté :

Article 1er. § 1er. Est nommée Commandeur de l’Ordre de Léo-pold II :

Mme VERCOUTERE, Kristien, Elodia, Maria (Avelgem, 16/03/1962)

chercheur

prise de rang : 15/11/2011

Art. 2. Ils prennent rang dans l’Ordre à la date indiquée en regard deleur nom.

Art. 3. Le Ministre des Affaires étrangères, ayant la gestion del’Ordre dans ses attributions, est chargé de l’exécution du présentarrêté.



EN MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP

[C − 2013/29264]Erkenning van de verkiezing van een nieuw lid

van de « Académie royale de Médecine de Belgique »

Bij koninklijk besluit van 25 februari 2013 wordt de verkiezing van deheer professor Adelin ALBERT tot werkend lid van de « Académieroyale de Médecine de Belgique » erkend.

*

FEDERALE OVERHEIDSDIENSTBUDGET EN BEHEERSCONTROLE

[C − 2013/03095]Personeel. — Benoemingen

Bij koninklijk besluit van 11 maart 2013 wordt de heer SébastienLOOS tot rijksambtenaar benoemd in de klasse A1, bij de FederaleOverheidsdienst Budget en Beheerscontrole in een betrekking van hetFranse taalkader, met ingang van 1 februari 2011.

Bij koninklijk besluit van 11 maart 2013 wordt de heer Cliff RICHARTtot rijksambtenaar benoemd in de klasse A1, bij de Federale Overheids-dienst Budget en Beheerscontrole in een betrekking van het Fransetaalkader, met ingang van 15 oktober 2011.

Bij koninklijk besluit van 11 maart 2013 wordt de heer YouriCATINAT tot rijksambtenaar benoemd in de klasse A2, bij de FederaleOverheidsdienst Budget en Beheerscontrole in een betrekking van hetFranse taalkader, met ingang van 1 februari 2012.

Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kanberoep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendma-king. Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende briefaan de Raad van State, Wetenschapsstraat 33 te 1040 Brussel te wordentoegezonden.

*

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKENEN FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

[C − 2013/00219]Geïntegreerde politiedienst gestructureerd op twee niveaus

Bij ministerieel besluit d.d. 27 maart 2013 wordt de heer DanyDONNEN aangewezen in de hoedanigheid van effectief lid-deskundige van het Controleorgaan voor het politionele informatie-beheer.

*

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKENEN FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

[2013/202199]

29 MAART 2013. — Ministerieel besluit houdende aanwijzing vaneen selectiecomité belast met de evaluatie van de kandidaturenvoor de post van adjunct-directeur van het Coördinatieorgaan voorde dreigingsanalyse

De Minister van Binnenlandse Zaken,

De Minister van Justitie,

Gelet op de wet van 10 juli 2006 betreffende de analyse van dedreiging, inzonderheid op het artikel 7;

Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 2007 betreffende hetpersoneel van het Coördinatieorgaan van de dreigingsanalyse;


ET MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE

[C − 2013/29264]Agrément de l’élection d’un nouveau membre

de l’Académie royale de Médecine de Belgique

Par arrêté royal du 25 février 2013, est agréée l’élection en qualité demembre titulaire de l’Académie royale de Médecine de Belgique deM. le Professeur Adelin ALBERT.

SERVICE PUBLIC FEDERALBUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION

[C − 2013/03095]Personnel. — Nominations

Par arrêté royal du 11 mars 2013, M. Sébastien LOOS est nommé enqualité d’agent de l’Etat dans la classe A1 au Service public fédéralBudget et Contrôle de la gestion, dans un emploi du cadre linguistiquefrancais, à partir du 1er février 2011.

Par arrêté royal du 11 mars 2013, M. Cliff RICHART est nommé enqualité d’agent de l’Etat dans la classe A1 au Service public fédéralBudget et Contrôle de la gestion, dans un emploi du cadre linguistiquefrancais, à partir du 15 octobre 2011.

Par arrêté royal du 11 mars 2013, M. Youri CATINAT est nommé enqualité d’agent de l’Etat dans la classe A2 au Service public fédéralBudget et Contrôle de la gestion, dans un emploi du cadre linguistiquefrancais, à partir du 1er février 2012.

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recoursen annulation peut être introduit endéans les soixante jours après cettepublication. La requête doit être envoyée sous pli recommandé auConseil d’Etat, rue de la Science, 33 à 1040 Bruxelles.

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEURET SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[C − 2013/00219]Police intégrée structurée à deux niveaux

Par arrêté ministériel du 27 mars 2013, M. Dany DONNEN estdésigné en qualité de membre-expert effectif de l’Organe de contrôle dela gestion de l’information policière.

SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEURET SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2013/202199]

29 MARS 2013. — Arrêté ministériel portant désignation d’un comitéde sélection chargé de l’évaluation des candidatures pour lafonction de directeur adjoint de l’Organe de coordination pourl’analyse de la menace

La Ministre de l’Intérieur,

La Ministre de la Justice,

Vu la loi du 10 juillet 2006 relative à l’analyse de la menace,notamment l’article 7;

Vu l’arrêté royal du 23 janvier 2007 relatif au personnel de l’Organede coordination pour l’analyse de la menace;


Gelet op de oproep tot kandidaten voor de vacante post vanadjunct-directeur van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse,gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 september 2011;

Overwegende dat twee personen hun kandidaturen hebben gesteld;Overwegende dat het artikel 7, § 3, van bovengenoemde wet van

10 juli 2006 de voorwaarden voor toelaatbaarheid van deze kandida-turen preciseert; dat het zich opdringt de vereiste beroepskennisen -vaardigheden van de kandidaten alsook hun managementgeschikt-heid op objectieve manier te kunnen evalueren;

Overwegende dat het hieromtrent opportuun is een selectiecomité tecreëren belast met het afleveren van een omstandig advies aan deMinister van Binnenlandse Zaken en aan de Minister van Justitieomtrent de kandidaturen,

Besluit :

Artikel 1. Er wordt een selectiecomité opgericht belast met het gevenvan een omstandig advies aan de Minister van Binnenlandse Zaken en aande Minister van Justitie omtrent de kandidaturen voor de post vanadjunct-directeur van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse.

Art. 2. Het selectiecomité is samengesteld als volgt :

— de heer Delepière, J.-C., voorzitter van de Cel voor FinanciëleInformatieverwerking;

— de heer Rapaille, G., voorzitter van het Vast Comité van toezichtop de Inlichtingen- en Veiligheidsdiensten;

— de heer Vandoren, A., directeur van het Coördinatieorgaan voorde dreigingsanalyse.

Art. 3. Het selectiecomité wordt belast met het opmaken van eengeheel van criteria om de kwaliteit van de kandidaturen te beoordelenen rapporteert aan de Minister van Binnenlandse Zaken en aan deMinister van Justitie.

Dit rapport omvat :

— de lijst van kandidaturen die niet-ontvankelijk zijn verklaard en demotivatie van de onontvankelijkheid;

— de lijst van de ontvankelijke kandidaturen;

— de objectieve appreciatie van de professionele en managers-geschiktheid van elke kandidaat wiens kandidatuur ontvankelijk werdverklaard.

Art. 4. Het huidig besluit treedt in werking op de dag van zijnbekendmaking in het Belgisch Staatsblad.


Mevr. J. MILQUETMevr. A. TURTELBOOM

*


[2013/03098]29 MAART 2013. — Ministerieel besluit betreffende de machtiging

voor het aangaan van leningen of voor het beheer van destaatsschuld aan bepaalde ambtenaren van de algemene Admini-stratie van de Thesaurie alsook aan bepaalde personeelsleden vanhet Agentschap van de schuld

De Minister van Financiën,

Gelet op de wet van 4 maart 2013 houdende de Middelenbegrotingvoor het begrotingsjaar 2013, artikel 8, § 5;

Overwegende dat het van belang is aan ambtenaren-generaal van deFOD Financiën, algemene administratie van de Thesaurie en aanpersoneelsleden van het Agentschap van de schuld, opgericht binnende administratie « Financiering van de Staat en Financiële Markten »,van de algemene administratie van de Thesaurie, toe te laten omtechnisch gezien uitgiften te verwezenlijken, hetgeen het vastleggenvan de financiële voorwaarden van diverse staatsleningen impliceert,om plaatsingen van de Schatkist of andere beheersverrichtingen van deschuld, toegestaan door of krachtens de wet houdende de Middelen-begroting, te doen en om hiervan op rechtsgeldige wijze de goedeadministratieve en juridische afhandeling te verzekeren,

Besluit :

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit worden de ambtenaren-generaal van de FOD Financiën, algemene administratie van deThesaurie en de personeelsleden van het Agentschap van de schuld,opgericht binnen de administratie « Financiering van de Staat en

Vu l’appel aux candidats pour l’emploi vacant de directeur adjoint del’Organe de coordination pour l’analyse de la menace, publié auMoniteur belge du 13 septembre 2011;

Considérant que deux personnes ont fait acte de candidature;Considérant que l’article 7, § 3, de la loi du 10 juillet 2006 précité

précise les conditions de recevabilité de ces candidatures; qu’il imposed’évaluer objectivement les connaissances et les aptitudes profession-nelles et managériales requises des candidats;

Considérant qu’à cet effet, il s’avère opportun de créer un comité desélection chargé de rendre un avis circonstancié à la Ministre del’Intérieur et à la Ministre de la Justice sur les candidatures,

Arrête :

Article 1er. Il est créé un comité de sélection, chargé de donner unavis circonstancié à la Ministre de l’Intérieur et à la Ministre de la Justicesur les candidatures au poste de directeur adjoint de l’Organe decoordination pour l’analyse de la menace.

Art. 2. Le comité de sélection est composé comme suit :

— M. Delepière, J.-C., président de la Cellule de traitement desInformations financières;

— M. Rapaille, G., président du Comité permanent de contrôle desservices de Renseignements et de Sécurité;

— M. Vandoren, A., directeur de l’Organe de coordination pourl’analyse de la menace.

Art. 3. Le comité de sélection est chargé d’élaborer une grille decritères pour apprécier la qualité des candidatures et fait rapport à laMinistre de l’Intérieur et à la Ministre de la Justice.

Le rapport comprend :

— la liste des candidatures jugées irrecevables et la motivation de cesirrecevabilités;

— la liste des candidatures jugées recevables;

— une appréciation objective des aptitudes professionnelles etmanagériales de chaque candidat dont la candidature est jugéerecevable.

Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication auMoniteur belge.

Bruxelles, le 29 mars 2013.

Mme J. MILQUETMme A. TURTELBOOM


[2013/03098]29 MARS 2013. — Arrêté ministériel relatif aux délégations à accorder

à certains fonctionnaires de l’Administration générale de laTrésorerie et certains membres du personnel de l’Agence de la datteen matière d’autorisation d’emprunter ou de gestion de la dette del’Etat

Le Ministre des Finances,

Vu la loi du 4 mars 2013 contenant le budget des Voies et Moyens del’année budgétaire 2013, l’article 8, § 5;

Considérant qu’il importe de permettre à des fonctionnaires géné-raux du SPF Finances, administration générale de la Trésorerie et à desmembres du personne de l’Agence de la dette constituée au sein del’administration « Financement de l’Etat et Marchés financiers », del’administration générale de la Trésorerie de réaliser techniquement desopérations d’émission impliquant de fixer les conditions financières desdivers emprunts de l’Etat, d’effectuer les placements du Trésor ouautres opérations de gestion de la datte autorisées par la loi contenantle budget des Voies et Moyens ou en vertu de celle-ci et d’en assurervalablement la bonne fin administrative et juridique,

Arrête :

Article 1er. Pour l’application du présent arrêté, des fonctionnairesgénéraux du SPF Finances, administration générale de la Trésorerie etdes membres du personnel de l’Agence de la dette constituée au sein del’administration « Financement de l’Etat et Marchés financiers », sont


Financiële Markten », van de algemene administratie van de Thesaurie,ingedeeld in de volgende categorieën :

1° Categorie A samengesteld uit :

a) De heer Marc Monbaliu, administrateur-generaal van de Thesau-rie;

b) De heer Alexandre De Geest, administrateur van de administratie« Financiering van de Staat en Financiële Markten »;

c) De heer Jean Deboutte, directeur bij het Agentschap van de schuld;

d) Mevr. Anne Leclercq, directeur bij het Agentschap van de schuld;

e) De heer Philippe Lepoutre, verantwoordelijke van de back officebij het Agentschap van de schuld;

2° Categorie B samengesteld uit :

a) De heer Stephaan De Smedt, adjunct-verantwoordelijke frontoffice bij het Agentschap van de schuld;

b) De heer Marc Comans, new product manager bij het Agentschapvan de schuld;

c) De heer Georges Neuville, trader bij het Agentschap van deschuld;

d) De heer Joannes Gilis, trader bij het Agentschap van de schuld;

e) De heer Guy Van Synghel, trader bij het Agentschap van deschuld;

f) De heer Gert Adriaensens, trader bij het Agentschap van deschuld;

3° Categorie C samengesteld uit :



c) Mevr. Thérèse Geels, verantwoordelijke van de Systemen bij hetAgentschap van de schuld;

d) De heer Philippe Lepoutre, verantwoordelijke van de back officebij het Agentschap van de schuld;

e) Mevr. Gabrielle Monville, adjunct-verantwoordelijke van de backoffice bij het Agentschap van de schuld;

4° Categorie D samengesteld uit :

a) De heer François Legros, expert back office bij het Agentschap vande schuld;

b) De heer Louis Van Den Driessche, expert Back office bij hetAgentschap van de schuld;

c) De heer Jos Wauters, expert Back office bij het Agentschap van deschuld;

d) De heer Ghislain Yans, expert back office bij het Agentschap vande schuld;

e) De heer Dominique Dalle, expert back office bij het Agentschapvan de schuld;

5° Categorie E samengesteld uit :



c) De heer Omer Van Driessche, auditeur-generaal van financiën bijde algemene administratie van de Thesaurie.

Art. 2. In het kader van de bevoegdheden toegekend aan de Koningen aan de Minister van Financiën door artikel 8, § 1, eerste lid, 1°, entweede lid, van de wet van 4 maart 2013 houdende de Middelenbegro-ting voor het begrotingsjaar 2013, worden de bevoegdheden inzake deuitgifte van openbare leningen binnen de grenzen bepaald door ditartikel, in 2013 gedelegeerd aan de hieronder aangeduide personen :

1° voor de toepassing van artikel 13 van het koninklijk besluit van16 oktober 1997 betreffende de lineaire obligaties alsook van artikel 25,§ 1, a), b) en d), en § 2, van het ministerieel besluit van 12 december 2000betreffende de algemene regels inzake de lineaire obligaties : depersonen aangeduid onder categorie A.

Worden als enigen gemachtigd om de uitvoeringsdocumenten teondertekenen, vereist voor de toepassing van voornoemde besluiten :de personen aangeduid onder categorie C;

repris dans les catégories suivantes :

1° Catégorie A composée de :

a) M. Marc Monbaliu, administrateur général de la Trésorerie;

b) M. Alexandre De Geest, administrateur de l’administration « Finan-cement de l’Etat et Marchés financiers »;

c) M. Jean Deboutte, directeur à l’Agence de la dette;

d) Mme Anne Leclercq, directeur à l’Agence de la dette;

e) M. Philippe Lepoutre, responsable du back office à l’Agence de ladette;

2° Catégorie B composée de :

a) M. Stephaan De Smedt, responsable-adjoint front office à l’Agencede la dette;

b) M. Marc Comans, new product manager à l’Agence de la dette;

c) M. Georges Neuville, trader à l’Agence de la dette;

d) M. Joannes Gilis, trader à l’Agence de la dette;

e) M. Guy Van Synghel, trader à l’Agence de la dette;

f) M. Gert Adriaensens, trader à l’Agence de la dette;

3° Catégorie C composée de :



c) Mme Thérèse Geels, responsable des Systèmes à l’Agence de ladette;

d) M. Philippe Lepoutre, responsable du back office à l’Agence de ladette;

e) Mme Gabrielle Monville, responsable-adjoint du back office àl’Agence de la dette;

4° Catégorie D composée de :

a) M. François Legros, expert Back office à l’Agence de la dette;

b) M. Louis Van Den Driessche, expert Back office à l’Agence de ladette;

c) M. Jos Wauters, expert Back office à l’Agence de la dette;

d) M. Ghislain, Yans, expert Back office à l’Agence de la dette;

e) M. Dominique Dalle, expert back office à l’Agence de la dette;

5° Catégorie E composée de :



c) M. Omer Van Driessche, auditeur général des finances à l’admi-nistration générale de la Trésorerie.

Art. 2. Dans le cadre des pouvoirs accordés au Roi et au Ministre desFinances par l’article 8, § 1er, alinéa 1er, 1°, et alinéa 2, de la loi du4 mars 2013 contenant le budget des Voies et Moyens de l’annéebudgétaire 2013, les pouvoirs relatifs à l’émission des emprunts publicssont délégués, en 2013, aux personnes désignées ci-dessous, dans leslimites prévues par le présent article :

1° pour l’application de l’article 13 de l’arrêté royal du 16 octo-bre 1997 relatif aux obligations linéraires ainsi que de l’article 25, § 1er,a), b) et d), et § 2, de l’arrêté ministériel du 12 décembre 2000 relatif auxrègles générales concernant les obligations linéaires : les personnesdésignées dans la catégorie A.

Sont seules habilitées à signer les documents d’exécution requis pourl’application des arrêtés précités : les personnes désignées dans lacatégorie C;


2° voor de toepassing van artikel 5 van het koninklijk besluit van12 juni 2008 betreffende de uitgifte van de Euro Medium Term Notesvan de Belgische Staat wat de Euro Medium Term Notes betreft dieopenbare leningen zijn : de personen aangeduid onder categorie A.

Worden als enigen gemachtigd om de uitvoeringsdocumenten teondertekenen, vereist voor de toepassing van het voornoemde besluit :de personen aangeduid onder categorie C.

Art. 3. In het kader van de bevoegdheden toegekend aan deMinister van Financiën door artikel 8, § 1er, eerste lid, 2°, en tweede lid,van de voornoemde wet, worden de bevoegdheden betreffende deuitgifte van financieringsinstrumenten, andere dan de openbare lenin-gen, binnen de grenzen bepaald door dit artikel, in 2013 gedelegeerdaan de hieronder aangeduide personen :

1° voor de toepassing van artikel 23 van het ministerieel ebsluit van12 december 2000 betreffende algemene regels inzake de schatkistcer-tificaten : de personen aangeduid onder categorie A.

Worden als enigen gemachtigd om de uitvoeringsdocumenten teondertekenen, vereist voor de toepassing van het voornoemd besluit :de personen aangeduid onder de categorieën C en D;

2° voor de toepassing van de artikelen 9, vierde lid, 14 en 16 van hetministerieel besluit van 6 juli 1998 betreffende de uitgifte van Schatkist-bons en voor wat betreft de uitgifte van andere renteragende financie-ringsinstrumenten van de Schatkist, verschillend van de openbareleningen : de personen aangeduid onder categorie A.

Worden bovendien gemachtigd om de uitgiftevoorwaarden te bepa-len : de personen aangeduid onder categorie B.

Worden als enigen gemachtigd om de uitvoeringsdocumentenbetreffende deze uitgiften te ondertekenen : de personen aangeduidonder de categorieën C en D.

Art. 4. In het kader van de bevoegdheden toegekend aan deMinister van Financiën door artikel 8, § 3, 1°, van de voornoemde wet,worden de bevoegdheden voor het afsluiten van financiële beheersver-richtingen, binnen de grenzen bepaald door dit artikel, in 2013gedelegeerd aan de hieronder aangeduide personen :

1° voor de toepassing van de artikelen 19 en 25, § 1, c), en § 2, van hetministerieel besluit van 12 december 2000 betreffende de algemeneregels inzake de lineaire obligaties of voor de andere verrichtingen vanomruiling van effecten die door de Minister van Financiën wordentoegestaan in toepassing van artikel 8, § 3, 1°, b), van de voornoemdewet : de personen aangeduid onder categorie A;

2° voor de verrichtingen van financieel beheer bedoeld in artikel 8,§ 3, 1°, a), en d) tot j), van de voornoemde wet : de personen aangeduidonder de categorieën A en B;

3° voor de verrichtingen van financieel beheer bedoeld in artikel 8,§ 3, 1°, c), van de voornoemde wet : de personen aangeduid ondercategorie A.

Worden als enigen gemachtigd om de uitvoeringsdocumenten teondertekenen, vereist voor de toepassing van het eerste lid, 1° en 2° : depersonen aangeduid onder de categorieën C en D.

Worden als enigen gemachtigd om iedere overeenkomst af te sluitendie noodzakelijk is voor de verwezenlijking van of die verband houdtmet de technische modaliteiten van de financiële beheersverrichtingen,bedoeld in het eerste lid, 2° : de personen aangeduid onder categorie C.

Art. 5. In het kader van de bevoegdheden toegekend aan deMinister van Financiën door artikel 8, § 3, 2°, van de voornoemde wet,worden de bevoegdheden om, naast de omruiling van effecten vanbestaande leningen tegen nieuwe lineaire obligaties, de gelopenintresten van de effecten in omloop te betalen aan de rechthebbendendoor middel van lineaire obligaties, in 2013 gedelegeerd aan depersonen aangeduid onder categorie E.

Art. 6. In het kader van de bevoegdheden toegekend aan deMinister van Financiën door artikel 8, § 3, 3°, 4° en 5°, van devoornoemde wet, worden de bevoegdheden :

a) tot het creëren van effecten in functie van de behoeften van heteffectenvereffeningsstelsel van de Nationale Bank van België, overeen-komstig de overeenkomst van 5 januari 1994 met deze instelling, in2003 gedelegeerd, aan de personen aangeduid onder de categoriën C enD;

b) om over te gaan tot de uitgifte van gedematerialiseerde effecten tervertegenwoordiging van de Staatsschuld, te boeken op een rekeningvan de Schatkist binnen het effectenvereffeningsstelsel van de Natio-nale Bank van België om de verrichtingen bedoeld in artikel 8, § 3, 1°,g), van de voornoemde wet mogelijk te maken, in 2013 gedelegeerd aande personen aangeduid onder de categorieën C en D;

2° pour l’application de l’article 5 de l’arrêté royal du 12 juin 2008relatif à l’émission des Euro Medium Term Notes de l’Etat belge en cequi concerne les Euro Medium Term Notes qui sont des empruntspublics : les personnes désignées dans la catégorie A.

Sont seules habilitées à signer les documents d’exécution requis pourl’application de l’arrêté précité : les personnes désignées dans lacatégorie C.

Art. 3. Dans le cadre des pouvoirs accordés au Ministre des Financespar l’article 8, 1er, alinéa 1er, 2°, et alinéa 2, de la loi précitée, lespouvoirs relatifs à l’émission des intruments de financiement, autresque les emprunts publics, sont délégués, en 2013, aux personnesdésignées ci-dessous, dans les limites prévues par le présent article :

1° pourl ’application de l’article 23 de l’arrêté ministériel du12 décembre 2000 relatif aux règles générales concernant les certificatsde trésorerie : les personnes désignées dans la catégorie A.

Sont seules habilitées à signer les documents d’exécution requis pourl’application de l’arrêté précité : les personnes désignées dans lescatégories C et D;

2° pour l’application des articles 9, alinéa 4, 14 et 16 de l’arrêtéministériel du 6 juillet 1998 relatif à l’émission de Bons du Trésor etpour ce qui concerne l’émission d’autres instruments de financementdu Trésor portant intérêt autres que les emprunts publics : lespersonnes désignées dans la catégorie A.

Sont, en outre, habilitées à déterminer les conditions démission : lespersonnes désignées dans la catégorie B.

Sont seules habilitées à signer les documents d’exécution relatif à cesémissions : les personnes désignées dans les catégories C et D.

Art. 4. Dans le cadre des pouvoirs accordés au Ministre des Financespar l’article 8, § 3, 1°, de la loi précitée, les pouvoirs relatifs à laconclusion des opérations de gestion financière sont délégués, en 2013,aux personnes désignées ci-dessous, dans les limites prévues par leprésent article :

1° pour l’application des articles 19 et 25, § 1er, c), et § 2, de l’arrêtéministériel du 12 décembre 2000 relatif aux règles générales concernantles obligations linéaires pour pour les autres opérations d’échange detitres qui seraient autorisées par le Ministre des Finances en applicationde l’article 8, § 3, 1°, b), de la loi précitée : les personnes désignées dansla catégorie A;

2° pour les opérations de gestion financière visées à l’article 8, § 3, 1°,a), et d) à j), de la loi précitée : les personnes désignées dans lescatégories A et B;

3° pour les opérations de gestion financière visées à l’article 8, § 3, 1°,c), de la loi précitée : les personnes désignées dans la catégorie A.

Sont seules habilitées à signer les documents d’exécution requis pourl’application de l’alinéa 1er, points 1° et 2° : les personnes désignéesdans les catégories C et D.

Sont seules habilitées à conclure toute convention nécessaire à laréalisation ou afférente aux modalités techniques des opérations degestion financière visées à l’alinéa 1er, 2° : les personnes désignées dansla catégorie C.

Art. 5. Dans le cadre des pouvoirs accordés au Ministre des Financespar l’article 8, § 3, 2°, de la loi précitée, les pouvoirs de liquider lespaiements de prorata d’intérêt afférents aux titres en circulation aumoyen de la remise aux ayants droit d’obligations linéaires complé-mentairement à des échanges de titres d’emprunts existants contre desobligations linéaires nouvelles sont déléguées, en 2013, aux personnesdésignées dans la catégorie E.

Art. 6. Dans le cadre des pouvoirs accordés au Ministre des Financespar l’article 8, § 3, 3°, 4° et 5°, de la loi précitée, les pouvoirs :

a) de créer des titres en fonction des besoins du système deliquidation de titres de la Banque Nationale de Belgique conformémentà la convention du 5 janvier 1994 avec cette institution sont délégués, ené013, aux personnes désignées dans les catégories C et D;

b) de procéder à l’émission de titres dématérialisés représentatifs dela dette de l’Etat à porter en compte du Trésor dans le système deliquidation de titres de la Banque Nationale de Belgique en vue depermettre les opérations visées à l’article 8, § 3, 1°, g), de la loi préitée,sont délégués, en 2013, aux personnes désignées dans les catégories Cet D;


c) om over te gaan tot de uitgifte van gedematerialiseerde effecten tervertegenwoordiging van de Staatsschuld, te boeken op een rekeningvan de Schatkist binnen het effectenvereffeningsstelsel van de Natio-nale Bank van België teneinde deze effecten aan derden als financiëlezekerheden aan te bieden, in 2013 gedelegeerd aan de personenaangeduid onder de categorieën C en D;

d) om in functie van de behoeften van het effectenvereffeningsstelselvan de Nationale Bank van België, over te gaan tot de creatie vanlineaire obligaties met dezelfde eigenschappen als deze van de inomploop zijnde lineaire obligaties ten einde de wedersamenstelling vanlineaire obligaties door middel van BE-strips mogelijk te maken, in 2013gedelegeerd aan de personen aangeduid onder de categorieën C en D.



K. GEENS

*

FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

[C − 2013/14090]Aanstellingen. — Personeel. — Aanstellingen in de hoedanigheid

van het spoorwegvervoer en van de exploitatie van de luchthavenvan Brussel Nationaal

Bij koninklijk besluit van 19 maart 2013 wordt de heer SergeDRUGMAND aangesteld om de functie van Directeur van de DienstRegulering van het spoorwegvervoer en van de exploitatie van deluchthaven van Brussel Nationaal uit te oefenen, in het Frans taalkader,voor een periode van 6 jaar die aanvangt op 16 maart 2013.

Bij koninklijk besluit van 19 maart 2013 wordt de heer Marc HINOULaangesteld om de functie van Adjunct-Directeur van de DienstRegulering van het spoorwegvervoer en van de exploitatie van deluchthaven van Brussel Nationaal uit te oefenen, in het Nederlandstaalkader, voor een periode van 6 jaar die aanvangt op 16 maart 2013.

Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kanberoep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking.Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aan de Raadvan State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te worden toegezonden.

*


[2013/201311]26 FEBRUARI 2013. — Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrek-

kingen. — Benoeming van de leden van het Paritair Comité voor depetroleumnijverheid en -handel

Bij besluit van de Directeur-generaal van 26 februari 2013, dat inwerking treedt de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordtbekendgemaakt :

worden benoemd tot leden van het Paritair Comité voor depetroleumnijverheid en -handel :

1. als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie :

Gewone leden :Mevr. REMANS Vera, te Hoogstraten;De heren :VAN TONGERLOO Tim, te Niel;VANDEWEGHE Joseph, te Boutersem;Mevr. DRUYTS Els, te Boortmeerbeek;De heer STUCKENS Tom, te Malle.

Plaatsvervangende leden :De heer VAN DER SPIEGEL Geert, te Zottegem;Mevrn. :GEUDENS Liliane, te Zemst;GUERINON Marie-Claire, te Waterloo;DE RYDT Klara, te Antwerpen;De heer NIZET Jean-Louis, te Virton.

c) de procéder à l’émission de titres dématérialisés représentatifs dela dette de l’Etat à porter en compte du Trésor dans le système deliquidation de titres de la Banque nationale de Belgique en vue deremettre ces titres comme sûretés financières à des tiers sont délégués,en 2013, aux personnes désignées dans les catégories C et D;

d) de procéder, en fonction des besoins du système de liquidation detitres de la banque nationale de Belgique, à la création d’obligationslinéaires ayant les mêmes caractéristiques que les obligations linéairesen circulation en vue de rendre possible la reconstitution des obliga-tions linéaires en utilisant des BE-strips sont délégués en 2013, auxpersonnes désignées dans les catégories C et D.

Art. 7. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2013.


K. GEENS

SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

[C − 2013/14090]Désignations. — Personnel. — Désignations du Service de Régula-

tion du transport ferroviaire et de l’exploitation de l’aéroport deBruxelles-National

Par arrêté royal du 19 mars 2013, M. Serge DRUGMAND est désignépour exercer la fonction de Directeur du Service de Régulation dutransport ferroviaire et de l’exploitation de l’aéroport de Bruxelles-National, dans le cadre linguistique francais, pour une durée de 6 ansqui commence le 16 mars 2013.

Par arrêté royal du 19 mars 2013, M. Marc HINOUL est désigné pourexercer la fonction de Directeur adjoint du Service de Régulation dutransport ferroviaire et de l’exploitation de l’aéroport de Bruxelles-National, dans le cadre linguistique néerlandais, pour une durée de6 ans qui commence le 16 mars 2013.

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recourspeut être introduit endéans les soixante jours après cette publication. Larequête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste, au Conseild’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.


[2013/201311]26 FEVRIER 2013. — Direction générale Relations collectives de

travail. — Nomination des membres de la Commission paritaire del’industrie et du commerce du pétrole

Par arrêté du Directeur général du 26 février 2013, qui entre envigueur le jour de sa publication au Moniteur belge :

sont nommés membres de la Commission paritaire de l’industrie etdu commerce du pétrole :

1. en qualité de représentants de l’organisation d’employeurs :

Membres effectifs :Mme REMANS Vera, à Hoogstraten;MM. :VAN TONGERLOO Tim, à Niel;VANDEWEGHE Joseph, à Boutersem;Mme DRUYTS Els, à Boortmeerbeek;M. STUCKENS Tom, à Malle.

Membres suppléants :M. VAN DER SPIEGEL Geert, à Zottegem;Mmes :GEUDENS Liliane, à Zemst;GUERINON Marie-Claire, à Waterloo;DE RYDT Klara, à Anvers;M. NIZET Jean-Louis, à Virton.


2. als vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties :

Gewone leden :De heren :BAELE Herman, te Zwalm;LODEWIJCKX Patrick, te Knokke-Heist;VANWEDDINGEN Philippe, te Zoersel;DE POTTER Alfons, te Merchtem;DECOO Erik, te Brussel.

Plaatsvervangende leden :De heren :NEYT Tony, te Zelzate;VRIJSEN Dany, te Hechtel-Eksel;QUINTELIER Johan, te Zele;VANMOL Christiaan, te Zaventem;MOENS Jan, te Hoeilaart.

*


[C − 2013/22169]Personeel. — Ontslag op eigen verzoek

Bij koninklijk besluit van 4 maart 2013 wordt de heer KoenraadBAERT, attaché bij de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, metingang van 1 mei 2012, ontslag op eigen verzoek verleend.

*

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID,VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN

EN LEEFMILIEU

[C − 2013/24089]Personeel. — Benoeming

Bij koninklijk besluit van 19 februari 2013 wordt de heer GIJS, Geert,geboren op 6 december 1962, in vast dienstverband benoemd, metingang van 1 januari 2013, met als titel attaché in de klasse A1 op hetNederlandse taalkader, bij de Federale Overheidsdienst Volksgezond-heid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - Hoofdbestuur.

*

FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE

[2013/202198]Rechterlijke Orde

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2013 is de heer Haelterman, J.,toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van het hof van beroep teGent, aangewezen om zijn ambt uit te oefenen in alle rechtbanken vaneerste aanleg van het rechtsgebied van het hof van beroep te Gent vooreen periode van vijf jaar met ingang van 10 april 2013.

Bij koninklijke besluiten van 28 januari 2013 :— is de aanwijzing van Mevr. Vandenbergh, A., rechter in de

rechtbank van eerste aanleg te Luik, tot de functie van jeugdrechter indeze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingangvan 1 mei 2013;

— is de aanwijzing van Mevr. Rixhon, E., rechter in de rechtbank vaneerste aanleg te Luik, tot de functie van beslagrechter in deze rechtbank,hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van 1 mei 2013.

2. en qualité de représentants des organisations de travailleurs :

Membres effectifs :MM. :BAELE Herman, à Zwalm;LODEWIJCKX Patrick, à Knokke-Heist;VANWEDDINGEN Philippe, à Zoersel;DE POTTER Alfons, à Merchtem;DECOO Erik, à Bruxelles.

Membres suppléants :MM. :NEYT Tony, à Zelzate;VRIJSEN Dany, à Hechtel-Eksel;QUINTELIER Johan, à Zele;VANMOL Christiaan, à Zaventem;MOENS Jan, à Hoeilaart.


[C − 2013/22169]Personnel. — Démission à sa demande

Par arrêté royal du 4 mars 2013, il est accordé à M. Koenraad BAERT,attaché au Service public fédéral Sécurité sociale, démission à sademande à partir de 1er mai 2012.

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE,SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE

ET ENVIRONNEMENT

[C − 2013/24089]Personnel. — Nomination

Par arrêté royal du 19 février 2013, M. GIJS, Geert, né le 6 décem-bre 1962, est nommé à titre définitif, à partir du 1er janvier 2013, au titred’attaché dans un emploi de classe A1, dans le cadre linguistiquenéerlandais au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de laChaîne alimentaire et Environnement - Administration centrale.

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

[2013/202198]Ordre judiciaire

Par arrêté royal du 9 janvier 2013, M. Haelterman, J., juge decomplément pour le ressort de la cour d’appel de Gand, est désignépour exercer ses fonctions dans tous les tribunaux de première instancedu ressort de la cour d’appel de Gand pour une période de cinq ansprenant cours le 10 avril 2013.

Par arrêtés royaux du 28 janvier 2013 :— la désignation de Mme Vandenbergh, A., juge au tribunal de

première instance de Liège, aux fonctions de juge de la jeunesse à cetribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le1er mai 2013;

— la désignation de Mme Rixhon, E., juge au tribunal de premièreinstance de Liège, aux fonctions de juge des saisies à ce tribunal,est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er mai 2013.


Bij koninklijke besluiten van 11 februari 2013 :— is de aanwijzing van de heer Huygebaert, D., rechter in de

rechtbank van eerste aanleg te Brugge, tot de functie van beslagrechterin deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingangvan 1 mei 2013;

— is de aanwijzing van de heer Beke, G., substituut-procureur desKonings bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, tot de functie vaneerste substituut-procureur des Konings bij deze rechtbank, hernieuwdvoor een termijn van drie jaar met ingang van 17 april 2013;

— is de aanwijzing van Mevr. Depoorter, A., substituut-procureurdes Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Gent, tot de functievan eerste substituut-procureur des Konings bij deze rechtbank,hernieuwd voor een termijn van drie jaar met ingang van 17 april 2013.

Bij koninklijke besluiten van 17 maart 2013 :— is de aanwijzing van de heer Peeters, P., ondervoorzitter in de

rechtbank van eerste aanleg te Turnhout, tot de functie van beslag-rechter in deze rechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar metingang van 1 mei 2013;

— is de aanwijzing van de heer Vinckx, R., rechter in de rechtbankvan eerste aanleg te Turnhout, tot de functie van beslagrechter in dezerechtbank, hernieuwd voor een termijn van vijf jaar met ingang van1 mei 2013.

Het beroep tot nietigverklaring van de voormelde akten metindividuele strekking kan voor de afdeling bestuursrechtspraak van deRaad van State worden gebracht binnen zestig dagen na dezebekendmaking. Het verzoekschrift dient bij ter post aangetekende briefaan de Raad van State (adres : Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel),te worden toegezonden.

*


[C − 2013/09150]

Personeel. — Bevorderingen

Bij koninklijk besluiten van 17 maart 2013 worden bevorderd doorverhoging naar de hogere klasse A2, bij de Federale OverheidsdienstJustitie, Centrale Diensten :

Mevr. Aurélie THOMSIN, geboren op 9 november 1981, te Luik,Frans taalkader, vakrichting « Bevolking en Veiligheid », met ingangvan 1 oktober 2011;

Mevr. Cynthia VAN DRIESSCHE, geboren op 11 juni 1975, teLokeren, Nederlands taalkader, vakrichting « Bevolking en Veilig-heid », met ingang van 1 oktober 2011;

Mevr. Isabelle MATTIUZ, geboren op 29 november 1973, te Ougrée,Frans taalkader, vakrichting « Bevolking en Veiligheid », met ingangvan 1 oktober 2011;

Mevr. Kate CARIS, geboren op 22 mei 1980, te Merksem, Nederlandstaalkader, vakrichting « Bevolking en Veiligheid », met ingang van1 oktober 2011;

Mevr. Christel DEFEVER, geboren op 20 januari 1975, te Oostende,Nederlands taalkader, vakrichting « Bevolking en Veiligheid », metingang van 1 september 2011;

Mevr. Barbara VANGIERDEGOM, geboren op 5 augustus 1976, teBrugge, Nederlands taalkader, vakrichting « Bevolking en Veiligheid »,met ingang van 1 september 2011;

Mevr. Saaske DE KEULENAER, geboren op 22 juli 1978, te Gent,Nederlands taalkader, vakrichting « Bevolking en Veiligheid », metingang van 1 september 2011;

Mevr. Gisèle COENEN, geboren op 22 april 1967, te Ukkel, Franstaalkader, vakrichting « Bevolking en Veiligheid », met ingang van1 november 2012;

Mevr. Isabelle COPPE, geboren op 3 januari 1977, te Namen, Franstaalkader, vakrichting « Techniek en Infrastructuur », met ingang van1 november 2012;

Mevr. Valérie DEPREZ, geboren op 10 augustus 1974, te Seoel(Zuid-Korea), Frans taalkader, vakrichting « Juridische normen engeschillen », met ingang van 1 november 2012;

Par arrêtés royaux du 11 février 2013 :— la désignation de M. Huygebaert, D., juge au tribunal de première

instance de Bruges, aux fonctions de juge des saisies à ce tribunal,est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er mai 2013;

— la désignation de M. Beke, G., substitut du procureur du Roi prèsle tribunal de première instance de Gand, aux fonctions de premiersubstitut du procureur du Roi près ce tribunal, est renouvelée pour unterme de trois ans prenant cours le 17 avril 2013;

— la désignation de Mme Depoorter, A., substitut du procureur duRoi près le tribunal de première instance de Gand, aux fonctions depremier substitut du procureur du Roi près ce tribunal, est renouveléepour un terme de trois ans prenant cours le 17 avril 2013.

Par arrêtés royaux du 17 mars 2013 :— la désignation de M. Peeters, P., vice-président au tribunal de

première instance de Turnhout, aux fonctions de juge des saisies à cetribunal, est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le1er mai 2013;

— la désignation de M. Vinckx, R., juge au tribunal de premièreinstance de Turnhout, aux fonctions de juge des saisies à ce tribunal,est renouvelée pour un terme de cinq ans prenant cours le 1er mai 2013.

Le recours en annulation des actes précités à portée individuelle peutêtre soumis à la section du contentieux administratif du Conseil d’Etatendéans les soixante jours après cette publication. La requête doitêtre envoyée au Conseil d’Etat (adresse : rue de la Science 33,1040 Bruxelles), sous pli recommandé à la poste.


[C − 2013/09150]

Personnel. — Promotions

Par arrêtés royaux du 17 mars 2013, sont promues par avancement declasse à la classe A2 au service public fédéral Justice, services centraux :

Mme Aurélie THOMSIN, née le 9 novembre 1981 à Liège, cadrelinguistique francais, filière de métiers « Population et Sécurité », àpartir du 1er octobre 2011;

Mme Cynthia VAN DRIESSCHE, née le 11 juin 1975 à Lokeren, cadrelinguistique néerlandais, filière de métiers « Population et Sécurité », àpartir du 1er octobre 2011;

Mme Isabelle MATTIUZ, née le 29 novembre 1973 à Ougrée, cadrelinguistique francais, filière de métiers « Population et Sécurité », àpartir du 1er octobre 2011;

Mme Kate CARIS, née le 22 mai 1980 à Merksem, cadre linguistiquenéerlandais, filière de métiers « Population et Sécurité », à partir du1er octobre 2011;

Mme Christel DEFEVER, née le 20 janvier 1975 à Ostende, cadrelinguistique néerlandais, filière de métiers « Population et Sécurité », àpartir du 1er septembre 2011;

Mme Barbara VANGIERDEGOM, née le 5 août 1976 à Bruges, cadrelinguistique néerlandais, filière de métiers « Population et Sécurité », àpartir du 1er septembre 2011;

Mme Saaske DE KEULENAER, née le 22 juillet 1978 à Gand, cadrelinguistique néerlandais, filière de métiers « Population et Sécurité», àpartir du 1er septembre 2011;

Mme Gisèle COENEN, née le 22 avril 1967 à Uccle, cadre linguistiquefrancais, filière de métiers « Population et Sécurité », à partir du1er novembre 2012;

Mme Isabelle COPPE, née le 3 janvier 1977 à Namur, cadrelinguistique francais, filière de métiers « Technique et Infrastructure »,à partir du 1er novembre 2012;

Mme Valérie DEPREZ, née le 10 août 1974 à Seoul (Corée du Sud),cadre linguistique francais, filière de métiers « Normes juridiques etlitiges », à partir du 1er novembre 2012;


Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State kanberoep worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendma-king.

Het verzoekschrift hiertoe dient bij ter post aangetekende brief aande Raad van State, Wetenschapsstraat 33, te 1040 Brussel, te wordentoegezonden.

*

BELGISCH INTERVENTIE- EN RESTITUTIEBUREAU

[C − 2013/11164]

Personeelsplan 2013

De raad van bestuur,

Gelet op de programmawet van 24 december 2002, inzonderheidartikel 445;

Gelet op de wet van 7 juli 2002 tot wijziging van de wet van10 november 1967 houdende oprichting van het Belgisch Interventie–en Restitutiebureau, inzonderheid artikel 7;

Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende hetstatuut van het Rijkspersoneel, inzonderheid artikel 3, vervangen bij hetkoninklijk besluit van 4 augustus 2004;

Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling vanhet statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaarnut;

Gelet op de bepalingen van omzendbrief nr. 544 van 5 maart 2004,omzendbrief nr. 550 van 10 november 2004 en omzendbrief nr. 574 van9 juli 2007 betreffende het personeelsplan, zoals laatstelijk gewijzigd bijomzendbrief nr. 622 van 11 januari 2013;

Gelet op het advies van de directieraad van het Belgisch Interventie-en Restitutiebureau van 12 maart 2013;

Gelet op het met redenen omkleed advies van het Basisoverlegcomitévan het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau van 12 maart 2013;

Gelet op het advies van de afgevaardigde van de Minister vanFinanciën bij het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, gegeven op22 februari 2013;

Beraadslagend ter zitting van 15 maart 2013,

Besluit :

HOOFDSTUK I. — Personeelsplan

Artikel 1. Het personeelsplan van het Belgisch Interventie- enRestitutiebureau wordt vastgelegd overeenkomstig de tabel als bijlage.

HOOFDSTUK II. — Statutairen

Art. 2. De hierna vermelde betrekkingen in overtal worden afge-schaft bij vertrek van de titularis ervan :

1 betrekking van adjunct-directeur-generaal (A4)

13 betrekkingen van administratief medewerker (niv. D)

Art. 3. § 1. In toepassing van artikel 223 § 6 en 6bis van het koninklijkbesluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaanvan sommige ambtenaren in de rijksbesturen, worden 10 betrekkingenvan niveau C bezoldigd in de weddenschaal 22B.

§ 2. In voorkomend geval beletten de ambtenaren die, met toepassingvan de wettelijke bepalingen houdende statuut van het personeel, inovertal opgenomen zijn in de betrekkingen van een weddenschaal, elkebevordering door verhoging in weddenschaal die afhankelijk is van eenvacant zijn van een betrekking, zolang de overtallige personeelsbezet-ting blijft bestaan in vergelijking met het aantal in artikel 2 vastgesteldebetrekkingen.

Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d’Etat, un recourspeut être introduit dans les soixante jours après cette publication.

La requête doit être envoyée sous pli recommandé à la poste auConseil d’Etat, rue de la Science 33, à 1040 Bruxelles.

BUREAU D’INTERVENTION ET DE RESTITUTION BELGE

[C − 2013/11164]

Plan du personnel 2013

Le conseil d’administration,

Vu la loi-programme du 24 décembre 2002, notamment l’article 445;

Vu la loi du 7 juillet 2002 modifiant la loi du 10 novembre 1967portant création du Bureau d’intervention et de restitution belge,notamment l’article 7;

Vu l’arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents del’Etat, notamment l’article 3, remplacé par l’arrêté royal du 4 août 2004;

Vu l’arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel decertains organismes d’intérêt public;

Vu les dispositions de la circulaire n° 544 du 5 mars 2004, de lacirculaire 550 du 10 novembre 2004 et de la circulaire n° 574 du9 juillet 2007 concernant le plan du personnel, telles que modifiées endernier lieu par la circulaire n° 622 du 11 janvier 2013;

Vu l’avis du conseil de direction du Bureau d’intervention et derestitution belge du 12 mars 2013;

Vu l’avis motivé du comité de concertation de base du Bureaud’intervention et de restitution belge, donné le 12 mars 2013;

Vu l’avis du délégué du Ministre des Finances du Bureau d’interven-tion et de restitution belge, donné le 22 février 2013;

Délibérant en sa séance du 15 mars 2013,

Arrête :

CHAPITRE Ier. — Plan du personnel

Article 1er. Le plan du personnel du Bureau d’intervention et derestitution belge est fixé conformément à l’annexe ci-jointe.

CHAPITRE II. — Statutaires

Art. 2. Les emplois surnuméraires mentionnés ci-après sont sup-primés au départ du titulaire :

1 emploi de directeur général adjoint (A4)

13 emplois de collaborateur administratif (niv. D)

Art. 3. § 1er. En application de l’article 223, § 6 et 6bis, de l’arrêtéroyal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certainsagents des administrations de l’Etat, 10 emplois de niveau C sontrémunérés dans l’échelle 22B;

§ 2. Le cas échéant, les agents qui sont repris en surnombre dans lesemplois d’une échelle de traitement, en application des dispositionsréglementaires portant le statut du personnel, empêchent toute promo-tion par avancement barémique soumise à la vacance d’un emploi tantque l’effectif en surnombre subsiste par rapport au nombre d’emploisfixé à l’article 2.


HOOFDSTUK III. — Contractuelen

Art. 4. Het maximum aantal personeelsleden dat kan aangeworvenworden met een arbeidsovereenkomst bij toepassing van artikel 1, 20°,van het koniklijk besluit van 1 februari 1993 tot bepaling van debijkomende en speciefieke opdrachten in de besturen en anderediensten van de ministeries en in sommige instellingen van openbaarnut, is als volgt vastgesteld :

Attaché .................................................................................................... 1

Art. 5. Het maximum aantal personeelsleden dat kan aangeworvenworden met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur bij toepas-sing van artikel 1, 1°, van het koninklijk besluit van 1 februari 1993 totbepaling van de bijkomende en specifieke opdrachten in de besturen enandere diensten van de ministeries en in sommige instellingen vanopenbaar nut, is als volgt vastgesteld :

Technisch medewerker ......................................................................... 1

Art. 6. Het maximum aantal personeelsleden dat in dienst kangehouden worden met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duurbij toepassing van het koninklijk besluit van 5 november 1991betreffende het bij overeenkomst in dienst houden van sommigepersoneelsleden van de overheidsbesturen en instellingen van open-baar nut, in uitvoering van de wet van 20 februari 1990 betreffende hetpersoneel van de overheidsbesturen en van sommige instellingen vanopenbaar nut is als volgt vastgesteld :

Administratief assistent ...................................................................... 1

Administratief medewerker ............................................................... 5

Technisch medewerker ........................................................................ 1

Art. 7. Het maximum aantal peroneelsleden dat kan aangeworvenworden met een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur, bijtoepasssing van artikel 6 van het koninklijk besluit van 25 april 2005 totvaststelling van de voorwaarden voor de indienstneming bij arbeids-overeenkomst in sommige overheidsdiensten, is als volgt vastgesteld :

Technisch medewerker ........................................................................ 5

Art. 8. Het maximum aantal personeelsleden dat kan aangeworvenworden met een « startbaanovereenkomst » in uitvoering van artikel 39van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgele-genheid wordt vastgesteld op 1,5 % van de personeelsbezetting op1 juni van het voorafgaande jaar en is als volgt samengesteld :

Administratief assistent ...................................................................... 2

Art. 9. Binnen de personeelskredieten en mits voorafgaandelijkakkoord van de afgevaardigde van de Minister van Financiën, mogentijdelijk afwezige personeelsleden vervangen worden door contractuelepersoneelsleden.

Art. 10. Het besluit van de raad van bestuur van 8 december 2010houdende de vaststelling van het personeelsplan 2011 van het BelgischInterventie- en Restitutiebureau wordt opgeheven.

Art. 11. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2013.


Voor de raad van bestuur :

De Voorzitter,A. Geerts

CHAPITRE III. — Contractuels

Art. 4. Le nombre maximal de personnes qui peuvent être engagéesdans les liens d’un contrat de travail, en application de l’article 1, 20°,de l’arrêté royal du 1 février 1993 déterminant les tâches auxiliaires etspécifiques dans les administrations et autres services des ministèresainsi que dans certains organismes d’intérêt public, est fixé commesuit :

Attaché .................................................................................................... 1

Art. 5. Le nombre maximal de personnes qui peuvent être engagéesdans les liens d’un contrat de travail à durée indéterminée, enapplication de l’article 1er, 1°, de l’arrêté royal du 1er février 1993déterminant les tâches auxiliaires et spécifiques dans les administra-tions et autres services des ministères ainsi que dans certains organis-mes d’intérêt public, est fixé comme suit :

Collaborateur technique ....................................................................... 1

Art. 6. Le nombre maximal de personnes qui peuvent être mainte-nues en service dans les liens d’un contrat de travail à duréeindéterminée en application de l’arrêté royal du 5 novembre 1991 relatifau maintien en service sous contrat de travail de certains membres dupersonnel des administrations et d’organismes d’intérêt public, enexécution de la loi du 20 février 1990 relative aux agents desadminitrations et de certains organismes d’intérêt public, est fixécomme suit :

Assistant administratif ........................................................................ 1

Collaborateur administratif ................................................................ 5

Collaborateur technique ...................................................................... 1

Art. 7. Le nombre maximal de personnes qui peuvent être engagéesdans les liens d’un contrat de travail à durée indéterminée enapplication de l’article 6 de l’arrêté royal du 25 avril 2005 fixant lesconditions d’engagement par contrat de travail dans certains servicespublics, est fixé comme suit :

Collaborateur technique ...................................................................... 5

Art. 8. Le nombre maximal de personnes qui peuvent être engagéesdans un contrat « premier emploi » en exécution de l’article 39 de la loidu 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l’emploi est fixé à1,5 % du personnel occupé au 1er juin de l’année qui précède, soit :

Assistant administratif ........................................................................ 2

Art. 9. Dans les limites des crédits de personnel et moyennantl’accord préalable du délégué du Ministre des Finances, des agentstemporairement absents peuvent être remplacés par des membres dupersonnel contractuels.

Art. 10. L’arrêté du conseil d’administration du 8 décembre 2010portant fixation du plan de personnel 2011 du Bureau d’intervention etde restitution belge est abrogé.

Art. 11. Cet arrêté produit ses effets le 1er avril 2013.


Pour le Conseil d’administration :

Le Président,A. Geerts


BIR

BPr

ojet

plan

du

pers

onne

l20

13E

volu

tion

des

ress

ourc

eshu

mai

nes

enE

TP

Ann

exe

1re

Exe

rcic

eE

volu

tion

prév

ue

Bes

oin

expr

imés

enE

TP

Man

agem

ent

&St

aff

AB

CD

Tota

lN

N-1

N-2

N-3

SA

1-A

2A

3A

4A

5E

volu

tion

prév

ue16

0St

atut

aire

s1

130

1029

579

137

Plan

ICT

32

5C

ontr

actu

els

33

1218

Exp

erts

0TA

S1

12

BE

T0

Aut

res

23

1116

Plan

du

pers

onne

l20

1119

0St

atut

aire

s1

131

1019

7325

160

Plan

ICT

32

5C

ontr

actu

els

211

1225

Exp

erts

0TA

S2

13

BE

T0

Aut

res

1111

22

BIR

BPe

reso

neel

spla

n20

13E

volu

tie

van

de

hum

anre

ssou

rces

inV

TE

Bijl

age

1Ja

arV

oorz

iene

evol

utie

Beh

oeft

enui

tged

rukt

inV

TE

Man

agem

ent

&St

aff

AB

CD

Tota

alN

N-1

N-2

N-3

SA

1-A

2A

3A

4A

5V

erw

acht

eev

olut

ie16

0St

atut

aire

n1

130

1029

579

137

ICT-

plan

32

5C

ontr

actu

elen

33

1218

Des

kund

igen

0B

SO1

12

UT

B0

And

ere

23

1116

Plan

du

pers

onne

l20

1119

0St

atut

aire

n1

131

1019

7325

160

ICT-

plan

32

5C

ontr

actu

elen

211

1225

Des

kund

igen

0B

SO2

13

UT

B0

And

ere

1111

22




VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE

VLAAMSE OVERHEID

[2013/35297]Ruimtelijke ordening. — Provincie Limburg. — Provinciale stedenbouwkundige verordening

Bij besluit van 6 februari 2013 heeft de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening enSport het besluit goedgekeurd van de provincieraad van Limburg van 21 november 2012 houdende de definitievevaststelling van de provinciale stedenbouwkundige verordening met betrekking tot de tijdelijke huisvesting vanseizoensarbeiders in de provincie Limburg.

*VLAAMSE OVERHEID

Economie, Wetenschap en Innovatie[2013/202044]

Vervanging van twee leden van de strategische adviesraad″Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie″

Bij besluit van de Vlaamse Regering van 22 februari 2013 wordt het volgende bepaald :

Artikel 1. Aan de heer Lode WYNS wordt eervol ontslag verleend als lid van de Vlaamse Raad voor Wetenschapen Innovatie.

Art. 2. Als lid van de Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie wordt de heer Patrick De BAETSELIERbenoemd, die het mandaat van de heer Lode WYNS zal vervolledigen.

Art. 3. Aan de heer Mehdi KOOCHEKI wordt eervol ontslag verleend als lid van de Vlaamse Raad voorWetenschap en Innovatie.

Art. 4. Als lid van de Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie wordt de heer Greg VERHOEVEN benoemd,die het mandaat van de heer Mehdi KOOCHEKI zal vervolledigen.

Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 22 februari 2013.

Art. 6. De Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschapsbeleid en het technologisch innovatiebeleid, is belastmet de uitvoering van dit besluit.

*VLAAMSE OVERHEID

Economie, Wetenschap en Innovatie[2013/202042]

Verlenging van het mandaat van de gedelegeerd bestuurdervan de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek

Bij besluit van de Vlaamse Regering van 1 maart 2013 wordt het volgende bepaald :

Artikel 1. Met ingang van 1 april 2013 wordt het mandaat van de heer Dirk Fransaer als gedelegeerd bestuurdervan de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO) verlengd voor een periode van zes jaar.

Art. 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor het technologisch innovatiebeleid, is belast met de uitvoering van ditbesluit.

*VLAAMSE OVERHEID

Leefmilieu, Natuur en Energie

[2013/201988]18 MAART 2013. — Ministerieel besluit tot wijziging van de samenstelling van de natuurinrichtingsprojectcomité

Merelbeekse Scheldemeersen, Osbroek-Gerstjens, West-Vlaamse Scheldemeersen, De Blankaart, TurnhoutsVennengebied-West, Zoerselbos, Dijlevallei ten zuiden van Leuven, Zwarte Beek en Bergerven en totnaamswijziging van de administratieve zetel

De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,

Gelet op het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, artikel 47,vervangen bij het decreet van 19 juli 2002 en gewijzigd bij het decreet van 30 april 2004;


Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 1998 tot vaststelling van nadere regels ter uitvoering vanhet decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, hoofdstuk V, gewijzigd bij debesluiten van de Vlaamse Regering van 2 februari 2007, 7 maart 2008 en 29 mei 2009;

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden vande Vlaamse Regering, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 oktober 2011;

Gelet op het ministerieel besluit van 29 juni 1999 tot instelling van het natuurinrichtingsproject TurnhoutsVennengebied-West, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 17 september 2007;

Gelet op het ministerieel besluit van 7 december 1999 houdende oprichting en benoeming van de leden van hetnatuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Turnhouts Vennengebied-West, gewijzigd bij deministeriële besluiten van 25 juli 2000, 28 januari 2002, 3 juni 2004 en 30 november 2009;

Gelet op het ministerieel besluit van 1 maart 2000 tot instelling van het natuurinrichtingsproject Dijlevallei tenzuiden van Leuven, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 21 januari 2004 en 17 september 2007;

Gelet op het ministerieel besluit van 14 september 2000 tot instelling van het natuurinrichtingsproject MerelbeekseScheldemeersen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 17 september 2007;

Gelet op het ministerieel besluit van 14 september 2000 houdende oprichting en benoeming van de leden van hetnatuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Dijlevallei ten zuiden van Leuven, gewijzigd bij deministeriële besluiten van 4 april 2001, 28 januari 2002, 3 juni 2004, 7 november 2005, 6 juni 2006 en 22 april 2011;

Gelet op het ministerieel besluit van 16 januari 2001 houdende oprichting en benoeming van de leden van hetnatuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Merelbeekse Scheldemeersen, gewijzigd bij deministeriële besluiten van 31 juli 2001, 28 januari 2002, 24 september 2002, 8 december 2003 en 1 december 2010;

Gelet op het ministerieel besluit van 2 mei 2001 tot instelling van het natuurinrichtingsproject Bergerven, gewijzigdbij de ministeriële besluiten van 21 januari 2004 en 17 september 2007;

Gelet op het ministerieel besluit van 31 juli 2001 houdende oprichting en benoeming van de leden van hetnatuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Bergerven, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van24 september 2002, 3 juni 2004, 30 november 2009 en 1 december 2010;

Gelet op het ministerieel besluit van 17 oktober 2001 tot instelling van het natuurinrichtingsproject Zwarte Beek,gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 21 januari 2004 en 17 september 2007;

Gelet op het ministerieel besluit van 7 maart 2002 tot instelling van het natuurinrichtingsproject West-VlaamseScheldemeersen en houdende intrekking van het ministerieel besluit van 1 maart 2000 tot instelling van hetnatuurinrichtingsproject West-Vlaamse Scheldemeersen, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 19 maart 2004 en17 september 2007;

Gelet op het ministerieel besluit van 2 april 2002 houdende oprichting en benoeming van de leden van hetnatuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Zwarte Beek, gewijzigd bij de ministeriële besluitenvan 24 september 2002, 3 juni 2004, 5 december 2005, 15 januari 2007, 7 mei 2008, 30 november 2009 en 1 december 2010;

Gelet op het ministerieel besluit van 3 juni 2002 houdende oprichting en benoeming van de leden van hetnatuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject West-Vlaamse Scheldemeersen, gewijzigd bij minis-teriele besluiten van 12 juli 2004, 26 september 2005, 6 juni 2006, 22 april 2011 en 23 april 2012;

Gelet op het ministerieel besluit van 23 januari 2004 tot instelling van het natuurinrichtingsproject Osbroek-Gerstjens, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 17 september 2007;

Gelet op het ministerieel besluit van 28 mei 2004 houdende oprichting en benoeming van de leden van hetnatuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Osbroek-Gerstjens, gewijzigd bij de ministeriëlebesluiten van 9 december 2004, 26 september 2005, 30 november 2009 en 1 december 2010;

Gelet op het ministerieel besluit van 24 november 2006 tot instelling van het natuurinrichtingsproject De Blankaarten houdende intrekking van het ministerieel besluit van 11 juni 2004 tot instelling van het natuurinrichtingsprojectDe Blankaart;

Gelet op het ministerieel besluit van 2 mei 2007 houdende oprichting en benoeming van de leden van denatuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject de Blankaart, gewijzigd bij de ministeriële besluitenvan 7 mei 2008, 30 november 2009, 1 december 2010 en 22 april 2011;

Gelet op het ministerieel besluit van 8 juli 2008 tot instelling van het natuurinrichtingsproject Zoerselbos;Gelet op het ministerieel besluit van 3 maart 2009 houdende oprichting en benoeming van de leden van de

natuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Zoerselbos, gewijzigd bij het ministerieel besluit van22 april 2011;

Overwegende de voordrachten van leden voor de natuurinrichtingsprojectcomités van de betrokken natuur-inrichtingsprojecten door de Vlaamse Landmaatschappij, gegeven op 19 oktober 2012;

Overwegende de voordrachten van leden voor de natuurinrichtingsprojectcomités van de betrokken natuur-inrichtingsprojecten door het Agentschap voor Natuur en Bos, gegeven op 25 april 2012, op 27 juni 2012, op13 augustus 2012 en op 25 oktober 2012;

Overwegende de voordrachten van leden voor de natuurinrichtingsprojectcomités van de betrokken natuur-inrichtingsprojecten door het Agentschap Onroerend Erfgoed, gegeven op 15 juni 2012;

Overwegende de voordrachten van leden voor de natuurinrichtingsprojectcomités van de betrokken natuur-inrichtingsprojecten door het Departement RWO, gegeven op 6 juni 2012;

Overwegende de voordrachten van leden voor het natuurinrichtingsprojectcomité van het natuurinrichtings-project Turnhouts Vennengebied West door de provinciale Landbouwkamer, gegeven op 25 september 2012;

Overwegende de voordrachten van leden voor het natuurinrichtingsproject comité van het natuurinrichtings-project Turnhouts Vennengebied West door de MINA-raad, gegeven op 21 oktober 2012;

Overwegende de voordrachten van leden voor het natuurinrichtingsprojectcomité van de betrokken natuurinrich-tingsprojecten door het Agentschap Wegen en Verkeer, gegeven op 10 februari 2010 en 23 oktober 2012;

Overwegende de voordrachten van leden voor het natuurinrichtingsprojectcomité van het natuurinrichtings-project Dijlevallei ten zuiden van Leuven door de Vlaamse Milieumaatschappij, gegeven op 31 mei 2012;

Overwegende de voordrachten van leden voor het natuurinrichtingsprojectcomité van het natuurinrichtings-project Dijlevallei ten zuiden van Leuven door het Departement Landbouw en Visserij, gegeven op 21 juni 2012;

Overwegende de voordrachten van leden voor het natuurinrichtingsprojectcomité van het natuurinrichtings-project Dijlevallei ten zuiden van Leuven door de provincie Vlaams Brabant, gegeven op 10 februari 2012;

Overwegende de voordrachten van leden voor het natuurinrichtingsprojectcomité van het natuurinrichtings-project Dijlevallei ten zuiden van Leuven door de gemeente Oud-Heverlee, gegeven op 22 oktober 2008;


Overwegende de voordrachten van leden voor het natuurinrichtingsprojectcomité van het natuurinrichtings-project Dijlevallei ten zuiden van Leuven door de Vlaamse maatschappij voor Watervoorziening, gegeven op16 december 2008;

Overwegende dat de samenstelling van de natuurinrichtingsprojectcomités moet beantwoorden aan devoorwaarden gesteld in het decreet van 13 juli 2007 houdende bevordering van een meer evenwichtige participatie vanvrouwen en mannen in advies- en bestuursorganen van de Vlaamse overheid;

Overwegende dat bepaalde voordragende instanties gemeld hebben dat de vervanging van bepaalde leden in denatuurinrichtingsprojectcomités noodzakelijk is;

Overwegende dat de administratieve zetel van de natuurinrichtingsprojectcomités gevestigd is op de overeen-komstige provinciale afdeling van de VLM;

Overwegende dat vanaf 1 april 2012 een nieuwe organisatiestructuur geïmplementeerd werd bij de VLM enbijgevolg de benaming van de administratieve zetel van de natuurinrichtingsprojectcomités aan de nieuwe structuurvan de VLM dient te worden aangepast;

Overwegende dat bijgevolg dient overgegaan te worden tot de vervanging van bepaalde leden van denatuurinrichtingsprojectcomités Merelbeekse Scheldemeersen, Osbroek-Gerstjens, West-Vlaamse Scheldemeersen,De Blankaart, Turnhouts Vennengebied-West, Zoerselbos, Dijlevallei ten zuiden van Leuven, Zwarte Beek en Bergervenen tot de naamswijziging van de administratieve zetel van de natuurinrichtingsprojectcomités,

Besluit :HOOFDSTUK 1. — Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 7 december 1999

houdende oprichting en benoeming van de leden van het natuurinrichtingsprojectcomitévoor het natuurinrichtingsproject Turnhouts Vennengebied-West

Artikel 1. In artikel 4 van het ministerieel besluit van 7 december 1999 houdende oprichting en benoeming vande leden van het natuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Turnhouts Vennengebied-Westworden de volgende wijzigingen aangebracht :

1o punt 6o, opgeheven bij het ministerieel besluit van 30 november 2009, wordt opnieuw opgenomen in devolgende lezing :

« 6o voor het departement RWO : Mevr. Rita Heyvaert; »;

2o punt 7o, vervangen bij het ministerieel besluit van 30 november 2009, wordt vervangen door wat volgt :

« 7o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : Mevr. Jasmine Michielsen; »;

3o in punt 11o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 november 2009, worden de woorden ″de heer TomAndries″ vervangen door de woorden ″de heer Frederik Naedts″;

4o in punt 12o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 november 2009, worden de woorden ″Mevr. EviVan Camp″ vervangen door de woorden ″Mevr. Sarah Seyen″.

Art. 2. In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 november 2009, worden dewoorden ″Mevr. Ria Gielis″ vervangen door de woorden ″Mevr. Maggie Lodts″.

Art. 3. In artikel 7 van hetzelfde besluit wordt punt 7o, vervangen bij het ministerieel besluit van 30 novem-ber 2009, vervangen door wat volgt :

« 7o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : de heer Leendert Van Der Meij; ».

Art. 4. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden ″Vlaamse Landmaatschappij, Provinciale AfdelingHerentals″ vervangen door de woorden ″VLM Regio Oost, vestiging Herentals″.

HOOFDSTUK 2. — Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 14 september 2000houdende oprichting en benoeming van de leden van het natuurinrichtingsprojectcomité

voor het natuurinrichtingsproject Dijlevallei ten zuiden van Leuven

Art. 5. In artikel 2 van het ministerieel besluit van 14 september 2000 houdende oprichting en benoeming van deleden van het natuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Dijlevallei ten zuiden van Leuvenworden de woorden ″De heer Frank Saey, ingenieur bij de afdeling Natuur van de Administratie Milieu-, Natuur-,Land- en Waterbeheer van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap″ vervangen door de woorden ″Mevr. TaniaCoosemans, werkzaam bij het Agentschap voor Natuur en Bos van het Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur enEnergie″.

Art. 6. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 3 juni 2004 en 22 april 2011,worden de woorden ″De heer Johan Carchon″ vervangen door de woorden ″De heer Dieter Devolder″.

Art. 7. In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1o punt 1o wordt vervangen door wat volgt :

« 1o voor het Agentschap voor Natuur en Bos : Mevr. Greet Swinnen; »;

2o punt 2o wordt opgeheven;


« 3o voor de Vlaamse Milieumaatschappij : de heer Kurt Duerinckx; »;

4o punt 4o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 28 januari 2002, wordt opgeheven;

5o punt 5o, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 3 juni 2004 en 7 november 2005, wordt vervangen door watvolgt :

« 5o voor het departement RWO : de heer Geert Stichelbaut; »;


« 6o voor het Agentschap Wegen en Verkeer : de heer Peter De Schouwer; »;


« 7o voor de afdeling duurzame landbouwontwikkeling van het departement Landbouw en Visserij : Mevr. HildeVillé; »;


8o punt 8o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 3 juni 2004, wordt vervangen door wat volgt :

« 8o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : Mevr. Eline Buyle; »;

9o in punt 13o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 4 april 2001, worden de woorden ″de heer René Feyfer,schepen″ vervangen door de woorden ″Mevr. Marleen Vandenbempt, milieuambtenaar″.

Art. 8. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden ″Mevr. Greet Swinnen, ingenieur bij de afdelingNatuur van de Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer van het ministerie van de VlaamseGemeenschap″ vervangen door de woorden ″De heer Maarten Van den Eynde, werkzaam bij het Agentschap voorNatuur en Bos van het Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie″.

Art. 9. In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 3 juni 2004, worden de woorden″De heer Dieter Devolder, adjunct van de directeur″ vervangen door de woorden ″Mevr. Leen Sammels, werkzaam″.



« 1o voor het Agentschap voor Natuur en Bos : de heer Johan Toebat; »;

2o punt 2o wordt opgeheven;


« 3o voor de Vlaamse Milieumaatschappij : Mevr. Katrien Piessens; »;

4o punt 4o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 28 januari 2002, wordt opgeheven;

5o punt 5o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 3 juni 2004, wordt vervangen door wat volgt :

« 5o voor het departement RWO : de heer Roland Nackaerts; »;


« 6o voor het Agentschap Wegen en Verkeer : de heer Bart Tops; »;


« 7o voor de afdeling duurzame landbouwontwikkeling van het departement Landbouw en Visserij : de heer TomBoeckx; »;


« 8o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : de heer Jan Van Ormelingen; »;

9o in punt 9o worden de woorden ″de heer Geert Lefever″ vervangen door de woorden ″Mevr. Grete De Maeyer″;

10o in punt 13o, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 4 april 2001 en 7 november 2005, worden de woorden″de heer Johan Willems, milieuambtenaar, Gemeentestraat 2, 3054 Oud-Heverlee, Polderstraat 22, 3051 Oud-Heverlee″vervangen door de woorden ″Mevr. Myriam Deprez, gemeenteraadslid″;

11o in punt 17o worden de woorden ″de heer Eddy Troosters, ingenieur″ vervangen door de woorden″Mevr. Martine De Rycke, werkzaam″.

Art. 11. In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 3 juni 2004 en 22 april 2011,worden de woorden ″Vlaams-Brabant″ vervangen door de woorden ″Regio Oost, vestiging Leuven″.

HOOFDSTUK 3. — Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 16 januari 2001houdende oprichting en benoeming van de leden van het natuurinrichtingsprojectcomité

voor het natuurinrichtingsproject Merelbeekse Scheldemeersen

Art. 12. In artikel 4 van het ministerieel besluit van 16 januari 2001 houdende oprichting en benoeming van deleden van het natuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Merelbeekse Scheldemeersen wordenvolgende wijzigingen aangebracht :

1o punt 6o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 8 december 2003, wordt vervangen door wat volgt :

« 6o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : Mevr. Annelies Schepens; »;

2o een punt 13o wordt toegevoegd, dat luidt als volgt :

« 13o voor het departement RWO : de heer Paul van Vlaenderen ».

Art. 13. In artikel 7 van hetzelfde besluit wordt punt 6o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 28 januari 2002,vervangen door wat volgt :

« 6o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : de heer Jean Yves De Clippel; ».

Art. 14. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden ″Vlaamse Landmaatschappij, Provinciale afdelingGent″ vervangen door de woorden ″VLM Regio West, vestiging Gent″.

HOOFDSTUK 4. — Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 31 juli 2001houdende oprichting en benoeming van de leden van het natuurinrichtingsprojectcomité

voor het natuurinrichtingsproject Bergerven

Art. 15. In artikel 3 van het ministerieel besluit van 31 juli 2001 houdende oprichting en benoeming van de ledenvan het natuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Bergerven, gewijzigd bij de ministeriëlebesluiten van 3 juni 2004 en 30 november 2009, worden de woorden ″de heer Paul De Vis″ vervangen door ″Mevr. PaulaUlenaers″.


1o in punt 1o, vervangen bij het ministerieel besluit van 30 november 2009, worden de woorden ″de heer GeertBeckers″ vervangen door de woorden ″Mevr. Else De Schryver″;


« 4o voor het departement RWO : Mevr. Inge Coelmont; »;



« 5o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : de heer Bart Geyskens; ».

Art. 17. In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 3 juni 2004, 30 november 2009en 1 december 2010, worden de woorden ″Mevr. Paula Ulenaers″ vervangen door de woorden ″De heer Ive Schepers″.


1o in punt 1o, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 30 november 2009 en 1 december 2010, worden dewoorden ″Mevr. Else De Schryver″ vervangen door de woorden ″de heer Geert Beckers″;


« 5o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : Mevr. Myriam Van Den Broeck; ».

Art. 19. In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 3 juni 2004, worden dewoorden ″VLM Limburg″ vervangen door de woorden ″VLM Regio Oost, vestiging Hasselt″.

HOOFDSTUK 5. — Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 2 april 2002houdende oprichting en benoeming van de leden van het natuurinrichtingsprojectcomité

voor het natuurinrichtingsproject Zwarte Beek

Art. 20. In artikel 2 van het ministerieel besluit van 2 april 2002 houdende oprichting en benoeming van de ledenvan het natuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Zwarte Beek, vervangen bij het ministerieelbesluit van 30 november 2009, worden de woorden ″Mevr. Elvira Jacques″ vervangen door de woorden ″De heer BertVanholen″.

Art. 21. In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 3 juni 2004 en30 november 2009, worden de woorden ″de heer Paul De Vis, adjunct van de directeur″ vervangen door de woorden″De heer Thomas Lemmens, werkzaam″.


1o in punt 1o, vervangen bij het ministerieel besluit van 30 november 2009 en gewijzigd bij het ministerieel besluitvan 1 december 2010, worden de woorden ″Mevr. Else de Schryver″ vervangen door de woorden ″Mevr. ElviraJacques″;


« 7o voor het departement RWO : Mevr. Marthe Reumers; »;


« 8o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : Mevr. Myriam Van Den Broeck; ».

Art. 23. In artikel 5 van hetzelfde besluit, vervangen bij het ministerieel besluit van 30 november 2009, worden dewoorden ″Mevr. Katia Nagels″ vervangen door de woorden ″De heer Kurt Michiels″.

Art. 24. In artikel 7 van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1o in punt 1o, vervangen bij het ministerieel besluit van 30 november 2009, worden de woorden ″de heer GeertBeckers″ vervangen door de woorden ″Mevr. Else De Schryver″;


« 7o voor het departement RWO : Mevr. Marleen Duflos; »;


« 8o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : de heer Eddy Trimmers; ».

Art. 25. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden VLM Limburg″ vervangen door de woorden″VLM Regio Oost, vestiging Hasselt″.

HOOFDSTUK 6. — Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 3 juni 2002houdende oprichting en benoeming van de leden van het natuurinrichtingsprojectcomité

voor het natuurinrichtingsproject West-Vlaamse Scheldemeersen

Art. 26. In artikel 2 van het ministerieel besluit van 3 juni 2002 houdende oprichting en benoeming van de ledenvan het natuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject West-Vlaamse Scheldemeersen, gewijzigd bijhet ministerieel besluit van 22 april 2011, worden de woorden ″De heer Wim Pauwels, ingenieur″ vervangen door dewoorden ″Mevr. Lut Demarest, werkzaam″.


1o punt 6o, vervangen bij het ministerieel besluit van 22 april 2011, wordt vervangen door wat volgt :

« 6o voor het departement RWO : de heer Rik Van Colen; »;

2o punt 7o, opgeheven bij het ministerieel besluit van 22 april 2011, wordt opnieuw opgenomen in de volgendelezing :

« 7o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : de heer Koert David; ».

Art. 28. In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 22 april 2011, worden dewoorden ″Mevr. Lut Demarest, adjunct van de directeur″ vervangen door de woorden ″De heer Wim Pauwels,werkzaam″.


1o punt 6o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 22 april 2011, wordt opgeheven;

2o punt 7o, opgeheven bij het ministerieel besluit van 22 april 2011, wordt opnieuw opgenomen in de volgendelezing :

« 7o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : de heer Wouter Deventer; ».


HOOFDSTUK 7. — Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 28 mei 2004houdende oprichting en benoeming van de leden van het natuurinrichtingsprojectcomité

voor het natuurinrichtingsproject Osbroek Gerstjens

Art. 30. In artikel 4 van het ministerieel besluit van 28 mei 2004 houdende oprichting en benoeming van de ledenvan het natuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Osbroek Gerstjens worden de volgendewijzigingen aangebracht :


« 2o voor het departement RWO : Mevr. Els Castelein; »;

2o in punt 3o, vervangen bij het ministerieel besluit van 30 november 2009, worden de woorden ″voor hetAgentschap Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed Vlaanderen″ vervangen door de woorden ″voor hetAgentschap Onroerend Erfgoed″.



« 2o voor het departement RWO : Mevr. Stephanie de Muelenaere; »;


« 3o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : Mevr. Annelies Schepens; ».

Art. 32. In artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 12 juli 2004, worden dewoorden ″VLM West-Vlaanderen″ vervangen door de woorden ″VLM Regio West, vestiging Brugge″.

HOOFDSTUK 8. — Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 2 mei 2007houdende oprichting en benoeming van de leden van het natuurinrichtingsprojectcomité

voor het natuurinrichtingsproject De Blankaart

Art. 33. In artikel 4 van het ministerieel besluit van 2 mei 2007 houdende oprichting en benoeming van de ledenvan het natuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject De Blankaart worden de volgendewijzigingen aangebracht :


« 4o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : Mevr. Marika Strobbe; »;


« 15o voor het departement RWO : Mevr. Julie Dalle. ».

Art. 34. In artikel 7 van hetzelfde besluit wordt punt 4o vervangen door wat volgt :

« 4o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : de heer Koert David; ».

Art. 35. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden ″ Vlaamse Landmaatschappij West-Vlaanderen″vervangen door de woorden ″VLM Regio West, vestiging Brugge″.

HOOFDSTUK 9. —Wijzigingen aan het ministerieel besluit van 3 maart 2009houdende oprichting en benoeming van de leden van het natuurinrichtingsprojectcomité

voor het natuurinrichtingsproject Zoerselbos

Art. 36. In artikel 4 van het ministerieel besluit van 3 maart 2009 houdende oprichting en benoeming van de ledenvan het natuurinrichtingsprojectcomité voor het natuurinrichtingsproject Zoerselbos worden de volgende wijzigingenaangebracht :


« 4o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : de heer Dirk Artois; »;


« 13o voor het departement RWO : Mevr. Rita Heyvaert. ».

Art. 37. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden ″Mevr. Ria Gielis″ vervangen door de woorden″Mevr. Maggie Lodts″.


1o in punt 1o worden de woorden ″de heer Leo Peeters″ vervangen door de woorden ″de heer Jurgen Melis″;

2o punt 2o, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 22 april 2011, wordt vervangen door wat volgt :

« 2o voor het Agentschap Wegen en Verkeer van het Vlaams Ministerie van Mobiliteit en Openbare Werken : deheer Mustafa Aktas; »;


« 4o voor het Agentschap Onroerend Erfgoed : Mevr. Alde Verhaert; ».

Art. 39. In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de woorden ″Vlaamse Landmaatschappij, Antwerpen″vervangen door de woorden ″VLM Regio Oost, vestiging Herentals″.


De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur,J. SCHAUVLIEGE


VLAAMSE OVERHEID

Leefmilieu, Natuur en Energie[2013/202004]

22 MAART 2013. — Erkenningen wildbeheereenheid

Bij besluit van de administrateur-generaal van het Agentschap voor Natuur en Bos van 22 maart 2013 werd dewildbeheereenheid Vlaamse Ardennen erkend voor een periode van zes jaar, met ingang van 1 april 2013.

Bij besluit van de administrateur-generaal van het Agentschap voor Natuur en Bos van 22 maart 2013 werd dewildbeheereenheid Dendervallei West-Pajottenland erkend voor een periode van zes jaar, met ingang van 1 april 2013.

Bij besluit van de administrateur-generaal van het Agentschap voor Natuur en Bos van 22 maart 2013 werd dewildbeheereenheid Nederbrabant erkend voor een periode van zes jaar, met ingang van 1 april 2013.

*VLAAMSE OVERHEID

Leefmilieu, Natuur en Energie[2013/202093]

28 MAART 2013. — Besluit van de Administrateur-generaal van het Agentschap voor Natuur en Bostot erkenning van de wildbeheereenheid Vallei van de Kleine Gete

Enig artikel. Bij besluit van de Administrateur-generaal van het Agentschap voor Natuur en Bos van 27 maart 2013werd de wildbeheereenheid Vallei van de Kleine Gete erkend voor een periode van zes jaar, met ingang van1 januari 2013.

*VLAAMSE OVERHEID

Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed[2013/202043]

28 FEBRUARI 2013. — Provincie West-VlaanderenGemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan (RUP) Wijk Lippenslaan, gemeente Knokke-Heist

Bij besluit van 28 februari 2013 heeft de deputatie van de Provincie West-Vlaanderen het gemeentelijk ruimtelijkuitvoeringsplan Wijk Lippenslaan voor de gemeente Knokke-Heist, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraadvan Knokke-Heist in zitting van 21 december 2012, goedgekeurd.

*VLAAMSE OVERHEID


6 MAART 2013. — Provincie West-Vlaanderen. — Gemeentelijk ruimtelijk structuurplan : Hooglede

Bij besluit van 6 maart 2013 heeft de deputatie van de Provincie West-Vlaanderen het gemeentelijk ruimtelijkstructuurplan Hooglede voor de gemeente Hooglede, zoals definitief vastgesteld door de gemeenteraad van Hoogledein zitting van 5 november 2012, goedgekeurd.

*VLAAMSE OVERHEID

Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed

[2013/202094]14 MAART 2013. — Provincie West-Vlaanderen. — Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan (RUP)

Stedelijke sporten recreatiezone Bruggestraat, stad Torhout

Bij besluit van 14 maart 2013 heeft de deputatie van de Provincie West-Vlaanderen het gemeentelijk ruimtelijkuitvoeringsplan Stedelijke sporten recreatiezone Bruggestraat voor de stad Torhout, zoals definitief vastgesteld doorde gemeenteraad van Torhout in zitting van 28 januari 2013, goedgekeurd.


VLAAMSE OVERHEID


22 MAART 2013. — Arrest van de Raad van StateGemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan ″Magdalenazaal″ (Brugge)

Bij arrest nummer 222.957 van 22 maart 2013 vernietigt de Raad van State :1. het besluit van 31 januari 2012 van de gemeenteraad van de stad Brugge houdende definitieve vaststelling van

het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan ’Magdalenazaal’ van de stad Brugge, en2. het besluit van 19 april 2012 van de deputatie van de provincieraad van West-Vlaanderen houdende de

goedkeuring van het gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan ’Magdalenazaal’ van de stad Brugge.

*VLAAMSE OVERHEID


27 MAART 2013. — Ruimte VlaanderenProvincie West-Vlaanderen : PRUP ″Regionaal Bedrijventerrein De Hille″ te Wingene

Bij besluit van 27 maart 2013 van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening enSport is goedgekeurd het provinciaal ruimtelijk uitvoeringsplan ″Regionaal bedrijventerrein De Hille″ van de provincieWest-Vlaanderen.

REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST


[2013/201947]13 MARS 2013. — Arrêté ministériel accordant une seconde dérogation aux dispositions relatives à la qualité de

l’eau destinée à la consommation humaine distribuée dans la commune de Bütgenbach, section Küchelscheid-Leykaul

Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire et de la Mobilité,

Vu le Code de l’Eau dans sa version coordonnée par l’arrêté du Gouvernement wallon du 3 mars 2005 relatif auLivre II du Code de l’Environnement, contenant le Code de l’Eau, en particulier les articles D.192, R.253, R.261 etl’annexe XXXI, Partie B;

Vu la première dérogation à la valeur paramétrique de 6,5 unités pH accordée le 29 mai 2009 à la commune deBütgenbach, ci-après dénommée le fournisseur, pour la zone de distribution de Küchelscheid-Leykaul;

Vu les compléments d’information transmis par le fournisseur le 25 février 2013;Vu le programme de contrôle de la qualité des eaux distribuées pour l’année 2013 établi par le fournisseur le

11 septembre 2012;Vu l’avis général du 14 avril 2005 de la Direction générale des Ressources naturelles et de l’Environnement,

Division de l’Eau, donné par l’attaché de la Direction des Eaux souterraines;Considérant que l’annexe XXXI, Partie B, du Code de l’Eau prévoit impérativement pour le paramètre

« concentration en ions hydrogène » une valeur comprise entre 6,5 et 9,5 unités pH;Considérant que les valeurs minimales du pH observées entre l’année 2008 et 2011 dans la zone de distribution

définie à l’article 1er varient entre 5,65 et 6,40;Considérant que l’acidité des eaux des captages alimentant la zone de distribution définie à l’article 1er est une

caractéristique naturelle des nappes aquifères de la Haute Ardenne et que le pH de ces eaux ne descend pas sous lavaleur de 5,5;

Considérant que la concentration en ions hydrogène n’est pas en elle-même un paramètre toxique dans la gammedes valeurs rencontrées dans le cas présent;

Considérant que le fournisseur ne recense aucun raccordement à base de plomb parmi les 109 raccordements dela zone de distribution concernée;

Considérant que la commune dispose d’une pompe de remplacement pour le puits de Küchelscheid afin d’assurerle contrôle du mélange avec l’eau produite par le captage de Pannensterz possédant une teneur excessive en aluminiumet ainsi maintenir la teneur en aluminium en dessous de la valeur paramétrique;

Considérant enfin, en ce qui concerne les mesures correctives, que le fournisseur envisage de raccorder les villagesde Küchelscheid-Leykaul à la station de traitement d’Elsenborn ainsi que réaliser un forage sur le site de Regenberg envue d’abandonner les captages de Küchelscheid et Pannensterz,

Arrête :

Article 1er. Pour l’application du présent arrêté, on entend par :

- le fournisseur : la commune de Bütgenbach;

- zone de distribution concernée : les villages de Küchelscheid (60 abonnés et un camping) et de Leykaul(48 abonnés) dont la consommation moyenne est de 22 m3 d’eau par jour;

- l’administration : la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement,Département de l’Environnement et de l’Eau, Direction des Eaux souterraines.

Art. 2. Une dérogation à la valeur paramétrique inférieure de la concentration en ions hydrogène (pH) estaccordée pour une durée de trois ans à dater du jour de l’entrée en vigueur du présent arrêté, à concurrence d’unevaleur minimale de 5,5 pour les eaux distribuées par le fournisseur dans la zone de distribution définie à l’article 1er.


Art. 3. Le fournisseur informera immédiatement chaque abonné concerné par la dérogation et lui fournira desconseils d’usage de l’eau relatifs à la santé sur base du modèle repris en annexe. Il en informera égalementl’administration.

Art. 4. Le fournisseur ajoutera à son programme annuel de contrôle la mesure des paramètres aluminium, fer,cuivre, chrome, nickel, plomb et zinc lors de cinq contrôles de routine, pour obtenir au total (tenant compte du contrôlecomplet) 6 analyses par an des 7 paramètres dans la zone de distribution concernée. Ces analyses seront faites sur deséchantillons prélevés aux robinets normalement utilisés pour la consommation humaine selon la méthode FST. Lefournisseur veillera à réaliser prioritairement ces analyses chez tout abonné qui en fera la demande et à lui entransmettre les résultats.

Art. 5. Soixante jours avant le terme de la dérogation, le fournisseur transmettra à l’administration un rapportconcernant l’état d’avancement des mesures correctrices qu’il a prises.

Art. 6. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.


Ph. HENRY

Annexe

Information et conseils spécifiques aux abonnés des zones de distribution d’eau où une dérogation relative au pHest en vigueur.

L’eau qui est fournie par votre distributeur est légèrement acide et fait l’objet d’une dérogation accordée enconnaissance de cause par la Région wallonne. Ceci provient du paramètre « pH » de l’eau qui est légèrement inférieurà la valeur minimale imposée par une nouvelle directive européenne et le Gouvernement wallon.

L’acidité de votre eau est toutefois naturelle et due au caractère particulier de la nappe d’eau souterraine à partirde laquelle votre habitation est alimentée. Cet état est inchangé depuis plusieurs dizaines d’années. En soi, le pH del’eau ne constitue pas un problème pour la santé mais il y a lieu d’être attentif à sa capacité de dissoudre les métauxconstitutifs de votre installation intérieure.

Vérifiez en premier lieu si votre raccordement à rue n’est pas à base de plomb (tuyau gris foncé non rigide) et lecas échéant signalez-le à votre distributeur qui pourra prévoir son remplacement en priorité dans ses travaux.

Les taches rougeâtres sur l’installation sanitaire sont dues à un excès de fer et sont absolument sans danger pourla santé. Votre distributeur est chargé de limiter ce désagrément. Les taches verdâtres sont dues au cuivre et ne doiventnormalement apparaître qu’au niveau de petites fuites aux raccords ou à la robinetterie.

En cas de remplacement de conduites intérieures, évitez les tuyauteries en acier galvanisé, en particulier enassemblage avec du cuivre. Préférez les tuyauteries en polyéthylène (PE). Sachez aussi que l’usage d’adoucisseursd’eau est absolument d’aucune utilité dans votre cas.

Pour l’eau que vous destinez à votre propre consommation, il faut savoir que les traces de métaux disparaissenten grande partie si vous purgez correctement vos conduites en laissant couler l’eau avant de la soutirer. En particulier,il est particulièrement bienvenu de faire fonctionner chasses d’eau et appareils électroménagers gros consommateursd’eau le matin pour renouveler l’eau qui a stagné pendant la nuit dans vos conduites.

Quelques règles de base faciles à appliquer peuvent améliorer la qualité de l’eau consommée et réduire fortementtout risque pour la santé :

- pour éviter l’usage alimentaire de l’eau qui a stagné pendant la nuit ou pendant une absence prolongée, il fautlaisser couler par le robinet d’eau froide de la cuisine l’équivalent de trois fois le volume de vos installations intérieures(par exemple en remplissant deux seaux d’eau qui seront réservés à des usages non alimentaires comme la chassedes WC);

- pour disposer sans perte de temps d’eau de qualité pendant la nuit et le matin avant la purge précitée, il suffitde remplir la veille une carafe d’eau de robinet et la conserver au frigo (l’eau ainsi conservée doit être utilisée ou verséedans les 24 heures).

Une consommation suffisante d’eau ne doit pas poser de problèmes de dépôts de métaux. S’ils apparaissentfréquemment, contactez votre distributeur qui viendra prendre un échantillon dans les règles de l’art et vouscommuniquera les résultats de l’analyse d’eau et des conseils complémentaires.

Enfin, toute dérogation octroyée ne l’étant que pour une période limitée, il est utile de vous préciser que votredistributeur s’est en réalité engagé à résoudre dans un délai déterminé cet inconvénient historique de l’eau distribuéedans votre région. La Région wallonne vous demande donc d’être attentifs à ce problème mais aussi de faire preuvede compréhension.

ÜBERSETZUNG


[2013/201947]13. MARZ 2013 — Ministerialerlass zur Gewährung einer zweiten Abweichung von den Bestimmungen bezüglich

der Qualität des für den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers in der Gemeinde Bütgenbach, AbschnittKüchelscheid-Leykaul

Der Minister für Umwelt, Raumordnung und Mobilität,

Aufgrund des Wassergesetzbuches in seiner durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 3. März 2005 überdas Buch II des Umweltgesetzbuches, welches das Wassergesetzbuch bildet, koordinierten Fassung, insbesondere derArtikel D.192, R.253, R.261 und der Anlage XXXI, Teil B;

Aufgrund der ersten Abweichung von dem Parameterwert von 6,5 pH-Einheiten, die am 29. Oktober 2009 von derGemeinde Bütgenbach, nachstehend ″der Wasserlieferant″ genannt, für das Versorgungsgebiet Küchelscheid-Leykaulgewährt worden ist;

Aufgrund der am 25. Februar 2013 vom Wasserlieferanten übermittelten ergänzenden Informationen;Aufgrund des am 11. September 2012 vom Wasserlieferanten erstellten Kontrollprogramms für die Qualität des im

Jahr 2013 verteilten Wassers;


Aufgrund des von dem Attaché der Direktion der Untergrundgewässer abgegebenen allgemeinen Gutachtens derGeneraldirektion der Naturschätze und der Umwelt, Abteilung Wasser, vom 14. April 2005;

In der Erwägung, dass in der Anlage XXXI, Teil B des Wassergesetzbuches für den Parameterwert ″Konzentrationder Wasserstoffionen″ zwangsläufig ein Wert zwischen 6,5 und 9,5 pH-Wert-Einheiten vorgesehen ist;

In der Erwägung, dass die zwischen 2008 und 2011 in dem in Artikel 1 bestimmten Versorgungsgebietfestgestellten pH-Mindestwerte zwischen 5,65 und 6,40 schwanken;

In der Erwägung, dass die Azidität des Wassers der Entnahmestellen, ab denen das in Artikel 1 bestimmteVersorgungsgebiet beliefert wird, eine natürliche Eigenschaft der Grundwasserleitschicht der Hochardennen darstellt,und dass der pH-Wert dieses Wassers nicht unter den Wert von 5,5 Einheiten sinkt;

In der Erwägung, dass die Konzentration an Wasserstoffionen an sich keinen giftigen Parameter im Rahmen derim vorliegenden Fall angetroffenen Werte darstellt;

In der Erwägung, dass der Wasserlieferant unter den 109 Anschlüssen des betreffenden Versorgungsgebiets keinenBleianschluss zählt;

In der Erwägung, dass die Gemeinde über eine Ersatzpumpe für den Brunnen von Küchelscheid verfügt, um dieKontrolle der Mischung mit dem aus der Wasserentnahmestelle von Pannensterz gewonnenen Wasser, das einen zuhohen Gehalt an Aluminium aufweist, zu gewährleisten und somit den Gehalt an Aluminium unter demParameterwert zu halten;

In der Erwägung abschließend, dass der Wasserlieferant, was die Korrekturmaßnahmen betrifft, vorsieht, dieDörfer Küchelscheid-Leykaul an die Behandlungsstation von Elsenborn anzuschließen, sowie auf dem Gelände vonRegenberg Bohrungen durchzuführen, um die Wasserentnahmestellen von Küchelscheid und Pannensterz aufzugeben,

Beschließt:

Artikel 1 - Zur Anwendung des vorliegenden Erlasses gelten folgende Definitionen:

- der Wasserlieferant : die Gemeinde Bütgenbach;

- betroffenes Versorgungsgebiet: die Dörfer Küchelscheid (60 Abonnenten und ein Campingplatz) und Leykaul(48 Abonnenten) mit einem durchschnittlichen Wasserverbrauch von 22 m3/Tag;

- die Verwaltung: die operative Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt, Abteilung Umwelt undWasser, Direktion der Untergrundgewässer.

Art. 2 - Eine Abweichung vom unteren Parameterwert für die Konzentration an Wasserstoffionen (pH) in Höhe einesMinimalwertes von 5,5 wird für eine Dauer von drei Jahren ab dem Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Erlassesfür das von dem Wasserlieferanten in dem in Artikel 1 angegebenen Versorgungsgebiet verteilte Wasser gewährt.

Art. 3 - Der Wasserlieferant setzt jeden von der Abweichung betroffenen Abonnenten unverzüglich davon inKenntnis und übermittelt ihm auf der Grundlage des in der beigefügten Anlage angeführten Musters Ratschläge füreinen gesundheitsbewussten Gebrauch des Wassers. Er setzt ebenfalls die Verwaltung davon in Kenntnis.

Art. 4 - Der Wasserlieferant fügt seinem jährlichen Kontrollprogramm die Messung der Parameter Aluminium, Eisen,Kupfer, Chrom, Nickel, Blei und Zink bei fünf Routineprüfungen hinzu, das heißt insgesamt (unter Berücksichtigungder vollständigen Kontrolle) 6 Analysen pro Jahr der 7 Parameter in dem betroffenen Versorgungsgebiet. DieseAnalysen werden an aus normal für den menschlichen Gebrauch benutzten Wasserhähnen entnommenen Proben nachdem sgt. ″FST″-Verfahren durchgeführt. Der Wasserlieferant achtet darauf, diese Analysen bei jedem Abonnenten, dersie beantragt, vorrangig durchzuführen, und ihm die Ergebnisse zu übermitteln.

Art. 5 - Sechzig Tage vor Ablauf der Abweichung übermittelt der Wasserlieferant der Verwaltung einen Berichtbetreffend den Entwicklungsstand der getroffenen Korrekturmaßnahmen.

Art. 6 - Der vorliegende Erlass tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.


Ph. HENRY

Anlage

Information und spezifische Ratschläge an die Abonnenten der Wasserversorgungsgebiete, in denen eineAbweichung bezüglich des pH-Wertes geltend gemacht wurde.

Das von Ihrem Wasserversorger gelieferte Wasser hat einen leichten Säuregehalt und ist Gegenstand einer von derWallonischen Region in Kenntnis der Sachlage gewährten Abweichung. Dies ist auf den ″pH″-Parameter des Wasserszurückzuführen, der leicht unter dem von einer neuen Europäischen Richtlinie und der Wallonischen Regierungauferlegten Minimalwert liegt.

Die Azidität Ihres Wassers ist jedoch natürlich und auf die besondere Eigenschaft der Grundwasserleitschichtzurückzuführen, ab der Ihre Wohnung versorgt wird. Dieser Zustand ist seit Jahrzehnten unverändert. Der pH-Wertdes Wassers stellt an sich kein Problem für die Gesundheit dar, jedoch ist es angebracht, auf dessen Fähigkeit zu achten,die Metalle aufzulösen, aus denen Ihre Innenleitungen bestehen.

Als erstes überprüfen Sie, ob Ihr Anschluss an die Straßenleitung nicht aus Blei besteht (dunkelgraues, nicht hartesRohr) und melden Sie es gegebenenfalls Ihrem Wasserversorger, der die Ersetzung vorrangig in seinen Arbeitenvorsehen kann.

Die rötlichen Flecken auf den Sanitäreinrichtungen sind auf ein Übermaß an Eisen zurückzuführen und sind völliggesundheitsunschädlich. Ihr Wasserversorger ist damit beauftragt, diese Unannehmlichkeit in Grenzen zu halten. Diegrünlichen Flecken sind auf Kupfer zurückzuführen und müssten normalerweise nur an kleinen Leckstellen an denLeitungen oder Armaturen erscheinen.

Falls Sie Ihre Innenleitungen ersetzen, meiden Sie Rohrleitungen aus galvanisiertem Stahl, insbesondere inVerbindung mit Kupfer. Rohrleitungen aus Polyäthylen (PE) sind vorzuziehen. Nehmen Sie ebenfalls zur Kenntnis,dass Wasserenthärter in Ihrem Fall keineswegs nützlich sind.


Was das für Ihren eigenen Gebrauch bestimmte Wasser betrifft, müssen Sie wissen, dass die Metallspurengrößtenteils verschwinden, wenn Sie Ihre Leitungen gründlich durchspülen, indem Sie das Wasser laufen lassen, bevorSie es abzapfen. Es ist insbesondere sehr wünschenswert, die Toilettenspülungen und die stark Wasser verbrauchendenElektrohaushaltsgeräte morgens in Betrieb zu setzen, um das Wasser zu erneuern, das über Nacht in Ihren Leitungenstagniert hat.

Einige einfach anzuwendende Grundregeln können die Qualität des Verbrauchwassers verbessern und jeglichesRisiko für die Gesundheit stark verringern:

- um zu verhindern, über Nacht oder während längerer Abwesenheit abgestandenes Wasser zum Verzehr zubenutzen, müssen Sie über den Kaltwasserhahn der Küche Wasser laufen lassen, das dem dreifachen Volumen IhrerInnenleitungen entspricht (zum Beispiel indem Sie zwei Eimer mit Wasser füllen, das für nicht zum Verzehr bestimmteZwecke benutzt wird, wie beispielsweise Toilettenspülung);

- um nachts oder morgens vor der vorerwähnten Durchspülung ohne Zeitverlust über Wasser von guter Qualitätzu verfügen, brauchen Sie am Vortag nur eine Karaffe mit Wasser aus dem Hahn zu füllen und diese im Kühlschrankaufbewahren (dieses derart aufbewahrte Wasser muss innerhalb von 24 Stunden benutzt oder ausgeschenkt werden).

Ein ausreichender Wasserverbrauch dürfte keine Probleme von Metallablagerungen bereiten. Falls diese häufigauftauchen, setzen Sie sich mit Ihrem Wasserversorger in Verbindung. Er wird vorschriftsmäßig eine Probe entnehmenund Ihnen die Ergebnisse der Analyse und ergänzende Ratschläge übermitteln.

Da jede Abweichung nur für einen begrenzten Zeitraum gewährt wird, ist es für Sie nützlich zu wissen, dassIhr Wasserversorger sich in Wirklichkeit verpflichtet hat, diese seit einer gewissen Zeit bestehende Mangelhaftigkeit desin Ihrer Gegend verteilten Wassers innerhalb einer bestimmten Frist zu beheben. Die Wallonische Region möchte Siedeshalb bitten, auf dieses Problem zu achten, jedoch ebenfalls Verständnis zu zeigen.

*SERVICE PUBLIC DE WALLONIE

[2013/202139]Cabinets ministériels

Par arrêté du Gouvernement wallon du 28 mars 2013, M. Eric Van Sevenant est nommé en qualité de Chef deCabinet du Ministre-Président, à la date du 1er avril 2013.

ÜBERSETZUNG


[2013/202139]Ministerielle Kabinette

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 28. März 2013 wird Herr Eric Van Sevenant am 1. April 2013 zumKabinettschef des Minister-Präsidenten ernannt.

VERTALING


[2013/202139]Ministeriële kabinetten

Bij besluit van de Waalse Regering van 28 maart 2013 wordt de heer Eric Van Sevenant op 1 april 2013 totkabinetschef van de Minister-President benoemd.


[2013/202086]Port autonome du Centre et de l’Ouest

Par arrêté du Gouvernement wallon du 21 mars 2013 qui entre en vigueur le 1er avril 2013, Mme Anneliese Cosseest désignée en qualité d’administrateur suppléant au sein du conseil d’administration du Port autonome du Centre etde l’Ouest, en remplacement de Mme Bénédicte Linard dont elle achèvera le mandat.

ÜBERSETZUNG


[2013/202086]Autonomer Hafen Centre-Ouest

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. März 2013, der am 1. April 2013 in Kraft tritt, wirdFrau Anneliese Cosse als stellvertretende Verwalterin des ″Port autonome du Centre et de l’Ouest″ bezeichnet, anstellevon Frau Bénédicte Linard, deren Mandat sie zu Ende führt.


VERTALING


[2013/202086]Autonome Haven « Centre et Ouest »

Bij besluit van de Waalse Regering van 21 maart 2013 met inwerkingtreding op 1 april 2013 wordt Mevr. AnnelieseCosse aangewezen als plaatsvervangend bestuurder in de raad van bestuur van de Autonome Haven « Centre etOuest » ter vervanging van Mevr. Bénédicte Linard wier mandaat ze voleindigt.


[2013/202085]Ecole d’Administration publique

Par arrêté du Gouvernement wallon du 14 mars 2013 qui entre en vigueur le 1er avril 2013, Mme Isabelle Kuntzigerest désignée, en accord avec le Gouvernement de la Communauté française, jusqu’au 31 décembre 2014, pour exercer,en qualité de mandataire, la fonction de directrice générale de l’Ecole d’Administration publique commune à laCommunauté française et à la Région wallonne.

ÜBERSETZUNG


[2013/202085]Schule für öffentliche Verwaltung

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 14. März 2013, der am 1. April 2013 in Kraft tritt, wird Frau IsabelleKuntziger im Einvernehmen mit der Regierung der Französischen Gemeinschaft bis zum 31. Dezember 2014 alsMandatträgerin bezeichnet, um das Amt der Generaldirektorin der der Wallonischen Region und der FranzösischenGemeinschaft gemeinsamen Schule für öffentliche Verwaltung auszuüben.

VERTALING


[2013/202085]« Ecole d’Administration publique » (Openbare Bestuursschool)

Bij besluit van de Waalse Regering van 14 maart 2013 met inwerkingtreding op 1 april 2013 wordt Mevr. IsabelleKuntziger in overeenstemming met de Regering van de Franse Gemeenschap, tot en met 31 december 2014 aangewezenom het ambt van directeur-generaal uit te oefenen in de « Ecole d’Administration publique » van de FranseGemeenschap en het Waalse Gewest.


[2013/202088]Personnel

Un arrêté du Gouvernement wallon du 14 mars 2013 qui produit ses effets le 1er février 2013, abroge l’arrêté duGouvernement wallon du 24 juillet 2008 désignant M. Claude Delbeuck, en qualité de mandataire de rang A2 à laDirection générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement à partir du 1er août 2008.

Par arrêté de la directrice générale du 14 juin 2012, M. Michel Kepenne, directeur, est admis à la retraite à partirdu 1er mai 2013.

Par arrêté de la directrice du 15 octobre 2012, M. Joseph Berger, premier attaché, est admis à la retraite à partir du1er mai 2013.

Par arrêté de la directrice du 15 octobre 2012, M. Arthur Degée, directeur, est admis à la retraite à partir du1er mai 2013.

Par arrêté de la directrice générale a.i. du 10 décembre 2012, M. Michel Defawe, directeur, est admis à la retraiteà partir du 1er mai 2013.


Par arrêté de la directrice générale a.i. du 10 décembre 2012, M. Richard Manka, premier attaché, est admis à laretraite à partir du 1er mai 2013.

ÜBERSETZUNG


[2013/202088]Personal

Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 14. März 2013, der am 1. Februar 2013 in Kraft tritt, wird der Erlassder Wallonischen Regierung vom 24. Juli 2008, durch den Herr Claude Delbeuck ab dem 1. August 2008 alsMandatträger des Rangs A2 der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt bezeichnetwurde, aufgehoben.

Durch Erlass der Generaldirektorin vom 14. Juni 2012 wird Herr Michel Kepenne, Direktor, ab dem 1. Mai 2013 inden Ruhestand versetzt.

Durch Erlass der Direktorin vom 15. Oktober 2012 wird Herr Joseph Berger, erster Attaché, ab dem 1. Mai 2013 inden Ruhestand versetzt.

Durch Erlass der Direktorin vom 15. Oktober 2012 wird Herr Arthur Degée, Direktor, ab dem 1. Mai 2013 in denRuhestand versetzt.

Durch Erlass der Generaldirektorin i.V. vom 10. Dezember 2012 wird Herr Michel Defawe, Direktor, ab dem1. Mai 2013 in den Ruhestand versetzt.

Durch Erlass der Generaldirektorin i.V. vom 10. Dezember 2012 wird Herr Richard Manka, erster Attaché, ab dem1. Mai 2013 in den Ruhestand versetzt.

VERTALING


[2013/202088]Personeel

Bij besluit van de Waalse Regering van 14 maart 2013, dat uitwerking heeft op 1 februari 2013, wordt het besluitvan de Waalse Regering van 24 juli 2008 opgeheven, waarbij de heer Claude Delbeuck vanaf 1 augustus 2008aangewezen wordt als mandataris van rang A2 bij het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, NatuurlijkeHulpbronnen en Leefmilieu.

Bij besluit van de directrice-generaal van 14 juni 2012 wordt de heer Michel Kepenne, directeur, vanaf 1 mei 2013in ruste gesteld.

Bij besluit van de directrice van 15 oktober 2012 wordt de heer Joseph Berger, eerste attaché, vanaf 1 mei 2013 inruste gesteld.

Bij besluit van de directrice van 15 oktober 2012 wordt de heer Arthur Degée, directeur, vanaf 1 mei 2013 in rustegesteld.

Bij besluit van de directrice-generaal a.i. van 10 december 2012 wordt de heer Michel Defawe, directeur, vanaf1 mei 2013 in ruste gesteld.

Bij besluit van de directrice-generaal a.i. van 10 december 2012 wordt de heer Richard Manka, eerste attaché, vanaf1 mei 2013 in ruste gesteld.



[2013/201951]

Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon desdéchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « BVBA P. Glorie », en qualité de transporteur de déchetsautres que dangereux

L’Inspecteur général,

Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié;

Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne etportant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matièrede taxes régionales directes;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des déchets, modifié par l’arrêtédu Gouvernement wallon du 24 janvier 2002, partiellement annulé par l’arrêt no 94.211 du Conseil d’Etat du22 mars 2001;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 relatif à l’enregistrement des collecteurs ettransporteurs de déchets autres que dangereux;

Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets;

Vu la demande introduite par la « BVBA P. Glorie », le 20 février 2013;

Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté duGouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé,

Acte :

Article 1er. § 1er. La « BVBA P. Glorie », sise Dorp-Oost 13, à 2070 Zwijndrecht (numéro Banque-Carrefour desEntreprises ou de T.V.A. : BE0418163040), est enregistrée en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux.

L’enregistrement est identifié par le numéro 2013-02-25-01.

§ 2. Le présent enregistrement porte sur le transport des déchets suivants :

- déchets inertes.

§ 3. Le présent enregistrement exclut le transport des déchets suivants :

- déchets dangereux;

- huiles usagées;

- PCB/PCT;

- déchets animaux;

- déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B2;


- déchets ménagers et assimilés;

- déchets industriels ou agricoles non dangereux.

Art. 2. Le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, est autorisé sur l’ensemble du territoire de la Régionwallonne.

Le transport n’est autorisé que lorsque celui-ci est effectué sur ordre d’un producteur de déchets ou sur ordre d’uncollecteur enregistré de déchets.

Art. 3. Le transport de déchets est interdit entre 23 heures et 5 heures.

Art. 4. Les dispositions du présent enregistrement ne dispensent pas l’impétrante du respect des prescriptionsrequises ou imposées par d’autres textes législatifs applicables.

Art. 5. § 1er. Le présent enregistrement ne préjudicie en rien au respect de la réglementation relative au transportde marchandises par route, par voie d’eau ou par chemin de fer.

§ 2. Une lettre de voiture entièrement complétée et signée, ou une note d’envoi, doit accompagner le transport desdéchets. Ces documents doivent au moins mentionner les données suivantes :

a) la description du déchet;

b) la quantité exprimée en kilogrammes ou en litres;

c) la date du transport;

d) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui a remis desdéchets;

e) la destination des déchets;

f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du collecteur;

g) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur.

§ 3. La procédure visée au § 2 reste d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du bordereau de suivi des déchets viséà l’article 9 du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets.

Art. 6. Une copie du présent enregistrement doit accompagner chaque transport.


Art. 7. § 1er. L’impétrante remet à la personne dont elle a reçu des déchets une attestation mentionnant :

a) son nom ou dénomination, adresse ou siège social;

b) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social de la personne physique ou morale qui lui a remis desdéchets;

c) la date et le lieu de la remise;

d) la quantité de déchets remis;

e) la nature et le code des déchets remis;

f) le nom ou la dénomination, l’adresse ou le siège social du transporteur des déchets.

§ 2. Un double de l’attestation prévue au § 1er est tenu par l’impétrante pendant cinq ans à disposition del’Administration.

Art. 8. § 1er. L’impétrante transmet annuellement à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique desdéchets, une déclaration de transport de déchets.

La déclaration est transmise au plus tard le soixantième jour suivant l’expiration de l’année de référence. Ladéclaration est établie selon les formats définis par l’Office wallon des déchets.

§ 2. L’impétrante conserve une copie de la déclaration annuelle pendant une durée minimale de cinq ans.

Art. 9. Afin de garantir et de contrôler la bonne fin des opérations de transport, l’impétrante transmet à l’Officewallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, en même temps que sa déclaration annuelle les informationssuivantes :

1o les numéros d’immatriculation des véhicules détenus en propre ou en exécution de contrats passés avec des tierset affectés au transport des déchets;

2o la liste des chauffeurs affectés aux activités de transport.

Art. 10. En exécution de l’article 18, § 1er, du décret du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation desdéchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrementet au contentieux en matière de taxes régionales directes, l’impétrante transmet trimestriellement à l’Office wallon desdéchets, Direction des Instruments économiques, une déclaration fiscale sur base des modèles communiqués parl’Office wallon des déchets.

Art. 11. Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présentenregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, qui enprend acte.

Art. 12. Sur base d’un procès-verbal constatant une infraction au Règlement 1013/2006/CE concernant lestransferts de déchets, au décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à leurs arrêtés d’exécution, l’enregistrement peut,aux termes d’une décision motivée, être radié, après qu’ait été donnée à l’impétrante la possibilité de faire valoir sesmoyens de défense et de régulariser la situation dans un délai déterminé.

En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature à causer unretard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétrante n’ait étéentendue.

Art. 13. § 1er. L’enregistrement vaut pour une période de cinq ans.

§ 2. La demande de renouvellement dudit enregistrement est introduite dans un délai précédant d’un mois la limitede validité susvisée.

Namur, le 25 février 2013.

Ir A. HOUTAIN


[2013/201952]Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des

déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « BV JW Limpens & zonen », en qualité de transporteur dedéchets autres que dangereux


Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, tel que modifié;Vu le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne et

portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrement et au contentieux en matièrede taxes régionales directes;



Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets;Vu la demande introduite par la « BV JW Limpens & zonen », le 20 février 2013;Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du

Gouvernement wallon du 13 novembre 2003 susvisé,

Acte :

Article 1er. § 1er. La « BV JW Limpens & zonen », sise Business Park Stein 148, à NL-6181 Ma Elsloo (numéroBanque-Carrefour des Entreprises ou de T.V.A. : NL819578174), est enregistrée en qualité de transporteur de déchetsautres que dangereux.







- huiles usagées;

- PCB/PCT;

- déchets animaux;



- déchets inertes;

- déchets ménagers et assimilés.






























Art. 10. En exécution de l’article 18, § 1er, du décret du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation desdéchets en Région wallonne et portant modification du décret du 6 mai 1999 relatif à l’établissement, au recouvrementet au contentieux en matière de taxes régionales directes, l’impétrante transmet trimestriellement à l’Office wallon desdéchets, Direction des Instruments économiques, une déclaration fiscale sur base des modèles communiqués parl’Office wallon des déchets.Si l’impétrante souhaite renoncer, en tout ou en partie, au transport des déchets désignés dans le présentenregistrement, elle en opère notification à l’Office wallon des déchets, Direction de la Politique des déchets, qui enprend acte.



Art. 12. En cas d’urgence spécialement motivée et pour autant que l’audition de l’impétrante soit de nature àcauser un retard préjudiciable à la sécurité publique, l’enregistrement peut être radié sans délai et sans que l’impétranten’ait été entendue.




Ir A. HOUTAIN


[2013/201953]

Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon desdéchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « VOF Transportbedrijf Peter Bevelander », en qualité detransporteur de déchets autres que dangereux







Vu la demande introduite par la « VOF Transportbedrijf Peter Bevelander », le 20 février 2013;


Acte :

Article 1er. § 1er. La « VOF Transportbedrijf Peter Bevelander », sise Heuvelsweg 21, à NL-4321 Te Schouwen-Duiveland (numéro Banque-Carrefour des Entreprises ou de T.V.A. : NL161260883), est enregistrée en qualité detransporteur de déchets autres que dangereux.






- déchets inertes;


- huiles usagées;

- PCB/PCT;

- déchets animaux;


- déchets d’activités hospitalières et de soins de santé de classe B1.






































Ir A. HOUTAIN



[2013/201954]Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon des

déchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la SPRL Dalla Costa, en qualité de collecteur et de transporteurde déchets autres que dangereux






Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets;Vu la demande introduite par la SPRL Dalla Costa, le 20 février 2013;Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du


Acte :

Article 1er. § 1er. La SPRL Dalla Costa, sise rue du Cowa 6, à 4400 Flémalle (numéro Banque-Carrefour desEntreprises ou de T.V.A. : BE0417474934), est enregistrée en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autresque dangereux.


§ 2. Le présent enregistrement porte sur la collecte et le transport des déchets suivants :

- déchets inertes;


§ 3. Le présent enregistrement exclut la collecte et le transport des déchets suivants :


- huiles usagées;

- PCB/PCT;

- déchets animaux;




Art. 2. La collecte et le transport des déchets repris à l’article 1er, § 2, sont autorisés sur l’ensemble du territoirede la Région wallonne.




































Ir A. HOUTAIN


[2013/201955]

Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon desdéchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « FHU ″Amax″ Pawel Kostecki », en qualité de transporteurde déchets autres que dangereux







Vu la demande introduite par la « FHU ″Amax″ Pawel Kostecki », le 20 février 2013;


Acte :

Article 1er. § 1er. La « FHU ″Amax″ Pawel Kostecki », sise Orlowskiego 90, bte 15, à PL-32-600 Oswiecim(numéro Banque-Carrefour des Entreprises ou de T.V.A. : PL5491548536), est enregistrée en qualité de transporteur dedéchets autres que dangereux.



- déchets inertes;







- huiles usagées;

- PCB/PCT;

- déchets animaux;







































Ir A. HOUTAIN


[2013/201956]

Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon desdéchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « NV Limburgs Bandag Bedrijf », en qualité de collecteur etde transporteur de déchets autres que dangereux






Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 19 juillet 2007 concernant les transferts de déchets;Vu la demande introduite par la « NV Limburgs Bandag Bedrijf », le 21 février 2013;Considérant que la requérante a fourni toutes les indications requises par l’article 4, § 2, de l’arrêté du


Acte :

Article 1er. § 1er. La « NV Limburgs Bandag Bedrijf », sise Kiewitstraat 194, à 3500 Hasselt (numéroBanque-Carrefour des Entreprises ou de T.V.A. : BE0418158585), est enregistrée en qualité de collecteur et detransporteur de déchets autres que dangereux.






- huiles usagées;

- PCB/PCT;

- déchets animaux;



- déchets inertes;






































Ir A. HOUTAIN


[2013/201957]

Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. — Office wallon desdéchets. — Acte procédant à l’enregistrement de la « SA Caro-Maintenace », en qualité de collecteur et detransporteur de déchets autres que dangereux







Vu la demande introduite par la « SA Caro-Maintenace », le 21 février 2013;



Acte :

Article 1er. § 1er. La « SA Caro-Maintenace », sise Zoning Industriel 3e, bte 12, à 6040 Jumet (numéroBanque-Carrefour des Entreprises ou de T.V.A. : BE0476584358) est enregistrée en qualité de collecteur et detransporteur de déchets autres que dangereux.



- déchets inertes;





- huiles usagées;

- PCB/PCT;

- déchets animaux;







































Ir A. HOUTAIN

AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN

NATIONALE BANK VAN BELGIE

[C − 2013/03093]Mededeling van een overdracht van risico’s onderschreven in vrije

dienstverrichting in België tussen verzekeringsondernemingengevestigd in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdenszijn zitting van 26 februari 2013, geen bezwaren geformuleerd metbetrekking tot de overdracht van de niet-levensverzekeringscontractendie Belgische risico’s dekken van de verzekeringsonderneming naarZweeds recht Försäkringsaktiebolaget Assuransinvest MF naar deverzekeringsonderneming naar Brits recht Marlon Insurance CompanyLimited met ingang van 11 maart 2013.

Deze overdracht werd door de Zweedse toezichthouder, Finansin-spektionen, toegestaan.

Deze overdracht is tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, deverzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 en volgende van dewet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsonderne-mingen) vanaf publicatie in het Belgisch Staatsblad.


De Gouverneur,Luc COENE

*

NATIONALE BANK VAN BELGIE

[C − 2013/03106]Erratum bij de publicatie van de Nationale Bank van België

d.d. 25 maart 2013. — Mededeling van een overdracht van risico’sonderschreven in vrije dienstverrichting in België tussen verzeke-ringsondernemingen gevestigd in een lidstaat van de EuropeseEconomische Ruimte

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België van 5 maart 2013heeft geen bezwaren geformuleerd met betrekking tot de overdrachtvan de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico’s dekkenvan de verzekeringsonderneming naar Iers recht Icarom Plc naar deverzekeringsonderneming naar het recht van Gibraltar EIFlow Insu-rance Limited met ingang van 30 november 2012

Deze overdracht werd in Ierland door de High Court of Justicetoegestaan op 27 november 2012.

Deze overdracht is tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, deverzekerden en alle betrokken derden (artikel 76 en volgende van dewet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verze-keringsondernemingen).


De Gouverneur,L. COENE

BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE

[C − 2013/03093]Notification d’un transfert de risques souscrits en libre prestation de

services en Belgique entre des entreprises d’assurances établiesdans un Etat membre de l’Espace économique européen

Le Comité de Direction de la Banque nationale de Belgique, en saséance du 26 février 2013, n’a pas émis d’objection au transfert descontrats d’assurance non-vie couvrant des risques belges de l’entreprised’assurances de droit suédois Försäkringsaktiebolaget Assurans-invest MF à l’entreprise d’assurances de droit britannique MarlonInsurance Company Limited avec effet le 11 mars 2013.

Ce transfert a été autorisé par l’autorité suédoise, Finansinspektio-nen.

La cession est opposable aux preneurs, aux assurés et à tous les tiersintéressés (article 76 et suivants de la loi du 9 juillet 1975 relative aucontrôle des entreprises d’assurances) dès publication au Moniteurbelge.

Bruxelles, le 4 avril 2013.

Le Gouverneur,Luc COENE

BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE

[C − 2013/03106]Erratum à la publication de la Banque nationale de Belgique

d.d. 25 mars 2013. — Notification d’un transfert de risques souscritsen libre prestation de services en Belgique entre des entreprisesd’assurances établies dans un Etat membre de l’Espace économiqueeuropéen

Le Comité de Direction de la Banque nationale de Belgique du5 mars 2013 n’a pas émis d’objection au transfert des contratsd’assurance non-vie couvrant des risques belges de l’entreprise d’assu-rances de droit irelandais Icarom Plc à l’entreprise d’assurances de droitde Gibraltar EIFlow Insurance Limited avec effet au 30 novembre 2012.

Ce transfert a été autorisé en Irelande par la High Court of Justice le27 novembre 2012.

La cession est opposable aux preneurs, aux assurés et à tous les tiersintéressés (article 76 et suivants de la loi du 9 juillet 1975 relative aucontrôle des entreprises d’assurances).

Bruxelles, 3 avril 2013.

Le Gouverneur,L. COENE


SELORSELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

[2013/202052]Vergelijkende selectie van Franstalige industriële ingenieurs - elek-

tromechanica (m/v) (niveau A) voor de Regie der Gebouwen(AFG13038)

Na de selectie wordt een lijst met geslaagden aangelegd, die twee jaargeldig blijft.

Er wordt ook een bijzondere lijst opgesteld van de personen met eenhandicap die geslaagd zijn. De personen met een handicap die zijnopgenomen in de bijzondere lijst, blijven hun rangschikking behoudenzonder beperking in de tijd.

Toelaatbaarheidsvereisten :Vereiste diploma’s op de uiterste inschrijvingsdatum :• industrieel ingenieur/master in de industriële wetenschappen,

optie elektromechanica.Ook laatstejaarsstudenten van het academiejaar 20012-2013 zijn

toegelaten tot de selectie.

Solliciteren kan tot 22 april 2013 via www.selor.be

De gedetailleerde functiebeschrijving (jobinhoud, selectie-procedure,...) kan u verkrijgen bij SELOR (via de infolijn 0800-505 54)of op www.selor.be

*

SELORSELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID

[2013/202179]

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige polyvalente mede-werkers secretariaat-dossierbeheer (m/v) (niveau C) voor het Minis-terie van Landsverdediging (ANG13044)

Na de selectie wordt een lijst met maximum 50 geslaagden aan-gelegd, die één jaar geldig blijft.

Naast deze lijst van geslaagden wordt een bijzondere lijst opgesteld(die vier jaar geldig blijft) van de personen met een handicap diegeslaagd zijn.

Toelaatbaarheidsvereisten :

1. Vereiste diploma’s op de uiterste inschrijvingsdatum :

• getuigschrift uitgereikt na het slagen met vrucht van het zesde leer-jaar van het secundair onderwijs of kwalificatiegetuigschrift vandit zesde leerjaar;

• getuigschrift van hoger secundair onderwijs of bekwaamheids-diploma dat toegang verleent tot het hoger onderwijs;

• diploma uitgereikt na het slagen voor het examen bedoeld inartikel 5 van de wetten op het toekennen van de academischegraden;

• diploma of getuigschrift van het hoger secundair onderwijs voorsociale promotie, afgeleverd na een cyclus van ten minste zeven-honderd vijftig lestijden.

2. Als u al federaal ambtenaar bent en nog niet werkt voor derekruterende instelling, laadt u uw bewijs van benoeming op niveau C(benoemingsbesluit, uittreksel uit het Belgisch Staatsblad, bewijs van dewerkgever, bevorderingsbesluit of bewijs van eedaflegging) op vóór deuiterste inschrijvingsdatum en vult u uw volledige professioneleervaring in, inclusief uw huidige job. Als dit bewijs van benoeming alwerd opgeladen in uw online-CV, moet u dit niet opnieuw doen.

Solliciteren kan tot 22 april 2013 via www.selor.be

De gedetailleerde functiebeschrijving (jobinhoud, selectie-procedure,...) kan u verkrijgen bij SELOR (via de infolijn 0800-505 54)of op www.selor.be

SELORBUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

[2013/202052]Sélection comparative d’ingénieurs industriels - électromécanique

(m/f) (niveau A), francophones, pour la Régie des Bâtiments(AFG13038)

Une liste de lauréats, valable deux ans, sera établie après la sélection.

Il est établi également une liste spécifique des personnes handicapéeslauréates. Les personnes handicapées reprises dans la liste spécifiquegardent le bénéfice de leur classement sans limite de temps.

Conditions d’admissibilité :Diplômes requis à la date limite d’inscription :• ingénieur industriel/master ingénieur industriel en électromécanique.

Les étudiants qui au cours de l’année académique 2012-2013 suiventla dernière année des études pour l’obtention du diplôme requis,sont également admis.

Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 22 avril 2013 viawww.selor.be

La description de fonction (reprenant le contenu de la fonction,la procédure de sélection,...) est disponible auprès du SELOR(ligne info 0800-505 55) ou via www.selor.be

SELORBUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE

[2013/202179]

Sélection comparative de collaborateurs polyvalents en secrétariat-gestion de dossier (m/f) (niveau C), néerlandophones, pour leMinistère de la Défense (ANG13044)

Une liste de 50 lauréats maximum, valable un an, sera établie aprèsla sélection.

Outre cette liste des lauréats, une liste spécifique des lauréats(qui reste valable quatre ans) présentant un handicap est établie.

Conditions d’admissibilité :

1. Diplômes requis à la date limite d’inscription :

• certificat délivré suite à la réussite avec fruit de la sixième année del’enseignement secondaire ou certificat de qualification de cettesixième année;

• certificat de l’enseignement secondaire supérieur ou diplômed’aptitude à accéder à l’enseignement supérieur;

• diplôme délivré suite à la réussite de l’examen visé à l’article 5 deslois sur la collation des grades académiques;

• diplôme ou certificat de l’enseignement secondaire supérieur depromotion sociale, délivré après un cycle d’au moins sept centcinquante périodes de cours.

2. Si vous êtes déjà fonctionnaire fédéral et vous ne travaillez paspour l’organisme qui recrute, téléchargez une preuve de nomination deniveau C (arrêté de nomination, extrait du Moniteur belge, preuve devotre employeur, prestation de serment ou arreté d’accession) avant ladate limite d’inscription et mentionnez l’historique complet de votreexpérience professionnelle, emploi actuel inclus. Si vous avez déjàtéléchargé votre preuve de nomination dans votre CV en ligne, inutilede répéter à nouveau cette opération.

Vous pouvez poser votre candidature jusqu’au 22 avril 2013 viawww.selor.be

La description de fonction (reprenant le contenu de la fonction,la procédure de sélection,...) est disponible auprès du SELOR(ligne info 0800-505 55) ou via www.selor.be



[C − 2013/09131]Wet van 15 mei 1987

betreffende de namen en voornamen. — Bekendmakingen

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013, is machtiging verleend aan degenaamde Casasús Bribian, Noah, geboren te New-York (VerenigdeStaten van Amerika) op 10 mei 2012, er wonende, om, behoudens tijdigverzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van« Casasús Dufour » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenenvan deze bekendmaking.

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013, is machtiging verleend aan deheer Coquelet, Mathieu Manuel, geboren te Etterbeek op 25 decem-ber 1986, wonende te Sint-Agatha-Berchem, om, behoudens tijdigverzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van« Coquelet Ruiz » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen vandeze bekendmaking.

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013, is machtiging verleend aan degenaamde Fontaine, Rodrigo David, geboren te Luik op 13 juli 2012,wonende te Villers-le-Bouillet, om, behoudens tijdig verzet waaroverzal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Fontaine Villanue-va » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van dezebekendmaking.

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013, is machtiging verleend aan degenaamde Antúnez Mazorra, Pedro Bernard Albert Juan Luis, geborente Gent op 18 mei 2011, er wonende, om, behoudens tijdig verzetwaarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « AntúnezFrancis » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van dezebekendmaking.

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013, is machtiging verleend aan degenaamde Rodriguez Garcia, Mateo Rubens, geboren te Ukkel op3 augustus 2012, wonende te Wezembeek-Oppem, om, behoudenstijdig verzet waarover zal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van« Rodriguez Lopez » te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenenvan deze bekendmaking.

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013, is machtiging verleend aan degenaamde Gonzalez Sotelino, Tomás, geboren te Ukkel op 7 novem-ber 2012, wonende te Drogenbos, om, behoudens tijdig verzet waaroverzal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Gonzalez Cheymol »te veranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendma-king.

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013, is machtiging verleend aan degenaamde Naval De la Rosa, Daniel, geboren te La Louvière op2 september 2012, er wonende, om, behoudens tijdig verzet waaroverzal beslist worden, zijn geslachtsnaam in die van « Naval Molina » teveranderen, na afloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendma-king.

Bij koninklijk besluit van 6 maart 2013, is machtiging verleend aan deheer Flandroy, Jimmy Jacques Joseph, geboren te Luik op 14 januari 1992,wonende te Aywaille, om, behoudens tijdig verzet waarover zal beslistworden, zijn geslachtsnaam in die van « Gravay » te veranderen, naafloop van 60 dagen te rekenen van deze bekendmaking.


[C − 2013/09131]Loi du 15 mai 1987

relative aux noms et prénoms. — Publications

Par arrêté royal du 6 mars 2013, le nommé Casasús Bribian, Noah, néà New-York (Etats-Unis d’Amérique) le 10 mai 2012, y demeurant, estautorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, àsubstituer à son nom patronymique celui de « Casasús Dufour », aprèsl’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 6 mars 2013, M. Coquelet, Mathieu Manuel, né àEtterbeek le 25 décembre 1986, demeurant à Berchem-Sainte-Agathe,est autorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, àsubstituer à son nom patronymique celui de « Coquelet Ruiz », aprèsl’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 6 mars 2013, le nommé Fontaine, Rodrigo David,né à Liège le 13 juillet 2012, demeurant à Villers-le-Bouillet, est autorisé,sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer àson nom patronymique celui de « Fontaine Villanueva », après l’expi-ration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 6 mars 2013, le nommé Antúnez Mazorra, PedroBernard Albert Juan Luis, né à Gand le 18 mai 2011, y demeurant, estautorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, àsubstituer à son nom patronymique celui de « Antúnez Francis », aprèsl’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 6 mars 2013, le nommé Rodriguez Garcia, MateoRubens, né à Uccle le 3 août 2012, demeurant à Wezembeek-Oppem, estautorisé, sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, àsubstituer à son nom patronymique celui de « Rodriguez Lopez », aprèsl’expiration du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 6 mars 2013, le nommé Gonzalez Sotelino, Tomás,né à Uccle le 7 novembre 2012, demeurant à Drogenbos, est autorisé,sauf opposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer àson nom patronymique celui de « Gonzalez Cheymol », après l’expira-tion du délai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 6 mars 2013, le nommé Naval De la Rosa, Daniel,né à La Louvière le 2 septembre 2012, y demeurant, est autorisé, saufopposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à sonnom patronymique celui de « Naval Molina », après l’expiration dudélai de 60 jours à compter de la présente insertion.

Par arrêté royal du 6 mars 2013, M. Flandroy, Jimmy Jacques Joseph,né à Liège le 14 janvier 1992, demeurant à Aywaille, est autorisé, saufopposition en temps utile sur laquelle il sera statué, à substituer à sonnom patronymique celui de « Gravay », après l’expiration du délai de60 jours à compter de la présente insertion.


FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE,K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

[C − 2013/11176]Bureau voor Normalisatie (NBN). — Publicatie ter kritiek

Het Bureau voor normalisatie (NBN) publiceert ter kritiek de hiernavolgende Belgische normontwerpen.

Deze ontwerpen zijn verkrijgbaar tegen betaling van hun prijs bij hetBureau voor normalisatie, Birminghamstraat 131, 1070 Brussel(www.nbn.be).

Opmerkingen en suggesties mogen overgemaakt worden aan hetNBN tot op de sluitingsdatum van het onderzoek.

De vermelde sluitingsdatum dient eventueel gewijzigd te worden omeen termijn van vijf maanden na het verschijnen van dit bericht tewaarborgen.

prNBN EN 1992-2 ANBEurocode 2 : Berekening van betonconstructies - Deel 2 : Bruggen -

Regels voor ontwerp en berekening en voor detaillering (1e uitgave)Publicatie ter kritiek tot 06 september 2013prNBN S 21-024Brandslangen - Niet-doorlatende, plat-oprolbare slangen bestemd

voor aansluiting op pompen en brandweervoertuigen (4e uitgave)

Publicatie ter kritiek tot 6 september 2013.

*FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

[C − 2013/11172]

Raad voor de Mededinging. — Auditoraat. — Vereenvoudigde procedure - Beslissing nr. 2013-C/C-01-AUDvan maandag 14 januari 2013. — Zaak nr. MEDE-C/C-12/0024 : Harry Winston Diamond mines Ltd/BHPBilliton. — Wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, arti-kel 61, § 3 (1)

1. Op 6 december 2012, ontving het Auditoraat van de Raad voor de Mededinging een aanmelding van eenconcentratie in de zin van artikel 9, § 1 van de wet tot bescherming van de economische mededinging. De voorgenomenconcentratie bestaat erin dat de Harry Winston groep de uitsluitende zeggenschap zal verwerven over dediamantactiviteiten van de BHP Billiton groep.

2. De aanmeldende partij heeft toepassing gevraagd van de vereenvoudigde procedure zoals bepaald in artikel 61,§ 1 van de wet.

3. Harry Winston Diamond Mines Ltd (koper), gevestigd te 3502 Mc Donald Drive - Unit 1, Yelloxknife, NorthwestTerritories, Canada X1A 2H1, is een vennootschap naar het recht van de Northwest Territories Canada en een volledochtervennootschap van Harry Winston Diamond Corporation, een onderneming met activa in de mijnbouw- enretailsegmenten van de diamantindustrie.

4. BHP Billiton Canada Inc. (verkoper), gevestigd te 2900-550 Burrard Street, Vancouver, BC V6C 0A3, Canada, iseen vennootschap naar Canadees recht.

5. BHP Peru Holdings Inc. (verkoper), gevestigd te p/a The Corporation Trust Company, 1209 Orange Street,Wilmington, Delaware 19801, Verenigde Staten, is een vennootschap naar het recht van Delaware, de Verenigde Staten.

6. BHP Canadian Diamonds Company (doelvennootschap), gevestigd te Suite 800, 1959 Upper Water Street P.O.Box 997, Halifax NS B3J 2X2, Canada, is een vennootschap naar het recht van Novia Scotia, Canada.

7. 3265600 Nova Scotia Company, gevestigd te Suite 900, 1959 Upper Water Street P.O. Box 997, Halifax NS B3J 2X2,Canada, is een vennootschap naar het recht van Novia Scotia, Canada.

8. BHP Billiton Diamonds (Belgium) NV, gevestigd te Hoveniersstraat 30, Bus 263-268, 2018 Antwerpen, is eenvennootschap naar Belgisch recht.

9. Uit het onderzoek van de aangemelde operatie blijkt dat de voorgenomen concentratie valt binnen hettoepassingsgebied van de wet en categorie c (i) opgenomen in de nadere regels voor een vereenvoudigde aanmeldingvan concentraties zoals goedgekeurd door de Algemene Vergadering van de Raad voor de Mededinging op 8 juni 2007.

10. Zoals bepaald in artikel 61, § 3 van de wet stelt de Auditeur-generaal vast dat aan de voorwaarden voortoepassing van de vereenvoudigde procedure is voldaan en dat de aangemelde concentratie geen aanleiding geeft totverzet.

11. Conform artikel 61, § 4 van de wet dient deze brief te worden beschouwd als een toelatingsbeslissing van deRaad voor de Mededinging in de zin van artikel 58, § 2, 1° van de wet.

De Auditeur-generaal,Bert STULENS

Nota

(1) B.S van 29 september 2006.

SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE,P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE

[C − 2013/11176]Bureau de normalisation (NBN). — Enquêtes publiques

Le Bureau de normalisation (NBN) met à l’enquête publique lesprojets de norme belge ci-après.

Ces projets peuvent être obtenus contre paiement de son prix auBureau de normalisation, rue de Birmingham 131, 1070 Bruxelles(www.nbn.be).

Observations et suggestions peuvent être envoyées au NBN jusqu’àla date de clôture de l’enquête.

La date de clôture est à modifier, le cas échéant, pour réserver undélai de cinq mois après la parution du présent avis.

prNBN EN 1992-2 ANBEurocode 2 : Calcul des structures en béton - Partie 2 : Ponts en

béton - Calcul et dispositions constructives (1e édition)Enquête publique jusqu’au 06 septembre 2013prNBN S 21-024Tuyaux de lutte contre l’incendie - Tuyaux aplatissables étanches

destinés à être raccordés aux pompes et véhicules d’incendie (4e édi-tion).

Enquête publique jusqu’au 6 septembre 2013.


FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE

[C − 2013/11173]Raad voor de Mededinging. — Auditoraat. — Vereenvoudigde procedure. — Beslissing nr. 2013-C/C-03-AUD van

24 januari 2013. — Zaak nr. MEDE-C/C-12/0026 : Artes-Group NV en Lode Waes BVBA/Latmimmo BVBA enVerinvest BVBA. — Wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 septem-ber 2006, artikel 61, § 3 (1)

1. Op 21 december 2012, ontving het Auditoraat van de Raad voor de Mededinging een aanmelding van eenconcentratie in de zin van artikel 9, § 1 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerdbij het Koninklijke besluit van 15 september 2006 (B.S. 29 september 2006). De voorgenomen concentratie betreft deverwerving door Artes-Group NV van de uitsluitende controle over Vanhaerents NV.

2. De aanmeldende partij heeft toepassing gevraagd van de vereenvoudigde procedure zoals bepaald in artikel 61,§ 1 van de wet.

3. De kopers zijn Artes-Group NV en Lode Waes BVBA.Artes-Group NV is een bouwonderneming voornamelijk actief in de segmenten van de industrie- en utiliteitsbouw

en burgerlijke bouwkunde. In beperkte mate is Artes-Group ook actief in het segment van de woningbouw.Lode Waes BVBA is een management en consulting onderneming.4. De verkopers zijn Latmimmo BVBA en Verinvest BVBA.Latmimmo BVBA is de holding vennootschap van de Vanhaerents groep.Verinvest BVBA is een dochteronderneming van Latmimmo BVBA en onderdeel van de Vanhaerents groep.

Verinvest BVBA beheert het onroerend patrimonium van de Vanhaerents groep.5. De doelvennootschap is Vanhaerents NV, een naamloze vennootschap naar Belgisch recht, gevestigd te Oude

Gentweg 81, 8820 Torhout (RPR BE 0405.226.111). Vanhaerents NV is voornamelijk actief in het segment van dewoningbouw. In beperkte mate is het ook actief in de segmenten industrie- en utiliteitsbouw en burgerlijkebouwkunde.

6. Uit het onderzoek van de aangemelde operatie blijkt dat de voorgenomen concentratie valt binnen hettoepassingsgebied van de wet en categorie c) opgenomen in de nadere regels voor een vereenvoudigde aanmelding vanconcentraties zoals goedgekeurd door de Algemene Vergadering van de Raad voor de Mededinging op 8 juni 2007 (2).

7. Zoals bepaald in artikel 61, § 3 van de wet stelt de auditeur vast dat aan de voorwaarden voor toepassing vande vereenvoudigde procedure is voldaan en dat de aangemelde concentratie geen aanleiding geeft tot verzet.


De Auditeur,Antoon KYNDT

Nota’s

(1) B.S van 29 september 2006.(2) B.S. van 4 juli 2007.


[C − 2013/11174]

Raad voor de Mededinging. — Auditoraat. — Vereenvoudigde procedure. — Beslissing nr. 2013-C/C-05-AUD vanmaandag 25 februari 2013. — Zaak nr. MEDE-C/C-13/0002 : Fidea NV/Delta Lloyd Life NV/Zelia verzekerings-portefeuille. — Wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 septem-ber 2006, artikel 61, § 3 (1)

1. Op 30 januari 2013, ontving het Auditoraat van de Raad voor de Mededinging een aanmelding van eenconcentratie in de zin van artikel 9, § 1 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerdbij het Koninklijke besluit van 15 september 2006 (B.S. 29 september 2006). De voorgenomen concentratie bestaat erindat Fidea (koper) de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de Zelia portefeuille (doelonderneming) van Delta LloydLife NV ( verkoper) via een partiële splitsing door overneming.

2. De aanmeldende partijen hebben toepassing gevraagd van de vereenvoudigde procedure zoals bepaald inartikel 61, § 1 van de wet.

3. Fidea NV, gevestigd te Van Eycklei 14 - 2018 Antwerpen, is eigendom van JCF III Fidea Holdings en haarvoornaamste activiteiten zijn verkoop van individuele en collectieve verzekeringsproducten leven en de verkoop vanverzekeringsproducten niet-leden. De producten worden uitsluitend in België verdeeld.

4. Delta Lloyd Life is een onderdeel van de Delta Lloyd groep, gevestigd te Fonsnylaan 38 - 1060 Sint-Gillis. Naastde niet-leven verzekeringsactiviteiten is de groep ook actief in de verkoop van individuele en collectieveverzekeringsproducten leven. Delta Lloyd Life is voornamelijk actief in verzekeringsproducten leven en een beperkteactiviteit in niet-leven.

5. De verzekeringsproducten niet-leven van Delta Lloyd Life worden gecommercialiseerd onder de merknaamZelia. De verzekeringsproducten niet-leven die deel uitmaken van de Zelia Portefeuille (uitsluitend actief in België)hebben betrekking op schade aan voertuigen en eigendom, motorrijtuigen en algemene B.A. De eigendom van de ZeliaPortefeuille gaat in het kader van deze concentratie over naar Fidea.

6. Uit het onderzoek van de aangemelde operatie blijkt dat de voorgenomen concentratie valt binnen hettoepassingsgebied van de wet en categorie c (i) & (ii) opgenomen in de nadere regels voor een vereenvoudigdeaanmelding van concentraties zoals goedgekeurd door de Algemene Vergadering van de Raad voor de Mededingingop 8 juni 2007 (2).




De AuditeurBert STULENS

Nota’s

(1) B.S. van 29 september 2006.(2) B.S. van 4 juli 2007.


[C − 2013/11175]Raad voor de Mededinging. — Auditoraat. — Vereenvoudigde procedure - Beslissing nr. 2013-C/C-08-AUD van

dinsdag 5 maart 2013. — Zaak nr. MEDE-C/C-13/0003 : Nationale Delcrederedienst/Delcredere NV/GIMV. —Wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, artikel 61, § 3 (1)

1. Op 11 februari 2013, ontving het Auditoraat van de Raad voor de Mededinging een aanmelding van eenconcentratie in de zin van artikel 9, § 1 van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerdbij het koninklijke besluit van 15 september 2006 (B.S., 29 september 2006). De voorgenomen concentratie bestaat erindat GIMV (koper) 49 % van de aandelen in Delcredere NV (doelonderneming) verwerft waardoor zij met de NationaleDelcrederedienst (verkoper) gezamenlijke zeggenschap zullen uitoefenen over Delcredere NV. Hiertoe hebben deaanmeldende partijen op 21 december 2012 een koop/verkoopovereenkomst ondertekend.

2. De aanmeldende partijen hebben toepassing gevraagd van de vereenvoudigde procedure zoals bepaald inartikel 61, § 1 van de wet.

3. GIMV, gevestigd te Karel Oomstraat 37, 2018 Antwerpen, is een Europese investeringsmaatschappij genoteerdop NYSE Euronext Brussel en voornamelijk gespecialiseerd in het beleggen in niet-beursgenoteerde bedrijven die actiefzijn in traditionele sectoren.

4. De Nationale Delcrederedienst, gevestigd te Montoyerstraat 3, 1000 Brussel, is de Belgische openbarekredietverzekeraar die tot opdracht heeft de internationale economische betrekkingen te bevorderen.

5. Delcredere NV, gevestigd te Montoyerstraat 3, 1000 Brussel, verzekert de politieke en commerciële risico’s vanhandelstransacties. Zij geeft ook reglementaire en contractuele borgtochten. Ze verzekert het cliëntenrisico zowel op debinnenlandse markt als in alle landen wereldwijd.

6. Uit het onderzoek van de aangemelde operatie blijkt dat de voorgenomen concentratie valt binnen hettoepassingsgebied van de wet en categorie a opgenomen in de nadere regels voor een vereenvoudigde aanmelding vanconcentraties zoals goedgekeurd door de Algemene Vergadering van de Raad voor de Mededinging op 8 juni 2007 (2).



De Auditeur,Bert STULENS

Nota’s

(1) B.S. van 29 september 2006.(2) B.S. van 4 juli 2007



DEUTSCHSPRACHIGE GEMEINSCHAFTCOMMUNAUTE GERMANOPHONE — DUITSTALIGE GEMEENSCHAP

MINISTERIUM DER DEUTSCHSPRACHIGEN GEMEINSCHAFT

[2013/202080]Bewerbungsaufruf zur Ernennung im Amt des Direktors

eines Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentrums

1. RechtsgrundlageVorliegender Bewerbungsaufruf geschieht in Anwendung von Kapitel 8 des Königlichen Erlasses vom 27. Juli 1979

zur Festlegung des Statuts des technischen Personals der staatlichen Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentren, der spe-zialisierten staatlichen Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentren, der staatlichen Ausbildungszentren sowie der mit derAufsicht über die Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentren, die Einrichtungen der schulischen und beruflichenOrientierung und der spezialisierten Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentren beauftragten Inspektionsdienste.


Personenbezeichnungen in diesem Bewerbungsaufruf gelten für beide Geschlechter.2. Vakantes AmtAb dem 1. September 2013 ist das Amt des Direktors des Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentrums der

Deutschsprachigen Gemeinschaft, Gospertstraße 44, 4700 Eupen, vakant.Für dieses Amt gilt der vorliegende Bewerbungsaufruf.3. ErnennungsbedingungenGemäß Artikel 85 des vorgenannten Königlichen Erlasses vom 27. Juli 1979 gelten folgende Ernennungsbedin-

gungen für dieses Amt :Eine Person darf in diesem Amt ernannt werden, wenn sie :1. definitiv als psycho-pädagogischer Berater in einem staatlichen Zentrum ernannt ist oder definitiv als

Gruppenleiter im psycho-pädagogischen Bereich in einem staatlichen Ausbildungszentrum ernannt ist;2. ein Dienstalter von mindestens zehn Jahren als Mitglied des technischen Personals eines staatlichen Zentrums

in welcher Eigenschaft auch immer hat;3. ein Amtsalter von mindestens sechs Jahren hat;4. a) im letzten Beurteilungsbericht den Vermerk ″befriedigend″ erhalten hat, falls es sich um einen Gruppenleiter

im psycho-pädagogischen Bereich handelt;b) im letzten Beurteilungsbericht und im letzten Inspektionsbericht den Vermerk ″befriedigend″ erhalten hat,

falls es sich um einen psycho-pädagogischen Berater handelt;5. sich auf einem der drei ersten Plätze auf der von der Beförderungskommission vorgeschlagenen Bewerberliste

befindet.4. Einreichen der Bewerbung, Fristen und FormenDie Bewerbung ist anhand der Anlage zu vorliegendem Aufruf abzufassen und per Einschreiben bis zum

20. Mai 2013 an folgende Adresse zu richten :Ministerium der Deutschsprachigen GemeinschaftFachbereich UnterrichtspersonalBeförderungskommission des GemeinschaftsunterrichtswesensGospertstraße 14700 Eupen.Die Bewerber fügen dem Antrag auf Teilnahme am Beförderungsverfahren eine Kopie ihrer Befähigungsnachweise

sowie alle Bewertungsunterlagen und Veröffentlichungen bei, die der Beförderungskommission Aufschluss über ihreVerdienste und Fähigkeiten geben können.

Die nach dem vorgenannten Datum eingereichten Bewerbungen und solche, die nicht nach den Vorgaben diesesBewerbungsaufrufes zusammengestellt sind, werden nicht berücksichtigt.

5. Befugnisse der BeförderungskommissionDie Kommission zur Einstufung der Bewerber für ein Beförderungsamt in einem von der Deutschsprachigen

Gemeinschaft organisierten Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentrum klassiert die Bewerber nach ihren Verdiensten.Dabei werden das Dienstalter, das Amtsalter, die Beurteilungsberichte, die Inspektionsberichte, die Befähigungsnach-weise, Veröffentlichungen und besonderen Verdienste bezüglich des ausgeübten und/oder des zu vergebenden Amtesin Betracht gezogen. Die Disziplinarstrafen des Bewerbers werden berücksichtigt, insofern sie nicht gestrichen wurden.

Antrag auf Teilnahme am Beförderungsverfahren zur Ernennung im Amt des Direktorsdes Psycho-Medizinisch-Sozialen Zentrums der Deutschsprachigen Gemeinschaft

Name: ............................................................................................................................................................................................Vorname: .......................................................................................................................................................................................Geburtsdatum: .............................................................................................................................................................................Anschrift: Straße: .............................................................................. Nr.: ..............................................................................

Postleitzahl: ......................................................................... Ort: .........................................................................Telefonnummer: ..........................................................................................................................................................................E-Mail-Adresse: ...........................................................................................................................................................................Inhaber der folgenden Befähigungsnachweise:..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Datum des letzten Beurteilungsberichtes: ........................................................ Note: ........................................................Datum des letzten Inspektionsberichtes: ......................................................... Note: .........................................................Beizufügen sind:• eine Kopie der Befähigungsnachweise;• alle Bewertungsunterlagen und Veröffentlichungen, die der Beförderungskommission Aufschluss über die

Verdienste des Bewerbers geben können.Datum Unterschrift


PUBLICATIONS LEGALES ET AVIS DIVERS

WETTELIJKE BEKENDMAKINGEN EN VERSCHILLENDE BERICHTEN

Universités - Hautes Ecoles - Facultés

Universiteiten - Hogescholen - Faculteiten

Universiteit Gent

Assisterend academisch personeel

Bij de faculteit Wetenschappen is volgend mandaat te begeven : hetbetreft een tijdelijke aanstelling voor een termijn van één jaar diehernieuwbaar is.

WE10

een betrekking van voltijds praktijkassistent bij de vakgroepBiochemie en Microbiologie (tel. : 09-264 52 34) – salaris aan 100 % :min. S 23.468,58 – max. S 39.716,10 (thans uitbetaald aan 157,69 %)

Profiel van de kandidaat

houder zijn van het diploma van Master of Science in de Biochemieen Biotechnologie;

praktijkervaring betreffende de toepassing van biochemischeanalysemethoden strekt tot aanbeveling;

beschikken over goede didactische en communicatieve vaardighedenvoor het verstrekken van werkcolleges bij de opleidingsonderdelenalgemene biochemie, biochemie : metabolisme I en II en analytischebiochemie en bij de geïntegreerde practica waarin de vakgroepBiochemie en Microbiologie betrokken is

beschikken over goede organisatorische capaciteiten;

beschikken over een pedagogisch didactisch diploma is een meer-waarde.

Inhoud van de functie

bijstand verlenen bij het onderwijs in de biochemie en microbiologie;

meewerken aan onderwijsvernieuwing in de opleiding Biochemie enBiotechnologie;

begeleiden en evalueren van werkcolleges, feedback geven aanstudenten, en het vervullen van voorbereidende en organisatorischetaken ten behoeve van de werkcolleges;

medewerking verlenen aan het organiseren en begeleiden van devernieuwde geïntegreerde practica in de bacheloropleiding Biochemieen Biotechnologie;

medewerking aan de organisatie van masterprojecten;

logistieke ondersteuning verlenen aan onderwijsgerichte activiteitenvan de vakgroep Biochemie en Microbiologie.

Sollicitaties dienen uiterlijk op 22 april 2013 per e-mail verzonden teworden aan [email protected] met in bijlage (samengevoegd inéén document) de sollicitatiebrief, een kopie van het vereiste diplomaen voor assistenten een overzicht van de behaalde studieresultaten.Vermeld duidelijk het mandaat en de vakgroep waarvoor u solliciteert.U krijgt een bevestiging bij goede ontvangst van de sollicitatie.

Hier vindt u ons arbeidsreglement :

https://www.ugent.be/nl/univgent/reglementen/werken/algemeen/arbeidsreglement.pdf

(zie http://www.ugent.be/nl/nieuwsagenda/vacatures/aap)(80333)

Universiteit Gent


Bij de faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen zijnvolgend mandaten te begeven : het betreft tijdelijke aanstellingen vooreen termijn van twee jaar die hernieuwbaar is.

GE11

twee betrekkingen van deeltijds praktijkassistent (40 %) bij devakgroep Tandheelkunde (tel. : 09-332 40 03) – salaris a 100 % :min. S 23.468,58 – max. S 39.716,10 (thans uitbetaald à 160,84 %)


diploma van tandarts, algemeen tandarts of licentiaat in de Tand-heelkunde;

bijzondere bekwaamheid in de Kindertandheelkunde en de Bijzon-dere Tandheelkunde;

bijzondere certificaten strekken tot aanbeveling;

overige beroepsactiviteiten uitoefenen of uitgeoefend hebben diebijdragen tot de kwaliteit van het praktijkgebonden onderwijs.


bijstand bij het praktijkgericht preklinisch en klinisch onderwijs vande vakgroep in de bachelor en de masteropleiding Kindertandheel-kunde en Bijzondere Tandheelkunde.

Indiensttreding : 1 oktober 2013






Universiteit Gent


Bij de faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen zijnvolgende mandaten te begeven : het betreft een tijdelijke aanstellingvoor een termijn van twee jaar.

GE25

drie betrekkingen van deeltijds praktijkassistent (10 %) bij devakgroep Bewegings- en Sportwetenschappen (tel. : 09-264 63 27) –salaris a 100 % : min. S 23.468,58 –

max. S 39.716,10 (thans uitbetaald à 160,84 %)

betrekking 1 (Sporttraining en Coaching-Teamsporten)


diploma van Licentiaat in de Lichamelijke Opvoeding of Master inde Lichamelijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen of gelijk-waardig diploma;

diploma van geaggregeerde voor het secundair onderwijs – groep 2in de Lichamelijke Opvoeding (of aggregatie hoger secundair onderwijsin de Lichamelijke Opvoeding) hebben of behalen tijdens de periodevan de eerste aanstelling;

overige beroepsactiviteiten uitoefenen in sporttraining (teamsporten)in competitieverband;

kennis hebben over de organisatie van jeugd- en senior sport-competities op regionaal en nationaal niveau en een bijzondere inte-resse in de (specifieke) trainingsleer en trainingsmethodiek van team-sporten.


bijstand bij het praktijkonderwijs aan de studenten uit de master-opleiding Bewegingswetenschappen en Lichamelijke Opvoeding majorSporttraining en Coaching dat kadert binnen de major-stage (stage-bezoeken, stagebegeleiding, evaluatie van de elektronische portfolio’sen stage-coördinatie);

medewerking verlenen aan de curriculumontwikkeling ennascholingsprogramma’s in het vakgebied Bewegingsactiviteiten enSport (Teamsporten);

bereid zijn inhoudelijk mee te werken aan het doelspelcompetentie-model InGame dat ontwikkeld wordt aan de vakgroep Bewegings- enSportwetenschappen;

ondersteuning geven bij de evaluatie van elektronische portfolio’s inhet kader van “Verdieping in de Bewegings- en Sportwetenschappen”,een opleidingsonderdeel uit de academische bachelor-opleiding Licha-melijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen;

ondersteuning geven bij de stage-bezoeken in het kader van “Verdie-ping in de Bewegings- en Sportwetenschappen”, een opleidingsonder-deel uit de academische bachelor-opleiding Lichamelijke Opvoeding enBewegingswetenschappen.

betrekking 2 (Sporttraining en Coaching- Individuele en ArtistiekeBewegings- en Sportactiviteiten)




overige beroepsactiviteiten uitoefenen in sporttraining (individueleen/of artistieke bewegings- en sportactiviteiten) in competitieverband;

kennis hebben over de organisatie van jeugd- en senior sport-competities op regionaal en nationaal niveau en een bijzondere inte-resse in de (specifieke) trainingsleer en trainingsmethodiek van indivi-duele en/of artistieke bewegings- en sportactiviteiten.


bijstand bij het praktijkonderwijs aan de studenten uit de master-opleiding Bewegingswetenschappen en Lichamelijke Opvoeding majorSporttraining en Coaching dat kadert binnen de major-stage (stage-bezoeken, stagebegeleiding, evaluatie van de elektronische portfolio’sen stage-coördinatie);

medewerking verlenen aan de curriculumontwikkeling ennascholingsprogramma’s in het vakgebied Bewegingsactiviteiten enSport (individuele en/of artistieke bewegings- en sportactiviteiten);

bereid zijn inhoudelijk mee te werken aan het praktijkonderwijsindividuele en/of artistieke bewegings- en sportactiviteiten aan devakgroep Bewegings- en Sportwetenschappen;;

ondersteuning geven bij de evaluatie van elektronische portfolio’s inhet kader van “Verdieping in de Bewegings- en Sportwetenschappen”,een opleidingsonderdeel uit de academische bachelor-opleiding Licha-melijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen;

ondersteuning geven bij de stage-bezoeken in het kader van “Verdie-ping in de Bewegings- en Sportwetenschappen”, een opleidingsonder-deel uit de academische bachelor-opleiding Lichamelijke Opvoeding enBewegingswetenschappen.

betrekking 3 (Basketbal)




overige beroepsactiviteiten uitoefenen die bijdragen tot de kwaliteitvan het praktijkgebonden onderwijs;

gespecialiseerd zijn in basketbal en ervaring hebben inzake onderwijsen/of training in het betrokken vakgebied.


gespecialiseerd praktijkonderwijs basketbal aan de 1 en 2BAstudenten Lichamelijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen;

medewerking verlenen aan de curriculumontwikkeling binnen deopleiding Lichamelijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen;

deelnemen aan interne studiedagen van de sportpraktijk;

volgen en geven van nascholingsprogramma’s in het vakgebiedBewegingsactiviteiten en Sport;

inhoudelijk meewerken aan het doelspelcompetentiemodel InGamedat ontwikkeld wordt aan de vakgroep Bewegings- enSportwetenschappen.

Indiensttreding : 1 september 2013




(zie http ://www.ugent.be/nl/nieuwsagenda/vacatures/aap)(80335)

Universiteit Gent


Bij de faculteit Ingenieurswetenschappen en Architectuur is volgendmandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling voor eentermijn van twee jaar die hernieuwbaar is.


EA01

een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep Architectuur enStedenbouw (tel. : 09-264 37 42) – salaris aan 100 % : min. S 23.468,58 –max. S 39.716,10 (thans uitbetaald à 160,84 %)


diploma van Master of Science in de ingenieurswetenschappen :architectuur of van Master of Science in de architectuur of een gelijk-waardig diploma;

laatstejaarsstudenten kunnen eveneens kandideren;

zich onderscheiden hebben op het vlak van stedenbouw en stads-ontwerp;

ervaring in het domein van het ontwerpend onderzoek strekt totaanbeveling.


medewerking aan het door de vakgroep verzorgde onderwijs;

wetenschappelijk onderzoek in het vakgebied van de stedenbouw enhet stadsontwerp, met het oog op het behalen van een doctoraat(minstens 50 % van de tijd dient besteed te worden aan onderzoek inhet kader van de voorbereiding van een doctoraat).

Indiensttreding : zo snel mogelijk

Sollicitaties dienen uiterlijk op 22 april 2013 per email verzonden teworden aan [email protected] met in bijlage (samengevoegd inéén document) de sollicitatiebrief, een kopie van het vereiste diplomaen voor assistenten een overzicht van de behaalde studieresultaten.Vermeld duidelijk het mandaat en de vakgroep waarvoor u solliciteert.U krijgt een bevestiging bij goede ontvangst van de sollicitatie.




Universiteit Gent


Bij de faculteit Politieke en Sociale Wetenschappen is volgendmandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling voor eentermijn van twee jaar die hernieuwbaar is.

PS01

een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep Communicatie-wetenschappen (tel. : 09-264 68 90) – salaris a 100 % : min. S 23.468,58 –max. S 39.716,10 (thans uitbetaald à 160,84 %).


diploma van master in de communicatiewetenschappen of eengelijkwaardig diploma;

laatstejaarsstudenten kunnen eveneens kandideren;

grondige kennis van zowel kwalitatieve als kwantitatieve onder-zoeksmethoden;

bewezen interesse voor de vakgebieden ICT innovatie-onderzoek,media- en communicatiebeleid;

grondige kennis van het Engels.


bijstand bij het onderwijs van de vakgroep;

wetenschappelijk onderzoek ter voorbereiding van een doctoraatbinnen het vakgebied ICT innovatie-onderzoek, media- &communicatiebeleid (minstens 50 % van de tijd dient besteed te wordenaan onderzoek in het kader van de voorbereiding van een doctoraat);

voorbereiding en opvolging actuatopics nieuwe communicatietech-nologieën, mobile media, nieuwe media & beleid en nieuwe media-economie;

opvolging en begeleiding schrijfopdrachten binnen het vak ‘medias-tructuren en –beleid’;

medewerking aan de dienstverlening in de vakgroep.

Indiensttreding : 1 september 2013.

Sollicitaties dienen uiterlijk op 22 april 2013 per email verzonden teworden aan [email protected] met in bijlage (samengevoegd inéén document) de sollicitatiebrief, een kopie van het vereiste diplomaen voor assistenten een overzicht van de behaalde studieresultaten.Vermeld duidelijk het mandaat en de vakgroep waarvoor u solliciteert.U krijgt een bevestiging bij goede ontvangst van de sollicitatie.




Universiteit Gent

Zelfstandig academisch personeel

Een voltijds ambt van docent (Tenure Track) met hoofdzakelijkonderzoeksopdracht ten laste van het Bijzonder Onderzoeksfonds in defaculteit Diergeneeskunde

Aan de Universiteit Gent, faculteit Diergeneeskunde is met ingangvanaf 1 oktober 2013, 1 voltijds ambt in het Tenure Track stelsel tebegeven in de aanvangsgraad van docent.

Het ambt is te begeven in het vakgebied veterinaire functionelebeeldvorming.

Het opnemen van dit ambt geeft aanleiding tot een aanstelling in eentijdelijk dienstverband in een tenure track stelsel voor een duur vanvijf jaar.

Bij wijze van uitzondering kan een kandidaat die reeds een betrek-king als ZAP-lid of een gelijkwaardige functie in een andere universiteitof instelling voor onderzoek uitoefent, omiddellijk worden benoemd inde graad van docent, onverminderd de mogelijkheid die gebodenwordt voor een tijdelijke aanstelling in artikel 91 van het universiteiten-decreet.

Het opnemen van dit ambt impliceert het privilege om zich gedu-rende deze periode nagenoeg exclusief toe te leggen op onderzoeks-activiteiten, met een beperkte onderwijsopdracht ten belope van tenhoogste 8 studiepunten per semester, gemiddeld over 3 jaar.

Indien het universiteitsbestuur de prestaties van de betrokkenegunstig beoordeelt mondt dit mandaat uit in een vaste benoeming inde graad van hoofddocent. De beperkte omvang van de onderwijs-opdracht kan op dat ogenblik worden herzien.

Binnen de Universiteit Gent is het loopbaanmodel voor ZAP-ledenin de graad van docent en hoofddocent gebaseerd op de periodieketoetsing van de prestaties in functie van op voorhand vast te leggengepersonaliseerde doelstellingen.

Profiel

houder zijn van het diploma van Dierenarts;

houder zijn van een diploma van doctor op proefschrift (Doctor inVeterinary Sciences) of van een gelijkwaardig erkend diploma dat werdbehaald voor 1 oktober 2011;

excellent wetenschappelijk onderzoek hebben verricht in het tebegeven vakgebied, wat onder meer blijkt uit onderzoeksoutput vanhoog niveau in internationale publicaties (tijdschriften en/of boeken)met leescomité;

ervaring hebben in het leiden van onderzoek en/of het begeleidenvan doctoraten, strekt tot aanbeveling;

internationale mobiliteit o.m. door onderzoeksverblijven inonderzoeksinstellingen extern aan de instelling waaraan de hoogsteacademische graad werd behaald, strekt tot aanbeveling.

over de nodige didactische, communicatieve en organisatorischevaardigheden beschikken om academisch onderwijs te kunnenverzorgen.


Ook niet-Nederlandstaligen kunnen solliciteren. Nieuw aangesteldedocenten kunnen via een vooraf vastgelegde gepersonaliseerde doel-stelling gevraagd worden om Nederlands te leren tijdens hun tenuretrack-mandaat. De bestuurstaal aan de Universiteit Gent is het Neder-lands.

De Universiteit Gent voert een gelijkekansenbeleid; kandidaturenvan vrouwen zijn daarom bijzonder welkom. Het universiteitsbestuurstreeft naar een genderbalans, waarbij ten hoogste drie vijfden van dedoctoraatshoudende leden van het academisch personeel van hetzelfdegeslacht is. Zolang op het niveau van een betrokken wetenschapsgroepaan dit streefcijfer niet is voldaan, geeft het universiteitsbestuur voorbetrekkingen binnen die wetenschapsgroep bij gelijke kwalificaties inbeginsel voorrang aan de kandidaten van het ondervertegenwoordigdegeslacht. Deze voorrang is niet automatisch en onvoorwaardelijk, daarbij de beoordeling steeds rekening moet worden gehouden met depersoonlijke situatie van elke kandidaat.

Hoe solliciteren

Sollicitaties dienen uiterlijk op 8 mei 2013 per e-mail verzonden teworden aan [email protected] met in bijlage het daartoe voorzienesollicitatieformulier voor BOF Tenure Track en de afschriften van devereiste diploma’s met toevoeging van een uiteenzetting van het tijdenshet mandaat van Tenure Track met hoofdzakelijk onderzoeksopdrachtdoor de kandidaat vooropgestelde wetenschappelijk onderzoek(onderzoeksplan : minimum drie en maximaal vijf bladzijden in hetEngels samen met een Engelstalige samenvatting op één bladzijde). Dekandidaat krijgt een e-mail met een ontvangstbevestiging.

Nadere informatie betreffende deze vacatures kan verkregen wordenbij de decaan van de faculteit Diergeneeskunde, prof. dr. Frank Gast-huys ([email protected] of op +32 (0) 9 264 75 00).

De sollicitatieformulieren voor BOF Tenure Track mandaten kunnenverkregen worden op het adres van de Universiteit Gent, t.a.v. dedirectie Personeel en Organisatie, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent,of telefonisch aangevraagd op nrs. + 32 (0) 9 264 31 29 of 3(2) 9 264 3130. Het formulier is eveneens op het internet ter beschikking, URL :

http://www.ugent.be/nl/werken/aanwerving/formulieren/zap/tenuretrack.doc/view


Universiteit Gent


In de faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen is –vanaf 1 oktober 2013 – een voltijds (100%) ambt van docent, in hetTenure Track stelsel te begeven binnen de vakgroep MaatschappelijkeGezondheidkunde, voor een opdracht omvattend academisch onder-wijs, wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke dienstverle-ning in het vakgebied van de verplegingswetenschap.

houder zijn van een diploma van doctor op proefschrift in hetvakgebied van de verplegingswetenschap of van een gelijkwaardigerkend diploma, met een proefschrift in het vakgebied van deverplegingswetenschap;

over minstens twee jaar postdoctorale ervaring beschikken op1 oktober 2013;

hoogstaand wetenschappelijk onderzoek hebben verricht in hetopgegeven vakgebied, gestaafd door recente publicaties in nationale eninternationale wetenschappelijke tijdschriften en boeken die een ruimeverspreiding kennen en die een beroep doen op deskundigen voor debeoordeling van de ingezonden manuscripten;

beschikken over specifieke expertise rond decubitus strekt tot aanbe-veling;

ervaring hebben met verpleegwetenschappen in de eerstelijnsge-zondheidszorg sterkt tot aanbeveling;

in staat zijn om wetenschappelijk onderzoek te initiëren en tebegeleiden en hiervoor de nodige fondsen te verzamelen;

aantoonbare grondige kennis hebben van kwantitatieve onderzoeks-methoden, systematisch literatuuronderzoek (inclusief meta-analyse),richtlijnontwikkeling en implementatie onderzoek;

internationale mobiliteit o.m. door onderzoeksverblijven inonderzoeksinstellingen extern aan de instelling waaraan de hoogsteacademische graad werd behaald strekt tot aanbeveling;

over de nodige didactische, organisatorische en communicatievevaardigheden beschikken om academisch onderwijs te verstrekken.

De bestuurstaal aan de Universiteit Gent is het Nederlands maar ookniet-Nederlandstaligen kunnen solliciteren.

Nadere informatie in verband met dit ambt en de inpassing ervan inde strategische krachtlijnen van de vakgroep kunnen verkregenworden bij Prof. dr. Dirk De Bacquer, vakgroepvoorzitter(tel. + 32 (0)9 332 36 83 of e-mail : [email protected]).

Een voltijds ambt in de aanvangsgraad van docent geeft in principeaanleiding tot een aanstelling in een tijdelijk dienstverband in eentenure trackstelsel voor een duur van vijf jaar.


Deze periode mondt uit in een benoeming in vast verband in degraad van hoofddocent, indien het universiteitsbestuur de prestatiesvan de betrokkene gunstig beoordeelt.


Hoe solliciteren

Sollicitaties dienen uiterlijk 8 mei 2013 per e-mail verzonden teworden aan [email protected] met in bijlage het daartoe voorzienesollicitatieformulier voor ZAP en de afschriften van de vereistediploma’s. De kandidaat wordt een e-mail toegestuurd bij goedeontvangst van de sollicitatie.

De sollicitatieformulieren voor ZAP kunnen bekomen worden op hetadres van de Universiteit Gent t.a.v. de directie Personeel en Organi-satie, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, of telefonisch aangevraagdop nrs. + 32 (0) 9 264 31 28 of + 32 (0) 9 264 95.48. Zij worden eveneensop het internet ter beschikking gesteld, URL :

De sollicitatieformulieren voor ZAP worden op het internet terbeschikking gesteld, URL :

http ://www.ugent.be/nl/werken/aanwerving/formulieren/zap/formulier.doc/view

(80339)

Universiteit Gent


Eén voltijds ambt van docent (Tenure Track) met hoofdzakelijkonderzoeksopdracht ten laste van het Bijzonder Onderzoeksfonds in defaculteit Politieke en Sociale Wetenschappen.

Aan de Universiteit Gent, faculteit Politieke en Sociale Weten-schappen is met ingang van 1 oktober 2013, één voltijds ambt in hetTenure Track stelsel te begeven in de aanvangsgraad van docent.

Het ambt is te begeven in het vakgebied conflict en ontwikkeling

Het opnemen van dit ambt geeft aanleiding tot een aanstelling in eentijdelijk dienstverband in een tenure track stelsel voor een duur vanvijf jaar. Het opnemen van dit ambt impliceert het privilege om zichgedurende deze periode nagenoeg exclusief toe te leggen oponderzoeksactiviteiten, met een beperkte onderwijsopdracht ten belopevan maximum 8 studiepunten per semester, gemiddeld over 3 jaar.

Indien het universiteitsbestuur de prestaties van de betrokkenegunstig beoordeelt mondt dit mandaat uit in een vaste benoeming inde graad van hoofddocent.



De beperkte omvang van de onderwijsopdracht kan op dat ogenblikworden herzien.


Profiel

houder zijn van een diploma van doctor op proefschrift in depolitieke en sociale wetenschappen of van een gelijkwaardig erkenddiploma en op het ogenblik van indiensttreding minimaal twee jaarpostdoctorale ervaring hebben;

uitgebreid wetenschappelijk onderzoek kunnen voorleggen overZuid-Azië met betrekking tot conflict en ontwikkeling, gestaafd doornationale en internationale peer reviewed publicaties;

uitgebreide terrein- en onderzoekservaring hebben in de relevantegeografische regio; terrein- en onderzoekservaring in meer dan éénland in de relevante geografische regio strekt tot aanbeveling;

over de nodige didactische, organisatorische en communicatievevaardigheden beschikken om academisch onderwijs te verzorgen;

actieve deelname aan internationale wetenschappelijke conferentiesstrekt tot aanbeveling;

actieve deelname aan internationale (onderzoeks)netwerken rond derelevante geografische regio strekt tot aanbeveling;

ervaring in het begeleiden van doctoraatsstudenten strekt tot aanbe-veling;

talenkennis : Nederlands, Engels, Frans. (Basis)kennis van regionaletalen strekt tot aanbeveling.

Jobbeschrijving

Het opnemen van dit mandaat impliceert het privilege om zichgedurende een periode van 5 jaar nagenoeg exclusief toe te leggen oponderzoeksactiviteiten, met een beperkte onderwijsopdracht vanmaximum 8 studiepunten per semester, gemiddeld over een periodevan 3 jaar.

De kandidaat zal het onderzoek binnen de vakgroep naar deverbanden tussen bestuur, geweld en conflict verder exploreren,uitbreiden en uitdiepen. De onderzoekstaak van de kandidaat zal ervoornamelijk uit bestaan de reeds aanwezige expertise binnen deConflict Research Group (CRG) verder te stroomlijnen en internationaaluit te bouwen. In de traditie van de CRG zal deze opdracht bestaanuit comparatief onderzoek, met een grote nadruk op veldwerk enexpertise. De CRG hecht hierbij een groot belang aan de plaatselijkedimensies van hedendaagse conflicten en ontwikkelingsprocessen, aande impact op lokale gemeenschappen en aan de koppeling hiervan aanmeer globale dimensies van ontwikkeling, sociale verandering enconflict.

De onderwijsopdracht van de kandidaat zal bestaan uit academischonderwijs over de hierboven aangegeven themata en over politiekeproblemen van Zuid-Azië en de begeleiding van studenten in het kadervan oefeningen en scripties.

Ook niet-Nederlandstaligen kunnen solliciteren. Nieuw aangesteldedocenten kunnen via een vooraf vastgelegde gepersonaliseerde doel-stelling gevraagd worden om Nederlands te leren tijdens hun tenuretrack-mandaat. De bestuurstaal aan de Universiteit Gent is het Neder-lands.

De Universiteit Gent voert een gelijkekansenbeleid; kandidaturenvan vrouwen zijn daarom bijzonder welkom. Het universiteitsbestuurstreeft naar een genderbalans, waarbij ten hoogste drie vijfden van dedoctoraatshoudende leden van het academisch personeel van hetzelfdegeslacht is. Zolang op het niveau van een betrokken wetenschapsgroepaan dit streefcijfer niet is voldaan, geeft het universiteitsbestuur voorbetrekkingen binnen die wetenschapsgroep bij gelijke kwalificaties in

beginsel voorrang aan de kandidaten van het ondervertegenwoordigdegeslacht. Deze voorrang is niet automatisch en onvoorwaardelijk, daarbij de beoordeling steeds rekening moet worden gehouden met depersoonlijke situatie van elke kandidaat.

Hoe solliciteren

Sollicitaties dienen uiterlijk op 8 mei 2013 per e-mail verzonden teworden aan [email protected] met in bijlage het daartoe voorzienesollicitatieformulier (zie link) en de afschriften van de vereistediploma’s met toevoeging van een uiteenzetting van het tijdens hetmandaat van Tenure Track met hoofdzakelijk onderzoeksopdracht doorde kandidaat vooropgestelde wetenschappelijk onderzoek (onder-zoeksplan : minimum drie en maximaal vijf bladzijden in het Engelssamen met een Engelstalige samenvatting op één bladzijde).

De kandidaat krijgt een e-mail met een ontvangstbevestiging.

Nadere informatie in verband met dit ambt kan verkregenworden bij Prof. Anne Walraet (tel. + 32 (0)9 264 69 18, mailto :[email protected]).

De sollicitatieformulieren voor BOF Tenure Track mandaten kunnenverkregen worden op het adres van de Universiteit Gent, t.a.v. dedirectie Personeel en Organisatie, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent;telefonisch aangevraagd op nrs. + 32 (0)9 264 31 28 of + 32 (0)9 264 9548 of van het internet gedownload worden via de link : URL :

http ://www.ugent.be/nl/werken/aanwerving/formulieren/zap/tenuretrack.doc/view

(80340)

Universiteit Gent


In de faculteit Wetenschappen van de Universiteit Gent is vanaf1 oktober 2013 een deeltijds ambt van docent (10 %) te begeven binnende vakgroep Vastestofwetenschappen (WE04) voor een opdrachtomvattend wetenschappelijk onderzoek in het vakgebied karakterise-ring van halfgeleidercomponenten.

De taak zal er in bestaan het fundamenteel wetenschappelijk onder-zoek van de vakgroep inzake hedendaagse halfgeleidercomponentente ondersteunen en verder uit te bouwen. De kandidaat/kandidate zalin de eerste plaats beoordeeld worden op grond van de excellentie vanzijn/haar onderzoek in het vakgebied.

Profiel

houder zijn van een diploma van doctor op proefschrift of eengelijkwaardig verklaard diploma;

over minstens 2 jaar postdoctorale ervaring beschikken op1 oktober 2013;

hoogstaand wetenschappelijk onderzoek hebben verricht in hetopgegeven vakgebied, gestaafd door recente publicaties in nationale eninternationale wetenschappelijke tijdschriften en/of boeken die eenruime verspreiding kennen en die een beroep doen op deskundigenvoor de beoordeling van de ingezonden manuscripten;

internationale mobiliteit o.m. door onderzoeksverblijven inonderzoeksinstellingen extern aan de instelling waaraan de hoogsteacademische graad werd behaald strekt tot aanbeveling.


Nadere informatie in verband met dit ambt en de inpassing ervan inde strategische krachtlijnen van de vakgroep kunnen verkregenworden bij prof. Dr. P. Matthys, Vakgroepvoorzitter, (tel. + 32 (0) 9 26443 57 of e-mail : [email protected]).

Dit deeltijdse ambt (10 %) geeft aanleiding tot een aanstelling voor2 jaar.



Hoe solliciteren

Sollicitaties dienen uiterlijk op 8 mei 2013 per e-mail verzonden teworden aan [email protected] met in bijlage het daartoe voorzienesollicitatieformulier voor ZAP en de afschriften van de vereistediploma’s. De kandidaat krijgt een e-mail met een ontvangstbevesti-ging.



(80341)

Universiteit Gent


In de Faculteit Wetenschappen van de Universiteit Gent is vanaf1 oktober 2013 een deeltijds ambt van docent (10 %) te begeven binnende vakgroep Fysica en Sterrenkunde (WE05), voor een opdracht omvat-tend wetenschappelijk onderzoek in het vakgebied “-theoretische suba-tomaire fysica.

Profiel

houder zijn van een diploma van doctor in de fysica, doctor in deingenieurswetenschappen : toegepaste fysica, of van een gelijkwaardigerkend diploma;

over minstens drie jaar postdoctorale ervaring beschikken op dedatum van aanstelling;

hoogstaand wetenschappelijk onderzoek hebben verricht in hetopgegeven vakgebied, gestaafd door recente publicaties in internatio-nale tijdschriften en/of boeken met leescomité, en voordrachten enmededelingen op internationale congressen;

interesse hebben in de onderzoeksgebieden in de theoretische suba-tomaire fysica waarin de vakgroep actief is, en die o.a. via de websitete vinden zijn;

internationale mobiliteit o.m. door onderzoeksverblijven inonderzoeksinstellingen extern aan de instelling waaraan de hoogsteacademische graad werd behaald, strekt tot aanbeveling.

Ook niet-Nederlandstaligen kunnen solliciteren. De bestuurstaal aande Universiteit Gent is het Nederlands.

Nadere informatie in verband met dit ambt en de inpassing ervan inde strategische krachtlijnen van de vakgroep kunnen verkregenworden bij prof. Dirk Ryckbosch, vakgroepvoorzitter, (tel. + 32 (0) 9 26465 43 of e-mail : [email protected]).

Dit deeltijdse ambt (10 %) geeft aanleiding tot een aanstelling vooreen tijdsduur van 2 jaar.


Hoe solliciteren


De sollicitatieformulieren voor ZAP kunnen bekomen worden op hetadres van de Universiteit Gent t.a.v. de directie Personeel en Organi-satie, Sint-Pietersnieuwstraat 25, 9000 Gent, of telefonisch opgevraagdworden op nummers : 32-(0) 9 264 31 28 of 32-(0) 9 264 95 48. Zij wordeneveneens op het internet ter beschikking gesteld, URL :


(80342)

Universiteit Gent


In de faculteit Wetenschappen van de Universiteit Gent is vanaf1 oktober 2013 een deeltijds ambt van docent (10 %) te begeven binnende vakgroep Analytische chemie (WE08) voor een opdracht omvattendwetenschappelijk onderzoek in het vakgebied synchrotron X-stralenmicro- en nanospectroscopie.

De kandidaat moet een uitgebreide ervaring hebben op het gebiedvan de ontwikkeling en toepassing van scanning micro-/nanobundelX-stralen diffractietechnieken gecombineerd met X-stralen fluorescentiemethoden aan synchrotronbronnen van de derde generatie.

Profiel

houder zijn van een diploma van doctor op proefschrift of van eengelijkwaardig erkend diploma;

op 1 oktober 2013 over minstens 5 jaar (na het behalen van hetdoctoraat) ervaring beschikken als postdoctoraal medewerker en/ofeen vergelijkbare functie aan een instelling voor wetenschappelijkonderzoek;

hoogstaand wetenschappelijk onderzoek hebben verricht in hetopgegeven vakgebied, gestaafd door recente publicaties in nationale eninternationale wetenschappelijke tijdschriften en/of boeken die eenruime verspreiding kennen en die een beroep doen op deskundigenvoor de beoordeling van de ingezonden manuscripten;

internationale mobiliteit o.m. door onderzoeksverblijven inonderzoeksinstellingen extern aan de instelling waaraan de hoogsteacademische graad werd behaald strekt tot aanbeveling.

een lange termijn tewerkstelling aan een synchrotronbron van dederde generatie strekt tot aanbeveling.


Nadere informatie in verband met dit ambt en de inpassing ervan inde strategische krachtlijnen van de vakgroep kunnen verkregenworden bij prof. Laszlo Vincze, (tel. + 32 (0) 9 264 48 22 of e-mail :[email protected]).

Dit deeltijdse ambt (10 %) geeft aanleiding tot een aanstelling voor2 jaar.


Hoe solliciteren




(80343)

Universiteit Gent


Bij de faculteit Wetenschappen is volgend mandaat te begeven : hetbetreft een tijdelijke aanstelling voor een termijn van één jaar diehernieuwbaar is.

WE10

een betrekking van voltijds praktijkassistent bij de vakgroepBiochemie en Microbiologie (tel. : 09-264 52 34) – salaris aan 100 % :min. S 23.468,58 – max. S 39.716,10 (thans uitbetaald aan 157,69 %)


Profiel van de kandidaat :

- houder zijn van het diploma van Master of Science in de Biochemieen Biotechnologie;

- praktijkervaring betreffende de toepassing van biochemischeanalysemethoden strekt tot aanbeveling;

- beschikken over goede didactische en communicatieve vaardig-heden voor het verstrekken van werkcolleges bij de opleidingsonder-delen algemene biochemie, biochemie : metabolisme I en II en analyti-sche biochemie en bij de geïntegreerde practica waarin de vakgroepBiochemie en Microbiologie betrokken is;

- beschikken over goede organisatorische capaciteiten;

- beschikken over een pedagogisch didactisch diploma is een meer-waarde.

Inhoud van de functie :

- bijstand verlenen bij het onderwijs in de biochemie en microbio-logie;

- meewerken aan onderwijsvernieuwing in de opleiding Biochemieen Biotechnologie;

- begeleiden en evalueren van werkcolleges, feedback geven aanstudenten, en het vervullen van voorbereidende en organisatorischetaken ten behoeve van de werkcolleges;

- medewerking verlenen aan het organiseren en begeleiden van devernieuwde geïntegreerde practica in de bacheloropleiding Biochemieen Biotechnologie;

- medewerking aan de organisatie van masterprojecten;

- logistieke ondersteuning verlenen aan onderwijsgerichte activi-teiten van de vakgroep Biochemie en Microbiologie.


Hier vindt u ons arbeidsreglement : https://www.ugent.be/nl/univgent/reglementen/werken/algemeen/arbeidsreglement.pdf

(zie http://www.ugent.be/nl/nieuwsagenda/vacatures/AAP)(80344)

Universiteit Gent


Bij de faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen zijnvolgend mandaten te begeven : het betreft tijdelijke aanstellingen vooreen termijn van twee jaar die hernieuwbaar is.

GE11

twee betrekkingen van deeltijds praktijkassistent (40 %) bij devakgroep Tandheelkunde (tel. : 09-332 40 03) – salaris a 100 % :min. S 23.468,58 – max. S 39.716,10 (thans uitbetaald à 160,84 %)


- diploma van tandarts, algemeen tandarts of licentiaat in de Tand-heelkunde;

- bijzondere bekwaamheid in de Kindertandheelkunde en de Bijzon-dere Tandheelkunde;

- bijzondere certificaten strekken tot aanbeveling;

- overige beroepsactiviteiten uitoefenen of uitgeoefend hebben diebijdragen tot de kwaliteit van het praktijkgebonden onderwijs.


- bijstand bij het praktijkgericht preklinisch en klinisch onderwijs vande vakgroep in de bachelor en de masteropleiding Kindertandheel-kunde en Bijzondere Tandheelkunde.

Indiensttreding : 1 oktober 2013




Universiteit Gent


Bij de faculteit Geneeskunde en Gezondheidswetenschappen zijnvolgende mandaten te begeven : het betreft een tijdelijke aanstellingvoor een termijn van twee jaar.

GE25

drie betrekkingen van deeltijds praktijkassistent (10 %) bij devakgroep Bewegings- en Sportwetenschappen (tel. : 09-264 63 27) –salaris a 100 % : min. S 23.468,58 – max. S 39.716,10 (thans uitbetaald à160,84 %)

betrekking 1 (Sporttraining en Coaching-Teamsporten)


- diploma van Licentiaat in de Lichamelijke Opvoeding of Master inde Lichamelijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen of gelijk-waardig diploma;

- diploma van geaggregeerde voor het secundair onderwijs – groep 2in de Lichamelijke Opvoeding (of aggregatie hoger secundair onderwijsin de Lichamelijke Opvoeding) hebben of behalen tijdens de periodevan de eerste aanstelling;

- overige beroepsactiviteiten uitoefenen in sporttraining (teamspor-ten) in competitieverband;

- kennis hebben over de organisatie van jeugd- en senior sport-competities op regionaal en nationaal niveau en een bijzondere inte-resse in de (specifieke) trainingsleer en trainingsmethodiek van team-sporten.


- bijstand bij het praktijkonderwijs aan de studenten uit de master-opleiding Bewegingswetenschappen en Lichamelijke Opvoeding majorSporttraining en Coaching dat kadert binnen de major-stage (stage-bezoeken, stagebegeleiding, evaluatie van de elektronische portfolio’sen stage-coördinatie);

- medewerking verlenen aan de curriculumontwikkeling ennascholingsprogramma’s in het vakgebied Bewegingsactiviteiten enSport (Teamsporten);

- bereid zijn inhoudelijk mee te werken aan het doelspelcompetentie-model InGame dat ontwikkeld wordt aan de vakgroep Bewegings- enSportwetenschappen;

- ondersteuning geven bij de evaluatie van elektronische portfolio’sin het kader van « Verdieping in de Bewegings- en Sportwetenschap-pen », een opleidingsonderdeel uit de academische bacheloropleidingLichamelijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen;

- ondersteuning geven bij de stagebezoeken in het kader van« Verdieping in de Bewegings- en Sportwetenschappen », eenopleidingsonderdeel uit de academische bacheloropleiding Lichame-lijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen.

betrekking 2 (Sporttraining en Coaching- Individuele en ArtistiekeBewegings- en Sportactiviteiten)





- overige beroepsactiviteiten uitoefenen in sporttraining (individueleen/of artistieke bewegings- en sportactiviteiten) in competitieverband;

- kennis hebben over de organisatie van jeugd- en senior sport-competities op regionaal en nationaal niveau en een bijzondere inte-resse in de (specifieke) trainingsleer en trainingsmethodiek van indivi-duele en/of artistieke bewegings- en sportactiviteiten.


- bijstand bij het praktijkonderwijs aan de studenten uit de master-opleiding Bewegingswetenschappen en Lichamelijke Opvoeding majorSporttraining en Coaching dat kadert binnen de major-stage (stage-bezoeken, stagebegeleiding, evaluatie van de elektronische portfolio’sen stagecoördinatie);

- medewerking verlenen aan de curriculumontwikkeling ennascholingsprogramma’s in het vakgebied Bewegingsactiviteiten enSport (individuele en/of artistieke bewegings- en sportactiviteiten);

- bereid zijn inhoudelijk mee te werken aan het praktijkonderwijsindividuele en/of artistieke bewegings- en sportactiviteiten aan devakgroep Bewegings- en Sportwetenschappen;

- ondersteuning geven bij de evaluatie van elektronische portfolio’sin het kader van « Verdieping in de Bewegings- en Sportwetenschap-pen », een opleidingsonderdeel uit de academische bacheloropleidingLichamelijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen;

- ondersteuning geven bij de stagebezoeken in het kader van« Verdieping in de Bewegings- en Sportwetenschappen », eenopleidingsonderdeel uit de academische bacheloropleiding Lichame-lijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen.

betrekking 3 (Basketbal)




- overige beroepsactiviteiten uitoefenen die bijdragen tot de kwaliteitvan het praktijkgebonden onderwijs;

- gespecialiseerd zijn in basketbal en ervaring hebben inzake onder-wijs en/of training in het betrokken vakgebied.


- gespecialiseerd praktijkonderwijs basketbal aan de 1 en 2BAstudenten Lichamelijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen;

- medewerking verlenen aan de curriculumontwikkeling binnen deopleiding Lichamelijke Opvoeding en Bewegingswetenschappen;

- deelnemen aan interne studiedagen van de sportpraktijk;

- volgen en geven van nascholingsprogramma’s in het vakgebiedBewegingsactiviteiten en Sport;

- inhoudelijk meewerken aan het doelspelcompetentiemodel InGamedat ontwikkeld wordt aan de vakgroep Bewegings- enSportwetenschappen.



Hier vindt u ons arbeidsreglement : https ://www.ugent.be/nl/univgent/reglementen/werken/algemeen/arbeidsreglement.pdf


Universiteit Gent


Bij de faculteit Ingenieurswetenschappen en Architectuur is volgendmandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling voor eentermijn van twee jaar die hernieuwbaar is.

EA01

een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep Architectuur enStedenbouw (tel. : 09-264 37 42) – salaris aan 100 % : min. S 23.468,58 –max. S 39.716,10 (thans uitbetaald à 160,84 %)


- diploma van Master of Science in de ingenieurswetenschappen :architectuur of van Master of Science in de architectuur of een gelijk-waardig diploma;

- laatstejaarsstudenten kunnen eveneens kandideren;

- zich onderscheiden hebben op het vlak van stedenbouw en stads-ontwerp;

- ervaring in het domein van het ontwerpend onderzoek strekt totaanbeveling.


- medewerking aan het door de vakgroep verzorgde onderwijs;

- wetenschappelijk onderzoek in het vakgebied van de stedenbouwen het stadsontwerp, met het oog op het behalen van een doctoraat(minstens 50 % van de tijd dient besteed te worden aan onderzoek inhet kader van de voorbereiding van een doctoraat).

Indiensttreding : zo snel mogelijk

Sollicitaties dienen uiterlijk op 22 april 2013 per email verzonden teworden aan [email protected] met in bijlage (samengevoegd inéén document)de sollicitatiebrief, een kopie van het vereiste diplomaen voor assistenten een overzicht van de behaalde studieresultaten.Vermeld duidelijk het mandaat en de vakgroep waarvoor u solliciteert.U krijgt een bevestiging bij goede ontvangst van de sollicitatie.



Universiteit Gent


Bij de faculteit Politieke en Sociale Wetenschappen is volgendmandaat te begeven : het betreft een tijdelijke aanstelling voor eentermijn van twee jaar die hernieuwbaar is.

PS01

een betrekking van voltijds assistent bij de vakgroep Communicatie-wetenschappen (tel. : 09-264 68 90) – salaris a 100 % : min. S 23-468,58– max. S 39.716,10 (thans uitbetaald à 160,84 %).


- diploma van master in de communicatiewetenschappen of eengelijkwaardig diploma;

- laatstejaarsstudenten kunnen eveneens kandideren;

- grondige kennis van zowel kwalitatieve als kwantitatieve onder-zoeksmethoden;

- bewezen interesse voor de vakgebieden ICT-innovatie-onderzoek,media- en communicatiebeleid;

- grondige kennis van het Engels.


- bijstand bij het onderwijs van de vakgroep;


- wetenschappelijk onderzoek ter voorbereiding van een doctoraatbinnen het vakgebied ICT-innovatie-onderzoek, media- & communica-tiebeleid (minstens 50 % van de tijd dient besteed te worden aanonderzoek in het kader van de voorbereiding van een doctoraat);

- voorbereiding en opvolging actuatopics nieuwe communicatietech-nologieën, mobile media, nieuwe media & beleid en nieuwe media-economie;

- opvolging en begeleiding schrijfopdrachten binnen het vak« mediastructuren en –beleid »;

- medewerking aan de dienstverlening in de vakgroep.


Sollicitaties dienen uiterlijk op 22 april 2013 per email verzonden teworden aan [email protected] met in bijlage (samengevoegd inéén document)de sollicitatiebrief, een kopie van het vereiste diplomaen voor assistenten een overzicht van de behaalde studieresultaten.Vermeld duidelijk het mandaat en de vakgroep waarvoor u solliciteert.U krijgt een bevestiging bij goede ontvangst van de sollicitatie.



Ruimtelijke Ordening

Gemeente Ukkel

Bericht van openbaar onderzoek

Het College van burgemeester en schepenen brengt hierbij ter kennisdat van 15 april 2013 tot en met 15 mei 2013 aan een openbaaronderzoek wordt onderworpen het ontwerp van het bijzonder bestem-mingsplan nr. 66 « Guldenkasteel - Horzel – Vleeskersen » en bestaandeuit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, eenplan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan, eenplan met omtrek van onteigening, een boekje met nota’s en verslag, eenboekje met stedenbouwkundige voorschriften en een milieueffecten-rapport (waarbij ook bijlagen en een niet-technische samenvatting zijngevoegd).

Inlichtingen of technische uitleg kunnen op het gemeentebestuurworden verkregen, waar de documenten ter inzage liggen op de DienstStedenbouw, Auguste Dansestraat 25, elke werkdag, van 9 tot 12 uur,evenals de dinsdag van 17 tot 20 uur.

De opmerkingen en bezwaren dienen schriftelijk gericht te wordenaan het College van burgemeester en schepenen, Jean Vander Elst-plein 29, te 1180 Brussel, en dit ten laatste op 15 mei 2013.

Deze opmerkingen en bezwaren kunnen vóór deze datum bij dedaartoe aangewezen beambte of persoon mondeling gemaakt wordenAuguste Dansestraat 25, elke woensdag, van 9 tot 12 uur.

Eenieder die tijdens het openbaar onderzoek opmerkingen ofbezwaren maakt, kan vragen om door de overlegcommissie van26 juni 2013, om 13 u. 30 m., in de zaal van de Gemeenteraad gelegenJean Vander Elstplein 29 (eerste verdieping) te worden gehoord.

Nuttige inlichtingen : 02/348 65 82

Ukkel, 13 maart 2013.(12101)

Commune d’Uccle

Avis d’enquête publique

Le Collège des bourgmestre et échevins fait connaître qu’est soumisà enquête publique du 15 avril 2013 au 15 mai 2013 inclus le projet deplan particulier d’affectation du sol n° 66 – Château d’Or – Bourdon -Bigarreaux et comprenant un plan de localisation, un plan de situationexistante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan desaffectations, un plan du périmètre d’expropriation, un cahier des noteset rapports, un cahier de prescriptions d’urbanisme et un rapport surles incidences environnementales (incluant des annexes et un résuménon technique).

Des renseignements ou explications techniques peuvent être obtenusà l’administration communale où les documents peuvent être consultésau service de l’Urbanisme, rue Auguste Danse 25, tous les joursouvrables de 9 à 12 heures ainsi que le mardi de 17 à 20 heures.

Les observations et réclamations sont à adresser par écrit au Collègedes bourgmestre et échevins, place Jean Vander Elst 29, à1180 Bruxelles, au plus tard le 15 mai 2013.

Au besoin ces observations ou réclamations peuvent être formuléesoralement avant cette date auprès de l’agent ou de la personne désignéeà cet effet, rue Auguste Danse 25, tous les mercredis de 9 à 12 heures.

Toute personne qui, au cours de l’enquête publique, formule desobservations ou réclamations peut demander à être entendue par laCommission de Concertation qui aura lieu le 26 juin 2013 à 13 h 30 men la salle du Conseil Communal sise place Jean Vander Elst 29(1er étage).

Renseignements utiles : 02/348 65 82.

Uccle, le 13 mars 2013.(12101)

Assemblées générales

Algemene vergaderingen

Ion Beam Applications, société anonyme,chemin du Cyclotron 3, 1348 Louvain-la-Neuve

Numéro d’entreprise : 0428.750.985

Les actionnaires sont invités à participer à l’assemblée généraleextraordinaire qui se réunira le mercredi 8 mai 2013, à 9 h 30 m, ausiège de la société Chemin du Cyclotron 3, à 1348 Louvain-la-Neuve.

Ordre du jour de l’assemblée générale extraordinaire :

1. Rapport spécial du conseil d’administration établi conformémentà l’article 604, alinéa 2, du Code des sociétés, à propos de sa propositionde renouveler l’autorisation d’augmenter le capital.

2. (i) Proposition de décision : renouveler l’autorisation d’augmenterle capital social accordée par décision de l’assemblée générale extraor-dinaire des actionnaires du 12 mai 2010 afin de prévoir que le conseild’administration soit autorisé, dans les termes de la précédente auto-risation et pour une durée de cinq ans à dater de la publication de ladélibération de la présente assemblée générale, à augmenter le capitalsocial en une ou plusieurs fois à concurrence d’un montant maximumde vingt-cinq millions d’euros (S 25.000.000).

(ii) Proposition de décision : supprimer l’autorisation d’augmenter lecapital consentie par l’assemblée générale extraordinaire du12 mai 2010 dans toute la mesure où il n’en n’a pas encore été fait usagepar le conseil d’administration, avec effet dès la publication de ladécision de renouvellement du capital autorisé.

3. Proposition de décision : renouveler l’habilitation expresse donnéeau conseil d’administration d’utiliser le capital autorisé, dans lesconditions énoncées à l’article 607 du Code des sociétés, après laréception de la communication faite par l’autorité des services et


marchés financiers selon laquelle elle a été saisie d’un avis d’offrepublique d’acquisition concernant la société, pour autant que cetteréception intervienne dans les trois ans de la tenue de la présenteassemblée.

4. Proposition de décision : adapter le paragraphe « Capital autorisé »de l’article 5 des statuts pour tenir compte des décisions adoptées parl’assemblée générale en exécution des propositions visées aux points 2et 3 de l’ordre du jour.

5. (i) Proposition de décision : renouveler, pour des périodes respec-tives de trois ans et de cinq ans prenant cours le jour de la publicationde la décision de la présente assemblée, les autorisations données auconseil d’administration aux alinéas 1 et 2 de l’article 9 des statuts(achat et aliénation d’actions propres).

(ii) Proposition de décision : maintenir en vigueur, à titre transitoire,l’article 9 des statuts tel qu’adopté par l’assemblée générale extraordi-naire du 12 mai 2010 jusqu’à la publication à l’annexe au Moniteur belgede la décision de la présente assemblée.

6. Proposition de décision : adapter l’article 9 des statuts pour tenircompte des décisions adoptées par l’assemblée générale en exécutiondes propositions visées au point 5 de l’ordre du jour.

7. Proposition de décision : donner pouvoirs au Chief ExecutiveOfficer pour exécuter les décisions qui seront prises.

(12102)

Ion Beam Applications, société anonyme,chemin du Cyclotron 3, 1348 Louvain-la-Neuve


Les actionnaires sont invités à participer à l’assemblée généraleordinaire qui se réunira le mercredi 8 mai 2013, à 10 heures au siège dela société, chemin du Cyclotron 3, à 1348 Louvain-la-Neuve.

Ordre du jour de l’assemblée générale ordinaire :

1. Présentation du rapport de gestion sur l’exercice social et consolidéclôturé au 31 décembre 2012.

2. Présentation du rapport de rémunération pour l’exercice socialclôturé au 31 décembre 2012.

Proposition de décision : approuver le rapport de rémunération pourl’exercice social clôturé au 31 décembre 2012.

3. Présentation du rapport du commissaire sur les comptes sociauxclôturés au 31 décembre 2012 et du rapport du commissaire sur lescomptes consolidés clôturés au 31 décembre 2012.

4. Approbation des comptes annuels sociaux clôturés au31 décembre 2012 et affectation du résultat.

Proposition de décision : approbation des comptes annuels sociauxclôturés au 31 décembre 2012, en ce compris l’affectation du résultat.En conséquence, approuver la perte à affecter de 25.015.287,00 EUR etle report de celle-ci.

5. Présentation des comptes annuels consolidés clôturés au31 décembre 2012.

6. Décharge aux administrateurs.Proposition de décision : accorder la décharge à l’ensemble des

administrateurs de la société pour l’exécution de leur mandat pourl’exercice social clôturé au 31 décembre 2012.

7. Décharge au commissaire.Proposition de décision : accorder la décharge au commissaire pour

l’exécution de son mandat pour l’exercice social clôturé au31 décembre 2012.

8. Nominations d’administrateurs.Propositions de décisions :8.1 Sur proposition du Comité de Nomination institué au sein du

Conseil :(i) Ratifier la cooptation par le conseil d’administration du

29 août 2012 de Madame Mary Gospodarowicz, en qualité d’adminis-trateur indépendant, confirmer cette nomination et fixer l’échéance dece mandat à l’assemblée générale ordinaire de 2017 appelée à statuersur les comptes de l’exercice 2016.

(ii) Approuver la nomination de Katleen Vandeweyer, Comm. V.,représentée par sa gérante Madame Katleen Vandeweyer, en qualitéd’administrateur indépendant et la fixation de l’échéance de ce mandatà l’assemblée générale ordinaire de 2014 appelée à statuer sur lescomptes de l’exercice 2013.

(iii) Approuver la nomination de Monsieur Pierre Scalliet, en qualitéd’autre administrateur et la fixation de l’échéance de ce mandat àl’assemblée générale ordinaire de 2014 appelée à statuer sur les comptesde l’exercice 2013.

(iv) Approuver le renouvellement du mandat de Bayrime SA, repré-sentée par son administrateur délégué, Monsieur Eric de Lamotte, enqualité d’autre administrateur et la fixation de l’échéance de ce mandatà l’Assemblée générale ordinaire de 2017 appelée à statuer sur lescomptes de l’exercice 2016.

8.2 Sur proposition des administrateurs-délégués, approuver lanomination de Monsieur Yves Jongen, en qualité d’administrateurinterne et la fixation de l’échéance de ce mandat à l’assemblée généraleordinaire de 2017 appelée à statuer sur les comptes de l’exercice 2016.

8.3 L’assemblée prend également acte de la poursuite du mandat deMonsieur Pierre Mottet, par Saint-Denis SA, représentée par sonadministrateur délégué Pierre Mottet.

9. Rapport de rémunération pour l’exercice social clôturé au31 décembre 2011.

Proposition de décision : pour autant que de besoin, ratification durapport de rémunération pour l’exercice social clôturé au31 décembre 2011.

10. Divers.Ce point ne recouvre que des informations à communiquer aux

actionnaires et ne donnera lieu à aucune décision.

Formalités pour participerà l’assemblée générale extraordinaire (AGE)

du mercredi 8 mai 2013, à 9 h 30 met l’assemblée générale ordinaire (AGO)

du mercredi 8 mai 2013, à 10 heures

1. Enregistrement et participation :Seules les personnes qui remplissent les deux conditions reprises

sous les points A et B auront le droit de participer et de voter auxassemblées, à savoir :

(A) L’enregistrement de leurs actions (soit la preuve que les action-naires sont titulaires du nombre d’actions pour lequel ils ont l’intentionde participer aux assemblées), en leur nom, le mercredi 24 avril 2013, àminuit (date d’enregistrement).

(i) pour les actions dématérialisées : l’enregistrement sera constatépar leur inscription, au nom de l’actionnaire à la date d’enregistrement,dans les comptes d’un teneur de comptes agréé ou d’un organisme deliquidation sans qu’une quelconque démarche ne soit exigée de la partde l’actionnaire. Les titulaires d’actions dématérialisées recevront, de lapart du teneur de comptes agréé ou de l’organisme de liquidation, uneattestation certifiant le nombre d’actions dématérialisées inscrites aunom de l’actionnaire ou produites à la date d’enregistrement. Ils sontinvités à demander à leur institution financière d’aviser directementEuroclear Belgium, endéans le délai mentionné ci-dessus, de leurintention de participer aux assemblées ainsi que du nombre d’actionspour lesquelles ils entendent prendre part au vote.

(ii) pour les actions nominatives : l’enregistrement sera constaté parleur inscription, au nom de l’actionnaire à la date d’enregistrement, surle registre des actions nominatives de la société, sans qu’une quel-conque démarche ne soit exigée de la part de l’actionnaire.

(B) La notification, par l’actionnaire, de son intention de participer àl’AGO et/ou l’AGE et du nombre d’actions pour lesquelles il entendprendre part au vote au plus tard le jeudi 2 mai 2013, à 16 heures.

(i) pour les actions dématérialisées : cette notification et l’attestationad hoc, doivent être communiquées à Euroclear Belgium, par e-mail([email protected] ) ou par courrier (à l’attention du serviceIssuer Relations, boulevard du Roi Albert II 1 – 1210 Bruxelles) ou parfax (+32(0)2 337 54 46).

(ii) pour les actions nominatives : cette notification doit êtrecommuniquée au département juridique de la société (IBA SA,Corporate - Legal, c/o C. Hardy, chemin du Cyclotron 3, 1348 Louvain-la-Neuve, [email protected] et/ou [email protected],fax +32(0)1 047 59 55).

2. Points supplémentaires à l’ordre du jour :Un ou plusieurs actionnaires possédant ensemble au moins 3 % du

capital social de la société peuvent requérir l’inscription de sujets àtraiter à l’ordre du jour de toute assemblée générale, ainsi que déposerdes propositions de décision concernant des sujets à traiter inscrits ouà inscrire à l’ordre du jour, moyennant le respect du prescrit del’article 533ter du Code des Sociétés.


Le ou les actionnaires qui exercent ce droit doivent, pour que leurdemande soit examinée lors des assemblées générales, satisfaire auxdeux conditions suivantes :

(i) prouver qu’ils détiennent le pourcentage requis ci-dessus à la datede leur demande (soit par un certificat constatant l’inscription desactions correspondantes sur le registre des actions nominatives de lasociété, soit par une attestation, établie par le teneur de comptes agrééou l’organisme de liquidation, certifiant l’inscription en compte, à leurnom, du nombre d’actions dématérialisées correspondantes); et

(ii) encore être actionnaire à hauteur de 3 % du capital social lemercredi 24 avril 2013 à minuit (date d’enregistrement).

Ces demandes, accompagnées de la preuve de détention de laparticipation requise et, en fonction des cas, du texte des sujets à traiteret des propositions de décision connexes doivent être adressées pare-mail au plus tard le mardi 16 avril 2013 au département juridique dela société (IBA SA, Corporate - Legal, c/o C. Hardy, chemin du Cyclo-tron 3, 1348 Louvain-la-Neuve, [email protected] et/ou [email protected] - fax +32(0) 10 47 59 55). Ces demandes indiquent l’adressepostale ou électronique à laquelle la société transmet l’accusé deréception de ces demandes dans un délai de quarante-huit heures àcompter de cette réception.

Le cas échéant, la société publiera, conformément à l’article 533, § 2du Code des sociétés, un ordre du jour complété et un formulaire adhoc de procuration et de vote par correspondance complété au plus tardle mardi 23 avril 2013.

Les formulaires de procuration et de vote par correspondance notifiésà la société antérieurement à la publication d’un ordre du jour complétéconformément à l’article 533ter du Code des sociétés restent valablespour les points de l’ordre du jour que ces formulaires couvrent. Pardérogation à ce qui précède, pour les sujets à traiter inscrits à l’ordredu jour qui font l’objet de nouvelles propositions de décision, lemandataire peut, en assemblée, s’écarter des éventuelles instructionsdonnées par son mandant si l’exécution de ces instructions risque decompromettre les intérêts de son mandant. Il doit en informer sonmandant. La procuration doit indiquer si le mandataire est autorisé àvoter sur les sujets à traiter nouveaux inscrits à l’ordre du jour ou s’ildoit s’abstenir.

3. Procuration et vote par correspondance :Tout actionnaire peut se faire représenter à l’AGO et/ou l’AGE par

écrit par un mandataire pourvu que ce dernier soit lui-même action-naire. Les personnes morales sont toutefois autorisées à se fairereprésenter par un mandataire non actionnaire.

Tout actionnaire peut voter par correspondance en adressant à lasociété un formulaire reprenant l’ordre du jour de à l’AGO et/ou l’AGEet pour chacun des points de cet ordre du jour, le sens du vote (pour/contre/abstention) qu’il entend émettre.

Un formulaire ad hoc (procuration et vote par correspondance) estmis à disposition des actionnaires sur le site internet de la société etpeut être obtenu sur demande auprès du département juridique de lasociété (IBA SA, Corporate - Legal, c/o C. Hardy, chemin duCyclotron 3, 1348 Louvain-la-Neuve, [email protected] et/[email protected] - fax +32(0) 10 47 59 55). Ce formulaire doitparvenir à la société au plus tard le jeudi 2 mai 2013, avec l’identitécomplète de l’actionnaire et l’indication du nombre d’actions pourlesquelles l’actionnaire entend prendre part au vote. Si ces actions sontdématérialisées, le formulaire doit être accompagné de l’attestation dedépôt des titres. L’actionnaire qui désire voter par correspondancedevra en outre remplir les conditions d’enregistrement et de notifica-tion décrites ci-dessus.

4. Questions des actionnaires :Les administrateurs et le commissaire répondront aux éventuelles

questions des actionnaires dans le respect du prescrit de l’article 540 duCode des sociétés, dans la mesure où la communication dedonnées ou de faits n’est pas de nature à porter préjudice aux intérêtscommerciaux de la société ou aux engagements de confidentialitésouscrits par celle-ci ou ses administrateurs et pour autant que cesactionnaires aient satisfait aux formalités d’admission aux assembléesvisées à l’article 536 du Code des sociétés. Ces questions, si écrites,devront parvenir au département juridique de la société (IBA SA,Corporate - Legal, c/o C. Hardy, chemin du Cyclotron 3, 1348 Louvain-la-Neuve, [email protected] et/ou [email protected],fax +32(0)1 047 59 55) au plus tard le jeudi 2 mai 2013.

5. Documents :Tous les documents concernant les assemblées générales

que la loi requiert de mettre à la disposition desactionnaires pourront être consultés sur le site internet de

la société http ://www.iba-worldwide.com, plus précisément surhttp ://group.iba-worldwide.com/legal-and-regulatory-information àpartir du 8 avril 2013. A compter de cette même date, lesactionnaires pourront consulter ces documents, les jours ouvrables etpendant les heures normales d’ouverture des bureaux, au siège socialde la société, et/ou obtenir gratuitement les copies de ces documentssur demande auprès du département juridique de la société (IBA SA,Corporate - Legal, c/o C. Hardy, chemin du Cyclotron 3, 1348 Louvain-la-Neuve, [email protected] et/ou [email protected],fax +32(0) 10 47 59 55).

(12102)

Cet avis doit être publiée le 2 avril 2013

CIMESCAUT, société anonyme,rue du Coucou 37, 7640 ANTOING


Convocation

Le conseil d’administration de la société anonyme, CIMESCAUT (la« Société ») a le plaisir d’inviter les actionnaires à participerà l’assemblée générale ordinaire des actionnaires de la société anonyme,CIMESCAUT qui, conformément à l’article 26 des statuts, se tiendra lemardi 30 avril 2013 à 11 heures au siège social de la Société, rue duCoucou 37, à 7640 Antoing, ainsi qu’à l’assemblée générale extraordi-naire des actionnaires qui se tiendra dans le prolongement de l’assem-blée générale ordinaire – et devrait normalement débuter à 12 h 30 m –afin de délibérer sur les points à l’ordre du jour repris ci-après(les assemblées générales ordinaire et extraordinaire sont ci-aprèsconjointement dénommées l’ « assemblée »).

Le conseil d’administration prie les actionnaires (ou leur représen-tant) qui souhaitent participer à l’assemblée de bien vouloir êtreprésents 45 minutes avant l’heure indiquée – soit à 10 15m – afin depouvoir procéder à temps aux formalités d’enregistrement.

Le conseil d’administration attire par ailleurs l’attention des action-naires sur le fait qu’ils ne seront admis et ne pourront voter àl’assemblée que pour autant qu’ils soient détenteurs à la date d’enre-gistrement du nombre d’actions pour lesquelles ils ont indiqué leurintention d’exercer leur droit de vote à l’assemblée et ce, quel que soitle nombre d’actions qu’ils détiennent à la date de l’assemblée.

Cette Date d’Enregistrement est fixée au 16 avril 2013 à minuit (CET),conformément à l’article 536, § 2 du Code des sociétés.

Participation aux assemblées générales ordinaire et extraordinaire(l’ « Assemblée »)

Principe de l’Enregistrement

Conformément à l’article 536, § 2 du Code des sociétés, le droit pourun actionnaire de participer à l’assemblée et d’y exercer le droit de voteest subordonné à l’enregistrement comptable de ses actions, au nom decet actionnaire, à minuit (heure belge) le 16 avril 2013 (la « dated’enregistrement »), soit par l’inscription des actions nominatives dansle registre des actions nominatives de la société, soit par l’inscriptiondes actions dématérialisées dans les comptes d’un teneur de compteagréé ou d’un organisme de liquidation, soit par la délivrance d’actionsau porteur imprimées à un intermédiaire financier A noter que ladélivrance d’actions au porteur imprimées auprès d’une banque enBelgique entraîne en principe la dématérialisation de ces actions auporteur.

pour le nombre d’actions pour lequel l’actionnaire souhaite êtreinscrit à la Date d’Enregistrement et pour lequel il souhaite prendrepart à l’Assemblée. Pour les actions dématérialisées et les actions auporteur imprimées, le teneur de compte agréé, l’organisme de liquida-tion ou l’intermédiaire financier établira une attestation à l’attention del’actionnaire certifiant le nombre d’actions détenu par l’actionnaire à ladate d’enregistrement et pour lequel il souhaite prendre part à l’assem-blée.


Nous vous prions de bien vouloir tenir compte du fait que l’enregis-trement de ces actions dématérialisées et ces actions au porteurimprimées auprès de l’une de ces institutions financières doit êtreeffectué avant la fermeture de ces institutions à la date d’enregistre-ment.

L’actionnaire doit déposer cette attestation auprès de BNP ParibasFortis, succursale de Tournai au plus tard le 16 avril 2013.

Confirmation de participation

En outre, les actionnaires qui ont l’intention d’assister à l’assembléedoivent notifier leur intention de participation à l’assemblée commesuit :

(i) Les propriétaires d’actions nominatives doivent avoir remis à laSociété, dont l’adresse, le numéro de fax et l’adresse e-mail sontmentionnés ci-dessous, au plus tard le 24 avril 2013, leur formulaire departicipation signé indiquant leur intention de participer à l’assemblée.Le formulaire de participation peut être obtenu sur le site internet de laSociété, sous le lien suivant : http ://www.cimescaut.com/fr/informations-financieres/investisseurs/assemblee-generale/.

(ii) Les propriétaires d’actions dématérialisées et d’actions au porteurimprimées doivent notifier leur intention de participer à l’assembléeauprès deBNP Paribas Fortis, succursale de Tournai, au plus tard le24 avril 2013.

Seules les personnes qui sont actionnaires de la société à la dated’enregistrement et qui ont notifié leur intention de participationcomme indiqué ci-dessus, sont autorisées à participer et à exercer leurdroit de vote lors de l’Assemblée.

Les formalités effectuées par les actionnaires et décrites ci-dessusn’entraîneront pas le blocage des actions. Les actionnaires peuventdonc disposer de leurs actions après la date d’enregistrement.

Vote par procuration

Les actionnaires peuvent se faire représenter à l’assemblée par unmandataire. Les modèles de procurations qui doivent être utilisés pourêtre représenté à l’assemblée peuvent être obtenus à l’adresse indiquéeci-dessous ou auprès de BNP Paribas Fortis, succursale de Tournai, etsont également disponibles sur le site internet de la Société, sous liensuivant : http ://www.cimescaut.com/fr/informations-financieres/investisseurs/assemblee-generale/.

La désignation d’un mandataire doit être faite par écrit et doit êtresignée par l’actionnaire.

Les propriétaires d’actions au porteur ou d’actions dématérialiséesqui ont l’intention de se faire représenter par un mandataire, doiventremettre leur procuration signée le 24 avril 2013au plus tard, soit à lasociété (à l’adresse, numéro de fax et adresse e-mail mentionnésci-dessous), soit auprès de BNP Paribas Fortis, succursale de Tournai.

Les propriétaires d’actions nominatives doivent remettre leur procu-ration signée à la société (à l’adresse, numéro de fax, adresse e-mailmentionnés ci-dessous) au plus tard le 24 avril 2013. Les actionnairesqui souhaitent se faire représenter à l’assemblée par un mandatairedoivent de plus se conformer à la procédure d’enregistrement et deconfirmation de la participation à l’assemblée, telles que mentionnéesci-avant.

Droit d’amendement de l’ordre du jour et droit d’interpellation

Un ou plusieurs actionnaire(s) représentant au moins 3 % du capitala (ont) le droit de faire inscrire des points à l’ordre du jour del’assemblée, mais aussi de déposer des propositions de résolutionrelatives à des points existants ou nouveaux de l’ordre du jour.

Pour pouvoir exercer ce droit d’amendement de l’ordre du jour, lesactionnaires doivent prouver qu’à la date où ils introduisent leurdemande, ils possèdent effectivement 3 % du capital social.

Ils doivent également faire enregistrer le nombre d’actions requis à ladate d’enregistrement, conformément aux formalités d’enregistrementdécrites ci-dessus.

La possession d’actions, à la date de dépôt de la demande, est établiecomme suit :

- pour les actions nominatives : par l’enregistrement dans le registredes actions de la société;

- pour les actions dématérialisées : à l’aide d’une attestation d’inscrip-tion en compte établie par un teneur de compte ou par un organismede liquidation reconnus;

- pour les actions au porteur : à l’aide d’une attestation établie parun organisme financier certifiant le nombre d’actions détenu parl’actionnaire.

À chaque demande doit être joint le texte des points d’ordre du jourà ajouter ainsi que celui des propositions de résolution correspon-dantes, et/ou des propositions de résolution relatives aux pointsd’ordre du jour existants ou nouveaux.

Les demandes doivent également mentionner l’adresse postale oul’adresse de messagerie électronique à laquelle la société pourraenvoyer un accusé de réception.

Les demandes d’inscription de points à l’ordre du jour et de dépôtde propositions de résolution doivent être parvenues à la société auplus tard le lundi 8 avril 2013 à minuit (CET).

Le cas échéant, la Société publiera un ordre du jour complété, au plustard le lundi 15 avril 2013. Simultanément, un modèle adapté deprocuration sera publié sur le site internet. Toutes les procurations déjàtransmises resteront toutefois valables pour les points de l’ordre du jourqui y sont mentionnés.

En outre, tout actionnaire a également le droit de poser aux admi-nistrateurs, avant l’assemblée, des questions écrites relatives aux pointsde l’ordre du jour et à leur rapport, ainsi que le cas échéant aucommissaire à propos de son rapport ; il lui est également loisible deposer oralement des questions, pendant l’assemblée, sur les points del’ordre du jour ou sur les rapports.

Les questions posées par écrit ne recevront une réponse que sil’actionnaire en question a bien rempli les formalités d’enregistrement(au plus tard à la date d’enregistrement), ainsi que les formalités denotification de son intention de participer à l’assemblée (pour lemercredi 24 avril 2013 au plus tard), pour autant que la question écritesoit parvenue à la Société au plus tard le mercredi 24 avril 2013.

Les questions valablement adressées à la sociétés seront présentéespendant une séance de questions et de réponses, par le conseild’administration ou le commissaire de la société, le cas échéant. Lesquestions d’un actionnaire seront uniquement prises en considérationsi celui-ci a respecté toutes les formalités d’administration pour assisterà l’assemblée générale.

Les actionnaires qui satisfont aux conditions précitées peuventadresser leurs demandes relatives à leur droit d’amendement de l’ordredu jour et à leur droit d’interpellation à l’adresse postale, à l’adresse demessagerie électronique ou au numéro de fax mentionnés sur laprésente convocation (cf. rubrique « Information pratique »).

Ordre du jour de l’assemblée générale ordinaire (points 1 à 9) et del’assemblée générale extraordinaire (points 10 à 20)

1. Présentation du rapport de gestion du conseil d’administration surles comptes annuels statutaires de la société et les comptes consolidésdu Groupe Cimescaut concernant l’exercice social clôturé le31 décembre 2012.

Les rapports de gestion du conseil d’administration ne requièrent pasde vote. Aucune proposition de décision ne doit donc être formuléeconcernant ce point.

2. Présentation du rapport du commissaire sur les comptes annuelsstatutaires de la Société et les comptes consolidés du Groupe Cimescautconcernant l’exercice social clôturé le 31 décembre 2012.

Le rapport du commissaire ne requiert pas de vote. Aucune propo-sition de décision ne doit donc être formulée concernant ce point.

3. Présentation des comptes consolidés du Groupe Cimescaut surl’exercice clôturé au 31 décembre 2012.

Les comptes consolidés du Groupe Cimescaut sur l’exercice clôturéau 31 décembre 2012 ne requièrent pas de vote. Aucune proposition dedécision ne doit donc être formulée concernant ce point.

4. Approbation des comptes annuels statutaires de la société concer-nant l’exercice social clôturé le 31 décembre 2012, en ce comprisl’affectation du résultat et l’approbation de la distribution d’un divi-dende brut de 16 EUR par action.


Proposition de décision : approuver les comptes annuels statutairesde la société concernant l’exercice social clôturé le 31 décembre 2012,ainsi que la répartition du bénéfice et la distribution d’un dividendebrut de 16 EUR par action, soit un dividende net de 12 EUR aprèsdéduction du précompte mobilier de 25 %.

5. Décharge aux administrateurs de la Société pour l’exercice de leurmandat durant l’exercice social 2012.

Proposition de décisions : Donner décharge, par vote séparé, àchaque administrateur de la société pour l’exercice de son mandatdurant l’exercice social 2012.

6. Décharge au commissaire de la Société pour l’exercice de sonmandat durant l’exercice social 2012.

Proposition de décision : Donner décharge au commissaire de lasociété pour l’exercice de son mandat durant l’exercice social 2012.

7. Renouvellement de mandat d’administrateurs

Proposition de décision : Renouveler, pour une durée de 4 ans àcompter de l’assemblée – soit jusqu’à l’assemblée générale ordinairedes actionnaires qui se tiendra en 2017 – les mandats d’administrateursarrivant à échéance à l’issue de l’assemblée, à savoir les mandatsd’administrateurs de

- Monsieur Paul Bertrand, en tant qu’administrateur exécutif et;

- Madame Marie-Claire Bertrand, en tant qu’administrateurnon-exécutif.

8. Approbation du rapport de rémunération.

Proposition de décision : Approuver le rapport de rémunérationconcernant l’exercice social 2012, intégré au sein de la déclaration degouvernance d’entreprise du Groupe Cimescaut, faisant elle-mêmepartie du rapport annuel 2012 du Groupe Cimescaut.

9. Approbation des nouveaux principes en matière de politique derémunération des administrateurs.

Proposition de décision : Approuver les nouveaux principes enmatière de politique de rémunération des administrateurs, à savoir :

- La rémunération des membres non exécutifs du conseil comprendune rémunération de base annuelle forfaitaire de S 10.000 bruts pourleur participation aux travaux du conseil, ainsi qu’un jeton de présencede 1.000 S bruts pour leur participation aux réunions du conseil et descomités du Conseil. L’indemnité forfaitaire du Président du Comitéd’Audit et du Président du Comité de Rémunération et de Nominationsera d’un montant de 30% supérieur à celle des autres administrateurs.

Sous réserve du régime transitoire établi pour l’actuel président duConseil, l’indemnité du Président du Conseil d’Administration corres-pond au double de l’indemnité forfaitaire des autres administrateursnon exécutifs.

- Un système de rémunération variable, dont le montant pourras’élever à 20% de la rémunération fixe de base, sera mis en place auprofit des managers exécutifs, étant entendu que l’attribution de cetterémunération variable sera conditionnée par le respect de critères deperformance.

10. Modification de l’article 8 des statuts par l’insertion de précisionsdécoulant de la législation relative à la suppression des titres auporteur.

Proposition de décision : L’assemblée décide d’insérer, à l’article 8des statuts intitulé « nature des titres », de nouveaux alinéas 7, 8 et 9 àla suite du texte existant. Ces alinéas seront rédigés comme suit :

« Toute action dématérialisée est représentée par une inscription encompte au nom de son propriétaire ou détenteur auprès d’un teneur decompte agréé ou d’un organisme de liquidation.

Les actions au porteur, antérieurement émises et inscrites en compte-titre au premier janvier deux mille huit, existent et sont automatique-ment converties sous la forme dématérialisée à partir de cette date. Lesautres actions au porteur seront également converties automatique-ment en actions dématérialisées, au fur et à mesure de leur inscriptionen compte-titre, à partir du premier janvier 2008.

Les actions au porteur qui n’auront pas été inscrites en compte-titreà la date du trente et un décembre deux mille treize seront automati-quement converties en actions dématérialisées au premier janvier deuxmille quatorze et inscrites en compte-titre par la société. »

11. Insertion dans les statuts d’un article numéroté 8bis relatif auxdéclarations de participations importantes

Proposition de décision :L’assemblée décide d’insérer dans les statutsun article 8bis intitulé « Déclarations de participations importantes »libellé comme suit :

« Toute personne physique ou morale qui acquiert des titres repré-sentatifs ou non du capital de la société, conférant le droit de vote enassemblée générale, doit déclarer dans les délais légaux à la société ainsiqu’à l’Autorité des Services et Marchés Financiers, le nombre de titresqu’elle détient, lorsque les droits de vote afférents à ces titres franchis-sent isolément ou par l’effet d’un concert au sens de la loi, le seuil decinq pour cent (5 %) et pour chaque franchissement d’un multiple decinq pour cent du nombre total des droits de vote existants.

Cette personne devra faire la même déclaration lorsqu’à la suited’une cession, les droits de vote dont elle est titulaire, isolément ou parl’effet d’un concert au sens de la loi, tombent en deçà des seuils précités.

Le non-respect de la présente disposition statutaire pourra êtresanctionné de la manière prévue à l’article 516 du Code des sociétés.

Nul ne pourra prendre part au vote à l’assemblée générale de lasociété pour un nombre de voix supérieur à celui correspondant auxtitres qu’il a déclarés conformément à la loi et aux présents statuts,vingt jours au moins avant la date de ladite assemblée ».

12. Modification de l’article 18 des statuts pour y remplacer leparagraphe relatif au comité d’audit par un nouveau texte intitulé« Comités consultatifs »

Proposition de décision : L’assemblée générale décide de remplacerle paragraphe relatif au comité d’audit par un nouveau texte intitulé« Comités consultatifs » libellé comme suit :

« Le conseil d’administration crée en son sein des comités consultatifsau sens du Code des Sociétés, et plus particulièrement :

- un comité d’audit tel que prévu à l’article 526bis du Code dessociétés avec, notamment, les missions prévues à cet effet; et

- un comité de nominations et de rémunérations tel que prévu àl’article 526quater du Code des sociétés avec, notamment, les missionsprévues à cet effet.

En outre, le conseil d’administration peut créer, en son sein et soussa responsabilité, un ou plusieurs comités consultatifs, dont il déter-mine les compétences et la composition. »

13. Autorisation au conseil d’administration d’acquérir des actionspropres et modification de l’article 21 des statuts

Proposition de décision : L’assemblée générale décide de renouvelerl’autorisation au conseil d’administration d’acquérir des actionspropres et de remplacer les dispositions de l’article 21 des statuts parles dispositions suivantes :

« La société ne peut acquérir par voie d’achat ou d’échange,directement ou par une personne qui agit en son nom propre mais pourle compte de la société, ses propres actions, parts bénéficiaires oucertificats que moyennant le respect des formalités et conditionsprévues par les articles 620 à 625 du code des sociétés, moyennantcommunication de l’opération à l’Autorité des services et marchésfinanciers (FSMA).

Par décision de l’assemblée générale du 30 avril 2013, le conseild’administration peut, sous les conditions des articles 620 et 622 duCode des Sociétés, et sans qu’une décision de l’assemblée générale soitpréalablement requise, faire acquérir ou faire vendre par la société sespropres actions, parts bénéficiaires ou certificats ou celles de ses sociétésfiliales, pendant un délai de trois ans à compter de la date depublication aux annexes du Moniteur belge de l’octroi de cette autorisa-tion. Cette autorisation n’est valable que lorsque l’acquisition de sespropres actions, parts bénéficiaires ou certificats est nécessaire afind’éviter à la société un dommage grave et imminent.

Le conseil d’administration peut en outre, conformément auxarticles 620 et suivants du Code des sociétés, acquérir des actionspropres de la société à concurrence de maximum vingt pour cents(20 %) du total des actions émises, à un prix qui est égal au prix decotation de ces actions ou titres sur une bourse de valeurs mobilièresau moment de leur acquisition.


Cette autorisation est valable pendant une période de cinq ans àpartir de la publication aux annexes du Moniteur belge du procès-verbal de l’assemblée générale du 30 avril 2013. Cette autorisation vautégalement pour les acquisitions d’actions, parts bénéficiaires et certifi-cats de la société par une de ses sociétés filiales qu’elle contrôledirectement au sens de l’article 627 du Code des sociétés.

Les titres ainsi acquis pourront, sans autorisation préalable del’assemblée générale, être aliénés par le conseil d’administration enbourse ou hors bourse, aux conditions qu’il détermine, conformémentà la loi. Cette autorisation est valable sans limitation dans le temps.

Les autorisations visées aux alinéas 2 à 4 du présent article sontégalement valables sans autre décision de l’assemblée générale et pourla même durée, pour les acquisitions, échanges et/ou aliénationsd’actions propres de la société par les filiales visées à l’article 627 ducode des sociétés et ce sans préjudice des compétences des organesdesdites filiales. »

14. Modification de l’article 24 des statuts pour l’adapter à la loi du20 décembre 2010 concernant l’exercice de certains droits des action-naires de sociétés cotées

Proposition de décision : Pour l’adapter à la loi du 20 décembre 2010concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétéscotées, l’assemblée décide de modifier l’article 24 des statuts en yinsérant le texte suivant entre le deuxième et le dernier alinéa :

« Un ou plusieurs actionnaires possédant ensemble au moinstrois (3) pour cent du capital social peuvent requérir, dans les condi-tions prévues par l’article 533ter du code des sociétés, d’inscrire despoints à l’ordre du jour de toute assemblée générale et déposer despropositions de décision concernant des points inscrits ou à inscrire àl’ordre du jour d’une assemblée générale déjà convoquée. »

15. Modification de l’article 25 des statuts (convocation des assem-blées) pour l’adapter à la loi du 20 décembre 2010 concernant l’exercicede certains droits des actionnaires de sociétés cotées

Proposition de décision :Pour l’adapter à la loi du 20 décembre 2010concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétéscotées, l’assemblée décide de remplacer les dispositions de l’article 25des statuts par les dispositions suivantes :

« Les convocations pour toute assemblée générale contiennent lesmentions prescrites par l’article 533bis du Code des sociétés.

Elles sont faites par des annonces insérées :

a) trente jours au moins avant l’assemblée, dans le Moniteur belge etdans des médias dont on peut raisonnablement attendre une diffusionefficace des informations auprès du public dans l’ensemble de l’EspaceEconomique Européen et qui sont accessibles rapidement et de manièrenon discriminatoire.

b) sauf pour les assemblées générales annuelles qui se tiennent auxlieu, jour et heure indiqués dans les statuts et dont l’ordre du jour selimite à l’examen des comptes annuels, du rapport de gestion et durapport des commissaires, au vote sur la décharge des administrateursainsi qu’au vote sur les points mentionnés à l’article 554, alinéas 3 et 4du Code des sociétés, trente jours au moins avant l’assemblée, dans unorgane de presse de diffusion nationale.

Dans les cas où une nouvelle convocation est nécessaire, pour autantque (i) il ait été satisfait aux formalités prévues par le paragrapheci-dessus, que (ii) la date de la deuxième assemblée ait été indiquéedans la première convocation et (iii) que l’ordre du jour ne comporteaucun nouveau sujet à traiter, le délai pour l’insertion des annoncesrelatives à cette deuxième assemblée, est ramené à dix-sept jours aumoins avant l’assemblée.

Des lettres missives seront en outre adressées dans es mêmes délaisaux actionnaires en nom, porteurs d’obligations ou titulaires d’un droitde souscription en nom, aux titulaires de certificats nominatifs émisavec la collaboration de la société, aux administrateurs et aux commis-saires, sans qu’il doive être justifié de l’accomplissement de cetteformalité ; cette communication se fait par lettre ordinaire sauf si lesdestinataires ont individuellement, expressément et par écrit, acceptéde recevoir la convocation moyennant un autre moyen de communica-tion.

Pendant une période ininterrompue jusqu’à l’assemblée générale,commençant le jour de la publication de la convocation à l’assembléegénérale, la société mettra à la disposition de ses actionnaires sur sonsite internet les informations et documents prévus par le Code dessociétés. »

16. Modification de l’article 26 des statuts (admission aux assem-blées) pour l’adapter à la loi du 20 décembre 2010 concernant l’exercicede certains droits des actionnaires de sociétés cotées


« Les actionnaires sont admis à l’assemblée et peuvent y exercer leurdroit de vote si :

1. leurs titres sont enregistrés à leur nom le quatorzième jour quiprécède l’assemblée, à vingt-quatre heures (heure belge),

- soit par leur inscription dans le registre des actions nominatives dela société,

- soit par leur inscription dans les comptes d’un teneur de compteagréé ou d’un organisme de liquidation;

- soit par la production des titres au porteur auprès d’un intermé-diaire financier

sans qu’il soit tenu compte du nombre d’actions détenues parl’actionnaire au jour de l’assemblée générale.

2. si la société ou la personne désignée à cette fin, a été avisée parécrit au plus tard le sixième jour qui précède l’assemblée, de la volontéde l’actionnaire de prendre part à l’assemblée générale et du nombred’actions pour lequel il entend y participer, selon les cas, soit parl’actionnaire directement pour les titulaires d’actions nominatives, soitpar un intermédiaire financier, teneur de compte agréé ou organismede liquidation pour les titulaires d’actions au porteur ou dématériali-sées.

Les propriétaires d’actions nominatives souhaitant prendre part àl’assemblée générale doivent notifier à la société leur intention deprendre part à l’assemblée générale, par lettre ordinaire, télécopie oucourrier électronique, adressé au plus tard le sixième jour avant la datede l’assemblée.

Les propriétaires d’actions dématérialisées ou au porteur souhaitantprendre part à l’assemblée doivent produire une attestation délivréepar un intermédiaire financier ou un teneur de compte agréé certifiant,selon le cas, le nombre d’actions dématérialisées inscrites au nom del’actionnaire dans ses comptes à la date d’enregistrement ou le nombred’actions au porteur produites à la date d’enregistrement, et pourlequel l’actionnaire a déclaré vouloir participer à l’assemblée générale.Le dépôt de cette attestation doit être effectué aux lieux indiqués dansles avis de convocation, au plus tard le sixième jour avant la date del’assemblée.

Dans un registre désigné par le conseil d’administration, il estindiqué pour chacun des actionnaires qui a signalé sa volonté departiciper à l’assemblée générale ses nom ou dénomination sociale etadresse ou siège social, le nombre d’actions qu’il détenait à la date del’enregistrement et pour lequel il a déclaré vouloir participer à l’assem-blée générale ainsi que la description des documents qui établissent ladétention des actions à cette date d’enregistrement. »

17. Modification de l’article 27 des statuts (procurations) pourl’adapter à la loi du 20 décembre 2010 concernant l’exercice de certainsdroits des actionnaires de sociétés cotées


« Tout actionnaire ayant le droit de vote peut soit participer àl’assemblée générale en personne, soit s’y faire représenter par unmandataire, actionnaire ou non.


Un actionnaire ne peut désigner, pour une assemblée généraledonnée, qu’une seule personne comme mandataire, sans préjudice desexceptions prévues au Code des Sociétés.

Un mandataire peut représenter plusieurs actionnaires.

La désignation d’un mandataire intervient par écrit et doit être signéepar l’actionnaire.

La forme des procurations est arrêtée par le conseil d’administration.

La notification de la procuration à la société doit se faire par lettre,télécopie ou e-mail (lequel pour être valable doit être signé parsignature électronique conformément à la législation belge applicable)conformément aux modalités arrêtées par le conseil d’administrationdans la convocation.

La procuration doit parvenir à la société au plus tard le sixième jourqui précède la date de l’assemblée générale. »

18. Modification de l’article 30 des statuts (délibérations) pourl’adapter à la loi du 20 décembre 2010 concernant l’exercice de certainsdroits des actionnaires de sociétés cotées.

Proposition de décision :Pour l’adapter à la loi du 20 décembre 2010concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétéscotées, l’assemblée décide de supprimer le deuxième alinéa del’article 30 des statuts.

19. Modification de l’article 32 des statuts (procès-verbaux) pourl’adapter à la loi du 20 décembre 2010 concernant l’exercice de certainsdroits des actionnaires de sociétés cotées

Proposition de décision :

Pour l’adapter à la loi du 20 décembre 2010 concernant l’exercice decertains droits des actionnaires de sociétés cotées, l’assemblée décidede d’insérer le texte suivant entre le premier et le deuxième alinéa del’article 32 des statuts :

« Les procès-verbaux des assemblées générales mentionnent pourchaque décision, le nombre d’actions pour lesquelles des votes ont étévalablement exprimés, la proportion du capital social représentée parces votes, le nombre total de votes valablement exprimés pour et contrechaque décision et, le cas échéant, le nombre d’abstentions. Cesinformations sont rendues publiques sur le site internet de la sociétédans les quinze jours qui suivent l’assemblée générale. »

20. Pouvoirs

Proposition de décision : Approuver la décision suivante :

« L’assemblée générale confère tous pouvoirs au conseil d’adminis-tration, avec possibilité de subdélégation, pour exécuter les décisionsprises par l’assemblée générale ordinaire et extraordinaire, coordonnerles statuts de la Société suite aux modifications susmentionnées eteffectuer toute formalité nécessaire ou utile à cet effet ».

Identification et pouvoirs de représentation

Pour avoir accès à l’assemblée, les personnes physiques qui enten-dent y participer en qualité de propriétaire de titres, de mandataire oude représentant d’une personne morale devront pouvoir justifier deleur identité, et les représentants de personnes morales devrontremettre les documents établissant leur qualité de représentant ou demandataires spéciaux. Il sera procédé à ces vérifications immédiate-ment avant le début de l’assemblée.

Mise à disposition des documents

Le rapport annuel et les documents que la loi requiert de mettre à ladisposition des actionnaires en même temps que la présente convoca-tion sont disponibles sur le site internet de la Société (www.cimescaut-.com, rubrique Informations Financières), en ce compris le formulairede désignation d’un mandataire.

Les actionnaires de la Société peuvent également prendre connais-sance de tous les documents que la loi requiert de mettre à leurdisposition, les jours ouvrables et pendant les heures normales d’ouver-ture des bureaux au siège social de la société.

Informations pratiques et communications à la société

Les questions écrites préalables concernant les sujets à l’ordre du jour,les requêtes visant à modifier l’ordre du jour de l’Assemblée, lesformulaires de vote par correspondance, les formulaires de désignationde mandataires, toute attestation et tout autre document qui doit êtrecommuniqué à la Société en vertu de la présente convocation doiventexclusivement être adressés à Monsieur Paul Bertrand, Cimescaut,société anonyme, rue du Coucou 37, à 7640 Antoing, tél +32 (0)6944 67 50 ou [email protected]) selon les modalités spécifiées dans laprésente convocation. Les titulaires de titres émis par la société peuventégalement adresser toute question en relation avec l’assemblée généraleou la présente convocation à Monsieur Paul Bertrand.

Pour le conseil d’administration.(12555)

Acceptation sous bénéfice d’inventaireCode civil - article 793

Aanvaarding onder voorrecht van boedelbeschrijvingBurgerlijk wetboek - artikel 793

Tribunal de première instance d’Arlon

L’an deux mille treize, le vingt-neuf mars.

Au Greffe du tribunal de première instance d’Arlon et par-devantNous, I. HUYBRECHTS, Greffier délégué (A.M. 04/03/2013).

A COMPARU :

Mme STREPENNE, Nadine, née à Arlon le 31 juillet 1962, agissanten sa qualité de mère de son enfant mineure, ABSIL, Olivia, née à Arlonle 6 mars 1996, domiciliées ensemble à 6700 Heinsch, rue de laMardelle 6; et agissant en sa qualité d’administrateur provisoire desbiens de Mme NEVRAUMONT, Lucie, compagne du défunt, née àOffagne le 4 mars 1936, domiciliée à 6700 Arlon, rue des Roses 15 etrésidant à la « Résidence des Ardennes », à 6717 Attert, rue du Bois deLoo 379, désignée à cette fonction en vertu d’une ordonnance rendue le12 mars 2013 par le Juge de Paix du canton d’Arlon.

Laquelle comparante a, au nom de son administrée, autorisée à cefaire en vertu d’une ordonnance rendue par le Juge de Paix du cantond’Arlon le 21 mars 2013, et au nom de son enfant mineure, autorisée àce faire en vertu d’une ordonnance rendue par le Juge de Paix ducanton d’Arlon le 21 mars 2013, déclaré accepter sous bénéfice d’inven-taire la succession de M. LAMBERTY, Maurice Jean Baptiste, né àLahage le 7 décembre 1930, en son vivant domicilié à 6740 Etalle, ruedu Harret 27 et décédé à Arlon le 6 février 2013.

Dont acte dressé sur réquisition expresse de la comparante qu’aprèslecture faite, elle a signé avec Nous, Greffier délégué.

Les créanciers et légataires éventuels dudit défunt sont invités à faireconnaître leurs droits, par avis recommandé, dans un délai detrois mois à compter de la présente insertion.

Cet avis doit être adressé à Maître UMBREIT, Jean-Pierre, notairedont l’étude est située à 6700 Arlon.

Arlon, le 29 mars 2013.Le greffier délégué, (signé) I. HUYBRECHTS.

(12081)

Tribunal de première instance de Bruxelles

Me Klaas ROSSEEL, avocat, ayant son cabinet rue de Livourne 45, à1050 Bruxelles, agissant en qualité d’administrateur provisoire dePhilippart, Martine, née le 31/8/1953 et domiciliée à Auderghem,avenue des Meuniers 47.


A déclaré, accepter sous bénéfice d’inventaire, la succession de feuNOTT, Margaret, née le 28/2/1925, de son vivant domicilié à Auder-ghem, rue Maurice Charlent 7 et décédée le 19/12/2012.

Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître, par avisrecommandé, leurs droits dans un délai de trois mois à compter de laprésente insertion à Maître ROSSEEL, Klaas, rue de Livourne 45, à1050 Bruxelles.

(Signé) Klaas Rosseel, avocat.(12082)

Tribunal de première instance de Bruxelles

Suivant acte (n° 13-762) passé au Greffe du Tribunal de premièreinstance de Bruxelles le vingt-huit mars deux mille treize.

Par M. MARCHAND, André François J., domicilié à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, avenue Mahatma Gandhi 6.

En qualité de : en son nom personnel et mandataire en vertu d’uneprocuration sous seing privée ci-annexées en date du 7 mars 2013 etdonnée par M. MARCHAND, Willy René Jean, domicilié à Sherbrooke(Canada-Quebec), rue Arsenault 925, bte 2.

Ont déclaré accepter sous bénéfice d’inventaire, la succession deMme DE VRIESE, Solange Rosalie Camilla, née à Leupegem le9 juin 1927, de son vivant domiciliée à KOEKELBERG, avenue del’Hôpital Français 47/RC et décédée le 21 mai 2007 à Koekelberg.

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avisrecommandé, leurs droits dans un délais de trois mois à compter de laprésente insertion à Maître DE MEYER, PATRICK, notaire, à1080 Bruxelles, avenue Léopold II 159.


(Signé) Tanguy VERSTRAETE, greffier adjoint délégué.(12083)

Tribunal de première instance de Charleroi

Suivant acte dressé au greffe du Tribunal de ce siège en date du28 mars 2013.

Aujourd’hui le vingt-huit mars deux mille treize, comparaît au greffecivil du Tribunal de Première Instance séant à Charleroi, province deHainaut et par-devant Nous, WANHANNET, Sandrine, Greffier.

Mme D’Agostino, Daniela, née à Charleroi le 07/07/1969, domiciliéeà Courcelles, rue de Souvret 67, agissant en qualité de mandatairespéciale de Mme Deschamps, Anne Marie Erna Odile, née à Ixelles le21/07/1951, domiciliée à 1495 Tilly, rue Général Mellier 4b, agissant entant que titulaire de l’autorité parentale sur l’enfant mineur : Antoine,Bettina Esperanza Cathy, née à Jette le 13/05/1997, domiciliée à1495 Tilly, rue Général Mellier 4B.

A ce dûment autorisée par une ordonnance rendue le 20/03/2013 parle Juge de Paix du canton de Nivelles.

A ce dûment autorisée par une procuration faite le 22/03/2013 parMme Deschamps, Anne.

Laquelle comparante déclare, en langue française, ACCEPTER MAISSOUS BENEFICE D’INVENTAIRE SEULEMENT la succession deSANTINI, Iride, née le 29 mars 1923 à Cagli (Italie), de son vivantdomiciliée à MONTIGNIES-SUR-SAMBRE, chaussée de Namur 2/A etdécédée le 14 décembre 2012 à Charleroi.

Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante, qu’aprèslecture faite Nous avons signé avec elle.

Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leursdroits par avis recommandé dans le délai de trois mois à compter de ladate de la présente insertion.

Cet avis doit être adressé à Maître Lambrechts, Benoît, notaire derésidence à 6060 Gilly, chaussée de Lodelinsart 345.

Charleroi, le 28 mars 2013.

Pour Le greffier-chef de service, le greffier, (signé) Wanhannet,Sandrine.

(12084)


Suivant acte dressé au Greffe Civil du Tribunal de Première Instancede Charleroi en date du vingt-sept mars deux mille treize.

Aujourd’hui le VINGT-SEPT MARS deux mille treize, comparaissentau greffe civil du Tribunal de Première Instance séant à Charleroi,province de Hainaut et par-devant Nous, Andréa ROZIERS, Greffier.

1° COQUETTE, André, né à Anderlues, le premier septembre milneuf cent vingt-sept, domicilié rue des Chasseurs 2, à 7130 BINCHE,agissant en son nom personnel.

2° COQUETTE, Jean-Marie, né à Godarville, le sept septembre milneuf cent quarante-et-un, domicilié rue de Lumechon 18, à7160 CHAPELLE-LEZ-HERLAIMONT (GODARVILLE), agissant enson nom personnel.

3° DURDURE, Marie-Françoise, née à Godarville, le vingt-quatre septembre mil neuf cent cinquante-six, domiciliée rueGrande 51, à 7020 MONS (MAISIERES), agissant en son nom personnelet en qualité d’administratrice provisoire des biens de COQUETTE,Fernande, née à Souvret, le vingt-huit août mil neuf cent trente,domiciliée rue du Moulin 23, à 7062 SOIGNIES (NAAST).

Mme Marie-Françoise DURDURE ayant été désignée en qualitéd’administratrice provisoire par ordonnance du Juge de Paix du Cantonde Soignies du SIX OCTOBRE DEUX MILLE ONZE et agissant dûmentautorisée par l’ordonnance du Juge de Paix du Canton de Soignies duDIX-NEUF MARS DEUX MILLE TREIZE.

Lesquels comparants, agissant comme dit ci-dessus.

Déclarent, en langue française, ACCEPTER MAIS SOUS BENEFICED’INVENTAIRE SEULEMENT la succession de COQUETTE, Jeanine,née le 14 juillet 1928 à Courcelles, de son vivant domiciliée à GOSSE-LIES, faubourg de Charleroi 11 et décédée le 11 février 2012 à Gosselies.

Dont acte dressé à la demande formelle des comparants qu’aprèslecture faite Nous avons signé avec eux.

Les créanciers et les légataires sont invités à faire connaître leursdroits par avis recommandé dans les délais de trois mois à compter dela date de la présente insertion. Cet avis doit être adressé àMaître Bernard LEMAIGRE, notaire, dont l’Etude est située rue desPreys 28, à 6061 MONTIGNIES-SUR-SAMBRE.

Fait à Charleroi, au Greffe Civil du Tribunal de Première Instance, le27/03/2013.

Le greffier, (signé) Andréa ROZIERS.(12085)



Aujourd’hui le vingt-neuf mars deux mille treize, comparaît au greffecivil du Tribunal de Première Instance séant à Charleroi, province deHainaut et par-devant Nous, PATAT, Patricia, Greffier Délégué.

M. LENAIN, Vincent, né à Binche le 13/02/1976, domicilié à7134 Binche, rue de Namur 415, agissant en sa qualité d’administrateurprovisoire des biens de Mme EMPAIN, Myriam, né à Epinois le19/10/1948, domiciliée à 7141 Mont-Sainte-Aldegonde, rue de la Jonc-quière 53.

Désigné à cette fonction par ordonnance du juge de paix du cantonde Binche le 22 janvier 2013.

A ce dument autorisé en vertu d’une ordonnance du Juge de Paix ducanton de Binche le 21 mars 2013.


Lequel comparant déclare, en langue française, ACCEPTER MAISSOUS BENEFICE D’INVENTAIRE SEULEMENT la successiond’EMPAIN, Georges Léon Ghislain, né le 28 juillet 1924 à Buvrinnes, deson vivant domicilié à EPINOIS, rue René Vanquelefs 160 et décédé le17 novembre 2012 à La Louvière.

Dont acte dressé à la demande formelle du comparant, qu’aprèslecture faite Nous avons signé avec lui.


Cet avis doit être adressé à Maître DECRUYENAERE, Pol, notaire derésidence à 7130 Binche, rue du Cygne 5.

Charleroi, le 29 mars 2013.Pour le greffier-chef de service, le greffier, (signé) Patat, Patricia.

(12086)



Aujourd’hui le vingt-huit mars deux mille treize, comparaît au greffecivil du Tribunal de Première Instance séant à Charleroi, province deHainaut et par-devant Nous, WANHANNET Sandrine, Greffier.

Mme Servais, Laurence, née le 20/06/1975 à Charleroi, domiciliée à6567 Fontaine-Valmont, rue Paul Pastur 3, agissant en qualité de parentexerçant l’autorité parentale à l’égard de :

Lescut, Marine, née le 04/12/1996 à Lobbes, domiciliée à6567 Fontaine-Valmont, rue Paul Pastur 3.

Lescut, Lorie, née à Lobbes le 09/07/1999, domiciliée à6567 Fontaine-Valmont, rue Paul Pastur 3.

Lescut, Loyd, né à Lobbes le 17/05/2004, domicilié à 6567 Fontaine-Valmont, rue Paul Pastur 3.

A ce dûment autorisée par une ordonnance rendue le 20/03/2013 parle Juge de Paix du canton de Beaumont-Chimay-Merbes-Le Château,siège de Merbes-le-Château.

Laquelle comparante déclare, en langue française, ACCEPTER MAISSOUS BENEFICE D’INVENTAIRE SEULEMENT la succession deLESCUT, Edmond Paul Alain, né le 19 novembre 1969 à Lobbes, de sonvivant domicilié à FONTAINE-VALMONT, rue Paul Pastur 3 et décédéle 25 février 2013 à Charleroi.

Dont acte dressé à la demande formelle de la comparante, qu’aprèslecture faite Nous avons signé avec elle.


Cet avis doit être adressé à Maître LOSSEAU Eric, notaire derésidence rue Reine Astrid 2, à 6560 Solre-sur-Sambre.

Charleroi, le 28 mars 2013.Pour le greffier-chef de service, le greffier, (signé) Wanhannet,

Sandrine.(12087)

Tribunal de première instance de Liège

L’an deux mille treize, le vingt-neuf mars.

Au Greffe du Tribunal de première Instance de LIEGE.

A COMPARU :

KECH, FRANÇOISE, domiciliée à Liège, rue du Vieux Mayeur 32,porteuse de trois procurations sous seing privé qui resteront annexéesau présent acte pour et au nom de :

LA PLACA-MUSIAL, SUZANNA, née à Arad le 17 mars 1994,domiciliée à 4100 Seraing, rue de la Chatqueue 181.

PLEVOETS, MICHEL, né à Saint-Trond le 9 décembre 1954, domiciliéà Saint-Trond, Kapelstraat 15.

PLEVOETS, CHANTAL, née à Saint-Trond le 28 décembre 1956,domiciliée à Awans, rue de Bruxelles 165, bte bis.

Laquelle comparante a déclaré ès qualités, ACCEPTER SOUS BENE-FICE D’INVENTAIRE LA SUCCESSION DE MUSIAL, Marian, né àBukowice le 7 novembre 1923, de son vivant domicilié à SERAING,avenue des Champs 86 et décédé le 11 octobre 2012 à Seraing.

Conformément aux prescriptions du dernier alinéa de l’article 793 duCode civil, la comparante déclare faire élection de domicile en l’étudede Maître Fabienne JEANDRAIN, notaire, à 4400 Flémalle, chausséed’Ivoz 275.

Dont acte signé, lecture faite par la comparante et le greffier.

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître leurs droitspar avis recommandé au domicile élu dans les trois mois de la présenteinsertion.

Le greffier, (signature illisible).(12088)

Tribunal de première instance de Namur

L’an deux mil treize, le vingt-huit mars.

Au Greffe du Tribunal de Première Instance de Namur, et par-devantNous, Marie-Anne DELVAUX, greffier, a comparu :

Maître BALTUS, Hélène, avocat, à 1348 Ottignies-Louvain-la-Neuve,place du Plat Pays 11, agissant en sa qualité d’administrateur provisoirede M. MICHEL, André (fils de la défunte), né à Dinant le 06 juillet 1944,domicilié à 1435 Mont-Saint-Guibert, Résidence « Au Bon vieuxTemps », rue de Corbais 14, personne à protéger.

Désignée à cette fonction en vertu d’une ordonnance rendue parMonsieur Charles-Edouard de FRESART, Juge de Paix du secondcanton de Wavre, en date du vingt-sept juin deux mil douze et dûmentautorisée en vertu d’une ordonnance rendue par ledit Juge de Paix endate du six mars deux mil treize.

Laquelle comparante, a déclaré en langue française, agissant commedit ci-dessus, accepter sous bénéfice d’inventaire la succession deMme PAQUET, Zélie, née à Hermeton-sur-Meuse ledix-neuf novembre mil neuf cent quatorze, domiciliée en son vivant à5000 Namur, rue du Belvédère 44 et décédée à Namur en date duquatre mai deux mil douze.

Dont acte requis par la comparante, qui après lecture, signe avecNous, Marie-Anne DELVAUX, greffier.

Les créanciers et légataires sont invités à faire connaître, par avisrecommandé, leurs droits, dans un délai de trois mois, à compter de ladate de la présente insertion.

Cet avis doit être adressé à Maîtres Jean-Frédéric et LaurentVIGNERON, notaires associés, à 1300 Wavre, quai des Tanneries 18.


Le greffier, (signé) Marie-Anne DELVAUX.(12089)

Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen

Volgens akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanlegte Antwerpen op zevenentwintig maart tweeduizend dertien heeft :

VAN DE MOORTEL, Senga Maria A., geboren te Reet op8 december 1973, wonende te 2845 Niel, Achturenplein 44;


verklaart ons bij deze dat zij bij akte, verleden voor de griffier vanvoormelde rechtbank op 16 juni 2008, verklaard heeft te aanvaardenonder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap van wijlen,VAN DE MOORTEL, Gabriel Lodewijk, geboren te Boom op5 oktober 1929, in leven laatst wonende te 2850 BOOM, GroteMarkt 9/6, en overleden te Rumst op 7 februari 2008.

En dat zij ingevolge artikel 790 van het Burgerlijk Wetboek bevoegdblijft deze nalatenschap alsnog te VERWERPEN, de wettelijke verjaringnog niet zijnde ingetreden van het recht te VERWERPEN.

De schuldeisers en de legatarissen worden verzocht hun rechten tedoen kennen, binnen de drie maanden te rekenen van deze bekendma-king in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend bericht gericht aan dedoor de erfgenaam gekozen woonplaats.

Antwerpen, zevenentwintig maart tweeduizend dertien.

De afgevaardigd griffier, (get.) D. Naessens.(12090)


Volgens akte verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanlegte Antwerpen op zevenentwintig maart tweeduizend dertien, heeft :

DE HERDT, Willy François, geboren te Antwerpen op 8 juli 1938,wonende te 2018 Antwerpen, Brederodestraat 184/129.

Verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschapte aanvaarden van wijlen DE HERDT, Luc Maria François, geboren teWilrijk op 6 augustus 1966, in leven laatst wonende te 2845 NIEL,Tuyaertsstraat 33/00B1, en overleden te Niel op 8 januari 2013.

Er wordt keuze van woonst gedaan bij de heer De Herdt, Willy,wonende te 2018 Antwerpen, Brederodestraat 184/129.

De schuldeisers en de legatarissen worden verzocht hun rechten tedoen kennen, binnen de drie maanden te rekenen van deze bekendma-king in het Belgisch Staatsblad, bij aangetekend bericht gericht aan dedoor de erfgenaam gekozen woonplaats.

Antwerpen, zevenentwintig maart tweeduizend dertien.

De afgevaardigd griffier, (get.) D. Naessens.(12091)


Op zevenentwintig maart tweeduizend dertien is voor Ons, N. VanLoo, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffievan deze rechtbank verschenen :

MERTENS, Jan Lodewijk, advocaat, kantoorhoudende te2900 Schoten, Alice Nahonlei 74;

- handelend in zijn hoedanigheid van voorlopig bewindvoerderhiertoe aangesteld bij vonnis van de Vrederechter van het kanton Zand-hoven d.d. 11 april 2006 over de goederen van VAN WEYENBERGHE,Lindsey, geboren te Merksem op 25 april 1987, wonende te 2330 Merks-plas, Zwart Goor 1.

Verschijner verklaart Ons, handelend in zijn voormelde hoedanig-heid, de nalatenschap van wijlen VAN WEYENBERGHE, Rudy,geboren te Mere op 27 mei 1950, in leven laatst wonende te2170 MERKSEM (ANTWERPEN), Laaglandlaan 333 en overleden teAntwerpen district Merksem op 6 februari 2013 te AANVAARDENONDER VOORRECHT VAN BOEDELBESCHRIJVING.

Er wordt woonstkeuze gedaan ten kantore van MERTENS, JanLodewijk, kantoorhoudende te 2900 Schoten, Alice Nahonlei 74.

Verschijner legt ons de beschikking van de Vrederechter van hetkanton Zandhoven d.d. 19 maart 2013 voor waarbij hij hiertoe gemach-tigd werd.

Waarvan akte, datum als boven.

Na voorlezing ondertekend door verschijner en Ons griffier.

(Get.) Mertens, J.; Van Loo, N.

Voor eensluidend verklaard afschrift afgeleverd aan verschijner, degriffier.

De griffier, (get.) Van Loo.(12092)


Op zevenentwintig maart tweeduizend dertien is voor Ons, N. VanLoo, griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, ter griffievan deze rechtbank verschenen :

MERTENS, Jan Lodewijk, advocaat, kantoorhoudende te2900 Schoten, Alice Nahonlei 74;

- handelend in zijn hoedanigheid als voorlopig bewindvoerderaangesteld bij beschikking van de Vrederechter van het kanton vanZandhoven d.d. 21 februari 2013 over de goederen van CRAS, LouisJoseph, geboren te Hoboken op 8 november 1924, wonende te2900 Schoten, Laaglandlei 99, thans verblijvende in het ZNA Joostens,Kapellei 133, te 2980 Zoersel.

Verschijner verklaart Ons, handelend in zijn voormelde hoedanig-heid, de nalatenschap van wijlen PEETERMANS, Anna Cornelia,geboren te Schoten op 26 november 1926, in leven laatst wonende te2900 SCHOTEN, Laaglandlei 99, en overleden te Deurne op20 oktober 2012 te AANVAARDEN ONDER VOORRECHT VANBOEDELBESCHRIJVING.

Er wordt woonstkeuze gedaan ten kantore van MERTENS, JanLodewijk, kantoorhoudende te 2900 Schoten, Alice Nahonlei 74.

Verschijner legt ons de beschikking van de Vrederechter van hetkanton Zandhoven d.d. 19 maart 2013 voor waarbij hij hiertoe gemach-tigd werd.

Waarvan akte, datum als boven.

Na voorlezing ondertekend door verschijner en Ons griffier.

(Get.) Mertens, J.; Van Loo, N.

Voor eensluidend verklaard afschrift afgeleverd aan verschijner, degriffier.

De griffier, (get.) Van Loo.(12093)

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg teDendermonde op negenentwintig maart tweeduizend dertien, heeft :

Mevr. Lindsey Jan Godelieve Peeters, wonende te 9220 Hamme(Moerzeke), Bootdijkstraat 90A,

handelend als gevolmachtigde van Mevr. Claessens Maria Francisca,geboren te Moerzeke op 15 februari 1953, wonende te 9220 Hamme(Moerzeke), Bootdijkstraat 13A, handelend in haar hoedanigheid vanouder over de nog bij haar inwonende verlengd minderjarig verklaardedochter, zijnde : BILLENS, AN, geboren te Sint-Niklaas op27 maart 1986.

Verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschapte aanvaarden van wijlen BILLENS, Joseph, geboren te Gooik op13 mei 1954, in leven laatst wonende te 9220 HAMME (O.-VL.), Boot-dijkstraat 13A, en overleden te Sint-Niklaas op 25 februari 2013.


De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen dedrie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het BelgischStaatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ophet kantoor van meester, notaris A. De Wulf, te standplaats9200 Dendermonde, Sint-Christianastraat 17.

Dendermonde, 29 maart 2013.De griffier, (get.) A. Vermeire.

(12094)

Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg teDendermonde op negenentwintig maart tweeduizend dertien, heeft :

Mevr. Lindsey Jan Godelieve Peeters, wonende te 9220 Hamme(Moerzeke), Bootdijkstraat 90A,

handelend als gevolmachtigde van Mevr. DE MAN, Martine FelicitaMaurice, wonende te 9200 Dendermonde, Hagewijkpark 90, geboren teHamme op 7 augustus 1957, handelend in haar hoedanigheid vanvoorlopige bewindvoerder over HEYMAN HERENA HENDRIKA,gepensioneerde, geboren te Grembergen op 18 maart 1931, wonende te9200 Dendermonde, Gasthuisstraat 136, Rusthuis « Hof ter Boonwijk ».

Verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschapte aanvaarden van wijlen HEYMAN, Diana Victorina, geboren te Grem-bergen op 29 april 1923, in leven laatst wonende te 9200 DENDER-MONDE, Gentsesteenweg 3 « Rusthuis Aymonshof », en overleden teDendermonde op 27 december 2012.

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen dedrie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het BelgischStaatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ophet kantoor van meester, notaris A. De Wulf, ter standplaats9200 Dendermonde, Sint-Christianastraat 17.

Dendermonde, 29 maart 2013.De griffier, (get.) A. Vermeire.

(12095)

Rechtbank van eerste aanleg te Leuven

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg teLeuven op negenentwintig maart tweeduizend dertien, heeft :

MULKERS, Johan Jozef H., geboren te Herk-de-Stad op 2 maart 1963,wonende te 3111 Wezemaal, Gildenstraat 82;

- handelend in eigen naam,

- handelend als gevolmachtigde van :

1. MULKERS, Peter Hubert J., geboren te Herk-de-Stad op31 januari 1964, wonende te 2800 Mechelen, Zemstbaan 107/1;


2. MULKERS, Heidi Jenny, geboren te Leuven op 27 mei 1969,wonende te 3012 Wilsele, Panoramalaan 56;


verklaard onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschapte aanvaarden van wijlen MULKERS, Urbain Herman, geboren teStevoort op 25 oktober 1932, in leven laatst wonende te 3450 GEET-BETS, Kwadestraat 10, en overleden te Tienen op 31 december 2012.

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen dedrie maanden, te rekenen van de datum van opneming in het BelgischStaatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ophet kantoor van Mr. Jozef Werckx, notaris te 3010 Kessel-Lo, BaronA. de Becker-Remyplein 61.

Leuven, 29/03/2013.De afgevaardigd griffier, (get.) A. DEZZA.

(12096)


Op zesentwintig maart tweeduizend dertien.

Ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Leuven.

Voor ons, A. DEZZA, afgevaardigd griffier bij dezelfde rechtbank, isverschenen :

- De comparante, mevrouw CELIS, Anja, advocate, met kantoor te3000 Leuven, Vital Decosterstraat 46/6;

- handelend in haar hoedanigheid van voorlopige bewindvoerderover de, hierna vernoemde, beschermde persoon;

- hiertoe aangesteld bij vonnis uitgesproken door de vrederechter vanhet kanton LEUVEN-3 d.d. 8 augustus 2011 :

HEREMANS, Charles Georges, geboren te Leuven op 22 juli 1927,wonende te 3020 Herent, Wilselsesteenweg 70;

- beschermde persoon.

De comparante verklaart ons, handelend in haar gezegde hoedanig-heid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap teaanvaarden van wijlen HEREMANS, Vital Jean, geboren te Leuven op22 juli 1927, in leven laatst wonende te 3020 HERENT, Wilselse-steenweg 70, en overleden te Herent op 5 mei 2012.

Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een afschriftvertoond van de beschikking van de Vrederechter van het kantonLEUVEN-3 d.d. 6 december 2012, waarbij zij gemachtigd werd om innaam van de voornoemde, beschermde persoon, HEREMANS, CharlesGeorges de nalatenschap van wijlen HEREMANS, Vital Jean, teaanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving.

Zij heeft ons tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepas-sing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezenop het kantoor van meester Tom WILSENS, notaris te 3000 Leuven,Leopold I-straat 5, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekenddienen te maken.

Waarvan akte, welke de comparante, na gedane lezing, met ons,afgevaardigd griffier, heeft ondertekend.

(Get.) Anja CLAES; A. DEZZA.(12097)


Op zesentwintig maart tweeduizend dertien.



- De comparante, mevrouw CELIS, Anja, advocate, met kantoor te3000 Leuven, Vital Decosterstraat 46/6;

- handelend in haar hoedanigheid van voorlopige bewindvoerderover de, hierna vernoemde, beschermde persoon;

- hiertoe aangesteld bij vonnis uitgesproken door de vrederechter vanhet kanton LEUVEN-3 d.d. 21 augustus 2012 :

SOLIAS, Madeleine, geboren te Goetsenhoven op 16 april 1926,wonende te 3001 Leuven (Heverlee), « Home Vogelzang », Tervuurse-steenweg 290/216;


De comparante verklaart ons, handelend in haar gezegde hoedanig-heid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap teaanvaarden van wijlen STAES, Michel Jean, geboren te Leuven op13 november 1920, in leven laatst wonende te 3001 HEVERLEE,Tervuursesteenweg 290, en overleden te Leuven op 17 juli 2012.


Tot staving van haar verklaring heeft de comparante ons een afschriftvertoond van de beschikking van de vrederechter van het kantonLEUVEN-3 d.d. 18 oktober 2012, waarbij zij gemachtigd werd om innaam van de voornoemde, beschermde persoon, SOLIAS, Madeleinede nalatenschap van wijlen STAES, Michel Jean te aanvaarden ondervoorrecht van boedelbeschrijving.

Zij heeft ons tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepas-sing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezenop het kantoor van Mr. Tom WILSENS, notaris te 3000 Leuven, KoningLeopold I-straat 5, alwaar de schuldeisers en legatarissen zich bekenddienen te maken.

Waarvan akte, welke de comparante, na gedane lezing, met ons,afgevaardigd griffier, heeft ondertekend.

(Get.) Anja CLAES; A. DEZZA.(12098)


Op veertien maart tweeduizend dertien.



- De comparant, de heer BROOKS, Kenneth, advocaat, met kantoorte 3060 Bertem, Tervuursesteenweg 69/01.01;

- handelend in zijn hoedanigheid van voorlopige bewindvoerderover de, hierna vernoemde, beschermde persoon;

- hiertoe aangesteld bij beschikking verleend door de vrederechtervan het tweede kanton LEUVEN d.d. 24 november 2003 :

MALFAIT, ANNEMIE KATRIEN ELS, geboren te Waregem op16 augustus 1959, wonende te 3001 Leuven (Heverlee), Sint-Joris-laan 19;


De comparant verklaart ons, handelend in zijn gezegde hoedanig-heid, onder voorrecht van boedelbeschrijving de nalatenschap teaanvaarden van wijlen MALFAIT, Antoon Alois Remi, geboren teZwevegem op 27 januari 1931, in leven laatst wonende te3000 LEUVEN, « WZC BOOGHUYS », Vlamingenstraat 3, en over-leden te Leuven op 28 november 2012.

Tot staving van zijn verklaring heeft de comparant ons een afschriftvertoond van de beschikking van de vrederechter van het tweedekanton LEUVEN d.d. 16 januari 2013 waarbij hij gemachtigd werd omin naam van de voornoemde, beschermde persoon, MALFAIT,ANNEMIE KATRIEN ELS de nalatenschap van wijlen MALFAIT,Antoon Alois Remi, te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrij-ving.

Hij heeft ons tevens verklaard om in deze procedure, en bij toepas-sing van artikel 793 van het Burgerlijk Wetboek, woonplaats te kiezenop het kantoor van Mr. Guillaume Roberti de Winghe, notaris te3000 Leuven, Naamsestraat 37, alwaar de schuldeisers en legatarissenzich bekend dienen te maken.

Waarvan akte, welke de comparant, na gedane lezing, met ons,afgevaardigd griffier, heeft ondertekend.

(Get.) Kenneth BROOKS; A. DEZZA.(12099)

Rechtbank van eerste aanleg te Mechelen

Bij akte, verleden ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg teMechelen op achtentwintig maart tweeduizend dertien, heeft :

VANDENPLAS, Eddy Marie A., geboren te Vilvoorde op1 augustus 1960, wonende te 2820 Bonheiden, Berlaarbaan 14;

handelend in hoedanigheid van voorlopig bewindvoerder, hiertoeaangesteld bij beschikking van de vrederechter van het kanton Lier d.d.5 november 1998, voor en in naam van :

DORGE, MICHEL, geboren te Brussel (district 2) op 9 januari 1957,wonende te 2570 Duffel, Verbrandehoeveweg 21;

hiertoe gemachtigd bij beschikking van de vrederechter van hetkanton Lier dd. 19 maart 2013;

verklaard, ONDER VOORRECHT VAN BOEDELBESCHRIJVING,de nalatenschap te aanvaarden van wijlen SNYERS, Josephina Sophia,geboren te Jette op 31 januari 1928, in leven laatst wonende te2800 MECHELEN, Hendrik Speecqvest 5, en overleden te Mechelen op23 mei 2012.

De schuldeisers en legatarissen worden verzocht binnen dedrie maanden, te rekenen vanaf de datum van opneming in het BelgischStaatsblad , hun rechten bij aangetekend schrijven te doen kennen ophet kantoor van notaris Morrens Jacques, te Bonheiden, Grote Heide-straat 2.

De afg. griffier, (get.) L. De Belser.(12100)

Réorganisation judiciaire

Gerechtelijke reorganisatie

Tribunal de commerce de Charleroi

Par jugement du 28 mars 2013, la deuxième chambre dutribunal de commerce de Charleroi a prorogé le sursis, conformément àl’article 38, § 2 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité desentreprises, octroyé par jugement du 20.12.2012 à la SPRL B.R. DEPAN-NAGE, dont le siège social est sis à 6211 LES BONS VILLERS, chausséede Bruxelles 192, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0873.626.540.

Le nouveau sursis prendra cours le 28 mars 2013 pour se terminer le30 septembre 2013.

Fixe au 26 septembre 2013 à 9 heures 30’ précises, à l’audience de ladeuxième chambre du tribunal de commerce, le vote et les débats surle plan de réorganisation, sous réserve de toute modification à inter-venir dans l’entre temps sur l’objectif de la procédure.

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) PAINBLANC, M.-B.(12103)


Par jugement du 28.03.2013, la deuxième chambre du tribunal decommerce de Charleroi a déclaré ouverte la procédure de réorganisa-tion judiciaire par transfert sous autorité de justice à la SCRL SINET 2,dont le siège social est sis à 6040 JUMET, Zoning Industriel 4e rue,inscrite à la B.C.E. sous le n° 0865.242.374.

Maître P. CORNIL, avocat, dont le cabinet est établi à 6530 THUIN,rue d’Anderlues 27-29, a été désigné en qualité de mandataire dejustice.

La durée du sursis est de trois mois prenant cours le 28.03.2013 pourse terminer le 30.09.2013.

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) M.-B. PAINBLANC.(12104)



Par jugement du 28 mars 2013, la deuxième chambre du tribunal decommerce de Charleroi a déclaré ouverte la procédure en réorganisa-tion judiciaire conformément aux articles 16 et suivants de la loi du31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises par accordcollectif et en a octroyé le bénéfice à la SPRL TAM DECORATION, dontle siège social est sis à 6042 LODELINSART, rue des Hauchies 38,inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous lenuméro 0879.502.958.

La SPRL TAM DECORATION exerce une activité dans le secteur dela construction pour compte propre et pour compte de tiers.

La durée du sursis est de six mois prenant cours le 28 mars 2013 pourse terminer le 28 septembre 2013.

Le tribunal a désigné Monsieur le juge consulaire Bernard SCHRE-VENS, dont la résidence administrative est sise au Palais de Justice,boulevard Janson 87, à 6000 CHARLEROI, en qualité de juge-délégué àcette procédure.



Par jugement du 28 mars 2013, la deuxième chambre du tribunal decommerce de Charleroi a déclaré ouverte la procédure en réorganisa-tion judiciaire conformément aux articles 16 et suivants de la loi du31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises par accordamiable et en a octroyé le bénéfice à la SA WALL CONCEPT, dont lesiège social est sis à 6240 FARCIENNES, rue Le Campinaire 267, inscriteà la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0859.992.793.

Elle exerce une activité d’entreprise générale de construction etdepromotion immobilière.

La durée du sursis est de trois mois prenant cours le 28 mars 2013pour se terminer le 30 juin 2013.

Le tribunal a désigné Monsieur le juge consulaire Robert BAERT,dont la résidence administrative est sise au Palais de Justice, boulevardP. JANSON 87, à 6000 CHARLEROI, en qualité de juge-délégué à cetteprocédure.



Par jugement du 28 mars 2013, la deuxième chambre du tribunal decommerce de Charleroi a déclaré ouverte la procédure en réorganisa-tion judiciaire conformément aux articles 16 et suivants de la loi du31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises par accordcollectif et en a octroyé le bénéfice à M. Jean-Pierre VAN BOUT,domicilié à 7130 BINCHE, rue de Maurage 10, inscrit à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0653.692.601.

La durée du sursis est de six mois prenant cours le 28 mars 2013 pourse terminer le 28 septembre 2013.

Désigne en qualité de mandataire de justice M. Etienne GILBART,domicilié à 7000 MONS, rue Henri Dunant 117 G.S.M. 0495/18.78.18.

Le tribunal a désigné Monsieur le juge consulaire Pierre CORNEZ,dont la résidence administrative est sise au Palais de Justice, boulevardJanson 87, à 6000 CHARLEROI, en qualité de juge-délégué à cetteprocédure.



Par jugement du 28 MARS 2013, la deuxième chambre du tribunalde commerce de Charleroi a homologué le plan de réorganisationjudiciaire déposé le 14.03.2013, conformément aux articles 47 etsuivants de la loi du 31 janvier 2009, relative à la continuité desentreprises, par la SCRL LES RICHES PATURAGES DE L’EAUBLANCHE ET DE L’OISE « LES RICHES PATURAGES », dont le siègesocial est sis à 6460 CHIMAY, chaussée de Trelon 20, inscrite à la B.C.E.sous le n° 0401.727.874.



Par jugement du 28 mars 2013, la deuxième chambre du tribunal decommerce de Charleroi a homologué le plan de réorganisation judi-ciaire déposé le 14 mars 2013, conformément aux articles 47 et suivantsde la loi du 31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises, parla SCRL A FINALITE SOCIALE SINET-SERVICES, dont le siège socialest établi à 6040 JUMET, Zoning Industriel, Allée Centrale, inscrite à laB.C.E. sous le n° 0894.323.370.



Par jugement du 28 mars 2013, la deuxième chambre du tribunal decommerce de Charleroi a déclaré ouverte la procédure en réorganisa-tion judiciaire conformément aux articles 16 et suivants de la loi du31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises par accordcollectif et en a octroyé le bénéfice à la SA S.E.R. SOUDURE, dont lesiège social est sis à 6061 MONTIGNIES-SUR-SAMBRE, rue Cham-peau 20, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous lenuméro 0446.923.540.

La SA S.E.R. SOUDURE est une entreprise spécialisée dans laconstruction métallique.

La durée du sursis est de trois mois prenant cours le 28 mars 2013pour se terminer le 30 juin 2013.

Le tribunal a désigné Madame le juge consulaire CarolineGAILLARD, dont la résidence administrative est sise au Palais deJustice, boulevard Janson 87, à 6000 CHARLEROI, en qualité de juge-délégué à cette procédure.



Par jugement du 28 mars 2013, la deuxième chambre du tribunal decommerce de Charleroi a homologué le plan de réorganisation judi-ciaire déposé le 24 janvier 2013, conformément aux articles 47 etsuivants de la loi du 31 janvier 2009, relative à la continuité desentreprises, par SPRL CLAESSENS & CO, dont le siège social est sis à6250 AISEAU-PRESLES, rue Lambot 116, inscrite à la B.C.E. sous len° 0474.170.444.




Par jugement du 28 mars 2013, la deuxième chambre du tribunal decommerce de Charleroi a homologué le plan de réorganisation judi-ciaire déposé le 14 mars 2013, conformément aux articles 47 et suivantsde la loi du 31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises, parMadame Rita DUBOIS, née le 22.09.1961, domiciliée à 6000 CHAR-LEROI, rue de Dampremy 68/001, inscrite à la B.C.E. sous len° 0612.882.919, exploitant l’établissement sous la dénomination :« Chez Walter ».



Par jugement du 28 mars 2013, la deuxième chambre du tribunal decommerce de Charleroi a déclaré ouverte, la procédure en réorganisa-tion judiciaire, conformément aux articles 16 et suivants de la loi du31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises par accordamiable et en a octroyé le bénéfice à Monsieur Eric LEGRAIN, domiciliéà 6010 COUILLET, avenue de l’Europe 37, inscrit à la Banque-Carrefourdes Entreprises sous le numéro 0898.805.463.

Il exerce une activité d’électricien.

La durée du sursis est de six mois prenant cours le 28 mars 2013,pour se terminer le 28 septembre 2013.

Le tribunal a désigné Monsieur le juge consulaire MichelGAILLARD, dont la résidence administrative est sise au palais dejustice, boulevard P. JANSON 87, à 6000 CHARLEROI, en qualité dejuge délégué à cette procédure.


Tribunal de commerce de Marche-en-Famenne

Par jugement du 28.03.2013, la première chambre du Tribunal deCommerce séant à Marche-en-Famenne, province de Luxembourg :

Déclare ouverte la procédure de réorganisation judiciaire, par accordcollectif, de Monsieur Wieslaw, Andrzej SZCZEPANIAK, né à Kargowa(Pologne) le 31.01.1958, de nationalité polonaise, domicilié à6900 Marche-en-Famenne, place de l’Etang 2, enregistré dans laBanque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0871.952.004 pourl’activité de vente et de pose en sous-traitance de chassis PVC exercéeà 6900 Marche-en-Famenne, chaussée de Liège 7A.

Fixe au vendredi 28 juin 2013, l’échéance du sursis accordé.

Fixe au jeudi 27 juin 2013, à 9 heures, l’audience publique à laquelleil sera procédé au vote sur le plan de réorganisation.

Rappelle que le plan de réorganisation devra être déposé au greffepar Monsieur SZCZEPANIAK, au moins quatorze jours avantl’audience du 27 juin 2013, sauf à lui à demander une prorogation dusursis en temps utile avant la fin du sursis.

Prend acte de la désignation en qualité de juge délégué deMonsieur le juge consulaire José FIEVET, palais de justice,Bâtiment B, rue Victor Libert 9, à 6900 Marche-en-Famenne,[email protected].

Pour extrait conforme : le greffier, (signé) J.-M. COLLARD.(12114)

Tribunal de commerce de Mons

Par jugement du 28 mars 2013, le Tribunal de Commerce de Mons aprononcé l’HOMOLOGATION DU PLAN de réorganisation et laCLOTURE, sous réserve des contestations découlant de l’exécution duplan- de la procédure de réorganisation judiciaire accordée à la sociétéFERRONNERIE DE LA SCENE SPRL, dont le siège social est sis à7334 SAINT-GHISLAIN (HAUTRAGE), Grand’Route de Mons 48, yexerçant les activités de ferronnerie, B.C.E. n° 0479.591.952.

Le greffier délégué, (signé) I. POLET.(12115)

Hof van beroep Antwerpen

Bij arrest van de vijfde kamer van het Hof van beroep te Antwerpende dato 28 maart 2013, dat op eenzijdig verzoekschrift werd gewezen,inzake JAENEN, Peter, wonende te 3850 Nieuwerkerken, Weg naarSchakkebroek 6, ingeschreven met K.B.O. nummer 0696.466.037, werdhet herstelplan gehomologeerd en werd de procedure van gerechtelijkereorganisatie gesloten.

Antwerpen, 29 maart 2013.(Get.) V. VRIENS, griffier-hoofd van dienst.

(12116)

Rechtbank van koophandel te Antwerpen

Bij vonnis van de 22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen d.d. 27 maart 2013, werd aan : BIO-ENERGIE LIBRAMONTBVBA, PATER NYENSLAAN 13, 2970 SCHILDE, ondernemingsnum-mer : 0884.241.310.

Machtiging gegeven over te gaan tot de uitvoering van de voorge-stelde verkoop van het onroerend goed en de zakelijke rechten alsmedehet handelsfonds in eigendom toebehorende aan de BVBA Bio EnergieLibramont, met zetel te Schilde, Peter Nuyenslaan 13,K.B.O. 0484.241.310, in overeenstemming met de bij het verzoekschriftgevoegde ontwerpakten, die door het ambt van Notaris Maselis,Lambermontlaan 336, 1030 Brussel opgesteld werden, te homologerenen staat de gerechtsmandataris toe deze verkoop in de voorgesteldevorm te realiseren, de minimale prijs van 2.700.000,00 Euro (te vermeer-deren met de registratierechten zoals omschreven in de bieding van20.12.2012) te innen en nadien de prijs te verdelen onder de schuld-eisers van de schuldenaar.

De gerechtsmandataris wordt gelast over te gaan tot de inning enverdeling van de gelden overeenkomstig art. 65 WCO.

De griffier, (get.) R. Gentier.(Pro deo) (12117)


Bij vonnis van de 22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen d.d. 27 maart 2013 werd de verlenging van opschortinggerechtelijke reorganisatie met het oog op een overdracht onder gerech-telijk gezag toegekend voor een periode eindigend op 23 april 2013aan :

BIO-ENERGIE LIBRAMONT BVBA, PATER NYENSLAAN 13,2970 SCHILDE, ondernemingsnummer : 0884.241.310.

Gerechtsmandataris : VERMEERSCH, NATHALIE, PLANTIN-KAAI 10/21, 2000 ANTWERPEN-1.

Gedelegeerd rechter : SNYERS, PETER, DE LOOCK 1,2970 SCHILDE.

De grifier, (get.) R. Gentier.(Pro deo) (12118)



Bij vonnis van de 22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen d.d. 27 maart 2013 werd de verlenging van opschorting methet oog op gerechtelijke reorganisatie door collectief akkoord toege-kend voor een periode eindigend op 28 juni 2013 aan :

ARO NV, ENERGIEWEG 11, 2390 MALLE, ondernemings-nummer : 0883.456.796.

Gedelegeerd rechter : MUYLDERMANS, CHRISTIANE, GOSWINDE STASSARTSTRAAT 115, 2800 MECHELEN.

Het reorganisatieplan dient neergelegd te worden ter griffie uiterlijkop 27 mei 2013.

Bepaalt de terechtzitting over de stemming en de homologatie vandit reorganisatieplan op vrijdag 14 juni 2013 om 10 uur voor de22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, Bolivar-plaats 20, 2000 Antwerpen, derde verdieping (zaal C3).



Bij vonnis van de 22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen d.d. 27 maart 2013 werd de opschorting met het oog op deoverdracht onder gerechtelijk gezag aan een of meerdere derden, vaneen geheel of gedeelte van de onderneming of haar activiteitengeopend voor een periode eindigend op 29 juni 2013 aan :

HEPATENT NV, KORTE LOBROEKSTRAAT 1,2060 ANTWERPEN-6, ondernemingsnummer : 0416.818.995.

Gedelegeerd rechter : DE CONINCK, PETER, SINT-ONOLFS-DIJK 38, 9200 DENDERMONDE.

Gerechtsmandataris : BRUNEEL, JACQUES, BREDESTRAAT 4,2000 ANTWERPEN-1.



Bij vonnis van de 22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen d.d. 27 maart 2013 werd de opschorting met het oog op deoverdracht onder gerechtelijk gezag aan een of meerdere derden, vaneen geheel of gedeelte van de onderneming of haar activiteitengeopend voor een periode eindigend op 29 juni 2013 aan :

PERU BVBA, SCHELDESTRAAT 1, BUS 7, 2000 ANTWERPEN-1,ondernemingsnummer : 0875.534.866.

Gedelegeerd rechter : DE CONINCK, PETER, SINT-ONOLFS-DIJK 38, 9200 DENDERMONDE.

Gerechtsmandataris : BRUNEEL, GREGORY, BREDESTRAAT 4,2000 ANTWERPEN-1.



Bij vonnis van de 22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen d.d. 27 maart 2013 werd de opschorting met het oog opgerechtelijke reorganisatie door collectief akkoord toegekend voor eenperiode eindigend op 31 mei 2013 aan :

F.J.S. INTERNATIONAL BVBA, LEEUWERIKENLEI 5,2900 SCHOTEN, ondernemingsnummer : 0465.327.311.

Gedelegeerd rechter : DE TROETSEL, LUK, BEUKENLAAN 158,2850 BOOM.

Het reorganisatieplan dient neergelegd te worden ter griffie uiterlijkop 6 mei 2013.

Bepaalt de terechtzitting over de stemming en de homologatie vandit reorganisatieplan op vrijdag 24 mei 2013 om 11 uur voor de22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, Bolivar-plaats 20, 2000 Antwerpen, derde verdieping (zaal C3).



Bij vonnis van de 22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen d.d. 27 maart 2013 werd de opschorting met het oog opgerechtelijke reorganisatie door minnelijk akkoord toegekend voor eenperiode eindigend op 29 juni 2013 aan :

MPA TRUCKS - TRAILERS RENTAL BVBA, KRAGENWEG 4,2030 ANTWERPEN-3, ondernemingsnummer : 0835.279.371.

Gedelegeerd rechter : VAN DEN BERGH, FRANK, MEDELAAR 88,2980 ZOERSEL.



Bij vonnis van de 22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen d.d. 27 maart 2013 werd de opschorting met het oog opgerechtelijke reorganisatie door collectief akkoord toegekend voor eenperiode eindigend op 27 juli 2013 aan :

AIRTIME BVBA, GERARD LE GRELLELAAN 10,2020 ANTWERPEN-2, ondernemingsnummer : 0859.734.160.

Gedelegeerd rechter : KIEBOOMS, LUC, CREYBOSCHLAAN 28,2520 RANST.

Het reorganisatieplan dient neergelegd te worden ter griffie uiterlijkop 5 juli 2013.

Bepaalt de terechtzitting over de stemming en de homologatie vandit reorganisatieplan op dinsdag 23 juli 2013 om 11 uur voor deVakantiekamer van de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, Boli-varplaats 20, 2000 Antwerpen, derde verdieping (zaal B1).




2B-EVENTS BVBA, GERARD LE GRELLELAAN 10,2020 ANTWERPEN-2, ondernemingsnummer : 0437.618.468.

Gedelegeerd rechter : KIEBOOMS, LUC, CREYBOSCHLAAN 28,2520 RANST.

Het reorganisatieplan dient neergelegd te worden ter griffie uiterlijkop 5 juli 2013.

Bepaalt de terechtzitting over de stemming en de homologatie vandit reorganisatieplan op dinsdag 23 juli 2013 om 11 u. 15 m. voor deVakantiekamer van de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, Boli-varplaats 20, 2000 Antwerpen, derde verdieping (zaal B1).




Bij vonnis van de 22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen d.d. 27 maart 2013 werd aan :

LARA’S PLACE BVBA, BREDABAAN 1053, 2930 BRASSCHAAT,ondernemingsnummer : 0873.321.286.

Het verzoek niet toelaatbaar verklaard.




CAMA BVBA, ERTBRUGGESTRAAT 49, 2110 WIJNEGEM,ondernemingsnummer : 0867.030.639.

Gedelegeerd rechter : DE GREEF, GEERT, PIERSTRAAT 211,2840 REET (RUMST).

Het reorganisatieplan dient neergelegd te worden ter griffie uiterlijkop 10 juni 2013.

Bepaalt de terechtzitting over de stemming en de homologatie vandit reorganisatieplan op vrijdag 28 juni 2013 om 9 u. 30 m. voor de22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen, Bolivar-plaats 20, 2000 Antwerpen, derde verdieping (zaal C3).



Bij vonnis van de 22ste kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen d.d. 29 maart 2013 werd de opschorting met het oog opgerechtelijke reorganisatie door minnelijk akkoord toegekend voor eenperiode eindigend op 31 mei 2013 aan :

Koninklijke Beerschot Antwerpen Club NV, Atletenstraat 80,2020 Antwerpen-2, ondernemingsnummer : 0465.273.564.

Gedelegeerd rechter : VON DEN BUSCH, MARCEL, CHAR-LESLEI 34, 2930 BRASSCHAAT.

De zaak wordt terug vastgesteld op de zitting van 29 mei 2013 van9 u. 30 m. tot 10 u. 30 m.

Beveelt verzoekster om tweewekelijks, voor de eerste maal op15 april 2013, aan de gedelegeerd rechter een gedetailleerd overzicht tegeven over haar financiële toestand. In het bijzonder over de volgendepunten :

- de openstaande leveranciers (facturen en te ontvangen facturen),

- de sociale schulden (geactualiseerd),

- de fiscale schulden (geactualiseerd),

- de leningen of andere financieringen onder welke vorm ook.

De griffier-hoofd van dienst, (get.) W. Van Zaelen.(Pro deo) (12128)

Rechtbank van koophandel te Dendermonde

Bij vonnis d.d. 25/03/2013 van de zesde kamer van de rechtbankvan koophandel te Dendermonde, is de procedure van degerechtelijke reorganisatie toegestaan aan BVBA KALISA COMPANY,met zetel te 9100 Sint-Niklaas, Parklaan 19, met handelsactiviteitgroothandel in diverse producten, goederenvervoer, met ondernemings-nummer 0823.622.149, bijgestaan door meester Verschuuren, Mario,advocaat, te 9250 Waasmunster, Wareslagestraat 86, op hedend.d. 25/03/2013 afgesloten. De rechtbank homologeert hetreorganisatieplan dat werd goedgekeurd door de vergadering van deschuldeisers d.d. 18/03/2013.

Dendermonde, 27/03/2013.

De griffier, (get.) C. Leunis.(12129)

Rechtbank van koophandel te Leuven

Bij vonnis van 28 maart 2013 verklaart de rechtbank van koophandelte Leuven in de procedure van het WCO DE HEER HANS CUYPERS,wonende te 3190 Boortmeerbeek, Wespelaarsebaan 26/4,K.B.O. nr. 0768.130.231, het verzoek tot het bekomen van de rechterlijkereorganisatie ontvankelijk en gegrond en de procedure van gerechte-lijke reorganisatie geopend, met het oog op het bereiken van minnelijkeakkoorden met twee of meer schuldeisers. De rechtbank bepaalt deduur van opschorting op twee maanden vanaf heden (28.03.2013) omte eindigen op 31 mei 2013.

De tgv. griffier, (get.) L. NACKAERTS.(12130)

Rechtbank van koophandel te Turnhout

Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT van 26/03/2013 werd de procedure van gerech-telijke reorganisatie (collectief akkoord) geopend inzake :

VERSCHUEREN, KEVIN, geboren te Antwerpen op 31 mei 1980,wonende te 2260 WESTERLO, DE MERODEDREEE 23, metondernemingsnummer 0830.037.215, aard van de handel : SCHRIJN-WERKER.

Gedelegeerd rechter : IMANS, JEF, p/a de Merodelei 11-13,2300 Turnhout.

Duur van de opschorting : twee maanden, alleszins tot de zitting van21/05/2013.

Neerlegging ontwerp reorganisatieplan : 21 mei 2013.

De griffier, (get.) L. Verstraelen.(12131)


Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT van 26/03/2013 werd de procedure van gerech-telijke reorganisatie inzake :

GREESA BVBA, met vennootschapszetel te 2430 LAAKDAL, MEER-HOUTSTRAAT 92, met ondernemingsnummer : 0883.002.381, STUDIE-EN ADVIESACTIVITEITEN, procedure geopend op 20/11/2012, metaanstelling van de heer VAN LOMMEL, LUC als gedelegeerd rechter,beëindigd.




Par jugement du 28 mars 2013, la deuxième chambre du tribunal decommerce de Charleroi, le plan de réorganisation judiciaire déposé le14 mars 2013, conformément aux articles 47 et suivants de la loi du31 janvier 2009, relative à la continuité des entreprises, n’a pas étéapprouvé par les créanciers pour la SCRL SINET 2, dont le siège socialest sis à 6040 JUMET, Zoning Industriel 4ème rue, inscrite à la B.C.E.sous le N° 0865.242.374.



Bij vonnis van de 22e kamer van de Rechtbank van Koophandel teAntwerpen, d.d. 27 maart 2013, werd aan EXECUTIVE CONSUL-TANCY SERVICES NV, DE ROBIANOSTRAAT 102, 2150 BORSBEEK(ANTW.), ondernemingsnummer : 0422.974.438, het verzoek onge-grond verklaard.


Infractions liées à l’état de faillite

Misdrijven die verband houdenmet de staat van faillissement

Rechtbank van eerste aanleg te Brussel

Hierbij breng ik U ter kennis dat ten aanzien van VAN OPHALFEN,Jean-Louis

geboren te Brussel op 12 februari 1956

wonende te 1830 Machelen, Kerklaan 77,

thans wonende te 4031 Angleur, rue de l’Hôtel de Ville 6,

een vonnis is gewezen op 15 november 2012

nummer van de rol : 7672/12

door de Rechtbank van Eerste Aanleg te Brussel

inzake : openbaar ministerie

tegen : VAN OPHALFEN Jean-Louis

veroordelende tot

een gevangenisstraf van EEN JAAR en

een geldboete van 1.000 EURO x 5,5 = VIJFDUIZEND VIJFHON-DERD EURO

en bij gebreke van betaling binnen de wettelijke termijn te vervangendoor een vervangende gevangenisstraf van drie maanden.

Vonnis waarvan de tenuitvoerlegging wordt uitgesteld gedurendeeen termijn van vijf jaar enkel voor wat de helft van de opgelegdehoofdgevangenisstraf en de helft van gelboete van 5.500 EURO en dedaarmee overeenstemmende vervangende gevangenisstraf, onder devoorwaarden van de wet betreffende opschorting, uitstel en probatie.

25 EURO, gebracht bij toepassing van de wettelijke opdeciemen op150 EURO - wet van 1 augustus 1985;

25 EURO vergoeding KB 27 april 2007.

Legt aan de veroordeelde OPHALFEN, Jean-Louis, een beroeps-verbod op voor een termijn van 5 jaar bij toepassing van artikelen 1 en1bis van het Koninklijk Besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 betreffendehet rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en gefailleerden ombepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen.

Beveelt dat het vonnis bij toepassing var artikel 490 van het Strafwet-boek op kosten van de veroordeelde bij uittreksel zal worden bekend-gemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Veroordeelt beklaagde tot de kosten van de strafvordering, in totaalbedragende 87,60 EURO.

De burgerlijke belangen worden ambtshalve aangehouden bij toepas-sing van artikel 2 van de wet van 13 april 2005.

uit hoofde van

A1, A2 : misdrijven die verband houden met de staat van faillis-sement - aankoop tot wederverkoop beneden de prijs en andere tenadelige middelen om zich geld te verschaffen om de art. 489bis-1 SWB

B : misdrijven die verband houden met de staat van faillissement -geen aangifte binnen de maand na staking van betalingen of nietverstrekken van inlichtingen art. 489bis-4 SWB

C : boekhouding en jaarrekeningen in de ondernemingen-gebrekkigeboekhouding 17 Wet 17.07.1975

D : jaarrekeningen-laattijdige neerlegging 10-80 al. 1-2-137-158-197-200-201 al. 4-210 gecoördineerde wetten op de handelsvennoot-schappen

De afg. griffier, (get.) G Mathelot.(12135)


Hierbij breng ik U ter kennis dat ten aanzien van TAIROVA, Nargiz

geboren te DUSJANBE (Unie der Socialistische Sovjetrepubliek) op5 juni 1984

wonende te 3000 Leuven, Riddersstraat 49/204





tegen : TAIROVA, Nargiz

veroordelende tot

Gelast daarvoor de eenvoudige opschorting van de uitspraak van deveroordeling gedurende een termijn van DRIE JAAR, met ingang vande datum van onderhavig beslissing onder de voorwaarden van de wet29/06/1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie.

25 EURO vergoeding KB 27 april 2007;

Beveelt dat het vonnis bij toepassing van artikel 490 van het Strafwet-boek op kosten van de veroordeelde bij uittreksel zal worden bekend-gemaakt in het Belgisch Staatsblad.


uit hoofde van

dader of mededader

A3 : valsheid in geschriften en gebruik-particulieren 193-196-197-213-214 SWB

G3 : boekhouding en jaarrekeningen in de ondernemingen-gebrekkige boekhouding 17 Wet 17.07.1975

De afg. griffier, (get.) G. Mathelot.(12136)



Hierbij breng ik U ter kennis dat ten aanzien van FERNANDESPIRETT, Tiago

geboren te Goiatuba (Brazilië) op 12 april 1982

verblijvende te 1060 Sint-Gillis, André Hennebicqstraat 18/1





tegen : FERNANDES PIRETT, Tiago

veroordelende tot

een werkstraf van HONDERDTACHTIG UREN (180 uren) en

een geldboete van 100 EURO x 5,5 = VIJFHONDERD VIJFTIG EURO

en bij gebreke van betaling binnen de wettelijke termijn te vervangendoor een vervangende gevangenisstraf van 10 dagen;

Veroordeelt beklaagde, in geval van gehele of gedeeltelijke niet-uitvoering van deze werkstraf binnen de wettelijke termijn, tot eengevangenisstraf van EEN JAAR.

Legt aan de veroordeelde FERNANDES PIRETT, Tiago, een beroeps-verbod op voor een termijn van 5 jaar bij toepassing van artikel 1 en1bis van het Koninklijk Besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 betreffendehet rechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en gefailleerden ombepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen.





Houdt de afhandeling van de burgerlijke belangen ambtshalve aanbij toepassing van artikel 2 van de wet van 13 april 2005.

uit hoofde van

A : misbruik van vertrouwen 491 SWB

B : misdrijven die verband houden met de staat van faillissement -aankoop tot wederverkoop beneden de prijs en andere te nadeligemiddelen om zich geld te verschaffen om de art. 489bis-1 SWB

C : misdrijven die verband houden met de staat van faillissement -geen aangifte binnen de maand na staking van betalingen of nietverstrekken van inlichtingen art. 489bis-4 SWB

D : misdrijven die verband houden met de staat van faillissement -niet naleven van verplichtingen na faillissement art. 489-2 SWB

E : jaarrekeningen-niet voorleging aan de algemene vergadering200-201 al. 3quater-210 gecoördineerde wetten op de handelsvennoot-schappen



Hierbij breng ik U ter kennis dat ten aanzien van DE MAEGHT,André

geboren te Etterbeek op 15 maart 1956

wonende te 1082 Sint-Agatha-Berchem, Potaardestraat 134, bus 1,





tegen : DE MAEGHT, André

veroordelende tot

een gevangenisstraf van ELF MAANDEN en

Legt aan de veroordeelde DE MAEGHT, André, een beroepsverbodop voor een termijn van 5 jaar bij toepassing van artikel 1 en 1bis vanhet Koninklijk Besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 betreffende hetrechterlijk verbod aan bepaalde veroordeelden en gefailleerden ombepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen.

Vonnis waarvan de tenuitvoerlegging wordt uitgesteld gedurendeeen termijn van vijf jaar enkel voor wat de helft van de opgelegdehoofdgevangenisstraf van elf maanden betreft, onder de voorwaardenvan de wet betreffende opschorting, uitstel en probatie.





Houdt ambtshalve de burgerlijke belangen aan bij toepassing vanartikel 2 van de wet van 13 april 2005.

uit hoofde van

A : misdrijven die verband houden met de staat van faillissement -aankoop tot wederverkoop beneden de prijs en andere te nadeligemiddelen om zich geld te verschaffen om de art 489bis-1 SWB

B : misdrijven die verband houden met de staat van faillissement -geen aangifte binnen de maand na staking van betalingen of nietverstrekken van inlichtingen art. 489bis-4 SWB

C : bedrieglijk onvermogen 490bis-1 SWB

D1, D2 et D3 : misdrijven die verband houden met de staat van fail-lissement - niet naleven van verplichtingen na faillissement art. 489-2SWB

E : boekhouding en jaarrekeningen in de ondernemingen-gebrekkigeboekhouding 17 Wet 17.07.1975

F : jaarrekeningen-laattijdige neerlegging 10-80 al. 1-2-137-158-197-200-201 al. 4-210 gecoördineerde wetten op de handelsvennoot-schappen.



Tijdens de openbare terechtzitting van 8 november 2012 heeft de52e kamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel rechtsprekendin correctionele zaken, het volgend vonnis gewezen :

IN ZAKE VAN :

DE HEER PROCUREUR DES KONINGS, in naam van zijn ambt

En 014281

Mr. Frans DE ROY, advocaat, in zijn hoedanigheid van curator vanhet faillissement :

BVBA WISHES, met kantoor te 1000 Brussel, Wolstraat 19, bus 4

Burgerlijke partij,

Vertegenwoordigd door Mr. Frans De Roy, advocaat;

TEGEN :

014282


DOGUET, Annie Alice Bertha Ghilaine, gepensioneerde, geboren teNoduwez op 20 december 1952, zonder gekende woon- of verblijfplaatsin het Rijk,

Die niet verschijnt,

BEKLAAGD VAN :

in het gerechtelijk arrondissement Brussel,

tussen 7 februari 2008 en heden, en terwijl de feiten de achtereenvol-gende en voortdurende uiting uitmaakten van hetzelfde misdadigopzet;

A. tussen 7 februari 2008 en 19 oktober 2010,

met overtreding van artikel 489bis, 1° Strafwetboek, als bestuurder,in rechte of in feite, van een handelsvennootschap die zich in staat vanfaillissement bevindt in de zin van artikel 2 van de faillissementswet,namelijk als zaakvoerder van de BVBA Wishes, met maatschappelijkezetel te 1160 Oudergem, Tervuursesteenweg 20, ondernemings-nummer 0877.437.452, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank vankoophandel te Brussel van 19 oktober 2010, doch zich in werkelijkheidin staat van faillissement bevindende sinds ten minste 7 februari 2008(OK2 S1 + bijlagen S5 S15 S16 S17 S18 + bijlagen), met het oogmerk omde faillietverklaring uit te stellen, aankopen te hebben gedaan totwederverkoop beneden de koers of toegestemd te hebben in leningen,effectencirculaties en andere al te kostelijke middelen om zich geldte verschaffen, namelijk schulden voor een totaal bedrag van104.401,59 EURO ten aanzien van de administratie der directe belas-tingen te hebben opgebouwd en zich aldus een belastend en kunst-matig krediet te hebben verschaft;

(OK2 S2 55 S15 516 S17)

B. op 7 maart 2008,

met overtreding van artikel 489bis, 4° Strafwetboek, als bestuurder,in rechte of in feite, van een handelsvennootschap die zich in staat vanfaillissement bevindt in de zin van artikel 2 van de faillissementswet,namelijk als zaakvoerder van de BVBA Wishes, met maatschappelijkezetel te 1160 Oudergem, Tervuursesteenweg 20, ondernemings-nummer 0877.437.452, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank vankoophandel te Brussel van 19 oktober 2010, doch zich in werkelijkheidin staat van faillissement bevindende sinds ten minste 7 februari 2008(OK2 S1 + bijlagen S5 S15 S16 S17 S18 + bijlagen), met het oogmerk omde faillietverklaring uit te stellen, verzuimd te hebben binnen de bijartikel 9 van de faillissementswet gestelde termijn aangifte te doen vanhet faillissement;

C. tussen 19 oktober 2010 en heden,

met overtreding van artikel 489, 2° Strafwetboek, als bestuurder, inrechte of in feite, van een handelsvennootschap die zich in staat vanfaillissement bevindt in de zin van artikel 2 van de faillissementswet,namelijk als zaakvoerder van de BVBA Wishes, met maatschappelijkezetel te 1160 Oudergem, Tervuursesteenweg 20, ondememings-nummer 0877.437.452, failliet verklaard bij vonnis van de rechtbank vankoophandel te Brussel van 19 oktober 2010, zonder wettig verhinderdte zijn, verzuimd te hebben de verplichtingen gesteld bij artikel 53 vande faillissementswet na te leven, met name geen gevolg te hebbengegeven aan alle oproepingen die zij heeft ontvangen van de rechter-commissaris of van de curator, niet alle vereiste inlichtingen verstrektte hebben en elke adreswijziging niet te hebben medegedeeld, metname :

C.1) geen gevolg te hebben gegeven aan de oproeping d.d.2 maart 2011 van de curator;

C.2) het adres van haar huidige verblijfplaats niet aan de curator tehebben medegedeeld;

C.3) aan de curator geen enkele inlichting te hebben verstrekt en hemniet in het bezit te hebben gesteld van de bestaande boekhouding toten met 31 december 2007;

(OK2 S14 S15 S16 S18 + bijlagen S19 S20 S23 S24 S25 S26 S27)

D. tussen 1 januari 2008 en 19 oktober 2010,

met overtreding van artikel 16 van de wet van 17 juli 1975 opde boekhouding van de ondernemingen, als zaakvoerder vande BVBA Wishes, met maatschappelijke zetel te 1160 Oudergem,Tervuursesteenweg 20, ondernemingsnummer 0877.437.452, failliet

verklaard bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Brusselvan 19 oktober 2010, met bedrieglijk opzet de voorschriften van deartikelen 2 tot 9 van voormelde wet miskend te hebben, namelijk geenenkel van de door de wet voorgeschreven boeken te hebben bijge-houden;

(OK2 S7 S16 S18 + bijlagen)

E. herhaaldelijk, tussen 1 juli 2009 en 1 juli 2010,

met overtreding van de artikelen 92 en 126 van het Wetboek vanvennootschappen, als zaakvoerder van de BVBA Wishes, met maat-schappelijke zetel te 1160 Oudergem, Tervuursesteenweg 20,ondernemingsnummer 0877.437.452, failliet verklaard bij vonnis van derechtbank van koophandel te Brussel van 19 oktober 2010, verzuimd tehebben de jaarrekeningen per 31 december 2008 en 2009 binnen dezes maanden na de afsluiting van het boekjaar ter goedkeuring voor teleggen aan de algemene vergadering.

(OK2 S5 S6 + bijlagen S7 S14 S15 S16 S18 + bijlagen)

OMTRENT DE PROCEDURE :

Beklaagde werd op 12 september 2012 op verzoek van het openbaarministerie gedagvaard om te verschijnen op de terechtzitting van dezekamer zetelend op 11 oktober 2012.

De zaak werd op die datum in openbare terechtzitting behandeld enin beraad genomen.

Tijdens de terechtzitting van 11 oktober 2012 heeft de rechtbankgehoord :

- de heer F. DE ROY, advocaat optredend als curator van het faillis-sement BVBA WISHES - W. QUIRYNEN, eerste substituut procureurdes Konings, in zijn vordering en conclusies.

De rechtbank nam kennis van de nota in burgerlijke partijstelling vanmeester F. DE ROY.

Beklaagde verscheen niet ter zitting, noch iemand voor haar,alhoewel regelmatig gedagvaard.

I. DE FEITEN TEN GRONDE

De BVBA WISHES werd op dagvaarding van het Parket op19 oktober 2010 failliet verklaard.

Deze bloemenzaak werd opgericht op 21 november 2005 door deheren ALAMI, Mohamed, LOOD, Christophe en HERSSENS, David.

De maatschappelijke zetel was gevestigd te 1160 Oudergem,Tervuursesteenweg 20. Het maatschappelijk doel betrof de handel inbloemen en decoratie.

Bij de algemene vergadering d.d. 15 juni 2006 nam LOOD, Chris-tophe, ontslag als zaakvoerder.

Bij de algemene vergadering d.d. 15 november 2007 namen zowelHERSSENS, David, als ALAMI, Mohamed, ontslag als zaakvoerders enwerden hun aandelen overgedragen aan de beklaagde DOGUET,Annie.

Mevr. Annie DOGUET was dus bestuurder van de firma sinds24 december 2007 en bezat 99 aandelen. Haar dochter, Emilie DOGUETbezat één aandeel en hielp naar eigen zeggen haar moeder onbezoldigd(ontvangen van de klanten).

Enkele weken na de overname van de aandelen komt men erop uitdat de BVBA WISHES aanzienlijke schulden heeft (+/- 10.000 euro).

Hoewel de overeenkomst tot overdracht van de aandelen eenovernameprijs voorzag van 6.200 EURO, verklaarden zowel DOGUET,Emilie, als HERSSENS, David, dat DOGUET, Annie, in feite nietsbetaalde voor de overname van de aandelen, gelet op de reedsbestaande schuldenlast van de vennootschap.

Er wordt een algemene vergadering bijeen geroepen op het kantoorvan de boekhouder, de fiduciaire BOURGUIGNON.

Aldaar kunnen de oude bestuurders (volgens de gezegden van deboekhouder en van mevrouw Emilie DOGUET) akkoord gaan met hetaanzuiveren van bepaalde oude schulden op hun kosten. De heerHERSSENS, David, betaalde volgens Emilie DOGUET een paarfacturen, doch onvoldoende. De heer ALAMI, Mohamed, betaaldehelemaal niets van de vroegere schulden.


Voor de overname van de aandelen, was mevrouw Annie DOGUETwerkneemster van de BVBA WISHES. Ze hield aldus de winkel open.

HERSSENS, David, beweert dat mevrouw Annie DOGUET op dehoogte was van de schuldenberg bij de overname. Hij ontkent hetbestaan van een tweede aandelenoverdrachtovereenkomst, wat integenspraak is met de verklaring van de boekhouder (zie verder) enook met artikel 5 in fine van de overeenkomst met Annie DOGUET d.d.15 november 2007 waar duidelijk verwezen wordt naar de anterieureschulden van BOELS, AGORA en de btw.

ALAMI, Mohamed, kon nooit bereikt of verhoord worden ondanksverdienstelijke pogingen van de speurders (cf. zijn oudeGSM-nummers).

De boekhouder, de heer BOURGUIGNON, bevestigt in zijn verhoordat er een nieuwe aandelenoverdrachtsovereenkomst werd opgesteldomdat de boekhouding niet klopte (dat er namelijk veel meer facturenopen stonden dan vermeld in de boekhouding).

Hij beaamt dat er in de nieuwe overeenkomst een clausule (artikel 5in fine) werd opgenomen waarbij de oude bestuurders de betaal-verplichtingen op zich namen m.b.t. de openstaande facturen vanAGORA, BOELS en de btw.

Er zitten twee originele overeenkomsten van dezelfde datum(15.11.2007) in het strafdossier. Het betreft echter één en dezelfdeovereenkomst, doch met twee verschillende kopers van de aandelen :Emilie DOGUET enerzijds die één aandeel symbolisch verwerft voor1 euro en Annie DOGUET anderzijds die 99 aandelen verwerft voor6.200 euro.

Beide overeenkomsten zijn opgesteld en gehandtekend door decedenten : HERSSENS en ALAMI (deze laatste was destijds de feitelijkebestuurder).

Annie DOGUET reageerde niet op de brieven van de curator en konnooit worden verhoord. Ze staat thans geseind en heeft geen gekendadres in België.

De dochter, Emilie DOGUET, wil het adres van haar moeder AnnieDOGUET niet meedelen.

Emilie DOGUET situeert de datum van staking der betalingen optwee weken na de overname van de aandelen.

Als haar dan gevraagd wordt waarom ze toen niet de boeken hebbenneergelegd, antwoordt ze dat ze één en ander hebben trachten recht tetrekken, ten eerste door de oude bestuurders te doen opnemen in eencontract dat ze de schulden zullen aanzuiveren, en ten tweede doorhard te werken in de periodes waar veel bloemen kunnen verkochtworden zoals Sint-Valentijn, etc.

Bovendien had ALAMI, Mohamed, hen contracten (bestelbonnen)getoond waaruit bleek dat ze het podium zouden mogen gaanverzorgen van de ING-stand op het Formule 1 wedstrijd te Francor-champs in augustus 2008. Deze documenten bleken echter niet overeente stemmen met de werkelijkheid. Emilie DOGUET geeft met haarverklaring te kennen dat de oude bestuurder haar moeder in de malingheeft genomen.

Emilie DOGUET verklaart dat de boekhouding zich bij de boek-houder bevindt, de fiduciaire BOURGUIGNON. Deze verklaart dat hijde boekhouding voerde tot eind 2007.

Als aan HERSSENS, David, gevraagd wordt of de vennootschap nietvirtueel failliet was ten tijde van de aandelenoverdracht, dan antwoordthij van niet omdat er voldoende contracten waren om de continuïteitvan de onderneming te garanderen ondanks de schuldenberg.

II. DE DATUM VAN DE STAKING VAN BETALING

Krachtens de faillissementswet kan de staat van faillissement welis-waar niet meer worden betwist voor de strafrechter, wanneer deze staatreeds werd vastgesteld bij een in kracht van gewijsde gegane beslissingvan de rechtbank van koophandel of het hof, waarbij de beklaagdepartij was, hetzij persoonlijk, hetzij als vertegenwoordiger van degefailleerde vennootschap, doch het zal nog steeds aan de strafrechterbehoren de datum van staking der betalingen vast te stellen, te meerdat krachtens dezelfde wét enkel nog na die datum gepleegde feitenonder de desbetreffende strafbepalingen ressorteren. (A. SMETRYNS,De motiveringsverplichting van de strafrechter, CABG 2005/1, p. 49)

Gelet op de stukken van het strafdossier, is de rechtbank van oordeeldat de datum van staking der betalingen van de BVBA WISHES dientvastgelegd te worden op 7 februari 2008.

Bij de algemene vergadering d.d. 15 november 2007 namen zowelHERSSENS, David, als ALAMI, Mohamed, ontslag als zaakvoerders enwerden hun aandelen overgedragen aan de beklaagde DOGUET,Annie.

Enkele weken na de overname van de aandelen komt men erop uitdat de BVBA WISHES aanzienlijke schulden heeft (+/- 10.000 euro).

Het parket dagvaardt de BVBA WISHES in faillissement, dat uitein-delijk werd uitgesproken bij verstekvonnis d.d. 19 oktober 2010.

Uit de stukken van het dossier bleek dat de BVBA WISHES reeds hetvoorwerp uitmaakte van uitvoerende vonnissen sinds 7 februari 2008.(zie stuk 7). Er bestond een schuld ten aanzien van de administratieder directe belastingen van niet minder dan 104.401,59 EURO metbetrekking tot de vennootschapsbelasting voor de amislagjaren 2007,2008 en 2009.

Het is manifest dat de BVBA WISHES reeds in een toestand vanstaking van betaling verkeerde sinds 7 februari 2008.

Dienvolgens diende de aangifte overeenkomstig artikel 9 van defaillissementswet te gebeuren voor 7 maart 2008.

III. GEGRONDHEID VAN DE TENLASTELEGGINGEN

Tenlastelegging A : tussen 7 februari 2008 en 19 oktober 2010, metovertreding van artikel 489bis 1° Sw. met name door het opbouwenvan de schulden t.a.v. van de administratie der directe belastingen(104.401,59 EUR) zich aldus een kunstmatig krediet te hebben verschaft

- Het systematisch niet betalen van de publieke schuldeisers dietraditioneel geduldige schuldeisers zijn zoals inzake de directe belas-tingen benadrukt het frauduleus inzicht van beklaagde.

Aldus bouwde beklaagde lastens de BVBA WISHES een enormeschuldenberg op. Een dergelijke schuldopbouw vloeit niet voort uit eentijdelijk liquiditeitsprobleem of een periode van onachtzaamheid maaris het gevolg van het kwaadwillig negeren van de betrokken schuld-eisers. Aldus misbruikte beklaagde de publieke schuldeisers alsof zekredietverleners waren.

De feiten onder tenlastelegging A zijn voldoende bewezen

Tenlastelegging B : op 7 maart 2008, met overtreding vanartikel 489bis 4° Sw. verzuimd te hebben binnen de bij artikel 9 van defaillissementswet gesteld termijn aangifte te doen van het faillissement

Geen aangifte doen van staking van betalingen spijts liét bestaan vaneen grote schuldenlast getuigt van een bedrieglijk inzicht het faillis-sement uit te stellen met benadeling van de schuldeisers tot gevolg.

De feiten onder tenlastelegging B zijn voldoende bewezen

Tenlastelegging C : tussen 19 oktober 2010 en heden met overtredingvan artikel 489, 2° Sw. verzuimd te hebben gevolg te geven aan deoproepingen van de curator, niet alle vereiste inlichtingen te hebbengegeven en elke adreswijziging niet te hebben medegedeeld.

De aangestelde curator, meester Frans DE ROY, kon dan ook bij deplaatsopneming niets of niemand aantreffen.

DOGUET, Annie, gaf geen gevolg aan de oproepingsbrief van decurator d.d. 2 maart 2011 (C.1.) en aan zijn aangetekende brief waarinhij haar verzoekt het kapitaal te volstorten. Uit het rijksregister bleekdat ze van ambtswege werd afgevoerd van haar woonplaatsadres te1140 Evere, Stroobantsstraat 60/B46, sinds 14 december 2010.

Ook de convocaties van de politie om haar te verhoren bleven zondergevolg.

DOGUET, Annie, staat geseind. Ze verleent geen medewerking enblijkt met de noorderzon te zijn verdwenen, hoewel haar dochterDOGUET, Emilie, in haar verhoor zich ertoe verbond om haar moederaan te sporen haar medewerking te verlenen aan het gerecht en decurator. Dit bleef op heden dode letter.

Uit het strafdossier en meer bepaald uit de verklaring van DOGUET,Emilie, die de woonplaats van haar moeder niet wil mededelen (nochaan de curator (C.2), noch aan de politie), blijkt dat DOGUET, Annie,zich bewust en bedrieglijk onttrekt aan al haar verplichtingen als zaak-voerster.


De boekhouding werd dienvolgens ook niet aan de curator overhan-digd ondanks het verzoek. (C.3)

De verplichting van artikel 53 faillissementswet blijft voor de gefail-leerde of de bestuurders en zaakvoerders van een gefailleerde vennoot-schap bestaan zolang de rechter-commissaris of de curators hunopdracht niet hebben beëindigd en het misdrijf van artikel 489, 2° Sw.wordt gepleegd telkens aan een oproeping van de rechter-commissarisof van de curators geen gevolg wordt gegeven en hen niet alleinlichtingen worden verstrekt of een adreswijziging hen niet wordtmedegedeeld. (Cass. (2e k.) AR P.07.1514.N, 11 maart 2008 (P.M.J.M. /A.- M.V., E.M.) http://www.cass.be (16 april 2008); NC 2009, afl. 5, 313;Pas. 2008, afl. 3, 657)

De feiten onder tenlastelegging C1, C.2 en C.3 zijn bewezen.

Tenlastelegging D : tussén 01.01.2008 en 19.10.2010, namelijk alszaakvoerder met overtreding van artikel 16 van de wet van 17 juli 1975op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen, metbedrieglijk opzet de voorschriften van de artikelen 2 tot 9 van voor-melde wet miskend te hebben, en met name meer bepaald geen van dedoor de wet voorgeschreven boeken te hebben gehouden

Uit het onderzoek bij de boekhouder Fiduciaire Bourguignon teAnderlecht bleek dat de boekhouding werd bijgehouden tot eind 2007.Bijgevolg werden de voorschriften van de boekhoudwetgeving sinds1 januari 2008 niet meer nageleefd.

DOGUET heeft daarna ook nagelaten de curator in het bezit te stellenvan de bestaande boekhouding.

Het niet bijhouden van de bij de wet voorgeschreven boeken getuigtvan het frauduleus inzicht om elke controle onmogelijk te maken.

Het bedrieglijk opzet, zoals de wet vereist, en dus de feiten ondertenlastelegging D zijn bewezen.

Tenlastelegging E : tussen 1 juli 2009 en 1 juli 2010, met overtredingvan artikel 92 en 126 van het wetboek van vennootschapsbelastingenals zaakvoerder van de BVBA WISHES verzuimd te hebben de jaar-rekeningen per 31.12.2010 binnen de zes maanden na de afsluiting vanhet boekjaar ter goedkeuring voor te leggen aan de algemene vergade-ring

Uit het onderzoek bij de boekhouder Fiduciaire Bourguignon teAnderlecht bleek dat de boekhouding werd bijgehouden tot eind 2007.Bijgevolg werden de voorschriften van de boekhoudwetgeving sinds1 januari 2008 niet meer nageleefd.

Het intentioneel element betreft onachtzaamheid.

De Rechtbank oordeelt dat het niet houden van de boekhouding enhet niet neerleggen van de jaarrekening een nalatigheid uitmaakt.

De feiten onder tenlastelegging E zijn bewezen.

IV. DE STRAFTOEMETING

De op te leggen straf dient zowel de vergeldingsbehoefte van demaatschappij als de algemene en bijzondere preventie te dienen.

Tevens dient zij van die aard te zijn dat beklaagde DOGUET ervanweerhouden wordt zich in de toekomst nog schuldig te maken aangelijkaardige feiten.

Bij het bepalen van de strafmaat houdt de rechtbank rekening metde ernst van de feiten en het gebrek aan schuldinzicht van de beklaagdeDOGUET.

Zij tilt zwaar aan DOGUET’s verwerpelijke visie die leidt tothet instrumentaliseren van handelsvennootschappen met het oog opgeldgewin en haar gebrek aan respect van de wetgeving inzake.De beklaagde DOGUET dient te beseffen dat men met opgezettevennootschapsrechtelijke constructies niet ongenaakbaar is.

Door voormeld crimineel handelen kunnen er geen belastingenworden geïnd zodat door deze corrupte praktijken de algehele gemeen-schap in de kou komt te staan nu deze belastingsgelden dienen voor definanciering van de vele taken waarin de overheid moet voorzien.

Bovendien vervalst dit de concurrentie nu de eerlijke handelaarshiervan de dupe zijn en door de onbetaalde schuldvorderingen zelfriskeren in betalingsmoeilijkheden te komen of zelfs failliet te wordenverklaard.

Inzake de straftoemeting dient de rechtbank niet louter rekening tehouden met de gegevens van het strafdossier en de ernst van de feiten,hoe verwerpelijk deze ook zijn. De rechtbank kan ook met andereelementen rekening houden zoals de sociale en economische omstan-digheden waarin beklaagde verkeert en haar strafbezwarend strafre-gister.

Daar de bewezen verklaarde feiten de uiting zijn van eenzelfde opzetdient bij toepassing van artikel 65 van het Strafwetboek slechts éénstraf, met name de zwaarste te worden opgelegd.

V. DE BURGERLIJKE VORDERING

De burgerlijke vordering voor de strafrechter heeft geen ander doeldan de vergoeding van de door het misdrijf veroorzaakte schade.

(Cass. 13 mei 1986, A.C. 1985-86, 1234; Cass. 16 oktober 1991,R.W. 1991-92, kol. 919).

Meester DE ROY vordert in zijn hoedanigheid van curator van deBVBA WISHES een bedrag van 1 EURO provisioneel ten aanzien vanDOGUET.

De vordering van de curator DE ROY is gegrond op de bewezenverklaarde tenlasteleggingen.

Het is duidelijk dat de massa schade heeft opgelopen door debewezen verklaarde tenlasteleggingen zodat de rechtbank de vorderingontvankelijk verklaart en de gevraagde provisionele schadevergoedingtoekent zoals hierna begroot.

De zaak wordt voor verder precisering sine die verdaagt.

VI. OMTRENT DE OPDECIEMEN

Gezien de bewezen feiten gedeeltelijk voor 1 januari 2012 en gedeel-telijk erna gepleegd werden, dient de geldboete te worden verhoogdmet de opdeciemen zoals hierna bepaald.

VII. OMTRENT DE KOSTEN

Omtrent de kosten wordt geoordeeld zoals hierna bepaald

Alle andersluidende of meer omvattende conclusies worden afge-wezen als niet terzake en/of overbodig;

OM DEZE REDENEN DE RECHTBANK

Gelet op de artikelen :

- 67, 153, 154, 162, 185, 186, 189, 192, 194 en 195 van het Wetboek vanstrafvordering

- 4 van de wet van 17 april 1878

- 1 en 3 van de wet van 5 maart 1952

- 11, 12, 13, 16, 31 tot 37 en 41 van de wet van 15 juni 1935

- 2 en 4 van de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van deEURO

- 91 lid 2 van het KB van 28 december 1950 betreffende het algemeenreglement op de gerechtskosten in strafzaken

- 1 en 3 van de wet van 5 maart 1952

- 7, 25, 38, 40, 65 lid 1, 100, 489 en 489bis, 490 van het Strafwetboek,

- artikel 16 van de wet van 17 juli 1975

- artikel 92 en 126 van het Wetboek van vennootschappen

- artikel 1 en 1bis van het KB nr. 22 van 24 oktober 1934

Stelt de datum van staking betaling van de BVBA WISHES vast op7 februari 2008.

SPREEKT RECHT bij verstek

OP STRAFRECHTELIJK GEBIED :

Veroordeelt beklaagde DOGUET, Annie, uit hoofde van de tenlaste-leggingen A, B, C1, C2, C3, D en E verenigd, tot :

- een hoofdgevangenisstraf van EEN JAAR en

- een geldboete van 1.000 EUR x 6 = 6.000 EURO

en bij gebreke van betaling binnen de wettelijke termijn te vervangendoor een vervangende gevangenisstraf van drie maanden


Veroordeelt beklaagde tot betaling van de bijdrage van 25 EURO,gebracht bij toepassing van de wettelijke opdeciemen op 150 EUROovereenkomstig artikel 29 van de wet van 1 augustus 1985;

Veroordeelt beklaagde bovendien tot betaling van een vergoedingovereenkomstig artikel 77, lid 2 van het K.B. van 27 april 2007(algemeen reglement op de gerechtskosten in strafzaken), na indexatiegebracht op 32,27 EURO;

Legt aan veroordeelde een beroepsverbod op voor een termijn van5 jaar bij toepassing van artikel 1 en 1bis van het koninklijk besluitnr. 22 van 24 oktober 1934 betreffende het rechterlijk verbod aanbepaalde veroordeelden en gefailleerden om bepaalde ambten,beroepen of werkzaamheden uit te oefenen.

Veroordeelt beklaagde DOGUET, Annie, tot de kosten van de straf-vordering, in totaal bedragende 38,46 euro.

Beveelt dat het vonnis bij toepassing van artikel 490 van het Strafwet-boek op kosten van de veroordeelde bij uittreksel zal worden bekend-gemaakt in het Belgisch Staatsblad.


OP BURGERLIJK GEBIED :OM DEZE REDENEN,DE RECHTBANK,Gelet op de wettelijke bepalingen hiervoor aangehaald en daaren-

boven de artikelen :- 66 van het wetboek van strafvordering,- 44, 45 van het Strafwetboek,- 3 en 4 van de wet van 17 april 1878,- 1382 van het Burgerlijk wetboek,Verklaart de vordering van Meester DE ROY in zijn hoedanigheid

van curator van de BVBA BEST WISHES ontvankelijk en gegrond.Veroordeelt mevrouw DOGUET in betaling van de som één EURO

provisioneel aan Meester DE ROY.Verdaagt de zaak sine die voor verdere precisering.Wat de onmiddellijke aanhouding betreft :Gehoord het openbaar ministerie in zijn vordering strekkende tot het

bekomen van de onmiddellijke aanhouding van de veroordeelde :DOGUET, AnnieDaar de veroordeelde niet verschijnt is het niet denkbeeldig aan te

nemen dat zij zou pogen zich te onttrekken aan de tenuitvoerleggingvan de opgelegde straf

Bij toepassing van artikel 33, § 2 van de wet van 20 juli 1990aangeduid door de voorzitter;

Beveelt de rechtbank de onmiddellijke aanhouding van :DOGUET, AnnieVonnis uitgesproken tijdens de openbare terechtzitting waar zetel-

den :mevrouw Taevernier, alleenzetelend rechterM. De Paepe, substituut Procureur des Koningsmevrouw Eeckhout, griffier(goedgekeurd de doorhaling van (woorden en lijnen)(Get.) Eeckhout; Taevernier.

(12139)

Hof van beroep te Brussel

Uit het arrest geveld op tegenspraak, door het Hof van beroep teBrussel, 15e kamer correctioneel, op 05 maart 2013

blijkt dat de genaamde :Nr. 759.2013 - SEGHERS, Jean Pierre, geboren te Ukkel op

19 januari 1948, wonende te 1650 BEERSEL, Schoolstraat 67,beklaagdeVEROORDEELD is geworden tot :A, B, D, E, F en H verenigdEen gevangenisstraf van 10 maanden met 5 jaar uitstel voor wat

betreft de helft.

Een geldboete van 1.000 EUR gebracht op 5.500 EUR of een vervan-gende gevangenisstraf van 3 maanden.

Legt aan beklaagde een beroepsverbod op gedurende 5 JAAR bijtoepassing van artikel 1 en artikel 1bis van het koninklijk besluit nr. 22van 24 oktober 1934 betreffende het rechterlijk verbod aan bepaaldeveroordeelden en gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen ofwerkzaamheden uit te oefenen.

Stelt de datum van staking van betaling van de BVBA SEGHERS &ZOON vast op 25 juli 2006.

Beveelt de bekendmaking van huidig arrest bij uittreksel in hetBelgisch Staatsblad op kosten van beklaagde.

UIT HOOFDE VAN :

In het gerechtelijk arrondissement Brussel, en bij samenhang eldersin het Rijk, tussen 1 januari 2003 en 30 juli 2009,

A

Valsheid in geschriften en gebruik ervan.

Als bestuurder, in feite of in rechte, van burgerlijke en handelsven-nootschappen, alsook van verenigingen zonder winstoogmerk, name-lijk als zaakvoerder van de BVBA Seghers & Zoon, met maat-schappelijke zetel te 1650 Beersel, Schoolstraat 67, onder-nemingsnummer 455.240.992.

B herhaaldelijk

Met bedrieglijk opzet en voor persoonlijke rechtstreekse of indirectedoeleinden gebruik te hebben gemaakt van de goederen of van hetkrediet van de rechtspersoon, hoewel hij wist dat zulks op betekenis-volle wijze in het nadeel was van de vermogensbelangen van derechtspersoon en die van zijn schuldeisers of vennoten.

Als bestuurder, in rechte of in feite, van een handelsvennootschappendie zich in staat van faillissement bevindt in de zin van artikel 2 van defaillissementswet, namelijk als zaakvoerder van de BVBA Seghers &Zoon, met maatschappelijke zetel te 1650 Beersel, Schoolstraat 67,ondernemingsnummer 455.240.992, failliet verklaard bij vonnis van derechtbank van koophandel te Brussel van 25 januari 2007 doch zich inwerkelijkheid in staat van faillissement bevindende sinds ten minste25 juli 2006 (OK2 S47), met het oogmerk om de faillietverklaring uit testellen, (D, E en F)

D

aankopen te hebben gedaan tot wederverkoop beneden de koers oftoegestemd te hebben in leningen, effectencirculaties en andere al tekostelijke middelen om zich geld te verschaffen.

E

een schuldeiser ten nadele van de boedel betaald of bevoordeeld tehebben.

F

verzuimd te hebben, binnen de bij artikel 9 van de faillissementswetgestelde termijn aangifte te doen van het faillissement.

H

Uitgifte van cheques zonder dekking.

Voor eensluidend uittreksel afgegeven aan de Heer Procureur-generaal.

Brussel, de 22 maart 2013.De afgevaardigd griffier, (get.) V. Roelandts.

(12140)

Hof van beroep te Brussel

Uit het arrest geveld op tegenspraak, door het Hof van beroep teBrussel, 15e kamer correctioneel, op 26 februari 2013

blijkt dat de genaamde :

Nr. 651.2013 - DE COCK, Daniella Margareta Camilla, geboren teAalst op 24 november 1962, wonende te 98000 Monaco (PrinsdomMonaco), boulevard d’Italie 7,


beklaagde

VEROORDEELD is geworden tot :

Tenlasteleggingen A1, C, wat betreft de verkeersbelasting, intrest enkosten die opeisbaar werden vanaf 1 juli 2007, E, F, wat betreft deovermaking van de onder de tenlastelegging A1 bedoelde valse akte,H en I, wat betreft het niet verstrekken van alle vereiste inlichtingen ende mededeling van elke adreswijziging.

Een gevangenisstraf van tien maanden met een gewoon uitstelgedurende 5 jaar voor wat betreft de helft van de gevangenisstraf.

Een geldboete van 2.000 EUR gebracht op 11.000 EUR of eenvervangende gevangenisstraf van drie maanden.

Beveelt de publicatie van dit arrest conform art. 490 Sw. bij uittrekselin het Belgisch Staatsblad op kosten van de beklaagde.

Veroordeelt de beklaagde tot een beroepsverbod voor een termijn van5 jaar bij toepassing van artikel 1 en 1bis van het koninklijk besluit nr. 22van 24 oktober 1934 betreffende het rechterlijk verbod aan bepaaldeveroordeelden en gefailleerden om bepaalde ambten, beroepen ofwerkzaamheden uit te oefenen.

Stelt de datum van staking van betaling van DE COCK, Daniella, alskoopman die zich in staat van faillissement bevindt, vast op 1 juli 2007.

UIT HOOFDE VAN :

In het gerechtelijk arrondissement Brussel, en bij samenhang eldersin en buiten het Rijk, tussen 31 januari 2007 en 2 december 2008.

Als dader of mededader,

A

Valsheid in geschriften en gebruik ervan

1 Als dader of mededader

Als koopman die zich in staat van faillissement bevindt in de zin vanartikel 2 van de faillissementswet, met adres te 1760 Roosdaal,Poelkstraat 10, met ondernemingsnummer 0735.092.031, faillietverklaard bij vonnis d.d. 5 februari 2008 van de rechtbank vankoophandel te Brussel, doch zich in werkelijkheid in staat van faillis-sement bevindende sinds ten minste 1 juli 2007 (OK2S3 S10 + bijlagen)(C, E, F, I)

C wat betreft de verkeersbelasting, intrest en kosten die opeisbaarwerden vanaf 1 juli 2007

Met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, aankopen tehebben gedaan tot wederverkoop beneden de koers of toegestemd tehebben in leningen, effectencirculaties en andere al te kostelijkemiddelen om zich geld te verschaffen.

E met het oogmerk om de faillietverklaring uit te stellen, verzuimdte hebben binnen de bij artikel 9 van de faillissementswet gesteldetermijn aangifte te doen van het faillissement

F wat betreft de overmaking van de onder de tenlastelegging A1bedoelde valse akte

Wetens naar aanleiding van de aangifte van het faillissement ofnaderhand, op de vragen van de rechter-commissaris of van decurators, onjuiste inlichtingen te hebben verstrekt.

H Bedrieglijke bewerking van het onvermogen.

I wat betreft het niet verstrekken van alle vereiste inlichtingen en demededeling van elke adreswijziging.

Zonder wettig verhinderd te zijn, verzuimd te hebben de verplich-tingen gesteld bij artikel 53 van de faillissementswet na te leven, metname geen gevolg te hebben gegeven aan alle oproepingen die zij heeftontvangen de rechter-commissaris of van de curator, niet alle vereisteinlichtingen verstrekt te hebben en elke adreswijziging niet te hebbenmedegedeeld.

Voor eensluidend uittreksel afgegeven aan de Heer Procureur-generaal.

Brussel, 15 maart 2013.De afgevaardigd griffier, (get.) V. Roelandts.

(12141)

Faillite

Faillissement

Tribunal de commerce d’Arlon

Par jugement du 21/03/2013, le Tribunal de Commerce d’Arlon aprononcé la clôture par liquidation de la faillite de LEYS, HENRI,domicilié à 6700 ARLON, rue de Sesselich 223, inscrit au registre de laB.C.E. sous le n° 0724.299.988.

Pour extrait conforme : le greffier en chef désigné, (signé)C. CREMER.

(12142)


Par jugement du 21/03/2013, le Tribunal de Commerce d’Arlon aprononcé la clôture par insuffisance d’actif de la faillite d’ADRAR,Danièle, née à La Tronche (FRANCE), le 11/05/1948, domiciliée à6700 ARLON, route de Luxembourg 102, inscrite au registre de la B.C.E.sous le n° 0724.463.009.

La faillie a été déclarée excusable.Pour extrait conforme : le greffier en chef, (signé) C. CREMER.

(12143)


Par jugement du 21/03/2013, le Tribunal de Commerce d’Arlon aprononcé la clôture par liquidation de la faillite de la SA LA BONNEFOURCHETTE, dont le siège social est établi à 6760 VIRTON, faubourgd’Arival 37B, inscrite au registre de la B.C.E. sous le n° 0458.190.386.

En application de l’article 185 du Code des sociétés, est considérécomme liquidateur M. LAMBILLON, René, domicilié à 6983 ORTHO,Nisramont 63.

Pour extrait conforme : le greffier en chef désigné, (signé)C. CREMER.

(12144)

Tribunal de commerce de Bruxelles

Ouverture de la faillite sur aveu de : Madame SARR ASTOU, néele 05/12/1974 à Joal (Sénégal), domiciliée rue Adolphe Wille-meyns 248/3202, à 1070 ANDERLECHT.

Numéro de faillite : 20130676.

Date de faillite : 25/03/2013.

Objet social : import-export.

Numéro d’entreprise : 0835.784.068.

Juge-Commissaire : M. WALCKIERS.

Curateur : Me TERLINDEN, Vincent, avenue Louise 349, BTE 16,1050 BRUXELLES.

Dépôt des créances : dans le délai de 30 jours à dater du prononcé dujugement, au greffe du Tribunal de Commerce de Bruxelles, boulevardde Waterloo 70, à 1000 Bruxelles.

Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal devérification des créances au jeudi 02/05/2013.


Les personnes physiques qui se sont constituées sûreté personnelledu failli, ont le moyen d’en faire la déclaration au greffe conformémentà l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.(12145)

Rechtbank van koophandel te Brussel

Opening van het faillissement op bekentenis van : mevrouw SARRASTOU, geboren op 05/12/1974 te Joal (Sénégal), wonende AdolpheWillemeynsstraat 248/3202, 1070 ANDERLECHT.

Faillissementsnummer : 20130676.

Datum faillissement : 25/03/2013.

Handelsactiviteit : import-export.

Ondernemingsnummer : 0835.784.068.

Rechter-Commissaris : M. WALCKIERS.

Curateur : Me TERLINDEN, Vincent, Louizalaan 349, BUS 16,1050 BRUSSEL.

Datum neerlegging van de schuldvorderingen : binnen de termijnvan 30 dagen te rekenen vanaf de datum van uitspraak van het vonnis,ter griffie van de Rechtbank van Koophandel te Brussel, Waterloo-laan 70, te 1000 Brussel.

Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal vanverificatie van schuldvorderingen vast op donderdag 02/05/2013.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefail-leerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan tergriffie een verklaring neerleggen overeenkomstig artikel 72ter van defaillissementswet.

Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch.(12145)


Ouverture de la faillite sur aveu de : EPILOGUE SPRL, RUETIMMERMANS 78, 1190 FOREST.



Objet social : publicité.



Curateur : Me THYS, Emmanuel, RUE DES MINIMES 41,1000 BRUXELLES.






Opening van het faillissement op bekentenis van : EPILOGUE BVBA,TIMMERMANSSTRAAT 78, 1190 VORST.



Handelsactiviteit : reclame bureau.



Curator : Mr. THYS, Emmanuel, MINIEMENSTRAAT 41,1000 BRUSSEL.






Ouverture de la faillite sur aveu de : PEPPE SPRL, RUE JEAN-BAPTISTE VAN PE 31, 1190 FOREST.



Objet social : snack.









Opening van het faillissement op bekentenis van : PEPPE BVBA,JEAN-BAPTISTE VAN PESTRAAT 31, 1190 VORST.



Handelsactiviteit : snack.










Ouverture de la faillite sur citation de : A-SSURIMMO SPRL,BOULEVARD INDUSTRIEL 127, 1070 ANDERLECHT.



Objet social : courtier en assurances.







Pour extrait conforme : le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.(Pro deo) (12148)


Opening van het faillissement op dagvaarding van :A-SSURIMMO BVBA, INDUSTRIELAAN 127, 1070 ANDERLECHT.



Handelsactiviteit : verzekeringsmakelaars.







Voor eensluidend uittreksel : de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch.(Pro deo) (12148)


Ouverture de la faillite sur citation de : M.M. PRESIDENT SPRL,CHAUSSEE DE WAVRE 80/3, 1050 IXELLES.



Objet social : restaurant.









Opening van het faillissement op dagvaarding van : M.M. PRESI-DENT BVBA, WAVERSESTEENWEG 803, 1050 ELSENE.

FaiIlissementsnummer : 20130680.


Handelsactiviteit : restaurant.



Curator : Mr. THYS Emmanuel, MINIEMENSTRAAT 41,1000 BRUSSEL.






Ouverture de la faillite sur citation de : DJOFI FILANDU LACONGOLAISE SCRI, CHAUSSEE DE WAVRE 82, 1050 IXELLES.



Objet social : commerce alimentaire.










Opening van het faillissement op dagvaarding van : DJOFIFILANDU LA CONGOLAISE CVOA, WAVERSESTEENWEG 82,1050 ELSENE.



Handelsactiviteit : levensmiddelenhandel.









Ouverture de la faillite sur citation de : SANTOS PLAFON-NAGE SPRL, AVENUE GENERAL DUMONCEAU 8/2, 1190 FOREST.



Objet social : travaux de plâtrerie.





Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal devérification des créances au jeudi 02/052013.




Opening van het faillissement op dagvaarding van : SANTOSPLAFONNAGE BVBA, GENERAAL DUMONCEAULAAN 8/2,1190 VORST.



Handelsactiviteit : stukadoors.









Ouverture de la faillite sur aveu de : UNI - TRADE SA, RUET’KINT 9, 1000 BRUXELLES-VILLE.



Objet social : vente de produits de nettoyage industriels.


Juge-Commissaire : M. WUESTENBERGHS.

Curateur : Me TERLINDEN, Vincent, avenue Louise 349, BTE 16,1050 BRUXELLES-5.






Opening van het faillissement op bekentenis van : UNI - TRADE NV,T’KINTSTRAAT 9, 1000 BRUSSEL.



Handelsactiviteit : verkoop van industriële reinigingsproducten.


Rechter-Commissaris : M. WUESTENBERGHS.








Ouverture de la faillite sur aveu de : WALMAX SPRL, CHAUSSEEDE CHARLEROI 136, 1060 SAINT-GILLES.



Objet social : vente de mobilier.









Opening van het faillissement op bekentenis van : WALMAX BVBA,CHARLEROISESTEENWEG 136, 1060 SINT-GILLIS.



Handelsactiviteit : verkoop van meubelen.









Ouverture de la faillite sur citation de : V.A.V.F. SPRL, RUE DENEERPEDE 305, 1070 ANDERLECHT.



Objet social : restauration.









Opening van het faillissement op dagvaarding van : V.A.V.F. BVBA,NEERPEDESTRAAT 305, 1070 ANDERLECHT.



Handelsactiviteit : restauratie.









Ouverture de la faillite sur citation de : H.J. MOMENTS SPRL,RUE BROGNIEZ 147, 1070 ANDERLECHT.



Objet social : régie publicitaire de médias.










Opening van het faillissement op dagvaarding van : H.J.MOMENTS BVBA, BROGNIEZSTRAAT 147, 1070 ANDERLECHT.



Handelsactiviteit : reclamemedia.



Curateur : Me TERLINDEN Vincent, Louizalaan 349, BUS 16,1050 BRUSSEL.






Ouverture de la faillite sur citation de : FRITO CENTER SPRL,CHAUSSEE DE MONS 403, 1070 ANDERLECHT.



Objet social : restauration à service restreint.









Opening van het faillissement op dagvaarding van : FRITOCENTER BVBA, BERGENSESTEENWEG 403, 1070 ANDERLECHT.












Ouverture de la faillite sur aveu de : ALFARROUJ SPRL, RUE DUPRESBYTERE 28, 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN.



Objet social : abattoir de volailles.


Juge-Commissaire : M. LECHIEN.

Curateur : Me OSSIEUR, Diane, AVENUE HYPPOLITELIMBOURG 19, 1070 BRUXELLES-7.






Opening van het faillissement op bekentenis van : ALFAR-ROUJ BVBA, PASTORIESTRAAT 28, 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK.



Handelsactiviteit : pluimveeslachterij.


Rechter-Commissaris : M. LECHIEN.

Curator : Mr. OSSIEUR, Diane, HYPPOLITE LIMBOURGLAAN 19,1070 BRUSSEL.







Ouverture de la faillite sur aveu de : INTERIEURS ETDRAPES SCRL, BOULEVARD DU JUBILE 71/3, 1080 MOLENBEEK-SAINT-JEAN.



Objet social : rideaux.









Opening van het faillissement op bekentenis van : INTERIEURS ETDRAPES CVBA, JUBILELAAN 71/3, 1080 SINT-JANS-MOLENBEEK.



Handelsactiviteit : gordijnen.





Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal vanverificatie van

schuldvorderingen vast op donderdag 02/05/2013.




Ouverture de la faillite sur aveu de : WORLD SCIENCE - TECHNO-LOGY - TRADE -, BUSINESS COMPANY SPRL, AVENUE CHARLES-QUINT 124, 1083 GANSHOREN.



Objet social : secretariat.




Dépôt des créances : dans le délai de 30 jours à dater du prononcé dujugement, au greffe du Tribunal de Commerce de Bruxelles. boulevardde Waterloo 70, à 1000 Bruxelles.





Opening van het faillissement op bekentenis van : WORLDSCIENCE - TECHNOLOGY - TRADE -, BUSINESS COMPANY BVBA,KEIZER KARELLAAN 124, 1083 GANSHOREN.



Handelsactiviteit : secretariaat.









Ouverture de la faillite sur citation de : BELGIUM LEASE CAR SPRL,CHAUSSEE DE WAVRE 1081/1083, 1160 AUDERGHEM.



Objet social : transport de voyageurs (taxis).










Opening van het faillissement op dagvaarding van : BELGIUMLEASE CAR BVBA, WAVERSESTEENWEG 1081/1083,1160 OUDERGEM.



Handelsactiviteit : personenvervoer (taxi’s).









Ouverture de la faillite sur citation de : LE CITRON D’EVERE SPRL,AVENUE H. CONSCIENCE 242, 1140 EVERE.












Opening van het faillissement op dagvaarding van : LE CITROND’EVERE BVBA, H. CONSCIENCELAAN 242, 1140 EVERE.












Ouverture de la faillite sur citation de : BATI-DEL SA, BOULEVARDINDUSTRIEL 127, 1070 ANDERLECHT.



Objet social : agence publicitaire.


Juge-Commissaire : M. THAYS.

Curateur : Me VANDAMME, ALAIN G., BOULEVARD BRANDWHITLOCK 106, 1200 WOLUWE-SAINT-LAMBERT.






Opening van het faillissement op dagvaarding van : BATI-DEL NV,INDUSTRIELAAN 127, 1070 ANDERLECHT.



Handelsactiviteit : reclamebureau.


Rechter-Commissaris : M. THAYS.

Curator : Me VANDAMME, ALAIN G., BRAND WHITLOCK-LAAN 106, 1200 SINT-LAMBERTS-WOLUWE.







Ouverture de la faillite sur aveu de : WILLMAN BELGIQUE SPRL,AVENUE LOUISE 160, 1050 IXELLES.



Objet social : prêt-à-porter.


Juge-Commissaire : M. WAVER.

Curateur : Me VAN DER BORGHT, NICOLAS, AVENUE DEFRE 229, 1180 BRUXELLES-18.






Opening van het faillissement op bekentenis van : WILLMANBELGIQUE BVBA, LOUIZALAAN 160, 1050 ELSENE.



Handelsactiviteit : confectie.


Rechter-Commissaris : M. WAVER.

Curator : Mr. VAN DER BORGHT, NICOLAS, DE FRELAAN 229,1180 BRUSSEL.


Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal vanverificatie van

schuldvorderingen vast op donderdag 02/05/2013.




Ouverture de la faillite sur aveu de : BELGA VOYAGES SPRL,AVENUE DES CELTES 56, 1040 ETTERBEEK.



Objet social : agence de voyages.









Opening van het faillissement op bekentenis van : BELGAVOYAGES BVBA, KELTENLAAN 56, 1040 ETTERBEEK.



Handelsactiviteit : reisbureau.









Ouverture de la faillite sur aveu de : ET IN ARCADIA EGO SPRL,AVENUE LOUISE 437, 1050 IXELLES.



Objet social : conseil en communication et édition.










Opening van het faillissement op bekentenis van : ET IN ARCADIAEGO BVBA, LOUIZALAAN 437, 1050 ELSENE.



Handelsactiviteit : communicatie advies en bewerken.









Ouverture de la faillite sur citation de : TRADINFO SA, AVENUELOUISE 363, 1050 IXELLES.



Objet social : édition d’autres logiciels.









Opening van het faillissement op dagvaarding van : TRADINFO NV,LOUIZALAAN 363, 1050 ELSENE.



Handelsactiviteit : andere editing software.









Ouverture de la faillite sur citation de : YOFI 32 SPRL, RUE DUBAILLI 32, 1050 IXELLES.












Opening van het faillissement op dagvaarding van : YOFI 32 BVBA,BALJUWSTRAAT 32, 1050 ELSENE.













Ouverture de la faillite sur citation de : NET WA SCS, RUE DETHEUX 140/53, 1040 ETTERBEEK.



Objet social : nettoyage courant.









Opening van het faillissement op dagvaarding van : NET WA GCV,THEUXSTRAAT 140/53, 1040 ETTERBEEK.



Handelsactiviteit : dagelijkse reiniging.









Ouverture de la faillite sur citation de : LA FERME LANDAISE SPRL,RUE COPPEE JULES 109, 6040 JUMET (CHARLEROI).



Objet social : commerce de boissons.









Opening van het faillissement op dagvaarding van : LA FERMELANDAISE BVBA, RUE COPPEE JULES 109, 6040 JUMET (CHAR-LEROI).



Handelsactiviteit : drank winkel.









Ouverture de la faillite sur citation de : GENERALE EUROPEENNEDE FERMETURE SPRL, CHAUSSEE DE LOUVAIN 507,1030 SCHAERBEEK.



Objet social : commerce de détail d’autres matériaux de construction.










Opening van het faillissement op dagvaarding van : GENERALEEUROPEENNE DE FERMETURE BVBA, LEUVENSESTEENWEG 507,1030 SCHAARBEEK.



Handelsactiviteit : verkoop in het klein van andere bouwmaterialen.









Ouverture de la faillite sur aveu de : DURANT, THIERRY, AVENUEDU SUFFRAGE UNIVERSEL 8, ET. 02, 1030 SCHAERBEEK.



Objet social : peinture.









Opening van het faillissement op bekentenis van : DURANT,THIERRY, ALGEMEEN STEMRECHTLAAN 8, ET. 02, 1030 SCHAAR-BEEK.



Handelsactiviteit : schilderij.



Curator : Me VANDAMME, ALAIN G., BRAND WHITLOCK-LAAN 106, 1200 SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE.






Ouverture de la faillite sur aveu de : E.D. TECHNIL SPRL, AVENUEDE LA CHASSE 135, 1040 ETTERBEEK.



Objet social : nettoyage.









Opening van het faillissement op bekentenis van : E.D.TECHNIL BVBA, JACHTLAAN 135, 1040 ETTERBEEK.



Handelsactiviteit : schoonmaken.










Ouverture de la faillite sur aveu de : LUNE SPRL, AVENUE DETERVUEREN 97, 1040 ETTERBEEK.



Objet social : communication.









Opening van het faillissement op bekentenis van : LUNE BVBA,TERVURENLAAN 97, 1040 ETTERBEEK.



Handelsactiviteit : communicatie.



Curator : Mr. VANDAMME, ALAIN G., BRAND WHITLOCK-LAAN 106, 1200 SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE..






Ouverture de la faillite sur citation de : ALLICHT DECO-RATIE SPRL, RUE DES AILES 60, 1030 SCHAERBEEK.



Objet social : construction générale.









Opening van het faillissement op dagvaarding van : ALLICHTDECORATIE BVBA, VLEUGELSSTRAAT 60, 1030 SCHAARBEEK.



Handelsactiviteit : algemene constructie.









Ouverture de la faillite sur citation de : LE SARAY SPRL, RUEJOSAPHAT 259, 1030 SCHAERBEEK.



Objet social : import-export.










Opening van het faillissement op dagvaarding van : LESARAY BVBA, JOSAPHATSTRAAT 259, 1030 SCHAARBEEK.



Handelsactiviteit : import-export.



Curator : Me VANDAMME, ALAIN G., BRAND WHITLOCK-LAAN 106, 1200 SINT-LAMBERTS-WOLUWE.






Le tribunal de commerce de Bruxelles a par jugement du 18.3.2013désigné comme second curateur dans la faillite de la SA GEOMINESINDUSTRIES, Me ALAIN HENDERICKX.



De rechtbank van Koophandel van Brussel heeft bij vonnis van18.3.2013 Mr. ALAIN HENDERICKX, als tweede curator aangeduid inhet faillissement van de NV GEOMINES INDUSTRIES.



Le tribunal de commerce de Bruxelles a par jugement du 18.3.2013désigné comme second curateur dans la faillite de la SPRL M.D.EX-PRESS, Me ALAIN HENDERICKX.



De rechtbank van Koophandel van Brussel heeft bij vonnis van18.3.2013 Mr. Alain HENDERICKX, als tweede curator aangeduid inhet faillissement van de BVBA M.D. EXPRESS.



Le tribunal de commerce de Bruxelles a par jugement du 18.3.2013désigné comme second curateur dans la faillite de la SPRL NEWCENTRALE D’INSONORISATION, Me Françoise Hanssens-Ensch.



De rechtbank van Koophandel van Brussel heeft bij vonnis van18.3.2013 als tweede curator aangeduid in het faillissement van deBVBA NEW CENTRALE D’INSONORISATION, Meester FrançoiseHANSSENS-ENSCH.



Le tribunal de commerce de Bruxelles a par jugement du 18.3.2013désigné comme second curateur dans la faillite de la SA MERITE PLUSMe Françoise HANSSENS-ENSCH.



De rechtbank van Koophandel van Brussel heeft bij vonnis van18.3.2013 Meester Françoise HANSSENS-ENSCH, als tweede curatoraangeduid in het faillissement van de NV MERITE PLUS.



Le tribunal de commerce de Bruxelles a par jugement du 18.3.2013désigné comme second curateur dans la faillite de Madame VANMUYLDERS, ANDREE, Me Catherine Herinckx.



De rechtbank van Koophandel van Brussel heeft bij vonnis van18.3.2013 Meester Catherine HERINCKX, als tweede curator aangeduidin het faillissement van mevrouw VAN MUYLDERS, ANDREE.




Le tribunal de commerce de Bruxelles a par jugement du 18.3.2013désigné comme second curateur dans la faillite de la SA VANDER-BORGHT FRERES, Me Alain GOLDSCHMIDT.



De rechtbank van Koophandel van Brussel heeft bij vonnis van18.3.2013 Meester Alain GOLDSCHMIDT, als tweede curator aange-duid in het faillissement van de NV VANDERBORGHT FRERES.



Le tribunal de commerce de Bruxelles a par jugement du 18.3.2013désigné comme second curateur dans la faillite de la SA CLOISALL,Me GUTMANN le Paige, Maïa.



De rechtbank van Koophandel van Brussel heeft bij vonnis van18.3.2013 Meester GUTMANN le Paige, Maïa, als tweede curatoraangeduid in het faillissement van de NV CLOISALL.



Par jugement du 25.3.2013, le Tribunal de Commerce de Bruxelles areporté au 4.8.2012 la date de la cessation des payements de laSCS EMAN & VENUS, dont le siège social est établi à 1210 Saint-Josse-ten-Noode, rue du Vallon 16, n° d’entreprise : 899.395.579, faillitedéclarée ouverte par jugement du Tribunal de commerce de Bruxellesen date du 4.2.2013.

Le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.(12183)


De Rechtbank van Koophandel te Brussel heeft bij vonnis van25.3.2013 de datum van de staking der betalingen van de GCV EMAN& VENUS, met maatschappelijke zetel te 1210 Sint-Joost-ten-Node,Kleine-Dal 16, ondernemingsnummer : 899.395.579, failliet verklaard bijvonnis van de Rechtbank van Koophandel te Brussel op 4.2.2013 terug-gebracht op 4.8.2012.

De hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch.(12183)


Ouverture de la faillite sur aveu de : CLIFFORD SIMMONDSTERDU SPRL, BOULEVARD BISCHOFFSHEIM 36, 1000 BRUXELLES.



Objet social : bureau de conseil.


Juge-Commissaire : M. DE SMEDT.

Curateur : Me VANDERLEENEN, ANNA-MARIA, RUE ERNESTALLARD 35-37, 1000 BRUXELLES.






Opening van het faillissement op bekentenis van : CLIFFORDSIMMONDS TERDU BVBA, BISCHOFFSHEIMLAAN 36,1000 BRUSSEL.



Handelsactiviteit : adviesbureau.


Rechter-Commissaris : M. DE SMEDT.

Curator : Mr. VANDERLEENEN, ANNA-MARIA, ERNESTALLARDSTRAAT 35-37, 1000 BRUSSEL.






Ouverture de la faillite sur aveu de : COLORFUL ASIA SPRL,SQUARE DE L’ATOMIUM 1, 1020 BRUXELLES-2.



Objet social : accessoires de mode.










Opening van het faillissement op bekentenis van : COLORFULASIA BVBA, ATOMIUMSQUARE 1, 1020 BRUSSEL-2.



Handelsactiviteit : modeaccesoires.



Curator : Mr. VANDERLEENEN, ANNA-MARIA, ERNESTALLARDSTRAAT 35-37, 1000 BRUSSEL.






Ouverture de la faillite sur citation de : HOPE AND GLORY SPRL,RUE DE SOIGNIES 11, 1000 BRUXELLES.



Objet social : débit de boissons.









Opening van het faillissement op dagvaarding van : HOPE ANDGLORY BVBA, ZINNIKSTRAAT 11, 1000 BRUSSEL.



Handelsactiviteit : drankgelegenheid.



Curator : Mr. VANDERLEENEN, ANNA-MARIA, RUE ERNESTALLARD 35-37, 1000 BRUSSEL.






Ouverture de la faillite sur citation de : MIKADA SPRL, GALERIEDE LA PORTE LOUISE 25, 1050 BRUXELLES-5.



Objet social : travail du diamant.









Opening van het faillissement op dagvaarding van : MIKADA BVBA,GALERIJ VAN DE LOUIZAPOORT 25, 1050 BRUSSEL-5.



Handelsactiviteit : bewerken van diamant.



Curator : Mr. VANDERLEENEN, ANNA-MARIA, ERNESTALLARDSTRAAT 35-37, 1000 BRUSSEL-STAD.







Ouverture de la faillite sur aveu de : JALAM SPRL, AVENUE DESSAISONS 100-30, 1050 BRUXELLES-5.



Objet social : consultancy.


Juge-Commissaire : M. DE WACHTER.

Curateur : Me VAN DOOSSELAERE, Thierry, ALLEE DUCLOITRE 7, 1000 BRUXELLES-1.






Opening van het faillissement op bekentenis van : JALAM BVBA,JAARGETIJDENLAAN 100-30, 1050 BRUSSEL-5.



Handelsactiviteit : consultancy.


Rechter-Commissaris : M. DE WACHTER.

Curator : Mr. VAN DOOSSELAERE, Thierry, KLOOSTERDREEF 7,1000 BRUSSEL-1.






Ouverture de la faillite sur aveu de : MELIANE SPRL, STROMBEEK-BEVERSELAAN 86, 1860 MEISE.


Date de faillite : 26/03.2013.

Objet social : multimedia.





Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal devérification des créances au mercredi 02/05/2013.




Opening van het faillissement op bekentenis van : MELIANE BVBA,STROMBEEK-BEVERSELAAN 86, 1860 MEISE.



Handelsactiviteit : multimedia.









Ouverture de la faillite sur citation de : KIT MEUBLES BVBA, ARSE-NAALSTRAAT 7, 1730 ASSE.


Date de faillite : 26/03.2013.

Objet social : tapijten.






Fixe la date pour le dépôt au greffe du premier procès-verbal devérification des créances au mercredi 02/05/2013.




Opening van het faillissement op dagvaarding van : KITMEUBLES BVBA, ARSENAALSTRAAT 7, 1730 ASSE.



Handelsactiviteit : tapijten.









Ouverture de la faillite sur aveu de : M. VRANCKX, MARC (ZIEVOF VRANCK VAN, VAN CAMP EN C°), RECHTESTRAAT 47/B,2500 LIER.



Objet social : media.


Juge-Commissaire : M. DE JONCKHEERE.

Curateur : Me DE RIDDER, CHRISTINE, WAVERSESTEEN-WEG 62A, 3090 OVERIJSE.






Opening van het faillissement op bekentenis van : DE HEERVRANCKX (ZIE VOF VRANCK VAN, VAN CAMP EN C°), RECHTE-STRAAT 47/B, 2500 LIER.



Handelsactiviteit : media.

Ondernemingsnummer : 0898.567.715 (ZIE VOF VRANCK VAN,VAN CAMP EN C°).

Rechter-Commissaris : M. DE JONCKHEERE.

Curator : Mr. DE RIDDER, CHRISTINE, WAVERSESTEENWEG 62A,3090 OVERIJSE.






Ouverture de la faillite sur citation de : GEBACO SPRL, AVENUEDES SAISONS 17, 1050 BRUXELLES-5.



Objet social : construction.



Curateur : Me ASSCHERICKX, BERTRAND, CHAUSSEE DENINOVE 643, 1070 ANDERLECHT.






Opening van het faillissement op dagvaarding van : GEBACO BVBA,JAARGETIJDENLAAN 17, 1050 BRUSSEL-5.



Handelsactiviteit : bouwwerken.




Curator : Mr. ASSCHERICKX, BERTRAND, NINOOFSESTEEN-WEG 643, 1070 ANDERLECHT.


Stelt de datum voor de neerlegging van het eerste proces-verbaal vanverificatie van schuldvorderingen vast op woensdag 02/05/2013.




Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbanl van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van MOBILI INTERNATIONAL NV (MO-IN), SINT-ANNADREEF 68B, 1020 BRUSSEL-2.

(O.N. : 421.974.447)


Curator : Mr. DUERINCK, Nadine.



Par jugement du 26/03/2013 le tribunal de commerce de Bruxelles àdéclaré close par liquidation la faillite de MOBILI INTERNATIO-NAL SA (MO-IN), DREVE SAINTE-ANNE 68B, 1020 BRUXELLES-2.

(N.E. : 421.974.447)


Curateur : Me DUERINCK, Nadine.



Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van HERMA BVBA, GHEUDESTRAAT 52, 1070 ANDER-LECHT.

(O.N. : 0465.776.380)


Curator : Mr. BUEKENS, MARK.

Vereffenaar : Timmermans, Rudy, Pierre Decosterstraat 35,1190 Brussel.



Par jugement du 26/03/2013 le tribunal de commerce de Bruxelles àdéclaré close par liquidation la faillite de HERMA SPRL, rueGHEUDE 52, 1070 ANDERLECHT.

(N.E. : 0465.776.380)


Curateur : Me BUEKENS, MARK.

Liquidateur : Timmermans, Rudy, Pierre Decosterstraat 35,1190 Bruxelles.



Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van GAIA CONSULT NV, BRITSIERLAAN 26, 1030 SCHAAR-BEEK.

(O.N. : 0451.095.332)


Curator : Mr. MOLLEKENS, NADINE.

Voor eensluidend uittreksel : voor de hoofdgriffier, J.-M. Eylenbosch.(12195)


Par jugement du 26/03/2013 le tribunal de commerce de Bruxelles adéclaré close par liquidation la faillite de GAIA CONSULT SA,AVENUE BRITSIER 26, 1030 SCHAERBEEK.

(N.E. : 0451.095.332)


Curateur : Me MOLLEKENS, NADINE.

Pour extrait conforme : pour le greffier en chef, J.-M. Eylenbosch.(12195)


Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan aktief hetfaillissement van ELINOHA BVBA, WATERLOOSE STEENWEG 510,1050 ELSENE.

(O.N. : 0807.285.270)


Curatoren : Mr. DEWAEL, MARC + VANSTIPELEN, KARL.



Par jugement du 26/03/2013 le tribunal de commerce de Bruxelles adéclaré close par faute d’actif la faillite de ELINOHA SPRL,CHAUSSEE DE WATERLOO 510, 1050 IXELLES.

(N.E. : 0807.285.270)


Curateurs : Me DEWAEL, MARC + VANSTIPELEN, KARL.




Bij vonnis van 26/03/13 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van VAN MALDER, LUC, NEGEN PROVINCIELAAN 29B/009, 1083 GANSHOREN.

(O.N. : 0687.117.415)


Curator : Mr. AERTS, STEFAAN.

Vereffenaar werd verschoonbaar verklaard !



Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan aktief hetfaillissement van VILVO FLOR CVBA, EDINGSESTEENWEG 247,1755 GOOIK.

(O.N. : 0450.994.273)



Vereffenaar : Dequevy, Joeri, Ninoofsesteenweg 1005, 1050 Brussel.



Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij gebrek aan aktief hetfaillissement van HORECA EXPLOITATION BELGIUM GCV,PEGASUSLAAN 5, 1831 DIEGEM.

(O.N. : 0819.089.378)



Vereffenaar : Van Der Sande, Gijsbertus, Gubbelstraat 32, 6211 Maas-tricht (Nederland).



Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van CASA NUOVA BVBA, BRUSSELSTRAAT 233,1702 GROOT-BIJGAARDEN.

(ON. : 0811.341.157)


Curator : Mr. DE CHAFFOY, J.M.



Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van RENOVAPOL BVBA, KERKEWEG 17, 3090 OVERIJSE.

(O.N. : 0873.604.071)





Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van IDX BVBA, FABRIEKSSTRAAT 37, BUS A,1930 ZAVENTEM.

(O.N. : 0880.540.561)





Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van FREDICO KEUKENS BVBA, HAACHTSESTEENWEG 380,1910 KAMPENHOUT.

(O.N. : 0872.436.311)





Bij vonnis van 26/03/2013 gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van HET MOMENT BVBA, HOF TER MULLENSTRAAT 17,1700 DILBEEK.

(O.N. : 0870.499.972)


Curator : Mr. DE RIDDER, CHRISTINE.




Bij vonnis van 26/03/2013, gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van GEELITRANS BVBA, MONNIKVELDSTRAAT 12,1761 BORCHTLOMBEEK

(0.N. : 0875.161.912).


Curator : Mr. BUEKENS, MARK.

Vereffenaar : Aerts, Gerrit, Monnikveldstraat 12, 1761 Borchtlombeek.Voor eensluidend uittreksel : voor de hoofdgriffier, (get.) EYLEN-

BOSCH, J.-M.(12205)


Bij vonnis van 26/03/2013, gewezen door de rechtbank van Koop-handel te Brussel, werd gesloten verklaard bij vereffening het faillis-sement van IKAROS BVBA, SERINGENLAAN 13, 1851 HUMBEEK.

(0.N. : 0480.401.903).


Curator : Mr. DUERINCK, Nadine.Voor eensluidend uittreksel : voor de hoofdgriffier, (get.) EYLEN-

BOSCH, J.-M.(12206)

Tribunal de commerce de Liège

Par jugement du Tribunal de Commerce de Liège du 19 février 2013,il a été procédé à la clôture, par liquidation, de la faillite de laSPRL DEWALQUE CONINX, ayant eu son siège social à4690 BASSENGE, rue Haute 98, inscrite à la B.C.E. sous lenuméro 0426.043.497.

Le liquidateur est Alain BODEUS.

Le curateur, Maître Alain BODEUS, avocat, rue du Limbourg 50, à4000 LIEGE.

(Signé) Alain BODEUS, avocat.(12207)

Tribunal de commerce de Nivelles

Par jugement du Tribunal de Commerce de Nivelles du 25/03/2013a été déclarée ouverte sur citation la faillite de THEO SPRL, RUEPAULIN LADEUZE 8, 1348 OTTIGNIES-LOUVAIN-LA-NEUVE,N° B.C.E. 0874.782.820.

Juge-commissaire : M. KIRSCH, ALAIN.

Curateur : Maître VULHOPP, THOMAS, avocat, à 1380 LASNE, RUECHARLIER 1.

Date limite du dépôt des créances : dans les 30 jours de la date de lafaillite.

Dépôt par la curatelle du premier procès-verbal de vérification descréances : au plus tard le 13/05/2013.

Dit que les personnes physiques qui se sont constituées sûretépersonnelle du failli ont le moyen d’en faire déclaration au greffe,conformément à l’article 72ter de la loi sur les faillites.

Pour extrait conforme : la greffière en chef, (signé) P. FOURNEAU.(12208)


Par jugement du 25/03/2013 le Tribunal de Commerce de Nivelles aordonné la clôture pour insuffisance d’actif de la faillite de PHYSIO-TECH SPRL, RUE COURTE DE LA STATION 4A, 1440 BRAINE-LE-CHATEAU, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous len° 0474.336.235, déclarée ouverte par jugement du 10/09/2012.

A constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiatede celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur : M. VAN BRUYSSEL,Didier, domicilié à 1000 BRUXELLES, rue de Flandre 76.



Par jugement du 25/03/2013 le Tribunal de Commerce de Nivelles aordonné la clôture par liquidation de la faillite de CLAN VIP SPRL,DéNOM. : « ROYAL WELLNESS », CHAUSSEE DE BRUXELLES 63,1410 WATERLOO, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sousle n° 0877.739.439, déclarée ouverte par jugement du 13/09/2010.

A constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiatede celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur : M. Alex NOEL,domicilié à 1410 WATERLOO, avenue des Sansonnets 32.



Par jugement du 25/03/2013 le Tribunal de Commerce de Nivelles aordonné la clôture pour insuffisance d’actif de la faillite de INTAKE SA,DREVE DU MEREAULT 19, 1410 WATERLOO, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0455.410.050, déclarée ouverte parjugement du 16/04/2012.

A constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiatede celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur : M. Marc HENNECKER,CPAS WATERLOO, chemin du Bon Dieu de Gibloux 26, à1410 WATERLOO.



Par jugement du 25/03/2013 le Tribunal de Commerce de Nivelles aordonné la clôture par liquidation de la faillite de la SOCIETE IMMO-BILIERE DE MONT-SAINT-GUIBERT SA, EN ABREGE : « SIMG »,ZONING INDUSTRIEL 40, 1360 PERWEZ, inscrite à laBanque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0415.929.268, déclaréeouverte par jugement du 30/03/2009.

A constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiatede celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur : M. Pascal VANDER-MEULEN, domicilié à 1360 PERWEZ, Zoning Industriel 40.




Par jugement du 25/03/2013 le Tribunal de Commerce de Nivelles aordonné la clôture pour insuffisance d’actif de la faillite de LE LAMBELD’AZUR SPRL, GRAND’PLACE 24, 1360 PERWEZ, inscrite à laBanque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0448.279.164, déclaréeouverte par jugement du 24/10/2011.

A constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiatede celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur : M. Roland DEVROEY,domicilié à 5030 GEMBLOUX, rue de la Ramonerie 44.



Par jugement du 25/03/2013 le Tribunal de Commerce de Nivelles aordonné la clôture pour insuffisance d’actif de la faillite de P. TAGNONSERVICES SPRL, RUE DE ROSIERES 10B, 1332 RIXENSART, inscrite àla Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0428.353.186, déclaréeouverte par jugement du 23/04/2012.

A constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiatede celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur : Maître DE MIDDE-LEER, avocat, à 1301 BIERGES, route Provinciale 213.



Par jugement du 25/03/2013 le Tribunal de Commerce de Nivelles aordonné la clôture pour insuffisance d’actif de la faillite de ALLCOUNTY FINANCES SA, DENOMINATION : « ACF », RUEAUGUSTE-LEVEQUE 37F, 1400 NIVELLES, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous le n° 0862.241.710, déclarée ouverte parjugement du 16/04/2012.

A constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiatede celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur : M. Alain DAELS,domicilié à 1473 GENAPPE, rue des Croix de Feu 19.



Par jugement du 25/03/2013 le Tribunal de Commerce de Nivelles aordonné la clôture par liquidation de la faillite de VIRTUAL CONCEPTDESIGN SA, EN ABREGE : « VCD », RUE PROVINCIALE 62,1301 BIERGES, inscrite à la Banque-Carrefour des Entreprises sous len° 0464.449.856, déclarée ouverte par jugement du 06/09/2004.

A constaté la dissolution de la société faillie et la clôture immédiatede celle-ci, a indiqué en qualité de liquidateur : M. Willy Claes,domicilié à 1301 BIERGES, avenue des Tarins 26.



Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is MEVROUW DE GROOF, MARISA GERMAINE, geborente Reet op 19.12.1970, wonende en handeldrijvende te 2240 Zandhoven,Schoolstraat 17, onder de benaming « DIEMA AANNEMINGEN »,handelsbemiddeling in goederen, algemeen assortiment, onder-nemingsnummer 0509.938.106, OP BEKENTENIS failliet verklaard.

Curator : Mr. LOYENS, JAN, GROTE STEENWEG 417,2600 BERCHEM (ANTWERPEN).

Datum der staking van betaling : 28/03/2013.

Indienen der schuldvorderingen ter griffie vóór 26/04/2013.

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der inge-diende schuldvorderingen : 24/05/2013, ter griffie van de Rechtbankvan Koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefail-leerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan tergriffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fail.W.).

De griffier, R. Gentier.(Pro deo) (12217)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is AVRUVOCO BVBA, ROLLEBEEKSTRAAT 14,2160 WOMMELGEM, NIET-GESPECIALISEERDE GROOTHANDEL,ondernemingsnummer 0478.471.306, OP BEKENTENIS faillietverklaard.

Curator : Mr. LEYSEN, LOUIS JR., JAN VAN RIJSWIJCKLAAN 17,2018 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is SAUNA APHRODITE BVBA, DOKTER EMIELVANDAMMESTRAAT 2, 2660 HOBOKEN (ANTWERPEN), SAUNA’S,SOLARIA, BADEN, ENZ., ondernemingsnummer 0883.867.661, OPBEKENTENIS failliet verklaard.

Curator : Mr. LEYSEN, LOUIS JR., JAN VAN RIJSWIJCKLAAN 17,2018 ANTWERPEN-1.








Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is TECHNIDESIGN BVBA, DORPSTRAAT 177,2070 BURCHT (ZWIJNDRECHT), ELEKTROTECHNISCHE INSTAL-LATIEWERKEN AAN GEBOUWEN, ondernemingsnum-mer 0464.538.839, OP BEKENTENIS failliet verklaard.

Curator : Mr. MATTHEESSENS, PIETER, LANGE LOZANA-STRAAT 24, 2018 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is RENNO BVBA, CONSTANT DE JONGHSTRAAT 52,2170 MERKSEM (ANTWERPEN), EETGELEGENHEDEN METBEPERKTE BEDIENING, ondernemingsnummer 0475.600.797, OPBEKENTENIS failliet verklaard.

Curator : Mr. LOYENS, JAN, GROTE STEENWEG 417,2600 BERCHEM (ANTWERPEN).







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is OLYMPIC HORSES NV, ERTBRANDSTRAAT 50,2950 KAPELLEN (ANTWERPEN), FOKKEN VAN ANDERE DIEREN,ondernemingsnummer 0443.755.402, OP BEKENTENIS faillietverklaard.








Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 zijn :

SPIROMI GCV, met zetel te 2070 Zwijndrecht, Richard Orlent-straat 101, schilderen van gebouwen, ondernemingsnum-mer : 0478.729.939;

DE HEER VAN MOERE, IVAN, geboren te Beveren op 22.07.1970,wonende te 2070 Zwijndrecht, Richard Orlentstraat 101, zaakvoerder,

OP BEKENTENIS failliet verklaard.








Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is MANATU WORLD SOLUTIONS NV, MECHELSE-STEENWEG 153, 2018 ANTWERPEN-1, DETAILHANDEL IN ELEK-TRISCHE HUISHOUDAPPARATEN IN GESPECIALISEERDEWINKELS, ondernemingsnummer 0461.392.970, BIJ DAGVAARDINGfailliet verklaard.

Curator : Mr. PRESENT, MYRIAM, MECHELSESTEENWEG 64,B101, 2018 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is ASMIN BVBA, TWEEMONTSTRAAT 267,2100 DEURNE (ANTWERPEN), DETAILHANDEL IN NIET-GESPECIALISEERDE WINKELS WAARBIJ VOEDINGS-EN GENOT-MIDDELEN OVERHEERSEN, ondernemingsnummer 0811.344.523,BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. PRESENT, MYRIAM, MECHELSESTEENWEG 64,B101, 2018 ANTWERPEN-1.








Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is ADAMS BOUWWERKEN BVBA, ANTWERPSE-STEENWEG 101, 2840 RUMST, OVERIGE BOUWINSTALLATIE,ondernemingsnummer 0880.673.787, BIJ DAGVAARDING faillietverklaard.

Curator : Mr. QUANJARD, BENJAMIN, ADMIRAAL DE BOISOT-STRAAT 20, 2000 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is PARES BVBA, JAN VAN RIJSWLICKLAAN 33,2018 ANTWERPEN-1, OVERIGE ADVIESBUREAUS OP HET GEBIEDVAN BEDRIJFSBEHEER EN BEDRIJFSVOERING, ondernemings-nummer 0894.652.081, BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. QUANJARD, BENJAMIN, ADMIRAAL DE BOISOT-STRAAT 20, 2000 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is RAPID TRADING BVBA, ABTSDREEF 145,2940 STABROEK, HANDELSBEMIDDELING IN VOEDINGS- ENGENOTMIDDELEN, ondernemingsnummer 0400.170.134, BIJDAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. RAUTER, PHILIP, HOVESTRAAT 28, 2650 EDEGEM.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is RSNS BVBA, STATIESTRAAT 46, 2600 BERCHEM(ANTWERPEN), EETGELEGENHEDEN MET VOLLEDIGE BEDIE-NING, ondernemingsnummer 0834.242.956, BIJ DAGVAARDING fail-liet verklaard.

Curator : Mr. RAUTER, PHILIP, HOVESTRAAT 28, 2650 EDEGEM.








DYNAMIC INTELLIGENT CONSULTING COMM. V, met zetel te2060 Antwerpen, Ellermanstraat 16/2.1, overige adviesbureaus op hetgebied van bedrijfsbeheer en bedrijfsvoering, ondernemings-nummer : 0827.962.504;

DE HEER GORREBEECK, KURT, geboren te Temse op 27.08.1978,wonende te 2060 Antwerpen, Ellermanstraat 16/2.1,

BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. SAELEN, INNE, JUSTITIESTRAAT 25, BUS 5,2018 ANTWERPEN-1.








Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is BELLA HORECA BVBA, LEOPOLD DE WAEL-STRAAT 28, 2000 ANTWERPEN-1, EETGELEGENHEDEN METBEPERKTE BEDIENING, ondernemingsnummer 0840.887.258, BIJDAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. SAELEN, INNE, JUSTITIESTRAAT 25, BUS 5,2018 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is PG NET BVBA, PIONIERSTRAAT 17,2060 ANTWERPEN-6, DETAILHANDEL IN TAPIJT EN ANDEREVLOERBEDEKKING EN WANDBEKLEDING IN GESPECIALI-SEERDE WINKELS, ondernemingsnummer 0830.433.826, BIJDAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. SCHAERLAEKENS, TOM, KAPUCINESSEN-STRAAT 13, 2000 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is DIAMONDS TOP COLLECTION BVBA, HOVENIERS-STRAAT 2, BUS 106, 2018 ANTWERPEN-1, GROOTHANDEL INDIAMANT EN ANDERE EDELSTENEN, ondernemingsnum-mer 0821.133.110, BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. SCHAERLAEKENS, TOM, KAPUCINESSEN-STRAAT 13, 2000 ANTWERPEN-1.








AJS DECOR COMM. V., met zetel te 2100 Deurne, Dascottelei 8,bouw van water- en gasdistributienetten, ondernemingsnum-mer : 0824.681.132;

DE HEER WOLLENS, SERGE, geboren te Antwerpen op 19.11.1968,wonende te 03724 Moraira (Alicante), Calle Pintor Rubens 17;

DE HEER VERBEKE, JOHNNY, geboren te Turnhout op 26.07.1967,wonende te 2300 Turnhout, Papenbruggestraat 70/b001, vennoot,


Curator : Mr. TALBOOM, CONSTANT, LOMBARDENVEST 34/2,2000 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is A DESIGN BVBA, VOSSTRAAT 31, 2140 BORGERHOUT(ANTWERPEN), DETAILHANDEL IN ANDERE HUISHOUDELIJKEARTIKELEN IN GESPECIALISEERDE WINKELS, ondernemings-nummer 0806.854.710, BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. TALBOOM, CONSTANT, LOMBARDENVEST 34/2,2000 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is VIPR BVBA, UITBREIDINGSTRAAT 80, BUS 3,2600 BERCHEM (ANTWERPEN), OVERIGE RECHTSKUNDIGEDIENSTVERLENING, ondernemingsnummer 0478.560.485, BIJDAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. TEUGHELS, YVES, COREMANSSTRAAT 14A,2600 BERCHEM (ANTWERPEN).








Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is DASTRADING BVBA, VESTINGSTRAAT 44,2018 ANTWERPEN-1, TUSSENPERSOON IN DE HANDEL, onder-nemingsnummer 0819.134.316, BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. TEUGHELS, YVES, COREMANSSTRAAT 14A,2600 BERCHEM (ANTWERPEN).







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is S & B BVBA, FRUITHOFLAAN 106, BUS 2,2600 BERCHEM (ANTWERPEN), TUSSENPERSOON IN DEHANDEL, ondernemingsnummer 0811.956.811, BIJ DAGVAARDINGfailliet verklaard.

Curator : Mr. THEUNISSEN, MARC, TURNHOUTSEBAAN 315,2100 DEURNE (ANTWERPEN).







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is AUTOGLASCENTRALE BVBA, LAAR 42,2140 BORGERHOUT (ANTWERPEN), ONDERHOUD EN REPARATIEVAN MOTORVOERTUIGEN, ondernemingsnummer 0877.580.180,BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. THEUNISSEN, MARC, TURNHOUTSEBAAN 315,2100 DEURNE (ANTWERPEN).







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is COMPOSITE SOLUTIONS BVBA, BOOMSE-STEENWEG 690, 2610 WILRIJK (ANTWERPEN), GROOTHANDELIN KUNSTMESTSTOFFEN EN ANDERE AGROCHEMISCHEPRODUCTEN, ondernemingsnummer 0886.731.042, BIJ DAGVAAR-DING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN ALPHEN, MARIAN, TURNHOUTSE-BAAN 289-291, 2100 DEURNE (ANTWERPEN).







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is ITAOR BVBA, BOOMGAARDSTRAAT 40,2600 BERCHEM (ANTWERPEN), GROOTHANDEL IN UURWERKENEN SIERADEN, ondernemingsnummer 0450.437.217, BIJ DAGVAAR-DING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN ALPHEN, MARIAN, TURNHOUTSE-BAAN 289-291, 2100 DEURNE (ANTWERPEN).







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is ALEYNA BVBA, MEYERSSTRAAT 23, 2100 DEURNE(ANTWERPEN), EETGELEGENHEDEN MET BEPERKTE BEDIE-NING, ondernemingsnummer 0821.960.875, BIJ DAGVAARDING fail-liet verklaard.

Curator : Mr. VAN DENABEELE, GUY, VAN BEETHOVEN-STRAAT 28, BUS 402, 2018 ANTWERPEN-1.








Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is JM-MOTORS BVBA, LANGE ELZENSTRAAT 63,2018 ANTWERPEN-1, CARROSSERIEHERSTELLING, ondernemings-nummer 0819.436.006, BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN DENABEELE, GUY, VAN BEETHOVEN-STRAAT 28, BUS 402, 2018 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is A L’ENTREPOT BVBA, LARIKSLAAN 1,2950 KAPELLEN (ANTWERPEN), GROOTHANDEL IN PARFUME-RIEEN EN COSMETICA, ondernemingsnummer 0870.069.214, BIJDAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN DEN CLOOT, ALAIN, FRANKRIJKLEI 115,2000 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is M.C.B. PARTICIPATIES BVBA, BOSMANSLEI 6,2018 ANTWERPEN-1, HOLDINGS, ondernemingsnum-mer 0807.817.186, BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN DEN CLOOT, ALAIN, FRANKRIJKLEI 115,2000 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is NAPA BVBA, MECHELSESTEENWEG 75,2000 ANTWERPEN-1, CAFES EN BARS, ondernemingsnum-mer 0810.495.277, BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN DER HOFSTADT, SERGE, JAN VAN RIJSWIJCK-LAAN 1-3, 2018 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is JS HOLDING BVBA, MEIRBRUG 1, BUS 41,2000 ANTWERPEN-1, ADVIESBUREAUS OP HET GEBIED VANPUBLIC RELATIONS EN COMMUNICATIE, ondernemingsnum-mer 0823.898.006, BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN DER HOFSTADT, SERGE, JAN VAN RIJSWIJCK-LAAN 1-3, 2018 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is GASA NV, BELGIELEI 106, 2018 ANTWERPEN-1,GROOTHANDEL IN MOTORVOERTUIGEN, ondernemingsnum-mer 0438.893.920, BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN DER SCHUEREN, CHRIS, LANGE NIEUW-STRAAT 47, 2000 ANTWERPEN-1.








Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is VIMCO DIAMONDS (BELGIUM) BVBA, HOVENIERS-STRAAT 55, BUS 68, 2018 ANTWERPEN-1, GROOTHANDEL INDIAMANT EN ANDERE EDELSTENEN, ondernemingsnum-mer 0447.101.308, BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN DER SCHUEREN, CHRIS, LANGE NIEUW-STRAAT 47, 2000 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is DENTOR BELGIUM BVBA, LEIEBOS 21/4, BUS 25,2170 MERKSEM (ANTWERPEN), VERVAARDIGING VAN MEDI-SCHE EN TANDHEELKUNDIGE INSTRUMENTEN EN BENODIGD-HEDEN, ondernemingsnummer 0879.466.633, BIJ DAGVAARDINGfailliet verklaard.

Curator : Mr. VAN DOOSSELAERE, THIERRY, LANGE GASTHUIS-STRAAT 27, 2000 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is RENOVATIE ROMAN BVBA, DAMBRUGGE-STRAAT 149, 2060 ANTWERPEN-6, CONTACTBEMIDDELINGS-BUREAUS EN DERGELIJKE, ondernemingsnummer 0893.059.402,BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN DOOSSELAERE, THIERRY, LANGE GASTHUIS-STRAAT 27, 2000 ANTWERPEN-1.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013 is ALL YOU NEED BVBA, ROTTERDAMSTRAAT 101,2060 ANTWERPEN-6, DETAILHANDEL IN NIET-GESPE-CIALISEERDE WINKELS WAARBIJ VOEDINGS- EN GENOT-MIDDELEN OVERHEERSEN, ondernemingsnummer 0899.674.406,BIJ DAGVAARDING failliet verklaard.

Curator : Mr. VAN GIJSEGHEM, GEERT, THONETLAAN 110,2050 ANTWERPEN-5.







Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpend.d. 28/03/2013, is GK INTERIEUR BVBA, DE BEUCKERSTRAAT 34GLV, 2018 ANTWERPEN-1, SCHRIJNWERK, ondernemings-nummer 0473.701.874.


Curator : Mr. VAN GIJSEGHEM, GEERT, THONETLAAN 110,2050 ANTWERPEN-5.


Indienen der schuldvorderingen ter griffie voor : 26/04/2013.

Neerlegging van het eerste proces-verbaal van nazicht der inge-diende schuldvorderingen : 24/05/2013, ter griffie van de rechtbankvan koophandel te Antwerpen, Bolivarplaats 20, 2000 Antwerpen.


De griffier, R. GENTIER.(Pro deo) (12253)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013, is FADE IN BVBA, COREMANSSTRAAT 26, BUS 11,2600 BERCHEM (ANTWERPEN), PRODUCTIE VAN FILMS, METUITZONDERING VAN BIOSCOOP- EN TELEVISIEFILMS, onderne-mingsnummer 0458.002.425.


Curator : Mr. MICHEL MARTIN, FRANKLIN ROOSEVELT-PLAATS 12/18, 2060 ANTWERPEN-6.






De griffier, (get.) R. GENTIER.(Pro deo) (12254)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013, is 3WIN NV, GALILEILAAN 18, 2845 NIEL, INGENIEURSEN AANVERWANTE TECHNISCHE ADVISEURS, EXCLUSIEFLANDMETERS, ondernemingsnummer 0863.938.220.


Curator : Mr. MERTENS, ILSE, MOLENSTRAAT 52-54,2018 ANTWERPEN-1.




De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefail-leerde (onder meer de borgen van de gefailleerde), kunnen hiervan tergriffie een verklaring neerleggen (artikel 72bis en artikel 72ter Fait. W.).

De griffier, (get.) R. GENTIER.(Pro deo) (12255)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Antwerpen d.d.28/03/2013, is DAVID HANS BVBA, BUERSTEDELEI 67,2630 AARTSELAAR, HANDEL IN ONROEREND GOED, onderne-mingsnummer 0462.432.355.


Curator : Mr. MERTENS, ILSE, MOLENSTRAAT 52-54,2018 ANTWERPEN-1.





De griffier, (get.) R. GENTIER.(12256)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van28/03/2013, werd ERIC DE JONGE BVBA, CV - SANITAIR,STEENWEG 189, 9473 WELLE, in staat van faillissement verklaard.

Ondernemingsnummer : 0458.689.145

Rechter-Commissaris : DIRK NEVENS.

Curator : Mr. MARC GHYSENS, 9300 AALST, KEIZERPLEIN 46.

Datum staking van betaling : 27/03/2013, onder voorbehoud vanart. 12, lid 2 F.W.

Indienen van schuldvorderingen met bewijsstukken, uitsluitend opde griffie van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, binnende 30 dagen vanaf datum faillissementsvonnis.

Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvor-deringen zal neergelegd worden op de griffie van de rechtbank opvrijdag 03/05/2013.

Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstellingvermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnenzes maanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring.(art. 63 F.W.).

Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijkepersonen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor degefailleerde op de griffie van de rechtbank van koophandel eenverklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis nietin verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is. (art. 72bisF.W. en art. 10 Wet 20.07.2005).

Voor eensluidend uittreksel : de afgev. griffier, (get.) R. Cloostermans.(12257)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van28/03/2013, werd VAN RUYSSEVELDT, ERNIE, BEENHOUWER,LAND VAN AALSTSTRAAT 10A, 9310 MOORSEL, in staat van faillis-sement verklaard.








Om te kunnen genieten van de bevrijding, moeten de natuurlijkepersonen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor degefailleerde op de griffie van de rechtbank van koophandel eenverklaring neerleggen, waarin zij bevestigen dat hun verbintenis nietin verhouding met hun inkomsten en hun patrimonium is. (art. 72bisF.W. en art.10 Wet 20.07.2005).



Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van28/03/2013, werd TANCKERE BVBA, RESTAURANT EN TRAITEUR-DIENST, ALFRED NICHELSSTRAAT 6, 9300 AALST, in staat van fail-lissement verklaard.







Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvor-deringen zal neergelegd worden op de griffie van de rechtbank opvrijdag 3 mei 2013.





Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van29/03/2013, werd CORNU, STEFAAN, SCHRIJNWERK, DRIE-SCHOUWEN 82, 9190 STEKENE, in staat van faillissement verklaard.


Rechter-Commissaris : HARRY CORNELIS.

Curator : Mr. HERMAN WILLEMS, 9100 SINT-NIKLAAS,TEREKEN 91.



Het eerste proces-verbaal van nazicht van de ingediende schuldvor-deringen zal neergelegd worden op de griffie van de rechtbank opvrijdag 3 mei 2013.

Elke schuldeiser die geniet van een persoonlijke zekerheidstellingvermeldt dit in zijn aangifte van schuldvordering of uiterlijk binnen zesmaanden vanaf de datum van het vonnis van faillietverklaring. (art. 63F.W.).




Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van29/03/2013, werd COPPENS, YVES, UITBENEN EN VERSNIJDENVAN VLEES, KERKSTRAAT 1, BUS 301, 9160 LOKEREN, in staat vanfaillissement verklaard.


Rechter-Commissaris : EVELYNE MARTENS.

Curator : Mr. ALAIN CLEYMAN, 9100 SINT-NIKLAAS PR. JOS.CHARLOTTELAAN 71.








Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Dendermonde, van29/03/2013, werd VAN DER PLANKEN NV, INVOER EN VERDE-LING VAN SANITAIRE TOESTELLEN, PAREINPARK 61,9120 BEVEREN, in staat van faillissement verklaard.


Rechter-Commissaris : EVELYNE MARTENS.

Curator : Mr. ALAIN CLEYMAN, 9100 SINT-NIKLAAS PR. JOS.CHARLOTTELAAN 71.







Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent d.d. 27/03/2013- OP BEKENTENIS - 04 kamer, werd het faillissement vastgesteldinzake : HOSTE, CYNTHIA, uitbating van café, met als handelsnaamCAFE DE KLOK, geboren te Wetteren op 09/08/1974, wonende te9800 DEINZE, LEERNSESTEENWEG 219 en verblijvende te9800 DEINZE, LEERNSESTEENWEG 73, hebbende als ondernemings-nummer 0835.944.218.

Rechter-commissaris : de heer DE WAELE, JOHNNY.

Datum staking der betalingen : 25/03/2013.

Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel,Opgeëistenlaan 401/E, 9000 Gent, vóór 24/04/2013.


Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht deringediende schuldvorderingen : 13/05/2013.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefail-leerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld)kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72terFaill.W.).

De curator : Meester KEMPINAIRE, SYLVIE, advocaat, kantoor-houdende te 9051 SINT-DENIJS-WESTREM, PUTKAPELSTRAAT 105.

VOOR EENSLUIDEND UITTREKSEL : (get.) de griffier-hoofd vandienst, C. Van Kerckhove.

(12263)

Rechtbank van koophandel te Gent

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Gent d.d. 27/03/2013- OP BEKENTENIS - 04 kamer, werd het faillissement vastgesteldinzake : VLADIMIROV VELISLAV, uitbating van café, gevestigd te9000 Gent, Wondelgemstraat 32, bus A, met handelsnaam DEN ARCHI-TECT, geboren te Lovetch (Bulgarije) op 27/09/1990, wonende te8400 OOSTENDE, SPECHTSTRAAT 4 en verblijvende te 9000 GENT,RIETSTRAAT 70, hebbende als ondernemingsnummer 0838.378.225.

Rechter-commissaris : de heer HALLYNCK, KENNETH.

Datum staking der betalingen : 25/03/2013.

Indienen schuldvorderingen : griffie rechtbank van koophandel,Opgeëistenlaan 401/E, 9000 Gent, vóór 24/04/2013.

Neerlegging ter griffie van het eerste proces-verbaal van nazicht deringediende schuldvorderingen : 17/05/2013.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefail-leerde (zoals onder meer de personen die zich borg hebben gesteld)kunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen (art. 72bis en art. 72terFaill.W.).

De curator : Meester MAENHOUT, PETER, advocaat, kantoorhou-dende te 9990 MALDEGEM, PARKLAAN 8.

VOOR EENSLUIDEND UITTREKSEL : de griffier-hoofd van dienst,(get.) C. Van Kerckhove.

(12264)

Rechtbank van koophandel te Hasselt

De rechtbank van Koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bijvonnis van 28/03/2013 de faillietverklaring op bekentenisuitgesproken van LES DOMAINES NV, HERKENRODEBOS-STRAAT 23, te 3511 HASSELT, ondernemingsnummer 0441.012.478,handelswerkzaamheid : groothandel wijnen.

Dossiernummer : 7996.

Rechter commissaris : de heer DE MEESTER, C.

Curator : NAUDTS, LUC, SPRINGSTRAAT 12, 3530 HOUTHALEN.

Tijdstip ophouden van betaling : 28/03/2013.

Indienen der schuldvorderingen : griffie van de rechtbank van Koop-handel te Hasselt, Parklaan 25/6 vóór 28/04/2013.

Datum waarop het eerste proces-verbaal van verificatie van deschuldvorderingen ter griffie wordt neergelegd, is bepaald opdonderdag 16/05/2013 om 14 uur.

De natuurlijke personen die zich kosteloos persoonlijk zeker hebbengesteld voor de gefailleerde dienen ter griffie van de rechtbank vanKoophandel een verklaring neer te leggen om te kunnen genieten vande bevrijding (overeenkomstig artikel 72bis en 72ter F.W.).

Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffier, (get.)J. SLECHTEN.

(12265)


De rechtbank van Koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bijvonnis van 28/03/2013 de faillietverklaring op bekentenisuitgesproken van R&M GEVELBEPLEISTERING EN RENOVATIESBVBA, NAALDERT 70, te 3550 HEUSDEN-ZOLDER, ondernemings-nummer 0842.912.875, handelswerkzaamheid : renovaties.









(12266)


De rechtbank van Koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bijvonnis van 28/03/2013 de faillietverklaring op bekentenisuitgesproken van B & G BANDEN BVBA, VISSERSPAD 7, te3550 HEUSDEN-ZOLDER, ondernemingsnummer 0841.158.066,handelswerkzaamheid : banden.








Voor eensluidend uittreksel : de afgevaardigd griffie, (get.)J. SLECHTEN.

(12267)


De rechtbank van Koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bijvonnis van 28/03/2013 de faillietverklaring op bekentenisuitgesproken van YILMAZ, SERDAL, GROTE BAAN 25, te3560 LUMMEN, ondernemingsnummer 0881.735.641, handelswerk-zaamheid : transport.










(12268)


De rechtbank van Koophandel te Hasselt, tweede kamer, heeft bijvonnis van 28/03/2013 de faillietverklaring op bekentenisuitgesproken van METRO CLEANING LIMITED VBR met maatschap-pelijke zetel gevestigd te DN6 7UW, DONCASTER UNITEDKINGDOM, 14A KESTREL DRIVE ADWICK LE STREET en met eenBelgische vestiging te 3500 HASSELT, TREKSCHUREN STRAAT 18C,ondernemingsnummer 0874.961.081, handelswerkzaamheid : reini-gingswerken.









(12269)

Rechtbank van koophandel te Kortrijk

Bij vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, VIJFDEKAMER d.d. 27/03/2013 werd het faillissement van RIMA BVBA,KASTANJESTRAAT 7, te 8560 WEVELGEM, handelsbenaming : « TERWIJNGAARD », ondernemingsnummer : 0459.115.648, DOOR VEREF-FENING BEEINDIGD.

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : Marina Peeters,wonende te 8930 Menen, Ontvoogdingsstraat 5.

De griffier, (get.) V. Soreyn.(12270)


Bij vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, VIJFDEKAMER d.d. 27/03/2013 werd het faillissement van GERAMA EBVBA,HENDRIK BEYAERTSTRAAT 4/21, te 8500 KORTRIJK, ondernemings-nummer : 0460.410.401, DOOR VEREFFENING BEEINDIGD.

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : Germain Ramault,laatst wonende te 8500 Kortrijk, H. Beyaertstraat 4/21.



Bij vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, VIJFDEKAMER d.d. 27/03/2013 werd het faillissement van REST FACTORYBVBA, KOUTERSTRAAT 53, te 8520 KUURNE, ondernemingsnum-mer : 0419.235.483, DOOR VEREFFENING BEEINDIGD.

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : Stéphane Maes,wonend te 8510 Kortrijk (Marke), Rodenburgstraat 58.



Bij vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, VIJFDEKAMER d.d. 27/03/2013 werd het faillissement van EMACO ENGI-NEERING BVBA, CASEELSTRAAT 10, te 8790 WAREGEM, onder-nemingsnummer : 0872.578.841, DOOR VEREFFENING BEEINDIGD.

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : Geert Follet,wonende te 8790 Waregem, Hoge Kouter 83.



Bij vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, VIJFDEKAMER d.d. 27/03/2013 werd het faillissement van ABOUT SPORTSNV, HERMELIJNSTRAAT 42, te 8510 MARKE, ondernemingsnum-mer : 0478.440.523, DOOR VEREFFENING BEEINDIGD.

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : ChristopheLannoy, wonend te 8500 Kortrijk, Open Veld 17.



Bij vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, VIJFDEKAMER d.d. 27/03/2013 werd het faillissement van MONDIALTEXTILES BVBA, KORTRIJKSESTEENWEG 70, te 8530 HARELBEKE,ondernemingsnummer : 0463.322.280, AFGESLOTEN WEGENSONTOEREIKEND AKTIVA.

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : Johan Desmet,wonend te 8450 Bredene, Driftweg 169/0203.



Bij vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, VIJFDEKAMER d.d. 27/03/2013 werd het faillissement van TELDYRO BVBA,LODE DE BONINGESTRAAT 10, te 8560 WEVELGEM, ondernemings-nummer : 0462.405.730, DOOR VEREFFENING BEEINDIGD.

Als vermoedelijke vereffenaar wordt beschouwd : Rosita Deleye,wonend te 8620 Nieuwpoort, Albert I-laan 173/A301.




Bij vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, VIJFDEKAMER d.d. 27/03/2013 werd OP BEKENTENIS failliet verklaard :C.S.B. CONSTRUCT BVBA, ENGELSE WANDELING 2K 14K, te8500 KORTRIJK, ondernemingsnummer : 0826.073.972.

Isolatiewerkzaamheden - vervaardiging van metalen ramen endeuren.

Rechter-commissaris : DEKYVERE, RIK.

Curator : Mr. DAMMAN, Martine, Elzenlaan 34, 8500 KORTRIJK.



Neerlegging eerste P.V. van verificatie der schuldvorderingen :22/05/2013 te 10 uur in zaal A, rechtbank van Koophandel, gerechts-gebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk.

Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomendgeval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake in art. 73of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personendie zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefail-leerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaringneerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldten waarin zij bevestigen dat hun beroep en hun woonplaats vermeldten waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding methun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijngevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet.



Bij vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, VIJFDEKAMER d.d. 27/03/2013 werd OP BEKENTENIS failliet verklaard :VAN DROOGENBROECK, INGO, KASTEELDREEF 59, te8930 MENEN, geboren op 08/08/1973, ondernemingsnum-mer : 0676.310.922.

Stukadoorswerk.


Curator : Mr. DEBUSSCHERE, SOFIE, PRES. ROOSEVELTPLEIN 1,8500 KORTRIJK.



Neerlegging eerste P.V. van verificatie der schuldvorderingen :22/05/2013 te 10.15 uur in zaal A, rechtbank van Koophandel, gerechts-gebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk.

Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomendgeval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake in art. 73of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personendie zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefail-leerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaringneerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldten waarin zij bevestigen dat hun beroep en hun woonplaats vermeldten waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding methun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijngevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet.

De griffier, (get.) V. Soreyn.(Pro deo) (12278)


Bij vonnis van de Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, VIJFDEKAMER d.d. 27/03/2013 werd BIJ DAGVAARDING failliet verklaard :DESCHODT, JONA SIBOMANA LUC, HONDSTRAAT 4/0006, te8870 IZEGEM, geboren op 15/01/1988, ondernemingsnum-mer : 0826.884.814.

Handelsbemiddeling gespecialiseerd in andere goederen.


Curator : Mr. GHEKIERE, PHILIP, KONING ALBERTSTRAAT 24,BUS 1, 8500 KORTRIJK.



Neerlegging eerste P.V. van verificatie der schuldvorderingen :22/05/2013 te 9.30 uur in zaal A, rechtbank van Koophandel, gerechts-gebouw II, Beheerstraat 41, 8500 Kortrijk.

Belangrijk bericht aan de belanghebbenden : om in voorkomendgeval te kunnen genieten van de bevrijding waarvan sprake in art. 73of in art. 80 van de Faillissementswet, moeten de natuurlijke personendie zich kosteloos persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefail-leerde, ter griffie van de rechtbank van koophandel een verklaringneerleggen die hun identiteit, hun beroep en hun woonplaats vermeldten waarin zij bevestigen dat hun verbintenis niet in verhouding methun inkomsten en hun patrimonium is, en waarbij de stukken zijngevoegd zoals bepaald is in art. 72ter van de Faillissementswet.

De griffier, (get.) V. Soreyn.(Pro deo) (12279)

Rechtbank van koophandel te Mechelen

Bij vonnis van 25 maart 2013 van de rechtbank van koophandel teMechelen, tweede kamer, werd in het hierna vermelde faillissement debij vonnis d.d. 14 oktober 1974 aangestelde curator, Meester M. VanBattel, advocaat te 2800 Mechelen, Brusselpoortstraat 26, vervangendoor Meester Yolande Sablon, advocaat te 2570 Duffel, Kasteelstraat 23.

Faillissement NV AKABEL, met maatschappelijke zetel te2800 Mechelen, Veemarkt 33, met ondernemingsnummer 0400.792.518.

Mechelen, 27 maart 2013.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) H. Berghmans.(12280)


Bij vonnis d.d. 29 maart 2013 van de Rechtbank van Koophandel teMechelen werd, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard : deheer CEULEMANS, Tom Ghisleen Virgini, geboren te Mortsel op28 december 1976, wonende te 2800 Mechelen, Keldermansvest 61,handelend in zijn hoedanigheid van vennoot van de VOF F-FECTS,met maatschappelijke zetel te 2800 Mechelen, Antwerpsesteenweg 92,met ondernemingsnummer 0875.953.946.

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld (zoals ondermeer de personen die zich borg hebben gesteld) voor de gefailleerdekunnen hiervan een verklaring ter griffie afleggen.


De datum van staking van betaling werd vastgesteld op29 MAART 2013.

Tot curator werd benoemd : Meester VAN DEN EEDE, Bernadette,advocaat, kantoorhoudende te 2820 Bonheiden, Putsesteenweg 8.

De schuldvorderingen dienen ingediend te worden ter griffie van deRechtbank van Koophandel te 2800 Mechelen, Voochtstraat 7, uiterlijkop 26 APRIL 2013.

De curator dient het eerste proces-verbaal van verificatie van deschuldvorderingen neer te leggen ter griffie van deze Rechtbank op21 MEI 2013.

Voor eensluidend uittreksel : de griffier, (get.) R. Cabuy.(12281)


Bij vonnis d.d. 29 maart 2013 van de Rechtbank van Koophandel teMechelen werd, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard : deVOF F-FECTS, training en coaching, met maatschappelijke zetel te2800 Mechelen, Antwerpsesteenweg 92, met ondernemings-nummer 0875.953.946.








Bij vonnis d.d. 29 maart 2013 van de Rechtbank van Koophandel teMechelen werd, op bekentenis, in staat van faillissement verklaard :de BVBA EMA, elektriciteitswerken, met maatschappelijke zetel te2800 Mechelen, Tervuursesteenweg, 301/3, 2e verdieping, metondernemingsnummer 0478.778.241.







Rechtbank van koophandel te Tongeren

Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van28/03/2013 werd het faillissement, uitgesproken in datum van opnaam van WILS BOUWONDERNEMING NV FAIL, te STEENWEG390, 3570 ALKEN, RPR/ondernemingsnummer : 0424.295.519, geslotenverklaard bij vereffening. De gefailleerde werd NIET verschoonbaarverklaard.

De rechtbank heeft voor recht gezegd dat de vennootschapontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is en datovereenkomstig art. 185 Venn. W. als vereffenaars worden beschouwd :WILS, Leon, 3600 GENK, Grotestraat 67/33.

Dossiernr. : 2369.De griffier, (get.) J. Tits.

(12284)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van28/03/2013 werd het faillissement, uitgesproken in datum van13/09/2010 op naam van LESLY BVBA, te ROOTENSTRAAT 8,3600 GENK, RPR/ondernemingsnummer : 0406.170.177, geslotenverklaard bij vereffening. De gefailleerde werd NIET verschoonbaarverklaard.

De rechtbank heeft voor recht gezegd dat de vennootschapontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is en datovereenkomstig art. 185 Venn. W. als vereffenaars worden beschouwd :BAUWENS, Yvan, 1060 SAINT-GILLES, Waterlose Steenweg 116 ES.


(12285)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van28/03/2013 werd het faillissement, uitgesproken in datum van28/06/2010 op naam van T&T KEUKENDESIGN BVBA, te PANNEN-HUISSTRAAT 22, 3650 DILSEN-STOKKEM, RPR/ondernemingsnum-mer : 0806.865.497, gesloten verklaard bij vereffening. De gefailleerdewerd NIET verschoonbaar verklaard.

De rechtbank heeft voor recht gezegd dat de vennootschapontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is en datovereenkomstig art. 185 Venn. W. als vereffenaars worden beschouwd :THIELENS, Pascal, Vuilerstraat 12, 3680 MAASEIK.


(12286)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van28/03/2013 werd het faillissement, uitgesproken in datum van01/03/2010 op naam van EXCELLENT VOEGWERKEN EN RESTAU-RATIES BVBA, te MEREMWEG 37, 3740 BILZEN, RPR/onder-nemingsnummer : 0897.826.951, gesloten verklaard bij vereffening.De gefailleerde werd NIET verschoonbaar verklaard.

De rechtbank heeft voor recht gezegd dat de vennootschapontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is en datovereenkomstig art. 185 Venn. W als vereffenaars worden beschouwd :STARCK, Maggy, 3740 BILZEN, Neremweg 37.


(12287)



Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van28/03/2013 werd het faillissement, uitgesproken in datum van23/05/2011 op naam van GOFFINGS, FRANÇOIS (geboorte-datum : 20/08/1952), te VEUGENSTRAAT 9, 3690 ZUTENDAAL,RPR/ondernemingsnummer : 0638.420.544, gesloten verklaard bijvereffening. De gefailleerde werd VERSCHOONBAAR verklaard.

Dossiernr. : 6082.

De griffier, (get.) J. Tits.(12288)


Bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Tongeren van28/03/2013 werd het faillissement, uitgesproken in datum van18/12/2006 op naam van TOM & KRIS MAES BVBA FAIL, te BREEER-STEENWEG (KIN) 303/4, 3640 KINROOI, RPR/ondernemings-nummer : 0861.141.353, gesloten verklaard bij vereffening. De gefail-leerde werd NIET verschoonbaar verklaard.

De rechtbank heeft voor recht gezegd dat de vennootschapontbonden is en vereffend wordt, dat de vereffening gesloten is en datovereenkomstig art. 185 Venn. W. als vereffenaars worden beschouwd :MAES, Tom, 3680 MAASEIK, Plantage 6.

Dossiernr : 4828.

De griffier, (get.) J. Tits.(12289)


Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd MOBIL METAL RECY-CLING BVBA, gevestigd te EMIEL BECQUAERTLAAN 2A26,2400 MOL, met ondernemingsnummer : 0460.845.218, activiteit :RECUPERATIE METALEN, failliet verklaard op aangifte (bekentenis)(art. 11 FW).

Rechter-commissaris : BOIY, JEF.

Curatoren :

Mr. VAN OVERSTRAETEN, ANTJE, advocaat te 2400 MOL, JAKOBSMITSLAAN 52.

Mr. HERMANS, GERT, advocaat te 2400 MOL, JAKOB SMITS-LAAN 52.

Tijdstip van ophouding van betaling : 26/03/2013

Indiening schuldvorderingen voor 23/04/2013

Neerlegging eerste PV. nazicht schuldvorderingen op 07/05/2013

De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefail-leerde (zoals o.m. de personen die zich borg hebben gesteld) kunnenhiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72terFail.W.).

De griffier, (get.) L. VERSTRAELEN.(12290)


Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd JANSSENS, FRANKY,geboren op 28/06/1964 te BRECHT, gevestigd te BRULMOLEN-STRAAT 9, 3580 Beringen, activiteit : ZAAKVOERDER HEAVYMETAL TRANS COMM.V., failliet verklaard op aangifte (bekentenis)(art. 11 FW).

Rechter-commissaris : BOIY, JEF.

Curator : Mr. CEUSTERS, RONNY, advocaat te 2300 TURNHOUT,GEMEENTESTRAAT 4, BUS 6.



Neerlegging eerste P.V. nazicht schuldvorderingen op 07/05/2013




Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd BIENZ BVBA, gevestigdte STEENWEG OP ZEVENDONK 64, 2300 TURNHOUT, metondernemingsnummer : 0882.736.919, activiteit : HOLDING, faillietverklaard op aangifte (bekentenis) (art. 11 FW).

Rechter-commissaris : DELEU, MARIA.

Curatoren :

Mr. PIEDFORT, RIA, advocaat te 2275 Gierle, Denefstraat 102;

Mr. WILLEMS, PETRA, advocaat te 2275 Gierle, Denefstraat 102.







Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd SMEIJERS, MAXIME,geboren op 03/04/1990 te HASSELT, gevestigd te BREDABAAN 509/2,2930 BRASSCHAAT, met uitbating te 2440 Geel, Antwerpseweg 49, metondernemingsnummer : 0843.840.612, activiteit : AFSLANKINSTI-TUUT ’T AFSLANKHUYS, failliet verklaard op aangifte (bekentenis)(art. 11 FW).

Rechter-commissaris : VANHERCK, PETER.

Curator : Mr. DE FERM, PATRICK, advocaat te 2360 OUD-TURNHOUT, KERKSTRAAT 58.








Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 27/03/2013, werd DMG HOME FURNI-TURE BVBA, gevestigd te HOUTVENSESTEENWEG 101,2230 HERSELT, met ondernemingsnummer : 0836.602.234, activiteit :KLEINHANDEL IN MEUBELEN EN TOEBEHOREN, failliet verklaardop aangifte (bekentenis) (art. 11 FW).

Rechter-commissaris : GILIS, GUIDO.

Curator : Mr. VAN ROMPAEY, PAUL, advocaat te 2260 WESTERLO,ZANDBERG 19.







Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd VIVERE PROJECTSBVBA, gevestigd te VEILINGSTRAAT 9, 2320 HOOGSTRATEN, metondernemingsnummer : 0811.032.935, activiteit : DIENSTVERLENERIN IT EN COMMERCIELE DIENSTEN, failliet verklaard op aangifte(bekentenis) (art. 11 FW).

Rechter-commissaris : VAN BRECHT, HERMAN.

Curator : Mr. SOMERS, KATTY, advocaat te 2340 BEERSE,BISSCHOPSLAAN 24.


Indiening schuldvorderingen voor : 23/04/2013





Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd BOUW- ENINGENIEURSBUREAU S.R.A. EBVBA, gevestigd te OUDEBAAN 96,2350 VOSSELAAR, met ondernemingsnummer : 0460.368.631, activi-teit : STUDIEBUREAU, failliet verklaard op aangifte (bekentenis)(art. 11 FW).


Curator : Mr. BOECKX DIRK, advocaat te 2300 TURNHOUT,LEOPOLDSTRAAT 20.







Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd WESENBEEK, VERA,geboren op 05/04/1959 te BRASSCHAAT, gevestigd te DREEF 64,2328 MEERLE, met ondernemingsnummer : 0817.703.763, activiteit :EVENEMENTENBUREAU, failliet verklaard op aangifte (bekentenis)(art. 11 FW).

Rechter-commissaris : VAN BRECHT, HERMAN.

Curator : Mr. BRUURS, MARK, advocaat te 2387 BAARLE-HERTOG,ALPHENSEWEG 12.







Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd MERTENS, HERMAN,geboren op 08/08/1961 te GEEL, gevestigd te ST.-THERESIA-STRAAT 44, 2400 MOL, met ondernemingsnummer : 0876.986.106,activiteit : BOUW SCHRIJNWERKERIJ, failliet verklaard op aangifte(bekentenis) (art. 11 FW).


Curator : Mr. STESSENS, EEF, advocaat te 2400 MOL, COLBURN-LEI 22.








Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd INTOP BENELUXBVBA, gevestigd te KLEINHOEFSTRAAT 5, 2440 GEEL, metondernemingsnummer : 0888.290.762, activiteit : DISTRIBUTIEKANTOORPRODUCTEN, failliet verklaard op aangifte (bekentenis)(art. 11 FW).


Curatoren :

Mr. DEVOS, NOEL, advocaat te 2440 GEEL, DIESTSEWEG 155;

Mr. NAULAERTS, GEERT, advocaat te 2440 GEEL, DIEST-SEWEG 155;

Mr. CORSUS, KATLEEN, advocaat te 2440 GEEL, DIESTSEWEG 155.







Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd DZIARKOWSKI,HENDRIKUS, geboren op 08/08/1948 te BREDA (NL), gevestigd teKASTELEIN 111, 2300 TURNHOUT, met ondernemingsnum-mer : 0897.520.115, activiteit : VERLENEN VAN ADVIES « HDCONSULTANCY », failliet verklaard op dagvaarding.

Rechter-commissaris : BOMHALS, KURT.

Curator : Mr. VAN LOOY, JOZEF, advocaat te2280 GROBBENDONK, BEVRIJDINGSSTRAAT 26.







Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd VAN LOO BVBA,gevestigd te INDUSTRIEPARK 9A, 2235 HULSHOUT, metondernemingsnummer : 0859.652.996, activiteit : GROOTHANDELVLEES- EN VLEESPRODUCTEN, failliet verklaard op dagvaarding.

Rechter-commissaris : SLEEBUS, ROELAND.

Curatoren :

Mr. VANDECRUYS, TOM, advocaat te 2440 GEEL, ROZENDAAL 78;

Mr. STERCKX,SILVY, advocaat te 2440 GEEL, DENNENSTRAAT 26.







Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd MOUNTAINVIEW NV,gevestigd te LUXEMBURGSTRAAT 2/19, 2321 MEER, metondernemingsnummer : 0466.103.707, activiteit : VERHUUR/EXPLOITATIE RESIDENTIEEL ONROER. GOED, failliet verklaard opdagvaarding.


Curator : Mr. SOMERS, KATTY, advocaat te 2340 BEERSE,BISSCHOPSLAAN 24.







Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd DEN HODONK BVBA,gevestigd te VOORTJESWEG 23, 2382 POPPEL, met ondernemings-nummer : 0429.502.736, activiteit : DETAILHANDEL IN MEUBELEN,failliet verklaard op dagvaarding.


Curatoren :

Mr. ROEFS, WIM, advocaat te 2340 BEERSE, BISSCHOPSLAAN 31;

Mr. NYSMANS, WIM, advocaat te 2340 BEERSE, BISSCHOPS-LAAN 31.








Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd MACO-BOUWCVOHA, gevestigd te AMSTERDAMSTRAAT 54, 2321 MEER, metondernemingsnummer : 0832.090.744, activiteit : WEGENBOUW, fail-liet verklaard op dagvaarding.


Curatoren :

Mr. ROEFS, WIM, advocaat te 2340 BEERSE, BISSCHOPSLAAN 31;

Mr. NYSMANS, WIM, advocaat te 2340 BEERSE, BISSCHOPS-LAAN 31.







Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd BENDRA BVBA, geves-tigd te CHAAMSEWEG 7A, 2328 MEERLE, met ondernemingsnum-mer 0838.050.108, activiteit : KLEINHANDEL IN IJZERWAREN, VERFEN BOUWMATERIALEN, failliet verklaard op dagvaarding.


Curator : Mr. BRUURS, MARK, advocaat te 2387 BAARLE-HERTOG,ALPHENSEWEG 12.




De personen die zich persoonlijk zeker hebben gesteld voor de gefail-leerde (zoals o.m. de personen die zich borg hebben gesteld) kunnenhiervan een verklaring ter griffie neerleggen (art. 72bis en art. 72terFail.W).



Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd LA PERLA VOF,gevestigd te RAUWELKOVEN 87G, 2440 GEEL, met ondernemings-nummer : 0811.982.347, activiteit : CAFE, failliet verklaard op dagvaar-ding.


Curator : Mr. VAN LOOY, JOZEF, advocaat te2280 GROBBENDONK, BEVRIJDINGSSTRAAT 26.







Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd VANDEMAELE,STEVE, geboren op 12/05/1972 te BLANKENBERGE, gevestigd teTONGERLODORP 18/C, 2260 WESTERLO, met ondernemingsnum-mer : 0834.215.935, activiteit : CAFE, failliet verklaard op dagvaardingOM.


Curator : Mr. VAN EVEN, TOM, advocaat te 2300 TURNHOUT,PARKLAAN 88.





De griffier, L. VERSTRAELEN.(12307)


Bij vonnis van de TWEEDE KAMER van de Rechtbank van Koop-handel te TURNHOUT, d.d. 26/03/2013, werd ’T KOMPLOT BVBA,gevestigd te TONGERLODORP 26, 2260 WESTERLO, metondernemingsnummer : 0479.693.704, activiteit : EETGELEGENHEID,failliet verklaard op dagvaarding OM.


Curator : Mr. VAN EVEN, TOM, advocaat te 2300 TURNHOUT,PARKLAAN 88.


Indiening schuldvorderingen voor : 23/04/2013





Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout, d.d. 26/03/2013, werd de datum van staking van betalingvan het faillissement FAIL. POWER PLATE BELGIUM BVBA, GROOT-HANDEL IN FITNESS-TOESTELLEN, VENNEN 4A,2200 HERENTALS, met ondernemingsnummer : 0870.848.875, faillietverklaard op 08/05/2012, teruggebracht op 08/11/2011.




Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout, d.d. 26/03/2013, werd het FAIL. ZAKENKANTOORTURNHOUT BVBA, LEEUWERKSTRAAT 1, 2360 OUD-TURNHOUT,met ondernemingsnummer : 0429.823.034, failliet verklaard op17/05/2011, afgesloten. - DOOR VEREFFENING BEEINDIGD

Vereffenaar : de heer Verbeeck, Jean Pierre.

Met laatst gekend adres : Leeuwerkstraat 1, 2360 Oud-Turnhout.De griffier, (get.) L. VERSTRAELEN.

(12310)


Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout, d.d. 26/03/2013, werd het FAIL. ZAKENKANTOORLAMBAERTS BVBA, DOORNESTRAAT 32/B, 2200 HERENTALS, metondernemingsnummer : 0424.539.801, failliet verklaard op 29/11/2005,afgesloten. - DOOR VEREFFENING BEEINDIGD.

Vereffenaar : de heer Lambaerts, Marcel.

Met laatst gekend adres : Lindenstraat 30, 2260 Westerlo.De griffier, (get.) L. VERSTRAELEN.

(12311)


Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout, d.d. 26/03/2013, werd het FAILMAXBURG HOLDINGBVBA, MAXBURGDREEF 25, 2321 MEER, met ondernemingsnum-mer : 0887.300.471, failliet verklaard op 19/04/2011, afgesloten. - DOORVEREFFENING BEEINDIGD.

Vereffenaars : de heer Van Veen Richard, met laatst gekend adres te17486 Castello d’Empuries Girona (Spanje), Carrer Vall d’Ases 33 enMevr.Verschueren, Arlinda, met laatst gekend adres te 4881 CT Zundert(Nederland), Molenstraat 68A.



Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout, d.d. 26/03/2013, werd het FAIL. MEEUS NV, WINKEL-OMSEHEIDE 233, 2440 GEEL, met ondernemingsnum-mer : 0439.064.263, failliet verklaard op 09/09/2008, afgesloten. -DOOR VEREFFENING BEEINDIGD.

Vereffenaar : de heer Meeus, Alois.

Met laatst gekend adres : Winkelomseheide 233, 2440 Geel.De griffier, (get.) L. VERSTRAELEN.

(12313)


Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout, d.d. 26/03/2013, werd het FAIL. MERTENS SARAFI,geboren op 15/06/1986 te ANTWERPEN, VREDESTRAAT 119/B003,2300 TURNHOUT, met ondernemingsnummer : 0887.155.268, faillietverklaard op 25/09/2012, afgesloten. - AFGESLOTEN WEGENSONTOEREIKEND ACTIVA- Verschoonbaar.



Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout, d.d. 26/03/2013, werd het FAIL. HAIR & NAILCOMPANY BVBA, PATERSSTRAAT 29, 2300 TURNHOUT, metondernemingsnummer : 0819.912.789, failliet verklaard op 26/06/2012,afgesloten. - AFGESLOTEN WEGENS ONTOEREIKEND ACTIVA.

Vereffenaar : de heer Geurts, Dave.

Met laatst gekend adres : Oerlestraat 101, 5021 TT Tilburg(Nederland).



Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout, d.d. 26/03/2013, werd het FAIL. UNIVERSE PAINTINGBVBA, SINT-JOZEF 44, 2310 RIJKEVORSEL, met ondernemingsnum-mer : 0450.839.766, failliet verklaard op 13/09/2011, afgesloten. - AFGE-SLOTEN WEGENS GEBREK AAN ACTIVA.

Vereffenaar : de heer Baert, Peter.

Met laatst gekend adres : Sterrestraat 125, 9160 Lokeren.



Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout d.d. 26/03/2013 werd het FAIL. EUROPRINTING COMM.V., PARKLAAN 167, 2300 TURNHOUT, met ondernemings-nummer : 0817.625.371, failliet verklaard op 20/11/2012, afgesloten.

AFGESLOTEN WEGENS GEBREK AAN ACTIVA.

Vereffenaar : mevrouw Tomsin, Eva.

Met laatst gekend adres : Parklaan 167, 2300 Turnhout.



Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout d.d. 26/03/2013 werd het FAIL. TBM TUNING BVBA,ACACIASTRAAT 18/E, 2440 GEEL, met ondernemingsnum-mer : 0433.167.752, failliet verklaard op 20/01/2009, afgesloten.

AFGESLOTEN WEGENS ONTOEREIKEND AKTIVA.

Vereffenaar : de heer Berghmans, Tim.

Met laatst gekend adres : Madestraat 60/B, 2230 Herselt.




Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout d.d. 26/03/2013 werd het FAIL. XXIEME SIECLE BVBA,HERENTALSSTRAAT 28/5, 2300 TURNHOUT, met ondernemings-nummer : 0477.403.613, failliet verklaard op 20/11/2012, afgesloten.

AFGESLOTEN WEGENS ENIG ACTIVA.

Vereffenaar : Mr. D. Boeckx.

Met laatst gekend adres : Leopoldstraat 20, 2300 Turnhout.De griffier, (get.) L. Verstraelen.

(12319)


Bij vonnis van de Tweede kamer van de Rechtbank van Koophandelte Turnhout d.d. 26/03/2013 werd het FAIL. OOSTERS & WESTERSTAVERNE BVBA, STATIONSTRAAT 3, 2300 TURNHOUT, metondernemingsnummer : 0464.985.930, failliet verklaard op 11/09/2012,afgesloten.

AFGESLOTEN WEGENS GEBREK AAN ACTIVA.

Vereffenaar : de heer Mok Kwai Sung.

Met laatst gekend adres : Staatsbaan 65, 3945 Ham.De griffier, (get.) L. Verstraelen.

(12320)

Faillite rapportée

Intrekking faillissement


Jugement du 11 mars 2013 prononcé par le Tribunal de Commerce deBruxelles : ... il est ainsi établi que l’opposante est en mesure de faireface à son passif exigible... par ces motifs, le Tribunal... dit l’oppositionrecevable et fondée... rapporte la faillite de la SCRL BAZAR A.B.E.prononcée le 4 février 2013.

(Signé) David Brilot, avocat.(12321)

Hof van beroep Antwerpen

Bij arrest van de vijfde kamer van het Hof van beroep te Antwerpende dato 28 maart 2013, dat op tegenspraak werd gewezen, inzake BVBAFEMA BOUW, met zetel gevestigd te 3630 Maasmechelen, OudeBaan 212, ingeschreven bij de kruispuntbank van ondernemingenonder het nummer 0880.586.685 tegen het OPENBAAR MINISTERIE,Parket bij het Hof van beroep te Antwerpen, Waalsekaai 35A te2000 Antwerpen en Mrs. J. & J. SCHEEPERS en E. NATENS, advocatente 3700 Tongeren, Leopoldwal 4, in hun hoedanigheid van curatorenvan het faillissement BVBA FEMA BOUW, werd het bestreden vonnisvan de rechtbank van Koophandel te Tongeren d.d. 10 december 2012gewijzigd en werd het faillissement ingetrokken.

Antwerpen, 29 maart 2013.(Get.) V. VRIENS, griffier-hoofd van dienst.

(12322)

Dissolution judiciaire

Gerechtelijke ontbinding

Par jugement du 27 février 2013, le Tribunal de Première Instance deLiège a prononcé la dissolution judiciaire de l’ASBL KRIER MUSICENTERTAINEMENT, B.C.E n° 0822.856.146, dont le siège social estétabli à 4000 LIEGE, place Vivegnis 32, et a prononcé la clôtureimmédiate de la liquidation.

(Signé) X. BAUS, avocat.(12323)

Par jugement du 4 février 2013, le Tribunal de Commerce de Mons aprononcé la dissolution de la SPRL SDP TRADING, dont le siège socialest sis à 7011 GHLIN, route de Wallonie 4A (B.C.E. n° 0822.263.753), leliquidateur désigné est Maître John DEHAENE, avocat, dont le cabinetest sis à 7000 MONS, rue Neuve 16.

(Signé) John DEHAENE, mandataire de justice.(12324)

Par jugement du 18 mars 2013, le Tribunal de Commerce de Mons aprononcé la dissolution de la SA LE RADAR & CO, dont le siège socialest sis à 7050 JURBISE, rue de Ghlin 85 (B.C.E. n° 0462.412.955), leliquidateur désigné est Maître John DEHAENE, avocat, dont le cabinetest sis à 7000 MONS, rue Neuve 16.

(Signé) John DEHAENE, avocat.(12325)

Par jugement du six mars deux mille treize, le tribunal de premièreinstance de Mons a prononcé la dissolution judiciaire de l’associationsans but lucratif ACTION HUMANITAIRE ET REINSERTIONSOCIAL, dont le siège social est établi à 7000 Mons, rue Valencien-noise 5A, inscrite à la B.C.E. sous le n° 0808.213.205, et a prononcé laclôture immédiate de la liquidation.

Pour extrait conforme : la greffière-chef de service f.f., (signé)A. SEGERS.

(12326)


Bij vonnis, d.d. 27 maart 2013, van de rechtbank van koophandel teKortrijk, vijfde kamer, werd Latrans BVBA, Gitsestraat 614, te8800 Roeselare, ondernemingsnummer 0413.071.728, ontbondenverklaard, met onmiddellijke afsluiting van de vereffening.




Bij vonnis, d.d. 27 maart 2013, van de rechtbank van koophandel teKortrijk, vijfde kamer, werd Etablissementen Vereecke BVBA, Noord-kaai 41, te 8870 Izegem, ondernemingsnummer 0402.770.031,ontbonden verklaard, met onmiddellijke afsluiting van de vereffening.


Régime matrimonialCode civil - article 1396

HuwelijksvermogensstelselBurgerlijk wetboek - artikel 1396

Par acte du dix-neuf mars deux mil treize reçu par Maître AnnyLHOIR, notaire à Jemappes, il résulte que les époux BENYAICH,Redouane - DE BRABANTER, Marjorie, domiciliés à 7012 Mons(Jemappes), Résidence Elsa Triolet 43, ont déclaré abandonner le régimede la communauté légale pour adopter le régime de la séparation debiens pure et simple.

(Signé) Anny Lhoir, notaire.(12329)

Aux termes de leur contrat modificatif, reçu par Maître RolandSTIERS, en date du 20/03/2013, M. NOTO, Albertino, né à Liège le10 novembre 1963, numéro national 63.11.10-221.06, époux deMme MEROLA, Debora, de nationalité italienne, née à Liège le18 avril 1979, domicilié à 4020 Liège, rue de Bois-de-Breux 380 etMme MEROLA, Debora, de nationalité italienne, née à Liège le18 avril 1979, numéro national 79.04.18-106.71, épouse de M. NOTO,Albertino, né à Liège le 10 novembre 1963, domiciliée à 4020 Liège, ruede Bois-de-Breux 380.

Mariés à Liège le 30 janvier 2008 sous le régime légal de lacommunauté réduite aux acquêts, à défaut de contrat de mariage.

Ont modifié leur régime matrimonial comme suit : le contrat modi-ficatif comporte un apport d’immeuble par M. NOTO, Albertino aupatrimoine commun de l’ensemble des droits qu’il y possède.

POUR EXTRAIT ANALYTIQUE CONFORME : (signé) Roland Stiers,notaire.

(12330)

Aux termes d’un acte reçu par le notaire Francis DETERME, à Fexhe-Slins, en date du 14 février 2013, M. BROUWIR, Olivier Léonard David,né à Chênée, le treize juillet mil neuf cent septante-deux (NN 72.07.13-193.08), et son épouse, Mme ANDRIEN, Réjane Robert Marie-France,née à Liège, le premier octobre mil neuf cent septante (NN 70.10.01-024.31), domiciliés à 4920 Aywaille, rue Aux Deux Croix 55, bte B, ontmodifié leur régime matrimonial.

La modification consiste en l’apport à la communauté accessoire aurégime de séparation des biens, à concurrence de 2/3, d’un immeublesis à 4920 Aywaille, rue Aux Deux Croix 55B, appartenant en propre àMme ANDRIEN, Réjane.

(Signé) Francis DETERME, notaire.(12331)

Le soussigné Henri DEBOUCHE, notaire à la résidence de Meux,commune de la Bruyère, atteste ce qui suit :

Que M. PHILIPPOT, Bernard Jacques Louis Ghislain, né à Floreffe lequatorze novembre mil neuf cent cinquante-cinq, et son épouse,Mme LAMBERT, Béatrice Paula Jacqueline Ghislaine, née à Jemeppe-sur-Sambre le seize mars mil neuf cent cinquante-huit, domiciliés à5150 Floreffe (Floriffoux), rue du Try 2, époux mariés sous le régime dela séparation de biens pure et simple, aux termes de leur contrat demariage reçu par le notaire Henri DEBOUCHE à Meux, lepremier février deux mille onze, régime non modifié à ce jour.

Que les comparants ont contracté mariage devant M. l’officier del’état civil de la commune de Floreffe, le 22 avril 2011.

Qu’ils ont fait précéder leur union d’un contrat de mariage et quedès lors ils sont mariés sous le régime de la séparation de biens avecpatrimoine comme limité accessoire.

Qu’ils n’ont pas à ce jour modifié ce contrat de mariage, ainsi déclaré,et qu’ils n’ont pas fait application de la loi du 14 juillet 1976.

Qu’ils ont fait dresser un acte notarié portant modification conven-tionnelle de leur régime matrimonial, acte reçu le quatre mars deuxmille treize par le notaire Henri DEBOUCHE, précité comportant d’unepart une modification des règles de liquidation du patrimoine communet d’autre part l’apport par Mme Béatrice LAMBERT de biens immeu-bles propres à la communauté.

Que ledit acte a été enregistré au bureau de l’Enregistrement deNamur I, le 7 mars 2013, volume 1078, folio 36, case 02, deux rôles, sansrenvoi, 25 euros.

Meux, le 25 mars 2013.

(Signé) Henri Debouche, notaire.(12332)

Par acte du notaire Vincent DUMOULIN à Erezée, en date du26 mars 2013, les époux MARTIAL, Louis Joseph Ghislain, né à Soy levingt-trois janvier mille neuf cent vingt-six, et Mme MONFORT, RosaMarie Lucienne, née à Lierneux le trente juillet mille neuf cent vingt-sep, domiciliés ensemble à 6990 Hotton (Melreux), rue de Ny 22, ontmodifié leur régime matrimonial.

Lesdits époux ont maintenu leur régime actuel de communautélégale mais Madame MONFORT, Rosa a apporté un bien immobilierpropre à elle au patrimoine commun.

Pour les requérants : (signé) le notaire Vincent DUMOULIN à Erezée.(12333)

Le soussigné Henri DEBOUCHE, notaire à la résidence de Meux,commune de la Bruyère, atteste ce qui suit :

Que M. LAMBERT, Christian Ernest Léon Joseph Ghislain, né àAische-en-Refail le trois février mil neuf cent quarante-neuf, et sonépouse, Mme GOLARD, Mireille Marie Joséphine Ghislaine, née àEghezée le dix juin mil neuf cent quarante-neuf, domiciliés à 6032 Char-leroi (Mont-sur-Marchienne), rue de l’Industrie 6/000B, époux mariéssous le régime de la communauté réduite aux acquêts, aux termes deleur contrat de mariage reçu par le notaire Lucien DELFOSSE àEghezée, le sept septembre mil neuf cent septante-trois.

Que les comparants ont contracté mariage devant M. l’officier del’état civil de la commune d’Eghezée, le 10 novembre 1973.

Qu’ils ont fait précéder leur union d’un contrat de mariage reçu le7 septembre 1973 devant le notaire Lucien DELFOSSE, alors à Eghezéeet que dès lors ils sont mariés sous le régime légal de la communauté.

Qu’ils n’ont pas à ce jour modifié ce contrat de mariage, ainsi déclaré,et qu’ils n’ont pas fait application de la loi du 14 juillet 1976.


Qu’ils ont fait dresser un acte notarié portant modification conven-tionnelle de leur régime matrimonial, acte reçu le 20 février 2013 par lenotaire Henri DEBOUCHE, précité comportant l’apport parMme Mireille GOLARD de biens immeubles propres à la communauté.

Que ledit acte a été enregistré au bureau de l’Enregistrement deNamur I, le 1er mars 2013, volume 1077, folio 27, case 11, 2 rôles, sansrenvoi, 25 euros.

Meux, le vingt mars 2013.

(Signé) Henri Debouche, notaire.(12334)

Aux termes de leur contrat modificatif, reçu par Maître RolandSTIERS, en date du 26/03/2013, M. FAIZ, Mohamed, né à Douar AitMoussa Ait (Maroc) le vingt-quatre juin mil neuf cent septante-sept,numéro national 77.06.24-471.80, et son épouse, Mme KIBOU, Ghizlane,née le premier avril mil neuf cent quatre-vingt-huit à Bensergao Agadir(Maroc), numéro national 88.04.01-598.84, domiciliés à 4020 Bressoux,rue Victor Carpentier 5.

Mariés sous le régime légal belge, à défaut de contrat de mariage,non modifié à ce jour, ainsi qu’ils le déclarent.

Mariés à Meknès (Maroc) le 21 décembre 2011 sous le régime légalsans contrat de mariage.

Ont modifié leur régime matrimonial comme suit : le contrat modi-ficatif comporte une constitution d’une société d’acquêts avec apportd’immeuble.

POUR EXTRAIT ANALYTIQUE CONFORME : (signé) Roland Stiers,notaire.

(12335)

Aux termes d’un acte avenu par-devant Maître Pierre POISMANS,notaire à Saint-Georges-sur-Meuse en date du 28 février 2013,M. DOYEN, André Théophile François Alfred Ghislain, né à Awirs, le4 décembre 1953, et son épouse, Mme DIDRICHT, Francine GastonneArlette, née à Awirs, le 27 août 1955, domiciliés à Engis (Hermalle-sous-Huy), rue Magotte 5/A, ont déclaré modifier le régime « de séparationdes biens » existant entre eux par acte de Maître NYSTEN, notaire àSaint-Georges-sur-Meuse en date du 16 janvier 1974, et ont adopté lerégime de la communauté universelle.

Saint-Georges-sur-Meuse, le 27 mars 2013.

Pour les requérants : (signé) Maître Pierre POISMANS, notaire àSaint-Georges-sur-Meuse.

(12336)

Aux termes d’un acte reçu le 21 janvier 2013, par Maître Pierre-HenriGRANDJEAN, notaire à Dinant, M. LECLERE, Pol Nicolas Omer Ghis-lain, (numéro national 52.02.16-013.13), né à Dinant, le 16 février 1952,et son épouse, Mme DELAIVE, Anne Marguerite Marie, (numéronational 53.07.29-112.83), née à Etterbeek, le 29 juillet 1953, domiciliéset demeurant à 5500 Dinant (Neffe), avenue des Combattants 110,mariés sous le régime de la communauté des biens réduites auxacquêts, aux termes de leur contrat de mariage reçu par Maître Ernest-Louis HOUYET, alors notaire à Dinant, le 7 août 1974, ont modifié leurrégime matrimonial par apport d’un bien immeuble propre àM. LECLERE au patrimoine commun.

Pour extrait conforme : (signé) Pierre-Henri GRANDJEAN, notaire.(12337)

Aux termes d’un acte reçu le 15 février 2013, par Maître Pierre-HenriGRANDJEAN, notaire à Dinant, M. MOYAERTS, Laurent Nicolas,(numéro national 74.11.18-187.31), né à Verviers, le 18 novembre 1974,et son épouse, Mme CLAVAREAU, Marguerite Georgette CamilleDiane Christiane, (numéro national 74.12.20-304.20), née à Ixelles, le20 décembre 1974, domiciliés et demeurant à 5100 Namur (Wépion),Trieu do Mont 17, mariés sous le régime de la séparation des biens pure

et simple, aux termes de leur contrat de mariage reçu par Maître Jean-Sébastien LAMBIN, notaire à Mettet (Saint-Gérard), le 29 juillet 2011,ont modifié leur régime matrimonial par adjonction d’une sociétélimitée et par apport d’un bien propre à Mme CLAVAREAU, Margue-rite à cette société.

Pour extrait conforme : (signé) Pierre-Henri GRANDJEAN, notaire.(12338)

Par acte du notaire Louis JADOUL, notaire associé de résidence àNamur (Bouge), reçu en date du vingt-trois novembre deux milledouze, enregistré à Namur 1, le quatre décembre deux mille douze,volume 1076, folio 15, case 09, deux rôles, sans renvoi, M. LACROIX,Philippe Fernand Emile Ghislain, né à Bossières, le douze mai mil neufcent quarante-sept (numéro national 47.05.12-099.78), et son épouse,Mme DEMARET, Jocelinne Céline Juliette Marie Ghislaine, née àWarnant, le douze avril mil neuf cent quarante-sept (numéronational 47.04.12-098.72), domiciliés ensemble à 5004 Namur (Bouge),chaussée de Louvain 367, bte 13, lesquels époux se sont mariés à Anhée,le deux mai mil neuf cent septante,sous le régime légal à défaut d’avoirfait précéder leur union d’un contrat de mariage, ils n’ont pas fait dedéclaration de maintien de l’ancien régime légal,

M. LACROIX, Philippe et Mme DEMARET, Jocelinne ont modifiéleur régime matrimonial.

Aux termes d’un acte reçu par le notaire Patrick BIOUL, de résidenceà Gembloux, en date du six septembre mil neuf cent nonante-trois, lesépoux LACROIX-DEMARET ont apporté des modifications à leurrégime matrimonial d’origine.

Aux termes de cet acte, les époux ont apporté les modificationssuivantes textuellement reproduites :

« On omet...

Usant de la faculté prévue par l’article 1394 primo du Code civil,autorisant les époux à apporter au cours du mariage, à leur régimematrimonial, toutes modifications qu’ils jugent à propos, les compa-rants ont déclaré vouloir attribuer la totalité de la communauté auconjoint survivant, en pleine propriété.

En conséquence, en cas de dissolution du mariage par le décès del’un d’eux et en absence de séparation de fait, tous les biens composantla communauté appartiendront au conjoint survivant, pour totalité enpleine propriété qu’il y ait ou non enfant ou descendant issu dumariage.

Conformément à l’article 1464 du Code civil, la présente déclarationne doit pas être considérée comme une libéralité, mais comme uneconvention de mariage entre associés.

On omet... ».

Cette modification a été homologuée aux termes d’un jugementrendu par le Tribunal de première instance de Namur, en date dutreize octobre mil neuf cent nonante-trois.

Aux termes de l’acte reçu par le notaire Louis JADOUL, dontquestion ci-avant, les époux ont apporté les modifications suivantes àleur régime matrimonial :

1. M. LACROIX, Philippe, et son épouse, Mme DEMARET, Jocelinne,comparants aux présentes, ont supprimé purement et simplement laclause ci-avant textuellement reproduite, prise aux termes de l’acte reçupar le notaire Patrick Bioul en date du six septembre mil neuf centnonante-trois dont question ci-avant.

2. Aux termes de l’acte du notaire JADOUL, reçu en date du vingt-trois novembre deux mille douze, les époux LACROIX-DEMARET ontajouté la clause suivante à leur régime matrimonial :

« On omet...

Ils entendent améliorer la clause attributive des biens de commu-nauté au profit de l’époux survivant, à titre de réciprocité, pour faire ensorte que, pour le cas seulement de dissolution du mariage survenantpar le décès de l’un d’eux, et qu’il y ait ou non descendance issue dumariage, le patrimoine commun appartiendra au conjoint survivant,rétroactivement à la date du décès, au choix dudit conjoint survivant :

Soit pour la totalité en pleine propriété.

Soit pour une moitié en pleine propriété et une moitié en usufruit.


Soit pour totalité en pleine propriété en ce qui concerne les biensimmeubles et pour une moitié en pleine propriété et une moitié enusufruit en ce qui concerne les biens meubles.

Soit pour totalité en pleine propriété en ce qui concerne les biensmeubles et pour une moitié en pleine propriété et une moitié enusufruit en ce qui concerne les biens immeubles.

Le conjoint survivant sera tenu de faire connaître le mode d’attribu-tion qu’il choisit par déclaration à faire par acte notarié dans les quatremois du décès du prémourant. Passé ce délai, il ne sera plus admis àchoisir et le patrimoine commun lui appartiendra pour moitié en pleinepropriété et moitié en usufruit.

L’époux survivant bénéficiera de la présente clause, adoptée enapplication de l’article 1461 du Code civil, qu’il y ait ou non desdescendants du mariage.

On omet... ».

(Signé) Louis Jadoul, notaire associé.(12339)

Par acte du notaire Louis JADOUL, notaire associé de résidence àNamur (Bouge), reçu en date du trente et un janvier deux mille treize,enregistré à Namur 1, le onze février deux mille treize, volume 1069,folio 75, case 4, cinq rôles, sans renvoi, M. RONVEAUX, Jacques RobertGhislain, né à Namur, le vingt-deux mai mil neuf cent trente-trois(numéro national 33.05.22-113.52), et son épouse, Mme PUISSANT,Claire Fernande Marie Charlotte, née à Gembloux, ledix-huit septembre mil neuf cent trente-neuf (numéro national 39.09.18-102.46), domiciliés à 5004 Namur (Bouge), avenue du Parc 48, lesquelsépoux se sont mariés à Belgrade, le vingt juin mil neuf cent cinquante-neuf sous le régime la communauté réduite aux acquêts en vertu deleur contrat de mariage étant un acte reçu par le notaire Jean LOGE,ayant résidé à Namur, en date du huit juin mil neuf cent cinquante-neuf, régime non modifié, M. RONVEAUX, Jacques et Mme PUIS-SANT, Claire ont modifié leur régime matrimonial.

1. Aux termes d’un acte reçu par le notaire Louis JADOUL, dontquestion ci-avant, les époux ont apporté et fait entré dans le patrimoinecommun, les droits détenus par chacun d’eux, dans les biens suivants :

M. RONVEAUX, Jacques a apporté et fait entrer dans le patrimoinecommun l’immeuble suivant :

VILLE DE NAMUR - Douzième division - Section de Bouge - Articlenuméro 01425

Une parcelle de terrain à bâtir sise à front de l’avenue du Parc,cadastrée d’après titre Section F, numéro 267, pour une contenance decinq ares soixante-deux centiares (5 a 62 ca) et selon extrait récent de lamatrice cadastrale, sous plus grande, Section F, numéro 266 A, pour unecontenance sous plus grande de onze ares vingt-huit centiares (11 a28 ca).

Mme PUISSANT, Claire a apporté et fait entrer dans le patrimoinecommun les immeubles suivants

1. VILLE DE NAMUR - Sixième division - Section de Malonne -Article numéro 05434

Une maison d’habitation sise à front de la rue de Bransart 15,cadastrée d’après titre et selon extrait récent de la matrice cadastrale,Section B, numéro 211 N, pour une contenance de six ares trente-huit centiares (6 a 38 ca).

2. VILLE DE NAMUR - Sixième division - Section de Malonne -Article numéro 05434

Une parcelle de terrain à nature de pâture sise au lieu-dit « Bran-sart », cadastrée d’après titre Section B, numéro 209 F partie, pour unecontenance d’après mesurage de huit ares soixante-cinq centiares (8 a65 ca) et cadastrée selon extrait récent de la matrice cadastrale Section B,numéro 209 M, pour une contenance de huit ares soixante-cinq centi-ares (8 a 65 ca).

Telle que cette parcelle figure sous Lot numéro I au plan dressé par leGéomètre Expert Immobilier Binamé, à Malonne, le vingt-quatre juin mil neuf cent soixante neuf, lequel plan est resté annexé àl’acte reçu par le Notaire Jean-Pierre Michaux, en date du vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-neuf.

2. Aux termes de l’acte reçu par le Notaire Louis JADOUL, dontquestion ci-avant, M. RONVEAUX, Jacques et Mme PUISSANT, Claireont supprimé purement et simplement l’article IV de leur contrat demariage, lequel article stipulait ce qui suit :

« On omet...

ARTICLE IV

A titre de convention de mariage et entre associés, il est convenuqu’en cas de dissolution du mariage par décès, le survivant des épouxprélèvera par préciput et avant tout partage tous les meubles meublantsgarnissant la maison conjugale et appartenant à la communauté.

On omet... ».


Par acte du notaire Louis JADOUL, notaire associé de résidence àNamur (Bouge), reçu en date du douze décembre deux mille douze,enregistré à Namur 1, le vingt et un décembre deux mille douze,volume 1077, folio 11, case 13, cinq rôles, sans renvoi, M. CHARNEUX,Pierre Adelin Marie Ghislain, né à Namur, le dix-sept novembre milneuf cent cinquante-deux (numéro national 52.11.17-117.57), et sonépouse, Mme DUPAGNE, Antoinette Renée Emma Fernande, née àRosée, le premier juin mil neuf cent cinquante-cinq (numéronational 55.06.01-118.79), domiciliés à 5001 Namur (Belgrade), rueAuguste Lebrun 49, lesquels époux se sont mariés à Rosée, ledix-sept septembre mil neuf cent septante-six, sous le régime de lacommunauté légale à défaut d’avoir fait précéder leur union d’uncontrat de mariage, régime ni maintenu ni modifié à ce jour, M. CHAR-NEUX, Pierre et Mme DUPAGNE, Antoinette ont modifié leur régimematrimonial.

1. Aux termes d’un acte reçu par le notaire Louis JADOUL, dontquestion ci-avant, les époux ont apporté et fait entré dans le patrimoinecommun, les droits détenus par chacun d’eux, savoir une moitié indi-vise en pleine propriété, dans l’immeuble suivant :

VILLE DE NAMUR - Dixième division - Section de Belgrade - articlenuméro 02235

Une maison d’habitation sise à front de la rue Auguste Lebrun 49,cadastrée d’après titre et selon extrait récent de la matrice cadastraleSection D, numéro 152 F 2 pour une contenance de deux ares quarante-trois centiares (2 ares 43 centiares).

2. M. CHARNEUX, Pierre et Mme DUPAGNE, Antoinette ontadopté la clause attributive des biens de communauté au profit del’époux survivant, à titre de réciprocité, pour faire en sorte que, pour lecas seulement de dissolution du mariage survenant par le décès de l’und’eux, et qu’il y ait ou non descendance issue du mariage, le patrimoinecommun appartiendra au conjoint survivant, rétroactivement à la datedu décès, au choix dudit conjoint survivant :

Soit pour la totalité en pleine propriété.

Soit pour une moitié en pleine propriété et une moitié en usufruit.

Soit pour totalité en pleine propriété en ce qui concerne les biensimmeubles et pour une moitié en pleine propriété et une moitié enusufruit en ce qui concerne les biens meubles.

Soit pour totalité en pleine propriété en ce qui concerne les biensmeubles et pour une moitié en pleine propriété et une moitié enusufruit en ce qui concerne les biens immeubles.


Le conjoint survivant sera tenu de faire connaître le mode d’attribu-tion qu’il choisit par déclaration à faire par acte notarié dans les quatremois du décès du prémourant. Passé ce délai, il ne sera plus admis àchoisir et le patrimoine commun lui appartiendra pour moitié en pleinepropriété et moitié en usufruit.

L’époux survivant bénéficiera de la présente clause, adoptée enapplication de l’article 1461 du Code civil, qu’il y ait ou non desdescendants du mariage.


Bij akte verleden voor notaris Jan Van Ermengem, te Meerhout, op19/02/2013, hebben de heer Hoogendoorn, Mark, geboren te Nieuw-koop (Nederland) op 05/06/1974, en zijn echtgenote, mevrouwEl Hemeidy, Hala Khaled, geboren te Cairo (Egypte) op 06/05/1975,samenwonende te Lommel, Gaffelstraat 31, hun huwelijksvermogens-stelsel gewijzigd. Deze akte werd geregistreerd te Geel op25 februari 2013, register 5, deel 590, folio 83, vak 15.

Voormelde akte voorziet onder meer in :

Eerste wijziging : uitdrukkelijke keuze voor het Belgisch stelsel vande algehele gemeenschap

Tweede wijziging : toevoeging keuzebeding

Derde wijziging : coördinatie huwelijksvermogenstelsel

VOOR ONTLEDEND UITTREKSEL : (get.) Jan Van Ermengem,geassocieerd notaris te Meerhout.

(12342)

Bij akte verleden voor geassocieerd notaris Baudouin Verelst, teHalen, op 21 maart 2013, geregistreerd te Hasselt op 26 maart 2013,boek 795, blad 85, vak 10, hebben de heer Devriendt, Jan Simonne Peter,geboren te Gent op 17 januari 1965, en zijn echtgenote, mevrouwMortelmans, Ilse Jozefa Maria, geboren te Leuven op 20 januari 1962samen wonende te 3545 Halen, Gieterijstraat 5, hun huwelijksvermo-gensstelsel gewijzigd, van een wettelijk stelsel naar een stelsel vanzuivere scheiding van goederen.

(Get.) Baudouin Verelst, notaris.(12343)

Bij akte verleden op 13/02/2013 voor notaris FrédéricVan Bellinghen, te Wemmel werd het huwelijksstelsel bestaande tussende heer UYTTERSPROT, Johan, geboren te Jette op 2 juni 1981 en zijnechtgenote, mevrouw BOS, Stéphanie, geboren te Etterbeek op16 februari 1983, samenwonende te 1745 Opwijk, Heiveld 25/0102,gewijzigd door 1. Toevoeging van een intern gemeenschappelijkvermogen bij een stelsel van scheiding van goederen. 2. Inbreng in hettoegevoegd intern gemeenschappelijk vermogen van een onroerendgoed gelegen te Merchtem, door de heer Uyttersprot. 3. Toevoeging vaneen keuzebeding inzake de toebedeling van de gemeenschap ingevalvan ontbinding van het huwelijk door overlijden.

Voor de geassocieerde notarissen, (get.) F. Van Bellinghen.(12344)

Bij akte verleden voor notaris Philippe STOCKMAN, te Moorsledeop 13 maart 2013 hebben de heer CAPPELLE, Gabriel Camiel, geborente Moorslede op 30 oktober 1939, en zijn echtgenote,mevrouw VERMEULEN, Rosette Maria, geboren te Moorslede op15 augustus 1943, samenwonende te 8890 Moorslede, Passendaalse-straat 121, hun huwelijksvoorwaarden gewijzigd, in die zin datde heer CAPPELLE, Gabriel persoonlijke onroerende goederen inbrachtin het gemeenschappelijk vermogen, en zij de regels van verdeling vanhet gemeenschappelijk vermogen bij ontbinding door overlijdenwijzigden.

Philippe Stockman, notaris.(12345)

Bij akte verleden voor notaris Philippe STOCKMAN, te Moorsledeop 14 maart 2013 hebben de heer LIEFHOOGE, Rony Johny Cornelius,geboren te leper op 10 juni 1955, en zijn echtgenote, mevrouw BRYON,Christine Noëlla, geboren te Zonnebeke op 25 december 1956, samen-wonende te 8980 Zonnebeke (Geluveld), Drie Beloftenstraat 10, hunhuwelijksvoorwaarden gewijzigd, in die zin dat mevrouw BRYON,Christine, een persoonlijk onroerend goed inbracht in het gemeen-schappelijk vermogen, en zij de regels van verdeling van het gemeen-schappelijk vermogen bij ontbinding door overlijden wijzigden.

(Get.) Philippe Stockman, notaris.(12346)

Ondergetekende Mr. Axelle Thiery, geassocieerd notaris te Roeselare,verklaart bij deze dat de heer DUMORTIER, Marnik Jerome Corneel,geboren te Roeselare op negenentwintig april negentienhonderd tachtigen zijn echtgenote mevrouw GRUYAERT, Elke Eline, geboren te Roese-lare op achtentwintig oktober negentienhonderd tweeëntachtig, samen-wonende te 8800 Roeselare, Toveressestraat 7, gehuwd te Roeselare opacht april tweeduizend en zes, onder het wettelijk stelsel bij gebrek aanvoorafgaand huwelijkscontract, hun huwelijks-vermogensstelselhebben gewijzigd blijkens akte verleden voor haar ambt op tweeën-twintig maart tweeduizend dertien, waarbij partijen verklaren over tegaan naar het stelsel van scheiding van goederen.

(Get.) Axelle Thiery, geassocieerd notaris.(12347)

De heer Platton, Roland, geboren te Hoeilaart opdertien augustus negentienhonderd achtenveertig en zijn echtgenotemevrouw Van Agtmael, Mariette, geboren te Sint-Pieters-Leeuw opvijf april negentienhonderd eenenvijftig, samenwonende te 1560 Hoei-laart, Jezus-Eiksesteenweg 4, hebben bij akte verleden voor notarisMaryelle Van den Moortel, te Overijse op vijf maart tweeduizenddertien, hun huwelijksvermogensstelsel minnelijk gewijzigd metbehoud van het stelsel.

De echtgenoten zijn thans gehuwd onder het wettelijk stelsel inge-volge huwelijkscontract, verleden voor notaris Van Slype, Joseph, teHoeilaart op zes oktober negentienhonderd negenenzestig.

Via de akte wijziging huwelijksvermogensstelsel werdn onderandere een onroerend goed in het gemeenschappelijk vermogen inge-bracht. Er werd eveneens een alternatief verdelingsbeding toegevoegd.

Overijse, 26 maart 2013.

(Get.) M. Van den Moortel, notaris.(12348)

Blijkens akte verleden voor notaris Ludo Lamot, te Niel op19 maart 2013, geregistreerd twee rollen geen verzending te BOOM, de25 maart 2013, boek 212, blad 79, vak 12, hebben de heer VINCKE, Paul,geboren te Wilrijk op 17 juli 1968 en mevrouw MOULAERT, Kristel,geboren te Lier op 3 juni 1970, samenwonend te Niel, AugustWynlaan 36, hun huwelijksvermogensstelsel gewijzigd :

- door wijziging van de regeling van de vereffening van de vennoot-schap van aanwinsten bij de ontbinding ervan;

- door wijziging van de voorwaarden van de inbreng, en meerbepaald wijziging van de vergoedingsregeling, opgenomen in hunoorspronkelijk huwelijkscontract.

Niel, 27 maart 2013.

(Gt.) Ludo Lamot, notaris.(12349)


Succession vacante

Onbeheerde nalatenschap

Par ordonnance délivrée en chambre du conseil par la troisièmechambre du Tribunal de Première Instance de Liège en date du14 mars 2013, Maître Georges RIGO, juge suppléant, avocat, dont lesbureaux sont établis à Liège Airport, Business Center, rue de l’Aéroport,Bât. 58, 4460 Grâce-Hollogne, a été désigné en qualité d’administrateurprovisoire à la succession de Mme Jeannine Fernande SophieQUINTIN, née à Vottem, le 8 novembre 1934, en son vivant domiciliéerue des Ciseleurs 5, à 4100 Seraing et décédée à Seraing, le15 février 2013.

Les éventuels héritiers et créanciers sont priés de se mettre en rapportavec l’administrateur provisoire.

(Signé) G. Rigo, avocat.(12350)

Bij vonnis van de 3 kamer van de Rechtbank van Eerste Aanleg teMechelen d.d. 19.03.2013 werd Mr. Emin Vangoidsenhoven, advocaatte 2800 Mechelen, kantoor houdende Veemarkt 80 aldaar benoemd alscurator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen mevrouw IrisElisabeth Luc VAN HERCK, gehoren te Bonheiden op 25/02/1980, inleven laatst wonende te 2820 Bonheiden, Pastorijstraat 3, en overledente Mechelen op 31/10/2010.

De schuldeisers worden verzocht hun schuldvordering in te dienenbij de curator binnen de drie maanden na huidige publicatie.

(Get.) E. Vangoidsenhoven, curator.(12351)

Bij vonnis van de 3e kamer van de Rechtbank van Eerste Aanleg teMechelen d.d. 19.03.2013 werd Mr. Erwin Vangoidsenhoven, advocaatte 2800 Mechelen, kantoorhoudende Veemarkt 80 aldaar benoemd alscurator over de onbeheerde nalatenschap van wijlen mevrouw VIEL-VOYE, Henriette Maurice Jeanne Marie, geboren op 20/01/1932, inleven laatst wonende in de instelling VZW BORGERSTEIN, gevestigdte 2860 Sint-Katelijne-Waver, IJzerenveld 147, en overleden te Mechelenop 1/03/2011.

De schuldeisers worden verzocht hun schuldvordering in te dienenbij de curator binnen de drie maanden na huidige publicatie.

(Get.) E. Vangoidsenhoven, curator.(12352)

Moniteur belge, chaussée d’Anvers 53, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel.Conseiller général/Adviseur-generaal : A. VAN DAMME


declaration fiscale 2012-2013

Economy & Finance

worden aan wervingaap ugent

worden aan wervingzap ugent

autonomer hafen centre

jai lhonneur dtre

trs dle serviteur

goede organisatorische capaciteiten

antoon alois remi

nederlandstaligen kunnen solliciteren