DEQUEÍSMO y QUEÍSMO

Presentación realizada por Carmen San Valero

DEQUEÍSMO

• -El dequeísmo

Las proposiciones subordinadas que funcionan como complemento directo no llevan nunca preposición. Y, sin embargo, se oyen continuamente oraciones como éstas:

• - Nos prohibieron de que entráramos.

• - Yo le he respondido de que no quería.

• - Indícale de que vuelva más tarde.

• - Me impidió de que hablara.

Se trata del grave vulgarismo denominado dequeísmo, que debemos evitar a toda costa.

No hay dequeísmo cuando la proposición funciona como complemento de régimen (también llamado suplemento) del verbo principal:

• - Trata de que no te vean.

• - ¿Te acordarás de que mañana es su santo?

• - Protestó de que no contaran con ella.

• - Se queja de que hacemos ruido.

Recordemos que el complemento de régimen o

suplemento es un complemento necesario de un verbo,

sin el cual no puede funcionar: por fuerza hay que tratar

de algo, acordarse de algo, protestar de algo, quejarse de

algo, etc. En cambio, no hay que *prohibir de algo, sino

prohibir algo; no hay que *impedir de algo, sino

impedir algo, etc. En este último caso el verbo no lleva

un suplemento, sino un complemento directo, y el

empleo de de es incorrecto.

• Tampoco hay dequeísmo cuando la proposición funciona como complemento del nombre, de un adjetivo o de un adverbio. Ejemplos:

• -Se ha divulgado la noticia de que hay un nuevo tratamiento contra el cáncer (Complemento del nombre).

• -No es muy consciente de que ese cargo conlleva mucha responsabilidad (Complemento del adjetivo).

• -Nos hallamos lejos de que haya una solución contra el SIDA. (Complemento del adverbio).

• -Señala los casos de dequeísmo en las siguientes oraciones:

• 1- Os aviso de que mañana no habrá clase.

• 2- Les dio el aviso de que desalojaran el local.

• 3- No me extraño de que piense así.

• 4- No me extraña de que piense así.

• 5- Eso lo deduzco de que estaba malhumorado.

• 6- Les rogó de que callaran.

Soluciones:

• 1- Os aviso de que mañana no habrá clase. Oración correcta (Os aviso de eso).

• 2- Les dio el aviso de que desalojaran el local. Oración correcta (el aviso de eso- «del desalojo»).

• 3- No me extraño de que piense así. Oración correcta (No me extraño de eso).

4- No me extraña de que piense así. Dequeísmo.

Oración incorrecta (*No me extraña de eso). La frase

correcta es: «No me extraña que pienses así».

5- Eso lo deduzco de que estaba malhumorado.

Oración correcta (Eso lo deduzco de eso – «de su mal

humor»).

6- Les rogó de que callaran. Dequeísmo. Oración

incorrecta (*Les rogó de eso). La frase correcta es:

«Les rogó que callaran».

QUEÍSMO

• Se presenta queísmo cuando se omite una

preposición (generalmente de o en) exigida por: un

verbo o locución verbal que se construye con un

complemento de régimen (darse cuenta de que…,

alegrarse de que…), un sustantivo (tener ganas de

que…, el hecho de que…), un adjetivo que lleva un

complemento preposicional (estar seguro de que…,

estar convencido de que…) o una locución (a pesar

de que, a fin de que, en el caso de que).

Son consideradas incorrectas frases como:

• Me alegro que haya venido (Alegrarse de algo).

• Confío que me llamará (Confiar en algo).

• Tengo ganas que llueva (tener ganas de algo).

• Insistió que nos quedáramos a comer (Insistir en algo).

• Estoy convencido que me mintió (Estar convencido de algo).

• Iré a pesar que llueva (A pesar de eso).

• Me arrepiento que haya venido (Arrepentirse de algo).

• Me olvidé que tenía que llamarte (Olvidarse de algo).

• Una manera de determinar si el uso de la preposición

es necesario es convirtiendo el enunciado en

interrogativo. Si la pregunta debe ir encabezada por la

preposición, esta ha de mantenerse en la modalidad

enunciativa. Si la pregunta no lleva preposición,

tampoco la llevará en la modalidad enunciativa:¿De

qué me alegro? (Me alegro DE que…); ¿En qué

confío? (Confío EN que…); ¿De qué está seguro?

(Está seguro DE que…); ¿Qué opina? (Opina que…).

Advertir, avisar, cuidar, dudar e

informar

Los verbos advertir, avisar, cuidar, dudar e informar en

sus acepciones más comunes, pueden construirse de dos

formas: con un complemento directo (advertir algo a

alguien, avisar algo a alguien, cuidar algo o alguien…)

o un complemento de régimen (advertir DE algo a

alguien, avisar DE algo a alguien, cuidar DE algo o

alguien...). En estos casos la presencia de la preposición

de delante de la conjunción que no es obligatoria, pero

el hecho de que aparezca o no da lugar a ligeras

diferencias semánticas.

Advertir, avisar, cuidar, dudar e

informar Por ejemplo, son correctas ambas formas de estas oraciones:

-Cuida de que no te vea salir el portero.

-Cuida mucho lo que dice

-Avisaron al embajador de que el presidente había llegado.

-Te aviso que me estoy cansando de tus impertinencias (matiz de advertencia).

advertir, avisar, cuidar, dudar e

informar • INFORMAR DE / INFORMAR DE QUE:

Cuando se emplea el verbo informar con el sentido de

‘hacer saber algo’, aquello sobre lo que se informa puede

introducirse con un complemento con de (informar de algo) o

mediante un complemento directo, sin preposición por tanto

(informar algo), de acuerdo con la Nueva gramática de la lengua

española.

En los medios de comunicación se observa alternancia

respecto al modo de construir esta clase de frases: «El Gobierno

egipcio, por su parte, informó de que los fallecidos habían

intentado escapar», «Las autoridades informaron de que abrirán

una investigación para tratar de esclarecer las causas del

accidente» o «Informan que Lula se sometió a pruebas médicas».

Advertir, avisar, cuidar, dudar e

informar • Tanto la construcción informar de que,

mayoritaria en España, como informar que, más extendida en América, se consideran adecuadas, de acuerdo con la Academia. En este sentido, el Diccionario panhispánico de dudas precisa que, pese a esta distinción inicial por áreas lingüísticas, entre los hablantes cultos de América puede darse también la primera variante (informar de que).

Advertir, avisar, cuidar, dudar e

informar • Dudar + subordinada introducida por que: inclinarse a no

creer lo que esa oración expresa:

-Dudo que sea tan rico.

• Dudar + subordinada introducida por de que:

sospechar que no es verdad lo que se dice de alguien / desconfiar

de la honradez de alguien /sospechar que alguien es culpable de

cierto delito o falta.

- Si dudáis de lo que digo, me callo

- Empiezan a dudar de que el cajero cuadre las cuentas

honradamente.

Queísmos frecuentes

Suele darse queísmo con los siguientes verbos o locuciones:

• Dar la casualidad de que

• No caber duda de que

• No haber duda de que

• Caer en la cuenta de que

• Darse cuenta de que

• Aunque la Real Academia lo considera un uso indebido, es una simplificación muy habitual en el lenguaje coloquial tanto en España como en Latinoamérica. Desde el punto de vista normativo, se considera un error opuesto al dequeísmo y a veces se considera una ultracorrección de este fenómeno gramatical.

Evolución histórica

• El queísmo es en buena medida un arcaísmo pues antiguamente estaba generalizada la supresión de de ante que. A partir del siglo XVIII, sobre todo, se empieza a conservar la preposición ante que en aquellas locuciones en las que sí la llevaría cuando no va seguida de que..

En otras lenguas románicas la norma es la supresión de la preposición siendo imposible el encuentro de la preposición de con la conjunción que.

• Francés: Je suis convaincu qu'il m'appellera (estoy convencido de que me llamará).

• Italiano: Sono sicuro che verrà (estoy seguro de que vendrá).

Determina si estas oraciones son correctas o

presentan casos de «dequeísmo» o «queísmo»:

• 1- No cabe ninguna duda que este equipo ganará la

liga.

• 2- Está contenta que la hayan ascendido en el trabajo.

• 3.- Resulta de que ha habido trampa en las elecciones.

• 4- El delantero no respondió a la pregunta de si había

marcado el gol con la mano.

Soluciones:

1- No cabe ninguna duda que este equipo ganará la liga:

«Queísmo». La frase correcta sería: No cabe ninguna duda de que

este equipo ganará la liga

2- Está contenta que la hayan ascendido en el trabajo. «Queísmo».

La frase correcta sería: Está contenta de que la hayan ascendido en

el trabajo

3.- Resulta de que ha habido trampa en las elecciones.

«Dequeísmo». La frase correcta sería: Resulta que ha habido

trampa en las elecciones.

4- El delantero no respondió a la pregunta de si había marcado el

gol con la mano. Correcta.

• 5- En esta ocasión se trata de que participes en un acto

benéfico.

• 6- El secreto de su popularidad consiste en que es una persona

amable y cordial.

• 7.- Se acordó que había que llevar gorro de baño

obligatoriamente en la psicina.

• 8- Soy consciente que he actuado precipitadamente.

• 9- El niño se acordó de que la maestra le había dado una carta

para sus padres.

• 10.- No me extraña de que siempre reciba el premio de

redacción.

5- En esta ocasión se trata de que participes en un acto benéfico.

Correcta.

6- El secreto de su popularidad consiste en que es una persona amable y

cordial. Correcta.

7.- Se acordó que había que llevar gorro de baño obligatoriamente en la

piscina. Correcta.

8- Soy consciente que he actuado precipitadamente. «Queísmo». La

frase correcta sería: Soy consciente de que he actuado precipitadamente

9- El niño se acordó de que la maestra le había dado una carta para sus

padres. Correcta.

10.- No me extraña de que siempre reciba el premio de redacción.

«Dequeísmo». La frase correcta sería: No me extraña que siempre reciba

el premio de redacción