design guide kÖln€¦ · 080 sightseeing kultur-empfehlungen für den köln-bummel 083...

Der Köln-Guide von ሹ zur imm cologne 2020

Das Designmagazin für modernes Leben

DESIGN GUIDE KÖLN

Highlights:Design & EventsRestaurants, Bars,Hotels & Shops

powered by

IMM COLOGNE 2020 | 13. - 19. JANUAR HALLE 11.2 | STAND L-010 / M-011 L-020 / M-021

SITZSYSTEM DANIELS | DESIGN CHRISTOPHE DELCOURTSESSEL LAWSON | DESIGN RODOLFO DORDONI

ENTDECKEN SIE MEHR BEI MINOTTI.COM/DANIELS

MINOTTI HOME DESIGN GUIDE KOLM (D) GEN 2020 def.indd Tutte le pagine 13/12/19 18:56

A T E C A L I M I T E D E D I T I O NCUPRA

#CreateThePath

UNVERWECHSELBARKEIT, NEU DEFINIERT.

Die CUPRA Ateca Limited Edition ist die Verschmelzung aus Sophistication und rennsportlicher Kraftent faltung. Ein SUV, der sich seinen eigenen Weg bahnt. Mit der Kraft eines 2.0-TSI-Motors, 221 kW (300 PS) und 4Drive. Die Karosserie veredelt mit Kupferdetails. Unverwechselbar und entschlossen, niemals der Masse zu folgen. Eine Akrapovic-Auspuffanlage1 liefert den Klang des Rennsports. Alcantara-Sportschalensitze geben Halt. Und das Heck mit CUPRA Schriftzug in Kupfer zeigt allen Zurückbleibenden die Unverwechselbarkeit des Vorauseilenden.

1 Optional erhältlich.Kraftstoffverbrauch CUPRA Ateca Limited Edition 2.0 TSI 4Drive, 221 kW (300 PS) in l/100 km: innerorts 8,9, außerorts 6,5, kombiniert 7,4; CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 168. CO2-Effizienzklasse: D.

CUPRAOFFICIAL.DE

Das internationale Design- und Lifestyle-Magazin für das moderne Leben zu Hause: ሹ liefert auch zur imm cologne 2020 wieder die Highlights der Cologne Design Week.

Auf 84 Seiten werden die Höhepunkte der Kölner Einrich-tungsmesse und der gegenüberliegenden Design Post vorgestellt. Außerdem führt der ሹ Design Guide durch die stilvollen Adressen der Stadt – von exklusiven Shops über designaffine Hotels, Restaurants und Bars bis hin zu kulturellen Sightseeing-Spots.

Neben einem Auszug aus dem diesjährigen Off-Programm der Messewoche im Guide bietet ሹ beim Event selbst erneut einen besonderen Service. Mit dem CUPRA & ሹ VIP-Shuttle geht es von der Hauptstation an der Design Post wieder bequem und kostenlos zu ausgewählten Veranstaltungen in der Kölner Innenstadt.

Weitere Köln-Tipps finden Sie auf der von ሹ kuratier-ten Designplattform www.signatureplaces.com.

TREND-HOCHBURG KÖLN – DER ሹ DESIGN GUIDE ZUR IMM COLOGNE 2020Bestens informiert über die Messe und durch die Stadt: Der H.O.M.E. Design Guide bringt den Rundumblick über die Kölner Designwoche auf ein kompaktes Format – von den wesentlichen Informationen bis zur Vorschau auf ausgewählte Möbel-Neuheiten

www.home-mag.com

DAS H.O.M.E. HOUSE

2020 AUF DER IMM

COLOGNE

ሹ ist im Jubiläumsjahr auf der Kölner Einrichtungsmesse mit einem visionären Projekt vertreten und prä-sentiert am 250 m2 großen Stand in

Halle 11.2 H-020/J-021 das von GRAFT entworfene ሹ House 2020.

Besucher können den inspirierenden Entwurf der Berliner Architekten als

3D-Modell und im Rahmen einer Virtual-Reality-Tour durch die von H.O.M.E. ein-

gerichteten Räumlichkeiten erleben.

20 Jahre ሹ: Zum runden Jubiläum präsentiert H.O.M.E. Das Haus 2020 von

GRAFT Architekten. In der limitierten Collector’s Box finden Leser neben der

Jubelausgabe einen Nachduck der Erstausgabe – und erleben eine Reise zu den

Anfängen von ሹ

L AUFEN 1892 | SWIT ZERL AND

COLOGNE DESIGN WEEK ED ITO RIA L

7Design Guide Köln

INHALT010 imm cologne 2020 Das Trend-Programm der Möbel-Leitmesse

018 Design Post Neues aus dem Design-Hotspot neben der Messe

024 Shops Ausgewählte Adressen zum Shoppen

040 Hotels Übernachtungs-Tipps mit Stil

060 Restaurants Genuss-Adressen für Design-Gourmets

070 Bars Locations für den Après-Messe-Drink

074 Events Kuratierte Programm-Highlights

080 Sightseeing Kultur-Empfehlungen für den Köln-Bummel

083 Design-Shuttle-Plan Der CUPRA & ሹ VIP-Shuttle-Service bringt Sie komfortabel und kostenlos zu den wichtigsten Design- Locations und Events in Köln

IMPRESSUMMedieninhaber: Verlag ahead media GmbH Friedrichstraße 120, 10117 Berlin Tel.: 030 611 308 0 / Fax: 030 611 308 8 E-Mail: [email protected] Homepage: www.home-mag.com Chefredakteur: Alexander GeringerRedaktion: Sandra PiskeFotografen: Koelnmesse GmbH; Constantin Meyer, Köln (Design Post); Manfred Daams, Köln (Design Post); Volker Schaeffner, Dormagen (Design Post); Aesop; Casaceramica; Apropos; BoConcept; Ligne Rose; Lumas; Jens Willebrand; Remagen; Ultramarin/Frank Jankowski Fotografie, Köln; Günther Ventur, Köln; Steve Herud; Guido Erbring, Marriott Interna-tional; Excelsior Hotel Ernst; Burwitz&Pocha, Dorint Hotels & Resorts; Hopper Hotel St. Antonius; Hyatt Regency; Marsil/BAM Photography; Steigenberger Hotels AG; AccorHotels/Abaca Corporate/Uwe Nölke; Radisson Hotels; Sebastian Drüen; Design Hotels TM; Anna Wagner; hotelfotografie24.com; Klaus Dyba; Sonja Ahmed; Valery Kloubert; Philipp Brohl; Jo Fober; luisazeltner.de, @www.laden.ein.com; Michael Röttger, Köln; Speisenraum Fotografie; Vera Prinz; Luisa Zeltner; Tobias Dilger; The Leading Hotels of the World, Robin Khan RK Photography; Kim Heister-kamp, 2014; Accor Hotels/Uwe Nölke; Cocktailkunst; Wolfgang Simm; Dustin Preick; Aylin Reckermann; Wolfgang Burat; Susanne Fern; Rheinisches Bil-darchiv Köln (RBA) 2008, Maria Luckey; Andreas Möltgen, Axel Schulten, Damian Zimmermann, Dieter Jacobi/KölnTourismus GmbH; Atelier Brückner; Wall-raf-Richartz-Museum & Fondation Corboud

Grafik: Michael GrossScanner-Operator: Alexander PielerKorrektorat: guiskard studio GmbH, Berlin Verantwortlich im Sinne des Presse rechts für den Inhalt Alexander Geringer, Anschrift siehe Verlag

Geschäftsführung: Alexander GeringerFinanzen und Controlling: Gabriele TakatsVerlagsleitung & Konzeption: Angelika Müller Druck: Bluemedia GmbH, München

8 Design Guide Köln

COLO G NE DESIG N WEEK WEGWEIS ER

FOTOS © Koelnmesse GmbH

DAS DESIGNJAHR STARTET – MIT DER IMM COLOGNE 2020Die imm cologne geht vom 13. bis zum 19.01.2020 in die nächste Runde. Neu: die Trendshow „Future Interiors – designed in Germany!“

Auf der internationalen Einrichtungsmesse in Köln gibt es auch 2020 wieder Trends und Neuheiten der Bran-che live und in Farbe zu erleben. Gezeigt werden über 100.000 Möbel und Einrichtungsgegenstände, davon etwa ein Drittel absolute Neuheiten.

In der beliebten Themenwelt Pure stellen große Design-brands neben kleinen Designlabels, jungen Start-ups und klassischen Möbelsortimentern aus. Während der Bereich Pure Editions (Hallen 2.1, 2.2, 3.1 und 3.2) mit seiner offenen Messearchitektur auf eine bühnenartige Präsentation visionärer Möbel- und Einrichtungskon-zepte setzt, bietet Pure Atmospheres in Halle 11 atmo-sphärisch dichte und geschlossene Inszenierungen der Markenwelten etablierter Aussteller. Die im zweijährigen

Wechsel mit der LivingKitchen ausgerichtete Themen-welt Pure Architects richtet sich dagegen speziell an die Informationsbedürfnisse von Architekten, Interior-Desig-nern und Kauf-Entscheidern.

Als Novum zeigt sich in der Themenwelt Home, dem neu strukturierten und erlebnisorientiert getunten Nordbereich, die Sonderschau „Future Interiors – designed in Germa-ny!“. Die Leistungsschau deutscher Einrichtungsmarken wurde von der Trendexpertin Katrin de Louw (Trendfilter) gestaltet und ist in die Bereiche Universal Design, Eco-logical Materials, Sustainable Color, Multifunctional und Long-Living Quality aufgeteilt. Auf rund 150 m2 wird der deutschen Möbel- und Einrichtungsindustrie damit in Halle 10.2 eine inspirierende neue Plattform geboten.

Die Messe macht Farben, Formen, Innovationen und neue Ideen live erlebbar

Im Bereich Pure Atmospheres inszenieren Aussteller ihre Markenwelten

2020 spielt das Thema Outdoor eine wichtige Rolle bei der imm cologne

Die Kölner Einrichtungsmesse bringt Design, Business und Publikum zusammen

Pure Editions setzt auf bühnen-artige Präsentationen visionärer Entwürfe

IMM COLOGNE13.–19.01.2020Messeplatz 1, 50679 Köln Tel. +49 1806 913131

Publikumstage17.01.–19.01.2020

ÖffnungszeitenMo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–18 Uhr, So. 10–17 Uhr

Weitere Infos unterwww.imm-cologne.de


COLO G NE DESIG N WEEK IMM C O LO G NE COLOGNE DESIGN WEEK IMM C O LO G NE

11Design Guide Köln

FOTOS HERSTELLER

SNEAK PREVIEW AUF DIE NEWS DER IMM COLOGNEAuf der Kölner Einrichtungsmesse werden 2020 wieder eine Vielzahl an Neuheiten enthüllt. H.O.M.E. präsentiert einige Highlights des Events

Elegant gibt sich das Sofa Polo Cock-tail bei BW BIELEFELDER WERKSTÄTTEN in Halle 11.3 am Stand S029

In Halle 11.3 gibt es an Stand P024 lui plus (vorn) von TEAM 7 zu sehen

Paradise Bird zeigt sich in Halle 11.2 an Stand M010 bei WITTMANN vielfältig wie ein Paradiesvogel

DRAENERT zeigt in Halle 11.2 an Stand J002 u. a. das neue Tisch-Modell Kallisto

FREIFRAU stellt in Halle 11.1 an

Stand E031 das neue Modell

Leyasol vor

BRETZ lädt in Halle 11.1, Stand B010, auf die modulare Polster-spielwiese ED zum Loungen ein

Der Tisch Tavla von PETITE

FRITURE über-zeugt in Halle

3.2 an Stand F013 Asmara gibt

es bei LIGNE ROSET in

Halle 11.3 an Stand O020

zu erleben

COR präsentiert in Halle 11.3 an Stand S010 den neuen Barstuhl Jalis


COLO G NE DESIG N WEEK IMM C O LO G NE COLOGNE DESIGN WEEK IMM C O LO G NE

13Design Guide Köln

DAS INSIDE-OUT-HAUSBereits zum neunten Mal wird auf der imm cologne „Das Haus“ enthüllt. Der pro-grammatische Entwurf zum Wohnen der Zukunft stammt diesmal von MUT

Alberto Sánchez und Eduardo Villalón vom Designstudio MUT aus Valencia sind die Auserwählten. Sie haben 2020 die Ehre, als Guest of Honor ihr ganz persönliches visionäres Wohnkonzept für „Das Haus“ zu präsentie-ren. Das erfolgreiche Team der „neuen Welle“ spani-schen Designs erkundet dabei das Potenzial von Archi-tektur sowie Interior-Design, den Raum nach außen zu öffnen. Im Zentrum der Planung stand eine Analyse der eigenen traditionellen Wohnkultur am Mittelmeer, die seit jeher die Natur ins Innere integriert. Besucher dürfen sich auf ein gekonntes Verschmelzen von innen und außen freuen.

MUTs Outdoor-Hänger Nautica für EXPORMIM ist einer der Bewohner des Hauses und soll an die Sonnenreflexionen auf Meereswellen erinnern

Guests of Honor: Alberto Sánchez und Eduardo Villalón von MUT aus Valencia

Die Planung von MUT holt die Natur ins Haus und verlagert das Wohnen nach draußen

FASZINATION SCHWARZ

VOLA GmbH Schwanthalerstr. 75A D-80336 MünchenTel. (089) 5999590 [email protected] www.vola.de

Wir freuen uns auf

Ihren Besuch!

Köln, 13.01. – 19.01.2020

Halle 4.2, Stand C63/B60


COLO G NE DESIG N WEEK IMM C O LO G NE

DESIGN-KNOW-HOW AUF DER BÜHNEBeim Trendforum The Stage in Halle 3.1 teilen zur imm cologne 2020 Experten aus dem Interior-Design ihr Wissen mit Fachleuten und Publikum.

Karl Johan Bertilsson aus Schweden berichtet bei The Stage über aktuelle Farbtrends

ÜBERBLICK ÜBER THEMEN UND SPRECHER Gestaltung und Raumnutzung im Interior-Design: Alberto Sánchez und Eduardo Villalón (Spanien), Nada Borgi und Etienne Bastormagi (Libanon) sowie Therese und Regina Virserius (USA)

Nachhaltigkeit: Philippe Malouin (Kanada), Rahul Das, Sean Sutcliffe, Gavin Munro (alle UK), David Venables (USA), Jutta Werner, Sascha Peters und Martin Beeh (alle D)

Das Wohnen der Zukunft: Zuzanna Skalska (Polen) und Gaby Fecken van Gestel (Niederlande)

Raumnutzungskonzepte für kleine Wohnungen: Michael Hilgers (D)

Das Zusammenwirken von Wohnen und Arbeiten: Susanne Brandherm (D)

Gestaltung von Foyers: Prof. Axel Venn (D)

Interior-Trends: Mara Michel, Gudy Herder, Ursula Geismann und Ann-Kathrin Otto (alle D)

Wahrnehmungsorientierte Lichtplanung: Martin Weiser (D)

Bedeutung von Duft: Robert Müller-Grünow (D)

Polstersinnen: Thomas Schriefers (D)

Neueste Entwicklungen im Hotel- und Office-Design: Ralf Daab (D)

Der Einfluss von Designern auf das Wohnen der Zukunft: Jeannette Altherr, Matthias Oesterle und Martin Hirth zusammen mit Moderator Frank A. Reinhardt von far.consulting (alle D)

Aktuelle Farbtrends: Karl Johan Bertilsson (Schweden), Dr. Hildegard Kalthegener, Monika Haag und Markus Frentrop (alle D)

Storytelling für Marken: Holly Becker (USA)

Talk-Gast beim Designer’s Talk: Giulio Cappellini (I)


COLO G NE DESIG N WEEK IMM C O LO G NE

NEUIGKEITEN VON DER DESIGN POSTAls Netzwerk-Zentrum der Branche zeigt sich die Design Post auch 2020 wieder mit spannenden neuen Ausstellern, alteingesesse-nen Mietern – und einer geballten Ladung inspirierender Neuheiten

Früher wurden in dem historischen Industriegebäude Pakete der Deutschen Post verteilt, heute gehört die Design Post zu den wichtigsten Hotspots der Kölner Möbelmesse. Auch 2020 dient die ganzjährig geöff-nete Location mit ihren über 3.500 m2 erneut als offe-nes Haus zum Netzwerken zwischen Design-Brands, Professionals und dem designaffinen Publikum.

Zu den neuen Gesichtern unter den Ausstellern zählen in diesem Jahr wieder internationale Player der Branche. Neu dabei: die dänische Interior-Marke Muuto, die belgischen Büro-Profis von BuzziSpace sowie das US-amerikanische Möbelbrand Emeco und der italienische Hersteller innovativer Wandsysteme Wall&decò.

Neben den News der neuen Mieter inspirieren einmal mehr auch die Neuheiten der alteingesessenen Aus-steller. Darunter sind in diesem Jahr das Sofa „Gogan“ von Patricia Urquiola für Moroso, „Paravan Mood“ von Lievore Altherr für Arper sowie die Stoffkollektion „Parkland“ von Alfredo Häberli für Kvadrat und die Leuchte „FollowMe“ von Inma Bermúdez für Marset in neuen Farben zu erleben.

© Constantin Meyer, Köln (Design Post), Hersteller (Produktfotos)

Gogan von Patricia Urquiola für MOROSO

Die Vase Kink gibt es bei MUUTO zu sehen

Die Kollektion Navy Wood aus Holz von EMECO Leuchte BuzziProp LED von BUZZISPACE

Alfredo Häberlis Textil-Kollektion Parkland für KVADRAT

Paneele und Accessoires bestimmen den Paravan Mood für ARPER

ÖFFNUNGSZEITEN ZUR IMM COLOGNE 13.01.–19.01.2020Mo.–Do. 9–20 Uhr,Fr./Sa. 9–18 Uhr,So. 10–16 Uhr,www.designpost.de

FollowMe von MARSET strahlt jetzt in neuen Tönen

Die Kollektion Navy WoodHolz von EMECO

1918 Design Guide KölnDesign Guide Köln

COLO G NE DESIG N WEEK D ESIG N P O ST COLOGNE DESIGN WEEK D ESIG N P O ST

MODERNE THEMEN IN HISTORISCHEM AMBIENTEIn dem ganzjährig geöffneten Showroom können Kunden, Architekten, Händ-ler und Designer die Produkte der über 30 Aussteller auch abseits der Kölner Möbelmesse live vor Ort erleben. Megatrends wie Nachhaltigkeit stehen dabei u. a. bei Marken wie Arco, Elmo, Emeco und Kvadrat im Mittelpunkt. Das so angesagte Handwerk wird durch Hersteller wie Carl Hansen, Ercol, Röthlisberger und Thut bestens vertreten. Acousticpearls, Arper, BuzziSpace, Création Baumann und Kvadrat widmen sich dem zunehmend an Bedeutung gewinnenden Thema Akustik.

© Constantin Meyer, Köln (Design Post), Manfred Daams, Köln (Design Post), Volker Schäffner, Dormagen (Design Post)

DESIGN POST KÖLNDeutz-Mülheimer Straße 22A50679 KölnTel. +49 221 690650www.designpost.deÖffnungszeiten ganzjährig:Mo./Di. nach Vereinbarung,Mi.–Fr. 10–18 Uhr,Sa. 10–16 Uhr

NE

W

EX

PR

ES

SI

ON

S

FO

R

IN

TE

RI

OR

D

EC

OR

AT

IO

N

desi

gn L

oren

zo D

e G

rand

is .

w a l l a n d d e c o . c o m

DESIGN POST Cologne starting from Jan 13th, 2020

W&D_HOME_IMM_14x14.indd 1 18/12/19 12:18


COLO G NE DESIG N WEEK D ESIG N P O ST

AUSSTELLERAGAPE | AGAPECASAARCOARPERBENSENBUZZISPACECARL HANSENCSRUGSDIESEL LIVINGELMOENGELBRECHTSERCOLGELDERLANDINGO MAURERKINNASANDKRISTALIAKVADRATLACIVIDINALINTELOOMARSETMOROSOMUUTOPIET BOON COLLECTIONPILAT&PILATRÖTHLISBERGERROHISAHCOTHUTWALL&DECÒZEITRAUM

GALLERIESACOUSTICPEARLSARPERBUSCHFELDBUZZISPACECRÉATION BAUMANNEMECOENGELBRECHTSGELDERLANDMOROSOWÄSTBERG

Ground Floor

Galleries

Des

ign

Post

Flo

orpl

an 2

020

Year

-Rou

nd S

how

room

an

d Pl

atfo

rm

Deu

tz-M

ülhe

imer

-Str

aße.

22a

5067

9 C

olog

new

ww

.des

ignp

ost.d

e+4

9 02

21 6

90 6

50

REST

AURA

NT INFO

arco

Erdgeschoss

Galerien

Made in Brakel, Germany:Formschöne Tür- und Fenster-gri�e aus Aluminium, Edelstahl, Messing und Bronze.

Besuchen Sie uns während der Kölner Passagen im MAKK vom 13. Januar bis 6. Februar 2020 in der Ausstellung: FSB 1144 von Jasper Morrison + Begreifbare Baukunst, täglich von 10 bis 21 Uhr. www.fsb.de

Sie haben es in der Hand.

fsb_designguide_140x140.indd 1 02.12.19 14:01


COLO G NE DESIG N WEEK D ESIG N P O ST

© A

esop

© Apropos

© BoConcept

BRETZVom exzentrischen „Cult Sofa“ bis zu minimalistischen Lümmelland schaften: Der Bretz Store Köln hat sie alle.

Bretz Store Köln, Hohenstaufenring 62, 50674 Köln, Tel. +49 221 34892411, www.koeln.bretz.store, Mo.–Sa. 11–19 Uhr

AESOPDie Verkaufsfläche des aus-tralischen Beauty-Labels repräsentiert die Rückseite einer Künstlerleinwand – eine Hommage an die reichhaltige Kölner Kunstgeschichte.

Aesop, Pfeilstraße 45, 50672 Köln, Tel. +49 221 27068300, www.aesop.com, Mo.–Sa. 11–19 Uhr

APROPOSThe Concept Store ist in Köln eine feste Größe im Luxussegment. Der Laden lockt mit exklusi-ven Marken. Wer sich nicht zum Kauf verführen lässt, sollte sich wenigstens einen Kaffee im Innenhof gönnen.

Apropos, Mittelstraße 12, 50672 Köln, Tel. +49 221 27251915, www.apropos-store.com, Mo.–Sa. 10–19 Uhr

BOFFIDer Store in den Spichern Höfen präsentiert Neuheiten des minimalistischen Küchen- und Badexperten Boffi sowie Möbel von De Padova.

Boffi Köln, Spichern Höfe, Spichernstraße 8, 50672 Köln, Tel. +49 221 94969966, www.boffi-koeln.de, Di.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr

BECKER INTERIORNeben einer fachkundigen Beratung liegt der Fokus hier auf der Fertigung individueller Einzelstücke – darunter Wanddekorationen, Teppiche, Tapeten und Bettwäsche. Außerdem können Möbelstücke und Einbauten angefertigt bzw. gepolstert werden.

Becker Interior, Kaiser-Wilhelm-Ring 14–16, 50672 Köln, Tel. +49 221 7161900, www.beckerinterior.com, Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr

BOCONCEPTIm Brandstore des dänischen Her stellers findet man aktuelle, individuelle Möbel und Wohn-acces soires für die moderne Wohnung.

BoConcept, Hohenstaufen- ring 44–46, 50674 Köln, Tel. +49 221 65014760, www.boconcept.com, Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr


COLO G NE DESIG N WEEK SH OP S COLOGNE DESIGN WEEK SH OP S

© C

asac

eram

ica

© picsandplan

COR INTERLÜBKE STUDIO1.000 m2 bieten Anregungen zum Verschönern des Wohn-, Schlaf- und Arbeitsbereichs.

COR interlübke Studio, Kaiser-Wilhelm-Ring 34, 50672 Köln, Tel. +49 221 6504200, www.cor-interluebke.koeln, Di.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr

CUCINADer Kölner Showroom bietet Designliebhabern und ambitionierten Hobbyköchen u. a. Küchen mit skulpturaler Anmutung von Eggersmann – für ein professionell inspiriertes Kochen.

Cucina, Antwerpener Straße 32, 50672 Köln, Tel. +49 221 9514220, www.cucina-koeln.de, Di.–Fr. 10–13 & 14–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr

CREEDDie Weltpremiere des mit dem Ico-nic Award 2020 ausgezeichneten Schlafsystems: Präsentiert werden schlanke, minimalistische und zeitlose Boxspringbetten sowie die DOUBLE SPRING BOX als Nachrüst-system für vorhandene Betten.

CREED, Brüsseler Str. 92, 50672 Köln, Tel. +49 800 1236999, www.creed-home.de/IMM, Mo.–Sa. 12–23 Uhr, So. 12–20 Uhr

COCO-MATDie Matratzen, Kissen und Schlafprodukte von Coco-Mat bestehen aus natürlichen Materialien und werden von Hand in Griechenland gefertigt.

Coco-Mat, Herzog straße 34, 50667 Köln, Tel. +49 221 96020666, www.coco-mat.com, Mo.–Sa. 10–19 Uhr

CLASSIC INTERIORAuf 250 m2 bietet Classic Inte-rior königliche Betten von Hyp-nos, Polstermöbel von Duvivier Canapés und Accessoires der Marke Eichholtz.

Classic Interior, Goltsteinstr. 87, 50968 Köln, Tel. +49 221 80189170, www.hypnosbeds-koeln.de, Mo.–Fr. 10.30–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

CASACERAMICACasaceramica steht seit Jahren für ein exklusives Angebot an Oberflächen zur Gestaltung aller Innenräume. Zu den Partnern des Kölner Designspezialisten zählt u. a. Jung.

Casaceramica, Girlitzweg 30, 50829 Köln, Tel. +49 221 7000400, www.casaceramica.de, Di.–Fr. 10–18 Uhr, Sa./So. 10–16 Uhr



HÄSTENS IM BELGISCHEN VIERTELJedes Bett des ältesten Bet ten-herstellers Schwedens wird von Hand und nur mit den besten Naturmaterialien gefertigt.

Hästens im Belgischen Viertel, Brüsseler Straße 85, 50672 Köln, Tel. +49 221 42313698, www.hastens.com, Mo.–Fr. 11–13.30 & 14–19 Uhr, Sa. 11–16 Uhr

KNOTH VAN DAGProfessionelle Beratung für Schlaf- und Wohnwelten rund um Labels wie Flou, Natevo, Treca Paris, Vispring, Bensen, Luiz und Hering Berlin.

Knoth van Dag, Hohen-staufenring 39, 50674 Köln, Tel. +49 221 99889940, www.knoth-van-dag.de, Mo.–Fr. 11–19, Sa. 11–18 Uhr

GIORGETTI STOREDer elegante Kölner Showroom des Luxus-herstellers inszeniert auf zwei Etagen edelstes Design made in Italy.

Giorgetti Store, Kaiser-Wilhelm-Ring 30–32, 50672 Köln, Tel. +49 221 12071851, www.giorgetti.de, Mo.–Fr. 10.30–13.30 & 14–18.30 Uhr, Sa. 10.30–16.30 Uhr

JULIE SHINES„Pure is perfect“, so lautet das Motto dieses exklu-siven Shops für Naturkosmetik aus aller Welt. Es gibt hochkonzentrierte Wirkstoffe und luxuriöse Texturen von Mütterchen Erde.

Julie Shines, Gertrudenstraße 25, 50667 Köln, Tel. +49 221 78879984, www.julieshines.com, Di.–Fr. 10.30–18 Uhr, Sa. 10.30–17 Uhr

DYSON DEMO STOREStaubsauger, Ventilatoren, Luftreiniger und Haartrockner können hier auf Herz und Nieren getestet werden. Bei Fragen ste-hen Experten zur Verfügung.

Dyson Demo Store, Hohe Straße 52, 50667 Köln, Tel. +49 151 64193028, www.dyson.de, Mo.–Do. & Sa. 10–20 Uhr, Fr. 10–21 Uhr

K ARTELLDas erste eigene Flaggschiff des itali-enischen Labels mit seinen verrückten Kunststoffdesigns in Deutschland.

Kartell, Hahnenstra-ße 11, 50667 Köln, Tel. +49 221 2717559, www.kartell.it, Mo. 10–18 Uhr, Di.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr



© Ligne Roset

© LUMAS

MANUFACTUMNach dem Motto „Es gibt sie noch, die guten Dinge“ werden hier Produkte aus handwerklicher Produktion und zeitlose Klassiker feilgeboten.

Manufactum, Brückenstraße 23, 50667 Köln, Tel. +49 221 29942323, www.manufactum.de, Mo.–Sa. 10–19 Uhr

LIGNE ROSETDer Showroom des französi-schen Design-Labels ist am Puls der Zeit und präsentiert alle Bereiche des modernen Wohnens.

Ligne Roset, Hohenstau-fenring 57, 50674 Köln, Tel. +49 221 246090, www.ligne-roset-koeln.de, Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr

LUMAS GALERIESeit 15 Jahren demokratisiert Lumas den Kunstmarkt – mit limi-tierten, handsignierten und kura-tierten Editionen zu erschwingli-chen Preisen. Über 250 Künstler sind Teil des Portfolios fotografi-scher und zeitgenössischer Kunst.

Lumas Galerie, Mittelstraße 15, 50672 Köln, Tel. +49 221 3106871, www.lumas.de, Mo.–Sa. 10–19 Uhr

OHHH DE COLOGNEDer Conceptstore im Belgi-schen Viertel verkauft Pro-dukte aus Lifestyle, Beauty, Mode und Interior – aber keinen Massengeschmack.

Ohhh de Cologne, Spi-chernstraße 6, 50672 Köln, Tel. +49 221 88897120, www.ohhhdecologne.com, Di.–Sa. 11–19 Uhr

OCCHIO STORE KÖLNDer Flagshipstore überzeugt durch ein multifunktionales Konzept. Er ist Showroom und Informationsplattform zugleich und garantiert ein einmaliges Licht- und Mar-kenerlebnis.

Occhio Store Köln, Kaiser- Wilhelm-Ring 18, 50672 Köln, Tel. +49 221 27729711, www.occhio.de, Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr

MAGAZIN KLAUS WOLTERDie individuelle Beratung hat hier klar defi-nierte Ziele: den Komfort und die Zufrieden-heit der Kunden sowie die Balance zwischen stilistischer Klarheit und einem angenehmen Lebensraum.

Magazin Klaus Wolter, Aachener Straße 40–44, 50674 Köln, Tel. +49 221 820300, www.magazin-koeln.de, Di.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr



PESCH INTERNATIONAL INTERIORS GMBHDas Einrichtungshaus für Designmöbel mit großem Showroom führt internationale Möbelkollektionen. Das kom-petente Team hilft bei Planung und Beratung.

Pesch International Interiors GmbH, Kaiser-Wilhelm-Ring 22, 50672 Köln, Tel. +49 221 16130, www.pesch.com, Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr

P.ART1 EINRICHTUNGDesignklassiker und Re-Editionen von Vitra, Fritz Hansen und Louis Poulsen tref-fen auf gradlinigen Purismus von Piure und Form1 sowie die Kollektionen der jungen Marke Gubi und des Traditionsunterneh-mens Rolf Benz.

P.art1 Einrichtung, Hohenstaufenring 63, 50674 Köln, Tel. +49 221 4204814, www.part1-einrichtung.de, Di.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr

PFANNES & VIRNICH EINRICHTUNG UND PLANUNGPfannes & Virnich bietet Designmöbel renommierter Marken und ganzheitliche Wohnraumplanungen an.

Pfannes & Virnich Einrichtung und Planung, Hohenstaufenring 54, 50674 Köln, Tel. +49 221 9923340, www.pfannes-virnich.de, Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr

© Remagen

SHOWROOM BY PFANNES & VIRNICHDer Showroom widmet sich auf drei Etagen einer besonderen Auswahl der italienischen Möbel-hersteller Riva1920 und Lema. Für prunkvolle Beleuchtung sorgen Leuchten von Nemo Lighting und Brand van Egmond.

Showroom by Pfannes & Virnich, Hohenstaufenring 48, 50674 Köln, www.pfannes-virnich.de, Mo.–Fr. 11–19 Uhr, Sa. 11–18 Uhr

SIEMATIC AM RINGDas SieMatic-Exklusivstudio präsentiert die zeitlos ele-ganten Stilwelten „SieMatic Pure“, „Urban“ und „Classic“.

Siematic am Ring, Kaiser- Wilhelm-Ring 40, 50672 Köln, Tel. +49 221 968879642, www.siematic-am-ring.de, Di.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr

REMAGENDie Palette dieses Licht-Showrooms reicht von puris tischen Inszenierungen über moderne Designklassiker bis hin zu technischen sowie architektonischen Licht systemen.

Remagen, Neumarkt 35–37, 50667 Köln, Tel. +49 221 207970, www.remagenlicht.de, Di.–Sa. 10–19 Uhr



© Jens Willebrand

STANDART SPACEVon High Fashion bis Streetwear: Standart Space vertreibt coole Brands wie Visvim, WTAPS, Sacai, John Elliott und Acronym – Kunstgalerie und Café inklusive.

Standart Space, Hahnenstraße 20, 50667 Köln, Tel. +49 221 42320557, www.standart.space, Di.–Sa. 12–20 Uhr

SIEMATIC AM NEUMARKTDas Küchenstudio macht die verschiedenen SieMatic- Stilwelten mit ihren hochwertigen Materialien, der sorgfältigen Ver-arbeitung und der daraus resul-tierenden Beständigkeit erlebbar.

SieMatic am Neumarkt, Hahnenstraße 15, 50667 Köln, Tel. +49 221 968879479, www.siematic-am- neumarkt.de, Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr

SPICHERN HÖFEDas 10.000 m2 große Quar-tier umfasst Büro -Lofts, Gastronomie, Wohnungen und Showrooms von Design herstel lern wie Boffi sowie den Conceptstore Ohhh de Cologne.

Spichern Höfe, Spichern-straße 6 – 10, 50672 Köln, Tel.: +49 221 9514090, www.spichern-hoefe.de

VITRA BADDer Kölner Rheinauhafen ist Heimat des ersten VitrA-eigenen Showrooms in Deutschland. Auf 750 m2 erstrecken sich Sanitär-keramiken, Möbel, Wan-nen & Co.

VitrA Bad, Agrippina-werft 24, 50678 Köln, Tel. +49 221 2773680, www.vitra-studio.de, Mo.–Do. 8–17 Uhr, Fr. 8–15 Uhr

ULTRAMARINIm Alten Gaswerk werden auf 600 m2 exklu-sive Einrichtungsideen für das Bad und das private Spa inszeniert. Ultramarin wurde 2015 für den German Design Award nominiert.

Ultramarin, Widdersdorfer Straße 190, 50825 Köln, Tel. +49 221 9333350, www.ultramarin.de, Di.–Fr. 11–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

WELTSTADTHAUSRenzo Piano entwarf das spek-takuläre Heim der Modekette Peek & Cloppenburg, das die Kölner liebevoll „Walfisch“ tauften.

Weltstadthaus, Schildergasse 65–67, 50667 Köln, Tel. 0800-211 1000, www.peek-cloppenburg.de, Mo.–Do. + Sa. 10–20 Uhr, Fr. 10–21 Uhr

© ultramarin / frank jankowski fotografie, köln

© Günther Ventur, Köln



ሹ-PARTNER IN KÖLNሹ erhalten Sie in diesen ausgewählten Kölner Einrichtungsgeschäften und Showrooms

BECKER INTERIOR Kaiser-Wilhelm-Ring 14–16 50672 Köln, Tel. 0221 7161900 www.beckerinterior.com

BISCHOFF BETTEN Hauptstraße 71–73, 50996 Köln, Tel. 0221 395141, www.bischoff-betten.de

BOCONCEPT KÖLN Hohenstaufenring 44–46, 50674 Köln, Tel. 0221 65014760 www.boconcept.de

BRETZ STORE KÖLN Hohenstaufenring 62, 50674 Köln, Tel. 0221 34892411, www.koeln.bretz.de

BULTHAUP AM MEDIAPARK Spichernstraße 77, 50672 Köln, Tel. 0221 6503650 www.vianden.bulthaup.de

CLASSIC INTERIOR Goltsteinstraße 87, 50968 Köln Tel. 0221 80189170 www.hypnosbeds-koeln.de

DESIGNFORUM Köln Rhein-Center, Aachener Straße 1253, 50858 Köln-Weiden, Tel. 02234 2027647 www.designforum.de

GIORGETTI FLAGSHIPSTORE Kaiser-Wilhelm-Ring 30–32 50672 Köln, Tel. 0221 12071851 www.giorgetti.de

HÄSTENS STORE Brüsseler Straße 85, 50672 Köln Tel. 0221 42313698 www.hastens.de

KNOTH VAN DAG Hohenstaufenring 39, 50674 Köln Tel. 0221 99889940 www.knoth-van-dag.de

KONTRAST Mittelstraße 20–24, 50672 Köln Tel. 0221 46614500 www.kontrastmoebel.de

KÜCHEN-LOFT Bonner Straße 242 (Hof 242) 50968 Köln, Tel. 0221 16873848 www.kuechen-loft.de

LIGNE ROSET Hohenstaufenring 57, 50674 Köln Tel. 0221 246090 www.ligne-roset-koeln.de

MAGAZIN KLAUS WOLTER Aachener Straße 40–44 50674 Köln Tel. 0221 820300 www.magazin-koeln.de

PFANNES & VIRNICH – DIE WOHNBERATER Hohenstaufenring 54 50674 Köln Tel. 0221 992 3340, www.pfannes-virnich.de

REMAGEN Neumarkt 35–37 50667 Köln Tel. 0221 207970 www.remagenlicht.de

SIEMATIC AM NEUMARKT BY KAUFMANN KÜCHENTECHNIK Hahnenstraße 15 50667 Köln Tel. 0221 27140770 www.siematic-am-neumarkt.de SIEMATIC AM RING VIANDEN KÜCHEN-KONZEPT Kaiser-Wilhelm-Ring 40 50672 Köln, Tel. 0221 54818790 www.siematic-am-ring.de SMOW Waidmarkt 11, 50676 Köln Tel. 0221 9338060, www.smow.de ULTRAMARIN Widdersdorfer Straße 190, 50825 Köln, Tel. 0221 9333350 www.ultramarin.de

VIANDEN DIE EINRICHTUNG Aachener Straße 524–528 50933 Köln, Tel. 0221 9497780 www.vianden-koeln.com

VitrA Bad Agrippinawerft 24, 50678 Köln Tel. 0221 2773680, www.vitra-bad.de


COLO G NE DESIG N WEEK SH OP S

“Light is not only light. It is filled with variations, shadows, and colors that give us energy and tranquility. But to really experience it we need to be aware and look at

the light in a completely different way and grasp the opportunities it gives us.”

Øivind Slaatto, Designer

www.shadelights.com

B E T T E R L I G H T - B E T T E R L I V I N G

HOME_1.indd 1 09.12.2019 13.46


COLO G NE DESIG N WEEK H OTELS

© S

teve

Her

ud

© S

teve

Her

ud

© S

teve

Her

ud

25HOURS HOTEL THE CIRCLE

Früher war der spektakuläre Rundbau ein Verwaltungs-gebäude des Gerling-Versi-cherungskonzerns, heute ist das Interieur des historischen Baus von der Zeit des Wirt-schaftswunders in den 50er- und 60er-Jahren und den damals erdachten technischen Utopien inspiriert. Das Design-konzept des Hotels stammt vom Berliner Studio Aisslinger.

25hours Hotel The Circle, Im Klapperhof 22–24, 50670 Köln, Tel. +49 221 162530, www.25hours-hotels.com

FF_Anzeige_Home_Design-Guide.indd 1 17.12.19 10:38

WILLKOMMEN

BEI TOPDITOP.COM,

DEM ZUHAUSE

VON PREMIUM-DESIGN.

TOPDITOP.COM BRINGT PREMIUM-DESIGN

IN DEUTSCHLAND ZU IHNEN.

DIE TOPDITOP-APP ZEIGT IHNEN

DEN RICHTIGEN STORE FÜR DAS PRODUKT,

DAS SIE SUCHEN.

Mit der TopDiTop-App scannen Sie die Anzeige mit

dem Sofa oder jedem anderen Design-Produkt, das Ihnen

gefällt, und die TopDiTop-App stellt Ihnen den nächstgelegenen

TopDiTop-Händler vor, der dieses Produkt führt.

TopDiTop.com ist ein Schauraum von Deutschlands

Premium-Design-Adressen. Sie erhalten das Profil, die

Öffnungszeiten sowie die Marken der Design-Händler und

natürlich die Map für den Standort auf einen Blick.

Bei TopDiTop.com sind die Design-Partner top.

WWW.TOPDITOP.COM

FINDEN SIE DEN TOPDITOP-STORE FÜR DAS ZUHAUSE, DAS TOP IST.

Die App

Jetzt neu: Die Markenreferenzen.

Das Inspirations-Radar von Hunder-

ten neuen Produkten – inklusive der

News der Mailänder Möbelmesse!



© G

uido

Erb

ring

© M

arrio

tt In

tern

atio

nal

COURT YARD KÖLNAuf dem ehemaligen Afri-Cola-Gelände herrscht neues Treiben – in 236 modern eingerichteten Zim-mern, im 24-Stunden-Fit-nessbereich und im The Bistro – Eat. Drink. Connect.

Courtyard Köln, Dagobertstraße 23, 50668 Köln, Tel. +49 221 846330, www.marriott.com

ADAGIODesignermöbel, etwa von Ligne Roset, und moderne Wohnungen bietet das Adagio – vom Studio für zwei bis hin zum Zweizimmer -apartment für vier Personen mit Küche. Das Apartment-Hotel ist zentral gelegen, der Dom zehn Geh minuten entfernt.

Adagio, Blaubach 3, 50676 Köln, Tel. +49 221 170520, www.adagio-city.com

ART’OTEL COLOGNESmart Art: Das Kunst- und Archi tektur-Hotel art’otel cologne ist mit einer permanen ten Sammlung der koreanischen Künstlerin SEO ausgestattet. Für das britische „The Sunday Times Travel Magazine“ ist es eines der 100 besten Hotels der Welt.

art’otel cologne, Holzmarkt 4, 50676 Köln, Tel. +49 221 801030, www.artotelcologne.de

innovative seating comfortVisit us at imm CologneHall 11.1 stand A021

Mod

el: D

aydr

eam

er D

esig

n: Jo

achi

m N

ees

Confi

gure

on:

jori.

com

/con

figur

ator

Make it your home !USM p�egt die wohlüberlegte Reduktion: klassisches Design, klare Formen, unaufdringliche Eleganz.

www.usm.com

Konfigurieren Sie Ihr individuelles USM Möbelstück online!

Besuchen Sie unsere autorisierten Handels-partner oder unsere USM Showrooms:

Berlin, Bern, Düsseldorf, Hamburg, London, München, New York, Paris, Tokio46 Design Guide Köln


© Burwitz & Pocha, Dorint Hotels & Resorts

© Peter Obenaus© T

hom

as D

erix

/ E

HE

© S

ebas

tian

Dre

ier

HOTEL CHELSEAGemütlich mit Zukunft: Das Hotel Chelsea ist ein futuristisch anmutender Hort, der Kunst, Kultur und Behaglichkeit miteinander verbindet. Das spektakuläre Dach verleiht dem Hotel den Charakter eines Kunstwerks und schafft spannende Ausblicke.

Hotel Chelsea, Jülicher Straße 1, 50674 Köln, Tel. +49 221 207150, www.hotel-chelsea.de

DORINT AN DER MESSE KÖLNGanz nah dran am Geschehen der imm cologne: Das Dorint An der Messe Köln liegt direkt gegenüber dem Messegelände. Sehr regenerativ nach einem langen Tag auf den Beinen: Der nach Feng-Shui-Prinzipien ausgerichtete Spa-Bereich lädt zum After-Messe-Chill-out ein.

Dorint An der Messe Köln, Deutz-Mülheimer Straße 22–24, 50679 Köln, Tel. +49 221 801900, hotel-koeln-messe.dorint.com

EXCELSIOR HOTEL ERNSTHinter der denkmalgeschützten Fassa-de lockt das elegante Fünf-Sterne-Ho-tel mit 137 klassisch-luxuriös einge-richteten Zimmern und Suiten sowie dem höchsten Servicestandard der Stadt. Das Besondere: Das Hotel ist seit 1863 in Familienbesitz und verbindet Grand-Hotellerie und Moderne.

Excelsior Hotel Ernst, Trankgasse 1–5/Domplatz, 50667 Köln, Tel. +49 221 2701, www.excelsiorhotelernst.com

IMM CologneHALL 11.1 | STAND D021 - C02013-19 January 2020 gallottiradice.com

home-koln.indd 2 18/12/19 12:49



© Hyatt Regency®

© Hopper Hotel St. Antonius

© H

otel

am

Was

sert

urm

HOTEL IM WASSERTURMDenkmalgeschützte Wände außen, zeitlose Moderne innen – entworfen von der Grande Dame des Designs: Andrée Putman. Brad Pitt darüber: „Rapun zel wäre stolz gewesen, hier ihr Haar hinun-terzulassen.“

Hotel im Wasserturm, Kaygasse 2, 50676 Köln, Tel. +49 221 20080, www.hotel-im-wasserturm.de

HOPPER HOTEL ST. ANTONIUSDas Hotel St. Antonius ist eine von zwei Unterkünften der Hopper-Familie in Köln. Das privat geführte und design orientierte Haus ist im Baudenkmal eines ehemaligen Gesellenhauses untergebracht, in dem modernes Design auf gepflegten Historismus trifft.

Hopper Hotel St. Antonius, Dagobertstraße 32, 50668 Köln, Tel. +49 221 16600, www.hopper.de

HYATT REGENCYDie 36 bis 180 m2 großen Gästezimmer sind in warmen Tönen und Mate rialien sowie mit einem extra bequemen Kingsize-Bett eingerichtet. Die Panoramabar bietet einen der schönsten Aus-blicke auf den Rhein und den Kölner Dom.

Hyatt Regency Köln, Kennedy-Ufer 2A, 50679 Köln, Tel. +49 221 8281234, www.hyatt.com


COLOG NE DESIGN WEEK H OTELS

© M

arsi

l/B

AM P

hoto

grap

hers

© Marriott International

© M

otel

One

COLOGNE MARRIOTT HOTELDie Zimmer und Suiten des zentral gelegenen Hotels wurden unlängst auf den neuesten Stand gebracht. Der Dom liegt in Laufweite.

Cologne Marriott Hotel, Johannis straße 76–80, 50668 Köln, Tel. +49 221 942220, www.marriott.com

MOTEL ONE KÖLN-NEUMARKTModerne Einrichtung, günstige Übernachtungspreise und zen-trale Lage: Damit punktet auch der Kölner Ableger von Motel One am Neumarkt. Das Interieur entstand in Ko opera tion mit der lokalen Malerin Heike Simmer und ist eine Hom-mage an den Kölner Dom.

Motel One Köln-Neumarkt, Cäcilienstraße 32, 50667 Köln, Tel. +49 221 2926920, www.motel-one.com

MARSILOriginal Echtholzparkettboden aus dem Jahr 1897 und ein Hauch Vin-tage: Das Marsil setzt auf individuellen Stil mit klaren Formen. In dem denkmalgeschütz ten Altbau in der Kölner Innenstadt verbergen sich lie-bevoll gestaltete Zimmer mit Queensize-Boxspringbetten und zum Teil mit Designerküchen. Besonders unter Filmschaffenden und Kreativen gilt das Marsil als Geheimtipp.

Marsil, Marsilstein 25–27, 50676 Köln, Tel. +49 221 4690960, www.marsil.de



© AccorHotels/Abaca Corporate/Uwe Noelke© Steigenberger Hotels AG

© Radisson Hotels

STEIGENBERGER HOTEL KÖLNVom Business-Room bis zur Suite: Die 305 Zimmer dieses denkmalgeschützten Hotels sind allesamt modern gestaltet. Man sieht es an der geradlinigen Einrichtung, pop-piger Fotokunst und Design-klassikern –wie den „Eames Plastic Armchairs“ von Vitra.

Steigenberger Hotel Köln, Habsburger ring 9–13, 50674 Köln, Tel. +49 221 2280, www.steigenberger.com

PULLMAN COLOGNEIn dem designafinen Business- Hotel sind alle 275 modernen Zimmer – davon zehn Suiten – mit einer Regendusche ausgestattet. Draußen lockt dank zentraler Lage das lebenslustige Flair der Rheinmetropole.

Pullman Cologne, Helenenstraße 14, 50667 Köln, Tel. +49 221 2750, www.pullmanhotels.com

RADISSON BLU Modern classic: In den 393 Zimmern und Suiten treffen luxuriöse Aus-stattungsmerkmale – wie Regenschwallduschen und beheizte Steinfuß-böden – auf ein modern-es Ambiente.

Radisson Blu, Messe-Kreisel 3, 50679 Köln, Tel. +49 221 277200, www.radissonblu.de

Besuchen Sie die inspirierende Ausstellung von Knoth van Dag schlafen & wohnen am Hohenstaufenring 39 in Köln. Entdecken Sie eine einmalige Komposition der

Marken Flou - Natevo, Treca Paris, Vispring, Bensen, Luiz und Hering Berlin.www.knoth-van-dag.de Tel. 0049-(0)221-99889940 für Terminvereinbarungen



© S

ebas

tian

Drü

en

© Sebastian Drüen

© Sebastian DrüenTHE MIDTOWN HOTELDie 40 Zimmer mischen moderne Designele-mente mit selbst ent-worfenen Möbeln vom Inhaber und Architekten Johannes J. Adams.

The Midtown Hotel, Kaiser-Wilhelm-Ring 48, 50672 Köln, Tel. +49 221 139850, www.themidtownhotel.de

AURACOLOGY - Breathe the infi nite Power of Light and feel home within yourself. 100% PureNature. Pure essential oils from highly effective and light-intense medicinal plants, highenergized®.

VISIT US AT IMM COLOGNE · H.O.M.E. · HALL 11.2 · STAND H020, J021

melweisweiler.com



© h

otel

foto

graf

ie24

.com

© D

ESIG

N H

OTE

LS T

M

© A

nna

Wag

ner

THE NEW YORKEREingebettet in die Industriear-chitektur von Deutz, kommt in diesem nahe der Messe gele-genen Hotel ein wahres New-York-Feeling auf. Die Zimmer sind sinnlich-puristisch und mit sehr viel Liebe zum Detail ein gerichtet.

The New Yorker, Deutz-Mülheimer Straße 204, 51063 Köln, Tel. +49 221 47330, www.thenewyorker.de

THE QVESTIm Gebäude des alten Stadtarchivs aus dem Jahr 1897 ist heute das Designhotel The Qvest unterge-bracht – samt Möbelklassikern der 50er- und 60er-Jahre sowie zeit-genössischer Kunst. Unter der sechs Meter hohen Lobbydecke gesellt sich Palluccos „Fortuny Lamp“ zu Mies van der Rohes „Barcelona Chairs“

The Qvest, Gereonskloster 12, 50670 Köln, Tel. +49 221 2785780, www.qvest-hotel.com

STERN AM RATHAUSEin persönlich gestaltetes Boutique- Hotel mit neun Zim mern in direkter Nähe zu Haupt bahnhof, Messe und Innenstadt – aber ruhig in einer kleinen Seitenstraße gelegen.

Stern am Rathaus, Bürgerstraße 6, 50667 Köln, Tel. +49 221 22251750, www.stern-am-rathaus.de

Die berühmte X1 feiert Ihren 20. Geburtstag mit einer Special Edition. Das neue Design der X1 Anniversary

wurde von Luca Trazzi, dem Schöpfer des ikonischen Originalmodells, zeitgemäß überarbeitet

und um spannende neue Details ergänzt.

www.illy.com

X1 ANNIVERSARYLUCA TRAZZI DESIGN

Welcome ሹሹ ist Deutschlands Trendmagazin für moderne Lebensräume

20 Jahre H.O.M.E. Highlights aus der Jubel-ሹ-Ausgabe

TEXT NORMAN KIETZMANN FOTOS MICHAEL KAMMETER, PABLO CASTAGNOLA, GRAFT ARCHITEKTEN BERLIN

EIN HAUS FÜR DIE ZUKUNFT

Seit der Gründung von GRAFT im Jahr 1998 haben Lars Krückeberg, Wolfram Putz und Thomas Willemeit die Architektur belebt. Für ሹ haben sie das Haus 2020 entworfen – nah an der Natur,

ökologisch vorbildlich, freundlich zu seinen Bewohnern und traumhaft schön. Im Interview erläutern sie ihre Grundideen bei der Planung

ERINNERUNG AN DIE NATURDer feine Unterschied: „Bei diesem Haus bauen wir ja keinen wirklichen Erdhügel, der in der Landschaft steht. Wir bauen

ein Gebäude, das die Erinnerung an einen Erdhügel erzeugt“, erklärt Thomas Willemeit. Im Bild: der Eingangsbereich

mit Auffahrt und Garage

D A S H A U S

068 069

HAUS 2020 BAUWERK

WOHNEN MIT DER NATUREntwurf für eine Zero-Energy-Villa (2007) in Kuala Lumpur: Die Wohnbereiche öffnen sich mit einer breiten Terrasse zum

See. Eine Hülle aus Silikonglas sorgt für spannungsvolle Schattenwürfe und sammelt das Regenwasser

Das ሹ Haus ist eine Villa, die Sie ursprünglich für einen Bauherren in Südengland entworfen haben. Mit wel-chem Wunsch ist er auf Sie zugekommen? Lars Krückeberg: Der Kunde ist ein Deut-scher, der mit seiner Familie in England

lebt und stark in den Bereichen erneuerbare Energien und Ressourcen aktiv ist. Auf demselben Grundstück wohnt er in einem alten Bischofssitz aus dem Fin de Siècle. Ein wunderschönes Gebäude, das unter Denkmalschutz steht, doch vergleichsweise schwer zu unterhalten ist und eine vernichtende Energiebilanz besitzt. Genau das wollte der Kunde mit dem Neubau verändern.

Stimmt es, dass dort überhaupt nicht gebaut werden darf?Lars Krückeberg: Ja, eine Baugenehmigung wäre nur in einem extremen Ausnahmefall zu erlangen gewesen. Dazu galt es, mehrere Kriterien zu erfüllen. Das Haus muss innovativ in seiner Ästhetik und Konstruktion sein. Ebenso müssen die Kriterien von Nachhaltigkeit erfüllt werden. Auch muss das neue Gebäude so in die Land-schaft integriert werden, dass man es vom Altbau aus nicht sehen kann.

Scheint das Gebäude deswegen mit einer begrünten Dachebene regelrecht aus dem Erdboden herauszu-wachsen?Lars Krückeberg: Das Grundstück befindet sich in den Southern Downs mit weiten Wiesen, Hecken und verein-zelten Wäldern. Die große Wiese auf dem Grundstück haben wir wie mit einem Cutter aufgeschnitten und die Rasensohle angehoben. Dann haben wir sie so verformt, dass sich das Haus in die Landschaft schmiegt und visuell mit ihr verbindet. Dennoch haben wir uns dagegen ent-schieden, das Haus wie einen Erdhügel zu bauen. Es soll keine Hobbit-Höhle sein. Daher war im Entwurfsprozess vor allem das Dach entscheidend.

Thomas Willemeit: Das Dach berührt an keiner Stel-le die umliegende Landschaft. Es ist durch eine weiße Umrandung von der Landschaft getrennt. Es will aber trotzdem mit ihr zusammen gelesen werden. Diese The-men beschäftigen uns schon länger: Wo sind eigentlich die Grenzen von Architektur? Ist ein Haus ein Objekt? Wo beginnt ein Gebäude oder eine Landschaft? Und wo hören sie auf? Das Weichwerden dieser Übergänge ist besonders spannend für uns.

Das Gebäude öffnet sich an mehreren Seiten zu seiner Umgebung. Erklären Sie die Position der Einschnitte, die dafür in das begrünte Dach eingelassen wurden. Lars Krückeberg: Hier spielte vor allem der Passivhaus-Gedanke eine Rolle: Nach Norden, wo es kalt wird und wo man nicht viel Sonne ernten kann, schotten wir das Haus ab. Dort ist der Eingangsbereich mit Garage und Auffahrt wie eine Tasche geformt. Das Schwimmbad ist

nach Westen ausgerichtet, um die Abendsonne hereinzu-holen. Nach Süden ist das Haus extrem offen, mit gro-ßen Glasfassaden. Sie lassen die Wintersonne sehr tief in das Haus hineinscheinen und wärmen es damit auf. Im Sommer sorgen die Dachüberstände für eine natürliche Verschattung, damit sich das Haus nicht aufheizt. Es sind Nachhaltigkeits-Überlegungen, die ohne viel technischen Aufwand die Energiebilanz entscheidend verändern.

Das Energiekonzept haben Sie zusammen mit dem Büro Happold aus Berlin entwickelt. Wie wird das Haus beheizt und gekühlt? Lars Krückeberg: Das Haus wird durch Geothermie beheizt und könnte damit auch gekühlt werden, wenn es notwendig wäre. Eine weitere wichtige Rolle spielt der Pool. Weil das Pool-Wasser bereits Wärme speichert, die an Gebrauchswasser abgegeben wird, sind kleinere Verbren-nungsenergiemengen nötig, um den Sprung zu höheren Temperaturen zu schaffen. Das Schwimmbecken dient daher nicht nur dem Freizeitvergnügen. Es ist vor allem ein energetischer Parameter.

„Wir begreifen Architektur als einen Film, den man betreten kann“THOMAS WILLEMEIT, WOLFRAM PUTZ, L ARS KRÜCKEBERG, GRAFT ARCHITEK TEN BERLIN

072 073

HAUS 2020 BAUWERK

HAUSGEMEINSCHAF TDie Kinderzimmer im Obergeschoss sind vergleichsweise klein, haben jedoch jeweils ein eigenes Bad. Gespielt wird in einem großen Gemeinschaftsraum, wo sich die Familie versammelt. Die Architektur fördert Interaktion statt Isolation

AMBITIONIERTE PL ANUNGWohnzimmer, Küche und Esszimmer sind nach

Süden ausgerichtet und öffnen sich im Erdgeschoss mit einer breiten Glasfront zur

Außenterrasse. GRAFT sprechen hier von einer Enfilade – einer in die Gegenwart übersetzten

Raum-Reihung barocker Schlösser

070 071

HAUS 2020 BAUWERK

ሹ Haus 2020 von GRAFT ሹ hat die Jubelausgabe der State-of-the-Art-Villa von GRAFT Architekten gewidmet.

ሹ Haus 2020 im GrundrissDie ሹ bringt die Pläne und bildet jeden einzelnen Schritt zum Bau des ሹ Hauses 2020 ab.

ሹ Haus Architekten Die erfolgreichen GRAFT Architekten Thomas Willemeit, Wolfram Putz und Lars Krückeberg über ihren genialen Wurf.

COME TOGETHERDas italienische Traditionsunternehmen Molteni&C setzt im Wohnzimmer des H.O.M.E. Hauses vor allem auf Entwürfe des Kreativdirektors Vincent Van Duysen. Dieser legt bei seinem modularen Sofa-Programm „Gregor“ auf einen raffinierten Materialmix wert: eine Kissenlandschaft auf Füßchen aus Metall, dazu flügelförmige Lederlehnen, die auch als Ablagefläche dienen kön-nen. Der helle Bezug lässt die Ecklösung trotz ihrer Maße luftig-leicht wirken. Der Coffee-Table „Hubert“, von Van Duysen als Kompagnon für „Gregor“ entworfen, nimmt die sanft gerundeten Ecken des Polstermö-bels auf. Beistelltisch „Attico“, ein Entwurf von Nicola Gallizia, gewinnt seine Eleganz durch eine Marmorplatte. Mit dem kompak-ten Sessel-Duo „Gillis“ nimmt Van Duysen Formen des Midcentury auf, besonderer Hingucker ist die mit Lederriemen gestalte-te Rückenlehne. Auch beim handgetufteten Teppich „Stripe“ setzt der Belgier das Ma-terial gekonnt in Szene: Das dezente Muster bringt die hochwertige Mischung aus Wolle und Tencel erst richtig zur Geltung. Das Aufbewahrungssystem „Pass-Word“, das Dante Bonuccelli für Molteni&C entworfen hat, schafft durch zahllose Gestaltungs-möglichkeiten den Brückenschlag von einer klassischen Bibliothek zu modernsten Multimedia-Lösungen.

102 103

HAUS 2020 ERDGESCHOSS TEXT LUISA SILLER FOTOS HERSTELLER

Für den Living Room im ሹ Haus 2020 hat Molteni&C einen maßgeschneiderten Entwurf aus der Stilwelt des Kreativdirektors Vincent Van Duysen beigetragen. Die großflächige Glasfront bringt das Draußen in den Raum, das Design von Molteni&C schafft eine elegante Design-Oase

WOHNZIMMER: VORSCHLAG 1

Was war das erste D e s i g n o b j e k t , das Eindruck auf Sie gemacht hat? Einer der Stahl-

rohrstühle aus der Bauhaus-Ära. Ich war damals 17 oder 18, frisch zurück aus Kalifornien und einen Monat lang per Interrail in Europa unterwegs. In Berlin besuchte ich eine Bauhaus-Ausstellung. Und dort waren diese Stühle, die ich zu meiner Überraschung aus dem Esszimmer meiner Eltern kannte.

War das die Initialzündung für Ihre Liebe zum Design?Nein, ich fand das immer verwir-rend – bis heute. Ich bin nie ein typi-scher Designer gewesen und habe nie bewusst darüber nachgedacht, einer zu werden. Ich habe immer gerne gezeichnet und war immer neugierig darauf, wie Objekte ent-

stehen und gemacht werden. Ich war immer ein Freigeist und bin es bis heute. Während meiner Schulzeit in Amerika hatte ich ein Fach, das sich mit Design befasste – das hat mich begreifen lassen, dass es rund um die Objekte, mit denen wir unseren Alltag verbringen, eine Geschichte gibt. Ich wollte also etwas Künstleri-sches machen und bin schließlich an einer Design-Uni gelandet. Nicht weil ich mir sicher war, dass das meine Richtung sein würde, sondern weil es dort eine sehr offene Ausbildung gab.

Sie haben sehr früh begonnen, mit Keramik zu arbeiten, und bis heute hat dieses Material eine zentra-le Bedeutung für Ihre Arbeit. Was fasziniert Sie an diesem Werkstoff so sehr?Ich habe damals in Barcelona gelebt und war dabei, mich selbstständig zu machen. Also hatte ich kein Geld.

L ÄSDFASDFA SDFASFDNDin.Im que quis sectorum, nobis con consedignat aut volupit et dolupta quaecat diasperum veriande posseca ection ressum voluptiat ulpa excereFero cus ea cus quosser ibusam ut assum au-tesequo enis disium fugia ne pro veliquam evellac ideseque opta doluptiundam iunt.

L ÄSDFASDFA SDFASFDNJaime Hayon sitzt auf Sofa Favn, seinem ersten Entwurf für das dänische Label FRITZ HANSEN. Die Beistelltische Palet-te sind in Kooperation mit &TRADITION entstanden, der Keramiktisch T Table für BOSA CERAMICHE, die schwarze Vase Titus für PAOLA C.

TEXT LUISA SILLER FOTOS PETER GA RMUSCH

DESIGNER OF THE MOMENT

Maximalismus macht mehr Spaß: Der spanische Designer Jaime Hayon liebt das Bunte, das

Wilde und das Emotionale. In ሹ spricht der 45-Jährige über die Armut des puren

Funktionalismus und den Reichtum guter Ideen und des prallen Lebens

M e h r F a r b ei n s L e b e n

164 165

WOHNEN DESIGNER OF THE MOMENT

DUNKEL INS LICHTDie dunkle Stilwelt der Serie Happy D.2 Plus von sieger design sorgt für reizvolle Kontraste zur

lichtdurchfluteten Atmosphäre der Master-Suite

„DER SPANNUNGSBOGEN, den die Architektur von GRAFT erzeugt, ist faszinierend. Und diese Spannung setzt sich bei uns im Badezimmer fort“, erklärt Irene von der Groeben, Head of Brand Communications bei Duravit. Parallelen gibt es durchaus zwischen der Nachhaltigkeitsphiloso-phie von GRAFT und der Entschie-denheit des Hornberger Badherstel-lers, haltbare Designs kurzlebigen Trends vorzuziehen. Das Ziel bei der Planung des Master-Suite-Bads für das Haus 2020: den Architekturstil zu unterstreichen, ohne dabei zu domi-nant zu werden. Deswegen musste sich das Bad an der Gestaltung der Master-Suite orientieren. „Der flie-ßende Übergang schafft Offenheit und bietet genügend Raum zum Ent-spannen und zum kreativen Nachden-ken“, so von der Groeben. Passend zu den organischen Formen des Hauses entschied sich das Duravit-Team für die Serie „Happy D.2 Plus“ in einer dunklen Variante – das schafft einen reizvollen Kontrast zur lichtdurch-fluteten Umgebung. Ergänzt werden die Keramiken und Möbel durch die geradlinigen Armaturen der Reihe „C.1“. In einem durch eine Schiebetür abtrennbaren Raum, der die nötige Privatsphäre erlaubt, befindet sich das neue Dusch-WC „SensoWash Starck f“ mit technischen Finessen wie automatischer Deckelöffnung, Benutzerkennung im Sitz und unter-schiedlichsten Einstellmöglichkeiten von Sitzheizung und Duschstrahl.

138 139

HAUS 2020 OBERGESCHOSS TEXT SANDRA PISKE FOTOS HERSTELLER

Das Bad in der Master-Suite im ሹ Haus 2020 hat Duravit exklusiv für uns eingerichtet. Es ist, ebenso nachhaltig wie die Architektur von GRAFT, ein Ort, an dem man Energie tanken und sich entspannt zurücklehnen kann

MASTER SUITE BAD

ሹ wird erstmals 3D ሹ hat die Inneneinrichtung kura-tiert. Tolle Marken wie Molteni&C haben maßgerechte 3D-Planungen geliefert.

ሹ Haus mit MasterbadDuravit hat mit der Badplanung eine Wellnesszone geschaffen.

ሹ Designer im HochJaime Hayon ist der ሹ Designer 2020 im Jubelheft. Ein Hausbesuch in Valencia.

Die Baumeister der Space-Age-Ära haben den utopischen Geist der Raumfahrt auf den Boden geholt. Ihre extraterrestrischen Formen inspirieren bis heute

NUR FLIEGEN IST SCHÖNERDie Faszination für Geschwindigkeit und Bewegung lässt sich in irdischen Geometrien ausdrücken. Und den rechten Winkel kann man durch Kurven ersetzen

TEXT NORM A N KIETZM A NN FOTOS THE T WA HOTEL (T WA FLIGHT CENTER), KURV ERWA LTUNG BINZ / CHRISTI A N THIELE

(MÜTHER-TURM), LOS A NGELES WORLD A IRPORTS (THEME BUILDING), JULIUS SHULM A N / J. PAUL GETT Y TRUST

TWA FLIGHT CENTERSTANDORT NEW YORK, JFK AIRPORT ARCHITEKT EERO SAARINEN BAUJAHR 1957–1962

Die Eleganz des Fliegens hat kein Ter-minal-Gebäude so treffsicher auf den Punkt gebracht wie das TWA Flight Center am New Yorker John F. Ken-nedy International Airport. Die Stär-ke von Eero Saarinens Entwurf liegt in seiner Skulpturalität: ein in sich geschlossenes Volumen, das den Geist von Geschwindigkeit und Dynamik atmet und mit vier Tonnengewölben aus Stahlbeton an den Flügelschlag von Vögeln denken lässt. Als das Ter-minal in den späten 50er-Jahren kon-zipiert wurde, beherrschten noch Pro-pellermaschinen die Lüfte. Mit dem Umstieg auf Düsentriebwerke wurden die Maschinen nicht nur schneller, sondern auch größer. Das Terminal erwies sich bereits in den 70er-Jahren als zu klein und konnte, anders als bei heutigen Konstruktionen, nicht einfach erweitert werden: Die Hülle, die gänzlich ohne rechte Winkel aus-kam, erwies sich nun als Problem. Als die Trans World Airlines (TWA) von American Airlines übernommen wurden, wurde das Terminal 2001 geschlossen und für Veranstaltungen genutzt, bis es im Mai 2019 als TWA Hotel neu eröffnet wurde. Das eigent-liche Terminal dient nun als Lobby, Bar und Restaurant. Die 512 Zimmer sind in einem neuen Gebäudeflügel untergebracht und mit Möbeln von Eero Saarinen sowie besonders dicken Scheiben ausgestattet – schließlich sollen die Gäste nicht nur den Aus-blick aufs Rollfeld genießen, son-dern auch ruhig schlafen können. Das Hotel-Personal trägt übrigens Uniformen von Stan Herman, der schon die Original-Ausstattung der TWA-Flugbegleiterinnen und Piloten entworfen hatte.

d i e s e r N i c h t v o n

W e l t

240 241

ARCHITEK TUR SPACE AGE

274 275

Antoine und Adélaïde Roset sind mit ihren Kindern nach über einem Jahrzehnt in New York zurück nach Lyon gezogen. Sie haben ihr Loft gegen eine bourgeoise Altbauwohnung getauscht – und Abstand gegen die unmittelbare Nähe zum Familienunternehmen Ligne Roset

W I E D E R

zu Hause Wenn man nach elf Jahren aus dem Ausland wieder zurück in die Hei-mat z ieht u nd

dazu noch von New York in eine 500.000-Einwohner-Stadt – dann ist das ein deutlicher Einschnitt. Antoine Roset hat genau das getan. Seit 2018 lebt der Franzose nach über einem Jahrzehnt in der wohl aufregendsten Metropole der Welt wieder in seinem Heimatort Lyon, wo die Familie in der etwas außerhalb gelegenen Gemein-de Briord das Unternehmen Ligne Roset mit 850 Mitarbeitern führt. In New York hatte er das US-Geschäft des internationalen Players geleitet, der mit Entwürfen wie „Togo“ aus dem Jahr 1973 schon früh Design-geschichte geschrieben hat, nun ist er neben seinem Cousin Olivier als Mitglied der Geschäftsführung tätig.

NEUER ORT, NEUES WOHNEN Für die Familie hat sich aber nicht nur der Wohnort, sondern auch das Leben in den eigenen vier Wänden drastisch verändert. Während Antoine und seine Frau Adélaïde mit den bei-

den Kindern in New York in einem Fa brikloft fast ohne Wände wohnten, leben die vier heute in einem klassi-zistischen Gebäude, das an die Bau-ten des großen Pariser Stadtplaners Georges-Eugène Baron Haussmann erinnert. Beim Betreten beeindrucken diese Wohnhäuser durch opulent geschwungene Treppen und histo-rische Gitteraufzüge, in den Wohnun-gen durch hohe Decken mit Stuck, Holzfußböden und herrschaftliche Raumaufteilungen. „Eine Wohnung zu finden, war gar nicht so einfach“, erinnert sich Anto-ine Roset. „Meine Mutter hatte die Suche für uns übernommen – wäh-rend wir in New York waren – und nach einem halben Jahr zunächst aufgegeben.“ Dann kam der Mak-ler erneut auf sie zu und zeigte ihr eine Wohnung, in der eine 90-jähri-ge Dame lebte. Sie sah sofort deren Potenzial. Obwohl es einige Vorstel-lungskraft brauchte, den Glanz der damals noch komplett mit Teppich ausgelegten und mit einer vorsintflut-lichen Heizungsanlage ausgestatteten Wohnung zu erkennen, die Ewigkei-ten nicht renoviert worden war.

PL ATZ FÜR ALLEDas kommunikative Sofa NILS (Design: Didier

Gomez) stammt wie fast alle Möbel in der Wohnung von LIGNE ROSET – auch die

Beistelltische IPN und STUMP

WIR VIER JETZ T HIERNach einem Loft bewohnen Antoine und

Adélaïde Roset mit ihren beiden Kindern nun eine Altbauwohnung, umgeben von modernem

Design und Kunst

TEXT SANDRA PISKE FOTOS YANNIS AKON REPRODUKTIONSRECHTE BILDRECHT WIEN/2019

ሹT.O.W.N. LYON

Das Soundfile ähnelt auf sphä-rische Weise dem Trailer einer Science-Fiction-Serie, bedrohlich anschwellend,

mit einem kurzzeitigen Spannungs-abriss zwischendurch: Zummm! Und höher, dringlicher ziehen die Ionenstrahlen hinaus in die Weiten des Alls …Solche Klangbilder verströmt der elektrische BMW M Next, eines der vielen Futurismo-Concepts im Auto-mobilbau. Wie Porsche Taycan, Audi e-tron GT concept, Lexus LF-1 Con-cept und viele weitere konfrontiert er uns mit dieser paradox ungewissen Selbstsicherheit des Allesmöglichen. Jetzt, da alle Regler geöffnet scheinen in Richtung Elektro-Zukunft, weiß man nicht, ob sie nun tatsächlich so aussehen soll wie eine neue „Star Trek: Discovery“-Staffel – und eben-so klingen?

DIE ENTSCHEIDUNGEN fallen gerade in den Soundlabors der Psychoakus-tiker, zumal jetzt echte Klangpflicht herrscht: Seit sich in den USA die Kollisionen zwischen Elektroautos und Passanten verdoppelt haben, wurde nach Maßnahmen in den Ver-einigten Staaten auch für Europa der Einbau eines akustischen Warnsys-tems (Acoustic Vehicle Alerting Sys-tem – AVAS) verpflichtend beschlos-sen. Und zwar für Neufahrzeuge mit Elektro- bzw. Hybridantrieb, gültig seit 1. Juli 2019. Stichtag dieser Ver-ordnung ist aber erst zwei Jahre spä-ter, Fahrzeuge, die vorher angemeldet wurden, fallen gar nicht darunter. Die Verordnung ist 37 Druckseiten lang und fordert im Wesentlichen ein Warngeräusch, dessen Charakteris-tik einem Verbrennungsmotor ähneln soll. Außerdem muss per Lautstärke- und Frequenzänderung vernehmbar TE X T DAVID STARE T Z FOTOS P IX ABAY; SHU T TERSTOCK

Sonst flüsterleise Elektroautos müssen es hinnehmen, von einer Verordnung zu Warnklängen gezwungen zu werden. Aber darin steckt

vielleicht auch eine Chance: Wenn die Autos nicht mehr aufregend sind (sondern bloß vernünftig und nachhaltig), kann man sie wenigstens

aufregend klingen lassen

K R A C H kann Leben retten

sein, ob das Fahrzeug beschleunigt, bremst oder zurücksetzt. Dennoch scheint vieles möglich zu sein, wenn man in die Soundstudios der Autohersteller hineinhört. Mit großem Psycho-Überbau und tiefer Fachkenntnis hat der Filmkomponist Hans Zimmer den anschwellenden Stromgesang für den BMW Vision iNext als sphärischen Futurismus entwickelt, frei schwebend, elektro-nisch abstrakt – und pompös in die Leere des Weltalls zielend.Doch bleiben wir noch kurz auf dem Boden sachlicher Erklärung: Elektro-autos haben Vorteile und Nachteile. Einer ihrer Vorteile gereicht ihnen ausgerechnet zum Nachteil: Flüs-terleise Antriebsgeräusche machen sie unterhalb von 20 km/h zur schlei-chenden Bedrohung für Fußgänger und Radfahrer, ans ablenkende Handy wollen wir da noch gar nicht

260 261

MOBIL SOUND-DESIGN

ሹ Architektur 20 Jahre Space-Architektur. Bau-Denkmäler zum Jubiläum.

ሹ Mobil E-Mobilität schafft neuen Sound der Autos. Hier hören Sie nahe Zukunft.

ሹ zu Besuch in LyonZu Besuch bei Antoine Roset in Lyon, der Stadt des guten Geschmacks.

JETZT AM KIOSK!20 Jahre ሹ: Das Jubelheft mit 300 Seiten Design- und Architektur-Geschichte heute:Erstmals das H.O.M.E. Haus 2020 von GRAFT Architekten in Print, als Modell und als VR-Tour bei der imm cologne

ሹ wird 3D! In der Jubiläumsausgabe finden Sie jeden Schritt zum idealen Haus. H.O.M.E. hat das Interieur kuratiert. Kommen Sie ins ሹ Erleben Sie 3D-Inspiration in Print und als VR-Tour auf der Messe.

Sichern Sie sich Ihr ሹ-Vorteilsabo mit Designprämie: Jetzt zehn Ausgaben im Jahr für 40 Euro. Einfach bestellen und mehr Infos unter www.home-mag.com

ist Deutschlands Trendmagazin für moderne Lebensräume

: Das Jubelheft

-Vorteilsabo mit Designprämie:

© Klaus Dyba

© V

alér

y Kl

oube

rt

© Sonja Ahmed

© Philipp Brohl

ACHTDas Flair der Spichern Höfe und der schöne Innenhof bestimmen das Ambiente des Acht. Frisch vom Markt werden in der Showküche Köst lichkeiten zubereitet.

Acht, Spichernstraße 10, 50672 Köln, Tel. +49 221 16818408, www.restaurant-acht.de, Mo.–Sa. ab 18 Uhr

ASTREINDas neue Restaurant von Deutschlands ehemals jüngstem Zwei-Sterne-Koch Eric Werner.

Astrein, Krefelder Straße 37, 50670 Köln, Tel. +49 221 95623990, www.astrein-restaurant.de, Di.–Sa. 12–14.30 und 18–21.30 Uhr

BALTHASARDas Balthasar ist Café, Restau-rant und Cocktailbar in einem und serviert von früh bis spät – vom Croissant bis zum Thunfisch filet an Pak Choi.

Balthasar, Aachener Straße 18, 50674 Köln, Tel. +49 221 16843438, www.balthasar-cafe.de, Mo.–Do. 9–1 Uhr, Fr.–Sa. 9–2 Uhr, So. 10–1 Uhr

DER VIERTE KÖNIGJaspreet Dhaliwal-Wilmes bringt die klassische fran-zösische Küche mit den Aromen Indiens zusammen und kreiert so eine ganz eigene kulinarische Hand-schrift.

Der Vierte König, Gottesweg 165, 50939 Köln, Tel. +49 221 48481288, www.derviertekoenig.com, Mi.–So. 18–23 Uhr

FISCHERMANNS’Im Fischermanns’ am Rathenau platz trifft sich das Who’s who von Köln bei gehobener Küche in ange nehm zurückhaltend ge stylten Räumlich keiten.

Fischermanns’, Rathenau platz 21, 50674 Köln, Tel. +49 221 8017790, www.fischermanns.info, Mo.–So. 18–1 Uhr

BAR SCHMITZ In der schönen Bar Schmitz wird ganz bohemeartig unter aufwendig restaurierten Stuckdecken, golden umran deten Spiegeln und rekon struierten Wand-mosaiken aus Frankreich gespeist. Wunderschön!

Bar Schmitz, Aachener Straße 34, 50674 Köln, Tel. +49 221 133898, www.salonschmitz.com, Di.–Fr. ab 17 Uhr, Sa.–So. ab 11 Uhr


COLO G NE DESIG N WEEK RESTAU R A NTS COLOGNE DESIGN WEEK RESTAU R A NTS

© lu

isaz

eltn

er.d

e, ©

ww

w.la

den-

ein.

com

© S

PEIS

ENRA

UM

Fot

ogra

fie

© J

o Fo

ber

INJERAOstafrikanisches Flair im Belgischen Viertel: Die kulinarischen Genüsse des Schwarzen Kontinents treffen auf ein modernes Ambiente.

Injera, Lindenstr. 86, 50674 Köln, Tel. +49 221 9984942, www.injera-restaurant.de, Mo.–Do. 18–24 Uhr, Fr.–Sa. 18–1 Uhr, So. 15–24 Uhr

LA FONDAUnangestrengte klassische Küche mit modernen interna-tionalen Einflüssen an einem der schönsten Plätze Kölns. Was braucht man mehr zum Glücklichsein?

La Fonda, Gereonskloster 8, 50670 Köln, Tel. +49 221 16817515, www.lafonda.koeln Mo.–Fr. 12–15 Uhr, Di.–Sa. 17–24 Uhr

LADEN EINAlle zwei Wochen wechselt hier nicht nur das Menü, sondern die Köche und Kellner sowie das Gesamt konzept wechseln gleich mit.

Laden ein, Blumenthalstraße 66, 50668 Köln, www.laden-ein.com, Mo.–Sa. 12–22 Uhr

MASHERYSeit dem Frühjahr 2017 gibt es Kölns erste Hummus-Bar mit ten im Kwartier Latäng. Die Karte ist authentisch, kreativ und rein vegetarisch.

Mashery, Roon straße 36, 50674 Köln, www.mashery-hummus.de, Mo.–Sa. 12–22 Uhr

NADAGehobene Cuisine zwischen Eife ler Hirschrücken und Jakobsmu scheln mit Duroc-Schweinebauch.

Nada, Clever Straße 32, 50668 Köln, Tel. +49 221 88899944, www.nadakoeln.de, Mo.–Sa. ab 17 Uhr

MAIBECKSpitzengastronomie bedeutet hier: bestes Essen und aus-gesuchte Weine ohne elitären Schnickschnack – aber mit Michelin-Stern.

Maibeck, Am Frankenturm 5, 50667 Köln, Tel. +49 221 96267300, www.maibeck.de, Di.–Sa. 12–15 und 18–24 Uhr, So. 12–23 Uhr

© Vera Prinz

© M

icha

el R

öttg

er, K

öln


COLO G NE DESIG N WEEK RESTAU R A NTS COLOGNE DESIGN WEEK RESTAU R A NTS

TAKU„Taku“ ist Japanisch und bedeutet so viel wie „Haus der Gastlichkeit“. Das mit einem Michelin-Stern prä-mierte Restaurant paart Hoch-genüsse der ostasiatischen Küche mit minimalistischem Interieur.

taku, Trankgasse 5, 50667 Köln, Tel. +49 221 2701, www.excelsiorhotelernst.com, Di.–Sa. 18.30–21.30 Uhr

JOHANN SCHÄFERIn den Räumlichkeiten der früheren Spedition Johann Schäfer gibt es heute regio-nale und saisonale Brauhaus-küche mit einem neuen Twist.

Johann Schäfer, Elsaßstraße 6, 50677 Köln, Tel. +49 221 16860975, www.johann-schaefer.de, Mo.–Fr. 12–22 Uhr, Sa.–So. 10–22 Uhr

NENIKüchenvirtuosin Haya Molcho erobert mit ihrer kulinarischen Reise durch fern östliche Geschmackswelten nach Städten wie Wien und Berlin nun auch die Rheinmetropole.

Neni, im 25hours Hotel The Circle, Im Klapperhof 22–24, 50670 Köln, Tel. +49 221 16253561, www.nenikoeln.de, Mo.–Fr. 12–15 Uhr, Mo.–So. 18–23 Uhr

© Steve Herud

www.HIGH-ON.com!

The new Label of Concept Books on Architecture & Design!The Label of Concept Books on Architecture & Design

supported by!

l i v i n g m o d e r n l i f e

© S

igna

ture

Pro

ject

Man

agem

ent S

.L. !


COLO G NE DESIG N WEEK RESTAU R A NTS

© L

uisa

Zel

tner

© E

xcel

sior

Hot

el E

RNST

© T

obia

s D

ilger

OX & KLEEDoppel-Sternekoch Daniel Gottschlich serviert in seinem Kranhaus- Restaurant u. a. Tasting-Menüs mit fünf bis acht Gängen.

Ox & Klee, Kranhaus 1, Im Zollhafen 18, 50678 Köln, Tel. +49 221 16956603, www.oxundklee.de, Di.–Sa. 19–1 Uhr

RIPHAHNNamensgeber für das denk-malgeschützte deutsch- französische Restaurant ist der Architekt des Gebäudes: Wilhelm Riphahn.

Riphahn, Aposteln-kloster 2, 50672 Köln, Tel. +49 221 99874577, www.riphahn.com, Di.–Sa. 10–24 Uhr, So. 10 – 18 Uhr

OSMAN 30Wer möchte, reist mit dem Hubschrauber an, um in der 30. Etage des Kölnturms zu speisen. Die Vorspeisen kom-men mit einem Horsd’œuv-res-Wagen an den Tisch.

Osman 30, Im Media park 8, 50670 Köln, Tel. +49 221 50052080, www.osman-cologne.de, Mo.–Do. 18.30–24 Uhr, Fr./Sa. 18.30–1 Uhr, So. 11–14 & 18.30–23.30 Uhr PA

SSA

GEN

IN

TE

RI

OR

D

ES

IG

N

WE

EK

K

ÖL

N.

1

3

–

19

J

AN

UA

RY

2

02

0

PASS

AG

EN .

Offi

ce S

abin

e V

og

gen

reit

er .

Co

log

ne

. ww

w.v

og

gen

reit

er.c

om

PASSAGEN_HOME2019_70x140.indd 1 11.11.19 18:17



THE GREAT BERRYGesunde Esser laden in diesem Superfood-Deli bei Acai-Bowls und Co. die Batterien wieder auf.

The Great Berry, Limburger Straße 18, 50672 Kön, Tel. +49 221 45580554, www.thegreatberry.de, Mo. 11–17.30 Uhr, Di.–Fr. 9–17.30 Uhr, Sa. 10–17 Uhr

© Kim Heisterkamp 2014

© The Leading Hotels of the World © R

OB

IN K

HAN

RK

PHO

TOG

RAPH

Y

VENDÔMEIn dem nach dem bekannten Pariser Platz benannten Restaurant begeistert Drei-Sterne-Koch Joachim Wissler mit moderner französischer Küche.

Vendôme, Kadettenstraße, 51429 Bergisch Gladbach, Tel. +49 2204 42906, www.schlossbensberg.com, Mi.–So. 19–24 Uhr, Sa./So. auch 12–15 Uhr

WILMA WUNDERWilma Wunder zelebriert die Freude an Küchentraditionen, Regionalität – und dem Geschmack von Heimat.

Wilma Wunder, Friesenstraße 82, 50672 Köln, Tel. +49 221 42918210, koeln.wilma-wunder.de, Mo.–So. ab 9 Uhr

WARTESA AL AM DOMDie Karte im Wartesaal am Dom orientiert sich daran, was Markt und Jahreszeiten her-geben. Internationale Produkte werden kreativ eingesetzt.

Wartesaal am Dom, Johannisstraße 11, 50668 Köln, Tel. +49 221 1260647013, www.wartesaalamdom.de, Mo.–So. 12–0.30 Uhr



SUPPORTING PARTNER

SUPPORTING PARTNER

SUPPORTING PARTNER

SUPPORTING PARTNER

© A

ccor

Hot

els/

Uw

e N

oelk

e

© V

iola

Sop

hie

Schu

ldne

r

© D

ESIG

N H

OTE

LS TM

© C

ockt

ailk

unst

© S

teve

Her

ud

HALLMACKENREUTHER

Für manche ist es das schönste Café Deutschlands. Wie gut, dass der Laden, der abends zur Bar avanciert, nach der einjährigen Schließung 2019 im selben Spirit und Look wie-der eröffnete.

Hallmackenreuther, Brüsseler Platz 9, 50674 Köln, Tel. +49 221 517970, hallmackenreuther.d.dom.de, So.–Do. 10–1 Uhr, Fr. 10–3 Uhr, Sa. 9–3 Uhr

LAB12Beim Interieur mit seinen dunklen Naturtönen und dem indirekten Licht wurde penibel aufge-passt, dass nichts den Ausblick in der Skybar stört.

LAB12, Helenenstraße 14, 50667 Köln, Tel. +49 221 2750, www.lab12.de, Fr./Sa. 19 Uhr bis spät

BAR ROSSIDer lederbezogene Tresen dieser neuen Kölner Bar soll im Laufe der Jahre noch Patina ansetzen – Ringe abgestellter Biergläser sind ausdrücklich erwünscht.

Bar Rossi im The Qvest Hotel, Gereonskloster 12, 50670 Köln, Tel. +49 221 2785780, www.qvest-hotel.com, Mo.–So. ab 18 Uhr

LITTLE LINKDie Bartender ver wenden Techniken aus Sterne-küche und Parfü merie sowie Geräte wie Rota-tionsverdampfer, Dörrschrank und Sous-vide- Garer. So entstehen feine Kompositionen, u. a. mit Süßkartoffeln, Gold staub, Salbei oder Heu.

Little Link, Maastrichter Straße 20, 50672 Köln, www.littlelink.de, Mo.–Sa. 18–2 Uhr, So. 18–24 Uhr

MONKEY BAR

Der kreative Kopf hinter diesem charmanten Rückzugsort ist der renommierte Barkeeper Jörg Meyer aus Hamburg, der hier u. a. eine Neuinterpre tation der tradi-tionellen Highballs übt.

Monkey Bar, Im Klapperhof 22–24, 50670 Köln, Tel. +49 221 162530, www.25hours-hotels.com, So.–Do. 17–1 Uhr, Fr./Sa. 17–2 Uhr

SEIBERTSVolker Seibert und seine Bar haben schon so einige renommierte Awards abge-räumt. Darunter die Titel „Mixologe des Jahres“ und „Bar des Jahres“.

Seiberts, Friesenwall 33, 50672 Köln, Tel. +49 221 30195013, www.seiberts-bar.com, Di.–So. 17–2 Uhr


COLO G NE DESIG N WEEK BA RS COLOGNE DESIGN WEEK BA RS

© W

olfg

ang

Sim

m

© D

ustin

Pre

ick

WOODSDie Cocktails in diesem Spirituosen-Wald haben so fantastische Namen wie „Pet-tersson & Findus“ oder „Es war einmal …“

Woods, Oberstraße 110, 51149 Köln, Tel. +49 221 42336672, www.woods-cologne.de, Mi./Do./So. 18–1 Uhr, Fr./Sa. 18–2 Uhr

SPIRITSHier stehen die Drinks eines der besten Barteams Deutschlands auf der Karte und am Wochen-ende DJs an den Plattentellern.

Spirits, Engelbert straße 63, 50674 Köln, Tel. +49 221 20538044, www.spiritsbar.de, Mo.–Do. 20–2 Uhr, Fr./Sa. 20–3 Uhr

TODDY TAPPERIndika Silva heißt der Mann hinter dem Tresen im Toddy Tapper. Seit 2016 rührt und schüttelt er hier u. a. Aromen und Spirituosen seiner Hei-mat Sri Lanka in die Drinks.

Toddy Tapper, Schillingstraße 27, 50670 Köln, Tel. +49 221 44707408, www.toddytapper.de, Mo.–Do. 19–1 Uhr, Fr./Sa. 19–2 Uhr

© A

ylin

Rec

kerm

ann


COLO G NE DESIG N WEEK BA RS

BOFFI, MA/U UND DE PADOVAPräsentation der Neuheiten von Boffi, MA/U und De Padova bei einem Private Cocktail in Anwesenheit von CEO Rober-to Gavazzi. Im Fokus u. a.: die Küche „Combine“ von Boffi.

Boffi Köln, Spichern Höfe, Spichernstr. 8, 50672 Köln, Tel. +49 221 94969966, www.boffi-koeln.de, www.maustudio.net, www.depadova.com

Mo.–Sa. 10–19 Uhr, So. 12–16 Uhr Cocktail: 14.1., 18 Uhr

A.I. BY K ARTELL, A NATURAL INTELLIGENCEDer Special Event ist „A.I.“ gewidmet, dem ersten durch künstliche Intelligenz entwor-fenen Designstuhl. Designer Philippe Starck begleitete das visionäre Projekt. Der Stuhl besteht zu 100 Prozent aus Recyclingstoffen.

Kartell, Hahnenstraße 11, 50667 Köln, Tel. +49 221 2717559, www.kartell.it

Mo.–Sa. 10–20 Uhr, So. 11–18 Uhr, Cocktail: 13.1., 18 Uhr

100 JAHRE VICO MAGISTRETTIDer berühmte Architekt und Industrie-designer Vico Magistretti wäre 2020 100 Jahre alt geworden. Die Ausstel-lung zu seinen Ehren zeigt bekannte und weniger bekannte Projekte des Ausnahme -Gestalters.

Italienisches Kulturinstitut, Universitäts-str. 81, 50931 Köln, Tel. +49 221 9405610, www.iiccolonia.esteri.it

Mo.–Fr. 9–13 Uhr & 14–17 Uhr, Sa./So. 15–20 Uhr, Cocktail: 13.1., 19 Uhr

175 JAHRE REMAGENZum Firmenjubiläum strahlen bei Remagen die Lichtkollektion von MASIERO, eine limitierte „Tolomeo“ in Neonrot von Artemide und die sinnlich lichtbewegte Leuchtenserie „Estelle“ von Vanory.

Remagen Store, Neumarkt 35–37, 50667 Köln, Tel. +49 221 207970, www.remagenlicht.de

Di.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr, Cocktail: 14.1., 18–22 Uhr

DESIGNERS TOWER BY DESICGNDie Plattform DESICGN ist Ver-anstalter der mittlerweile fünften Ausgabe des Designers Towers. 2020 gibt es eta blierte Designer und Studios sowie die Abschluss-arbeiten von drei ausgewählten Design-Absolventen.

Kunstverein Kölnberg, Aachener Str. 66, 50674 Köln, www.designerstower.de

Mo.–Sa. 14–20.30 Uhr, So. 13–17 Uhr Cocktail: 14. + 18.1., 14–21 Uhr

CREEDDas Schlafsystem des 21. Jahrhunderts als Weltpremiere. Moderne Boxspringbetten und die „DOUBLE SPRING BOX“ exklusiv zum Anfassen. Erleben Sie den Unterschied und genießen Sie die Atmosphäre mit Livemusik und Lesungen.

CREED, Brüsseler Str. 92, 50672 Köln, Tel. +49 800 1236999, www.creed-home.de/IMM, Mo.–Sa. 12–23 Uhr, So. 12–20 Uhr, Cocktail: 14.1., 16–23 Uhr, Schlaf-Tipps von Dr. Feld: 16.1., 18 Uhr


COLO G NE DESIG N WEEK E V ENTS COLOGNE DESIGN WEEK E V ENTS

EGGERSMANNEggersmann präsentiert seine nachhaltigen Küchenkonzep-te, die auf den 100-prozentig ursprünglichen Werkstoff Natur-stein, die Zertifizierung mit dem Siegel des Forest Stewardship Council (FSC) und langlebiges Design setzen.

Cucina, Antwerpener Str. 32, 50672 Köln, Tel. +49 221 9514220, www.cucina-koeln.de

Di.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr Party: 14.1., 18–22 Uhr

GIORGETTICarlo Colombos modulare Sofalinie „Skyline“ mit ihren verschiedenen geometrischen Elementen und die neuen „Opus“-Sessel, die das traditionelle Dampfbie-gen von Holz aufgreifen, stehen im Zentrum der dies-jährigen Präsentation.

Giorgetti Store, Kaiser-Wilhelm-Ring 30–32, 50672 Köln, Tel. +49 221 12071851, www.giorgetti.de

12.1.–18.1., So.–Fr. 10.30–20 Uhr, Sa. 10.30–18 Uhr Preview: 12.1., 10.30–20 Uhr, Cocktail: 14.1., 18–21 Uhr

DIEZ X MIDGARDDer Münchner Designer Stefan Diez hat für Midgard die erste moderne Leuchte seit den 60er-Jahren entworfen. Die Inszenierung im weißen Raum umfasst verschiedene Versionen des Entwurfs.

Temporary Gallery, Mauritiuswall 35, 50676 Köln, Tel. +49 221 30234466, www.temporarygallery.org

Mo.–Fr. 11–19 Uhr, Cocktail: 13.1., 20.30 Uhr, und 14.1.,19 Uhr

HÄSTENSRosshaar, Leinen, Wolle und Baumwolle sind die Protagonisten einer beeindruckenden Rauminstal-lation unter dem Motto „Hästens – die natürlichste Sache der Welt seit 1852“. Im Sleep Spa laden Hästens-Modelle zur Entspannung ein.

Hästens im Belgischen Viertel, Brüsseler Str. 85, 50672 Köln, Tel. +49 221 42313698, www.hastens.de

Mo.–Fr. 11–19 Uhr, Sa.–So. 11–17 Uhr Cocktail: 14.1., ab 18 Uhr

LUMAS GALERIE - TRENDFARBIGE INSPIRATIONDie Pantone-Trendfarben 2020 inspirieren diese Ausstellung, die ausgewählte Kunstwerke von Tom Hegen, Isabelle Menin u. a. in einem neuen Arrangement präsentiert. Passend dazu verführt die Kölner Destillerie Ginsanity mit Gin-Variationen.

Lumas, Mittelstraße 15, 50672 Köln, Tel. +49 221 3106871, www.lumas.de, www.ginsanity.de

Ausstellung: Mo.–Sa. 10–19 Uhr, Vernissage & Gin-Bar: 14.1., ab 19 Uhr

LS 1912 – EINE JUNG-HOMMAGEDer Schalter „LS 1912“ ist eine Hommage an die Jung-Historie und zeigt sich zeitgemäß kom-patibel für urbane Lofts, junge Zuhause und moderne Interieurs.

Casaceramica, Girlitzweg 30, 50829 Köln, Tel. +49 221 7000400, www.casaceramica.de

Mo.–Fr. 10–20 Uhr, Sa. 10–18 Uhr, Cocktail: 16.1., 19–23 Uhr



MARKILUX + PORCELANOSADie Nachbarn Markilux und Porcelanosa zeigen in Farb- und Materialkonzepten, Mood-Boards und Colour-Stories, wie gut die Designmarkisen und Sonnenschutzsysteme des einen mit den Keramikfliesen des ande-ren harmonieren.

Markilux Schauraum, Im Zollhafen 18 (Kranhaus 1), 50678 Köln, Tel. +49 221 271 670, www.markilux.com

Mo. 10–22 Uhr, Di.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–16 Uhr, Cocktail: 13.1., 18–22 Uhr

ULTRAMARIN IM ALTEN GASWERKDer renommierte Bad-Händler zeigt spannende Highlights von Badeso-fa, Dornbracht, Fantini und Laufen.

Ultramarin im Alten Gaswerk, Widdersdorfer Str. 190, 50825 Köln, Tel. +49 221 9333350, www.ultramarin.de

Mo.–Fr. 10 - 20 Uhr, Sa. - So. 10–18 Uhr

Cocktail: 16.1., 19–23 Uhr

OCCHIO„Occhio – The first 20 years“ zelebriert den zwanzigsten Geburtstag der Münchner Licht-marke, die multifunktionale Leuchten- und Strahlersysteme für alle räumlichen Anforderun-gen und jede Situation in ihrem Portfolio führt.

Occhio Store Köln, Kaiser-Wilhelm-Ring 18, 50672 Köln, Tel. +49 221 2772 970, www.occhio.de/store-koeln

Mo.– Sa. 10 –20 Uhr Party: 14.1., 19 Uhr

PASSAGEN PRIZEZum dritten Mal küren die PASSAGEN/Sabine Voggenreiter und der Rat für Formgebung beim PASSAGEN PRIZE die besten Entwürfe und Inszenierungen des aufstrebenden Design-nachwuchses in den Bereichen Interior-De-sign, Textilien, Licht sowie Innenarchitektur.

Hallmackenreuther, Brüsseler Platz 9, 50674 Köln, Tel. +49 221 517970, www.voggenreiter.com

Preisverleihung & Get-together: 14.1., 20 Uhr TÜRKLINKE FSB 1144 VON JASPER MORRISON + BEGREIFBARE BAUKUNST„FSB 1144“ war Jasper Morrisons erster Industrieauftrag. Durch ihn fand er zu einer Entwurfshaltung, die später unter dem Stichwort „Super Normal“ in die Designgeschichte einging. Die Ausstellung zelebriert die Zusammenarbeit und stellt zudem das Miteinander von Architektur und Türklinken vor.

MAKK – Museum für Angewandte Kunst Köln, An der Recht-schule, 50667 Köln, Tel. +49 221 22126714, Mo.–So. 10–18 Uhr, 14.1., 19 Uhr: Talk mit Jasmin Jouhar und Dr. Axel Kufus

59. VITRA PROJEKT-WERKSTATTDer Augsburger Architekt Titus Bernhard zeigt, wie man heute gute Wohnungen für alle bauen kann. Die Begrü-ßung erfolgt durch den Marketing-Leiter von VitrA Bad, Claudio Conigliello, die thematische Einführung durch den Architekturkritiker Dipl.-Ing. (Arch.) Dirk Meyhöfer.

VitrA Bad, Agrippinawerft 24, 50678 Köln, Tel. +49 221 2773680, www.vitra-studio.de

Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa./So. 11–16 Uhr, Projekt-Werkstatt: 16.1., 18.45–22 Uhr

© W

olfg

ang

Bur

at



© D

amia

n Zi

mm

erm

ann

/ Kö

lnTo

uris

mus

Gm

bH

© S

usan

ne F

ern

© R

hein

isch

es B

ildar

chiv

Köl

n (R

BA)

200

8, F

oto:

Mar

ia L

ucke

y

© Andreas Möltgen / KölnTourismus GmbH

© Axel Schulten / KölnTourismus GmbH

© Atelier Brückner

MAKKDas MAKK sorgt seit 2008 wegen seiner Design-abteilung mit Fokus auf Entwürfen des 20. und 21. Jahrhunderts für Furore.

Museum für Angewandte Kunst Köln, An der Rechtschule, 50667 Köln, Tel. +49 221 22123860, www.makk.de, Di.–So. 10–18 Uhr

DEUTSCHES TANZARCHIVDas Deutsche Tanzarchiv Köln gehört mit seinem angeschlossenem Museum zu den weltweit renommiertesten Einrichtungen seiner Art.

Deutsches Tanzarchiv, Im Mediapark 7, 50670 Köln, Tel. +49 221 88895400, www.deutsches-tanzarchiv.de, Do–Di, 14–19 Uhr

KOLUMBADer Neubau von Peter Zumthor vereint Kriegs-ruine, moderne Architektur und die Geschichte der abendländischen Kultur.

Kolumba, Kolumba straße 4, 50667 Köln, Tel. +49 221 9331930, www.kolumba.de, tägl. außer Di. 12–17 Uhr

RAUTENSTRAUCH-JOEST-MUSEUM3.600 Quadratmeter beschäfti-gen sich hier mit den Vorstellun-gungen von Wohnen, Glaube und Identität verschiedener Kulturen der Welt.

Rautenstrauch-Joest-Museum, Cäcilienstraße 29–33, 50667 Köln, Tel. +49 221 22131356, www.museenkoeln.de, Di.–So. 10–18 Uhr, Do. 10–20 Uhr

RICHTER-FENSTER IM DOMMit den berühmten Pixeln von Gerhard Richter auf dem Südquerfenster zog moderne Kunst in den Kölner Dom ein. Von außen und von innen zu bestaunen.

Kölner Dom, Domkloster 4, 50667 Köln, Tel. +49 221 17940100, www.koelner-dom.de 6–19.30 Uhr (November–April) 6–21 Uhr (Mai–Oktober)

MUSEUM LUDWIGHier gibt es die umfangreichs-te Pop-Art-Sammlung Europas, die drittgrößte Picasso-Samm-lung der Welt und eine der besten Sammlungen zum deutschen Expressionismus zu bestaunen.

Museum Ludwig, Heinrich-Böll-Platz, 50667 Köln, Tel. +49 221 22126165, www.museum-ludwig.de, Di.–So. 10–18 Uhr


COLO G NE DESIG N WEEK S IG HTS EEIN G COLOGNE DESIGN WEEK S IG HTS EEIN G

CUPRA & ሹ DesigntourZur imm cologne 2020 präsentiert ሹ wieder den beliebten CUPRA & ሹ VIP-Shuttle, der die Kölner Möbelmesse mit den wichtigsten Design-Locations der Stadt verbindet. Die Hauptstation des komfortablen Shuttles ist erneut die Design Post Köln. Die vollständige Route sehen Sie hier.

Design Post Köln Deutz-Mül heimer Straße 22A, 50679 Köln, Mo.–Do. 9–20 Uhr, Fr./Sa. 9–18 Uhr, So. 10–16 Uhr

Messe imm cologne Messeplatz 1, 50679 Köln, ሹ X CUPRA Halle 11.2, Stand H-020/J-021 Mo.–Sa. 9–18 Uhr, So. 9–17 Uhr

Boffi Spichern Höfe Spichernstraße 8, 50672 Köln, Mo.–Sa. 10–19 Uhr, So. 12–16 Uhr, Cocktail: 14.1., 18.30 Uhr

Hästens im Belgischen Viertel Brüsseler Straße 85, 50672 Köln, Mo.–Fr. 11–19 Uhr, Sa./So. 11–17 Uhr, Cocktail: 14.1., 18 Uhr

CREED Sleep-Up Store im Belgischen Viertel Brüsseler Straße 92, 50672 Köln, 13.1.–19.1., Mo.–Sa. 12–23 Uhr, So. 12–20 Uhr, Schlaf-Tipps von Dr. Feld: 16.1., ab 18 Uhr

Ligne Roset Hohenstaufenring 57, 50674 Köln, Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr

Knoth van Dag – ROYAL NIGHTS schlafen & wohnen Hohenstaufenring 39, 50674 Köln, Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr

LUMAS Editionsgalerie Mittelstraße 15, 50672 Köln, Mo.–Sa. 10–19 Uhr, Vernissage & Gin-Bar: 14.1., ab 18 Uhr

3

2

1

4

5

6

7

8

12345

67

8

CUPRA & ሹ VIP-Shuttle-Service

Sonntag 12. Januar 2020

14–20 Uhr Montag bis Freitag

13.–17. Januar 2020 15–21 Uhr

© Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud

© Axel Schulten / KölnTourismus GmbH

© Dieter Jacobi / KölnTourismus GmbHWALLRAF-RICHARTZ-

MUSEUM & FONDATION CORBOUDDas älteste Museum der Stadt Köln lädt zur Begegnung mit den Meister werken des Barocks sowie der impressionistischen Kunst ein.

Wallraf-Richartz-Museum, Obenmarspforten, 50667 Köln, Tel.: +49 221 22121119, www.wallraf. museum, Di–So 10–18 Uhr

MUSEUM SCHNÜTGENEine kostbare Sammlung mit-telalterlicher Kunstwerke in einer der ältesten Kirchen Kölns.

Museum Schnütgen, Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln, Tel.: +49 221 221 31355, museum-schnuetgen.de, Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr

RHEINAUHAFENDie drei L-förmigen Hochhäuser am Kölner Rhein-auhafen stammen von dem Aachener Architekten Alfons Linster und dem Hamburger Büro Bothe, Richter, Teherani (BRT).

Kranhäuser im Rheinauhafen, Im Zollhafen, 50678 Köln, www.rheinauhafen-koeln.de


COLO G NE DESIG N WEEK X X X X X X X X COLOGNE DESIGN WEEK S H U T TLE-P L A N

Ligne Roset • Visual: TOGO • Annonce: H.O.M.E Designguide • Doc size: 140 x 140 mm • Calitho: 11-19-139526 • OP 2019/11/11

Sie fi nden uns in Halle 11.3, Gang O 020/P 029.

design guide kÖln€¦ · 080 sightseeing kultur-empfehlungen für den köln-bummel 083...

Documents