Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.V.

RUNDBRIEFSOMMER 2014

Inhalt / 目次

►Kalender der DJG Karlsruhe / 独日協会のカレンダー.................................................................3►Musik und Musiker der DJG / 音楽.................................................................................................3►Shogi / 将棋......................................................................................................................................3►Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介..........................................................................................3►Veranstaltungen / 催し物.................................................................................................................4►Berichte aus der DJG / 独日協会 レポート...................................................................................6►Verschiedenes/漫筆..........................................................................................................................9►Impressum / 編集.............................................................................................................................9

DJG Karlsruhe Sommer 2014 Seite 1

Japanischer Garten bei den Japantagen

会員の皆様、親日な皆様

ドイツでは誕生日は非常に大切に扱われ大いに祝されます。10年毎の誕生日は言わずもがな。

我が町の日本庭園は今年１００年の誕生日を迎えます。独日協会連盟より茶室を贈答されました。

これに至った経緯は簡潔に言えば、マンハイムのReiss-Engelhorn Museumにあった茶室を談判の

末頂く事になったと言うわけですが、交渉はとても劇的で、その展開の模様はお会いの折お話し

ましょう。

最終的な判断は、茶室を本来の用途として使える我々の茶道クラブの存在と市の造園課のKernさ

んの全面的な支援が好を奏したと言えます。茶室をお飾りとして持ちたい人は数多居りましたか

ら、私達に諦めさせるよう難題を持ちかけておりました。

３年以内には日本庭園に本物の茶室が出来ます。皆様と、特に会員の皆様と茶室で一服頂けるの

を非常に楽しみにして居ります。

この日本庭園１００年祭を祝うべく７月１９日、２０日庭園にて２回の茶会、ガイド付き日本庭

園散策・・・と市と独日協会協賛で祝賀会を企画して居ります。市長も再度我々の動向を共にし

て下さいます。

挙って皆様の参加をお待ちして居ります。　　　　　　　　　　　　　　　　　松島照子・Fritz

Sehr geehrte Japanfreunde, liebe Mitglieder,

wer in Deutschland einen Geburtstag feiert, bekommt üblicherweise ein Geschenk. Wenn es ein runder Geburtstag ist, darf das Geschenk auch mal etwas größer ausfallen. Der Japangarten im Stadtgarten feiert in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag. Und ein besonders großes Geschenk erhälter vom Verband Deutsch-Japanischer Gesellschaften (VDJG): ein japanisches Teehaus!

Wie es dazu kommt, ist schnell erzählt: Bis vor kurzem hatte das Reiss-Engelhorn Museum in Mannheim ein Teehaus in seinen Ausstellungsräumen. Da der Platz hierfür nun dringend anderweitig benötigt wird, wurde das Teehaus dem VDJG angeboten. Ich habe umgehend mit dem Präsidenten des VDJG , Herrn Dr. Ruprecht Vondran, Kontakt aufgenommen und konnte ihn überzeugen, dass das Teehaus in Karlsruhe am besten aufgehoben wäre. Das Gartenbauamt wird nun einen Bau erstellen, der das Teehaus schützend umgeben wird, und auch eine kleine Teeküche anbauen. Wir freuen uns alle sehr über dieses schöne und unerwartete Geschenk, zu dessen Einweihung mit einer festlichen Teezeremonie wir Sie alle rechtzeitig einladen werden.

Damit Sie nicht bis dahin warten müssen und um den 100. Geburtstag des Japangartens gebührend zu feiern, finden zwei Teezeremonien am 19. und 20. Juli mit japanischen Gästen statt (Näheres im Inneren dieses Rundbriefes). Ich würde mich freuen, Sie alle im Japangarten begrüßen zu dürfen

Ihre Teruko Matsushima-Fritz

DJG Karlsruhe Sommer 2014 Seite 2

►Kalender der DJG Karlsruhe / 独日協会のカレンダー

Juni - Oktober 2014 / 2014年6月から年10月まで28.6. (Sa) Fest der Völkververständigung6月 29日㈯ ｢民族交流際｣　Stephansplatz　にて。DJGの参加は10時～22時

3.7. (Do) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab 19.30 Uhr7月 3日㈭ 月例会 19時半（セング寿司「Hirschstraße 3」にて）

5.7. (Sa) Vortrag “Bakumatsu“ von Dr. Kamino im ibz um 19 Uhr7月 3日㈯ 19時「ibz にて神野憲治氏による「幕末についての講演

19./20.7. Festveranstaltung „100 Jahre Japangarten Karlsruhe“ mit Teezeremonie7月 19/20日㈭カールスルーエ日本庭園、100年記念式典

7.8. (Do) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab 19.30 Uhr8月7日㈭ 月例会 19時半（セング寿司「Hirschstraße 3」にて）

4.9. (Do) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab 19.30 Uhr9月 4日㈭ 月例会 19時半（セング寿司「Hirschstraße 3」にて）

2.10. (Do) Stammtisch im Seng Sushi & Chinarestaurant ab 19.30 Uhr10月 2日㈭ 月例会 19時半（セング寿司「Hirschstraße 3」にて）

11.10. (Sa) Taiko Konzert in der Europaschule um 19 Uhr10月 11日㈯ 太鼓コンザート　 19時半

►Musik und Musiker der DJG / 音楽

DJG-Chor: „Der Flügel“Bitte wenden Sie sich wegen der Termine an Frau Csizmazia.

Kontakt: Mikiko CsizmaziaTel. 0721-9473150

E-Mail: mikiko.csizmazia@web.de

►Shogi / 将棋An ausgewählten Dienstagen treffen sich alle Spieler, vom Anfänger bis zum Tur-nierspieler, im "Shogi-Dojo" (Hardtstr. 37) von 18 - 20 Uhr. Von Erwachsenenwird ein Kostenbeitrag in Form einer kleinen Spende von 1 - 2 Euro erbeten.Vor Ihrer ersten Teilnahme melden Sie sich bitte bei Frau Pfaff unter monika.pfaff@djg-karlsruhe.de oder Telefon 0721 865611 an.

►Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介

Wir begrüßen unsere neuen MitgliederHerrn Stephan Bernadotte

Herrn Boris OttDJG Karlsruhe Sommer 2014 Seite 3

►Veranstaltungen / 催し物

Fest der VölkerverständigungSamstag, 28. Juni 2014

Dieses Jahr findet das Fest der Völkerverständigung am 28. Juni auf dem Stephanplatz (hinter der Postgalerie) statt. Die DJG beteiligt sich wieder mit einem Informationsstand.

Die (deutsch-)ausländischen Vereine stellen ihre Arbeit und ihreKultur in Info- oder Essensständen vor. An unserem Stand wirdwieder Informationsmaterial ausgelegt und ein kleiner Kultur-Workshop (etwas aus unserem "Repertoire" wie Origami, Shogi,Nurie, Ayatori oder ähnliches) angeboten.

Wenn jemand eine Idee hat, was man auf kleinstem Raum (3m x3m) vorstellen kann, ist er herzlich willkommen, den Standmitzugestalten. Kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail(monika.pfaff@djg-karlsruhe.de)

Monika Pfaff

Vortrag BakumatsuKlopf, klopf – Japan, öffne dich- Das Ende der Samurai-Epoche –

5. Juli 2014

Dr. Kenji Kamino ist bereits durch seine Vorträge aus den zurückliegenden Jahren in Karlsruhe bekannt. Seine lebendige Art des Erzählens und seine tiefe Kenntnis der japanischen Kultur und Geschichte begeistern seine Zuhörerschaft. Mit dem Bakumatsu bringt er seinen fünften Vortrag in unsere Stadt.

Bevor Japan in eine Ära der Modernisierung eintrat, gab es einen Bürgerkrieg. Motor des Sturzes des 250 Jahre währenden Edo Bakufu (Edo-systems) war die untere Schicht der Samurais, die gegen die eindringenden Europäer, welche Japan kolonisieren wollten, kämpften. Die Turbulenzen von 15 Jahren gegen Ende der Tokugawa-(Edo-)zeit, die Japan schließlich in die Neuzeit führten, sind zentrales Thema des Vortrages. Die Komplexität des Zusammenbruches des Bakufu und der Öffnung Japans wird in seinen Ursachen, die in der historischen Ökonomie und Politik des Landes liegen, sichtbar.

Dr. Kamino vermittelt uns in seinem Vortrag die traditionellen Werte im historischen Kontext und gibt uns einen Einblick in die Widersprüche zwischen nationalistischen Bestrebungen und Fremdenfeindlichkeit einerseits und der Öffnung für die westliche Moderne andererseits.

Ort: ibz, Kaiserstr. 12d, 76135 KarlsruheZeit: Samstag, 5. Juli 2014, 19 UhrEintritt: 5 €, frei für Mitglieder der DJG

DJG Karlsruhe Sommer 2014 Seite 4

Stand vom letzten Jahr

100 Jahre Japangarten Karlsruhe19. und 20. Juli 2014

Das exakte Gründungsdatum des 1913 von Friedrich Ries in Auftrag gegebenen Japangartens ist unbekannt. Aufgrund von Fotografien aus dem Jahre 1915 und anderen Unterlagen schließt man aufeine Eröffnung im Jahre 1914 und damit auf das diesjährige 100. Jubiläum.

Seine Anfänge nahm der Garten, als ein Karlsruher Arzt Pflanzensamen und eine Steinlaterne von einer Japanreise mitbrachte. 1927 stiftete die Stadt Nagoya einen Shintoschrein, später kam eine kleine buddhistische Pagode dazu. Anlässlich der Bundesgartenschau im Jahre 1967 erhielt der Garten einen trockenen Kieselbereich und somit seine heutige Form.

Details zur Geschichte des Gartens und Hintergründe zur japanischen Gartenkultur im Allgemeinen kann man im Buch des ehemaligen Gartenbaudirektors Horst Schmidt nachlesen. Sein Werk ist im Info-Verlag erschienen und zu einem Preis von 12,80 € im Buchhandel und im Stadtarchiv Karlsruhe erhältlich.

Aus Anlass des 100jährigen Jubiläums des Japangartens wird es am 19. Und 20. Juli 2014 im Rahmen der Feierlichkeiten eine Teezeremonie geben. Am Sonntagmorgen wird das Gartenbauamt eine Sommerblumenführung anbieten. Seien Sie auch zum Festakt der Stadt Karlsruhe am Samstag Nachmittag im Japangarten herzlich willkommen.

Festakt 19. Juli 2014, 15 UhrEnthüllung der Informationstafel am nördlichen Eingang zum Japangarten durch den Oberbürgermeister der Stadt Karlsruhe,Grußwort des Oberbürgermeisters

Teezeremonie 19. Juli 2014, im Anschluss an den Festakt20. Juli 2014, 16 Uhr

Sommerblumenführung 20. Juli 2014, 10.30 – 12.30 Uhr, Stadtgarten, Festplatz 7 (Nordeingang)

DJG Karlsruhe Sommer 2014 Seite 5

►Berichte aus der DJG / 独日協会 レポート

Tohoku – 3 Jahre danach3. April 2014

Gemeinsame Dank-Veranstaltung mit dem Fichte-Gymnasium Karlsruhe, das sich in der Spendenaktion zur Hilfe nach dem Erdbeben und Tsunami sehr engagiert hat.

Themen waren:Wie sieht es inzwischen aus in den am stärksten betroffenen Regionen? Was wurde getan für die Menschen dort? Wie sieht die Region heuteaus und wie leben die Menschen in derKüstenregion Tohokus? Diese und andereFragen wurden von Teruko Matsushima-Fritzin ihrem Vortrag zur aktuellen Situation inRikuzentakata und der Nordostregion Japansbeantwortet.

Mit ihrem Vortrag zur Situation in Fukushimaund den Bedingungen in den von dernuklearen Katastrophe betroffenen Gebietenergänzte Physikerin Dr. Talianna Schmidt vomInstitut für Kernenergetik und Energiesystemeder Universität Stuttgart die aktuelleBerichterstattung.

Darüber hinaus wurden mit Gesang, Shogi- und Origami-Workshops und einem Sushi-Buffet Einblicke in die Kultur Japans vermittelt.

Hanami Bruchsal4. Mai 2014

Am 4. Mai beteiligte sich die DJG bei dem Kirschblütenfest des 1. Budoclub Bruchsal.In erster Linie wurden verschiedene Kampfsportarten des Budoclubs vorgeführt.Frau Matsushima-Fritz zelebrierte eine Teezeremonie. Daneben wurde Shogi vorgestellt.

DJG Karlsruhe Sommer 2014 Seite 6

Maiwanderung10. Mai 2014

やった! Geschafft! Dieses Jahr hat das Wetter mitgespielt und wir konnten uns endlich auf den Eberstein-Rundweg begeben. Die abwechslungsreiche Rundwanderung führt auf kurzer Strecke mal durch die wild-romantische Wolfsschlucht, dann vorbei an Aussichtspunkten mit schönen Fernblicken, an den bizarren Felsformationen des Battert einmal oben und einmal unten entlang und, nicht zu vergessen natürlich, liegen die Burg Alt Eberstein und das Alte Schloss am Weg.

Nach etwas über viereinhalb Stunden durchaus anstrengendem Auf und Ab, einschließlich einer Jause an der Ritterplatte, waren wir wieder zurück am Ausgangspunkt und konnten den Tag behaglich bei Kaffee und Kuchen beschließen, während draußen, justmit unserer Ankunft am Kaffee-Restaurant, die ersten Regentropfen eines kleinen Sommerschauers fielen.

Peter Bauer

Japantage22.-25. Mai 2014

Die diesjährigen Japantage boten nun schon zum4ten Mal einen breiten Einblick in die japanischeWelt der Kunst, Kultur und Lebensweise. Unter demMotto „Cool Japan“ wurde dieses Mal ein Akzentauf die Manga-Kultur gesetzt. So konnte man sich inder Manga-Leseecke des Vereins KAMANi e.V. auseiner reichhaltigen Auswahl an Büchern bedienenund nach Herzenslust schmökern, und mit demVortrag „Typisch japanisch, oder? - Manga imSpannungsfeld von globaler Populärkultur undlokaler Nationalkultur“ gab Professor Köhn von derUniversität Köln einen fundierten Einblick in dieEntwicklung der Manga-Kultur.Ein besonderer Höhepunkt war das vom Chor der DJG organisierte japanische Büffet am Eröffnungsabend; geboten wurden Alltagsgerichte wie Okonomiyaki (japanische Pizza),

Gyudon („Rindfleisch Schüssel“), Karaage (frittiertes Hühnerfleisch) und japanisches Curry. Allesamt sehr lecker! Auch die Musik kam nicht zu kurz, das sehr abwechslungsreiche Programm reichte von Okinawa-Musik am Eröffnungsabend, über das Chorkonzert des DJG-Chors „Der Flügel“, der unter dem Motto von „Hänschen klein bis Kimi wo nosete“ eine Einführung europäischer Musik in Japan präsentierte, bis zum „Electronic Sound Art Theater” am Samstag Abend, ein Konzert des Klangmeisters Junya Oikawa, zurzeit Gastkünstler am ZKM.DJG Karlsruhe Sommer 2014 Seite 7

DJG Chor "Der Flügel"

Großen Anklang fanden auch der Shogi-Workshop, bei dem neue Interessenten gewonnen werden konnten, der Sushi-Workshop und die schönen japanischen Gartenarrangements des Gartenmeisters Helmut Scholl (einen Eindruck der Gärten vermittelt unser Titelbild).

DJG Karlsruhe Sommer 2014 Seite 8

Kamani Leseecke Großer Andrang beim japanischen Büfett

Sushi Workshop Budo Club

BNN vom 23. Mai 2014

► Verschiedenes/ 漫筆

Buchvorstellung

Hiromi Kawakami - Herr Nakano und die Frauen川上 弘美さん 『古道具 中野商店』

Hiromi Kawakami, geboren 1958 in der Präfektur Tokio, ist eine der bekanntesten japanischen Schriftstellerinnen der Gegenwart. Nach einem naturwissenschaftlichen Studium unterrichtete sie zunächst Biologie, bevor sie zu schreiben begann. Für „Sensei no kaban“ wurde ihr 2001 der Tanizaki-Jun’ichirō-Preis verliehen (Quelle: Wikipedia).

Hitomi, die Ich-Erzählerin des Romans, 27 Jahre alt, aber noch mädchenhaft jung, arbeitet als Teilzeitkraft in Herrn Nakanos Trödelladen in der Tokioter Innenstadt.

„Wir handeln nicht mit Antiquitäten, wir handeln mit Trödel“ hatte Herr Nakano bei ihrem Einstellungsgespräch betont. Dieser Unterschied ist Programm, es geht nicht um Grundsätzliches, Hochkulturelles. Vielmehr spinnen sich um den Laden herum, vornehmlich aber um die liebenswerte, mitunter skurrile kleine Gesellschaft, die mit dem Laden verbunden ist, kleine, alltägliche, fast banale Geschichten, die den Leser aber nach und nach in den Bann ziehen.

Vordergründig kann da ein Briefbeschwerer oder eine Seladonschale, ein Bündel Aktbilder oder einAttentat aus der Tokioter Unterwelt im Mittelpunkt stehen. Tatsächlich geht es aber um Beziehungen und Liebe, manchmal auch um Liebe machen zwischen den Einwohnern dieser kleinen Welt. Da ist beispielweise Takeo, der Herrn Nakano bei den Ankäufen unterstützt. Zwischenihm und Hitomi entspinnt sich eine kleine aber sehr komplizierte Liebesgeschichte. Oder Masayo, Nakanos anziehende ältere Schwester, und ihr Liebhaber Maruyama. Vor allem aber Herr Nakano selbst mit seiner ebenso schönen wie seltsamen Geliebten Sakiko.

Wie es dazu kommt, dass Hitomi die Beziehung zwischen Herrn Nakano und Sakiko mit einem Würfelwurf rettet und was es mit Sakikos Manuskript auf sich hat, soll hier aber noch nicht verratenwerden.

Hiromi Kawakami Herr Nakano und die Frauen RomanAus dem Japanischen von Ursula Gräfe und Kimiko Nakayama-ZieglerDeutscher Taschenbuch Verlag (2011), 222 Seiten, 8,90 Euro

Peter Bauer

► Impressum / 編集

Herausgeber Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.V. (www.djg-karlsruhe.de)c/o Teruko Matsushima-Fritz Friedrichstr. 36; 76229 Karlsruhe

Tel.: 0721/9483156; Fax 9483155E-Mail :btmfritz@web.de

Rundbrief Bernd Ernesti E-Mail: rundbrief@djg-karlsruhe.deDJG-Karlsruhe Vorstand

1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzende : Petra DoehlSchatzmeisterin : Monika PfaffBeisitzer : Bernd Ernesti und Peter BauerWebmaster : Bernd Ernesti

DJG Karlsruhe Sommer 2014 Seite 9