DIASZPÓRAÖRMÉNY MAGAZIN

kultúra világ programok

III. évfolyam 3. szám 2014. november

Az éppen aktuális, soron következőnemzetiségi választások mindig ki-domborítják azt a ciklusokon ke-resztül ismétlődő áldatlan helyze-tet, amely a szabad identitásválasz-tás megkérdőjelezhetetlenségébőlfakad. Örménynek lenni Magyaror-szágon az önkormányzati intéz-ményrendszer közel húsz évvel ez-előtti felállítása óta minimum ellent-mondásos állapot. Azóta kell hiva-talosan nyilatkoznunk identitásunk-ról, regisztrálnunk, névjegyzékbenszerepelnünk, hiszen ebbe a keret-rendszerbe terelték be a hazainemzetiségek teljes létezését. Or-szágos, budapesti és helyi testüle-teket alapítottunk, hogy kulturáliséletünket, egyesületeinket, templo-munkat, nyelvünket és szokásain-kat tartani tudjuk. Lehessen újsá-gunk, színházunk, kulturális köz-pontunk, könyveink, ünnepeink, ta-lálkozópontjaink, mert ezek össze-tartozásunk alapvető platformjai.Örményebbek persze nem lettünk,senki sem változott. Mi változottvolna pusztán az adminisztráció-tól? Ismertük, értettük egymástaddig is. Az eredet fontos volt min-denkor. Egyfajta sorstörvény, amelyévszázadok sodrában a Kárpát-me-dencébe és Magyarországra hozott,üldözött mindannyiunkat. Hitünkszerint is kijelölt feladattal vagyunkitt. Apáink, nagyapáink emlékének

tartozunk, amibe csak kötelesség,alázat, munka, s tanítás férhetettbele. Politikai helyezkedés, alakos-kodás, számítgatás, napjaink ér-dekszőtte „korunk hősisége” koráb-ban ismeretlen volt közösségünk-ben, ám ez a napjaink világánakteljesen ellentmondó állapot na-gyon rövid ideig tartott. Már a ki-lencvenes évek elején fájdalmasanszembesültünk a jelenséggel, hogya nemzetiségi szféra az önkor-mányzati intézményrendszer kiépü-lésével egyszerre csak furcsa iránytvett. Eddig ismeretlen arcok buk-kantak fel, s az önkormányzatokaz etnobiznisz önjelölt karrierépí-tőinek és hiénáinak játszóházai islettek. Megjelenésükkel megosz-tottság, méltatlan helyzetek, a po-litika legérdemtelenebb harcai ésjellegzetességei váltak hétközna-pivá. Van közöttük olyan, aki márhúszezer új örményről vizionál –ennyi még német nemzetiségűbőlsincs Magyarországon – de hátszabad identitásválasztás van,punktum! Talán országos tapasz-talás és igazság, hogy ez már csakígy esett, hisz a többiek, németek,lengyelek, románok sem jártakmásként. Ha így is van, ez akkorsem lehet vigasz vagy ok a le-mondó legyintésre. Az új ciklusküszöbén azért jó lenne hinnibenne, hogy mégsem erről fogszólni az elkövetkező öt év, s kö-zösségünknek marad még annyimozgástere, hogy legfontosabbfeladatainkat végigvigyük.

Diaszpóra21

2

Választások margójára

Hogyan látja az elmúlt ciklusta jelenlegi eredmények tükré-ben?

Véleményem szerint az elmúltévek munkája egy előkészítő sza-kasznak tekinthető, mely megala-pozhatja közösségünk hosszútávú tevékenységét és lehetősé-geit. Sikerült egy állandó, biztosbázist létrehozni, de sajnálatosmódon volt lemorzsolódás is. Ez avégtelenül elhibázott választásitörvény számlájára írható, melykizárólag a népszámláskori ada-tokhoz kötötte a nemzetiségi ön-kormányzatok létrehozásának le-hetőségét. Ennek köszönhetőenolyan jól működő, megbecsült,népszerű önkormányzataink szűn-tek meg, mint a pápai vagy a do-rogi, melynek tagjai egyáltalánnem az etnobizniszben érdekeltszemélyek voltak, hanem közös-

ségünk köztiszteletben álló sze-replői, akik közösségi munkájukatnagyrészt társadalmi munkábansaját idejüket áldozva, nemanyagi érdekek és megfontolásokmentén végezték. Szerencsés for-dulat azonban, hogy olyan helye-ken is létrejöhetett örmény önkor-mányzat, ahol korábban nem volt.Ilyen például Kispest. Megnyug-tató az is, hogy meglévő önkor-mányzataink most hitelesebb gár-dával néznek a jövőbe. Korábbanugyanis helyi szinten sok helyenjelentek meg azon nem örményközösséghez tartozó szervezetekképviselői, akik darabszám tekin-tetében hiteles örményektől vet-ték el a helyeket, de igazából azörmény közösséget építő tevé-kenységet soha nem fejtettek ki.Sőt!

Kérdés, hogy a szabad iden-titásválasztás által előidézettlehetetlen állapotok ellenlehet-e egyáltalán valamittenni?

A helyzet nemcsak minket, ör-ményeket érint, hiszen más nem-zetiségek esetében is ismert a je-lenség. Máshol deszantosoknaknevezték el ezeket csoportokat. A szabad identitásválasztás ano-máliájából történő kitörést talán

Diaszpóra21

3

Új összetételű nemzetiségi önkormányzatok

A választásokat követően újösszetételű országos és buda-pesti nemzetiségi önkormány-zatok jöhettek létre. A hi -vatalos elindulást jelentő ala-kuló ülés után beszélgettünkdr. Serkisian Szevannal, arégi/új országos elnökkel.

az jelentheti, ha a nemzetiségekcsúcsszervét jelentő országos ön-kormányzatok akkreditálhatnák,megerősíthetnék az indítószerve-zetek hitelességét, és itt nem arrólvan szó, hogy egy adott közössé-gen belül szeretem-nem szeretemalapon döntenének a kérdésről.Hiszen egy kulturális közösség he-terogén, nagyon sokszínű képetmutat világnézet, politikai hova-tartozás, kulturális értékeinkszempontjából, és ez így van jól.Az viszont elképzelhetetlen, hogyez a sokszínű közösség bármelyiktagja egymásról nem ismerné elazt, hogy mindegyikük egyformánhiteles örmény. A jelenlegi törvényszerint azonban, ha van egy olyanarcátlan csoportosulás, akik lát-

szólag nemzetiségi alapra helyeziktörekvéseiket, máris ugyanazt alegitimitást élvezik, mint a hitelesszervezetek. Egyre határozottab-ban fel kell erre a jelenségre hívnia figyelmet, hiszen válságos álla-potot idéz elő.

Az örmény genocídium 100évfordulóját ünnepeljük jö-vőre. Milyen feladatokat je-lent ez az önkormányzat szá-mára?

A genocídium volt a huszadikszázad legelső, egyben legbrutáli-sabb, legaljasabb és máig legel-hallgatottabb népirtása. Egy olyancivilizációs leszámolás volt, melyelőjátéka lett a két évtized múlvabekövetkező zsidó holokausztnak.Az európai keresztény kultúra, ér-tékrend és mentalitás itt esett el.Borzongató, hogy a XXI. század –úgy tűnik – a civilizációk és kul-túrák háborúinak korszaka lesz,lásd a szíriai és iraki állapotokat,és mindez leginkább Törökországáltal támogatott módon történik.A nagyhatalmak és a világ pedigpont olyan tétlenül szemléli ezt,mint 1915-ben az örmény népir-tás idején tette. A genocídium100. évfordulója egyébként oly-annyira téma sok országban, hogya jereváni hivatalos központi ün-nepségen számos ország vezetőjejelen lesz. Itthon mi is tervezzüka méltó megemlékezéseket szerteaz országban. Több kőkeresztetfogunk felállítani, nagyszabásúszínházi bemutató is körvonalazó-

Diaszpóra21

4

dik, és előkészítünk egy budapestihelyszínű nemzetközi konferenciátis a témakörben. Az emlékévméltó rendezvénysorozatához ter-mészetesen állami segyítséget isvárunk, de erről még nem szüle-tett döntés.

Milyen tapasztalatai vannaka közösségnek a szószólói in-tézménnyel kapcsolatban?

Az adott rendszerben ez egy na-gyon fontos intézmény. Reméljük,hogy sikerül megfelelő eszközkéntaz örmény nemzetiség érdekébenalkalmazni, hiszen önkormányza-tunk nem egy pártpolitikai sze-replő, de egy parlamenti nemzeti-ségi szószóló akarva-akaratlanul anapi politikai színtéren mozog,ahol a minket is érintő törvényekés rendelkezések születnek. El-képzeléseink szerint egy agilisszószóló megfelelően tudja képvi-selni közösségünket. Ehhez időt

kell adni neki, mert az eltelt félévtúl rövid volt ahhoz, hogy mérle-get vonjunk.

A diplomáciai kapcsolatoksajnálatos módon megszakad-tak Örményországgal, ami aközösséget is kedvezőtlenülérinti.

A két ország között lehűlt vi-szony arra sarkall minket, hogyminden pillanatban keressük akontaktusok módozatait. Ha kell,kulturális, ha kell, kereskedelmikapcsolatok szintjén, de legyen el-mozdulás. A 100. évforduló ismegfelelő alkalom, hogy e tárgy-ban előrelépés mutatkozzon. A le-hető legértékesebb lépés magyarrészről – hiszen a labda itt van – agenocídium tényének állami elis-merése lenne, melyet az örményfél Magyarország kulturális és tör-ténelmi háttere alapján joggal elis várhat.

Diaszpóra21

5

Diaszpóra21

6

A közelgő századik év-forduló alkalmából tel-jesen felújítják a jere-váni Genocídium múze-umot. A emléklánghozvezető sétány is új dísz-burkolatot kap, csak-úgy, mint az ég felétörő obeliszk, melynekállványzatát éppen ottjártunkkor kezdtékbontani. A múzeumnakhelyet adó csarnokbanmodern multimédiásrendszerek, videó és fo-tóinstallációk kaptakhelyet a korabeli doku-mentumokat örző táro-lók mellett. Videózni to-vábbra is tilos, de né-hány fotót tudtunk kat-tintani.

Felújítják a Genocídium múzeumot

Mikor csaknem két évvel ezelőtt amagyarországi örmények közülnéhányan összedugták a fejüket,és előálltak a Hungarikum Keres-kedőház ötletével, sokan nem hit-tek bennük. Nem szólt mellettük,hogy a kiadatási botrány követ-keztében a két ország viszonyaéppen meglehetősen hűvössévált. A korábban sem virágzó dip-lomáciai kapcsolatok megszakad-tak, kereskedelmire pedig aligakadt addig is példa. A mostohakörülmények mégsem kedvetlení-tették el a Hungarikum alapítóit,akik a nehézségek és akadályoksűrűjében is képesek voltak ráta-lálni az ösvényre, melyen keresz-tülvágva új dimenziók nyílhattakelőttük, hiszen Örményország fek-vése és az onnan elérhető térsé-gek révén igen vonzó üzleti lehe-tőségek kínálkoznak.

A sok-sok munka, a megszám-lálhatatlan találkozó és egyezteté-sek végül meghozták gyümölcsü-ket. Az ügyet felkarolva stratégiaipartnerként csatlakozott a MagyarNemzeti Kereskedőház is, és idénszeptemberben prágai átszállássalfelszállhatott az első repülőgépmagyar üzletemberek egy marok-nyi csoportjával és a HungarikumKereskedőház alapítóival. Az uta-zás célja az üzleti kapcsolatok fel-

vétele, s a jereváni iroda megnyi-tója volt. Az örmény főváros egyikelegáns, központi irodaházábantalálható képviselet helyi munka-társai koordinálják majd az üzlet-kötések előkészítését és továbbialakulását. Menedzselik a projek-teket, s folyamatosan keresik a le-hetőségek bővítését nemcsak kétirányba, hanem a Jerevánból elér-hető térségek, így a közel hetven-milliós piacot jelentő Irán, vala-mint Oroszország felé is. Az iroda

Diaszpóra21

7

HungarikumA jereváni kapcsolat

működése tehát stratégiai jelentő-ségű, éppen ezért tettek megmindent a Hungarikum vezetői,hogy reprezentatív, méltó körül-ményeket teremtsenek, ahol a le-endő partnerek minden informá-ciót és segítséget megkapnak. A feladat nem lesz egyszerű, hi-szen a gazdaság legkülönbözőbbterületeiről mutatkozik érdeklő-dés. Így a Hungarikum örménymunkatársai egyszerre kell otthonlegyenek a húsipar, a bútorgyár-tás, az informatika, vagy a mű-szaki cikkek kereskedelménekcsúcsszektoraiban. A legelsőkéntérkező magyar üzletemberek islegalább háromféle ágazatot kép-

viseltek a maguk világszínvonalútermékeivel, hiszen volt közöttükexkluzív, minőségi bútorokat, ál-lattenyésztési genetikai vívmá-nyokat, sőt világújdonságot je-lentő telekommunikációs eszközö-ket forgalmazó cégvezető is. Mára repülőút alatt volt alkalom meg-kérdezni mindegyiküket arról,hogy milyen elképzeléseik vannakÖrményországról, de túl konkrétképet egyikük sem tudott felvá-zolni. Az ugrás az ismeretlenbe iz-galmát azonban nemsokára a kel-lemes csalódások és megleptésekérzése váltotta fel már a modernjereváni repülőtéren, ahol hajnal-ban landolt a gép.

Diaszpóra21

8

Utak keresztül kasulMár a városba és városon át ve-zető utazás alatt is érzékelhető,hogy a közlekedés egészen flot-tul szervezett. Utakkal keresztülkasul átszőtt metropolisz lett Je-revánból az elmúlt évtizedben.Dugó szinte sosincs, de nemazért mert kevés lenne az autó.Antranik, a Hungarikum jerevániigazgatója, aki ebben hajnaliórában sofőrként kalauzol elminket a szállodánkig, elmondja,hogy a városvezetés annak ide-jén határozott módon hozott

döntéseket arról, hogy utak so-kasága épüljön ki városon belükés kívül. Az alagutak és felüljá-rók egymást keresztezik, ígybármilyen közlekedési helyzet-ben található gyorsabb vagy rö-videbb kerülő. A szállodáig tartóút sem hosszabb tíz percnél,pedig a város másik végébe kelleljutni. Minden utazó, aki előszörjár egy számára ismeretlen vi-lágban, próbál viszonyítani az ál-tala ismert és megszokott körül-mények sarokpontjaihoz. A ben-zinár a magyarországihoz képest

Diaszpóra21

9

Diaszpóra21

10

például nagyon kedvező. A tan-kolás bő feléből megúszható azotthoni árakhoz képest. A tö-megközlekedés is olcsó, ráadásula metró- és buszjáratok mellettspeciális iránytaxis megoldás islétezik egyfajta hoponhopoff jel-leggel, de nem túl modern jár-műparkkal. Ez vonatkozik a nor-mál taxikra is. Ezer dramból, amikörülbelül hatszáz forint, azegész város beutazható, és a so-főrök rendkívül segítőkészek aturistákkal. Az itthon megszokotttaxis hiénákkal és próbálkozók-kal nem találkoztunk, a tarifátminden esetben korrekten szá-molták.

Ókorból a jövőbeJereván közel 3000 éves történeteegészen az ókorig nyúlik vissza.Arculatát s színeit a rózsaszín ésvörös sokféle árnyalatában rendel-kezésre álló kő határozza meg,

Diaszpóra21

11

Jereván, Örményországfővárosa Kelet-Örmény-országban, az Araráthegység északkeleti ré-szén fekszik a Hrazdanfolyó völgyében. A városmagasabban fekvő ré-szét három oldalról he-gyek veszik körül, délrőlpedig a Hrazdan – azAraksz egyik mellékfo-lyója, amely a Szeván-tóvizét vezeti el – kétpartján terül el a fővá-ros. A terület magassága900 és 1300 méter kö-zött váltakozik.

Az éghajlat kontinen-tális jellegű. Bár egy szé-lességen fekszik medi-terrán jellegű országok-kal, de magasság és atengerektől való nagytávolság miatt a nyárszáraz és meleg, a télhideg és rövid.

A város területe máraz Kr. e. 4. évezredtőlkezdve lakott. Az elsőmegerősített települé-sek a bronzkorból Sen-gavit, Karmir Blur, Kar-mir Berd és Berdadzorvoltak. Régészeti kuta-

tások bizonyítják, hogyKr. e. 782-ben I. Argistiurartui király egy Ere-buni (Էրեբունի) nevűerődöt alapított a maifőváros helyén, miutáne térséget elfoglalta, ésbirodalmához csatolta.Az észak-kaukázusinépek elleni védelmül,illetve az általa elfoglaltterületek ellenőrzésecéljából több erődötalapított (pl. Argisthi-nili), ezek egyike a Je-reván ősének számítóErebuni.

LEXIKON

melyből a házak épülnek. A leg-modernebb épületek tervezésénélis fellelhetők az évezredes örményépítészet hagyományai. A belvá-rosban teljes utcák épülnék újjáúgy, hogy a vadonatúj, modernépületek stílusa sem szakít a múlt-tal. Bizonyos helyszíneken példáula régi épületek teljes homlokzatátmeghagyják, köré és fölé építve azújat, melytől a városkép összeté-veszthetetlenül egyedivé válik.

Nyüzsgés és csillogó szemekA város jó értelemben nyüzsgőmetropolisz. Lüktet, de nyoma sincs

neurotikus rohanásnak és stressz-nek. Az utcák tömve, de a ritmusnyugodt, az emberek derűsek.

Éttermek- kávézók sorakoznakaz utcák teljes hosszában, csakegy-egy üzlet váltja őket időnként.Az örmény, arab, indiai, európaikonyha megannyi változata mind-mind megtalálható. Gyorsétter-mekből a saját fejlesztésű helyiváltozatok terjedtek el. Meki ésBurgerking pedig egyáltalán nincs,de nem is nagyon hiányzik, mert aválaszték így is igen gazdag. Azegyedüli amerikai multi valamilyennyilván megmagyarázható csoda

Diaszpóra21

12

1900-ban az Ararát(több tucat francia ésmás nemzetiségű ver-senytársat messzemegelőzve a vakkósto-

láson) megnyerte aPárizsi Világkiállításborpárlatversenyéneknagydíját. A franciákannyira meghatódtak

az örmény ital minő-ségétől, hogy hivata-losan is engedélyeztékneki a féltékenyen őr-zött (és kizárólag bi-zonyos francia ősho-nos párlatokra alkal-mazható) „cognac”megnevezés használa-tát. Írhatjuk, hogy azArarát a konyakok ki-rálya, de miután afranciák később mégiskizárólagos jogot for-máltak a cognac elne-vezés és műfaji megje-lölés használatára, sőtmi több, meg is sze-rezték azt, ezért azArarát szépen formált

folytán a KFC. A teraszok tele. Azétterembe és kávéházba járás kul-túrája láthatóan része a hétközna-poknak. Az árak a szokásosmódon nagyon kedvezőek.

De nézzük az embereket, akikmegtöltik élettel az utcákat. Ha leakarsz írni egy átlagos örményarcot, átlagon felüli csillogásról,nyitott tekintetről, szépen rajzolt,nemes vonalakról kell beszélni. Ezaz udvarias, inkább távolról fürké-sző nyitottság és méltóság sugár-zik férfiből és nőből egyaránt, s ezvégig megmarad a kapcsolatokminden szintjén.

Az igazi turizmus még csak ép-penhogy elindult, ezért a külföl-diek, akikkel találkozhatunk job-bára diaszpórából érkező örmé-nyek. Főként Amerikából és Fran-

Diaszpóra21

13

üvegeinek címkéjéntöbb mint egy évti-zede a brandy szó sze-repel.

Az ital így is különle-gesen finom, a körítéspedig még különlege-sebb. Az Ararát gyárá-nak impozáns épületeugyanis egyben mú-zeum is, ahol végiglehet kísérni a gyártásteljes folyamatát. Belehet pillantani a ha-talmas, minimum 70esztendős, örménytölgyfa hordókkal teliraktárakba, ahol világ-hírességek tulajdonátképező dedikált hor-dók is sorakoznak. Ittgömbölyödnek elnö-

kök, színészek, éneke-sek, hollywoodi sztá-rok saját hordói. Ter-mészetesen Aznavo-uré is, aki idén ünne-pelte kilencvenedikszületésnapját, s ez al-

kalomból biztosankoccintott szerettei-vel. A tárlatvezetésvégén természetesenkóstolni és vásárolni isszabad a különlegespárlatokból.

ciaországból jönnek, de a szom-szédos Iránból, Libanonból egyébközel-keleti országokból is sokanutaznak nyaralni vagy pihenni Ör-ményországba. Mások számára azidegenforgalommal foglalkozótárca éppen most dolgoz ki prog-ramokat, melynek köszönhetőenegyre több külföldi számára ten-nék vonzó desztinációvá a remekszállodákkal, különleges látniva-lókkal és ősi kultúrával rendelkezőországot.

BirtokbavételA legelső kellemes benyomásokután a Hungarikum Kereskedőházcsapata már reggel a belvárosi Im-perium Plaza felé veszi az irányt.Itt lesz a Hungarikum jereváni bá-zisa, de rengeteg a tennivaló még,hiszen az iroda jóformán üres,csak a csupasz, frissen festett falakállnak. Nem telik el sok idő, felizzika wifi, égnek a telefonok, bútorokérkeznek, és helyi mesteremberek,szakik, dekoratőrök, akik rögtön

Diaszpóra21

14

Néhány éve kapható az a míves ör-mény óramárka, amely immár vi-lághódító útra indult. Jerevánegyik forgalmas sugárútján talál-ható az az elegáns szalon, ahol a

különleges órák minden változatamegvásárolható, de nemsokáratalán hazai üzletekben is elérhetőklesznek az ékszer szépségű kézmű-ves műremekek.

Órák Jerevánból

hozzá is látnak a berendezéshez. A munkából mindenki kiveszi a ré-szét, hiszen az ünnepélyes meg-nyitóig már csak két nap vanhátra, a meghívók pedig már előzőnap kimentek szerte Jerevánba. A Magyarországról érkezett cégve-zetők programjába addig egy sordolgot be kell illeszteni. El kell jut-niuk az érdeklődésüket érintő tár-gyalási helyszínekre, ultramodernhuszonegyedik századi húsfeldol-gozóba vagy elektronikai disztribú-torokhoz. Ki kell választani a ban-kett helyszínét és még az Ararátlábához is el kell utazni. A hegyugyan török oldalon áll, mégis azörmények fenségesen szép, szenthegye, illik meglátogatni. A sűrűnapok aztán mindig más étterem-

Diaszpóra21

15

ben érnek véget, ahol az örményvendéglátók roskadásig rakott asz-talokkal várják, különleges ételek-kel és italokkal kínálják őket. A va-csorát pedig ötpercenként szakít-ják meg ünnepi tósztok és beszé-dek, melyek után a koccintás Ara-ráttal kötelező.

Sikeres megnyitóAz ünnepélyes pillanatokat meg-előző délelőttön végül az iroda tel-jes felszereltséggel, készen áll aműködésre. Előtte a szomszédosszálloda sürgő-forgó catering csa-pata elegáns büféhelyszínt vará-zsol belőle. A bejáratnál kifeszül aselyemszalag, melyet aranyollókvágnak majd át a megnyitó pilla-nataiban. Délután háromkor a té-

véstábok már megérkeztek kame-ráikkal, és zsúfolásig megtelt azImperium Pláza ötödik emelete. A szervezők nem is váratják to-vább a tömeget, Kerekes György,a Magyar Nemzeti Kereskedőházvezérigazgatója Akopyan Niko-gosszal, a Hungaricum vezérigaz-gatójával közösen vágja át a sza-lagot. Ezzel kezdetét vette egy újkorszak Magyarország és Ör-ményország gazdasági kapcsola-tainak történetében. A nyilatkozókelmondása szerint a magyar ke-reskedőházak egyik legszebbjekerült most átadásra. A sikeresfolytatás azokon is múlik majd,akik részt vettek a megnyitót kö-vető rendkívüli érdeklődéssel kí-sért, teltházas üzleti fórumon.

Diaszpóra21

16

Talán a genocídium történelmi tá-volságának és feldolgozatlanságá-nak, agyonhallgatottságának kö-szönhető, hogy mindezidáig csaktablószerű, epikus filmek és regé-nyek készültek belőle. Egy súlyta-lan, ősrégi hollywoodi Musza Dagh-feldolgozás mellett – melynek fő-szereplője maga a maláj tigris,Sandokan, azaz Kabir Bedi volt –szinte csak az örmény szárma-zású kanadai rendezőgéniusz,Atom Egoyan Ararátja volt azegyetlen említésre méltó mozi,amely feldolgozta a napjainkigagyonhallgatott örmény holoka-uszt kérdéskörét. Rebesgetik,hogy ő már dolgozik az évfordu-lóra tervezett filmen. A közelgőszázadik emlékév ad aktualitást,hogy idén egy török származásúalkotó nyúlt a témához. A 71. Ve-lencei Nemzetközi Filmfesztiválversenyprogramjában vasárnapbemutatott The Cut azonban meg-marad a próbálkozás szintjén.A török szülők gyerekeként Né-metországban született rendező,Fatih Akin származása miatt visz-sza nem térő lehetőségnek tűnt,hogy egy igazán hiteles, önbeis-merő darab szülessen a történelmi

eseményekről. Ez mégsem történtmeg.

Korábban mindenki egyértel-műen a cannes-i versenybe vártaa filmet, ahova a rendező elmon-dása szerint „személyes okokmiatt” nem ment. Ahogy mosttöbb kritikus is némi malíciával ál-lapította meg, arra senki nem szá-mított, hogy az okok között az isszerepelhetett, a film egyszerűennem jó. A The Cut ugyanis a kriti-kusok egybehangzó véleményeszerint teljes kudarcot vallott, ésegyértelműen elszalasztotta a hi-teles krónikásság lehetőségét.

Pedig az előzmények mást ígér-tek. Az elmúlt évek ünnepelt ren-dezője két remek drámája, a Fal-lal szemben és A másik oldalonután a The Cuttal zárta le a „sze-relem, halál, ördög” trilógiáját. A grandiózus költségvetésből –mintegy 20 millió dollárból – ké-szült epikus darab ráadásul azelső török közreműködésű filmespróbálkozás, amely az örménynépirtásról szól.

Az ottomán birodalom végnapjaiidején, 1915-ben mintegy másfélmillió örmény meggyilkolásával azévszázad egyik legszörnyűbb nép -

Diaszpóra21

17

Török versenyfilm az örmény népirtásról a velencei

filmfesztiválon

irtását végrehajtó törökök hivata-losan a mai napig nem ismerik ela tragédiát, ezért is ígérkezett kü-lönlegesnek egy török származásúrendezőtől, hogy nyíltan beszél atörténelmi tényekről.

A török kormányzat részéről hi-vatalból elítélendő film miatttörök szélsőjobboldali nacionalis-ták már előzetesen megfenyeget-ték Akint és stábját, hogy ha aThe Cut bemutatásra kerülne Tö-rökországban, könnyen HrantDink sorsára juthatnak – az ör-mény–török újságírót 2007-benegy kávéház teraszán lőttékagyon merénylők. Akin, aki el-mondása szerint hét-nyolc évettöltött a film elkészítésével, úgyfogalmazott, a művészetért érde-mes meghalni, drámájában mégislekicsinyítette a valós eseményeksúlyát. A rendező ugyanis a népir-tást mindössze pár tucat – bandi-ták által elkövetett – kivégzésseltudja le, és bár az ábrázolás le-hetne egy, a történelmi keretbőlkiemelt epizód, ám a teljes ada-tokról és nagyságrendről nemesik több szó. Ebből a közegbőlindul útnak egy, a vérengzést – apolitikai korrektség kedvéért hu-mánusnak beállított török jóindu-latából – túlélő, sebesülésébenmegnémuló örmény kereszténykovács. Akin ennél többet sajnosnem is akart mondani az esemé-nyekről.

Helyette egy szentimentálisOdüsszeia kiindulási pontjaként

tekintett a történelemre, egy fér-firől szól, aki átutazza a világot,hogy rátaláljon elszakított lánya-ira. A törökországi jeleneteketpedig – hivatalosan logisztikaiokok kal magyarázva – Jordániá-ban vették fel.

A The Cut egyesek szerint csaknem jó, mások szerint egyenesenkatasztrofális mozi lett. A Guar-dian kritikusa „csak” az összetett-séget hiányolja az előzetesen ré-tegzettnek ígérkező sztoriból, azIndiewire amerikai szakportálszerint viszont egyenesen ka-tasztrofális a végeredmény, ígyaz Ararát után továbbra is várnikell egy, a témáról szóló, komolyalkotásra.

A rendező – aki 2010-ben meg-próbálta filmre vinni Dink tragédi-áját, de nem talált török színészt,aki vállalta volna a szerepet –mindenesetre optimistán úgy fo-galmazott Velencében, hogy a TheCut talán párbeszédet katalizálhata török társadalomban, amelyszerinte ma már sokkal nyitot-tabb, mint Dink meggyilkolásaidején. Díjat viszont aligha nyer-het leszerepelt mozijával Velencé-ben.

Diaszpóra21

18

Közelebb hozni, megis-mertetni, megszerettetniazt a világot, amely a ma-gyarországi örmény kö-zösséget jelenti ma talánez a legfontosabb külde-tése lapunknak. Novem-beri lapszámunkban újsorozatot indítunk,melyben ismert és ke-vésbé ismert arcainkatmutatjuk be.

Elsőként David Yengibariant,akit zeneszerzőként, előadó-ként, virtuóz harmonikamű-vészként ismert meg a nagyvi-lág. Jerevánból Magyarorszá-gon át Párizsig és vissza Buda-pestig a legérzékenyebb művé-szekre jellemző, bohém életútvezet. Kalandos utazások olyancikcakkokkal, amelybe bármi-kor beleférnek a legváratla-nabb kitérők is, melynek apro-pói pusztán az élet villanásai.

Az örmény származású David Yen-gibarian 1976-ban született Jere-vánban, zenész családban nőtt fel,kilencévesen lett a Jereváni Zene-iskola növendéke, tízévesen kez-dett el tangóharmonikázni. 1995-től Magyarországon folytatta zeneitanulmányait, ahol mára az egyiklegkeresettebb fiatal dzsessz- és

világzenei előadóváés zeneszerzővé vált.Népzenei ihletésűegyedi zenei világá-nak fő inspirációs for-rása az örmény zeneihagyomány, az euró-pai és amerikai jazz ésimprovizatív zene, azargentin tangó, vala-mint az azt megújítóAstor Piazzolla zenéje.

1999-ben alakította meg sajátzenekarát a David YengibarianTriót, amelynek jelenleg tagjaiBata István basszusgitáros és Ba-dics Márk dobos.

Az általa képviselt zeneiségrőlkorábban így nyilatkozott: „A mizenénk tekervényes, hosszú, há-borús, boldog-boldogtalan, tragi-kus utat járt be, genocídiummal,szenvedéssel, örömmel. A népze-nében tökéletesen benne van egynép sorsa. Nem akartam amerikaizenét játszani, de a saját népzené-met alkalmasnak tartom arra,hogy jazzre jellemző igényességgelközelítsek hozzá. Azt hiszem, álta-lában minden igazi zenész a sajátkultúráját igyekszik a legmagasabbszínvonalon érvényesíteni – amiazért nem azt jelenti, hogy alkalom -adtán nem játszhatunk egy-egy is-mert amerikai jazz-standardet.”

Diaszpóra21

19

Örmény portrék

Egy bohém virtuóz

Diaszpóra21

20

Azt gondolnánk, hogy a Minden-hatót elpusztítani nem lehet, már-pedig vannak sötét korok, mikor apokol eluralkodik. Mikor az ember-telenség olyan szörnyűséges fene-vad alakjában masíroz végig a ci-vilizáción, amilyennel szembe-nézni és szembeszállni sem lehet.Ha az Embert hitében és méltósá-gában kegyetlenül megalázva, alehető legbarbárabb és legősibbbrutalitás eszközeivel ítélik meg-semmisítésre, azzal Istent is meg-ölik. Akik részt vesznek ebben: Is-tengyilkosok, a kiontott vért gene-rációk végtelen során át sem mos-sák le magukról.

Ez az alaptézise DiramerjánArtin az örmény genocídium 100.emlékévére készülő Istengyilko-sok című novellafüzérének ésszínpadi adaptációjának, mely do-kumentarista és látomásszerű je-lenetsorok kaleidoszkópján ke-resztül mutatja be az örmény ge-nocídium borzalmas időszakát, alelkiismeret vergődését, az idill tö-rékenységét s a pusztítás vissza-vonhatatlanságát. A különlegeslátványvilággal megalkotott műrendhagyó feldolgozás, őszinte ésprovokatív szembenézés napjainkmegdöbbentően párhuzamos tük-rein keresztül. Az istengyilkosokbemutatója 2015 áprilisára vár-ható az Urartu Örmény Nemzeti-ségi Színház előadásában.

Istengyilkosok

Megalakultak az örmény nemzetiségi önkormányzatok

Valamennyi helyszínen átvettékmandátumukat az új örmény ön-kormányzatok képviselői orszá-gos, budapesti és helyi szintekenis. Az országos örmény önkor-mányzat elnökévé ismét Szerkisz-jan Szevant, a korábbi elnököt vá-lasztották meg.

Alyev látogatása után karabahi légtérzár

Furcsa iőbeli egybeesés, hogyAlyev azerbajdzsán elnök Buda-pesti látogatását követő napon le-lőttek egy gyakorló repülést vég-rehajtó örmény helikoptert. Az in-cidensnek három halálos áldozatavan. Azerbajdzsán emellett teljeslégtérzárat vont Karabah fölé,amely lehetetlenné teszi a polgáriés kereskedelmi repülőgépek köz-lekedését a térség fölött.

Harmonikavirtuóz tanítványokat vár

David Yengibarian világhírű har-monikavirtóz idén is várja tanít-ványok jelentkezését már tizen-egy éves kortól. Jelentkezni a 0620 254 3869-es telefonszámonlehet.

Új testületek

A nyolcadik kerületben végre hi-teles örmények alkothatják anemzetiségi önkormányzat tes-tületét. Ahogy Tony Bezjian fo-galmazott: Ők nem rejtélyes ön-

Diaszpóra21

21

Világhírek

jelölt örmények, hanem a hat-száz éves múltra visszatekintőBezjian család képviselői, akik-nek jelen pillanatban is örményiskolájuk működik Isztambulban,a híres Bezjian Gimnázium aHunkapö utcában. A nyolcadikkerületi örmény önkormányzatelnöke Bezjian Elizabeth Antó-nia.

Kispestre ér a vándorkiállítás

Az Örményország 13 fővárosacímű kiállítással mutatkozik be avadonatúj kispesti örmény önkor-mányzat. Ebben a kerületbenugyanis most először alakulhatotttestület, a sikeresen szereplő kiál-lítás pedig jó alkalom, hogy közös-ségünket megismerhessék a he-lyiek.

Örmény sportegyesület alakul

Európa-Arménia Sportegyesületnéven örmény sportegyesületalakul a közeljövőben, melyetMagyarországon élő örmény fia-talok indítanak. Köztudott, hogy

Magyarországon főként foci ésökölvívás területén jópár nevessportolót találunk örmény fiata-lok között. Az egyesület életrehívója Toni Bezjian és fiai, Ro-berto, George és Alberto Bezjian,akik komoly jövő előtt álló fut-ballisták.

Jereván után Teherán

Jerevánt követően a hetekbennyílik meg a teheráni kereskedő-ház a Hungarikum Kereskedőház

és a Nemzeti Kereskedőház közösszervezésében. Az új kereske-delmi kirendeltség 75 milliós pi-acra nyit kapukat Magyarországivállalkozások számára.

Kecskeméten az AZnavour

November 15-én a kecskemétikamaraszínházban ismét teltházelőtt mutatta be az Urartu társu-lata az AZnavour című színdara-

Diaszpóra21

22

XIX. kerületi önkormányzat: Roberto Bezjian és Gergelyfy Zsolt az alakulóülésen

bot. Pápa és Pécs után ez a har-madik vidéki helyszín , ahol szín-házi körülmények között láthat-ták a nézők Baj László, KonczEszter, Keller Linda, Bardóczy At-tila és a gyermekszínészek játé-kát. A darab egy apró balesetmiatt néhány perces késéssel in-dult. A takarás sötétjében rosszhelyre nyúló Baj László vágtameg a kezét, de gyors elsősegélytkövetően az előadás végül rend-ben elkezdődött. Először most lé-pett fel az Urartu társulatával kö-zösen David Yengibarian világhírűharmonikavirtuóz, aki az Azna-vour-dalok hangszeres kíséreté-ben működött közre.

Diaszpóra21

23

Felelős kiadó:Örmény Kultúráért alapítvány

Felelős szerkesztő: Diramerján ArtinE-mail: diaspora21@gmail.hu • facebook.com/diaszpóra21

Szerkesztőségi tagok:Akopján Nikogosz; nikogosz@vnet.hu

Avanesian Alex; info@ararat.huBalabanian Hary, dr. Serkisian Szevan, Ani Papyan, Pálffy Zsófia

A Diaszpóra21 megjelenik kéthavontaA Diaszpóra21 médiapartnere a www.armenians.hu

Összegzés

Izgalmas év volt a végéhez közeledő2014-es az örmény nemzetiség életében.Parlamenti képviseletünk lett szószólói in-tézmény formájában, színházunk alakult,s működik nagy sikerrel, kereskedőháznyílt Jerevánban a magyarországi örmé-nyek közreműködésével, melynek folyta-tása a szintén örmény segédlettel a na-gyon közeli jövőben megvalósuló iráni, te-heráni kereskedőház megalapítása. Azönkormányzati választások eredménye-

ként új nemzetiségi testületek kezdhettékmeg működésüket. A Diaszpóra21 idén isminden olyan pillanatról beszámolt nyom-tatott oldalain és online felületén, amelyekérintették közösségünket, s meghatároz-zák mindennapjainkat. Részünkről annyitígérhetünk, hogy jövőre is folytatjuk alegjobb hagyományaink szerint. Legköze-lebb már 2015-ben, februárban találkoz-hatunk, addig is áldott, meghitt kará-csonyt és boldog új évet kívánunk mindenkedves olvasónknak.

Diaszpóra21 szerkesztősége

A november 17-én kezdődött és közel egyhétig tart a Pán-örmény szeminárium. Azifjúsági munkával a békéért november23-ig tart a az Európai Ifjúsági Központ-ban a budapesti Európai Tanács, az Ör-mény Ifjúsági Világhálózat és Tanács(WostAYN) szervezésében.

A projektben 31 képviselő vesz részt:Örményországból, Oroszországból, Grú-ziából, Belgiumból, Franciaországból, Né-metországból, Spanyolországból, Csehor-szágból, Hollandiából, Ausztriából, Cip-rusról, Magyarországról, Nagy-Britanniá-ból, Dániából, Kazahsztánból, Ukrajnából,

Törökországból, Koszovóból, Boszniábólés Hercegovinából. A képzésen résztvevők ismereteket szereznek a nemzet-közi szervezetek tevékenysége kapcsántapasztalt konfliktusok kezeléséről. A sze-mináriumot az Örmény Világszövetség ésIfjúsági Hálózat elnöke, Mr. Atom Mkhita-ryan nyitotta meg, Mrs. Hranush Hako-byan diaszpóraminiszter pedig videóüze-netben köszöntötte a résztvevőket. AzÖrmény Világszövetség és Kongresszuselnöke és a sport és ifjúsági miniszterhe-lyettes üzeneteikben a fiatalokat saját or-száguk békenagyköveteinek nevezték.

Pán-örmény ifjúsági szeminárium a békéért Budapesten