diplomatic protocol etiquette

21996 .

..:

, ...,

(1991-1995 ., )

4

-

-

. . . . . 5

-

6

1. 7

2. -

15

3

4

3. -

21

4. " " 31

5. -

37

6. -

42

7.

-

52

8. -

56

-

66

9.

67

5

10. 72

11. .

79

12. . -

86

13. -

95

14. 108

15. .

120

16.

131

17.

135

-

6

147

18. -

148

19. -

153

20. -

171

21.

175

22. 185

23. 193

24. -

205

-

. -

7

215

25. 216

26. 219

27. -

234

28. -

237

29. 243

30. -

-

262

31.

271

32. -

275

33. 282

8

34. 285

: ,

296

42. -

297

43. 300

44. -

312

45. 325

342

46. 343

47. -

354

9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

. . . . . . . . . . . . . 355

. . 359

-

. . . . . 364

366

: 368

-

369

370

373

377

: -

380

384

10

386

388

391

394

:

398

402

- 405

. . . 406

407

412

415

418

11

420

422

426

429

-

443

444

453

. . . 461

462

1.

"" -

"" -

, -

. -

-

-

, -

-

XVIII .

-

, ,

-

15

16 1.

-

, , -

-

-

-

, -

,

.

-

-

" -

-

" (.); " -

,

-

" (.); "

, -

"

(). ( . -

. ., 1947, . 27).

-

17

,

. -

-

:

-

-

,

.);

, -

, ..;

-

-

, -

-

;

-

,

, -

-

-

18 1.

;

,

, -

-

,

-

-

;

-

-

-

, -

-

, -

, , -

.

"" "

" ,

. -

,

, (

), -

19

-

, , -

-

, -

-

(, , -

..).

, -

-

, -

, -

, .

, -

-

, .

-

. -

,

-

-

-

20 1.

, , -

-

-

, -

.

, -

-

,

,

-

. -

,

-

, -

.

.

-

( , , -

,

21

,

) , ,

.

, -

-

,

, -

.

-

,

.

-

,

-

,

.

-

-

,

, -

.

-

,

22 1.

-

. -

, -

, -

, -

.

2.

-

"

" " ".

, , .

, -

-

-

, -

.

, -

,

, -

23

24 2.

. -

, -

-

,

, , -

, , -

.

:

-

, , -

,

, -

, ,

. , -

-

.

-

, -

-

,

" -

25

" (.), " "

(.) .

., , -

. -

:

, -

-

;

, -

;

,

;

, -

.

, -

,

-

, , -

-

-

26 2.

, -

, -

. , ,

-

-

, ,

-

. -

-

- -

,

.

-

, -

-

-

, , -

-

.

,

,

-

27

, .

, -

( , -

" ,

-

-

"),

- -

, ,

-

.

" , -

., , -

-

(-

, ),

. , -

, -

,

, -

-

. , -

28 2.

,

-

, -

, -

, "

(.: . . .:

"-", 1993, . 17). , -

, ,

,

-

""

"".

3.

, -

, , -

, -

-

. , -

, -

-

;

-

-

, -

, -

29

30 3.

.

,

, ,

. -

-

, -

,

-

.

-

,

, , , -

.., , -

.

-

-

-

,

.

. -

31

,

1563 ,

" ", -

" " (..

), -

,

-

. -

, " -

" ". ,

-

,

. -

, -

, , -

.

-

, -

-

-

32 3.

-

, -

. -

-

, -

.

. -

, -

,

-

, -

-

, , ,

.

-

"" -

, " -

33

" (.);

, " -

" (.); " -

, ,

" .. -

-

, -

, -

,

-

( ,

-

), -

.

"-

", -

,

-

, -

,

- -

34 3.

. -

:

, -

-

, -

-

, ,

, .

-

-

-- ,

-

, ,

,

. -

, -

. -

-

, -

35

-

, ,

, -

" -

" ,

" , -

".

-

-

, , -

, -

-

-

, , -

, -

, . "" -

, -

..,

, -

" (., . 25,

. 67). , -

36 3.

-

-

, ,

. , ,

-

- -

, , -

.

1917 -

, -

"" -

- ,

, -

-

, -

. -

,

37

, -

,

, -

,

. -

-

, ,

, -

1939 ,

" " -

,

, , ,

1917 -

-

, -

, , , -

-

. -

-

, ., -

, -

1945 ,

: "

38 3.

, ".

,

- -

,

, -

, -

-

-

.

4. " "

, , -

-

. -

. -

,

-

, " " (-

. . .,

1962) " " -

-

, " -

" , -

" -

". . -

-

39

40 4. " "

., , "-

-

". -

" -

", " ,

-

" (,

), . -

,

("

, , -

, ").

.

" " "-

" , -

, ,

.

" -

", -

" ",

-

-

41

-

, -

, -

.

.

-

.

. ,

-

-

, -

.

, -

-

" -

", , " -

, -

" ,

"

, ,

" (. : -

42 4. " "

. . ., . 1520).

, , ,

" "

, -

-

-

,

. ,

-

, "

". ,

,

"

" , -

, -

-

,

,

-

.

, , -

, , -

43

..

"" -

-

, , -

.

,

, -

-

-

,

, -

, , -

.

,

, -

, -

,

, -

-

44 4. " "

-

-

-

. ,

-

,

,

,

-

,

.

5.

. , , -

-

,

,

,

,

..,

.

, -

-

45

46 5.

,

-

-

(

), -

(-

, , ) -

. ,

-

, XVIII

: " : -

, -

; -

,

, ,

, -

, -

, -

; , -

, ; , -

, -

, -

;

47

, , , ,

-

; -

, , -

,

; -

, , , -

, ,

, ,

,

.

, -

-

,

, -

; ,

, . . . "

(m : . -

., 1947, . , 104).

, -

,

, "-

48 5.

". , -

-

. , -

-

,

,

, -

-

(, , -

..).

-

, -

-

, ..

, -

, "" .

-

.

(

), , -

, ,

49

, -

.

" " -

, -

, -

, -

. -

-

:

, -

;

,

;

-

; -

. -

-

.

6.

, -

, -

, ,

, -

,

-

.

""

protokollon (protos kolla ), -

-

, -

.

. -

50

51

-

. -

, ,

, -

..

-

" -

", -

,

-

.

-

;

, -

, -

,

.

, "

", ,

. XVXVII "-

52 6.

" ;

, -

-

-

.

"" -

, .

-

;

"",

, -

; ""

.

. -

.

: " -

, - IV

1584 , , ,

". IV -

, -

53

. I -

.

-

-

.

-

-

. -

-

, , -

. -

1774

" -

"

- ,

. 1827 -

" -

", -

-

54 6.

, (-

. ., - ..

: , , -

. .: "", 1988, .

4043).

, -

, -

, -

. ,

-

, -

-

. -

,

;

-

; -

; -

;

; -

; ; -

;

-

55

; -

, -

; -

. -

-

,

.. -

-

. -

, ,

.

-

, -

..

" , -

. . . , -

" (

. . ., 1946, . 53).

-

-

56 6.

.

- -

, -

, -

, -

-

, -

".

-, -

.

-

19 1815 ., -

, -

21

1818 .

1961

, , , 150

57

. 18 1961 . -

, -

-

-

.

-

, .

,

, -

, -

. -

, -

, -

,

.. , , -

. -

58 6.

, -

"-". -

() -

, "

" . , ,

, ,

.

-

, ,

-

, -

-

, -

, -

( , , -

-

, -

..). -

-

59

, -

.

-

,

-

,

, -

.

7.

,

-

-

-

, -, , -

,

, ,

-, , -

-

,

-

-

60

61

-

, -

-

.

-

, , ,

, , -

, -

,

, -

,

-

, , -

.

( "" -

-

)

,

, -

.

, -

62 7.

, , ,

..

- .

, , , , -

, -

, , -

-

-

(. -

, . 239) -

. -,

,

, , -

-

, -

-

.

, -

(", , ") -

63

,

. , ,

-

,

,

, -

, , -

.

, -

, , -

"

".

8.

-

-

.

-

-

,

. ,

, ,

,

-

-

,

-

. -

64

65

-

-

-

-

, -

-

-.

(XVII .) , "-

-

". jus

commercii ( ) -

.

-

-

, -

-

-

-

. -

66 8.

-

, -

. -

.

, -

-, -

,

""

.

-

-

. -

, -

:

, -

-

;

-

,

- ,

67

-

, -

-

;

,

- -

()

,

, -

.

-

, -

.

-

. , ,

,

, . -

-

-

68 8.

, -

.

,

,

. -

. ,

, -

-

.

-

- -

-

-

(-

) , -

.

. -

-

69

, -

-

,

.

"

" (. 24) -

:

-

;

;

-

, -

, -

;

-

-

.

70 8.

, -

, -

-

, -

, -

.

-

-

-

; -

;

-

.

-

-

. ,

-

, ,

. ,

71

; -

-

. -

,

, ..

" -

", 12 -

1993 .

-

( -

1961 .,

1963 ., -

1967 .), -

-

,

.

-

72 8.

-

:

,

,

-

, , -

;

;

(,

);

-

.

,

, -

, .

, , ,

( , -

- -

, -

, - -

..)

73

. ,

, -

, , ,

.

9.

-

-

.

- , -

, ,

-

,

. -

-

, , -

-

. -

75

76 9.

-

, -

-

.

-

-

-

, -

,

-, -

. -

-

: -

, -

, , -

. -

-

77

-

, -

, , .

, -

-

, -

. -

-

-

, -

,

-

,

( " ")-

-

, -

, -

, , , -

.

-

, , ,

78 9.

.. ,

""

. ,

-

,

. , "-

-

", -

, . :

" -

" "

-

".

-

, -

-

.

( ,

..)

, -

-

,

79

-

.

-

-

-

, -

,

. -

.

- -

, ,

.

10.

-

-

. -

, -

, ( -

,

-

), -

-

, -

.

-

-

,

, -

80

81

-

.

-

.

-

( ), -

, -

( , -

-

).

, -

, -

, -

-

. -

, -

, (

-

). -

; -

-

82 10.

.

, -

,

( -

) .

,

, -

( -

, , , , -

.),

, , , -

, -

, ,

-

-

, -, ,

. -

-

, , -

, - , -

, -

. -

83

,

.

,

-

,

( -

).

-

, -

-

(, ) -

, -

-

, -

-

.

-

-

, -

, (-

84 10.

), , -

(

) , -

. (-

) () -

,

.

, -

, -

.

-

, "

, -

-

". -

-

-

, , -

,

.

85

-

,

-

. , ,

, -

.

3-

-

.

-

,

, -

, -

.

-

,

, -

.

.

86 10.

, ,

, -

, ,

, - -

.. -

, ,

. -

-

, -

,

,

.

-

, -

- -

.

-

, -

: -

,

..

11.

.

-

-

( -

: ,

- -

)

. , -

-

-

; -

, , -

87

88 11. .

.

-

-

, -

: -

;

; -

-

; -

;

-

, ,

.

: -

, -, , -

, , , -

( ).

-

,

, -

, ,

89

- - (

,

),

, , -

, (

, -

). -

, ,

(-).

, -

, -

-

, -

.

-

, -

. -

;

-

, -

90 11. .

.

-

-

( , , -

, , , ..)

(, -

, .),

.

-

.

, -

, -

, -

, -

. , " -

"

, -

(-

, -

)

-

91

. , -

XVII

() -

"",

-

. -

-

. -

-

.

-

-

:

-

; ;

-

; -

;

. -

,

-

92 11. .

Charge d'Aaires en pied Charge

d'Aaires avec lettres;

. -

, -

Charge d'Aaires ad interim Charge

d'Aaires a.i.

, -

: -

,

1- 2- , 1-

2- , 1- 2- -

, 1- 2- , -

, .

-

,

.

-

;

. -

93

, -

-

.

,

,

.

12. .

-

-

,

. , ,

.

, -

-

; ;

, - -

, ;

(, ,

, , , -

94

95

..).

:, -

. -

- -

-

-

. ,

-

-

-

. -

-

-

,

,

.

-

, -

, -

-

96 12. .

, ,

, -

. -

(-

) : , -

.. -

.

, -

. -

(

); , -

, -

,

. -

-

. -

( ),

,

. -

, -

97

,

, , -

,

-

.

-

-

. -

, , -

. -

-

( -

-

..)

, .

, , -

-

, -

,

98 12. .

.. -

.

,

.

-

. -

, -

.

-

-

:

-

; -

,

.

, -

, -

99

,

. -

"", ,

: , -

, .

, , .

-

. -

-

,

-

. -

. 1661

'

; -

, -

. 1768

. ,

, , -

.

, .

100 12. .

, -

" (. - ..

-

-. .: " -

". 1977, . 1112).

-

-

.

-

. ",

-

, ,

.

:

-

(

). -

()

,

-

101

.

-

.

-

,

.., -

.

, ,

( ) -

.

-

-

-

. -

, -

,

-

-

.

102 12. .

-

-

,

-

-

. , -

-

- -

.

-

. -

-

, -

.

-

-

-

.

13.

-

- , -

-

. -

-

, -

. -

, -

, . -

-

103

104 13.

-

, .., -

,

, . -

.

-

-

,

(l'agrement ,

-

) .

-

: " -

,

, -

". -

, -

-

, , -

105

-

.

, ,

,

,

. -

-

,

..

, , ,

.

-

,

-

(

), -

-

-

106 13.

. -

, -

( -

, ,

). ,

, , -

,

.

-

, -

-

. -

( -

). , -

,

.

, -

, -

,

.

107

. -

, -

(

) .

,

-

-

. -

1961

,

. -

-

-

,

- ;

.

,

-

, -

.

-

108 13.

,

. -

,

. ,

-

-

,

. ,

-

, -

-

, -

,

. , -

, -

.

, ,

,

, -

.

109

,

:

-

-

.

, -

.

-

.

.

, -

, -

,

( ),

, .

,

. -

.. -

I 1832

-. -

I,

110 13.

, -

-

-

.

, ,

,

- ,

-

. I ,

- -

,

. -

, -,

, -

1854

1856 .

.

, , -

, -

. -

-

111

, -

-

. -

-

-

, :

-

,

, , -

, -

-

..

-

-

, : " -

, -

,

,

- -

-

-

.

-

112 13.

.

" (. 9, . 1).

-

-

-

, -

, -

, ,

-

.

, .

, -

.

-

, , -

, . , -

,

113

( , -

" ,

) -

,

-

, , , -

-

. "" -

-

"".

,

, -

, .

, -

, -

, , -

.

.

114 13.

.

-

. -

-

-

, -

, -

.

-

-

-

-

. -

,

-

.

( ) -

-

, -

115

(-

,

, ).

14.

-

,

, -

, .

-

, -

,

, -

, -

, , -

, -

..

-

.

116

117

-

-

, , , -

.

710

-

-

-

.

, .

-

.

,

(-

) -

-

. -

,

-

, -

118 14.

, . -

.

.

: -

-

, -

, -

; , -

, -

-

; , ,

,

, -

-

; ,

-

. "" -

"".

-

: . -

119

, -

,

..

3-

, -

.

.

-

-

-

-

.

-

-

. -

-

. -

, , 55 -

120 14.

, .

II.

1766 -

"" "-

", ,

-

. II -

: "

". (

, ).

-

, -

-

-

, -

. -

, -

, -

, -

, -

. -

121

, ; -

, -

.

-

-

. -

-

,

, -

,

-

, , . -

-

-

; -

, -

.

.

122 14.

,

. -

. -

,

-

.

-

-

, -

, -

-

.

. -

,

.

,

, -

-

.

123

,

- ,

. -

, , -

, -

,

, .. -

,

, -

" -

", . -

-

, -

, -

.

-

-

, .

. ( ) -

-

(),

124 14.

-

. -

-

-

.

-

. -

, -

, -

.

-

-

. -

, -

, -

, -

-

-

. -

-

.

125

-

. -

-

, -

.

, , -

,

.

-

-

,

. -

( ),

, , -

-

.

-

126 14.

,

( -

-

). -

-

. -

.

,

, -

,

, -

, ,

.

, " " -

-

( ,

,

), -

127

.

15.

.

, -

-

,

, , -

. -

, -

-

, ( ),

,

.

-

128

129

. ,

, -

-

. -

, -

, ,

.

.

, -

: -

; -

-

-

;

-

;

( ); -

( );

-

130 15. .

;

.

-

, -

, (-

) ;

;

. -

, -

, .

-

,

-

. ,

,

.

-

. -

( ) -

. -

. -

131

,

-

-

. -

.

-

" ", -

- -

, -

.

,

,

-

.

-

.

, ,

-

. -

132 15. .

-

.

-

,

,

. -

, -

. -

-

-

.

, ,

-

() -

-

. -

, - -

. (

).

133

. -

-

,

.

,

, .

-

. .

.

()

, 1012 . -

-

.

. -

.

, -

; -

134 15. .

; .

-

,

..

( , -

),

, -

-

, -

. , -

, -

, -

, -

.

-

. -

-

, -

-

, -

135

. -

( ), -

- , -

,

.

, -

, -

.

,

, -

. -

.

, -

-

,

. -

, , -

-

-

,

136 15. .

. -

,

.

,

. -

, -

, -

. -

.

-

, ( 13 -

).

, ,

;

-

-

.

-

-

137

: ,

.

-

, . -

, , -

, -

-

, .

-

.

.

-

, ,

-

. -

, -

-

. , -

-

.

" " , -

138 15. .

-

.

-

. -

,

-

. -

-

.

, -

-

: ) ;

) ; )

; ) -

-

.

16.

( ) -

-

.

-

(-

, )

.

, -

,

, -

.

139

140 16.

-

, -

, .

-

.

.

-

-

-

.

, -

-

. -

(

), -

,

.

( ) -

, -

141

; -

.

-

.

-

-

,

, -

,

{

, , ),

, -

..

-

-

, -

( ),

()

-

142 16.

(). ,

, -

" , -

, -

.

17.

-

, -

-

-

. -

, -

- ,

, -

-

, -

-

.

143

144 17.

-

-

,

-

, -

(1815) -

(1818) .

XIX -

-

-

; , , ,

.

, -

50- , -

. -

1961 -

-

- -

, -

-

.

-

, -

145

: 1963

,

1975 -

-

-

.

1961 .

-

:

( -

, -

, ; -

;

-

; -

);

( -

, ;

,

; -

146 17.

; ; -

). -

, , . ,

, -

.

,

-

,

, -

.

,

. -

, -

, -

.

-

-

;

147

(, , -

..) -

-

. , -

, -

( -

), -

.

-

( )

, -

, .. -

, ,

-

, -

, -

.

;

,

. -

,

148 17.

-

.

.

(, -

,

-

) -

.

, -

. , -

, ,

.

,

-

, -

-

.

-

149

1973 -

,

,

(

1977 .)

-

,

-

, -

, -

-

, , -

, -

,

-

, -

. -

-

.

,

, -

150 17.

.

-

,

, -

-

, ,

. -

-

, -

.

, -

, -

(-

) .

, -

-

, -

-

. - -

.

151

-

. -

"-

" ( ") -

.

.

-

.

, , , -

, -

-

.

.

-

-

-

,

152 17.

, -

,

-

, -

. -

,

, -

. -

:

, -

, -

-

.

1961 -

-

-

-

.

-

-

153

, -

-

. ,

-

-

.

-

.

1969 -

( -

), , -

-

, -

-

. ,

-

-

- -

, -

154 17.

, -

.

18.

- , -

,

, -

, -

-

, .. -

, -

, , -

,

, - . ,

"-

" -

-

156

157

, , -

- ,

-

-

, -

,

. -

.. " -

, ", ,

, ,

" " , ,

"".

-

,

,

, .

,

. ,

, -

, -

. ,

158 18.

,

.

, ,

"-" (

), , -

""

, .

, ""

, .

, -

("",

)

,

.

...

.. -

, , -

, -

. -

159

; -

.

.. (

), -

, , ,

" "

.

. .., -

, -

-

.

, -

, " , -

". -

-

-

( . . ., . 41).

, -

,

-

-

160 18.

-

, , ,

, , .. -

, -

, , -

.

-

,

, , -

, , -

,

. , -

-

,

(

), -

.

19.

-

-

,

. -

, -

.

,

-

,

-

,

. -

161

162 19.

( , -

..).

, ,

-

(

"-

" ,

).

-

,

-

. -

,

, -

-

-

, , -

.

-

163

-

:

;

;

;

;

.

-

-

. -

-

. -

.

-

- ;

-

-

. -

; -

164 19.

, -

.

.

-

- (, -

, -

, -

..).

; -

-

;

.

-

:

, -

, ,

, ,

165

; ;

. -

.

-

, -

: , -

;

()

; -

, , .

, -

: ( . ,

, -

( ,

, "" -

).

, -

-

"" (-

" -

").

, -

166 19.

, , "

" ( ,

).

(-

) , , -

-

(

, -

- -

).

( )

, .

,

. -

, -, -

,

, : -

( ) -

".

" ",

" ",

167

, -

. , -

, ,

, -

" (-

)

".

( ) "-

, ,

( -

)". -

(

).

,

.

. , -

, , -

. -

(" ",

"..", ), , -

, -

168 19.

. -

, .

-

-

. -

-

,

,

.

, -

, -

.

( -

) .

-

(: ",

169

"),

-

-

-

.

-

, -

-

.

, -

, -

, -

-

, -

,

.. - -

-

-

.

,

, , -

170 19.

, -

. -

, , , -

, .

(-

).

-

, -

, : "

-

. . . ( )".

-

: " -

-

". -

.

, -

, , -

" "".

, -

.

171

-

" ". -

,

, , -

. , -

, , , -

" .., .."

, , ,

-

, -

-

.

-

,

-

, , -

. -

( -

), - -

-

172 19.

. 50-

-

,

, , -

.

() -

-

. -

, -

,

-

-

, -

, -

. -

( -

) ,

-

.

,

.

173

; -

; -

, -

;

-

. , -

-

.

-

" -

", ", " "

.. -

.

, , -

; -

; .

-

174 19.

,

.

: " ".

, -

, -

.

, -

, -

(: )

.

-

,

.

(

,

, -

..),

-

.

-

, -

, -

-

175

,

()

.

.

-

. -

,

,

, . ,

, -

( );

(

); .

,

.

-

, -

.

176 19.

,

-

, -

,

..

-

-

( , -

, , -

, .).

.

( -), -

-

. -

. -

: " - ", " -

" ..

-

177

( -

).

-

, ,

.

.

-

-

, , -

. -

: "-

". , -

-

, ,

-

. -

(

) -

, ; -

. -

,

. -

178 19.

. -

,

- ( ).

20.

"-

" -

(-

) -

.

,

-

, -

, -

-

, .

-

-

, , -

179

180 20.

,

-

;

. -

-

.

-

, ""

-

.

,

, -

; -

-

, .

-

-

-

-

-

181

, ,

.

-

, -

-

-

, , -

-

, ( -

) , -

-

-

( -

) , -

-

. -

-

-

-

, -

-

(, ,

182 20.

) -

. -

-

,

.

21.

-

, -

-

.

, -

, , -

, , -

" -

",

-

. -

, -

, , -

183

184 21.

.

-

, -

, , , -

, . -

-

-

-

.

-

,

:

, -

, , , "-

" (

, ..). -

, , -

,

"-

" .

185

-

, -

: -

; ;

; .

-

.. "-

"

-

IV,

: " -

, -

". ,

, , -

- -

. , ,

: ", , ,

, , -

: ,

, ,

; -

; , -

; -

186 21.

; ,

, -

".

, -

, "-

", ", "-

", "

", " " .. -

-

" "

".

.

-

,

. -

-

7 1921 ., -

-

, ,

. , -

187

. ,

..

.., : ".

! -, -

. :

"". -

, ()

gir (. , -

) . "

(. . ., . 53, . 198).

,

,

-

. -

-

(-

, .), ,

. -

;

, ,

.

188 21.

, ,

. 1915

, -

-

. ,

,

, -

,

: -

.

, -

-

. ,

-

, -

-

, ,

.

,

, , -

, , -

,

189

, -

, -

.

, -

,

-

-

.

, -

; -

,

, -

.; -

, -

, -

-

,

..; (, -

, , ) -

- -

;

-

190 21.

. , -

, -

, , -

, -

, -,

, -

, -

.

-

,

, , ,

,

, -

,

. , -

"" -

, -

, , , -

, -

-

, " ". -

-

, -

191

-

. -

-

, -

, , ,

, -

. -

, -

-

, -

.

, ,

,

, -

-

, -

, " -

" .

-

-

; -

,

192 21.

.

-

, -

, "-

", " -

" .. , , .

, -

, , -

, - .

,

-

. -

, -

-

-

, -

.

22.

"-

" ( -

)

.

, -

. -

-

, , , ,

..

-

(

), " " ("-

"), " "

(" "), "", " -

193

194 22.

", " ", "" .

-

-

: -

, , -

.

,

, -

, -

. -

, -

, -

-

.

, ,

- , -

, -

-

" ", -

-

. , -

195

-

- -

, ,

, ,

-

,

. , "-

".

,

-

, , -

,

.

, -

, , -

, -

. , -

-

(, -

) -

, . -

-

196 22.

, -

, -, -

, , ,

. , -

,

,

, ,

, . " -

, ",

-

, -

.

-

,

, , ""

,

-

, , -

. -

: "", "",

"", " " ..

( -

" -

197

"").

, -

-

, -

, , -

.

""

,

,

.

,

,

-

.

.

. , , -

-

, "

" - -

, , -

.

:

198 22.

" -

. . . " " "

, ,

. :

" -

. . . ", -

, "

" .. "

" , -

,

, , -

, -

. ( . -

, . 129130).

-

-

.-

. . -

-

I. -

199

, -

: " , -

I,

-

. . . ". ,

, : " -

(

..) -

, -

, -

, -

, -

. . . ".

, , -

: "" ,

" ( III. -.

. ., 1959, . 191). , -

,

200 22.

, -

.

23.

, ,

-

, -

, -

-

, , , -

( ,

). -

() -

-

, , -

,

. -

201

202 23.

,

(,

.) -

,

-

-

, -

, -

, -

. ,

,

,

-

, -

" ",

-

,

.

, , -

, , ..

203

, -

, -

-

, -

.

-

.

, -

, ..

" -

, -

-

, -

-

, . -

.

, -

: "-

, ".

204 23.

. , -

, -

. -

, -

; -

, ". -

.

, : "

-

".

,

,

-

. , , -

,

, -

" -

, ".

, ,

, ,

205

.

" , ,

-

,

. (

).

. , .

- !

-

. (

? -

. -

; -

;

,

; -

; ,

,

. ? , -

,

- -

. ! -

, -

206 23.

, -

). . .

,

. ( ! !

. , -

. . . -

, , ,

).

, -

, . (!

""?

, , ,

, , , -

. ,

- , ?

, " ".

- -

.

, ). . .

207

P.S. ,

" -

" -

. ( ,

-, -

-

. ?

. -

,

, -, , -

.

, " ".

,

.).

, ,

, -

, -

, ,

?".

, -

, -

-

208 23.

,

"-

". , -

, , -

, -

. "-

" , , -

.

:

" .

, .

!

? ( -

,

"-". -

- -

. ,

-

: " , -

, , , .

209

. , !).

-

, -

. -

, ,

, . (-

, , : ",

.

. ,

. . . , -

, ?"). . .

-

. . . , -

, -

, ,

. , -

,

. ( : " -

, -

." -

-

210 23.

. ,

, -

, . ,

, -

. , , -

, ).

, : 1)

,

-

2) ,

,

. -

-

. . .

(, , -

""

"". ,

" ", " ", " -

"). , ?

, , -

, -

, , -

" ( .

211

. : " ", 1989, . 25,

4042, 187188).

, ,

, -

("-

"). ,

, , "

", -

. -

, -

, -

, . -

, , -

. , -

, ,

,

,

.

-

-

-

212 23.

,

. -

"-

" -

, , -

;

.

-

, -

,

, -

.

, , ..

24.

-

-

.

, -

, -

" ",

. -

- , -

, -

-

, , -

. "" (-

, -

, ,

213

214 24.

.) -

.

, -

" ", -

, , -

, -

. , -

, , " ",

-

.

-

, -

, . -

, -

, -

.

-

, , -

:

( )

.

215

, , -

( , -

), -

.

-

.

,

" "

(" ", "-

" .). -

, , ,

.

, -

.

( ,

).

( -

), ,

216 24.

-

. : , -

( , -

)

", " ", ""

.

, , -

, .

-

:

-

.

-

;

.

-

, "-

" ("continued over", "..").

( )

.

2 .

217

2 1,5 -

; .

23 -

.

- -

, ,

.. 2- 3- "-

" .

. -

,

; -

.

.

-

, -

-

.

.

.

,

(

218 24.

-

).

, -

, -

. -

(

, , - -

), -

"

" . -

, -

"" .

,

, -

. -

-

-

. -

, -

219

, ,

- .

, -

. -

-

. , , -

"dottir" (), -

"sson" (); -

, -

, (,

) ""

() "" (). -

,

"" "". -

"", "", ""

.. , ,

,

-

.

-

220 24.

, -

, -

P.S. (-

) -

. -

, , ;

.

.

- -

,

-

"".

-

. -

.

-

, -

, -

, -

(

),

221

.

,

.

( . telex =

teletypewriter + exchange " -

") -

(, -

), -

. -

.

() (

. fax facsimile) -

(-

) -

, ..

,

.

,

,

, ,

222 24.

, -

.

-

-

. , -

;

10 .

, -

,

30 .

.

223

25.

, -

-

-

.

-

, ,

, -

-

, -

, -

.

, -

, , -

, -

, -

224

225

( , -,

-

),

.

,

, , -

-

. -

. -

, (),

, ,

.

, -

-

( ) . -

-

,

-

.

-

,

226 25.

.

, ,

, -

.

, -

-

-

-

-

-

.

26.

(

) -

-

. -

, -

, -

. -

-

,

-

. , ,

, -

; (),

227

228 26.

( );

; ;

.

-

-

-

. -

-

( ).

-

() ;

(-

) . -

-

.

.

.

, -

. -

229

,

.

( ),

, ,

. -

, -

. -

. -

-

. -

-

-

,

. , -

-

.

-

(

), , -

.

, -

.

;

230 26.

.

. , ,

.

,

. .

-

.

, -

-

.

. -

, -

( -

);

.

, -

, -

. -

231

-

, -

.

-

-

.

, -

(

).

-

. -

-

. -

( -

) , -

-

. -

- -

"". -

232 26.

: -

-

, -

.

- -

, -

;

; -

-

-

. 60-

-

; -

; -

() .

, ,

,

233

-

.

,

, , .

,

()

-

-

,

, . , -

-

,

-

-

.

(

).

13 -

1941 . -

, -

234 26.

-

.

,

-

..,

.

-

,

. , ,

, -

. ,.;

-

;

. -

-

.

-

-

. , -

; -

235

( , -

).

, -

, -

, -

,

-

-

.

( ,

.) , -

-, -

,

.

-

. -

-

.

236 26.

-

()

-

. -

, -

-

-

. -

, -

. -

, -

-

, .

. -

-

-, -

.

. -

237

-

.

-

.

-

. -

,

. -

. -

-

.

-

, -

-

, -

. , ,

.

238 26.

-

. -

( -

), , -

( ), -

..

, -

. (

) - -

.

-

.

-

.

-

. -

-

-

, -

. ( )

, -

;

239

, , ,

, .

( ) -

-

. , , -

, -

( ) -

(), -

, .

-

, -

, .

, ,

-

.

, -

,

" -

" , -

-

-

" (-

) ", "-

240 26.

".

.

. -

-

, ,

.. -

.

-

, -

, ,

: () -

( )

; -

;

() -

-

-. -

, , .

. (-

) -

241

( ,

); -

(-

, -

).

-

-

, -

. -

-

, -

, -

.

, , . -

.

-

, -

, -

.

27.

()

, , -

, -

-

, -

,

, -

.

-

-

: , ,

, -

, , ( -

) .

242

243

-

-

,

, -

. -

.

-

-

(), -

- -

,

-

. -

. -

,

-

. -

-

244 27.

(

).

28.

-

-

, -

, , , , -

-

. -

, -

-

, -

.

, -

,

245

246 28.

.

-

. -

-

,

-

.

-

;

-

(,

, -

, -

-

.); -

;

.

-

()

. -

247

-

; -

,

- (

, -

, .).

.

, -

-

.

-

-

, -

.

( ) -

-, -

-

. -

; , -

, . -

248 28.

,

- -

.

-

,

. ,

, -

.

-

, -

-

( ) -

. , -

, -

; -

. -

, -

-

.

249

, ,

(

) -

. -

-

, , , -

, . -

. -

-

-

.

-

,

, -

.

. -

, -

-

, -

250 28.

. -

, -

,

, -

.

29.

-

-

, -

,

-

,

,

-

-

. ,

, ,

,

.. -

,

251

252 29.

, -

-

,

. , -

,

,

, -

( -

) , -

.

-

,

, ,

, ,

, -

, -

, -

. , "-

" ,

- , -

-

-

253

. , -

-

,

, ,

- .

, ,

,

, ,

, -

,

,

..

,

-

. ( -

), " -

", -

, -

, -

-

. -

254 29.

-

,

, -

-

, -

.. -

-

1520 ,

-

, -

, -

.

-

-

( , , -

) , -

, -

, -

. -

.

255

, , -

, -

.

,

" ",

,

.

-

.

, -

, , -

, -

,

,

-

-

.

,

, -

, , -

. , -

256 29.

, -

-

-

; -

, , -

, -

,

, , -

. , -

-

"" .

,

. -

- , -

, ..

.

-

,

,

, -

, , . -

257

, ,

, "" .

, , -

-

. , -

"

" .

- -

,

..

. -

, -

.

,

( -

) , , -

, -

-

258 29.

. -

, -

. -

, ,

, -

. -

, .

c -

, -

.

-

"" -

, -

"-

, -

. -

, ,

, ,

,

.

, -

. ,

259

-

, -

. -

, "

" -

. -

, -

.

-

, , -

, , -

. -

, -

,

, -

,

.

-

, ,

, " -

". -

260 29.

(

), -

,

, , -

, -

-

(, , -

). , , -

,

,

" " -

. -

,

-

,

-

.

-

, ,

-

, , , -

.

, -

261

, ,

. -

, , -

-

,

.

"-

" - , -

.

,

.

, -

-

" ". -

, -

. -

262 29.

-

, "" -

-

. -

,

-

, -

.

, -

, -

,

, "

, ", " -

, " ..

-

" ", "-

" . ,

,

-

, .

-

. -

263

, , -

,

, -

.

,

,

.

, -

-

, .

, -

.

, , -

,

, -

. -

, ,

-

.

, -

264 29.

- . -

,

"" , -

. -

, -

, .

-

, -

,

, " " -

, -

.

-

, -

, -

: -

-

-

. ""

, "", -

" -

", , -

265

,

. -

-

(-

, ,

..), , -

, -

-

, . , -

, , ..

, -

, , -

,

, -

, -

. -

,

, -

-

. -

, -

266 29.

,

.

-

, -

-

. , -

-

, , ,

-

. -

, -

..:

" .

-

-

. -

, -

, -

-

.

267

-, -

, -

-

.

, ,

, ,

, - -

,

... -

, -

,

.

-

,

, -

,

-

.. -

-

,

, -

.

-

268 29.

.

, ,

. -

. .

-

, , -

. -

.

.

, (, -

), : -

, , .

.

, , -

, ,

.

, .

, -

( -

-

). , -

269

.

,

.

1015

, ,

. -

-

,

.

-

.

-

, -

. ,

,

. ". (

.. -

, . 9597).

30.

,

, -

, ..; -

, -

.

, -

-

-

. -

, -

270

271

, -

. , ,

-

,

,

,

.

-

,

-

, -

-

,

,

.

-

, -

. -

, -

, ,

.. .. "

272 30.

"(.: "",

1994, . 2234).

.

-

: ( ) ,

, -

, -

.

; (,

, ); ; -

; ; .

-

,

:

; ( )

, , ; -

; ; -

;

.

-

.

273

,

,

, -

-

, .

,

-

,

, .

. , -

-

, -

.

-

-

(-

, ..). -

. -

, -

,

.

274 30.

, -

.

-

, -

. , -

-

, (

) 23 .

;

. -

( );

-

. -

.

-

: -

; -

;

-.

() -

,

, -

275

,

.

-

.

-

-

. "" "-

" -

-

-

. -

( , -

).

, .

-

.

, ..

, -

,

. -

.

276 30.

,

,

( : 1

2 )

(, ,

). -

,

-

. ,

-

1 2 ,

- -

.

, -

,

. -

.

- -

.

, -

, -

.

. -

277

, , , ,

, -

( - -

). , ( -

) -

.

-

, -

, ..

, -

.

. -

,

: , , , -

.. -

.

-

, .

, -

, -

-

278 30.

.

.

( ), -

.

:

, -

, -

.

-

,

-

. -

-

, . -

, -

, -

.

31.

-

.

,

(, ,

..) .

, -

, , -

" ". -

, , -

, -

-

279

280 31.

,

.

, -

,

,

" ".

-

, .); -

; , (

) ;

; -

; -

- ( -

). -

, " -

", .

-

, , -

.

-

"", ,

281

, -

. -

-

,

" " -

. -

,

,

, -

, -

. ,

-

-

.

,

,

- , -

" ",

.

, , ,

-

,

. , -

282 31.

-

, ,

. -

,

, -

-

, ,

, -

.

32.

-

.

""

"" , -

-

, -

, ,

, ..

(5x9 ) ; () 4x8

. -

.

,

283

284 32.

, -

, (

, , -

),

. ,

.

-

( -

), , -

. ( -

) -

, ,

, .

,

, ,

, , , , ,

, , -

.

, ,

,

. -

-

285

.

-

, ( )

. -

-

. ,

.

, -

- -

-

, -

.

, -

, -

( )

(-

-

):

P.f. (pour felicitr)

( );

p.f.N.a (pour feliciter Nouvel An) -

286 32.

;

.. (pour remercier) -

;

.. (pour condoleance) -

;

p.p. (pour presenter) -

-

( ). p.p. -

-

, -

-

,

.

;

... (pour prendre conge) -

, -

(

).

-

, -

, (

):

287

;

( -

..);

;

.

, -

, .

, -

-

,

-

, -

. () -

; -

, -

( ),

.

(-

), -

. -

288 32.

24- .

-

:

-

;

-

( ,

)

,

;

, ,

, (

-

)

.

-

, . -

; -

, -

.

289

, -

.

33.

-

-

. -

( )

. -

-

, ..

-

, ,

,

.

, -

, , .

-

290

291

.

,

. , -

-

; -

, , , , -

, -

.

; -

, , -

, .

, -

,

.

.

-

.

-

(, ) (-

).

.

292 33.

- , -

. -

,

, -

-

. -

, -

. -

, -

- ,

-

.

(-

, )

. -

,

, , -

-

.

34.

-

-

, -

. -

.

,

, -

, -

.. -

.

,

293

294 34.

, -

, ; -

( , -

, -

);

(

);

; -

-

-

; -

; -

-

, , -

; -

( -

, -

):

,

;

295

;

; -

. ,

,

-

; ( -

), ,

(-

-

). -

-

, -

11 1993 .

-

: ,

.

2:3.

:

,

, -

, -

, , , -

296 34.

;

-

, -

, -

, , -

,

,

;

-

, -

-

,

;

, -

, -

-

, -

, -

297

.

,

,

, , ,

, -

-

, -

,

, -

, -

, -

-

.

-

, -

, -

, , -

,

-

.

298 34.

, -

-

.

.

() , -

. -

.

, ,

-

,

.

( )

,

: , -

, -

. -

.

-

299

-

;

-

,

-

.

. -

, , -

-

, -

, -

, -

. -

, -

-

, (-

, -

, -

).

. -

-

300 34.

-

,

, -

. -

-

, -

,

, ,

.

-

, -

,

, "" -

, -

.

-

,

-

.

-

.

301

( -

-

) (-

), , -

.

-

,

.

(), -

-

, -

-

. - -

,

-

.

.

-

. -

-

302 34.

,

.

,

-

.

-

, -

. -

-

(-

, ).

-

,

;

, -

,

;

-

, ;

, -

, ..

303

-

, -

.

-

,

, , , -

.. -

-

-

,

-

. , -

, ,

-

.

: ,

304

42.

-

-

,

- -

-

.

,

-

-

,

, -

, -, -

. -

305

306 42.

( ,

, ,

-

,

-

..),

-

.

. -

, -

-

,

..

.

,

-

,

. -

. -

,

307

, -

,

. -

, , -

.

,

,

, ,

..

-

,

.

-

, -

, -

,

, -

,

,

, -

.

43.

,

,

,

.

" ", " ", -

.

" "

. ,

, 12 13 . -

,

, -

, ,

, ..

308

309

, -

, , .

, .

,

-

. ,

. . -

.

" ".

()

12 15 . -

12.30 13.00. -

,

() .

-

,

, -

. -

,

( ) . -

, , , -

310 43.

() . -

: , ,

.

.

(),

(), -

( -

), (),

.

.

, -

-

, .

11,5 (-

4560 1530

).

. -

,

.

-

. -

311

, -

, -

, -

-

.

.

"" -

1718 ; 2 -

; . -

(17.00

19.00, 18.0020.00). -

. -

1,5 -

. 1530

.

. -

( )

-

-

.

312 43.

-

, -

, .. -

.

: -

, ..,

-

.

, ,

.

, -

; ,

-

. -

. ( ) -

. -

. -

, , , ,

( ).

-,

(

313

).

-

, , , ; -

, .

(, .) -

.

" "

, (

-

, ),

, , -

, , , -

.

, ( ),

,

.

-

, -

. ,

.

314 43.

"" "

", -

( , ,

, ), -

, -

, .

-

, -

, .

-

, -

. -

; -

-

(

..).

.

20, 20.30 21 ;

19.30. -

-

, ,

, , . -

315

.

, . -

: , ,

, , . 23

( ), -

, .

- , ,

; .

-

. :

, , -

, -

, .

,

.

,

.

( ).

-

, ,

-, ,

.

316 43.

( ) -

"-

" " ". , -

, -

, .

-

,

,

. ,

.

- -

: -

56 ,

. -

, -

. -

, .

.

, -

, " ".

317

, .

, -

, -

,

. -

, , , , ,

. -

; -

.

-

. -

.

.

-

, ,

. -

-

.

21 ;

.

, ,

.

318 43.

"", 16 18 ,

, ( -

).

. , ,

, , , , -

. . -

"" -

.

-

" " -

, , -

. -

-

-

.

""

.

-

"

",

319

( )

-

, . ( -

, - ) -

, -

, .

("", "", "-

") -

"". -

-

, , -

, , -

, .

-

; -

.

44.

-

,

, -

,

-

, -

(),

, ,

, -

.

(-

) (

) -

,

320

321

, -

.

, -

,

.

, , -

-

, .

,

-

,

-

. -

,

.

. -

,

-

-

, . -

, -

322 44.

( -

-

), -

, -

. ( -

'" "

).

, -

, , -

( -

-

, .

). -

, , -

-

.

-

-

. -

323

.

-

-

.

: -

-

, -

, ;

..

.

, -

. ,

-

,

. -

, -

, -

;

. -

, "

". -

324 44.

-

-

, -

, .

,

-

(RSVP ""). ,

-

,

, -

,

. RSVP

".m.", " -

", "to remind", "pour memoire".

( .

, ) -

- .

-

-

, . -

325

-

. -

, ,

RSVP

" ", -

-

, . -

-

. , -

-

, -

, . -

. ,

.

-

,

. -

, -

, -

,

,

,

326 44.

.

, , -

, -

, -

.

.

-

, -

-

. -

, -

. -

-

-

. , -

, -

-

, ,

.

327

.

.

-

"", "" "" -

-

, -

( ,

-

). -

-

.

,

, -

.

, -

328 44.

. -

-

-

. -

: -

,

.

:

. ,

. (

)

( ).

, -

. :

. -

, -

. ,

. -

.

,

-

. -

329

.

-

. -

-

.

,

,

.

-

; -

.

, -

, -

(-

) -

. -

,

-

. -

: (-

)

330 44.

(

) -

.

,

. -

""

.

, -

.

, -

,

,

,

. -

. ,

,

.

.

331

.

,

,

. , ,

,

-

.

.

-

( ).

-

. -

-

.

, -

. -

, .

,

.

- .

332 44.

-

-

,

. , -

( ). -

, ,

,

45.

-

, -

-

, -

() -

-, -

, ,

"" -

.

, -

;

, -

, -

333

334 45.

. , -

-

, -

. -

,

, -

, "" .

,

, -

, -

.

-

, -

()

-

. , -

,

, -

, -

. -

335

,

, -

, -

.

,

, -

, -

, -

-

, -

,

.. -

, , -

, -

. , -

, , ,

,

, -

, ..

, , -

-

.

, -

336 45.

-

.

,

,

, -

.

. ,

, -

. -

( -

); , -

. ,

-

, 3035 .

; -

. -

.

, -

. -

, -

, . -

337

. ,

.

, -

. ,

, , -

. ,

.

.

-

,

(, .).

-

, . ,

,

, .

. ,

,

-

. -

.

338 45.

,

.

, .

, -

. , -

, -

, . -

,

,

.

,

, -

, -

. -

,

. ,

,

, -

.

- .

339

,

; -

-

,

. -

, -

, , -

.

-

.

, -

, .

. -

, , -

.

; -

( -

). -

, ,

-

. ;

340 45.

- , -

, .

-

;

.

diplomatic protocol etiquette

Documents