Br.6.

VIJESTI, DOGAĐANJA

2. veljače u 14 sati: OÁTV – državno natjecanje, prvi krug

8. veljače: Natjecanje „Kazinczy“ u lijepom izgovoru iz mađarskog jezika

14. veljače: Valentinovo u Đačkom domu

16.-17. veljače: Maškare u vrtiću

16. veljače: Maškare u nižim razredima osnovne škole

17. veljače: Rok prijave u srednje škole

HÍREK, ESEMÉNYEK

Február 2. 14 óra: OÁTV iskolai forduló

Február 8.: Kazinczy szépkiejtési verseny

Február 14.: Valentin napi rendezvény a kollégiumban

Február 16-17.: Farsangi nyílt napok az óvodában

Február 16. 14.30: Farsang, jelmezbál alsó tagozatosoknak

Február 17.: A középiskolába való jelentkezés határideje

DOGODILO SE…, EZ TÖRTÉNT…

OKTV: ŠESTERO U FINALU

U prvom krugu natjecanja OKTV iz hrvatskog jezika i književnosti od ukupno 15 natjecatelja

pravo sudjelovanja u drugom krugu je ostvarilo 8 učenika, od kojih šestero su gimnazijalci

HOŠIG-a: Renata Velin, Cintia Nagy, Tomica Sekereš, Elizabeta Ábrahám, Čaba Szabó i

Inez Kvarda. Čestitamo učenicima i nastavnicama koje su ih pripremili: Mirjani Karagić i

Mariji Šajnović.

Želimo im puno uspjeha u finalu!

OKTV: HATAN A DÖNTŐBEN

A horvát nyelv és irodalom OKTV első fordulójában 15 dolgozat érkezett be. A döntőbe 8

tanuló jutott tovább, közülük hatan a HOŠIG gimnazistái: Velin Renáta, Nagy Cintia,

Szekeres Tamás, Ábrahám Erzsébet, Szabó Csaba és Kvarda Inez. Gratulálunk diákjainknak

és felkészítő tanáraiknak: Karagity Mirjanának és Sajnovics Máriának.

Sok sikert a döntő megmérettetésen!

MALIŠANI U MINI CITYJU

Zahvaljujući roditelju Gaboru Busu u mjesecu siječnju učenici nižih razreda i nekolicina

mališana vrtića besplatno su mogli posjetiti „Mini City“, interaktivnu izložbu primjenjenu za

djecu, na Trgu Nyugati. Taj je grad usklađen mališanima i po izgradnji, veličini, i za kratko

vrijeme oni su mogli iskusiti svijet odraslih. Za čas su postali frizeri, zubari, policajci, ličioci,

reporteri, prodavači i da nevodim, što je za njih bilo veliko zadovoljstvo.

U ime djece, roditelja i pedagoga i ovim putem se zahvaljujemo na velikodušnosti roditelja

Gabora Busa!

Učiteljica Snježana Baltin

KICSIK A MINI CITY-BEN

Bús Gábor szülő jóvoltából óvodásaink és kisiskolásaink januárban ingyen meglátogathatták a

Nyugati téri Mini Cityt. A „kisváros” olyan interaktív kiállítás, ahol a kicsik teljes egészében

az ő méreteiknek megfelelően felépített városkában egy időre belebújhatnak a felnőttek

bőrébe. Kipróbálhatták magukat a nagyok világában mint fodrászok, fogorvosok, rendőrök,

szobafestők, híradósok, eladók, stb., ami igazán nagy élményt nyújtott nekik.

A gyerekek, szülők és pedagógusok nevében ezúton is köszönetünket fejezzük ki Bús

Gábornak a nagylelkű felajánlásért!

Baltin Sznezsana tanítónő

ŠPORTSKI TJEDAN: U PRVOME PLANU IGRE S LOPTOM

U ovoj smo školskoj godini od 23. do 27. siječnja organizirali tradicionalni događaj naše

škole, Športski tjedan.

U športskim aktivnostima, u kojima su prednjačile igre s loptom i štafetne igre, sudjelovalo je

blizu stotinjak polaznika naše škole, od 1. razreda osnovne škole do 12. razreda gimnazije.

Roditelji su također se pridružili igrama. Športski tjedan je karakterizirao fair play i radost,

većih povreda nije bilo. Tjedan je okončan proglašenjem pobjednika i podijeljeno je voće s

etiketom „Čuvam svoje zdravlje!“.

Rezultati Tjedna jesu:

Ponedjeljak:

Štafetne igre 1.-2. razredi: 1. crvena ekipa

2. zelena ekipa

3. žuta ekipa

Odbojka 5.-6.-7.-8. razredi: 1. ekipa MI (7-8. razredi)

2. ekipa „CURE“ (6. razred)

3. ekipa „ LIMENKA“ (5. razred)

4. ekipe „ ROCKFIRE“ (6. razred)

Utorak:

Štafetne igre, graničari 3.-4. razredi + gosti (40 učenika)

1. ekipa zelena 2. ekipa žuta 3. ekipa plava 4. ekipa limun

Odbojka 5.-6. razredi neriješeno

Košarka gimnazija 1. ekipa naranča

2. ekipa limun

Srijeda:

Odbojka gimnazija 1. ekipa HORVATH

2. ekipa KOHARI

3. ekipa MIHAJLOVIĆ

Četvrtak:

Nogomet 3.-4.-5.-6. razredi 1. ekipa BABIK

2. ekipa MUHADRI

3. ekipa ŠIMON

Nogomet gimnazija 1. ekipa PLAVA

2. ekipa LIMUN

Petak:

Štafetne utrke „VESELO POPODNE“ učenici 1.-4. razreda skupa s roditeljima bez

plasmana

Biserka Brindza i Ladislav Gršić, profesori tjelesnog odgoja

SPORTHÉT: ELŐTÉRBEN A LABDAJÁTÉK

Január 23. és 27. között rendeztük meg iskolánk immár hagyományos eseményét, a

Sporthetet. Az idei sporttevékenységek labdajátékokra és sorjátékokra épültek, amelyeken

csaknem 100 tanuló vett részt az általános iskola 1. osztályától a gimnázium 12. osztályáig. A

szülők is csatlakoztak a játékokhoz. A Sporthetet a fair play és az öröm jellemezte, nagyobb

sérülések nem történtek. A Hét a győztesek kihirdetésével, és a „Vigyázok az egészségemre!”

feliratú gyümölcsök kiosztásával zárult.

A Hét hivatalos eredményei:

Hétfő:

Váltó játékok 1-2.osztály: 1. piros csapat

2. zöld csapat

3. sárga csapat

Röplabda 5-6-7-8. osztály: 1. „MI” csapat (7-8. osztály)

2. „LÁNYOK” csapat (6. osztály)

3. „LIMENKA” csapat (5. osztály)

4. „ROCKFIRE”csapat (6. osztály)

Kedd:

Váltó játékok, 3-4. osztály + 40 vendég tanuló:

1. zöld csapat 2. sárga csapat 3. kék csapat 4. citrom csapat

Röplabda 5-6. osztály: döntetlen

Kosárlabda gimnázium: 1. narancs csapat

2. citrom csapat

Szerda:

Röplabda gimnázium: 1. HORVÁTH csapat

2. KOHÁRI csapat

3. MIHAJLOVIĆ csapat

Csütörtök:

Labdarúgás 3-4-5-6. osztály: 1. BABIK csapat

2. MUHADRI csapat

3. SIMON csapat

Labdarúgás gimnázium: 1. KÉK csapat

2. CITROM csapat

Péntek:

„VIDÁM DÉLUTÁN” elnevezésű váltó versenyek 1-4. osztályos tanulóknak

szüleikkel együtt, helyezések nélkül

Brindza Gyöngyi és Grsity László testnevelő tanárok

SVEČANOST PREDAJE VRPCI

GANUĆE I VESELJE

Veseli Bavarci, vatreni latino ritmovi – Poziv na valcer – Naše zlatne godine i slike prošlosti

Život je pun borbi i trpljenja, trebamo svladati prepreke da bismo dostigli rijetke

trenutke sreće i sjaja, kada možemo uživati u priznanju svih. Takav je trenutak našega života i

svečanost predaje maturalnih vrpci. Ova je prigoda prva postaja našeg odrastanja, koju

dobivamo kao prvi dar, koji u sebi krije riječi sreća, mladost i bezbrižnost.

Svečanost predaje vrpci u HOŠIG-u je ovoga puta održana 20. siječnja. Te večeri aula

škole je bila prepuna, u velikom broju su se okupili nastavnici, roditelji i gosti. Učenici 12.a i

b razreda su se uz pjesmu „Is it you” spustili na stubištima s dvije strane u aulu škole i

zazuzeli svoja mjesta. Učenici A razreda su bili odjeveni u bavarsku nošnju, a učenici B

razreda u crveno-crnoj španjolskoj haljini. Ova posebna večer je započela dojmljivim

govorom ravnateljice Ane Gojtan na hrvatskom i mađarskom jeziku, a potom je Gábor

Győrvári, predsjednik Odbora za odgoj i obrazovanje Hrvatske državne samouprave

pozdravio maturante. Nakon toga je krenulo veselje... Publiku je prvo razveselio A razred sa

svojim vedrim bavarskim plesom, dok je B razred izveo vatreni latinski ples tango uz tonove

glazbe filma Desperado. Publika je bila fascinirana, plesovi oba razreda popraćeni su burnim

pljeskom, no vrijeme je bilo prekratko, djevojke i mladići trebali su požuriti sa presvlačenjem.

Međuvremeno su znatiželjne goste zabavljale učenice 11. razreda, Inez Kvarda i Barbara

Horváth. Inez je uz svoju pratnju na gitari otpjevala pjesmu „Dođi” od hrvatskog banda

Parnog Valjka, a poslije nje je Barbi izvela pjesmu „Ha volna két életem” od mađarskog

sastava Piramis. Nakon toga su na „pozornicu” stupili učenici 12-ih razreda Renata Velin,

Čaba Szabó i Tomislav Sekereš, izveli su ulomak iz komedije „Muž moje žene” od Mire

Gavrana. Njihova je gluma popraćena smijehom, pljeskom i vesljem publike.

I prestao je govor, smijeh i šumovi, stigla je najsjajnija skupina mladeži: prekrasne

kraljice u bijelim balskim haljinama i zgodni mladići u tamnim odijelima. Svi su ostali bez

riječi izuzev Ilderine Kovačević i Nerine Petrevszky, naime one su uime 11. razreda

pozdravile slavljenike, na hrvatskom i mađarskom jeziku. Njihov govor je nas maturante jako

potaknuo, slušajući ih i gledajući svoje ganute roditelje odjednom smo se osjećali doista

važnima i lijepima.

I slijedila je predaja maturalnih vrpci. Kada su učenici 11-ih razreda zavezli vrpce

maturantima kao i ravnateljici te nastavnicima Đačkog doma, započeo je vrhunac večeri,

valcer. Balsku i elegantnu atmosferu je odredila glazba crtanog filma Anastasije na koju su se

maturanti poput vile lagano kretali, haljine djevojaka su letjele iza njih, a plesači su u vrtlogu

otmjetnog valcera budili osjećaj bala iz prošlog stoljeća. Prestala je glazba i plesači su samo

na svojim licima, u osmjesima i blistavim očima zadržali tragove proletljelih savršenih

trenutaka, kitom cvijeća su se zahvalili svojoj nastavnici Mariki Kričković, koja im je naučila

plesove. Buket cvijeća je uručen i razrednicama 12-ih razreda Mariji Petrič i Mirjani Karagić

kao znak priznanja i ljubavi svojih razreda. Zadnja točka programa je bila zajednička pjesma

„Zlatne godine” od Gibbonija. A nakon toga je ponovo slijedio valcer na koji su ponosni

očevi i majke plesali sa svojom djecom, koncentrirajući na to da im ne krenu suze od

potresenosti, ipak, njihova djeca su konačno odrasla.

Čarolija je nestala, ta večer, rasploženje, dekoracija i slike tih trenutaka su već postale

uspomene, ali u nama još živi pjesma: „Zlatne, godine i duge sjene/ pomoli se za naše

vrijeme!” Ovo razdoblje našeg života je stvarno niz zlatnih godina, i naspram dugih sjena

koje nas čekaju na putu odrastanja, nećemo se kloniti, ili gubiti nadu, ipak je život lijep,

mladost nam daje snagu i priliku za ostvarivanje svojih snova, zašto ne bismo uspjeli? I kada

ćemo nakon dugih godina uzeti u ruke ove fotografije o kraljicama i kraljevićima, sjetit ćemo

se da baš tada, u tome trenutku smo prekoračili vrata svijeta odraslih.

Fružina Füzesi, učenica 12.b razreda

SZALAGAVATÓ BÁL

MEGHATÓDTUNK ÉS MULATTUNK

Vidám bajorok, tüzes latinok - Felhívás keringőre - Aranyéveink és emlékképeink

Az élet csupa küzdelemből és megpróbáltatásból áll; a boldogság ritka perceihez

akadályokon keresztül vezet az út, melyeket leküzdve kivívjuk mindenki elismerését. Életünk

egyik ilyen pillanata a szalagavató ünnepség, amely első állomásunk a felnőtté válás útján,

ajándék, amely a „boldogság”, „fiatalság” és „gondtalanság” szavakat rejti magában.

A HOŠIG szalagavatója január 20-án került megrendezésre. Ezen az estén az iskola

aulája megtelt tanárokkal, szülőkkel és vendégekkel. A 12.a és b évfolyam diákjai az „Is it

you” című dalra ereszkedtek le kétoldalt a lépcsőkön és elfoglalták helyüket az aulában. Az A

osztály tanulói bajor népviseletbe öltöztek, míg a B osztály diákjai vörös-fekete spanyol ruhát

öltöttek magukra. A különleges este Gojtán Anna igazgatónő beszédével vette kezdetét, amely

mély hatást gyakorolt a hallgatóságra, azt követően pedig Győrvári Gábor, az Országos

Horvát Önkormányzat Oktatási Bizottságának elnöke köszöntötte a „maturandusokat”. Ezután

kezdődött a mulatság… A közönséget elsőként az A osztály vidította fel vidám bajor táncával,

a B osztály pedig tüzes latin táncot, tangót adott el a Desperado című film zenéjére. A

közönséget lenyűgözte az előadás, mindkét osztály hatalmas tapsot kapott. Az idő azonban

sajnos rövidre volt szabva, a lányoknak és fiúknak sietniük kellett az átöltözéssel. Közben a

kíváncsi vendégeket Kvarda Inez és Horvát Barbara 11. osztályos diákok szórakoztatták. Inez

saját gitárkísérettel adta elő a Parni Valjak nevű horvát rock együttes „Dođi” című dalát,

majd Barbi következett, aki a magyar Piramis együttes „Ha volna két életem” című dalát

énekelte el. Őket a színpadon a 12. osztály tanulói követték: Velin Renata, Szabó Csaba és

Szekeres Tamás, akik Miro Gavran „Muž moje žene” (A feleségem férje) című komédiájából

adtak elő egy részletet. Előadásukat tapsvihar és mosolyok kísérték, mindhármuknak sikerült

felrázni a közönséget.

Ezt követően elcsitultak a hangok, elhalkult a nevetés, hiszen megérkezett a fiatalok

legtündöklőbb csoportja: gyönyörű lányok fehér báli ruhában és jóképű fiúk sötét öltönyben.

Mindenkinek elállt a szava, kivéve Kovačević Ilderinát és Petrevszky Nerinát, ugyanis ők

olvasták fel a 11. osztályosok köszöntő beszédét horvát és magyar nyelven. Szavaik minket,

érettségizőket nagyon meghatottak, őket hallgatva és megrendült szüleink láttán egyszerre

valóban fontosnak és szépnek éreztük magunkat.

A program következő állomása a szalagok átadása volt. Miután a 11. osztályosok

feltűzték a szalagot végzős társaiknak, valamint az igazgatónőnek és a kollégiumi nevelőknek,

elérkeztünk az est fénypontjához, a keringőhöz. Az elegáns báli hangulatot az Anasztázia c.

rajzfilm csodás zenéje teremtette meg, melyre az érettségizők tündérekhez hasonló könnyed

léptekkel mozogtak, ruháik röpültek utánuk, a táncosok produkciójukkal mindvégig egy múlt

századi bál hangulatát idézték. Amint a zene elcsendesedett, a táncosok már csak az arcukon,

mosolyukban és csillogó szemeikben őrizték az elmúlt percek tökéletes pillanatait, s

virágcsokorral köszönték meg Kricskovics Antalnénak a táncok betanítását. Elismerésük és

szeretetük jeleként osztályfőnökeiket Petrics Máriát és Karagity Mirjanát szintén egy-egy

virágcsokorral ajándékozták meg. Az est utolsó műsorszáma Gibonni „Zlatne godine”

(Aranyévek) című dalának közös eléneklése volt. Rögtön ezután felcsendült az újabb keringő

dallama, melyre ezúttal a büszke édesapák és édesanyák perdültek táncra gyermekeikkel,

erősen küzdve a meghatottság könnyeivel: lám, gyerekeik valóban felnőttek...

Most már vége a varázslatnak, az este, a hangulat, a dekoráció és a pillanatképek

emlékekké váltak. De még szól bennünk a dal: „Zlatne godine i duge sjene/ pomoli se za naše

vrijeme!” (Aranyévek és hosszú árnyak/ Imádkozz a mi időnkért!) Életünk ezen időszaka

valóban tele van aranyévekkel, és a hosszú árnyak ellenére, - amelyek a felnőtté válás útján

vetülnek ránk - nem fognak elcsüggeszteni, nem veszítjük el a reményt, hisz az élet mégis oly

szép. A fiatalság hatalmat és lehetőséget ad nekünk álmaink megvalósítására, miért is ne

sikerülne? S amikor hosszú évek múltán a kezünkbe vesszük ezeket a fényképeket,

amelyekről királyok és királynők tekintenek vissza ránk, emlékezni fogunk, hogy pontosan

akkor, abban a pillanatban léptünk át a felnőtté válás kapuján.

Füzesi Fruzsina 12.b osztályos tanuló

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta

Suradnica: Rita Grbavac

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest

Munkatárs: Grbavac Rita

Szerkesztő: Gojtán Anna