Lilium Aurum

172,- SK

3 AZ ELKELIDEGENTermszetes, hogy brmely l szerve-zethez hasonlan a Vmbry Konferen-cik rsztvevi is vltoznak. Vannak szer-zink, akik mr-mr llcsillagknt regb-tik kzs vllalkozsunk hrnevt, s vannak,akik csak egy-egy alkalomra csatlakoztakhozznk.

A Vmbry rmin emlkre tartott kon-ferencikon nknt vllalt ktelezettsgein-ket teljestjk, amikor itt nk el lpnk.Szmunkra ppen ezrt fontos ez a tallko-zs. Egytt, s egymsrt gondolkodva rez-hetjk azt, hogy valban szabad egynekvagyunk, olyan kutatk, akik j trsakkalnagy eldk nyomba lpnek.

ISBN: 80-8062-291-4

6229167880809

A

Z

E

L

K

E

L

I

D

E

G

E

N

VT

jm

cb

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 2

VTVMBRY TANULMNYOK

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 1

SSZELLTOTTA

DOBROVITS MIHLY

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 2

AZ ELKEL IDEGENIII. Nemzetkzi Vmbry Konferencia

Lilium AurumDunaszerdahely

2006

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 3

A knyv megjelenst tmogattaa Szlovk Kztrsasg Kulturlis Minisztriuma, Pozsony

Realizovan s finannou podporouMinisterstva kultry Slovenskej republiky,

Bratislava

Lilium Aurum, 2006ISBN 80-8062-291-4

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 4

5BEVEZET

Nehz, st fjdalmas feladat eltt ll, aki a III. NemzetkziVmbry Konferencia ktete el szeretne elszt rni. Bcsztatniakell s befogadnia.

Termszetes, hogy brmely l szervezethez hasonlan aVmbry Konferencik rsztvevi is vltoznak. Vannak szerzink,akik mr-mr llcsillagknt regbtik kzs vllalkozsunk hrne-vt, s vannak, akik csak egy-egy alkalomra csatlakoztak hozznk.

Elszr dvzlhettk a krnkben Szvoboda Domnszky Gab-riellt, a Miskolci Egyetem tanszkvezetjt, Hazai Gyrgy akad-mikust, az MTA rendes tagjt, s Wgner Ptert, az ELTE JK NA-TO Kutat Kzpontjnak tehetsges ifj kutatjnak. Konferenci-nkat megtisztelte mg Kubassek Jnos, az rdi Fldrajzi Mzeumigazgatja, valamint Pirick Gbriel, a Szlovk Tudomnyos Aka-dmia Keleti Intzetnek turkolgusa is, az hozzszlsaikatazonban, ms irny ktelezettsgeik miatt, nem olvashatjuk aktetben. Tengerentli tanulmnytja okn ezttal nlklznnkkellett Csirks Ferenc bartunk trsasgt. Kaptunk viszont rstzbegisztnbl, Kamoliddin professzortl, az ottani akadmia tr-tneti intzetnek munkatrstl. Ezzel ragaszkodunk ahhoz a ha-gyomnyunkhoz, amellyel konferencinkat, mg ha virtulisan is,de valban nemzetkziv kvnjuk tenni. Konferencink rdekessznfoltjt jelentette mg a biciklis dervis a Vmbry tjn s az tiszteletre Irnig kerekez Bujna Zoltn ti beszmolja. E be-szmol legizgalmasabb rszeit szintn olvashatjk e ktetben.

Aki jelen volt a konferencin, tudhatja, hogy a tudomnyos mun-kn kvl trtnt ms, a tovbbi kzs munknkat meghatroz, hagyhorderej esemny is. talakult konferenciink bzisa, a dunaszerdahelyiVmbry Polgri Trsuls is. Munknk hatkonyabb ttele rdekben azelnki tisztsget tvev Hazai Gyrgy mellett elnki tisztsget eddig vi-sel Hodossy Gyula most igazgatknt segti munknkat. jdonsgot je-lent mg a trsuls mellett ltrejv Kutat Tancs is, amely Vsry Ist-vn elnklete s jelen sorok rjnak titkri tevkenysge mellett ad im-mr szervezett keretet az eddigi munknak.

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 5

6Mindezek fnyben a szerkeszt joggal teszi fel azt a krdst,hogy mi az, ami Vmbry rmin szemlynek tiszteletn tl is s-szefogja e munkkat.

A Vmbry rmin emlkre tartott konferencikon nknt vl-lalt ktelezettsgeinket teljestjk, amikor itt nk el lpnk.Szmomra ppen ezrt fontos ez a tallkozs. Egytt s egymsrtgondolkodva rezhetem azt, hogy valban szabad egyn vagyok,olyan kutat, ki j trsakkal nagy eldk nyomba lp.

Ezrt ajnlanm a figyelmkbe e ktetnket is.

Dunaszerdahely, 2006. februr 18.

Dobrovits Mihly

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 6

7Bujna Zoltn

VMBRY TRAKERKPROSEXPEDCI

Perzsia igen tvol fekszik haznk hatraitl, s mivel mg legk-zelebbi keleti szomszdainkrl, magukrl a trkkrl is nagyonkeveset tudunk, gy vltem, rdemes lenne ti beszmolt rniIrnrl, errl a mg kevsb ismert orszgrl. Eltte azonban prsort rnk arrl, mikpp is jutottam el Irnba, s mirt pont ez azorszg volt utam clpontja?

Az elzmnyek a vletlenek sorai voltak, a felkszls azonbanegy tudatos s nem egyszer procedra. Ha rviden szeretnm s-szefoglalni a Vmbry trakerkpros expedcit, akkor a kvet-kez szmadatokkal jellemeznm: 80 nap, 8 orszg, 11 258 kilo-mter, ebbl 6358 kilomter bringn, 39 200 mter szintklnb-sg, 3962 mter legmagasabb tengerszint feletti magassg s 96km/ra legnagyobb sebessg. A puszta adatoknl s az elrt c-loknl azonban sokkal tbb volt ez.

2004 novemberben kaptam az els pozitv vlaszt utam tmo-gatsa gyben Dunaszerdahelyrl, a Vmbry Polgri Trsuls-tl. Egy vvel az expedci eltt azzal az tlettel kerestem megket, hogy az egykoron hres magyar Kelet-kutatnk, Vmbryrmin nyomba indulnk Perzsiba kerkpron. Meg kell hogyvalljam, ekkor mg egy rva vasam, st mg megfelel bringmsem volt az tra. Kt dolog azonban nyilvnval volt szmomra:Keletre akarok menni, s nem akarok fizikai munkt vgezni az

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 7

8expedci anyagi htternek biztostsrt. gy a kevsb biztos,de knyelmesebb utat vlasztottam: szponzorvadszatba kezd-tem. Annak idejn Vmbry rminnak sem volt knny dolga, ami-kor a Magyar Tudomnyos Akadmia segtsgt krte keleti tj-nak tmogatsra, de szerencsre mindig tallni lelkes, jindulatembereket hatron innen s tl. gy 2005. jnius 30-n fellhet-tem Kenzel mrkj trekking kerkpromra, hogy nekivgjak az ezvi rletnek.

Dunaszerdahelyrl, a Vmbry trrl indultam. Ezt kvetenmeglltam szlvrosomban, Komromban, majd Prknyban is. Alegtbb helyen interjkat adtam a helyi mdinak. Budapesten mgegyedl szlltam meg az egyik tmogatm, az Egyeslt Magyar If-jsg szkhzban, Szegedtl azonban mr egy nemzetkzi csapatksrt a szerbbolgr hatrig. Az interneten szszeverdtt csapattagjai Zoli (Hegyiman) Rvkomrombl, Varga gi Szegedrl sPatrcia (Pat) Csehorszgbl. Pat egybknt kivlan beszl nme-tl, angolul s franciul, gy nyelvtudsnak gyakran hasznt vet-tk. gival angolul, Zolival s velem szlovkul trsalgott. Szvalez tnyleg egy nemzetkzi csapat volt.

Az els napok azzal teltek, hogy hozzszoktam a bringmhoz.50 kg-os slya miatt a legkisebb emelkedk is gondot jelentettek.A csapatnak is ssze kellett szoknia. Az eltr ignyek s elkp-zelsek miatt a legtbb problmt a szllskeressek s a reggeliindulsok jelentettk. A legtbbszr nem befejezett csaldi hzak-ban szlltunk meg. Itt legalbb nem kellett tartani az estl. Ro-mniban persze ilyen hzbl keveset tallni, gy elfordult, hogyazt tancsoltk a falusi emberek, prblkozzunk a helyi plbnin.gy volt ez Temesvr eltt is, Billd kzsgben, ahol egy csngkatolikus pap, Bonaventura atya ltott vendgl.

A hatodik napon aztn elkvettem egy banlis hibt, ami majd-nem az expedci vgt jelentette. Temesvron Zolival mentem bea postra, hogy kpeslapot vegyek. Az veg mgl a posta alkal-mazottja valamit zillva prblt megmagyarzni a pnztrcmramutogatva, amely a kezem gyben volt a sztrakott kpeslapokmellett az asztalon. Trt angoljt sajnos nem rtettk meg. Nem-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 8

9sokra megjelent hrom kellemetlen kinzet figura a hivatalban.Mgnk lltak, s mintha vrtak volna a sorukra, beszlgetsbekezdtek. Mgttem az egyik megemelte a hts zsebemben a te-lefont, amire n htralestem, s amikor fordultam vissza, mr hz-tk is le az asztalrl a kis tskm, benne az sszes pnzemmel,biztostsokkal s a vzummal. Llekjelenltemnek s taln a sze-rencsmnek ksznheten egy rgtnztt Ramb-akcinak k-sznheten sikerlt lelltanunk a rablst, s visszaszerezni a jo-gos tulajdont. Kellemetlen volt a helyzet, s bevallom, remegtemegy kicsit, de a posts src is, aki tbb mint valszn, hogy sej-tette a rablsi ksrletet. Ezt kveten azonban sokkal vatosabblettem, s a pnzemet megosztva tartottam.

gy kezddtt el trm a Balknon. Pirotban (Szerbia-Monte-negr) a tizenegyedik napon bcsztam el a jl sszeszokott csa-pattl, hogy egyedl folytassam utam az elttem ll 69 napon.Bringmmal Bulgria fvrosba, a Vitosa-hegysg lbnl fekvSzfiba tartottam. Bevallom, egy kicsit fltem az orszgtl, hiszsok jt mg nem hallottam Bolgrfldrl. A hatrtkel eltt egymagyar kamionostl rdekldtem. Megnyugtatott, hogy egy ke-rkpros soha nem lesz olyan rdekes zskmny a szfiai maffi-nak, mint egy kamionos, de a fejt forgatta, amikor megtudta,hogy Kelet-Trkorszgba, ill. Irnba tartok. Biztos volt benne,hogy a nyakam szegik. Szerencsre csak Bulgrival kapcsolatbanlett igaza.

Odafel az orszgot nyugatkeleti irnyban szeltem t Plovdivs Haszkovo vrosokon keresztl, visszafel pedig dlrl szakratekerek majd. A ftvonalakat az elmlt vekben EU-s pnzekbljtottk fel, s szles tszegllyel is ellttk, gy brings szem-pontbl kellemes volt. A mellkutak azonban mr balkn jellegek,de legalbb forgalommentesek. Szfia egybknt nagyon kellemesvros, csak sajnos a hotelrak megfizethetetlenek. (35 eur/falatt nem talltam). Szerencsmre tallkoztam Grisval, aki Kana-dbl ugrott haza pr napra, s meghvott maghoz panellaks-ba. Ha Szfiban jrtok, mindenkpp ajnlani tudom a Sipka utcaiinternet-kvzt, amely az amerikai nagykvetsghez van kzel

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 9

10

egy hangulatos kis utcban. Nagyon bringabart hely, mert ktke-rekd a szmtgped mell llthatod le. Bulgria legszebb hegy-sgei a Pirin s a Rila. Ez utbbiban tallhat Dlkelet-Eurpa leg-magasabb cscsa, a Muszala (tszfm. 2925 m). tba esett Kosztenecfalucska is, ahol a Javorica turistahzban 4,5 eurrt lehet megszll-ni, s amely kivl kiindulpont a Muszalra igyekv turistknak is.Bulgrit Szvilengrad vrosa utn hagytam el.

A kvetkez kt napot a naplmbl idzem:2005. 7. 14. 15. nap - cstrtk 66km, 4h 33min, 275m

szintklnbsg.Ma trtem Trkorszgba. Elkezdett szemerklni az es. Egy

benzinkt terasza al menekltem. Mindjrt hivatalos voltam egyebdre s tera. Termszetesen ingyen. A hatron viszont jl le-hztak. 10 eur a vzum (magyar llampolgroknak 20 eur), hr-mat pedig a ferttlent sznyegrt kellett lerakni, amely mellettszerencsre sikerlt elosonnom, de ettl fggetlenl tejelni kellett.Most Edirnben vagyok. Mr 2 rja nyomom a netet, kldm aweboldalra a friss beszmolkat s fotkat. Az els trkorszgivrosbl nehezen esek ki. Nemcsak a szmomra mg rdekesnektn keleti nyzsgs, hanem a helyi emberek vget nem r kr-dsei miatt is. Akrhnyszor llok meg kiprblni a telefonkr-tym, annyiszor vesznek krbe. Ilyenkor mindegyiknek el kell me-slnem, hogy Madzsarisztnbl jttem s Vmbry nyomban te-kerek Tehernba. Estre nagyon elfradtam, annak ellenre, hogynagyon kevs kilomtert tekertem. Egy mezn alszom storban.

2005. 7. 15. 16. nap - pntek 134,4km, 8h 01min, 995mszintklnbsg.

Vallsi alapon reggel t ra tz perckor kelek. (Fot az imk id-pontjrl.) 10 kilomterre vagyok Edirntl, de a dzsmihoz (me-csethez) tartoz minaret magasan lv erklyrl a mezzin im-ra szlt hangja idig hallatszik. A dlelttm megint a telefon-krtya-problmkkal megy el. Most mr nemcsak a szleim s abartnm kell felhvnom, hanem isztambuli szllsom miatt Dr.Cemil ztrkt is. A lnyval vgl sikerl angolul beszlnem, smegtudom Cemil mobiltelefonjnak szmt. Cemil beszl magyarul

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 10

11

is, de sajnos, mint megtudom, nem tud vendgl ltni, gy HalilAikgzhz irnyt t. Halil viszont alig beszl angolul, gy trklkellett megbeszlnnk a tallkozt msnapra Aksarayba, Isztam-bulnak egy a kzponthoz kzeli rszre. Ilyen dolgokkal telt el anap dleltti rsze, s nagyon gy festett, ha nem szedem sszemagam, akkor ma sem lesznek meg a kilomterek. Az id az estirkban kezdett kellemess vlni, s gy dntttem, behozom alemaradsom. jjel egy rig tekertem. Este a hsg s a forgalomis kisebb volt. Trkorszgnak ez a rsze a mezgazdasgi iparrapl, s az reg Isuzuk, Dodgek meg a fsts Chrysler Fargk k-ztt nagyon kellemetlen a tekers. Edirntl egszen Isztambuligaz t nagyon unalmas. Fel egy kilomter, le egy kilomter, s ezmegy vgig. jjel a dombokat sem szlelni annyira, gy sikerlt be-hoznom pr kilomtert. A nap vgn hullafradtan estem be egybezrt benzinktra, ahol az rrel egy helyisgben aludtam.

Reggel derlt ki, hogy ngy kilomterre aludtam a Mrvny-ten-gertl. A tengerparton 80 kilomtert kellett megtennem Isztambu-lig. Strandolni viszont sehol nem lehetett, mert vgig be volt pt-ve a part, s a vros eltt mr elviselhetetlen volt a szmog s aforgalom. Tizenht nap s 1750 kilomter utn eljutottam Isztam-bulba, az Aksaray metr bejrathoz, ahonnan felhvtam Halilt. Akzponttl hrom kilomternyire sikerlt a legolcsbb hotelt meg-tallnunk. A brtnben klnb cellt kaptam volna, mint itt, Isz-tambul kells kzepn. 9 eurrt nem volt tengerre nz ablakom,st, egyltaln ablakom sem volt. Egy gy, egy szekrny meg egyzuhany. Mindegy, gy is csak megalvsra hasznltam. A kvetke-z nap elszr keltem tra gyalogosan, hogy bejrjam a vrost.

A nap mindjrt jl kezddtt. A kzpont eltt megllt egy reg.10 darab kpeslapot knl 15 lrrt. Mondom neki, pahah, azazdrga. Megkezddtt az alkudozs. Erre mr mondja is az j rat:10. Mondom neki, dokuz (kilenc), mire blint. Kiveszek nyolc l-rt, s a kezbe nyomom, miutn a kpeslapok mr nlam voltak.Elkezd pofzni, hogy mg eggyel lgok. Mondom neki, hogy ssze-kevertem a szmokat, n nyolcra gondoltam. Zsrtldik, de azrtmeghv egy tera, n meg elgedetten drzslm a kezem gd

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 11

12

biznisz + tea. Tovbbmegyek 200 mtert, s ltom, 12 darab k-peslap ra 1 lra. Hogy aza qrva Ja, hozzteszem, 1 lra = 0,5eur. A trkknek ez a j zleti rzke vagy ppen rzketlens-ge ezutn mindenhov elksrt, s taln pp ezrt is sokalltam beaz intelligens s kedves trk llampolgroktl.

A vros egybknt mltn viselheti a Kelet kapuja cmet. Sajnosa turistk miatt a legnevezetesebb ltnivalk teljesen lvezhetet-lenek, a belpk ezekre a helyekre pedig arnytalanul magasak.Pldul az Aja Szfia mecset 10 USD, a Topkapi Szerj (szultnipalotaegyttes, kincstr s hrem) 15 USD. Radsul ezeken a he-lyeken egy csom detektoron kell az embernek tmennie, mert akurd terroristafenyegets miatt mindenhol gpfegyveres katonkvigyzzk a rendet. gy inkbb ms, nem a turistafejsre berende-zett ltnivalkat kerestem fel (Sultanahmet Camii, Eminn YeniCamii). Ezt az egy napot a kpeslapok s az ti beszmolk meg-rsn kvl egy vonatjegy beszerzsre is felhasznltam. Az zsi-ai orszgrsz Anatlia majd 2000 kilomteres hossztVmbryhez hasonlan n is ms kzlekedsi eszkzzel teszemmeg, hogy a nyolcvannapos kalandba belefrjek. A Boszporuszonthajzva a Haydarpaa vonatllomsra mentem, hogy megve-gyem a jegyem Kelet-Trkorszgba, Karsba. A dikjegy hlko-csiban 20 eur (felnttek +25%) s a bringaszlltsi dj 5,5 eur.Ezrt az rrt az Orient Express nev szerelvny 1900 kilomter-rel visz keletebbre.

A 40 rs utazs alatt a vonat 6050 mter szintklnbsgetgyrt le, s a legmagasabb pont, amelyre felkapaszkodott, 2250mter volt. Mg Szerbiban szereztem az inft: ha Karsban jrok,mindenkpp ltogassam meg Anit, a csods rmny romvrost,amely kzvetlenl a trkrmny hatron fekszik. A belpsi djaz rmny romtemplomokhoz 3 eur. A mlt vben mg a karsirendrsgen kellett engedlyt intzni az ide vezet 40 kilomtereshatr menti tszakaszra. Azt hiszem, ha ltezik vilgvge, akkorez itt az. A hatrt egy mly kanyon kpezi. rmnyorszg innencsak 300 mterre fekszik. A vilg vgrl az egyetlen aszfalttcsak visszafel vezet Karsba. Mivel nem akartam visszatekerni,

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 12

13

gy dntttem, a hatr mentn folytatom utam Digorba. A tj cso-dlatos volt, az t viszont egy 35 kilomteres rettent nehezenjrhat suteros szakasz, s radsul kitblzva sem volt. A tele-plsek is rdekesen nztek ki: srbl s kbl sszetkolt hzak,a kerts tglra formzott llatrlkbl kszlt s sehol egyfa. Termszetesen lelmiszerzlet sem, gy ha errefel jrsz, 2-3 napra nem rt kajt s vizet biztostanod. A nap vgre egy-re tbbszr kerltem kellemetlen helyzetbe. Nem akadt olyanfalu, ahol a kurd psztorgyerekek ne futottak volna utnam, sne dobltak volna meg kvekkel. Szerencsmre kurd terroris-tkkal nem tallkoztam, de ennek ellenre a trk hadsereg tzkilomterenknt katonai checkpointokkal zrta le az utat, aholsorra meglltottk az autsokat. Estre Tulzuca vroska el r-tem. Egyre szaporodott a police kontrollok szma. Gpfegyve-res katonk s pnclozott jrmvek vigyztk az t mellettirendet. Egyszer csak megllt mellettem egy fehr furgon. Egy z-letember szllt ki belle, s trkl kezdett el valamit hebegni aterroristkrl. Nem rtettem. Felhvta a bartjt, aztn tadta atelefonjt. Megtudtam, hogy a legveszlyesebb helyen vagyok, sa furgonos fick, aki egybknt kaukzusi cserkesz nemzetisg,most ki fog innen vinni. Bepakoltuk a bringt, s elindultunkIgdirbe. 50 kilomtert autztunk dlnek, s az t sorn rengetegkatonval tallkoztunk. Itt zrtam a napot s egyben a harmadikhetet.

Az utols napomat tltttem Trkorszgban. Dugabayazit fe-lett egy irgalmatlan szerpentinen msztam fel az Ishak Pasa Sze-rjhoz. A Murat kemping kzvetlenl a szerj alatt tallhat(1USD/nap). Az Arartra indul expedcik kzponti helye ez, sa vilg szmos orszgbl tallkoztam itt turistkkal. A hely tny-leg nyugis, legalbbis kurdmentes. Egy autbusznyi magyarral issszefutottam, akik elmesltk, hogy az egyik lnyt az autbusz-tl 50 mterre parittyval tmadtk meg a psztorgyerekek. Ktbelga motorossal storoztam. k dlrl rkeztek, s ugyanilyentapasztalataik voltak. Annak idejn Vmbry sem szta meg kurdrabltmads nlkl. Szmomra mind a mai napig rthetetlen, mi-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 13

14

knt gondolkodhatnak ezek az emberek, mirt tmadnak krdezsnlkl, mikpp kerlhetnek be az Eurpai Uniba s vlhatnak ha-trok nlkli szomszdainkk ezek a trzsek?

Elgg vegyes rzsekkel rkeztem meg a trkirni hatrra.Tartottam tle, hogy a kelet-trkorszgi kellemetlensgek a ha-tr tloldaln is folytatdnak. Errl prbltak meggyzni a jsz-v trk vmosok is. Trk rszen persze megint fejetlensgvolt, ezrt vesztettem is egy rt. Aztn odagurultam egy risivaskapuhoz, amelyet az elektromos motor csak annyira nyitottmeg, hogy fel kellett lnm a bringra, hogy tfrjek. Egy gp-fegyveres katona vitte el az tlevelem. A Budapesten beszerzettvzumot rendben talltk. Eurpaiknt mr itt elnyben rszesl-tem. Msok mr rk ta vrakoztak, n t perc mlva visszakap-tam az tlevelem, s bebocstst nyertem a fldi paradicsomba,Irnba.

ISLAMIC REPUBLIC OF IRANdvzllek Titeket Irnbl, ebbl a fantasztikus orszgbl,

amely tbb ezer ves trtnelmvel, hihetetlenl vendgszeretnpvel s termszetesen szp ni nemvel rkre belopta magta szvembe. Egyszval dvzllek Titeket Perzsibl.

Felttelezem, hogy Irnnal kapcsolatban az Olvasnak az eur-pai, de legfkppen az amerikai mdium ltal elferdtett kp ugrikbe. Az iszlm fundamentalizmus, a terrorizmus, az elmaradott gaz-dasg, a nk teljes elnyomsa s nem utolssorban a turistk ki-rablsa. Sajnos ezek az eltletek nagyon mlyen lnek bennnk,s nem olyan knny megszabadulnunk tlk. n most mgis meg-prblkozom a lehetetlennel: bebizonytani a mdium ltal sugalltkp ellenkezjt.

Mivel fogalmam sem volt az aktulis ril rfolyamrl, nem vl-tottam be egyetlen dollrt sem, annak ellenre, hogy nepperek ha-da knlkozott a vmon. A Tehernig vezet tvonalam a kvetke-z volt: BazarghanMakuQarahZiyaoddinEvOghli MarandabrizBostaAbadMiyanehZanjanSultaniyehTakestanQazvinKarajTehern. gy Marandig a kt s fl napig tart ton egy fil-lr nlkl tekertem.

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 14

15

Mindig volt valaki, aki meghvott enni vagy inni. ltalban a he-lyi kenyeret, lavasht vagy taftant ettem. Ez egy paprvastagsgkenyrtpus, amelybe belecsomagoltam a sajtot pajnirt vagy agymlcss dzsemet. A lavashnl vastagabb kenyrfajta a barbari.A hs nagy ritkasg errefel, s a tojst is mdjval eszik az em-berek. A legtbb telhez joghurtot fogyasztanak, s minden eset-ben tet isznak ebd utn. A gymlcs szintn nem maradhat el t-kezs utn. A kaja egybknt nagyon olcs. Friss szendvicset az tmentn 4000 s 6000 ril (1 USD = 9000 ril) kztt kapni. A 2,5decis kla 1000 ril. A vzzel sehol sem volt problma. Nagyon hidegkristlytiszta forrsvizek vannak az t mentn, amelyeket kanliso-kon keresztl vezetnek szt a kertekbe.

A makuteherni szakaszon csak Tabriz krnykn voltak he-gyek. Itt egyszer kellett feltekernem 2045 mter magasra. Egyb-knt az tlagmagassg 1500 mter krl volt. A tj mindenhol ta-karosan megmvelt mezgazdasgi terlet. A szikls talajba is l-tetnek, kihasznlva az utols ngyzetcentimtert is. rnykot adfa az utak mellett egy sincs, csak az ozisokban, amelyeket magaskfal vesz krl. Utamat nagyon megneheztette az ers szl,amely tz napon keresztl az arcomba fjt. tlagban csak 13km/h-val tudtam haladni, s ez nagyon lehangolt. Fleg az volt kellemet-len, hogy egynapi tekers utn este hullafradtan estem le a brin-grl. Pedig csak 60 km-t tettem meg! A Tabriz krnyki melegcsak rnyk volt a Tehern eltti kt naphoz kpest. Vmbry em-ltette knyvben, hogy neki is nagyon nehz volt megbirkzni ez-zel a hsggel. Napon 48-49, rnykban pedig 36 C volt.

Tehernig vgig kivl minsg ftvonalon haladtam. Az utakszlesek, s bringval nagyon jl lehet haladni az egy mter sz-les tszeglyen. Egyszer terveztem letrni mellktra, s 150 ki-lomtert ezen megtenni, de a helyiek lebeszltek rla. Hamar be-lttam, igazuk van, mivel a ftvonalon kvl az sszes tbbi tfldes-kavicsos, s gyakran irdatlan magasra s a semmibe vezet-nek. A ftvonalakon kilomterenknt van seglyhv telefon sparkol, a tblkra pedig latin betkkel is ki vannak rva a vros-nevek. Egybknt gyakran szoktam helyi bringsokkal is tallkoz-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 15

16

ni az utakon. Brmily meglep, minden vrosban mkdnek turis-taegyesletek, s a bringsok legtbbje tagja az UCI szervezet-nek. Qazvinban, Tehern eltt egy brings zletnl lltam meg. Atulaj, mint kiderlt, a nemzeti kerkpros csapat hivatalos szere-lje. Az zletnek sajt klubja van. A tulaj reg Cannondaljvalkrbevezetett a Mashed Jame (dzsmi) krl. Az zletbl az egyikbrings src meghvott a tbbi bringssal egytt otthonba. A leg-tbbnek Peugeot, Cannondale vagy Merida bringja volt. Itt, Irn-ban, abban az orszgban, amelyrl korbban azt hittem, hogy mgmindig tevn kzlekednek az emberek! Reggelig amerikai bringsDVD-ket nztnk.

Az ilyen meghvsok mindennaposak voltak. PldulTakestanban mindjrt a vros elejn meglltottak s meghvtakegy csaldi hzba. j bartom, Hadi, kvnsgomra tojst ksz-tett, s mindenkppen marasztalni akart. Fotkat mutatott azelttem itt jrt bringsokrl, aztn a zld krtya beszerzsrlfaggatott. is meggrte, hogy majd megltogat Komromban. Eztminden vendgltm meggrte, gy az expedci utn legalbb 50irni vendggel szmolhatok idehaza. Egyszer az is elfordult,hogy meghvim elvittek pr faluval odbb egy rokonukhoz vacso-rzni. Kiderlt, nem egy egyszer vacsirl van sz. Meghvm alnytestvrnek keresett frjet, s gy gondolta, n pp megfele-lek ennek a szerepnek. Kzltem velk, hogy nekem otthon mrvan bartnm, de ket ez korntsem zavarta.

A meleg mellett a vendgeskedsek hossza volt az, ami miattnagyon kevs kilomtert tudtam naponta megtenni. Irnban egyszabadnap van, a pntek. Egy htbl hat napot dolgoznak az em-berek, mgis van idejk egymsra, a bartaikra s ami a legfonto-sabb, a csaldjukra. A legkisebb vrosban is csodlatos parkokvannak. Mindig tallni bennk valakit piknikezni. Az emberek kintfzik a tet, s nincs olyan pihenm, hogy legalbb egy tera megne hvjanak. De ltalban enni is kaptam, s ami a legjobb, hogyvlogathattam, kinek a meghvst fogadjam el. Ha este lltammeg, akkor ltalban egy tea utn meghvtak a hzukba is. gytrtnt meg az is, hogy a tz irni jszakbl csak egyet tltttem

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 16

17

kint. Persze a laksba szigoran csak hossz nadrgban lphettembe, a konyhba pedig csak zokni nlkl, meztlb. Gyakran pakol-tak enni is az tra. Eleinte nagyon rdekes rzs volt megtapasz-talni az emberek effle kedvessgt. Teljesen klnbz kultra amienktl. Tabrizban az Elgoli-parkban jjel 12-kor is tbb ezer em-ber piknikezett, s sokan kinn is aludtak strakban. A kisebb v-rosokban a krforgalomban lev fves parkban alusznak jjel azemberek. Ami pedig a legjobban tetszett, hogy alkohol nlkl tud-nak nfeledten szrakozni. Meghvim laksa ltalban egyformaeloszts volt, asztal s gy nlkli, tele perzsasznyeggel. A halla legnagyobb nyitott tr, ahol 5-6 perzsasznyeg is elfr. Itt tr-tnik az tkezs s az alvs is. A parki tezsokat a laksban j-jeli kettig-hromig szoktuk folytatni. Msnap mindig csak 11-kortudtam elindulni, s tekerni max. 14 rig. Minden nap megfogad-tam, hogy idben elmegyek aludni, de egyszeren annyira fantasz-tikusak, kedvesek s rdekesek voltak a helyi emberek, hogy l-landan elbeszltem velk az idt.

Tehernba 32 nap utn s 2750 kilomterrel a htam mgtt r-keztem meg. Az itt eltlttt hat naprt hlval tartozom aJafarimaher csaldnak. Tbbek kztt nekik ksznhetem, hogyeljutottam Iszfahnba, ill. egy igazi perzsa lagziba. Augusztus 4-n pedig felrtem letem egyik legmagasabb cscsra. A vilg leg-hosszabb felvonjval (15 km oda-vissza) emelkedtnk fel mind-ssze 33 perc alatt 3750 m magasra. Innen indultam egyrs t-rra az Elborz-hegysgbe. A Tochal Peak, azaz Tochal-cscs(tszfm. 3962 mter) kzvetlenl az elviselhetetlenl meleg sszmogos Tehern felett fekszik.

Iszfahni utazsommal kapcsolatban rnk pr sort a belfldikzlekedsrl. A benzin olcssga miatt (16 Ft/liter) a jegyek isnagyon olcsk. Pl. a taxi a vrosban 1000 ril. A busz 500 ril, snha akr 20 kilomtert is buszozhat az ember egy nagyobb v-rosban. A vonatjegy Tehernbl Iszfahnba (autton 435 km, vo-nattal hosszabb) els osztlyra, fekvhellyel, napilappal, tisztagynemvel s svnyvzzel 31 000 ril (kb. 3,5 USD). A replviszont jobban megri, mert a nyolcrs vonatt helyett csak 55

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 17

18

percig tart az t, s a TehernShiraz, ShirazIszfahn,IszfahnTehern hrmas repcsijegy ra 35 USD. A kzti kzleke-ds egybknt nagyon kaotikus. Kzlekedsi szablyok nincsenek,fleg a vrosokban. A taxisok gy kanyarodnak az t szlrl bal-ra a forgalomba, hogy nem nznek a tkrbe. Nappal a fstn sa melegen kvl csak az autk dudlst kell elviselni. jjel azon-ban elszabadul a pokol. Az autsok fele nem vilgt, a msik felereflektoron megy. Vannak, akiknek kk s piros szn g villog almpa helyett. Szval elg gz este 9 utn. Egyszer egy motoros-nak sikerlt is eltallnia htulrl, de szerencsre mr tl kicsi volta sebessge ahhoz, hogy krt tegyen bennem. Sokszor gy reztem,utam Allah kezben van, s az egsz expedci sikeressge a szeren-csn s a pillanatokon mlik.

Hatnapi teherni vendgeskeds utn megkezdtem utam haza-fel. Az irny most a Kaszpi-tenger volt. Ehhez azonban t kellettkelnem az Elborz hegysgen. A tj lenygz. Az Amir Kabir vz-trol mellett kapaszkodtam egyre feljebb tbb alagton keresz-tl. Minden kanyar utn egy jabb s magasabb pontot lttam,ahova fel kellett tekernem. Ez legalbb tzszer ismtldtt meg. Azutat neheztette a hasmens, ami elszr jelentkezett a trn. Ta-ln a teherni utcai let tett be a gyomromnak. A cscs eltt egyreg efendi hvott meg ebdelni. Aztn nekelt a diktafonomra, sbcszskor 20 ezer rilt akart adni zsebpnznek. Termszetesennem fogadtam el. Ez a meghvs pontosan a 2 km hossz alagteltt trtnt. Ez volt a cscs. Innen (2600 m magasrl) mr csakgurulnom kellett Chalusba, a tengerparti vrosba. A ltvny leny-gz volt. risi hegyek felhbe burkolzva, kanyonba zdul vz-essek. Az alagt tloldaln a klma nagyon meleg s elviselhetet-lenl nedves volt. A KarajChalus szakasz az egyik legszebb brin-gs lmnyem volt letemben, br az egyik legveszlyesebb is,mert rengeteg teherni vlasztja ezt az utat a tengerpart mihama-rabbi elrse vgett. Az estt egy tengerparti hzban tltttemChalusban.

A tengerparton ismt elfogyott a pnzem, s a banki vlts he-lyett az utct vlasztottam. A kisebb vrosok bankjaiban ugyanis

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 18

19

a brkrcia miatt lehetetlensg pnzt vltani. A helyi lakosok semtudnak valuthoz jutni, ezrt sokkal egyszerbb az utcn vltani.Itt leginkbb az amerikai dollrt szeretik, s mivel szksgk vana valutra, az ltalam javasolt rfolyam szerint szoktam rilt ven-ni. Az is elfordult, hogy pnzvlts utn meghvtak ebdelni, s abevltott pnz felt otthagytk az tteremben. gy az rfolyamanlkl javult, hogy hozzrtem volna a pnzhez. Egybknt azirni np nemcsak az amerikai dollrt szereti, hanem istentik ma-gukat az amerikaiakat, az amcsi politikt is s mindent, ami az jkontinensrl jn. Sajnos az amcsik mr pr ve embargt vezettekbe, gy a Visa-krtyt nem lehetet hasznlni.

Mr a negyedik hetet kezdtem meg Irnban, s szpen-lassanmegszoktam ezt az letformt. Elszr szokatlannak tnt az em-berek kzvetlensge, aztn rjttem, hogy pont ez s az szintekommunikci az, ami az eurpaiakbl mr kihalt. Ha meglltaminformldni, akkor ltalban megkrdeztem, hogy van az illet,elmesltem, honnan vagyok, s csak utna beszlgettnk az trl.Fantasztikus volt megtapasztalni, hogy nem a pnz s az id az el-sdleges dolog a vilgon, s mr akkor eldntttem, hogy ebbl amess vilgbl megprblok valamit hazahozni. Persze az is fur-csa volt szmomra, hogy ezek az emberek mennyire elvgydnakhazjukbl. Nem brtam ket kitrteni abbl a tvhitbl, hogy az Nyugatrl s az amerikaiakrl lmodott kpk csak egy rzsa-szn mesevilg.

Idzet a naplmbl: 2005. 8. 12. 44. nap - pntek - 84km - 5h 29min - 250 m

szintklnbsg. Bandar-e-AnzaliKharjegilMa igazn nehz napom volt. Br reggel megfrdtem a tenger-

ben, ezenkvl ms kellemes dologban nem volt rszem. Megintszembe fjt a szl, s a hasmens is ma tetzik. Ilyenkor pedignincs id megfelel helyet keresni. Csutkafk, s ezerrel jobbra alegkzelebbi bokorba. Aztn a dolog utn tolom vissza a bringtaz aszfaltra, s ltom, mind a kt kerk defektes. Na, megintvesztettem legalbb egy rt, s a javts vgre pp dlutn ket-t van, a legnagyobb meleg kezdete. Knytelen vagyok ngyig szi-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 19

20

esztzni. A kvetkez tervem: estre elrni Givit, ahol a trkpemszerint van vastlloms. Innen szeretnk eljutni Tabrizba, mert a12 naposra tervezett ittltem lassan elri az egy hnapot, s an-nak a tllpse slyos kvetkezmnyekkel jrna a harmincnaposvzum miatt. Giviben tudtam meg, hogy a trkpemen berajzoltvast csupn tervknt ltezik. 25 ves tervknt. Br n mg a 25vet is ktlem ilyen szikls terepen. gy az tvonal jabb kettnappal s 170 kilomterrel lett hosszabb.

2005. 8. 14. 46. nap - vasrnap - 87,30km - 7h 05min -1005 m szintklnbsg.

Firuz Abad utn TabrizReggel kialudva, fitten bredtem. Tegnap este megettem az

utols otthoni tsztmat is. Ez volt a mentv szmomra. Egsznap gy tekertem, mint a gp. A mszst tovbb folytattam 1100mterrl 1890 mterig. Az utat most ptik, ezrt egy csom he-lyen nehezen jrhat. Miyanehig csak egy helyen tudtam vizet skekszet beszerezni. Az t a hegyekbl egy risi katlanba veze-tett. Krben barna, srga, fekete szn hegyek s elviselhetetlenmeleg. Egsz nap egy autval sem tallkoztam. Dlutn kettre r-keztem Miyanehbe. Egyenesen a bartom zletbe tekertem, de nem volt ott. Kigurultam a vastllomsra. Mr a vrosban mond-tk, hogy jobb lenne, ha busszal mennk. Az llomson aztn ta-llkoztam Mehdivel, a mozdonyvezetvel, aki rbeszlt, hogymenjek busszal. (Elmeslte a legutbbi vonatkatasztrfa trtne-tt.) Mr megint a helyieknek volt igazuk, mert a bringaszlltsabszolt nem jelentett gondot a buszon, s a lgkondis Volvo busz3 ra alatt tette meg a 170 km-es utat Tabrizba. A jegy ra 20ezer ril, azaz 2,2 USD. Eltte azonban a helyi usziba mentem zu-hanyozni, ahol elg nagy feltnst keltettem azzal, hogy meztele-nl zuhanyoztam. Ott knyrgtt az szmester, hogy vegyek fellegalbb egy idegen sznadrgot, ha mr a sajtomat nem vagyokhajland elhalszni. Kzben 40 ember bmult csodlkozva a zu-hanyzkabin eltt. Mint ksbb megtudtam, a frfiak nem mezte-lenkedhetnek idegenben: tiltja a valls s a politikai vezetsg. Es-te telefonon egyeztettem Mehdivel, msnapi ksr partneremmel

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 20

21

a tabrizi programot. Ezutn az Elgoli-parkba tekertem, ahol a mrjl bevlt katonai stor mellett kempingeztem.

Tabrizban, a ktmilli lakos vrosban ismt egy szp napot tl-tttem. A vilg legnagyobb bazrjnak utccski 3,5 kilomterhosszan kanyarognak, s nincs olyan utca, ahol ne akarna valakiaz zletbe egy beszlgetsre meghvni. Itt szereztem be ismer-seimnek az utols ajndkokat (8x8 mteres perzsasznyeg stb.).Msnap reggel a buszllomson tallkoztam egy cseh srccal, akipp j-Zlandrl tartott hazafel. Mr msfl ve volt ton auts-toppal. Tabrizbl Makuba buszoztam. A kb. 220 kilomteres tra1 USD volt a jegy, a bringt viszont nem engedte felrakni a sofr.Szerencsre, amint Mehdi fogalmazott: No problem. Azaz Irnbannincsen lehetetlen s 2 USD baksis fejben az gy pillanatokon be-ll el volt intzve. Igaz, ez ktszerese volt a menetdjnak.

Makuban, az utols irni vrosban kt j bartom, Rasul Akbarys Valy Golabi akikkel mg az irni t elejn ismerkedtem meg elvittek gyalogtrzni. A vrosbl a 40 kilomterre fekv hatr-hoz indultam, amikor tallkoztam Flixszel. Japn titrsval Indi-bl autzott Pakisztnon keresztl hazafel Nmetorszgba. Anarancssrga Volkswagen mikrobuszon kt bringa is ott fesztett.A hatrhoz stteds eltt rkeztem. Az irni rsz nem tartott to-vbb tz percnl. A trkknl viszont megint bordel volt, s annakellenre, hogy Flixknek vzumot sem kellett vltaniuk, hamarabbrkeztem Trkorszgba, mint k. A legkzelebbi kemping azIshak Pasa Seray alatt tallhat. Ezt a 40 kilomtert viszont nemakartam sttben megtenni, mert ismt a legveszlyesebb kurd-lakta terleten voltam. Bevrtam Flixet. J fej volt: a bringt sa csomagokat bevgtuk a mikrobusz gyra, s indultunk a Muratkempingbe. Nem haladtunk kt kilomtert a hatrtl, amikor meg-lltottak. Hatrrk voltak. A kocsit akartk tvizsglni. LttamFlixen, hogy valami nincs rendben. A hatrr megkrte, nyissa kia kocsi htuljt. A nmet src elkezdett izzadni. Hirtelen vgigfu-tott az agyamon, mi van, ha frissen szerzett titrsaim kbt-szert csempsznek. Ha elkapnak, senki nem veszi be, hogy pp azelbb szlltam be a kocsiba. Hirtelen lecsukdott a mikrobusz h-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 21

22

tulja. Flix visszalt a volnhoz, s beindtotta a motort. Nem tet-tnk meg 50 mtert, amikor elkezdtek a japn srccal rmkbenvlteni. A kempingben mutattk meg, hogy az gy tele volt pa-kolva benzinnel tlttt manyag flakonokkal. A srcoknak sikerlt450 litert tcsempszni, gy kamatoztattak 40 dollrt 900-ra.

Msnap, a 26 napos irni t utn megkezdtem msodik lto-gatsom Trkorszgban. Diyarbakirbl dlnek indultam Vanvros s t irnyba. A legfbb gondot ezen a trkorszgi sirni hatrvonalon ismt a kurdok jelentettk. Szigoran sisak-ban tekertem, s lelkiekben felkszltem, hogy az els kurdgyereket, aki kvet dob felm, addig tm, amg mozog. Mit adAllah, az els k egy 10 ves kislny kezbl replt. Most mitcsinljak vele?

Ez a hegyi szakasz azrt volt nehz, mert fel kellett msznomaz eddigi legmagasabb hgra (Tendrek Gecidi, tszfm. 2644 m-ter). tkzben tbb kurd falut rintettem, s szinte mindenholmegkergettek. Sokszor csak gy sikerlt megmeneklni, hogy egyfelfel kapaszkod kamion htuljt kaptam el, amely gyorsabbanhzott az utnam futknl. Ugyanezen a napon kt gyerek meg azregapjuk tereltek egy szamarat az t mentn. Az egyik gyerek el-kezdett bottal a kezben utnam futni. gy 25 km/h-nl beiktat-tam egy satufket. A gyerek ezerrel belm rohant, aztn lepat-tant, s az t kzepig replt. Leraktam a lbam, s rhgtem,hogy vgre ezen az egyen kilhettem a bosszvgyam. Az regap-ja is rhgtt rajta, aztn mg meg is rugdosta.

Vanba, a Van-t partjra 180 kilomter utn rkeztem. A dlipartszakasz autton 143 kilomter. Hajval viszont sokkal knyel-mesebb s olcsbb (4,5 ra s a jegy ra 3 lra 2 USD). Mg az j-jel tovbbutazhattam volna, de inkbb elhalasztottam msnapra azutat. Hajm Tatvanban kttt ki. Innen magba a fldi paradicsombatekertem fel. A Nemrt-krtert szpsge lerhatatlan. Aki undorodika luxusszllodktl, s mgis valami feledhetetlen ti lmnyre v-gyik, annak ide kell eljnnie. Az t 860 mtert emelkedik a 2550 m-ter magas hgig, amely a krtergyr legalacsonyabb pontja. Errla magassgrl aztn lefel visz az t a 2250 mteren fekv hideg,

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 22

23

ill. meleg krtertavakhoz. Szeptember kzeledtvel a vilg vndoraimr hazafel tartottak. Sok fradt turista jtt itt ssze, tbbek k-ztt egy cseh Arart-expedcis csapattal is sszefutottam. tven-egyedik napja voltam ton, s kezdtem rezni, hogy naprl napra ne-hezebben megy. Megfradtam, s a nap ereje Irn ta semmit semcskkent. A naptl val bdultsg mell darzsharapst is sszeszed-tem. A daganattl az alkaromon eltnt az egsz knykm, s az s-szes izmom fjt. Ez nem volt minden, mert msnap nagyon ers has-mens kapott el. Htszer kellet vcre mennem, de ennek ellenremegtrve is folytattam az utat, hisz minden egyes kilomterrel kze-lebb kerltem az otthonomhoz.

Pr nappal ksbb az Eufrtesz folyn egy ingyenes komppal kel-tem t. Utam ezttal a Nemrt-hegyen tallhat nylt szentlyhez sI. Antiokhosz kirly temetkezsi helyhez vezetett. A Kr. e. 1. sz-zadbl szrmaz kultikus helyet Narince falubl prbltam taxivalmegkzelteni. A bazaltkbl kirakott t tl fradalmas lett volna,ezrt gy gondoltam, hogy taxival annyi idt sprolhatok, hogy adrgbbik megolds lesz az olcsbbik. A 23 kilomteres trahosszas alkudozs utn sikerlt 30 helyett 12 lrban megegyez-nnk. A taxis viszont a fuvar elejn egy benzinktnl llt meg,s arra hivatkozva, hogy nincs pnze, ellegnek 10 lrt krt. Az-tn elindultunk, s 10 km utn, pont, amikor emelkedni kezdettaz t, lellt, mondvn, hogy a kocsi nem fogja brni az utat. Ki-pakolta a bringm, s otthagyott. Ezek utn volt pofjuk meg-krdezni a trkknek, hogy trkye gzel? Mrmint, hogy szps kellemes-e Trkorszg? Ht nem! s ezt az arcukba is mond-tam, mert ez nem elszr fordult el. Pnzhes emberek, s hanincs egy kis baksis, akkor mozdulni se hajlandk. Elhatroztam,hogy Nemrt utn minl hamarabb lelpek Trkorszgbl. Nemfognak tbbet tverni!

5 rn keresztl toltam az 50 kils bringt 2 km/h-val a bart-sgtalan pusztasgban. Stt lett, amire felrtem a 2150 mter ma-gasan fekv sziklaszobrokhoz. Kt pcsi src jrt errefel bringvalmg 1998-ban, s az ti beszmoljuk alapjn, amely mg aBikeMag eldjben jelent meg, dntttem el, hogy egyszer eljvk

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 23

24

ide. Ht most sikerlt. Kilencves lmom vlt valra. Egy teljes napottltttem a Nemrt-hegyen. Innen mg kt napot tekertem a glbasi-i vastllomsra, ahonnan Afyonon keresztl vonatoztamBalikesirbe. Az induls s az rkezs kztt 36 ra telt el. Hogy r-zkeltessem, mekkora az orszg, 10 napot tekertem nyugatnak, az-tn 1300 km-t vonatoztam s mg 4 napot tekertem.

A hegyekbl jutott az utols napokra is bven. Itt sikerlt j sebes-sgi rekordot is fellltanom: 96 km/h. A Dardanella-tengerszoros-ban risi szembeszl tmadt. Annyira fjt, hogy 20 km-en keresztltoltam a bringt. Estre rtem Canakkalba, ahonnan komppal keltemt a Dardanellkon a szemben fekv Kilitbahirba, hogy jra Eurp-ban tekerhessek. A Trkorszgban eltlttt 24 nap alatt 1665 kilo-mtert tettem meg.

Szeptember 1-jn rkeztem Grgorszgba. A ngynapos itt-tartzkods alatt a kvetkez tvonalon haladtam: Alexandrou-polisXanthiDramaSidirokastron. Az expedci eltt idhiny miattnem kszltem fel a grg bcbl s a nyelvbl sem. Ezrt mindjrtaz els nap prbltam ezt a hinyossgot beptolni. Egy szletsna-pot nnepl nyugdjaskrbe csppentem a tengerparton, s azonnalssze is lltottunk egy nmetangolgrg sztrat. A sztrbaazonban egy kis hiba csszott, amikor a Magyarorszg Hungaryszt fordtottuk. Grg jelentse pinao nagyon megtetszett, smegjegyezni sem volt olyan nehz, mint a tbbi grg szt, gyminden tallkozsnl ezzel kezdtem. Ezt kveten azonban elgsok meghvsom akadt. Hoztak kajt, vagy behvtak enni. Az utol-s nap tudtam meg, hogy a pinao angolul nem Hungaryt, hanemhungryt jelent magyar jelentse hes. Amgy Grgorszg jhely, az utak kivlak, s a rendrk abbl sem csinltak probl-mt, hogy az autplyn bicikliztem 50 kilomtert. Xanthi vros-ban nnepeltem az 5000-ik kilomtert.

A 68. napon lptem be Bulgriba, ahol megint nagyon jlreztem magam. jra megrtettek, ha szlovkul beszltem, s akaja is olcs volt. Ismt egy nagyon szp rszt ltogattam meg.A Rila-hegysgben kzlk rengeteg cscs emelkedik az egekig,hetvennyolc meghaladja a 2500 mtert. Ezek kztt a sziklacs-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 24

25

csok kztt fekszik 140 tengerszem, amelyek mg a jgkorszakmaradvnyai. A bolgr trtnelembe val betekintst mgsemezek a hegyek adjk, hanem sokkal inkbb az ltaluk kzrefogottkolostorok. Az egyik legrgibb szent helyhez, a Rila-kolostorhoztrtem le kt napra a ftvonalrl. A sr erd mlyn fekv,erdrendszerrel krbevett szent ptmnyt Ivan Rilski alaptotta aX. szzadban.

Itt tltttem az jjelt is egy kempingben, mert az egycsillagosRilast Hotel 20 eur lett volna, a kemping meg 3-bl kijtt. Az szazonban egyre inkbb kzeledett, s a hajnali hidegek, ill. a prakezdtk a legfbb gondot jelenteni. Szeptember 6-n, reggel 5 Cvolt, gy az 5 rai indulst a Maljovica 2719 mteres cscsra elha-lasztottam, s egyben le is kstem. gy csak az svny elejn levvzesseket fotztam le, de azt hiszem, mr ezrt is megrte egy rtgyalogolni. Az utols bulgriai napon Szfiban tekeregtem. Ismtmeglltam a Sipka utcai kvhzban, ahol nagyot nztek, hogy kthnap utn megint megjelent az az rlt, aki a szmtgp mellszokta beknyrgni a felmlhzott bringjt. Az jjelt mr a szerbrszen tltttem a kamionparkolban, ahol egy flmteres hazai kol-bit toltam az arcomba egy magyar kamionossal.

A 72. napon jra Szerbia-Montenegrban tekertem. Az itt eltltttt napot arra hasznltam ki, hogy felszedjek pr kilt. Az tvonalgynyr volt: Pirot, Nis, Aleksinac, Lapovo, Belgrd.De Szerbibanem csak a friss burekrt (hsos, sajtos v. trs rtes) rdemes t-ruccanni. Csodlatos a termszet, s ehhez gyakran elg csak a ft-vonalat vlasztani, nem muszj letrni a hegyi utakra sem. Ilyen szpa szakasz pl. Pirot s Nis kztt, ahol az t vgig alagutakon ke-resztl halad, s kt hegyris kztt cikzik a vasttal prhuzamo-san kilomtereken keresztl. A Belgrd eltti szakasz egy kicsit uncsivolt, mert az autplya mellett tekertem, hogy minl hamarabb elr-jem a fvrost. Hegyekbl azrt akadt itt is bven. Belgrd elttVincon, az archeolgiai kutatkzpontban aludtam, s csak msnapmentem be a vrosba. Belgrd nem tl nagy vros, 10 perc bringvala kzpont, s jabb 10 perc, amg kitekertem. A legtbb plet jelleg-telen, 20. szzadbelinek tn, de ha erre jrsz, mindenkppen rde-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 25

26

mes bemenni a vrba, ahonnan szp kilts nylik a vrosra, s egycsom hadigpjrm van killtva. A bazilika pp zrva volt, amikorott voltam. Szerencsre a nyomt sem lttam a hbornak vagy ak-nzsnak az ton, az emberekkel pedig csak j tapasztalataim vol-tak. Tbb meghvsban is rszem volt. Belgrdbl elkldtem a rende-lst a Varga csaldnak (ginak) Szegedre a gulyslevesre, ami mrnagyon hinyzott.

Belgrdbl ismt nyomtam a kilomtereket, hogy idben rkezzekZentra. Dudi a Szabadsg Vndorai Trakerkpros Egyeslet egytagja Komrombl is gival tartott, hogy egytt dvzljenek amagyar hatr eltt. Magyarkanizsn ittunk egy srt, s mr hrmanfolytattuk az utat a gulyslevesig, azaz Szeged vrosig. gik sz-lei megint kitettek magukrt. A Varga csald nagyon vendgszeret,s legszvesebben mg maradtam volna, de most az expedci vgekzeledtvel ismt ktelessgeim akadtak. Tartanom kellett magamaz idpontokhoz.

pusztaszeren nnepeltem a 6000. kilomtert. Az utols eltti,79. napon a SzentendrePrkny szakaszt teljestettk. Nagy meg-lepets volt szmomra, amikor meglttam szembetekerni egy j ba-rtomat s tmogatmat, Kamilt. Mint megtudtam, Dudi vgig titkosjelentseket kldtt holltnkrl, hogy Kamil, a Piko kerkpros klub-tl elm tudjon jnni. gy Pilismarttl ismt hrman s tempsan te-kertnk, hogy Prknyban mr otthoni srrel olthassuk szomjunkat.

Az utols a 80. nap esvel s szembeszllel kezddtt. Talnha nem tekernek elttem a szurkolim, akkor be sem rtem volnaszlvrosomba, Komromba. Itt mr vrtak a Krisztin virgzlet-ben, ahol nyolcvan napon keresztl egy kis fotkillts vrta a bet-vedket s az idkzben ltrejtt fun klub tagjait. A pezsgfrdvelazonban nem rt vget az expedci. A vgcl Dunaszerdahely,Vmbry rmin szlvrosa, ahov Krisztin s a komromi have-rok egy nyolcmteres magyar zszlt lengetve ksrtek el.

A Vmbry tren a bartok s rajongk mellett kszntttHodossy Gyula, a Vmbry Polgri Trsuls elnke, Csky Pl, aszlovk kormny alelnke s Bernyi Jzsef, a szlovk kormny kl-gyminisztriumnak llamtitkra. Kezdett vette a vgs nnepls,

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 26

27

de ugyanakkor egy szomor rzs is eltlttt. Akrmennyire is sze-rettem volna folytatni az utat, nem lehetett. Vge. Haza kell menni,s lni gy, mint azeltt. De gy mr soha nem fog menni. Vge lett.Olyan rzsem volt, mintha az emberek jobban rlnnek a sikerem-nek, mint n magam. Csak ppen az szmukra nem rt vget sem-mi. rltek, hogy itthon vagyok. Itthon! Mert lttk a testem. Lttka lbakat, amelyek vgighajtottk a bringt a poros utakon. De nemlttk a belst, a lelket, a gondolatot, amely valahol messze, Perzsiavarzslatos tjai felett szllt. Nehz visszatrni, mert kzben rjt-tem, hogy a cl nem maga a vgcl, hogy nem az jelenti az rmet,ha valamit megszerzek. Sokan rtelmetlen clokat tznek ki magukel. Mg nagyobb laks, aut, mg tbb pnz. s amikor megvan, ak-kor ressget reznek, s hinyoljk a boldogsgot. Utam sorn meg-tanultam ert merteni a negatvumokbl. A szenveds, a meleg, aszl vagy pp a fizikai teljestkpessg hatrainak feszegetse nemfelttlenl jelentenek rosszat. Hisz sajt magam vlasztottam ezt azutat, nmagam voltam sorsom okozja. Egy id utn eljutottam arraa szintre, hogy ezek jelentettk szmomra a lelki megtisztulst. A za-rndok aki teljesti a fjdalmakkal teli gyalogutat Santiago deCompostellba ugyangy nyeri el a lelki megtisztulst s megvil-gosodst. Valamennyire zarndoknak vallom magamat is. A XXI.szzad kerkpros zarndoknak, aki elindult nagy utaznk,Vmbry rmin nyomba. Az ton jttem r, hogy az igazi boldogs-got nem a cl jelenti, hanem az t, amelyen azt elred. Rajtad ll,hogy mit teszel holnap, de ne feledd, szabad vagy s a boldogsgod,a jvd a Te kezedben van.

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 27

28

Dobrovits Mihly

DEGUIGNES MAGYARORSZGONEz a munka ott folytatja, ahol az elz rsom abbahagyta.1 A

Vmbry eltti Kelet-kutat nemzedk ismereteit kvnja gr-cs al venni. Tekintve, hogy az egsz anyag nem frne elegyetlen tanulmny keretei kzt, ezrt megelgszik egy mo-mentum, a knai forrsok felhasznlsa krl trtntek rszle-ges bemutatsval.

Az eurpai Kelet-kutats (orientalisztika) blcsjt Franciaor-szgban ringattk. A jelenlegi Nemzeti Knyvtr (Bibliothe`queNationale) eldje, a Kirlyi Knyvtr (La Bibliothe`que du Roi) voltaz els olyan intzmny, amely mr XIV. Lajos alatt tudatosankezdte gyjteni a keleti mveltsgek, elssorban a knai rsbeli-sg darabjait. Ez a folyamat XV. Lajos uralkodsa alatt is folyta-tdott, s ebben a korban ltott napvilgot a legrgebbi, folyama-tosan fennll orientalisztikai folyirat, a Journal Asiatique. Afrancia arisztokrcia Kna irnt rajongsa teremtette meg a chi-noiserie eurpai kordivatjt. A Kna irnti rajongs s a chinoiserieelzmnye pedig a jezsuitk knai misszija volt. Az tevkenys-gk kapcsn ismerte meg elszr az eurpai kzvlemny Knt.

Ez a folyamat azonban korntsem volt srldsoktl mentes. AKnt hossz id utn jra felfedez jezsuitk ugyan jelents sze-repet jtszottak abban, hogy kzelebb hozzk egymshoz a ktkultrt, mdszereik nem nyertk meg a ppai kria tetszst. Ajezsuitkat azzal vdoltk ellenfeleik, fkpp a dominiknusok,hogy tlzsba vitt s indokolatlan engedmnyeket tesznek a knaikonfucinus hagyomnynak, s ekkppen az eretneksg bnbe isestek. Ez volt az gynevezett rtusvita.2 1696-ban jelent megPrizsban Louis Le Comte mve, amely ellen mr a lehet leghat-rozottabban lpett fel az egyhz.3 Le Comte annak a vlemny-nek adott hangot, hogy a jezsuitk tulajdonkppen XIV. Lajos po-litikjt kvetik, mg a dominiknusok a ppai politikt szolgljk.Erre vlaszul a kria teolgusai teljes mellszlessggel indtottak

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 28

29

tmadst a jezsuitk ellen. A munkt 1704-ben a katolikus egyhzhivatalosan is eltlte. A Kna ismeretrl szl vita voltakppenteolgiai s filozfiai vitv vlt. Tovbb politikai krdss is.XV. Lajos Franciaorszgban a sinofilia bekerlt a felvilgosultabszolutizmus legitimcis rvrendszerbe.4

E megismersi folyamat termke volt az a m, amelynek hat-sval, klnsen pedig magyarorszgi ismeretvel szeretnnk fog-lalkozni. ppen harmadfl vszzada, 1756 s 1758 kztt jelentmeg Prizsban, t ktetben Joseph Deguignes nagy mve, azHistoire gnrale de Huns, des Turcs, des Mogols et des autresTartares occidentaux, az els olyan m, amely az zsiai lovas no-md npekre vonatkoz nyugati lersok s a knai trtneti forr-sok egybevetsn alapult. E mnek ksznhetnk szmos olyankzhelyet, amelyet az eurpai trtnetrs napjainkig hasznl. In-nen szrmazik tbbek kztt az zsiai hiung-nuk s az eurpai hu-nok, valamint az zsiai zsuan-zsuanok s az eurpai avarok azo-nostsnak elmlete. Deguignes munkja hamar megtallta azutat Magyarorszgra. A tuds jezsuita Pray Gyrgy mr 1761-benhivatkozott Deguignes munkjra, s a ksbbiekben is rendszeresreferenciamunkaknt hasznlta azt.5

A kivl nyelvtehetsg Deguignes, illetve nevnek szablyo-sabb alakja szerint Joseph de Guignes (1721 1800) orientalistaa Kirlyi Knyvtr keleti nyelvi fordtja s titkra volt, ezenfellaz Acadmie des inscriptions et belles-lettres tagja, a Colle`ge deFrance szr professzora, valamint a Louvre rgisgeinek re. Brszmos keleti nyelvet ismert, sajt bevallsa szerint elssorban aknait tartotta a maghoz legkzelebb llnak.

Nagy mve bevezetsben gy rt a sajt munkja elzmnyei-rl:

A Kirlyi Knyvtrban, amely az ezen rtkes kincsestrragyel M. Bignon felgyeletvel s Salier abb s Melot urak gon-dossgbl naponta jdonsgokkal gyarapodik, megtallhat min-den, ami csak a keletiek, a trkk, arabok s a knaiak hagyat-kbl a legrdekesebb. Megtallhatk itt mindenekeltt azok aknyvek, amelyek a knaiak ltal rott leghitelesebb s legtbbre

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 29

30

becslt mvek. () Az els ismereteket, amelyek e nyelvekre vo-natkoznak, annak a szeretetnek ksznhetjk, amellyel a Nagy La-jos [ti. XIV. Lajos, D. M.] folyamatosan viseltetett a szptudo-mnyok haladsa irnt. Az uralma alatt egy Hoam-ge nev knairkezett Franciaorszgba. M. Bignon t felvette felsge Knyv-trba. A Tudomnyok e Vdnknek felgyelete alatt ez a fiatalIdegen sszelltott nmely feljegyzseket, azonban a hall meg-akadlyozta, hogy befejezze mvt.6 Ekkor a hatalmas mvelts-grl ismert idsebb M. Fourmont, akinek klns tehetsge volta nyelvek szablyainak megllaptsban, megbzst kapott arra,hogy vizsglja meg M. Hoam-ge iromnyait. A legkitartbb munkakvetkeztben eljutott egy nyelvtan s egy sztr sszel-ltsig.7 Azrt, hogy ezt az j tudomnygat prtolhassk s hogyezt az j ismeretforrst minl termkenyebb tegyk, nagyszmknai knyvet hozattak. XV. Lajos, aki nem volt kevsb buzgnagy hr Eldjnl, folytatta a knai irodalom prtfogst. Rende-letre, a Nyelvtan s a Sztr kinyomtatsa vgett tbb mintszzhszezer knai rsjegyet vstek. () Magam [ti. Deguignes]M. Fourmont felgyeletvel lttam a keleti nyelvek, klnsen aknai nyelv tanulmnyozshoz. E Tuds halla utn abban a meg-tiszteltetsben rszesltem, hogy a Kirlyi Knyvtrba kerlhet-tem, ugyanazzal a feladattal, mint egykor . Kvetkezskppen,gy gondoltam, az a ktelessgem, hogy a Franciaorszgba hozottknyvhalomban tallhat ismeretek kzzttelvel tegyem hasz-noss magamat nemzetem szmra.8

A ksbbiekben felhvja a figyelmnket arra, hogy knai forr-sok alapjn mr egy rvid munkt kzlt a hunok eredetrl.9Most ismertetett munkja elszavbl vilgosan kiderl, hogyDeguignes nem vlasztotta el a hunokat a nyomukban rkez t-rk npektl.10 Munkja bevezetjben megemltette azt is, hogyelssorban a knai forrsokra kvn tmaszkodni, azonban felhasz-nlta az arab rsbelisg hagyatkt is. Az ltala arab hagyo-mnynak tartott szerz azonban br arab nevet viselt trkvolt. Ab l-gz Bahdur hn, hvai uralkod s trtnetr, akinekmvt a XVIII. szzadban egybknt ppen francia fordtsbl mr

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 30

31

szrvnyosan ismertk Magyarorszgon is.11 Forrsai kzt term-szetesen ott szerepelnek az antik auktorok is, azonban, brmimeglep, a szerz tudatosan mellzte a magyar krnikahagyo-mny hun hagyomnyt. Errl maga gy r:

Meglep lehet, hogy egyltalban nem hasznltam fel az Atti-la alatti hun betrsek kapcsn a magyar trtnetrkat. A magya-rok, akik magukat a hunoktl leszrmazottaknak tartjk, szmosrszletet kzlnek tvonulsaikrl, hadjrataikrl, hdtsaikrl,s ezer olyan rszletet kzlnek velnk, amelyeket nem tallunkmsutt. Ez a legfbb oka, hogy elvetettem ket, csak kevs azegyezst talltam kztk s a grg vagy a rmai trtnetrkkzt, lthatan nagymrtk az anakronizmusuk, s a mesk,amelyeket locsognak, ktsget bresztettek bennem a tovbbiakhitelessge irnt is.12

Deguignes rvelse, miszerint egy klnsen figyelmen kvl ha-gyott np trtnett kvnja megrni, klns visszhangja Montes-quieu (16891755) LXXXI. perzsa levelnek, amelyben a szerzppen arrl elmlkedik, hogy a vilgon hadi dicssgben egy npsem mlta fell a tatrokat, mgis, trtnetrk hinyban, dics-sgk az ismeretlensg homlyba vsz.13 Vilgos, hogy De-guignes mve jelents olvasi rdekldst elgthetett ki a magaidejn. Ami a hunok s a trk npek azonostst illeti, annakalapjt nyilvnvalan az a knai forrsokban megrzdtt eredet-hagyomny jelentette, amely a trksg nvadinak szmttrkket a hiung-nuktl szrmaztatta.14

Ami a modern tudomnyossg e krdsre vonatkoz llspont-jt illeti, akadnak meghatroz tudsok, mint pldul a Bels-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 31

32

zsia trtnete legjelentsebb szaktekintlynek szmt s atrk eredethagyomnynak is nll munkt szentelt Sinor Dnes,aki kznsges knai irodalmi toposznak tartja ezt a kapcsolatot.15Ms kutatk, mint pldul a nmet Annamarie von Gabain, azorosz Sz. G. Kljastornij, illetve a magyar Ecsedy Ildik, eltr rv-rendszerek alapjn, de rszben vagy egszben hitelesnek tekintika knai hagyomny erre vonatkoz hradsait.16

Ms a helyzet azzal a szintn Deguignes nevhez fzd s az-ta is sokak ltal vitatott elmlettel, amely szerint az eurpai hu-nok se a knai forrsokban hiung-nu nven szerepl bels-zsiainomd np lenne. A tudomny harmadflszz ve nem adott vg-leges vlaszt erre a krdsre. A vita horderejt jl rzkeltetni,hogy az amerikai-kanadai David C. Wright kt tanulmnyt is szen-telt a vita trtnetnek.17

A mi szmunkra jelenleg e vita trtnete s alakulsa rdekte-len. Sokkalta fontosabb az, hogy hatott Deguignes elmlete PrayGyrgyn (17231801) keresztl Magyarorszgon.

A tiroli eredet nmet csaldbl szrmaz Pray Gyrgy 1723.janur 11-n szletett rsekjvrott, de ksbb a csald llandlakhelyn, Pozsonyban ntt fel.18 A Jzus Trsasghoz 1740-bencsatlakozott, s az 1754-ben papp szentelt Pray Gyrgy (akinekszeminriumbeli trsa volt Sajnovics Jnos) 1755-ben kerlt ta-nrknt a bcsi Theresianumba.19 Itt ismerkedett meg az intzmnynagy hr knyvtrosval, Erasmus Frhlichhel ( 1758), aki magais kivl trtnsz lvn igyekezett rvenni fiatalabb rendtrst amagyar strtnet mvelsre.20 Krds, Frhlich biztatsbanmennyiben jtszott szerepet a fiatalabb kollga irnti jindulat, smennyiben a jl felfogott rendi rdek. Pray magyar strtnetimunkssga ugyanis hamarosan egy nagyobb horderej vita mel-lkhadsznterv vlt.

A jezsuitk mr korbban sokat tettek a magyar trtnelem leg-korbbi szakaszainak megismertetsrt. Tbbek kzt mr fl v-szzaddal Desericzky Ince kiadsa eltt, 1695-ben lemsoltk aJulianus bart hres tjrl kszlt jelentst.21 Pray azzal ksreltemeg korszersteni a korbban a magyar trtnetrsban megcson-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 32

33

tosodott hun-magyar eredethagyomnyt, hogy Deguignes munk-jra tmaszkodva (voltakppen annak vonatkoz rszeit latinrafordtva) jrartelmezte a hun-magyar viszony alakulst. Prayletrajzrja, a ksbb szintn Knban misszionriuskod jezsuitaLischerong Gspr szerint Deguignes munkjt rendtrsa, RibicsFerenc kldte meg Praynak.22 Mveldstrtnetileg rdekes ada-lk, hogy Deguignes munkjt Pray francia eredetiben olvasta, sannak nyomn ismertette meg a magyarorszgi olvaskznsg-gel, lvn, hogy a munka nmet nyelv kiadsa csak jval ksbb,1768 s 1771 kztt jelent meg.23 Pray eleve tisztban volt azzal,hogy munkja nagy vihart vlthat ki Magyarorszgon, ezrt mrannak elszavban igyekezett a vrhat felhborods elejtvenni.24 Szavainak cmzettje az a Desericzky Ince (17021763)volt, aki nem sokkal az munkjnak megjelense eltt tette kz-z, Jzsef rmai kirlynak (a leend II. Jzsef csszrnak) ajnl-va, a maga tktetes magyar strtneti kompendiumt.25

Pray s Desericzky ellentte ktsget kizran tbb volt, mintegy ifjabb s egy idsebb kartrs rivalizlsa. Megtallhatjuk ben-ne a kt rend s a kt nagy katolikus iskolahlzat, a piaristk sa jezsuitk hagyomnyos versengsnek elemeit is. Pray forrs-kritikai mdszere pedig ktsgkvl korszerbb volt Desericzkyminden tcskt-bogarat egy zskba hord hozzllsnl. Brnagy hasznot hajtott a tudomnynak Julianus bart ti jelents-nek els kzztevjeknt, mvben sszekeveri a vatikni knyv-trban tallt, s ltala a magyarokkal azonosthatnak vlt szk-tkra, amazonokra, hunokra, avarokra, kunokra s ms npekrevonatkoztathat adatokat, az olyan kegyes csalsoktl sem riad-va vissza, mint pldul a Szent Orsolya trtnetben szerepl hu-nok szerepnek a sunokra ruhzsa. Desericzky felttelezseszerint a hunok shazja a Volgtl keletre lehetett. Miutn igye-kezett bebizonytani az ltala egy szval szktknak nevezetthunok, avarok, magyarok rokonsgt, ezt egy Notl Szent Istv-nig terjed genealgia elksztsvel is demonstrlta. Ahunavarmagyar azonosts alapjn pedig a magyarok els, m-sodik s harmadik pannonniai letelepedsrl beszl, s a magyar-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 33

34

sgnak a jelenlegi hazjhoz fzd rksdsi jogt hangs-lyozza.26

Szkepszissel kell viszont fogadjuk Grmbei Andrs azon meg-llaptst, miszerint Desericzky elmlete a lassan kialakul pn-magyar elmlet fel mutat, melyhez mg trtnetrsunk els iga-zn szles ltkr s kritikus elmje, Pray Gyrgy is ad trtn-szi segtsget.27 Desericzky s Pray kzt ugyanis ppen az a k-lnbsg, hogy amg az elz, miden trgyi tudsa mellett, ragasz-kodott a magyar strtnet hagyomnyos, rendies felfogshoz,amelyben Attila kirly, eldeivel s utdaival egyetemben, a rendiszabadsgra bszke natio Hungarica megteremtje, s ppen ezrtis csszik ki az anyaga a keze kzl, addig Pray felldozta ezt akpet az ltala korszernek vlt tudomnyos igazsg oltrn, snem a magyarsg strtnetben kereste a rendies nemzeti jogv-delem alapjait.

Desericzky elkpzelseivel ellenttben Pray vilgosan elv-lasztja egymstl a hunok, az avarok s a magyarok npessgt.Leszgezi, hogy a hunok eldeirl semmi biztos ismeretnk nincs.A korbbi, mindent egy zskba hord gyakorlattal szemben vil-gosan elklnti egymstl a hun, az avar s a magyar etnikumo-kat is. Ami a honfoglal magyarokat illeti, ket Pray Gyrgy a bi-znci vknyvekben turkoi, a knai hagyomnyban tu-ke nvenszerepl nppel azonostja. E szerint az elmlet szerint teht ahonfoglals eltti, illetve a honfoglal magyarok, akiket a biznciszerzk turkoi nven neveznek, voltakppen a knai s a biznciforrsok (nyugati) trkjeivel lennnek azonosak. E trkk egy r-sze behdolt a knaiaknak, ms rszk viszont a Volga s a Donkrnykre vndorolt, s itt a besenyk tmadsa kvetkeztbenkt rszre szakadva, keleti guk a leend Oszmn Birodalom t-rkjeinek sv vlt, nyugati guk pedig az Etelkzben telepedettle. A magyar honfoglals trtnetre nzve azonban a Thurczyratmaszkod Deguignes-nyel szemben Pray legfontosabb forrsaAnonymus. Igaz, az Anonymus honfoglal magyarjaival a ka-barokat azonostja, akik a dlrl jv turkokkal egyesltek.28

Deguignes-nek a magyarok szrmazsrl vallott elkpzelseit

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 34

35

az albbiakban foglalhatjuk ssze. Deguignes a magyarok eredettbeolvasztotta a nyugati trkkrl szl elbeszlsbe.29 Ami anyugati trk hatalom genezist illeti, vlemnye szerint, a nagy-kn, aki a trk birodalom legfbb hbrura volt, hercegei kztsztosztotta a birodalom kormnyzst. A dinasztia egy tagja vi-selte gondjt a nyugati vgeknek.30 Adataiban 840-re teszi, hogya Kie-kia-su (Hia-kia-sze, a jenyiszeji kirgizek)31 npe fellzadt atrkkt felvlt ujgur uralom ellen. k a ting-ling np (Deguignestrsban Tim-lim) s a kien-kunok (tkp. a jenyiszeji kirgizek pa-leoszibriai eldei) szllsterletn ltek, a Bajkltl (De-guignes:Paikal) a Jenyiszej s az Ob mentn nyugat fel. E npeket 758 k-rl legyztk az ujgurok (Hoei-ke, tkp. hui-ho), de O-ge kn, a kir-gizek vezre, aki arra hivatkozott, hogy se egy, a hun uralkod(Tanjou, tkp. sanj, ill. tanhu) ltal Szibriba szmztt knai ge-nerlis, Li-ling leszrmazottja, fellzadt ellenk s hsz ven tharcolt velk. Deguines ezt kveten rviden utal a jenyiszeji kir-gizek ujgurellenes harcaira, illetve arra, hogy ezt kveten a trknpek eltnnek Kna l-tkrbl.32

Deguignes szerint ez az uralkod azonos lenne gyekkel, rpdnagyapjval.33 A magunk rszrl korbban gy vltk, aDeguignes ltal O-ge-khan nven emlegetett uralkod egybkntvalsznleg azonos lehetett azzal az diz trzsbl szrmaz had-vezrrel, aki a 790-es vek els felben az il gsi (a birodalom bl-cse) cmet viselve uralkodott az ujgurok felett, tetszs szerint cse-rlgetve a kagnokat mindaddig, amg 795-ben maga nem lt atrnra.34 Michael Drompp idkzben megismert kutatsai alapjnazonban bizonyoss vlt a szmunkra, hogy Deguignes az utols,842-ben magt ujgur uralkodv nyilvnt Wu-kie kagn nevtptette bele a magyar leszrmazs-hagyomnyba.35

A knai tradci felhasznlsa az utols, de taln a legfontosabbpont, amelyben Pray szembekerlt idsebb kortrsaival. Pray,ahogy azt mve elszavban s jegyzetappartusban folyamato-san demonstrlja is, szorosan kveti Deguignes Bels-zsira vo-natkoz munkssgt. Br Deguignes vilgi szerz volt, akit nemktttek az egyhzi rend szigor szablyai, munkssgban vl-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 35

36

laltan ktdtt ahhoz a francia jezsuita tradcihoz, amely pen aXVIII. szzadban hvta ki az egyhzi felsbbsg rosszallst.

A XVIII. szzadra az eurpai vilg mr rendelkezett tapasztala-tokkal az Eurpn kvli civilizcikkal val rintkezsben, mgis a k-nai misszi szembestette elszr azzal, hogy ltezhet egy olyan, anyugati hatalmakkal akkor mg teljesen egyenrangnak ltsz civili-zci, amely mit sem tud a nyugati vilg dvtrtneti hagyomny-rl. Az Eurpban ebben a korban mr ismert zsid s muszlim ha-gyomny esetn ugyanis nem annyira az eltr tradcin, hanem a k-zs rksg eltr rtelmezsn volt a hangsly. Ez adta meg adottesetben a polmia httert is. Amerika, Afrika s cenia hagyom-nyait pedig Eurpa ekkor mg nem volt hajland komolyan venni. Apolitikailag mg a muszlimok ltal dominlt India (s a hozz kapcso-ld kultrk) felfedezse mg csak a kezdeti stdiumban volt. Egyip-tomot s az kori Kelet ms civilizciit a korszak mg alig ismerte.A korszak Eurpja trtnelmi jogon lnyegben egy pogny tra-dcit volt hajland rtkelni, az antikvitst, azonban azt is csak akeresztny tradci ltal elfogadott mrtkben.

A csapdahelyzet teht nyilvnval. Amennyiben ugyanis a Respublica Christiana egyik tagja, a Magyar Kirlysg trtnete kap-csn a knai forrsokat hasznosan ki lehet aknzni, sz sem lehetarrl, hogy a knai tradci hamis mesk gyjtemnye lenne.Ugyanakkor, ha Pray felfogsa (posztmodern kifejezssel nar-ratvja) igaz, akkor nem csak a hagyomnyos magyar rendisgtrtnelemfelfogsa s az erre alapozott politikai s jogi ignyeikrdjelezdnek meg, de megkrdjelezdik a bibliai dvtrtnettrtneti hitelessge is.36 Nem vletlen teht, hogy a felvilgoso-dssal szemben ltalban ellensges Pray Gyrgy veresgt ppenaz okozta, hogy ellenfelei, klnsen a Desericzky halla utn azellene irnyul tmadsokat rendletlenl vezet Benedetto Cetto,a bibliai dvtrtnet fell tmadtk.37 Cetto egyfell okkal s jog-gal tmadta Deguignes-nek azt a nyilvnvalan romantikus elm-lett, amellyel a knaiakat a rgi egyiptomiakkal igyekezett ssze-fggsbe hozni. Ugyanakkor viszont tovbb is lpett s a knaikultra egsznek rtkt is igyekezett ktsgbe vonni.38

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 36

37

Pray a tmadsok ell elre meneklt, miutn rendtrsa s is-kolatrsa, Sajnovits Jnos 1770-ben kzztette hresDemonstratiojt, amely elszr bizonytotta be a magyar nyelvfinnugor voltt. Az egykori iskolatrs s akkor is rendtrs, term-szetesen elbb rteslt e nagy m vrhat megjelensrl s abenne foglaltakrl. Pray gy mr a kezdetektl kiegsztheti az l-tala vallott trk-magyar rokonsgot a finnugor rokonsg tzisv-el.39

Jegyzetek

1 Dobrovits Mihly: Utsz, in: Vmbry rmin: A magyarsg keletkezse sgyarapodsa (Dunaszerdahely 2003), 371393.2 Vrnai A.: Az eurpai Kna-kp alakulsa s hatsa a felvilgosods kor-ban, in: Klaniczay GborPajkossy GborRing va (szerk.): Dolgozatok a fe-udliskori mveldstrtnet krbl (Budapest 1974), 129131.3 Le Comte, L.: Noveaux Mmoires sur ltat prsent de la Chine, Paris 1696.4 Vrnai: Az eurpai, 132134, 145146.5 Annales veteres Hunnorum, Avarum, et Hungarorum ab anno ante natumChristum CCX ad annum Christi MCXCVII deducti ac maximam partem ex ori-entis, occidentiosque rerum scriptoribus congesti, opera et studio GeorgiiPray, Societatis Jesu sacerdotis, Vindobonae MDCCLXI; Pray, G.: Epistolaresponsoria ad diss. apologeticam Josephi Innocentii Desericii... auctoris com-mentariorum de initiis ac majoribus Hungarorum, Tyrnaviae MDCCLXVI;Supplementum ad Annales Veteres Hunnorum, Avarum, et Hungarorum con-gestos, opera et studio Georgii Pray, Societatis Jesu sacerdotis, TyrnaviaeMDCCLXIV.6 Hoam-ge 1716-ban halt meg, neve magyar tudomnyos trssal: Huan-ki,magyar npszer trssal: Huan-csi (Wade-Giles: Huan-chi, pinjin: Hoanji). 7 Fourmont, tienne (16831745), franca klasszika filolgus, orientalista. La-tin, grg s smi filolgiai (arab s hber) tanulmnyok utn tanulmnyoz-ta a knai nyelvet, 1737-ben tette kzz a Meditationes Sinicae, valamint1742-ben a Linguae sinarum mandarinicae hieroglificae grammatica duxplex,latine... Item sinicorum Regiae Bibliothecae librorum catalogus... cm munk-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 37

38

it. F mve a Rflexions sur lorigine, lhistoire et la succession des ancienspeuples, Chaldens, Hebreux, Pheniciens, Egyptiens, Grecs, etc. jusquautemps de Cyrus, amelyet halla utn, 1747-ben tantvnyai, Le Roux desHauterayes s Deguignes tettek kzz msodszor, a szerz letrajzvalegytt.8 Deguignes: Histoire gnrale, I/1, viij-ix. 9 La lecture des Livres crits en cette langue a donn naissance a` un petitMmoire Historique sur lorigine des Huns, que jai publi il y a plusieursannes., Deguignes: Histoire gnrale, I/1, ix; ez a cm szerint nem em-ltett munka nagy valsznsggel azonos lehet a szerznek a Bibliothe`queNationale katalgusa ltal tvesen 1760 krlre datlt Mmoire historiquesur lorigine des Huns et des Turks cm, v nlkl megjelent mvvel. 10 Je me propose de donner dans cet Ouvrage lHistoire dune Nation presqueignore, qui a tabli en diffrens tems [sic!] de puissantes Monarchies danslAsie, lEurope & lAfrique. Les Huns, qui ont port dans la suite le nom deTurcs, originaires dun pays sit au Nord de la Chine, entre les fleuves Irtisch& Amour, se sont empars peu a` peu de toute la grande Tartarie.,Deguignes: Histoire gnrale, I/1, v. 11 Seres I.: Gyngys km-tl Batu mongol-magyar hadjrat-ig(Abulgazi Bahadir s Rasidaddin krniinak els magyar kutati), in:Dobrovits M. (szerk.): A ksrlet folytatdik. A II. Nemzetkzi VmbryKonferencia (Dunaszerdahely 2005), 164225.12 On sera, peut- tre surpris que je naie fait aucun usage des HistoriensHongrois pour lirruption des Huns sous Attila. Les Hongrois, qui se regar-dent comme descendus des Huns, entrent dans les grands dtails sur lepassage, sur les incursions, sur les conqutes de ces peuples & nousapprennent mille particularits que nous ne trouvons point daillerurs.Cest principalement cette raison qui me les a fait rejetter; le peu daccordque jai trouv entre eux & les Historiens Grecs ou Romains, les anachro-nismes grossiers dans lesquels on les voit tomber, les fables quilsdbitent, me font douter de lexactitude du reste., Histoire gnrale,I/1, xii.13 Montesquieu: Perzsa levelek (fordtotta Rnay Gyrgy, Bukarest 1986),136.14 Sinor, D.: The legendary origin of the Trks, in: Zygas, E. V. Voorheis,

v

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 38

39

P. (eds.): Folklorica: Festschrift for Felix J. Oinas (Indiana University, Uralicand Altaic Series 141, Bloomington 1982), 223257; Vsry Istvn: A rgiBels-zsia trtnete (Szeged 1993), 6163; Harmatta Jnos: A trkk ere-detmondja, Magyar Nyelv XCV (1999), 385397.15 Sinor, D.: The legendary origin, 225226.16 Gabain, A. von: Hunnisch-trkische Beziehungen, in: 60. dogum yili mnasebetiyle Zeki Velidi Togana Armagan.ssssssss Symbolae Z. V. Togan (Istanbul 19501955), 1428; Kljastornij, Sz. G.:Drevnyetjurkszkie runyicseszkie pamjatnyiki kak isztocsnyik po isztoriiSzrednyej Azii (Moszkva 1964), 108114; u: Problemi rannyej isztoriiplemenyi trk Asina, in: Novoje v szovjetszkoj arheologii. Materiali iisszledovanyija po arheologii SZSZSZR (Moszkva 1965), 278281;Ecsedy, I.: Western Turks in Northern China in the middle of the 7th cen-tury, in: Harmatta, J. (ed.): From Hecataeus to al-Huwa

_rizmi: Bactrian,

Pahlavi, Sogdian, Persian, Sanskrit, Syriac, Arabic, Chinese, Greek, andLatin Sources for the History of Pre-Islamic Central Asia (Collection of theSources for the History of Pre-Islamic Cenral Asia, Series I. Volume III.,Budapest 1984), 249258.17 Wright, D. C.: The Hsiung-nu-Hun Equation Revisited, Eurasian StudiesYearbook LXIX (1997), 77112; Wright, D. C.: Whats in a Name? Would aHsiung-nu by Any Other name Still be a Hun, in: Honey, D. B.Wright, D. C.(Eds.): Altaic Affinities. Proceedings of the 40th Meeting of the PermanentInternational Altaistic Conference (PIAC) Provo, Utah (1997) (IndianaUniversity Uralic and Altaic Series 168, Bloomington 2001), 6681.18 Lischerong G. S.J.: Pray Gyrgy lete s munki (Budapest 1937), 17;Kosry Domokos (Mvelds, 574) tvesen teszi Pray szletsi helyt Po-zsonyba.19 Lischerong: Pray , 27.20 Triennium non integrum est, quod annales hos adeum, quo in lucemprodeunt, modulum concinnare cepi. Auctor, et Institutor mihi fuit virSocietatis nostrae omni literarum genere eleganter, ac solide excultus,ERASMUS FROELICHUS, cujus, quamdiu stientiae erunt, magum quoque eritapud eruditos nomen, Pray: Ad lectorem, in: Annales veteres, lapszmnlkl; Lischerong: Pray, 28.

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 39

40

21 Vsry I.: A jezsuita Cseles Mrton s a Julianus-jelents (A MagnaHungaria s a Jugria-krds trtnethez), in: Horvthy J.Szkely Gy.(szerk.): Kzpkori ktfink kritikus krdsei (Memoria saeculorumHungariae I., Budapest 1974), 261275.22 Lischerong G.: Pray, 42.23 de Guignes, J: Allgemeine Geschichte der Hunnen und Trken, der Mogolsund anderer occidentalischen Tartarn vor und nach Christi Geburt bis auf jet-zige Zeiten, Greifswald 17681771.24 Id ne mihi quoque eveniret, metuere non de nihilo coepi, quamquam scrirem,me multa, quae aliis aut praeterita aut ignorata fuerunt, in lucem educere; tamenquod nihil de gentis vetustissime incunabulis verisimiliter, mea quidem sententia,ex aliis dici posset, pene a capto labore abstrahebar; cum repente spei aliqidobortum fuit ex opere INNOCENTI DESERICII clerici regularis piarum scholarum,quod de initiis, ac Majoribus Hungarorum edidisse ad me afferebatur., Pray: An-nales veteres, Praefatio [2]. 25 Josephi Innocentii Desericii, Hungari Nitrensis, Clerici Regularis Scholarum Pia-rum: De Initiis ac Majoribus Hungarorum Commentartia quibus accedit circa finemLibri secundi insigne ac per antiquum manuscriptum ex Vaticana Bibliothecaderomtum hac tenus desideratum IV., Budae ac Pestini 17481760. 26 Desericzky llspontjt rviden sszefoglalta Grmbei A.: Az smagyar-sg kpe felvilgosods- s reformkori trtnetrsunkban, Studia LitterariaLX (1971), 65.27 Grmbei: Az smagyarsg, 65.28 Pray elmletnek sszefoglalst ld.: Grmbei: Az smagyarsg, 66;Vrnai: Kna-kp, 32.29 Degugignes: Histoire gnrale, 452506.30 Le grand Khan qui rsidoit aux monts Altai auroit distribu aux princes de safamille le gouvernement des Provinces avec le titre Khan. () le Grand Khan futoblig plus particulrement [sic!] den placer un du ct de loccident () Ce Khan,quoique vassal du Grand Khan, toit revtu dune autorit dautant plus consid-rable (), Degugignes: Histoire gnrale, 462463; a trk uralom hasonl le-rst ld.: Wang H.: Apa Qaghan, Founder of the Western Turkish Khanate, theSplitting Up of the Turkish Khanate and the Formation of the Western TurkishKhanate, Social Sciences in China 1983/2, 124154.31 Drompp, M.: Breaking the Orkhon Tradition: Kirghiz Adherence to the

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 40

41

Yenisei Region after A.D. 840, Journal of the American Oriental Society CXIX(1999), 391.32 Deguignes: Histoire gnerale, 504505.33 Arpad est reconnu encore ajourdhui pour le premier Prince, & un des prin-cipaux des Madgiares ou Hongrois; il toit fils de Salmuts que Thwrokz[Thurczy, D.M.] appelle Almus. Son pere [sic!] Eleud fils dUgeck, regnoitdans la Scythie, & prtendoit tre issu dAttila. Cet Ugeck dont les HistoriensHongrois ont conserv le nom pourrait tre Oge-khan, qui lan 840 regnoitdans le Tartarie a` lOccident de lIrtich. Deguignes: Histoire gnerale,512. Az g tisztsgnv s gyek nevnek azononossgt egybknt ksbbGyrffy Gyrgy is felvetette, Gyrffy, Gy.: Tanulmnyok a magyar llam ere-detrl. A nemzetsgtl a vr-megyig, a trzstl az orszgig. Kurszn sKurszn vra (A Magyar Nprajzi Trsasg Knyvtra, Budapest 1959),8283. 34 Ecsedy, H.: Uigurs and Tibetans in Pei-ting, Acta Orientalia AcademiaeScientiarum Hungaricae XVII (1964), 83104; Dobrovits M.: Utsz,Vmbry .: A magyarok keletkezse s gyarapodsa (Dunaszerdahely2003), 391 (jegyzetben).35 Drompp, M.: The Uighur-Chinese conflict of 840848, in: Di Cosmo, N. (ed.):Warfare in Inner Asian History (Handbook of Oriental Studies/Handbuch derOrientalistik, VII/6, Leiden BostonKln 2002), 79.36 A vita lerst ld.: Vrnai: Az eurpai, 3233.37 Jl pldzzk ezt Cetto szavai a knai hagyomnyrl: Nihil fortasse inomnio vetustate expedienda Eruditos magis detinuit, quam Sinensium antiqui-tas: quippe, quod ii mundi repeterent Graecorum calculum non pauci seque-bantur; alii (quoniam ne is quidem satisfaceret) MOYSI derogabant, etSinensium Annalium gratia Divinas litteras accusabant. (kiemels tlnk,D.M.), Cetto, B.: Praefatio, Deguignisiensi De Sinensium origine, [1].38 Vrnai: Kna-kp, 3233.39 Pray, G.: Dissertationes Historico-Criticae in Annales veteres Hunnorum,Avarum et Hungarorum (Vindobonae MDCCLXXIV), 12; Grmbei: smag-yarok, 66.

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 41

42

Hazai Gyrgy

EGY OSZMN-TRKMESEGYJTEMNY KIADSHOZ

Ki nem ismern, kit nem ragadott magval a muszlim Kelet cso-dlatos mesevilga? Ki ne emlkezne a repl sznyegre, a csoda-lmpra, a mesehsk kalandos utazsaira, mindarra, ami elssor-ban az Ezeregyjszaka nven ismert mesegyjtemnyen keresz-tl jutott el Eurpba. Mindez ma magtl rtetd rsze az eur-pai kultrnak, gy a magyar mveltsgnek is.

Azt azonban taln kevesen tudjk, hogy Eurpa elg ksn, csak a18. szzadban ismerte meg ezt a csodlatos mesekincset. A franciaKelet-kutats rdeme, hogy ennek arab nyelven rnk hagyomnyo-zdott kziratait felfedeztk, s ksedelem nlkl fordtsban kzz istettk. A megjelent m diadalutat jrt be az akkori mvelt Eurpban.A kor rs- s tudsszereti treztk, hogy egy hatalmas felfede-zssel, egy risi irodalmi kinccsel llnak szemben.

Ez a siker termszetesen csak sztklte a kor Kelet-kutatit,hogy tovbbi hasonl forrsok utn kutassanak. A nekibuzdulsthamar siker is koronzta. Egy jeles francia tuds, Antoine Galland egyben az Ezeregyjszaka francia fordtsnak elksztje az Oszmn Birodalom fvrosban val bvrkodsai, bngszge-tsei sorn nem kis szerencsvel bukkant egy hasonl, prat-lan perspektvkat gr, oszmn-trk nyelven rdott mesegyj-temnyre.

Kortrsa, Petis de la Croix nhny vvel ksbb Franciaorszg-ban fordtsban kzztette a mesegyjtemnyt, amely tbb ktet-ben jelent meg, s mint a kevssel azeltt napvilgott ltott Ezer-egyjszaka mesi, szintgy mlt fogadtatsban rszeslt.

Habent sua fata libelli (a knyveknek megvan a maguk sorsa),mondtk a rgi latinok. S mint annyi knyv esetben, e monds ecsods mesegyjtemny trtnetben is beigazoldott. A m

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 42

ugyanis szinte teljesen feledsbe merlt. Amg az Ezeregyjsza-ka az elmlt szzadok folyamn az eurpai mesekultra szervesrszv vlt, az oszmn vilgban keletkezett mesegyjtemnyt afrancia fordts megjelense utn nem ksrte tovbbi rdeklds.Jllehet ugyancsak megrdemelte volna.

Kivl Kelet-kutatnk, Vmbry rmin rdeme az, hogy a mmegrhette msodik felfedezst. A neves turkolgus az osz-mn-trk kziratokban val bvrkodsai sorn bukkant r a m-re, amelynek tbb kziratt is ltta. A legnagyobb figyelmet azon-ban a budapesti kziratnak szentelte, amely Szilgyi Dniel, a Kos-suth-emigrcival Trkorszgba elszrmazott bukinista jvolt-bl kerlt a Magyar Tudomnyos Akadmia Knyvtrba. Ez jlrthet, hiszen a budapesti kzirat a m ma ismert legrgebbi kz-irata, s gy a nyelvtrtneti kutatsok szempontjbl pratlan r-tk forrs, ktsgtelenl az egyik legfontosabb korai oszmn-t-rk nyelvemlk. Mrpedig Vmbry rmin nyelvszeti rdeklds-sel vette kzbe s vizsglta a kziratot. Ezt jelzi a m elemzs-nek szentelt monogrfia cme is: Altosmanische Sprachstudien(Leiden 1901), amely m ttr munknak szmtott a trknyelvtrtnet legrgibb korszaknak megismersre irnyul ku-tatsokban.

Jllehet Vmbry knyve fontos mrfldk volt a trk nyelv-trtneti kutatsokban, elkerlte az irodalomtrtneti-folkloristardeklds turkolgusok figyelmt. E tekintetben a m tovbbrais Csipkerzsika-lmt aludta.

A 2. vilghbor alatt emigrnsknt Trkorszgban tartzkodAndreas Tietze ksbb a Los Angeles-i s a bcsi egyetem turko-lgusprofesszora rdeme volt az, hogy jbl rirnytotta a fi-gyelmet erre a pratlan rtk irodalmi mre. Mgpedig mindnyelvtrtneti, mind pedig irodalomtrtneti szempontbl. Elszr tzte ki azt a feladatot, hogy kzztegye a m teljes szvegt.E munkhoz pedig is jl rthet mdon a ma ismert legrgibbkziratot, azaz a budapesti manuscriptumot vlasztotta. A sorsazonban ismt kzbelpett. A szinte mr teljesen ksz m a nyom-dban elveszett. Sok v mltn e sorok rja nem knnyen gyzte

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 43

44

meg bartjt arrl, hogy az gyet mgis napirenden kellene tarta-ni. Andreas Tietze vgl engedett az erszaknak. gy szletettmeg egy kzs publikci terve, amely a Magyar TudomnyosAkadmia tmogatsval a megvalsuls vgs fzisban van: aknyv, amely a m teljes szvegt tartalmazza, igen rvid idnbell napvilgot lt.

Ez a knyv prezentlja a m fakszimiljt, a trk szveg tr-st, valamint nmet nyelven a szksges bevezet tjkozta-tt.

Remljk, hogy e kiadssal a Ferec bad e-idde jobban fel-kelti majd a folklr s az irodalomtrtnet kutatinak az rdekl-dst. Az eurpai mesekincsbe val integrldst termszetesencsak az eurpai nyelvekre val lefordts teszi majd lehetv. Re-mljk, hogy e nyelvek kztt ott lesz a magyar is. S mg inkbbazt, hogy e rangos vllalkozs majd a Vmbry-hagyomnyt kit-nen pol dunaszerdahelyi Lilium Aurum kiadhoz kapcsoldikmajd.

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 44

45

Kamoliddin, S .SZ.

A SZAMANIDK SZRMAZSRLBEVEZETS

Kzp-zsia kzpkori trtnelmben kiemelked helyet foglal ela Szamanida-dinasztia, melynek szmtalan kpviselje kormnyzotta IX., X. szzad folyamn Horaszn s Maverannahr krzetben,Buharban s ms vrosokban [Bosworth C. E., 1971, pp. 145147].Az rott forrsok sok adatot tartalmaznak a Szamanida-dinasztia k-lnbz, a korszak politikai, gazdasgi s kulturlis letben fontosszerepet jtszott tagjainak uralkodsrl. Az uralkodhz szrmaz-srl azonban igen szks s ellentmondsos adatok maradtak fenn.Br a szamanidk szrmazst mind a mai napig homly fedi [Frye R.N., 1993, p. 136], sok kutat gy vli, hogy a Szamanida-dinasztiaperzsa szrmazs volt [Bosworth C. E., 1995, p. 1025; Browne E.G., 1997, pp. 207, 352 stb.] s kze volt a Szsznida-dinasztihoz[Gafurov B. G., 1958, pp. 5155 stb.]. Ez a vlemny ms kutatkmunkiban s a legtbb enciklopdiban is tkrzdik. A Szamanida-dinasztia szrmazsnak vals megllaptsa ezrt az egyik legaktu-lisabb krdse mind zbegisztn trtnelemkutatsnak, mind anemzetkzi Kelet-kutatsnak.

Szinte minden, mongol idszak eltti, Kzp-zsia trtnelm-vel foglalkoz arab s perzsa forrsban vannak adatok aSzamanidkrl. Sok rtkes informcit tartalmaznak a X., XII.szzadban kszlt fldrajzi s letrajzi munkk is. Vannak ismere-teink egy hozznk el nem jutott, klnleges munka ltezsrl, aTarh-i l-i Szaman (A Szamanida hz trtnete) cm mrl,amely kifejezetten a Szamanida-uralkodhz trtnetnek voltszentelve [Bajhaki, 1969, p. 175; Hafiz-i Tany, 1 ast, p. 222].rtkes adatokat a szamanidkrl bizonyos mongol idszak utniforrsok is tartalmaznak, ezek kzl sok a klcsnzs bizonyoskorbbi mvekbl, amelyek mr nem jutottak el hozznk. LtezikMirkhondnak egy kln munkja, amit a Szamanidk uralkods-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 45

46

rl rt [Mirkhond, 1845]. A gazdag numizmatika jl kiegszti spontostja az rott forrsok adatait a Szamanidkkal kapcsolatban.

A dinasztia alaptja, Szaman-hudat, a politikai sznpadon el-szr a VIII. szzad els negyedben jelent meg, amikor BalkhblMervbe rkezett Horaszn helytartjhoz, Aszad Ibn Abd Allahal-Kusajrihoz (uralkodott 106109/724728 s 117/735). Ahelytart segtsgvel felvette az iszlm hitet, s fit, annaktiszteletre, Aszadnak nevezte el. Ksbb fival egytt Hora-sznban rszt vett Abu Muszlim mozgalmban [Frye R. N.,1993, p. 136], minek kvetkeztben Aszad (felteheten msod-szorra) magnak al-Mamun kalifnak a segdletvel vette felaz iszlmot Mervben tartzkodsa sorn (182198/798812).Szaman-hudat unoki, Aszad fiai: Nuh, Ahmed, Jahja s Iljszrszt vettek Kzp-zsiban Rafi ibn al-Lajsz felkelsnek leve-rsben [Narsahi, p. 69]. A szolglataikrt al-Mamun, mielttMervbl Bagdadba tvozott, kormnyznak jellte ket kiMaverannahr kvetkez vrosaiba: Nuhot Szamarkandba, Ah-medet Ferganba, Jahjt Ssba s Usztrusanba, Iljszt pedigHertba [Negmatov N. N., 1977, p. 18].

A Szamanida-uralkodhz neve az s Szaman-hudat nevvel-ti-tulusval van kapcsolatban, aki alaptja s birtoklja volt a Balkh[Hamza Ispahani, p. 237; Narsahi, p. 132], Szamarkand[Moqaddasi, pp. 337338], vagy Termez [Semenov A. A., 1955,pp. 311] krzetben tallhat Szaman teleplsnek. A szjha-gyomny szerint a Szamanidk szrmazsa kapcsolatban van aBalkh krzetben Davlatabadtl dlnyugatra fekv Szomon-burun(Szol-burun) teleplssel is [Salahetdinova M. A., 1970, p. 225], va-lamint Szamangan teleplssel, amely Taskurgn kzelben fekdt. Akzpkorban Szaman nev teleplsek voltak Buhara, Rejj,Iszfahn, Huttalan krzetben s mg Indiban is. gy a fent emltettadatokbl kvetkezik, hogy a Szaman helynv a kzpkorban sz-les krben elterjedt volt Kzp-zsiban, s hatrain tl is.

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 46

47

BAHRAM CSBIN

A forrsok klnbz adatokat tartalmaznak Szaman-hudatszrmazsval kapcsolatban. Bizonyos szvegek szerint[Moqaddasi, p. 13] a szsznida Bahrama Gur shnsh(420438-ig uralkodott) leszrmazottja, vagy I. Hoszrov(Anusirvan) (531579-ig uralkodott) utda volt [Zirikli, T. 1, p.

290]. A legtbb forrs szerint azonban a szsznida BahramCsbin (VI. szzad) hadvezrtl szrmazott [Hudud al-Alam, p.102; Istakhri, pp. 143, 292; Ibn Haukal, p. 468; Narsahi, p. 133;Mirkhond, p. 113, stb.]. Bahram Csbin a szsznida IV. Hormizdshnsh (uralkodott 579590) hadvezreknt szolglt, s el-szr rmnyorszg s Azerbajdzsn [Dinawari, p. 81], majd pedigRejj s Horaszn [Macoudi, T. 2, p. 213] marzbanja volt. Egyesszvegek szerint, Bahram Csbin trk szrmazs volt s aszsznidknl szolglatot teljest trk-oguzok utda [Inojat Al-lah Rizo, p. 152].

Bahram Csbint az eftalitk s trkk fltti 588-as gyzelmeutn a szsznida sah, IV. Hormizd megajndkozta Balkhal sHorasznnal. Csol-kagn (perzsa forrsokban Szva-sah) meggyil-kolsa utn fia, Jil-tegin (perzsa forrsokban Parmuda) Pajkandvrban hzta meg magt. Bahram Csbin megostromolta az er-dt, s megadsra knyszertette, ennek ksznheten risi ha-dizskmnyra tett szert, aminek viszont csak egy rszt kldte elHormizdnak, a maradkot pedig megtartotta magnak. Ezzel kihv-ta a shnsh haragjt, s az elbocstotta t tisztsgbl[Maoudi, p. 84]. Ms forrsok szerint Bahram Csbint a trkkfeletti gyzelme utn a Kaukzusba kldtk, ahol a biznci sere-

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 47

48

gek ellen csatzott. Ebben a hborban Bahram Csbin veresgetszenvedett, ezrt levltottk tisztsgbl [Simokatta, pp.7780]. A levltott ellenszeglt Hormizd parancsnak, s 590-benBalkh vrosban felkelst vezetett ellene. A trkkkel szvets-get ktve, trk nkntesekbl ll csapatokat is veznylete alvont, s az egyestett hadsereggel Ktesziphonba, a Szsznidkfvroshoz vonult, ahol a lakossg nagy rsze is tmogatta t. Ahelyi arisztokrcia azokban a napokban levltotta IV. Hormizdot,s a trnra fit, II. Hoszrov Parvizt ltette. 590 nyarn BahramCsbin seregeivel elfoglalta Ktesziphont, s shnshh nevezte kimagt. A Szsznidkat a hatalom trvnytelen bitorolinak nyil-vntotta s elzette, sajt magt pedig a trvnyes jogutdok, aparthusi Arsakidk rksnek kiltotta ki [Shahbazi A., 1989, p.521]. II. Hoszrov Parviz sajt fvrosbl Maurikiosz biznci ural-kodhoz meneklt. A Szsznidk legfbb hatalmt elbitorolvaBahram Csbin egy vig uralkodott, melynek ideje alatt mg arrais jutott ideje, hogy pnzt veressen sajt arckpvel [Gbl R.,1971, s. 80; plate 12, No. 203204]. 591-ben Bahram Csbinknytelen volt Ferganba meneklni a trkkhz, miutn veres-get szenvedett az rmnyek, grzok, biznciak s a Hoszrovhozhsges perzsk egyestett hadtl az rmnyorszgi Baljarat foly-nl. A trk Barmuda kagn bartja s tancsadja lett, miutn nlvette annak lenyt. Sorsa azonban utolrte t, egy II. Hoszrov(Parviz) ltal kldtt brgyilkos vgzett vele [Qazwini, p.121;Dinawari, pp. 98102; Gumiljov L. N., pp. 115, 132, 230, 237].

Ltezik egy olyan vlemny, mely szerint ebben a trtnetben nema legfbb trk kagnrl van sz, hanem Balkh eftalita kormnyzj-rl, aki hasznlta a baktriai awa (uralkod) titulust, s a firl, akia pariowk (parmowk) cmet viselte, valamint leszrmazottjaikrl,tbbek kzt a Naubahar-szentlyt birtokl Barmakidkrl [HarmattaJ., Litvinsky B. A., 1996, pp. 368, 371]. Ez esetben Csol-kagn sSzva-sah, ugyangy, mint Barmuda s Jil-tegin, a Szsznidkkalegytt harcol klnbz szemlyek kellett hogy legyenek. Ha figye-lembe vesszk, hogy az eftalitk s trkk veresge utn 590-benToharisztn jelents rszt a Szsznida hadak foglaltk el, Bahram

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 48

49

Csbin az ldzi ell csak az orszg hatrain tlra meneklhetett,felteheten szakra, a Firdouszi Csna kagn-hoz [Skazanije oBahrame ubine, pp. 291294, 302]. Vlemnynk szerint tbb mintvalszn, hogy Bahram Csbin j csaldi ktelkei Ferganval voltakkapcsolatban, ahol a magukat uralkodi vrbl szrmaznak tekints ezrt a szsznida Irn legfels hatalmra ignyt tart leszrma-zottai ltek.

Ezeket az adatokat tartalmazzk Bahram Csbin letrl a bi-znci, rmny, pehlevi, arab-muzulmn s ms forrsok.

ARSAKIDK

Kzismert, hogy Bahram Csbin a Rejjbl szrmaz prthusArsakida Mihran-nemzetsg rksnek tekintette magt, vagy azis volt. Ezrt viselte a Mihrbandak (az rmny forrsokbanMihrevandak) nevet [Simokatta, p. 93; VVII. szzadi rmnyforrsok, p. 58]. Bahram Csbin Bahram Gusnaszp fia volt (az arabforrsokban Dszusnasz) [Beruni, p. 52; Dinawari, p. 81; IbnHaukal, p. 472], vagy Kuzek fi, Haszisz [Gardizi, p. 62], akiAzerbajdzsn marzbanja volt I. Hoszrov (Anusirvan) shnsh(uralkodott 531579) idejben [Shahbazi A., 1989, p. 520].

Al-Istakhri szerint Ardasirhurr Hajr trsgbl szrmazott, sRejjben lt [Istakhri, p. 143]. A biznci forrsok szerint Bargusznafia, Varam (teht Bahram Csbin) Razakenbl (Rejjbl), azArsakida nemzetsg Mirram (Mihran) hzbl szrmazott. Kezdet-ben az uralkodi testrsg tagja volt, ksbb pedig a lovassgotirnytotta parancsnokknt, hadjratokba jrt I. Hoszrovval Babi-lonba s rmnyorszgba, ahol hstetteivel vlt hress. Vgl aperzsa hadsereg fparancsnokv lptettk el, s a magas azuralkodi trn darigmedon-ja (hznagya) cmet kapta [Simokatta,pp. 9394].

A prthusok szrmazsa a szktk krbe tartoz s a kzsdahk nven ismert nomd trzsekkel van kapcsolatban. Adahkat mg az perzsa feliratokban is fellelhetjk, mint a szakatrzsek egyikt, amely a Szir-Darja als folysnak mentn fekv

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 49

50

vidket lakta, s a Kr. e. III. szzadban dlre, a Parthus Birodalomhatraihoz teleplt [Drevnije avtory, p. 90]. A szakk Irni tartz-kodsnak emlkt rzi Horasznban a Szeisztn (Szakisztn) te-rletnv. A szakk s a szktk az si irni s antik forrsok sze-

rint irni nyelveket beszl trzsek voltak [Abajev V. I., 1961, pp.98105]. Lteznek ms vlemnyek is, melyek szerint a jfetikuseredet trzsek krbe tartozhattak a szktk [Bartold V. V.,1971, p. 234], vagy trk szrmazsak voltak [Alijev K., 1974,pp. 176179]. Tolsztov Sz. P. hibsnak tartotta azt a szles kr-ben elterjedt nzetet, mely szerint ltezett egy ltalnos irnietnikai masszvum az si Szktia terletn. Csak klnbz trzsimasszvumokrl beszlhetnk, amelyek felletesen iranizld-tak, pontosabban szlva szakizldtak, vszzadokon t meg-rizvn nphagyomnyaikat [Tolsztov Sz. P., 1947, pp. 4445].

Az antik forrsok szerint Arsak alacsony szrmazs ember, ton-ll volt. Ksbb az Oh foly mentn vndorol dhk konfderci-jhoz tartoz Pars-trzs feje lett [Drevnije avtory, p. 91]. Az Oh fo-lyt a trkmenisztni Tedzsen folyval, vagy pedig a kelifi Uzbojmedrvel szoktk azonostani [Masson M. E., 1955, p. 8]. A Kr. e. III.szzad harmadik negyedben a parsok fennhatsguk alatt egyestvetbb nomd trzset, magukhoz ragadtk a hatalmat a Parthus Biroda-lomban, s a helyi lakossggal keveredve a parthus nevet vettk fel. L-tezik olyan vlemny, mely szerint a pars terminus nem etnikai, hanemszocilis s eredetileg a fiatal, ntlen harcosok trsadalmi csoportjt jell-te [Trever K. V., 1950, p. 91]. Mindenesetre ezt az elnevezst az embe-rek csak egy bizonyos csoportjra hasznltk, mivel sem foly, sem tele-pls ilyen nvvel nem ltezett [Bartold V. V., 1971a, p. 260].

Vambery.qxd 2007.07.16. 14:23 Page 50

51