az idegen eredetű szókészlet

8/4/2019 Az idegen eredet szkszlet

1/43

2. Az ide en eredet szkszlet

1


2/43

Trtnete sorn minden np s annak nyelverintkezik ms npekkel, illet leg nyelvekkel.Az rintkezs kvetkezmnye a nyelvek

egymsra hatsa.Leginkbb sztads, sztvtel.E folyamat ltalban id ben s trben kzvetlenl

2

rintkez npek s nyelvek kztt trtnik.Az tvtel tnynek igazolshoz pp ezrtszksges ennek a kt tnyez nek a feltrsa

is.Igazolni kell teht, hogy kt np egy id ben volt jelen adott trsgben.


3/43

A nyelvek kzvetlen rintkezst (aktnyelv sget) nyelvfldrajzi adatok is jelzik;

illet leg bizonytjk a kzvetlen tadvaldisgt.A m r n lv r kn k n z l

3

rgiiban l szavaink: hinyoznak akznyelvb l s a tvolabbi

nyelvjrsokbl.)Honnan szrmazik avarkocs hajfonat szavunk?


4/43

A szlovkbl.Indokls: a szlovkkal kzvetlenl

rintkez palc nyelvjrsokban tallhatmeg; innen kerlt az irodalmi nyelvbe.

4


5/43

Ahimpr mlna szavunk nmet eredet , demelyik nmet nyelvjrsbl?Csak a nyugati nyelvjrsainkban tallhatmeg.

5

bajor-osztrk eredet .Apaszuly bab? Szlv eredet , de melyikszlvbl?

A dli magyar terletek fel l terjedt szak fel. szerb eredet .


6/43

A jvevnyszv vls

Az idegen szavak meghonosodsukkal jvevnyszavakk vlnak.Az tad s tvev nyelv szavaiban szablyos

6

hangmegfelelseket llapthatunk meg.Szablyos hangvltozsok eredmnyeknt.A szablyos hangvltozsok az idegen elemeken

ugyangy mennek vgbe, minta rgebbi, illet leg si eredet szavakon.


7/43

Ha egyszer ugyanis egy jvevnyszbeilleszkedett egy nyelvbe,

az sszes ezt kvet vltozs, amely

7

az tvev nyelvben vgbemegy, samelyhez alkalmas bemenetknt szolgl,

pontosan gy hat r, mintbrmely bennszltt szra.


8/43

A jvevnyszavak rendszerszer megfelelstmutatnak az tad nyelv egysgeivel.

De: az id k sorn az idegen alakok hasonulnakaz tvev nyelv hangtani rendszerhez(= hasonulsi folyamat).

8

A folyamat vge rendszerint az tvev nyelvhangtani szablyaihoz val teljes illeszkeds(hasonuls).

Ilyenkor az ilyen szavakat alkot hangok, illetveazok eloszlsa azonos az si magyarszavakval.


9/43


10/43

Az tvett szavak beilleszkedsnek sebessges mrtke fgg a szociolingvisztikai s alexmaszerkezeti tnyez kt l egyarnt.

Ha az tad s tvev nyelv fonolgiai rendszerelnyegesen eltr egymstl,a jvevnyszavak honosulst hangvltozsok is

10

e z .Ha az tvev nyelvben hinyzik az tad nyelvvalamely fonmja,

hanghelyettestssel veszik t.Pl. a sz eleji msh.-torldst feloldjk az tvev beszl k.


11/43

Morfolgiai oldalrlAz idegen szavakat ppen gy hasznlni kell az

tvev nyelv mondataiban, mint brmelyegyb szt,a mondattani szablyok rjuk is vonatkoznak.

11

A magyarba kerlt f nevek a mondatokbanmegkapjk a nvszk jeleit s ragjait.A hasonl vg rgi magyar f nevekhez hasonl

kthangzval.


12/43

Hasonlan a jvevny igk a magyar igk md-s id jeleit, szemlyragjait.

A jvevnyszavak beilleszkedskkor abeilleszkeds kornak magyar alaktani

12

.Pl. Az utbbi vszzadokban bekerlt -a/-e vg

szavak vgs magnhangzja a rgebbimagyar szavakhoz hasonlan -a ~ -, -e ~ - vltakozst mutat.


13/43

A szkpzs oldalrl

A meghonosodott jvevnyszavakmegkaphatjk az tvtel idejn produktvkpz ket.

13

g eset n az pp term eny onos tkpz ket.Az utbbi szzadokban az-l -et vagy a -z -t.Pl. parancsol, trfl, invitl, kibicel .


14/43

A jvevnyszavaknak be kell illeszkednik aztvev nyelv szfaji rendszerbe.

Ha a kt nyelvben a szfajok elg jlm f l ln k m n k

14

a besorols nem jelent nehzsget.A nemeket ismer nyelveknek be kell sorolniuk

a f neveket valamelyik nembe!


15/43

Szfajukat tekintve a jvevnyszavak tbbsgef nv, ige vagy mellknv.

Ezeket akr kevs ktnyelv beszl vel ismegtehetik a kzssgek.A vevn szavak a sztvtel le kzvetlenebb

15

fajtjhoz tartoznak.Ezek esetben az idegen nyelvb l szrmazsztri egysg mind alakjt, mind jelentst

tekintve beilleszkedik az tvev nyelvbe, sannak rszv vlik.


16/43

Egy meghatrozs:A jvevnysz ms nyelvb l tvett sz, amely az

tvev nyelvben meghonosodott, anyelvi rendszerbe beilleszkedett,az anyanyelvi beszl k szmra az idegen

16

,illeszkedett a nyelv rendszerbe,idegen eredetket a mai nyelvrzk mr nem

tartja szmon, snem klnti el ket a nyelv si, eredeti elemeit l,s ezt rsmdja is tkrzi.


17/43

A jvevnyszv vls folyamat.A magyarsg szmra szokatlan idegen szcsak

lassan, fokozatosan,szmos tmeneten keresztl alakult tmeggykeresedett jvevnny.

17

A jvevnyszavak besorolsa a magyarnyelvtudomnybana kzvetlen tad nyelv figyelembevtelvel

trtnik, tehta kzvetlen tad nyelv szerint vesszkszmtsba ket.


18/43

A magyar nyelv jvevnyszavaiA jvevnyszavaknak a magyar szkszletalaktsban jelent s szerep jutott.Mgpedig mai tudsunk szerint az i. e. I.

18

vezre m n a ma nap g.A honfoglals el tt Kelet-Eurpa dli rsznrintkeztek seink irni s trk nyelv npekkel.

Klnsen az utbbival lehetett igen szoros,intenzv a kapcsolata a magyarsgnak.


19/43

Azonkvl ez az rintkezs igen hosszideig, tbb vszzadig tartott.Kvetkezmn : az sma ar kori

19

jvevnyszavaink legnagyobb hnyadatrk eredet .


20/43

A honfoglals ta, a Krpt-medencben szintnidegen szavak ezrei honosodtak megnyelvnkben.

Ok: sok nyelvvel kerlt a magyarsg szoros

kapcsolatba; tbb irny m vel dsi hatsok rtk ittnpnket;

20

ugyangy vallsi mozgalmak; tkzsi vezet volt a politikai trekvseketillet en is,

ms szval: a trtnelmi Magyarorszg terletnkereszteztk egymst a nyugati-keleti s azszak-dli irny m vel dsi s vallsi hatsok;

hasonl mdon a nagyhatalmak ellenttesgazdasgi-politikai rdekei.


21/43

A trtnelmi Magyarorszg terletnhrom nagy nyelvcsald nyelveivel isrintkezett nyelvnk:

a szlvval,

21

a germnnal sa latin-jlatinnal.


22/43

Az irni jvevnyszavakA honfoglals el tt tbb id szakban is rintkezhettek

seink

s- s irni, majd klnbz

irni nyelv

npekkel.1. Az i. e. I. vezredben az Url hegysg dli vidkein j

22

a kezdetleges llattartst, els sorban a

szarvasmarhatarts s a gazdlkods ms elemeit.A nomd letforma ismereteit.

Mindennek a nyelvi nyomai nyelvnkben:a tehn, tej, ?hs ;a tz szmnv;


23/43

a nemez gyapjbl, sz rb l tmrtsselksztett kelme; ?b z, ?rz (d > z).

23


24/43

2. A vndorlsok korban: az 5-6. szzadtl(kb. a 8. szzadban).

Azalnokkal kapcsolatban (Hunor sMagor) a Fekete-tengert l, a Kaukzustlszakra, a Kubn foly vidkn:

24

kva, leg(ny), mreg, tlgy, veg, verem,zld .

Feltehet leg irni eredet ek mg:

az gazdag, kincs ;s az ezer szmnevnk.


25/43

Nem kzvetlen npi rintkezssel, hanemkeresked k rvn kerltek nyelvnkbeperzsa jvevnyszavak is.

A Fekete-tenger szaki trsgn lnkkereskedelem zajlott, kereskedelmi tvonalhelye.

25

magyarsg szllsterletn is: vm, vr,vsr; ?hang.

Egyb irni jvevnyszavunk mg: azing,vszon, kard .


26/43

A trk jvevnyszavak

Trk nyelv npekkel mr a magyar nyelv kialakulsael tti id ben is rintkeztek seink el dei.Az ugor alapnyelv korban kerlhetett a

26

, ,szavaink.

Ezek azonban szempontunkbl si, alapnyelvieredet eknek szmtanak.

Az nllv vlt magyarsg a Dl-Url ligetes terleteinkapcsolatba kerlhetett trk npekkel.

gy szmtsba jhetnek mint az smagyar kor eleji trkeredet szavaink: aharang, homok, r megrint;

megrkezik.


27/43

A trk jvevnyszavak csoportjt sszefoglalkategrinak tekinthetjk.

A hossz vszzadok sorn ugyanis a magyarsgsokfle trk nyelv nppel rintkezett.

Ezek egy rsze estben az tad nyelvet

27

Kronolgiai rtegei azonban elg jlelhatrolhatk.Teht id rendi csoportjaik szerint rdemes

ttekintennk ket!


28/43

(1.) Az trk jvevnyszavak

Az

smagyar eleji id

szaknl azonban sokkalszorosabb s llandbb lett a kapcsolat avndorlsok korban (az i. sz. 5-6. szzadtl) a

28

.A nomadizls s az id leges letelepeds idejn

az er s nyelvi-kulturlis kapcsolat szinteegyfolytban tartott a honfoglalsig.

A honfoglalst kvet en mg kt (hrom)hullmban rkeztek nagyobb szmban trk jvevnyszavak a magyar nyelvbe.


29/43

A tbb vszzadig tart sztyeppei vndorlsokidejn a legklnflbb trk npekkel kerltek seink kapcsolatba:

onogurokkal, volgai bolgrokkal, kazrokkal,trkkkel s egyebekkel.

Az egyes trk eredet szavaink kzvetlen

29

.Az trk nyelvek viszont kt f tpusba tartoztak:

(1) a csuvasos tpus s az n. (2)kztrk .A kt tpus hangtani kritriumok alapjn elklnl.


30/43

1. Az strk *r hangnak a csuvasosban r , akztrkbenz felel meg.

Ezen az alapon a magyarba tkerlt,r -ttartalmaz trk szavak csuvasos trkeredet ek: gy aborj, iker, kar, kr, sr,

30

e ge , s .2. Az strk szkezd *j hangnak a csuvasban

s - [szj] vagys- [sz], a kztrkben j- felel

meg.Eszerint csuvasos eredet a szl lgramlat,szr , sz l szavunk.


31/43

Bizonyos csuvasos nyelvekben az strk

* j hang dzs -v fejl dtt.A magyarban pedig ez tovbbgy -v:

31

, , , ,gymlcs, gy r , gy sz stb.


32/43

3. Az strk*l a csuvasosban l , a kztrkben [s].

Csuvasos eredet teht a dl, d l stb. szavunk.4. Az strk -nek a csuvasosban , a

kztrkbensi-, sa - felel meg.

32

,kztrknek pedig asznyog szavunk.

A honfoglals el tti trk jvevnyszavainkkztt lnyegesen nagyobb szmbantallhatk a csuvasos trk nyelvekb lszrmaz szavak.


33/43

A vndorlsok korbl szrmaz trk jvevnyszavaink (kb. 300) tbbsge maikznyelvnk szkszletben is lnyeges helyetfoglal el;igen fontos jvevnyszrteg;

33

Az utbbi oka: szles kr s mly m veltsgi snyelvi hats a magyar npre s nyelvre.Ezt a mlysget leginkbb atrk eredet

testrszneveink igazoljk:boka, csipa, gyomor, kar, kldk, szakll, szepl ,

trd stb.


34/43

Ugyangy az ember testi-lelki tulajdonsgairavonatkozk:l , apr, btor, gyarl, gyva, gyenge, kk, kicsi

~ kis, orv, reg, srga, tar stb.A magyarsggal rintkez trk npek jlszervezett lovas nomdok voltak:

34

nagyllattartk, legeltet k, vndorl letmdak;rendszerint llandbb szllsaik is voltak, aholfldm velst folytattak.

Mindezek a jellegzetessgek megmutatkoznak amagyarba tkerlt egyb trk jvevnyszavakban is.


35/43

Haszonllatok nevei:rtny, bika, borj, diszn,kecske, kos, kr, teve, tin, tokly (1-2 ves juh),tulok, tyk, r, sz .

llati termkek nevei:gyapj, r, sajt, serte, tr .llattenysztssel kapcsolatos trgyak,eszkzk, berendezsek nevei:

35

bkly, gyepl

, kantr, karm, l, tengely stb.Gabona- s rostnvnyek nevei:rpa, bors, bza, csaln, kender, koml stb.

Ezek feldolgozst jelz szavak: dara, eke, rl,csep , ors, sarl, szr , tarl, til stb.


36/43

Gymlcsflk s termkeik nevei:alma, di, gymlcs, krte, sz l ; bor, sepr ,

sz r stb.

Lakhely, szlls s trgyaik:blcs , kapu, kar, kp, stor, szk, tkr; spr

stb.

36

Kzm ves mestersgek, eszkzeik, termkeik,m veleteik nevei:cs, szatcs, sz cs; gy sz , harang; csavar,

gyrt, gyr, teker, t r (sszehajt,sszegngyl) stb.Az emberi ltzkds szavai:brsony, csat,

gyngy, gy

r

, kdmn, saru; lt, illik stb.


37/43

A trsadalmi let, a hitvilg szavai:br, rdem,gysz, klcsn, tan, trvny;

bjol, bocst, boszorkny, bossz(ankodik),

blcs, b vl, gyalz, gyn, igz, srkny stb.A szellemi let, tevkenysgek krbe tartozfo almak szavai:

37

bet , ige, r, ok, szm, tolmcs; id , kor .Termszeti krnyezet, jelensgek szavai:rok, dl, homok, nyr, sr, szl, tenger stb.


38/43

Vadon l llatok nevei:bka, borz,grny, karvaly, kesely , oroszln, lyv,slyom, sll , turul, tzok, rge stb.

Vadnvnyek:bojtorjn, gykny,

38

gyerty n, gyom, a, er cs, r ,kkny, kkrcsin, k ris, som, torma,rm stb.


39/43


40/43

2. Akunok . IV. Bla teleptette be ket.Az orszg kzps rszre (nomdletformjuk).

A t lk tvett szavak a kunok ltal hasznlttrgyakra, a krkben elterjedt fogalmakra

40

.gy akoboz, komondor, kalauz (tmutat,

vezet );balta, bicsak, cskny, t zeg.Kun-beseny eredet lehet mg: acs dr, kun,

orosz , esetleg a balta, rmny, kobak .


41/43

(3.) Az oszmn-trk jvevnyszavakA 16-17. szzadban.Magyarorszg terletn.llandbb s kzvetlenebb rintkezs a magyar

s a trk np s nyelv kztt.

41

z tt om soz aton , vata no o skeresked k szavait vettk t a magyar vgvrikatonk s a hdoltsgi terletekenmegmaradt lakosok.

A hossz ideig tart nyelvi egyttls bizonyosfok ktnyelv sggel is prosulhatott.Az (kztrk tpus) oszmn-trkb l val kb. 30

szavunk.


42/43

Az tkezs, telek, lelmiszerek szavai:bogrcs, kajszi, pite, tarhonya, tepsi .A kvfogyaszts s a dohnyzs nyelvi emlkei:dohny, findzsa, ibrik, kv .A ruhzkods szavai:

42

csu a, o m ny, a n, a pag, mamusz, pamu ,papucs, szattyn, zseb .Hasznlati trgyak, btorok nevei:

dvny, kefe, korbcs stb.


43/43

Fegyverek, hadi s hdt let szavai:aga , basa , bg , dzsida, handzsr, kancsuka; kdi mohamedn br,szandzsk trk f tiszt;

43

, ,mszros,deli szabad vitz,

pajzn glyarab,beglerbg tartomnyihelytart stb.

Egyebek:csutak, kaszabol, mmor(os) stb.

az idegen eredetű szókészlet

Documents