1

LA DOTTRINA SEGRETA

SINTESI DELLA SCIENZA, DELLA RELIGIONE, E DELLA FILOSOFIA

DI

HELENA P. BLAVATSKY

AUTRICE DI ISIDE SVELATA

TERZA EDIZIONE REVISIONATA

SATYT NSTI PARO DHARMAH Non vi Religione superiore alla Verit

VOLUME I

COSMOGENESI

LONDON: The Theosophical Publishing Society, 7 Duke Street, Adelphi, W. C.

NEW YORK: The Path Office, 144, Madison Avenue

MADRAS: The Theosophist Office, Adyar

1893

Nuova Traduzione con note aggiunte di Boris de Zirkoff Copyright 2006 sulla traduzione dallinglese del Prof. Stefano Martorano

Versione Ottobre 2009

ISTITUTO CINTAMANI

Via S. Giovanni in Fiore, 24 00178 Roma Tel. 067180832 www.istitutocintamani.org info@istitutocintamani.org

2

DEDICO QUESTOPERA A TUTTI I VERI TEOSOFI, IN OGNI PAESE, E DI OGNI RAZZA,

POICH SONO ESSI CHE LHANNO RICHIESTA, E PER ESSI STATA SCRITTA.

H. P. BLAVATSKY

3

PREFAZIONE ALLA PRIMA EDIZIONE Lautrice o meglio, la scrittrice sente la necessit di scusarsi

per il lungo ritardo con cui appare questopera. Ci stato causato dalla cattiva salute e dallimmensa mole dellimpegno. Nemmeno i due Volumi ora pubblicati completano lo schema, e non elaborano esaurientemente gli argomenti in essi trattati. Una grande quantit di materiale gi stata preparata, ed ha a che fare con la storia dellOccultismo, cos come esposta nelle Vite dei Grandi Adepti della Razza Ariana, mostrando linfluenza che la Filosofia Occulta dovrebbe avere ed ha, effettivamente, sulla vita. Se questi Volumi incontreranno unaccoglienza favorevole non sar risparmiato alcuno sforzo per sviluppare lo schema dellopera nella sua integrit. Il Terzo Volume completamente pronto; il Quarto Volume quasi. Questo schema, va precisato, non era previsto quando per la prima volta fu annunciata la preparazione dellopera. In origine si pensava che la Dottrina Segreta avrebbe dovuto essere una versione riveduta ed ingrandita di Iside Svelata; ma le spiegazioni da aggiungere a quelle gi portate a conoscenza del pubblico nella suddetta opera e in altre concernenti la Scienza Esoterica, erano tali da richiedere un completo e differente metodo di trattamento; pertanto i presenti Volumi non contengono in tutto che una ventina di pagine tolte da Iside Svelata. Lautrice non sente il bisogno di chiedere indulgenza ai suoi lettori e critici per i molti difetti dello stile letterario e per linglese non perfetto che si pu ritrovare in queste pagine. Ella straniera, e la sua conoscenza della lingua stata acquisita tardi nella vita. Viene impiegata la lingua inglese perch offre il mezzo pi ampiamente diffuso per trasmettere le verit che suo dovere portare davanti al mondo.

Queste verit non sono presentate in nessun senso come una rivelazione; n lautrice ha la pretesa di assumere la veste di rivelatrice di una dottrina mistica, resa pubblica ora per la prima volta nella storia del mondo. Il contenuto in questopera si trova disseminato in migliaia di Volumi che costituiscono le scritture delle grandi Religioni asiatiche e delle antiche Religioni europee, ma, essendo celato sotto glifi e simboli, rimasto finora inosservato a

4

causa di questo velo. Quel che si tenta di fare adesso, raccogliere tutti i pi antichi dogmi per farne un insieme armonioso e completo. Lunico vantaggio sui suoi predecessori che lautrice non ha la necessit di far prevalere speculazioni e teorie personali poich questopera soltanto unesposizione parziale di quanto le stato insegnato da studiosi pi progrediti, e completata, solo in alcuni dettagli, dai risultati dei propri studi e delle proprie osservazioni. La pubblicazione della maggior parte dei fatti qui esposti si resa necessaria a causa delle speculazioni fantasiose e stravaganti alle quali molti teosofi e studiosi di Misticismo si sono abbandonati in questi ultimi anni, allo scopo, come essi immaginavano, di elaborare un sistema completo di pensiero basato sui pochi fatti da loro appresi precedentemente.

Non occorre dire che questopera non costituisce la Dottrina Segreta in tutta la sua integrit, ma contiene soltanto un numero scelto di frammenti delle sue affermazioni fondamentali; e si insistito in modo particolare su alcuni fatti dei quali si erano impadroniti diversi scrittori, travisandone completamente la verit.

Ma forse bene stabilire, a scanso di equivoci che, quantunque gli insegnamenti contenuti in questi Volumi siano frammentari ed incompleti, essi non appartengono alle religioni ind, zoroastriana, caldea o egiziana, e neppure esclusivamente al Buddhismo, allIslamismo, al Giudaismo o al Cristianesimo. La Dottrina Segreta lessenza di tutte queste. I vari schemi religiosi, originariamente scaturiti da essa, sono stati riportati al loro elemento originale, dal quale si sono sviluppati e concretizzati ogni dogma ed ogni mistero. Probabilmente molti fra i lettori considerano questopera come un romanzo di avventure; infatti chi ha mai sentito parlare del Libro di Dzyan?

Lautrice, tuttavia, pronta ad assumersi ogni responsabilit per il suo contenuto e anche a fronteggiare laccusa di averlo completamente inventato. Ella convinta che vi siano molte lacune, ma spera che, per quanto romanzesco possa sembrare a qualcuno questo lavoro, la sua logica coerenza possa fare almeno assurgere questo nuovo Genesi al livello delle ipotesi di lavoro tanto comunemente accettate dalla scienza moderna. Inoltre esso merita di essere preso in considerazione, non a causa di richiami ad autorit

5

dogmatiche, ma perch strettamente aderente alla Natura e segue le leggi delluniformit e dellanalogia.

Lo scopo di questopera pu essere cos definito: dimostrare che la Natura non una fortuita combinazione di atomi, ed assegnare alluomo il suo giusto posto nello schema dellUniverso; risollevare dalla degradazione le verit arcaiche che sono alla base di ogni Religione, mettere in rilievo, fino ad un certo punto, lUnit fondamentale dalla quale esse tutte derivano; ed infine dimostrare che il lato occulto della Natura non mai stato studiato dalla scienza della civilt moderna.

Se questo scopo potr essere, anche in parte, raggiunto, lautrice sar soddisfatta. Questopera scritta per lUmanit, e le generazioni future dovranno giudicarla. Lautrice non riconosce nessunaltra corte di appello. Allingiuria ella si abituata; con la calunnia ha a che fare quotidianamente; alle diffamazioni sorride in silenziosa previsione.

De minimis non curat lex

H. P. B.

Londra, ottobre 1888

6

PREFAZIONE ALLA TERZA EDIZIONE REVISIONATA

Nel preparare questa edizione per la stampa, abbiamo fatto del nostro meglio per correggere in forma letteraria i dettagli di alcuni punti minori, senza toccare affatto tutti gli argomenti pi importanti. Se H. P. Blavatsky fosse vissuta per pubblicare la nuova edizione, lavrebbe certamente corretta ed ampliata considerevolmente. Che ci non sia avvenuto, una delle molte perdite minori causate proprio da questa grande perdita. Le frasi malfatte, dovute ad unimperfetta conoscenza dellinglese, sono state corrette, la maggior parte delle citazioni sono state verificate e sono stati dati gli esatti riferimenti unopera che implica un grande lavoro, poich i riferimenti nelle edizioni precedenti sono stati spesso indefiniti, ed stato adottato un sistema uniforme di traslitterazione per le parole sanscrite. Rifiutando la forma per la maggior parte adottata dagli orientalisti occidentali in quanto fuorviante per il lettore comune, abbiamo dato alle consonanti non presenti nel nostro alfabeto inglese delle combinazioni che approssimativamente esprimono i loro valori fonetici e abbiamo accuratamente inserito, l dove era necessario, degli accenti sulle vocali. In alcuni casi abbiamo incorporato le note nel testo, ma ci stato fatto parcamente e solo quando le note facevano parte del testo. Abbiamo aggiunto un esauriente Indice per aiutare gli studiosi, e lo abbiamo strutturato separatamente, in modo che i riferimenti possano essere facilitati. Per questo grande lavoro, noi e tutti gli studiosi, siamo riconoscenti a A. J. Faulding.

ANNIE BESANT - G.R.S. MEAD

Londra, 1893

___________

7

PREFAZIONE ITALIANA DI ROBERTO HACK

Il problema dellorigine della Vita, sia cosmica che animale ed umana, ha sempre appassionato profondamente le menti umane ed ha costituito e costituisce il cuore stesso di ogni sistema filosofico, religioso e scientifico.

La pubblicazione di questopera in lingua italiana rappresenta, perci, un contributo prezioso offerto a coloro che aspirano alla verit al di sopra di ogni altra cosa e sentono che la sua ricerca illimitata e che essa merita veramente di essere amata in se stessa e per se stessa, e non per la gloria o il vantaggio che potrebbe derivare dalla conoscenza e dalla rivelazione di una sua minuscola particella.

Lepoca in cui la Dottrina Segreta apparve per la prima volta nella sua lingua originale, e cio nel 1888, era dominata dal pi grossolano Materialismo filosofico-scientifico e non era certamente la pi propizia per una favorevole accoglienza ad unopera cos arditamente spirituale che affermava risolutamente idee e concetti del tutto antagonistici ai dogmi scientifici e religiosi allora predominanti. I progressi realizzati in questi ultimi decenni nei diversi rami della scienza ed i profondi mutamenti che ne sono derivati nel campo del pensiero filosofico e scientifico contemporaneo che, in certo modo, confermano ed armonizzano con i postulati fondamentali dellantica Sapienza espressi magistralmente nella Dottrina Segreta, dovrebbero rendere agevole intraprenderne lo studio senza prevenzioni n preconcetti e con un solo obiettivo in vista: il trionfo del