© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
B m Sàng l c T k cho tr i 3 tu i, phiên b n Revised
và Follow- nh s a và có Ph ng v n) Vi t t t là (M-C H AT-R/ F)TM
L i c : Chúng tôi xin chân thành c c phát tri n các câu h i ph ng v c bi hóa s d ng trong tài li u này.
bi t thêm thông tin, xin vui lòng xem trang web: www.mchatscreen.com ho c liên h v i Diana Robins t i [email protected]
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
Cho phép s d ng M-C H A T-R/F TM
B ng ki u ch nh nh m Sàng l c tr t k i 3 tu c ch nh s a v i b n theo dõi (M-CHAT-R/F; Robins, Fein, & Barton, 2009) là m t công c bao g n nh m sàng l c ! ki n c a cha m i ch ng ph t k (Autism Spectrum Disorder-ASD). M-CHAT-R/F
c t i mi n phí vì m t s m u và giáo d t i c a M-CHAT-R/F và các tài li u liên quan, xin truy c c y quy n www.mchatscreen.com. M-CHAT-R/F là m t công c có b n quy s d ng M-CHAT-R/F, ph i th c hi ng d n sau: (1) In l i/ tái b n M-CHAT-R ph i bao g m quy n tác gi , t (©2009 Robins, Fein, & Barton) phía
i trang. N c phép c a tác gi i n i dung, c ng d n.
(2) C n s d ng tr n b công c M-CHAT-R. B ng ch ng cho th y r ng ch s d ng m t s n i dung s không ph c tính tâm l!.
(3) Các bên quan tâm v in n, tái b n M-CHAT-R/F (ví d , in sách ho c t p chí khoa h c) ho c tài li u n t (ví d , c u ph n c a h nh án k thu t s ho c c u ph n c a gói ph n m m) ph i liên
h v c phép s d ng ([email protected]). (4) N u b n làm vi c t y t , và b n mu n k t h p các câu h i thu n 1 c a M-
CHAT-R vào h n t (EMR), b n có th y. Tuy nhiên, n u b n mu n s d ng h n t c a b n vào m t m c hành khác, xin vui lòng liên h v i
c c p gi y phép s d ng. ng d n s d ng
Công c M-CHAT-R có th c ti m trong nh c kh nh k cho tr em, chuyên gia ho c m s d ng b công c này nhgiá nh c r i lo n ph t k . M n c a M-CHAT-R là t nh y,
phát hi n t ng h r i lo n ph t k . B i v y, t l gi r i t t c nh ng tr c ch i lo n t k gi i quy t v n nh ng câu h i Theo dõi (Follow- up) (M-CHAT R/F). Th m chí v i c các câu h i Follow-up này, m t t l l n tr i M-CHAT- không b ch oán là t k . Tuy nhiên, nh ng tr này có th trong các r i lo n phát tri n khác ho c có th b ch m phát tri n. Do v n thi t cho t t c nh ng tr có k t qu sàng l n có th hoàn thành M-CHAT- i 2 phút. B n có th t ng d n ch m t i http://www.mchatscreen.com cùng các tài li u liên quan khác.
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
ng d n ch m
Câu tr l t c các câu h i ngo i tr câu 2, 5, và 12 cho th i lo n t k . V i các câu h i 2, 5, và 12, câu tr l hi i lo n t k m sau
ng tâm l! c a M-CHAT-R
-T H P T m là 0-2; n u tr nh i m t l n n a sau sinh nh t 2 tu i c a tr n ph ng gì tr khi trong quá trình theo dõi b n phát hi i lo n t k c a tr .
-T RUN G B ÌN H
T m t 3-7; th c hi n b ng h i Ph n th 2 c a M-CHAT-R/F có thêm thông tin v nh ng câu tr l i ch ra
k . N m sàng l c tr b ng b ng h i theo dõi v n là 2 ho a tr c xác nh n có k t qu sàng l
ng c n thi t: Gi i thi u tr nh tính h p l ình can thi p s m. N m t 0- a tr
c có k t qu sàng l c âm tính. Không c ng gì c tr khi quá trình theo dõi cho th a tr i v i r i lo n t k . Tr
c sàng l c l i trong các l c kh e ti p theo.
N G U Y -C A O T m t 8 20; có th b c sàng l c b ng b ng h i theo dõi và ngay l p t c gi i thi u tr nh tính h p l p s m.
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
M-C H A T-R T M
Hãy tr l i các câu h i sau v con b v ng xuyên c a tr . N u bth y tr y m t vài l n, mà không ph ng xuyên thì hãy tr l i là không. Khoanh câu tr l i là có ho c không cho t t c các câu h i. C n.
1. N u b n ch vào m m trong phòng, con b n có nhìn theo không? (V Í D , n u b n ch t, con b con v
Có Không
2. B n có bao gi t h i li u con b n có b c không? Có Không
3. Con b ng ho c gi v không? (V Í D , gi v u c t m t cái c c r ng, gi v nói chuy n tho i, hay gi v cho búp bê ho c thú gi
Có Không
4. Con b v t không? (V Í D i, ho c leo c u thang) Có Không
5. Con b n có làm các chuy ng ngón tay m t cách b ng n sát m t c a bé không? (V Í D , con b n có l c/ ng ngu y ngón tay qua l i sát m t c a bé)
Có Không
6. Con b n có dùng ngón tay tr c yêu c u vi mu c giúp không?
(V Í D , ch vào bim bim ho m v i) Có Không
7. Con b n có dùng m ch cho b n th ? (V Í D , ch vào máy bay trên b u tr i ho c 1 cái xe t i l ng) Có Không
8. Con b i nh a tr khác không? (V Í D , con b n có quan sát nh a tr i, ho c t i chúng không)
Có Không
9. Con b n có khoe b n nh v t b n cho b n xem- không ph c b , ch chia s v i b n không? (V Í D , khoe v i b n 1 bông hoa, thú gi , ho c 1 cái xe t
Có Không
10. Con b c g i tên không? (V Í D , con b i g i, nói chuy n, hay b p b , ho c ng ng vi c bé n g i tên c a bé?)
Có Không
11. Khi b i v i con b n, con b i l i v i b n không? Có Không
12. Con b n có c m th y khó ch u b i nh ng ti ng n xung quanh? (V Í D , con b n có hét lên hay khóc khi nghe ti ng n c a máy hút b i, ho c nh c to?)
Có Không
13. Con b n c a b không? Có Không 14. Con b n có nhìn vào m t b n khi b c m c qu n áo cho
bé không? Có Không
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
15. Con b n có b c nh u b n làm không? (V Í D , v y tay bye bye, v tay, ho c t o ra nh ng âm thanh vui v khi b n làm) Có Không
16. N u b , con b xem bcái gì không? Có Không
17. Con b n có c g ng gây s b n ph i nhìn vào bé không? (V Í D , con b n có nhìn b c b n khen ng i, ho
Có Không
18. Con b n c a b n có hi u b n nói gì khi b n yêu c u con làm không? (V Í D , N u b n không ch tay, con b n có hi sách lên gh /b
Có Không
19. N u gì m i l , con b n có nhìn b xem b n c m th y th nào v vi c x y ra không? (V Í D , n u con b n nghe th y 1 âm thanh thú v , ho c nhìn th i, con b n có nhìn b n không?)
Có Không
20. Con b n có thích nh ng ho ng mang tính ch t chuy ng không? (V Í D c l c nâng lên h xu u g i c a b n không? Có Không
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
M-C H A T-R Follow-Up (M-C H A T-R/F)T M
C p phép s d ng
B ng ki m sàng l c t k cho tr t 16-30 tháng g m ph u ch nh và theo dõi (vi t t t là M-CHAT-c thi t k cùng s d ng v i công c M-CHAT-R. B n có th t i M-
CHAT-R/F t i www.mchatscreen.com.
M-CHAT-R/F là công c có b n quy n, ch c s d ng b i tác gi và nh n quy n. M-CHAT-R và M-CHAT- c s d ng trong lâm sàng, nghiên c u và cho m iáo d c. M công c mi n phí cho các m d m t tài li u có b n quy n, và không ph i là m t mã ngu n m . B t c ai quan tâm s d ng M-CHAT- t s n ph i, ho n t ph c s ng ! c a Cô Diana L.Robins thông qua email [email protected].
ng d n s d ng
M-CHAT- c thi t k s d ng cùng v i M-CHAT-R. M-CHAT-R có giá tr r i lo n ph t k tr 16-30 tháng tu i s d ng v i ph n Follow-up,
khá nhi u tr th t b i trong sàng l c b ng M-CHAT- không b ch t k ; tuy nhiên, nh ng tr r i lo n phát tri n khác ho c b ch m phát tri n. Do v y, ph n Follow-up giúp sàng l c nh ng tr có k t qu ph n M-CHAT- m b o chính xác
Khi cha/ m hoàn thành M-CHAT-R, ghi l m sàng l c cho con. N u k t qu p t c s d ng b ng h i ph n Folow-up cho con, ch ph ng v n Follow-up v i các câu h i mà tr t b ng công c MCHAT-R.
M i trang c a cu c ph ng v ng v i m t câu h i t MCHAT-R. Ti n hành ph ng vt câu h t qu T ho T. Cha m có th l i
i ph ng v n. N u cha m l i l ng h p nào x nh ng ph a ch
i ph ng v n ph i t quy nh xem câu tr l t.
m v i b công c M-CHAT- i M-CHAT-t ho t. K t lu u tr T 2 câu h i k c a ph n ph ng v n
Theo dõi. Trong tr ng h i M-CHAT R/F, cha m p s m và chu k càng s m càng t ng n u cha m ho c cán b y t nghi ng tr b t k , nên
t lu n k t qu M-CHAT-R ho c M-CHAT R/F là bao nhiêu.
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
B ng ch m M-C H A T-R Follow-UpT M cho Có/ K hông
1. N u b n ch vào m m trong phòng, con b n có nhìn theo không? (V Í D , n u b n ch t, con b con v
t Không t
2. B n có bao gi t h i li u con b n có b c không? t Không t
3. Con b ng ho c gi v không? (V Í D , gi v u c t m t cái c c r ng, gi v nói chuy n tho i, hay gi v cho búp bê ho c thú gi
t Không t
4. Con b v t không? (V Í D i, ho c leo c u thang) t Không
t 5. Con b n có làm các chuy ng ngón tay m t cách b n sát m t c a bé
không? (V Í D , con b n có l c/ ng ngu y ngón tay qua l i sát m t c a bé)
t Không t
6. Con b n có dùng ngón tay tr c yêu c u vi mu c giúp ?
(V Í D , ch vào bim bim ho m v i) t Không
t
7. Con b n có dùng ngón tay tr c ch cho b n th ? (V Í D , ch vào máy bay trên b u tr i ho c 1 cái xe t i l ng) t Không
t 8. Con b i nh a tr khác không?
(V Í D , con b n có quan sát nh a tr i, ho c t i chúng không)
t Không t
9. Con b n có khoe b n nh v t b n cho b n xem- không ph c b , ch chia s ni m vui v i b n? (V Í D , ch cho b n 1 bông hoa, thú gi , ho c 1 cái xe t
t Không t
10. Con b c g i tên không? (V Í D , con b i g i, nói chuy n, hay b p b , ho c ng ng vi c mà con b n g i tên c a bé)
t Không t
11. Khi b i v i con b n, con b i l i v i b n không? t Không t
12. Con b n có c m th y khó ch u b i b t c ti ng n nào không? (V Í D , con b n có hét lên hay khóc khi nghe ti ng n c a máy hút b i, ho c nh c to?)
t Không t
13. Con b n c a b không? t Không t
14. Con b n có nhìn vào m t b n khi b c m c qu n áo cho bé không? t Không
t 15. Con b n có b c nh u b n làm không?
(V Í D , v y tay bye bye, v tay, ho c t o ra nh ng âm thanh vui v khi b n làm) t Không t
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
16. N u b xem b n cái gì không? t Không
t 17. Con b n có c g ng gây s b n ph i nhìn vào bé không?
(V Í D , con b n có nhìn b c b n khen ng i, ho
t Không t
18. Con b n c a b n có hi u b n nói gì khi b n yêu c u con làm không? (V Í D , N u b n không ch tay, con b n có hi sách lên gh /b
t Không
t
19. N u gì m i l , con b n có nhìn b xem b n c m th y th nào v vi c x y ra không? (V Í D , n u con b n nghe th y 1 âm thanh thú v , ho c nhìn th i, con b n có nhìn b n không?)
t Không t
20. Con b n có thích nh ng chuy ng không? (V Í D c l c nâng lên h xu u g i c a b n không? t Không
t
T m: -------------------
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
1. N u b n ch vào m m trong phòng, _________ (T ên tr ) có nhìn theo không?
Có K hông
Tr l i Có cho c ví d T và T
Hãy cho tôi m t ví d v cách ph n h i c a con b n khi b n ch vào m (N u
cha/ m c m t ví d T
i t ng câu)
N u b n ch vào m ng làm gì?
Các ví d T : v t Có Không
Ch v t Có Không Nhìn và nh n xét v v t Có Không
Nhìn n u cha/ m ch
Có
Không
Các ví d T Không ph n ng gì/ l cha/ m Có Không Nhìn xung quanh phòng m t cách ng u nhiên
Có Không
Nhìn vào ngón tay c a cha/ m Có Không
T r l i Có ch trong các ví d
T
T
T r l i Có ch v i ví d
T
K H Ô N G T
ng nào con b n th c hi n
H u h t làm gi ng ví d T
H u h t làm gi ng ví d T
T K H Ô N G T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
2. B n nói r ng b n không bi t li u con mình có b c không? u gì khi n b n có suy
:
T !
Con b !L âm thanh không? Có Không L ? Có Không
K hông c 2
T
Có 1 trong 2
Tr ki m tra kh
Có K hông
K t qu ki m tra kh ng nghe th nào? (ch n 1):
Kh ng Kh i m ng Không cho k t qu rõ ràng !
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
3. ________ (T ên tr v không?
Có
Hãy k cho tôi 1 ví d v v c a con b n. (N u cha/ m c
m t ví d i t ng câu)
Con b
Gi v u c t 1 cái c ? Có Không Gi v 1 cái thìa ho ? Có Không Gi v nói chuy n tho i ? Có Không Gi v cho búp bê ho c thú nh t ho ng
Có Không
ng gi v Có Không Gi v là m t robot, m t máy bay, m t n di n viên ballet, ho c b t k nhân v t yêu thích khác ?
Có Không
t m t n i m t b p gi v ? Có Không Gi v khu y th c ? Có Không
t m t v t ho c con búp bê vào m t chi ho c xe t i nó là i lái xe ho c hành khách ?
Có Không
Gi v hút b i th m, quét nhà ho c c t c ? Có Không Khác (mô t )
Có Không
Có cho b t c câu h i nào
K hông cho t t c các câu h i
T K H Ô N G T
K hông
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
4. __________ (T ên tr ) v t không?
Có K hông
Hãy ví d cho tôi v m t th thích trèo lên. (N u cha/ m c m t ví d T
i t ng câu)
Tr
C u thang không? Có Không Gh không? Có Không
c trong nhà không? Có Không Thi t b i không? Có Không
!
Có m t trong các câu trên
T t c u tr l i K hông
T K H Ô N G T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
5. ____________ (T ên tr ) có làm các chuy ng ngón tay m t cách b ng n sát m t c a bé không?
Có K hông
Hãy mô t nh ng chuy ng ngón tay c a con b n (N u cha/ m không a ra câu tr l i trùng v i các ví d i, h i l t t ng ví
d )
Con b n có t i là các ví d câu tr l T)
Nhìn vào bàn tay ? Có Không Chuy ng ngón tay
? Có Không
!
Con b n có t
i là các ví d câu tr l T)
Ng ngu y ngón tay g n m t c a con ? Có Không Gi bàn tay c a con và g n m t c a con
? Gi tay c a mình phía bên c a m t?
Có Không
V tay g n m t c a con ? Có Không
Khác (mô t ):____________________________________ !!
Có cho b t c câu nào phía trên
K hông t t c các câu trên Có v i b t c câu nào k trên
Vi c này có di n ra 2 l n 1 tu n không?
K hông Có
T
T
T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
6. Con b n có dùng ngón tay tr c a bé yêu c u vi mu ?
T
Có K hông
N u có th gì con b n mu m v i, ví d ngoài t m v i, làm th con b n l y
c chúng? (N u cha/ m c m t ví d
i t ng câu)
Con b
V v ng c tay không? Có Không D n b v không? Có Không
C g ng t l v không? Có Không Yêu c u l v t b ng t ng ho c t o ra âm thanh không?
Có Không
!
Có cho b t c câu nào k trên K hông cho t t c các câu trên
N u b cha/ m xem n có ch vào th ?
Có K hông
T
K H Ô N G T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
7. *N u v a m i h i câu # 6, hãy b u u: Chúng ta v a m i nói v dùng ngón tay tr yêu c u v t
I T T C Con b n có dùng ngón tay tr c a bé ch cho b n th y th ?
K hông K H Ô N G T
T
K H Ô N G T
Có H O C v a th hi n s
Có K hông
Cho tôi 1 ví d v th mà con b ng ch cho b n xem. (N u cha/ m c
m t ví d i t ng câu) Có bao gi tr mu n b n nhìn th y nh ng th thú v
M t cái máy bay trên tr i? Có Không M t chi c xe t ng? Có Không M t con b trên m t? Có Không M t con v t trong sân? Có Không !
Có K hông
Có cho b t c câu nào
Làm th con thu hút s chú ! c a b n n th ch
không?
K hông t t c các câu trên
Con b n làm v y th hi n s thích thú, ch không ph c
?
!
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
8. ___________ (T ên tr ) có h ng thú v i nh a tr khác không?
K H Ô N G T
! ! ! !
! ! ! !
!
T r c a b
i 1 tr khác không? Có Không Nói chuy n v i 1 tr khác không? Có Không B p b ho c phát ra các âm thanh không? Có Không Quan sát ho c nhìn tr khác Có Không
i v i tr khác không? Có Không u ng i? Có Không
Hào h ng v i m t tr khác không? Có Không !
Có K hông
Có K hông
Con b n có h ng thú v i nh a tr khác mà không ph i anh ch em trong nhà?
Khi b n và con c siêu th , con b n ng có ph n ng v i nh a tr khác?
Con b n ph n nào? (N u cha/ m a ra câu tr l i trùng v i các ví d T phía
i, h i l t t ng ví d )
Con c a b n có ph n ng v i nh ng tr t n a th i gian
i nhau không?
Có K hông
K hông cho t t c các câu
Có cho b t c câu nào k trên
Có K hông
T
T K H Ô N G T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
9. __________ (Tên tr ) có khoe b n nh v t b n cho b n xem? K hông ph c b , ch chia s ni m vui v i b n?
Hãy cho m t ví d v th mà con b ng mang ho c ôm t i khoe b n. (N u cha/ m c m t ví
d i
t ng câu)
!
Con b n có th nh tho ng mang t i cho b
1 b c tranh/ nh ho khoe không? Có Không 1 b c tranh mà bé m i v xong không? Có Không 1 bông hoa bé m i hái không? Có Không 1 con b bé tìm th y trong bãi c không? Có Không 1 vài kh i hình mà bé m i x p không? Có Không Khác:__________________________________________________________________________________________________________________
Có ph i th nh tho ng nh ng ch khoe b n, ch không ph c b n ?
! Có K hông
Có v i b t c câu nào
K hông t t c các câu
Có K hông
T K H Ô N G
T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
10. __________ (Tên tr i/ ph n ng gì l i c g i tên không?
Con b n có i là các ph n ng T) Tìm ki i g i không? Có Không Nói ho c b p b không? Có Không Ng ng nh ng vi i không?
Có Không
!
!
Con b n có i là nh ng ph n ng T) Không tr l i/ph n ng không? Có Không Có v t l b m không? Có Không Tr l i/ ph n ng ch khi b m ng c m t không?
Có Không
Tr l i/ ph n ng ch i ch m vào không?
Có Không
!
!
Có K hông
Cho ví d v cách mà tr ph n ng khi b n g i tên tr . (N u cha/ m
c m t ví d
h i t ng câu)
Khi con b i t p trung vào m t vi c gì vui ho c thú v , con b n làm gì khi b n g i tên tr ? (N u cha/ m c m t ví d
i t ng câu)
Nh ng ph n ng nào con b n th hi n nhi ?
Có ch v i ví d T Có c nh ng ph n h i T và T
Ph n h i T
Ph n h i T
Có ch v i
T
K H Ô N G T
T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
11. K hi b i v i _________, con b i l i v i b n không?
!T
Có
T
u gì khi n ___________ i? (N u cha/ m
c m t ví d i t ng câu)
Con c a b n có i là các ví d T)
i khi b i không? Có Không i khi b n vào phòng không? Có Không i khi b không? Có Không
Con c a b n có i là các ví d T)
ng xuyên m i không? Có Không i v c ho ng
con yêu thích không? Có Không i v i m t
th không c th ? Có Không
Có ch v i các ví d T
Có ch v i ví d T
Có v i c các ví d T và T
Con b ng xuyên làm gi ng nhóm ví d nào?
Ví d T T
K hông
Ví d K H Ô N G T !
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
12. _____________ có c m th y khó ch u b i b t c ti ng n nào không?
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Con c a b n có ph n ng tiêu c c v i ti
Máy gi t không? Có Không Tr Có Không Máy hút b i không? Có Không Máy s y tóc không? Có Không Xe c không? Có Không Tr em hò hét và gào thét? Có Không Nh c to không? Có Không
n tho i/ chuông c a reo? Có Không Khu v c ho c nhà hàng không? Có Không Khác (mô t ): Có Không ----------------------------------------------------------------
K hông
T
Có t 2 câu tr lên
Con c a b n ph n ng v i các âm thanh nào? (N u cha/m
c m t ví d i
t ng câu)
Con c a b i là các câu tr l T)
a con không? Có Không Nói v i b n là con không thích ti ng Có Không
Con c a b T)
La hét không? Có Không Khóc không? Có Không Che tai l i trong khi khó ch u? Có Không
Có ch v i các ví d T
Có ch v i c ví d T và T Có ch v i các ví d T
Có
Con b ng xuyên làm gi ng nhóm ví d nào?
Ví d
T
Con b n có ph n ng tiêu c c v
Máy gi t không? Có Không Tr Có Không Máy hút b i không? Có Không Máy s y tóc không? Có Không Xe c không? Có Không Tr em hò hét và gào thét? Có Không Nh c to không? Có Không
n tho i/ chuông c a reo? Có Không Khu v c ho c nhà hàng không? Có Không Khác (mô t ): Có Không _____________________________________________
K hông
T
Có t 2 câu tr lên
Con c a b n ph n ng v i các âm thanh nào? (N u cha/ m
c m t ví d
h i t ng câu)
Con c a b i là các câu tr l T)
a mình không? Có Không Nói v i b n là con không thích ti ng Có Không
Con c a b T)
La hét không? Có Không Khóc không? Có Không Che tai l i trong khi khó ch u? Có Không
Có ch v i các ví d T
Có ch v i c ví d T và T Có ch v i các ví d T
Có
Con b ng xuyên làm gi ng nhóm ví d nào?
T T
Ví d T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
!
!
13. ____________ không?
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Có K hông
Con b mà không c n n m/ gi th gì không?
Có K hông
T
T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
!
!
!
14. _____________ có nhìn vào m t b n khi b o c m c qu n áo cho bé không?
!
!
!
Có K hông
Cho tôi m t ví d v vi c con b n nhìn vào m t b n (N u cha/ m
c m t ví d
i t ng câu) Con b n có nhìn vào m t b Khi con c Có Không Khi b i con không? Có Không Khi b Có Không Khi b n thay tã cho con không? Có Không Khi b c truy n cho con nghe? Có Không Khi b n nói chuy n v i con không? Có Không
Có t 2 câu tr lên
Có v i m t câu K hông v i t t c các câu
Có
K hông
T
Hàng ngày, con b n nhìn vào m t b n không?
T
T
Có
Khi b n và con cùng nhau c ngày, con có nhìn vào m t b n ít nh t 5 l n không?
Có K hông T T
K hông
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
15. ______________ có c g ng b c nh u b n làm không?
!
!
!
K hông
Hãy cho tôi m t ví d v vi c con c g ng b c b n? (N u cha/ m c m t ví d
i t ng câu)
Có
Con b n có c g ng b c b n n u b
i c a b n? Có Không T o ra ti ng vui tai? Có Không V y chào t m bi t? Có Không V tay? Có Không
ra k! hi ? Có Không Hôn gió? Có Không Khác (mô t ) _______________________________________
Có t 2 câu tr lên Có v i 1 câu ho c tr l i Không t t c
T T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
16. N u b ________ xem b
!
Có
T T
Con b n làm gì khi b u nhìn th gì (N u cha/ m c m t ví
d i t ng câu)
K hông
T
Con b i là các ví d T)
ng mà b
Ch vào v t mà b Nhìn xung quanh xem b
Con b i là các ví d T)
L b Nhìn vào m t b n không? Có Không
Có ch v i các ví d
T
Có ch v i các ví d
T
Ví d T
Có v i c các ví d T và T
ng nào con b n th c hi ng xuyên
?
Ví d
T
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
17. _____________ có c g ng gây s b n ph i nhìn vào bé không?
!
!
Có K hông
Con b
Nói b p b ho c gây ti kéo s chú ! c a b n vào con không? Có Không Nhìn b c b n khen ho c nh n xét không? Có Không C nhìn b xem b nhìn con không? Có Không Khác (mô t ): -----------------------------------------------------------------------------------
T T
Hãy cho tôi m t ví d v vi c con b n c g ng b n ph i nhìn vào bé. (N u cha/
m c m t ví d
i t ng câu)
Có v i b t k câu h i nào K hông v i t t c các câu
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
18. _______________ có hi u b n nói gì khi b n yêu c u con làm không?
!
T
Có K hông
T
T
T
Hãy cho tôi m t ví d làm cách nào mà b n bi t con b n hi u b
Khi có g i ! cho con, con b n có làm theo yêu c u không? Ví d khi b n m c qu n áo
n b y gi y c a mình, con có hi u không?
N u ví d ch ra
r ng con b n có
th hi u m t yêu
c n mà
không c n g i ý
b ng c ch , u b
N u ví d KHÔNG ch ra
r ng con b n có th hi u m t yêu c u mà không c n g i ý
b ng c ch u b
Có K hông
K hi không có g i ý, con c a b c yêu c u không? Ví d h n khi b n có m t câu tr
l i có ho c s d ng t t c các ví d )
(1) Khi b Cho m xem gi y c a conch vào gi u b ho i !, con b n có ch vào gi y c a bé không?
Có K hông (2) N u b y cho m c nh l y
khác mà không ch u b ho c không i !, con b n có l y cho b n không?
Có K hông (3) N u b quy n sách lên gh , không t u b , ho i !, con b quy n sách lên ghê không? Có K hông
K hông Có
N n b i và th n lên bàn, và b n b o con ng i xu ng, con b n có ng i xu
K hông v i t t c các câu Có v i b t k câu h i nào
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
19. N u gì m i l , ____________ có nhìn b xem b n c m th y th nào v vi c x y ra không?
!T T
N u con b n nghe th y m ng l ho c ti ng ghê s , con có nhìn m t b n c khi có ph n ng không?
Có K hông
T
Có K hông
Con có nhìn b n khi g p m i m i quen không?
T Có K hông
Con có nhìn b n khi con ti p xúc v i ml m t chú không?
Có K hông
© 2009 Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton
Translated by Center for Creative Initiatives in Health and Population (CCIHP) and edited by Nguyen Thi Nha Trang, June 2015!
20. _____________ có thích nh ng ho ng mang tínhchuy n ng không?
!
Có v i b t k ví d c th nào (ho là
câu tr l i tích c c)
T
T
Có K hông
Con b c tung lên ho
K hông Có Khi b c tung con lên, con b n có ph n nào? (N u cha m c 1 ví
d i t ng câu m t)
Con b
i ho c m i không? Có Không Nói chuy n ho c nói b p b c không? Có Không
thêm b ng cách ? Có Không Khác (mô t ): -------------------------------------------------------------------------------
T
K hông v i t t c