DIRECTREC

DR-1000Dictation Kit

Gracias por haber comprado una Olympus DIRECTREC.Lea estas instrucciones para información sobre eluso correcto de este producto y para su seguridad.

Guarde estas instrucciones en un lugar a manopara su referencia en el futuro. ES

INSTRUCCIONES

2

Características principales

El nuevo y mejorado sistema de micrófono reduce los sonidos extraños,como el sonido del viento o de una máquina, que se crean al grabar, porlo que ofrece una calidad de sonido de grabación mejor que nunca.

La ubicación y el diseño nuevos de los botones permiten el control conuna sola mano sin tener nunca que comprobar visualmente la colocaciónde los botones de función. Directrec se ajusta fácilmente a la mano yproporciona un control sin esfuerzo, además de una excelenteexperiencia de dictado (P.4).

Directrec tiene 2 botones (A,B) programables (P.27,28).

Puede personalizar fácilmente todos los botones de función paraadaptarlos a sus preferencias personales o a cualquier entorno degrabación (P.27-31).

Dispositivo de audio USB. Puede utilizar Directrec a modo de micrófonoo altavoz USB cuando lo conecte a un PC. Además, un potente altavozintegrado ofrece una reproducción acústica de alta fidelidad.

Puede utilizar Directrec a modo de control remoto para DSS Player 6 (enadelante DSS Player), no sólo para la grabación directa, sino tambiénpara la edición en un PC de archivos grabados.

Directrec puede ahorrar una grabación como archivo en un PC en formatodel DSS (estándar del discurso Digital).

Dos modos de grabación, modo SP (reproducción estándar) o modo LP(reproducción larga) (P.21).

Puede modificar la calidad del sensor del micrófono para adaptarla alas condiciones y el entorno de grabación (P.21).

Este producto posee las siguientes características.

• OLYMPUS IMAGING CORPORATION tiene los derechos de autor del softwarede DSS Player Versión 6 y de las instrucciones (este manual).

• Microsoft y Windows marcas registradas de Microsoft Corporation.

• Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation.

• Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual puedenser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

3

Contenido

Identificación de las piezas .................. 4Requisitos mínimos .............................. 5

Instalación del software de DSS Player .... 6Desinstalación del software de DSS Player ... 8Uso de la Ayuda en línea ..................... 9

Conexión a su PC ............................... 10Ejecutar DSS Player ........................... 11Nombres de la ventana ...................... 12Uso de la ventana de Edición Remota .... 13Grabación directa ............................... 15Reproducción (Reproducción de unarchivo de dictado) ............................. 18Guardar grabación .............................. 20Sensibilidad del micrófono ................. 21Modos de grabación ........................... 21Marcas índice ..................................... 22Sonidos del sistema ........................... 25ID predeterminado de usuario de Directrecpara Directrec ........................................... 26Personalización de las funciones de losbotones Directrec ............................... 27Resolución de fallos ........................... 32Especificaciones ................................. 33

Asistencia y ayuda técnica ................. 33

Introducción

Preparándose

Empecemos

Apoyo al usuario

4

1 Micrófono integrado2 Luz indicadora de Grabación/

Reproducción3 Botón PLAY (Reproducir)/

Función STOP (Detener)4 Botón NEW (Nuevo)5 Botón A (Programable)6 Botón REW (Rebobinar)7 Botón REC (Grabar)/

Función STOP (Detener)8 Botón FF (Avance rápido)9 Botón izquierdo del ratón0 Dispositivo de selección! Botón derecho del ratón@ Altavoz integrado# Botón B (Programable)$ Cable USB

Identificación de las piezas

Cómo utilizar el dispositivo deselección

Sujete Directrec suavemente y utilice el dedopara mover el selector hacia la dirección quedesee. Para hacer clic, utilice el botón izquierdoo el derecho del dispositivo de selección a modode ratón de PC. No presione ni mueva eldispositivo de selección de forma brusca.

@

4

3

6

9

0

1

5

8

!7

#

2

$

Sugerencia acerca del dispositivo deselección

Para controlar el selector a modo de ratón de PC,sujete Directrec suavemente y utilice un dedo.

5

Requisitos mínimos

Requisitos mínimos básicos de DSS Player

IBM PC/AT compatible PC

Microsoft Windows Me/ 2000 Professional/XP Professional, Home Edition

Procesador Intel Pentium II de 333 MHz o superior(se recomienda un procesador de 500 MHz o superior.)

128 MB o más (se recomienda 256 MB o más)

50 MB o más

CD-ROM, CD-R, CD-RW o DVD-ROM 2x o másrápida

Creative Labs Sound Blaster 16 o 100% compatibletarjeta de sonido

Microsoft Internet Explorer 4.01 SP2 o posterior

800 x 600 píxeles o más, 256 colores o más

un puerto libre o más

PC:

Sistemaoperativo:

CPU:

RAM:

Espacio en eldisco duro:

Unidad:

Tarjeta desonido:

Navegador:

Pantalla:

Puerto USB:

6

Instalación del software de DSS Player

Antes de conectar al PC, instale primero el software de DSS Player.Cierre todas las aplicaciones que estén abiertas, extraiga el disquete,si está utilizando uno, e inicie sesión como administrador si Windows2000/XP (sólo Professional) está en ejecución en la red.

Instalar DSS Player

5 Registre la información del usuario.Ingrese su nombre, nombre de su compañía y número de serie. En cuantoal número de serie, vea la etiqueta que se encuentra en el paquete delCD-ROM provisto con DSS Player. Una vez ingresado el número, hagaclic en [Siguiente]. Cuando aparece el diálogo de confirmación, haga clicen [Sí].

1 Inserte Olympus DSS Player en la unidad CD-ROM.El programa de instalación se iniciará de modo automático. Cuando estosuceda, pase al paso 4. De lo contrario, siga las instrucciones de los pasos2 y 3.

2 Haga clic en el botón [Inicio] y elija [Ejecutar].

3 Introduzca “D:\setup.exe” en el campo [Abrir] y haga clic en[OK].Esto es supone que tenga el CD-ROM en la unidad D.

4 A continuación aparece el cuadro de diálogo Selección deidioma.Haga clic en el idioma que desee para elegirlo.

7

de DSS Player

Instalar la unidad de disco

11 Conecte la Directrec a su PC consultando “Conexión a su PC”(P.10).Cuando conecte la Directrec a su PC por primera vez, después de instalarDSS Player, la unidad de disco de la Directrec se instalaráautomáticamente. Si la unidad se instala de manera correcta, apareceráel siguiente mensaje y DSS Player se inicializará.(Para detalles sobre DSS Player, vea las páginas a partir de la P.11)

6 Confirmación de su aceptación de las condiciones delAcuerdo de licencia.Para instalar DSS Player tiene que aceptar las condiciones del Acuerdode licencia. Si acepta dicho acuerdo haga clic en [Sí].

7 Elija dónde desea instalar DSS Player.Esto le permite especificar la carpeta en la que desea instalar DSS Player.Haga clic en [Examinar] para buscar la carpeta donde instalará el programa.Para aceptar la carpeta por defecto, haga clic en [Siguiente].NotaSi la carpeta donde desea hacer la instalación no existe, aparece un cuadro dediálogo que le pregunta si permite que se cree una carpeta para este fin. Haga clicen [Sí].

8 Elija una carpeta para el programa.Usted puede elegir una carpeta existente para el programa, como porejemplo [Inicio]. Para aceptar la carpeta por defecto, haga clic en[Siguiente].

9 Iniciar el proceso de la copia de archivos.Confirme toda la “Configuración actual”. Para aceptarla haga clic en[Siguiente].

NotaPara elegir otra carpeta para el programa, haga clic en [Anterior].

10 Copiado de archivos.Espere a que se haya completado la instalación de DSS Player en su PC,y entonces haga clic en [Finalizar].La pantalla regresa automáticamente a la página Bienvenido.

8

Desinstalación del software de DSS Player

1 Salir de DSS Player.

2 Seleccionar [Panel de control] desde el menú [Inicio].

3 Hacer clic en [Agregar/Quitar programas] en la ventana del panelde control.

4 Ahora se muestra una lista de las aplicaciones instaladas en suPC.Seleccione el software a desinstalar.

5 Haga clic en [Agregar o quitar programas].

6 Confirmar el borrado del programa.Haga clic en el botón [OK] para iniciar la desinstalación.Es posible que aparezca un mensaje adicional. En ese caso, léalo conatención y siga las instrucciones.

7 Cuando la pantalla [Mantenimiento finalizado] aparezca, hagaclic en [Finalizar] para completar la desinstalación.

Para desinstalar cualquier componente del programa DSS Playerinstalado en su PC, siga los pasos siguientes.

......................................................................................................................................

Nota• Los archivos de voz y los archivos de música que ha creado se encuentran almacenados

en la carpeta [Mensaje]. Si no los necesita, bórrelos. Antes de desinstalar, puede confirmarla localización de la carpeta [Mensaje] haciendo clic en [Opción], en el menú[Herramientas].

9

Uso de la Ayuda en línea

Búsqueda en el contenido

1 Cuando se abra la ventanade la Ayuda en línea, hagaclic en la pestaña deContenido.

2 Haga doble clic en elicono del títulocorrespondiente al temaque busca.Aparece el título del tema.

3 Haga doble clic en el icono del tema que busca.

Aparece la explicación del tema.

Búsqueda en el índice

1 Cuando se abre la ventanade la Ayuda en línea, hagaclic en la pestaña de Índice.

2 Introduzca un texto clave.Automáticamente se localizan laspalabras equivalentes connuestra búsqueda.

3 Elija un tema y haga clic en[Mostrar].Aparece una explicación deltema.

23

1

21

3

Para información sobre el uso de DSS Player y sus características,refiérase a la Ayuda en línea.Para abrir la Ayuda en línea, Ud. tiene las siguientes opciones.

• Haga clic en [Inicio], seleccione en [Todos los Programas] y elija [OlympusDSS Player] y elija [Ayuda].

• Cuando ejecute DSS Player, elija [Contenido] en el menú [Ayuda].• Cuando ejecute DSS Player, pulse [F1] en el teclado.

......................................................................................................................................

Nota• Para obtener más información acerca de los menús y las operaciones, consulte la Ayuda en línea.

10

Conexión a su PC

Instale el software de DSS Player antes de conectar al PC. Sin em-bargo, si conecta antes o durante la instalación del software, aparecerá“Asistente para agregar nuevo hardware”. En ese caso, cancele elasistente presionando el botón [Cancel] en la pantalla del asistente ydespués instale o continúe con la instalación del software de DSS Player.

Desconexión de su PC

..............................................................................................................................

Notas• Es posible que algunos PC y concentradores USB no suministren la potencia suficiente

y se produzca un fallo en la conexión de Directrec. Consulte el Manual del usuario delPC en relación con el puerto USB o el concentrador USB del PC.

• Cuando utilice un concentrador USB para conectar , asegúrese siempre de que es desuministro independiente (adaptador de CA).

• No desconecte nunca el cable USB si la luz del indicador de grabación/reproducciónestá parpadeando. De lo contrario, se borrarán los datos.

Conexión a su PC usando el cable de conexión USB

1 Conecte el cable USB deDirectrec directamente alpuerto USB o al concentradorUSB del PC.Una vez activado DSS Player,aparecerá el icono en la Vistade árbol del dispositivo (P.12) delDSS Player.

1 Desconecte el cable USB de Directrec del puerto USB o delconcentrador USB del PC.

11

Ejecutar DSS Player

De forma predeterminada, la aplicación se iniciará automáticamenteal conectar Directrec al PC.

Invalidar el arranque automático

1 Haga clic con el botón derecho en el icono del detector deldispositivo en la bandeja del sistema, ubicada en la esquina in-ferior derecha de la pantalla, y seleccione [Configuración].La aplicación que permite realizar la configuración se visualizará en undiálogo.

2 Haga clic en donde dice [DSS Player Versión 6].La marca en [DSS Player Versión 6] desaparece. Para arranque automático,haga clic de nuevo para colocar la marca.

1 Arranque Windows.

2 Haga clic en [Inicio],seleccione [Todos losProgramas].

3 Haga clic en[Olympus DSSPlayer].

Arranque manual

......................................................................................................................................

Nota• Si conecta Directrec antes de instalar DSS Player, se abrirá el cuadro de diálogo “Asistente

para agregar nuevo hardware”. Si esto ocurre, haga clic en [Cancel] para salir del asistentey luego instale el software de DSS Player.

2

22 3

12

Nombres de la ventana

1Barra de control de reproducciónProporciona los botones de control para reproducir y detener archivos dedictado.

2Vista de árbol de dictadoMuestra la estructura del directorio de los archivos DSS con formato WAVEalmacenados en el disco duro del PC.Las grabaciones realizadas con Directrec se guardarán como archivos en laBandeja de mensajes ( ) de la Carpeta de Dictado ( ).

3Vista de árbol del dispositivoMuestra la estructura del directorio de Directrec.

4Vista de lista de dictadoMuestra los archivos de dictado de la carpeta seleccionada en los pasos 2y 3.

Ventana principal (Windows XP)

*Pantalla principal que se visualiza al inicializar DSS Player.

1

4

2

3

Bandeja de mensajes

13

Uso de la ventana de Edición Remota

Abriendo la ventana [Edición Remota]

1 Asegúrese de que Directrec está correctamente conectado alPC y después inicie DSS Player.Aparece la ventana principal de DSS Player.

2 En la ventana principal de DSS Player, haga clic en el menú[Archivo] y luego seleccione [Nuevo archivo...] o haga clic en elicono .Aparece la ventana [Edición Remota].

3 Utilice Directrec o la ventana [Edición Remota] para la operaciónde preferencia.

......................................................................................................................................

Notas• Asegúrese de que la ventana [Edición Remota] está abierta cuando utilice Directrec o,

de lo contrario, el control remoto no funcionará.• También puede ver la ventana [Edición Remota] sin abrir el menú principal al iniciar DSS

Player (P.14).

Si Directrec está conectado al PC, puede utilizarlo como micrófono USBo como altavoz USB. Además, si abre la ventana [Edición Remota] deDSS Player, podrá disfrutar de la grabación directa (P.15-17) o de laedición de archivos con el control remoto.

14

Ver la ventana [Edición Remota] sin abrir el menú principal

También puede configurar el PC para que abra la ventana [EdiciónRemota] directamente sin entrar en la ventana principal cuando inicieDSS Player.

Uso de la ventana de Edición Remota

1 En la ventana principal de DSS Player, haga clic en el menú[Herramientas], seleccione [Opciones...] y luego haga clic en laficha [Directrec].

2 Marque [Inicie la ventana Remote Edit automáticamente cuandose haga funcionar el módulo de dictado ] y luego haga clic en elbotón [Aceptar].Ahora, la configuración previa está completada.Al marcar la configuración previa sin marca, el equipo reconoce la conexióndel dispositivo Directrec como el inicio de DSS Player y abre la ventana[Edición Remota] sin abrir la ventana de la aplicación principal (P.12).

2

15

Tiempo degrabación

Tiempo degrabación restante

Grabación directa

1 En la ventana principal de DSS Player,haga clic en el menú [Archivo] y luegoseleccione [Nuevo archivo...] o hagaclic en el icono .Aparece la ventana [Edición Remota].

2 Presione el botón REC de Directrec opresione el botón (Grabar) dela ventana [Edición Remota] parainiciar la grabación.La luz roja del indicador de grabación/reproducción de Directrec se ilumina. Dirijael micrófono hacia la fuente de sonido.

3 Presione el botón REC de Directrec opresione el botón (Detener) de[Edición Remota] para detener lagrabación.Si desea agregar más grabaciones al mismoarchivo, presione el botón REC de Directreco presione el botón de la ventana[Edición Remota] de nuevo.

Grabación nueva

2,3

2 3

1

16

Grabación sobreescribir

Es posible sobreescribir un archivo grabado previamente desdecualquier punto dentro del archivo. Observe que las grabacionessobrescritas se borrarán de forma permanente.

1 Asegúrese de que está en el punto deinicio de la grabación que va asobrescribir.

2 Presione el botón REC de Directrec opresione el botón (Grabar) dela ventana [Edición Remota].La luz del indicador de grabación/reproducción de Directrec se iluminará y seiniciará Grabación sobreescribir.

3 Presione el botón REC de Directrec opresione el botón (Detener) dela ventana [Edición Remota] paradetener la sobrescritura.

2,3

Grabación directa

No marcar esta casillade verificación

......................................................................................................................................

Notas• Asegúrese de que la casilla de verificación “Insertar grabación” (P.17) de la ventana

[Edición Remota] no está marcada o, de lo contrario, la grabación no se sobrescribirá.• No puede seleccionar un modo de grabación diferente (SP, LP) al del archivo original

antes de sobrescribir la grabación.

2 3

17

Inserción de grabaciones

En los archivos grabados anteriormente puede insertarse grabaciónadicional.

1 Marque la casilla de verificación ( )“Insertar grabación” de la ventana[Edición Remota] .

2 Asegúrese de que está en la posicióncorrecta del archivo donde se ha deinsertar la grabación.

3 Al reproducir el archivo, presione elbotón REC de Directrec o presione elbotón (Grabar) de la ventana[Edición Remota] para comenzar ainsertar una grabación adicional.La luz roja del indicador de grabación/reproducción de Directrec se ilumina.

4 Presione el botón REC de Directrec opresione el botón (Detener) dela ventana [Edición Remota] paradetener la inserción de la grabaciónadicional.

3,4

......................................................................................................................................

Notas• Asegúrese de que la casilla de verificación “Insertar grabación” de la ventana [Edición

Remota] está marcada o, de lo contrario, la grabación no se insertará.• No puede seleccionar un modo de grabación diferente (SP, LP) al del archivo original

antes de sobrescribir la grabación.

43

1

18

1 Presione el botón PLAY de Directreco presione el botón (Reproducir) de la ventana [EdiciónRemota] para reproducir.La luz verde del indicador de grabación/reproducción de Directrec se ilumina.

2 Ajuste la barra del volumen en laventana [Edición Remota] hasta elnivel necesario.La grabación se reproducirá a través delaltavoz de Directrec.

3 Presione el botón PLAY de Directreco presione el botón (Detener)de la ventana [Edición Remota] en elpunto en que desee detener lareproducción.

1,3

2

3 1Barra de reproducciónMuestra la posiciónde la reproducciónactual.

Eje del tiempo

Tiempo dereproducción

actual

Tiempo de reproduccióntotal del archivo que se está

reproduciendo

Reproducción (Reproducción de unarchivo de dictado)

19

Funciones de reproducción

• Consulte la Ayuda en línea para obtener información adicional acerca de las funciones ylos controles de Directrec (P.9).

Para reproducir un archivo grabado, existen varias funciones disponiblesen Directrec y la ventana [Edición Remota].

Funciones de reproducción de Directrec

Funciones utilizando la ventana [Edición Remota]

Operación

Pulse una vez el botón FF mientrasla grabadora está parada.

Pulse una vez el botón REWmientras la grabadora está parada.

Mantenga pulsado el botón FFmientras la grabadora está paradao reproduciendo un archivo.

Mantenga pulsado el botón REWmientras la grabadora está paradao reproduciendo un archivo.

Para cancelar

Pulse el botón PLAY. Directrec inicia la operación

en la posición ajustada.

Suelte el botón FF.

Suelte el botón REW.

Funciones dereproducción

Avancerápido (FF)

Rebobinar(REW)

Indicación(CUE)

Revisar (REV)

Operación

Pulse una vez el botón mientras la grabadora está parada.

Pulse una vez el botón mientras la grabadora está parada.

Mantenga pulsado el botón mientras la grabadora está parada oreproduciendo un archivo.

Mantenga pulsado el botón mientras la grabadora está paradao reproduciendo un archivo.

Para cancelar

Pulse el botón . El archivo grabado se

reproducirá de nuevo.

Suelte el botón .

Suelte el botón .

Funciones dereproducción

Avancerápido (FF)

Rebobinar(REW)

Indicación(CUE)

Revisar (REV)

ucción de un

20

Guardar grabación

2,31 Para guardar la grabación actual,

Presione el botón REC de Directrec opresione el botón (Detener) de[Edición Remota] para detener lagrabación.

2 Presione el botón NEW de Directreco haga clic en el icono de la barrade herramientas de la ventana[Edición Remota].Aparecerá la ventana [Guardar Archivo] paraguardar los datos.

3 Para guardar el archivo, presione elbotón NEW de Directrec o haga clicen el botón [Guardar] de la ventana[Edición Remota].Se guardarán los datos grabados.

4 Ahora, Directrec está disponible paragrabar un nuevo archivo. Presione elbotón REC de Directrec o presione elbotón (Grabar) de la ventana[Edición Remota] para iniciar lagrabación.

Número de archivo...Un número de serie asignado automáticamente por un DSS Player.

El ID configurado en Directrec. El nombre predeterminado en la Directrec es“DR_1000”. El ID del usuario puede ser modificada con DSS Player (P.26).

Los nombres de archivo se asignan de la siguiente forma.

Formato de nombre de archivo

DR_1 0001.dssExtensión

1,4

3

21

La sensibilidad del micrófono se puede ajustar de acuerdo con susnecesidades de grabación.

Sensibilidad del micrófono

Con Directrec, existen dos modos de grabación disponibles. SP(grabación estándar) y LP (grabación larga).

Modos de grabación

1 En la casilla “Sensibilidad” de la ventana [Edición Remota],seleccione “Dictado” o “Conferencia”.Conferencia: El modo de alta sensibilidad adecuado para grabar los sonidos

ambientales.Dictado: El modo de baja sensibilidad adecuado para grabar dictados.

......................................................................................................................................

Nota• Si desea que la grabación sea clara o dictado nítido, seleccione el modo Dictation y

ubique el micrófono a 5 –10cm, (2-4 pulgadas) de la persona que dicta.

1

......................................................................................................................................

Nota• Elija el modo SP para grabar reuniones o un discurso con gran nitidez.

1

1 En la casilla “Calidad” de la ventana [Edición Remota], seleccione“SP (mono)” o “LP (mono)”.SP: Modo de grabación predeterminado.LP: Con el mismo tiempo de grabación que el modo SP, graba en un archivo

más pequeño.

22

New Index Mark

Delete Index Mark

View All Indx Marks

Para identificar de forma rápida y fácil las secciones importantes delarchivo, puede colocar marcas de índice en el mismo durante lagrabación o la reproducción.

Marcas índice

Ajuste de la marca índice

......................................................................................................................................

Notas• Se pueden colocar hasta 16 marcas índice en un archivo.• En un archivo bloqueado no se pueden establecer ni borrar marcas de índice. Para obtener

información adicional, consulte la Ayuda en línea (P.9).

1

11 Presione el botón A de Directrec o

haga clic en el icono de la barrade herramientas de la ventana[Edición Remota] durante lagrabación o la reproducción.Ahora se establecerá una marca de índice.Aparecerá un icono en la misma barra deeje del tiempo de la ventana [EdiciónRemota].También puede establecer una marca deíndice seleccionando [Nueva marca deíndice] en el menú [Herramientas].

Eje del tiempo

Barra de reproducciónMuestra la posición actualde la reproducción o lagrabación.

23

1

1 Presione dos veces los botones FF oREW de Directrec o haga clic en elbotón de la ventana [EdiciónRemota].La barra de reproducción saltaráautomáticamente hasta la posición de lamarca de índice ( ).

Localizando una marca índice

El icono de la barra Eje del tiempo de la ventana [Edición Remota]indica la posición de la marca de índice. Para saltar a una posiciónmarcada, siga este procedimiento.

Posición de la marca de índice

1Eje deltiempo

1 Haga clic en el icono de la barra de herramientas de laventana [Edición Remota]. O seleccione [Ver todas las marcasde índice...] en el menú [Herramientas].Aparece la ventana [Listar marcas de índice].

2 Seleccione la posición marcada hasta la que desea saltar y hagaclic en [Salto].Directrec saltará hasta la posición de marca de índice seleccionada.

Uso de la ventana [Listar marcas de índice] para saltar a la marca de índice

2

24

1 Localice la marca índice que desea borrar.

2 Haga clic en el icono de la barra de herramientas de laventana [Edición Remota]. O seleccione [Borrar marca de índice]en el menú [Herramientas].Se borra la marca índice.

Borrado de una marca índice

......................................................................................................................................

Nota• En un archivo bloqueado no se pueden establecer ni borrar marcas de índice. Para obtener

información adicional, consulte la Ayuda en línea (P.9).

Marcas índice

25

Sonidos del sistema

Directrec emite un bip para avisarle de las funciones de los botones.Puede desactivar los sonidos del sistema.

1 Haga clic en el icon de la barra de herramientas de la ventana[Edición Remota]. O seleccione [Directrec Configuration Tool]en el menú [Herramientas].Aparece el cuadro de diálogo [Directrec Configuration Tool].

2 Seleccione la ficha [Personalización] y marque en la casilla[Activar sonido de pitido].

Si está marcada: El sonido del sistema está activado.Si no está marcada: El sonido del sistema está desactivado.

3 Haga clic en [Cargar configuraciones].Ahora, la configuración está completada.

1

2 3

26

1 Haga clic en el icono de la barra de herramientas de la ventana[Edición Remota]. O seleccione [Directrec Configuration Tool] en elmenú [Herramientas].Aparece el cuadro de diálogo [Directrec Configuration Tool].

2 Escriba el Id. de usuario en la casilla [ID de usuario] y haga clicen [Cargar configuraciones].El Id. de usuario introducido se transferirá a Directrec. El Id. puede ser unacombinación de letras de la “A” a la “Z”, de números y/o “_”, y puede teneruna longitud máxima de 16 letras.

......................................................................................................................................

Nota• No desconecte nunca el acceso USB si la luz del indicador está parpadeando en rojo. De

lo contrario, es posible que se borren los datos.

1

ID predeterminado de usuario deDirectrec para DirectrecEl Id. de usuario de Directrec desempeña un papel esencial en el procesode dar nombre a los archivos de las nuevas grabaciones. El Id. deusuario predeterminado es “DR1000”. Para cambiar el Id. de usuariopredeterminado siga el procedimiento de abajo.

2

27

1 Seleccione [Directrec Configuration Tool] en el menú[Herramientas] de la ventana [Edición Remota]. O haga clic enel icono de la barra de herramientas.Aparece el cuadro de diálogo [Directrec Configuration Tool].

2 Seleccione la función que desea personalizar en cada botón yhaga clic en [Cargar configuraciones].Aparece el aviso “Carga de configuraciones exitosa” y se completa lapersonalización.Si aparece el aviso “No pudo upload fijar”, intente el procedimiento de configuraciónuna vez más.

Personalización de las funciones delos botones Directrec

Con [Directrec Configuration Tool], puede personalizar fácilmente losbotones de función de Directrec para adaptarlos a sus necesidadesindividuales.

Personalización de los botones de Directrec

1

2

28

Lista de botones personalizables

REW

PLAY

FF

NEW

REC

A

B

Configuración predeterminada

REW

PLAY

FF

NEW

REC

Application(INDEX/DSS Player)

Application (EXIT)

Funciones disponibles para laconfiguración

REW, PLAY, FF, NEW,

INDEX*1, PRIORITY*2,

INSERT/OVERWRITE*3,

DISABLE*4, Application...*5

*1: Función del botón [INDEX]...Para insertar una marca de índice con la ventana [Edición Remota].

*2: Función del botón [PRIORITY]...Para cambiar la configuración de “Prioridad” en la ventana [Edición

Remota].

*3: Función del botón [INSERT/OVERWRITE]...Para cambiar los modos de grabación Insertar y

Sobrescribir en la ventana [Edición Remota].

*4: Función del botón [DISABLE]...No hay ninguna función asignada.

*5: Función del botón [Application…]...Para programar el inicio de una tecla de acceso rápido para

DSS Player y una aplicación seleccionada utilizando la ficha [Directrec APP].

Ejemplo: (EXIT) indica que se ha asignado la tecla de acceso rápido para el comando Salir de la

ventana [Edición Remota]. Consulte la Ayuda en línea para obtener información acerca del registro.

Lista de botones personalizables y funciones disponibles

Visualización de los botones programables

Puede ver los botones programables (A,B) de Directrec en la ventana[Edición Remota]. Estos botones resultan útiles, ya que también semuestran las funciones programadas.

1 Seleccione y marque la casilla [Muestra el botón personalizado]en el menú [Herramientas] de la ventana [Edición Remota].Los botones programables (A,B) y su función programada aparecen en labarra de herramientas.

......................................................................................................................................Nota• Si el dispositivo conectado no incluye los mismos botones de función, los botones

programables no se mostrarán.

Personalización de las funciones de los botones Directrec

1

29

1 Haga clic en el icono de la barra de herramientas de la ventana[Edición Remota]. O seleccione [Directrec Configuration Tool]en el menú [Herramientas].Aparece el cuadro de diálogo [Directrec Configuration Tool].

2 Seleccione la ficha [Aplicación Directrec] del cuadro de diálogo[Directrec Configuration Tool].Aparecen las teclas de acceso rápido de la ventana [Edición Remota]programadas en cada botón de Directrec, así como todas las aplicacionesiniciales.

Teclas de acceso rápido de programación (registro)Puede personalizar las funciones de otras aplicaciones con los botonesde Directrec. Esto le permitirá utilizar otro software de aplicación másfácilmente mientras dicta con Directrec.Puede programar las teclas de acceso rápido de la aplicaciónseleccionada en los botones programables (A,B) de Directrec con[Directrec Configuration Tool]. Al hacerlo, podrá utilizar los botones deDirectrec para iniciar las aplicaciones y utilizar las funciones.El icono se mostrará en la bandeja de tareas como una aplicaciónnormal de [Directrec Configuration Tool].

Programación de la función [Edición Remota] (configuración predeterminada)

Las teclas de acceso rápido de la ventana [Edición Remota] de DSSPlayer están programadas de forma predeterminada.

botones Directrec

1

2

30

Personalización de las funciones de los botones Directrec

Puede utilizar los botones programables (A,B) de Directrec, así como laventana [Edición Remota], para controlar las aplicaciones y navegarpor ellas si están individualmente programados como accesos rápidosde aplicación. Puede guardar los accesos rápidos a las aplicacionescomo plantillas individuales. Dado que puede cambiar de plantillaautomáticamente cuando la aplicación esté activa, puede hacer funcionarlas diferentes aplicaciones con el control remoto cuando lo necesite.

1 Haga clic en el icono de la barra de herramientas de la ventana[Edición Remota]. O seleccione [Directrec Configuration Tool]en el menú [Herramientas].Aparece el cuadro de diálogo [Directrec Configuration Tool].

2 Haga clic en el icono de la barra de herramientas de la ventana[Directrec Configuration Tool]. O seleccione [Nueva plantilla] enel menú [Archivo].Aparece el cuadro de diálogo [Abrir].

Botón

B

Shift+FF

Shift+NEW

Shift+A

Shift+PLAY

Shift+REC

Comando asignado

Aplicación (Salir de la ventana Edición Remota)

Saltar a la marca de índice

Subir el volumen

Bajar el volumen

PRIORIDAD

Cambiar entre grabación por inserción/sobrescritura

Las teclas de acceso rápido programadas de forma predeterminada semuestran abajo.

Sólo puede programar los botones programables (A,B). No puede programarlos botones NEW, REW ni FF. Sin embargo, puede programar si utiliza lacombinación de las teclas Shift o Ctrl del PC.

Programación de las teclas de acceso rápido en la aplicación que desee

2

31

3 Busque y seleccione la aplicación ejecutable y haga clic en [Abrir].Ahora, el acceso rápido de la aplicación está configurado. Porejemplo, si selecciona el archivo ejecutable “winword.exe” deMicrosoft Word, “winword” se agregará al cuadro de diálogo [DirectrecConfiguration Tool].

4 Seleccione la ficha agregada al cuadro de diálogo [DirectrecConfiguration Tool] y programme la tecla de acceso rápido a losbotones programables (A,B) de Directrec.El contenido registrado se guardará automáticamente a modo de plantilla.Puede programar otros botones distintos a los botones programables (A,B)con la combinación de las teclas Shift y Ctrl del PC.

Consulte la Ayuda en línea (P.9) para obtener información adicional acercade la programación de las teclas de acceso rápido.

A:La columna [Tecla] muestra los botones de Directrec. Shift+XXX y Ctrl+XXX indicala combinación de teclas Shift o Ctrl en el teclado y los botones de Directrec.

B:La columna [Asignar] muestra las teclas de acceso rápido actualmente programadaso el estado de la aplicación inicial.

botones Directrec

A B

3

32

Resolución de fallos

Para obtener la información más reciente no incluida en el manual delusuario, consulte la Ayuda en línea (P.9).

Síntoma

No se puedenutilizar loscontroles deDirectrec.

No se escucha eltono dereproducción

Se escucha unruido durante lareproducción

El nivel degrabación estámuy bajo

No puede colocarmarcas índice

No se puedeconectar al PC

No se puedeutilizar elmicrófono/altavozUSB de Directrec

Causa probable

DSS Player (incluido en elpaquete) no está instalado.

La ventana [Edición Remota]de DSS Player (incluido en elpaquete) no está abierta.

El volumen del sonido de laventana [Edición Remota]está configurado en 0.

El volumen del sonido del PCestá configurado en 0.

Se movió la Directrec durantela grabación.

La Directrec estaba cerca deun teléfono móvil o luzfluorescente durante lagrabación o reproducción.

La sensibilidad del micrófonoes demasiado baja.

Ha llegado al máximo númerode marcas índice (16).

A veces no se puedeestablecer la conexión conalgunos PC’s bajo el sistemaWindows XP.

El dispositivo de audio USBno está seleccionado en laconfiguración del dispositivodel PC.

Acción

Instale DSS Player (P.6).

Primero, abra la ventana[Edición Remota] y despuésutilice Directrec.

Ajuste el nivel del volumen.

Aleje la Directrec.

Cambie la sensibilidad delmicrófono al modo Conferencia ypruebe nuevamente (P.21).

Borre las marcas índice nonecesarias (P.24).

Necesita cambiar los ajustesdel USB del PC. Refiérase a laayuda en línea de DSS Playerpara más detalles (P.9).

Vaya al menú de Windows[Inicio], = [Panel de control] yluego seleccione [Dispositivosde sonido y audio]. Abra laficha [Audio] y seleccione eldispositivo de audio USB comola configuración para “Sonidode reproducción” y “Sonido degrabación”.

33

Los siguientes contactos son sólo para asistencia y ayuda técnica acercadel software y las Directrec de OLYMPUS.

Número del servicio permanente de ayuda técnica en los EE. UU. y Canadá:1-888-553-4448

Dirección de correo electrónico para atención al cliente en los EE. UU. y Canadá:distec@olympus.com

Número gratuito del servicio permanente de ayuda técnica en Europa:00800 67 10 83 00

Disponible para Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia, Suizay el Reino Unido

Números de pago en el resto de Europa:+49 180 567 1083+49 40 23773 899

Dirección de correo electrónico para atención al cliente en Europadss.support@olympus-europa.com

Formato de grabación: DSS (Digital Speech Standard)

Nivel de entrada: –70 dBv

Respuesta de frecuencia general: 100 a 15,000 Hz

Máxima salida de trabajo (CC de 5 V): 300 mW o más (altavoz 8Ω)

Dimensiones externas: 157 x 49 x 27 mm (sin salientes)

Peso: 200 g

Longitud del código: 2,5 mEnchufe: Conector USB de tipo A

Especificaciones

Asistencia y ayuda técnica

Declaration of ConformityModel Number: DR-1000Trade Name: DIRECTRECResponsible Party: OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.Address: 2 Corporate Center Drive, PO BOX 9058 Melville, NY 11747-9058, U.S.A.Telephone Number: 800-622-6372

This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,including interference that may cause undesired operation.

Tested To ComplyWith FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Canadian RFIThis digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digitalapparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department ofCommunications.Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de Catégorie B pour les émissions de bruitradio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les Règlements sur l’Interférence Radiodu Département Canadien des Communications.

Das „CE“ Zeichen bestätigt dieübereinstimmung mit den EuropäischenBestimmungen für Betriebssicherheit undUmweltschutz.

For customers in North and South America

Знак "CE" обозначает, что этотпpодукт соответствует евpопейскимтpебованиям по безопасности, охpанездоpовья, экологической безопасностии безопасности пользователя.

Dieses Symbol [durchgestricheneMülltonne nach WEEE Anhang IV] weistauf die getrennte Rücknahme elektrischerund elektronischer Geräte in EU-Ländernhin.Bitte werfen Sie das Gerät nicht in denHausmüll. Informieren Sie sich über dasin Ihrem Land gültige Rücknahmesystemund nutzen dieses zur Entsorgung.Anwendbare Produkte : DR-1000

Il marchio “CE” indica che questo prodottoè conforme alle norme della comunitàeuropea per quanto riguarda la sicurezza,la salute, l’ambiente e la protezione delconsumatore.

Questo simbolo [contenitore di spazzaturabarrato come illustrato nell’allegato IVdella direttiva WEEE] indica una raccoltaseparata dei rifiuti di apparecchiatureelettriche ed elettroniche nei paesidell’Unione Europea.Si prega di non gettare questo dispositivotra i rifiuti domestici.Si prega di utilizzare i sistemi di raccoltae di recupero disponibi l i per losmaltimento di questo tipo di dispositivi.Prodotto applicabile : DR-1000

Этот символ [пеpечеpкнутаямусоpная уpна WEEE на колесах,пpиложение IV] обозначаетpаздельный сбоp электpических иэлектpонных отходов в Pоссии.Пожалуйста, не выбpасывайтеизделия в бытовой мусоpопpовод.Используйте системы возвpата исбоpа (если таковые имеются) дляутилизации отходов вышеуказанныхтипов.Пpименимое изделие: DR-1000

“CE” mark indicates that this productcomplies with the European requirementsfor safety, health,environment andcustomer protection.

For customers in Europe

La marca “CE” indica que este productocumple con los requisitos europeos enmateria de seguridad, salud, medioambiente y protección al consumidor.

This symbol [crossed-out wheeled binWEEE Annex IV] indicates separatecollection of waste electrical andelectronic equipment in the EU countries.Please do not throw the equipment intothe domestic refuse.Please use the return and collectionsystems available in your country for thedisposal of this product.Applicable Product : DR-1000

L’indication “CE” signifie que ce produitest conforme aux exigences concernantla sécurité, la santé, l’environnement etla protection du consommateur.

Le symbole [poubelle sur roue barréed’une croix WEEE annexe IV] indique unecollecte séparée des déchetsd’équipements électriques etélectroniques dans les pays de L’UE.Veuillez ne pas jeter l’équipement dansles ordures domestiques.A utiliser pour la mise en rebut de cestypes d’équipements conformément auxsystèmes de traitement et de collectedisponibles dans votre pays.Produit applicable : DR-1000

Este símbolo [un contenedor de basuratachado con una X en el Anexo IV deWEEE] indica que la recogida de basurade equipos eléctricos y electrónicosdeberá tratarse por separado en lospaíses de la Unión Europea. No tire esteequipo a la basura doméstica.Para el desecho de este tipo de equiposutilice los sistemas de devolución alvendedor y de recogida que seencuentren disponibles.Producto aplicable: DR-1000

E1-BZ8156-01AP0602

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. 03-3340-2111

Two Corporate Center Drive, PO BOX 9058 Melville, NY 11747-9058, U.S.A. Tel. 1-800-622-6372

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg. Germany.

2-8 Honduras Street, London EC1Y 0TX, United Kingdom, Tel. 020-7253-2772

http://www.olympus.com/