dt 2010-16

4 NOVEMBER 2010 • VECKA 44 • NR 16 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

Ekeris vd vågarblicka framåt

Ishallen i Bennäs lockar till och med stadsbor sid 8

Gunilla och Henrik Norrbäck fick vänta tre år på samtalet sid 6

Nu med

Anders Bagge inspiratör för gränslöst projekt? sid 3

sid 4

Foto

: Nic

klas

Sto

rbjö

rk

TEMA: P

EDER

SÖRE

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

-30%

SLUTSPURT

PÅ REAN

Otto Malmsgatan 13,Jakobstadwww.bjon.fi

-50%-70%Allt Signal -50%

Inkommit Tricana, stora storlekar

10.11. Karleby, Företagshuset Evald

Ägarskifte – Företagaren i pension levande!Kom och hör om ägarskiften och mjuka värden. Forskare Pasi Malinen,Bengt Jansson, Österbottens Handelskammare samt lokala företagare.

22.11. Jakobstad, Optima

Ägarskifte – Företagets livscykel i ett nytt skedeSvar och synvinklar gällande mentoring och ägarskiften erbjuder MattiVanhanen, Perheyritysten liitto, stadsdirektör Mikael Jakobsson,Jakobstad samt lokala företagare.

Program och anmälning Tilläggsinfowww.kosek.fi Riitta Korpela, tfn 044 084 9556www.concordia.jakobstad.fi

O m i s t a j a n v a i h d o s p a l v e l uÄ g a r s k i f t e s t j ä n s t

Ab Jakobstadsregionens Näringscentral ConcordiaSkolgatan 25, 68600 Jakobstadwww.concordia.jakobstad.fi

Karlebynejdens Utveckling AbKOSEKRistrandsgatan 1, 67100 Karlebywww.kosek.fi

Ägarskifte – seminarier

• Linjebilstrafik• Varudistributioninrikes&utrikes• Mattransporterinomhemservice• Expresstransporter• Transporterförindustri• Flyttservice

• Uthyrningavflyttlådor• Kranbilstjänster• Lavettkörningar• Förbilstjänster• Dhl-&Itella-underleverantör

Hur kan vi stå till buds?

www.nykarlebud.nu06-781 4200

TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010 SID 2 NYHETER

Man lär så länge man lever brukar det heta och det är så sant som det är sagt. Under-tecknad fick för ett par veck-or sedan en ofrivillig lärdom om kombinationer, eller ja, mer korrekt skulle väl vara att tala om dåliga kombina-tioner.

Det var nämligen så att jag blev förkyld i början av veck-an. Febern som inte var särskilt hög gav rätt snabbt med sig men övergick i stället i hosta.

Så långt allt väl men det var i det här skedet som katastrofen plötsligt var ett faktum. En fre-dag morgon kände jag hur ryg-gen plötsligt började kännas styv och stel. Under dagen blev ont värre och på eftermiddagen var den i så pass risigt skick att jag var tvungen att kravla mig baklänges ur sängen.

Det värsta var dock inte att vara strandsatt i sängen utan det faktum att ryggskottet gjorde att det kändes som att

bli skjuten i ryggen varje gång man hostade. En erfarenhet rikare var man alltid, men det här är nog en erfarenhet man gott och väl klarat sig utan.

Nåja, det om det. I Dagens Tidning denna vecka har vi Pe-dersöre som tema. Vi får bland andra träffa Dennis Rönngård som driver ett projekt för unga i kommunen, paret Norrbäck som adopterat två pojkar samt Mikael Eklund som är vd på Ekeri.

Själv har jag det senaste året mer frekvent än vanligt haft tillfälle att besöka min gamla hemkommun. En kollega och jag har jobbat med en fotobok om Pedersöre som just blivit klar och under arbetet med den boken har jag gång efter annan fått konstatera att Pedersöre sannerligen lever upp till sin slogan ”Levande landsbygd”. Talkoandan är stark och det finns en kreativitet i kommu-nen som återspeglar sig i att det

arrangeras och produceras allt mellan himmel och jord. Här finns något för alla!

Skjuten i ryggen

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Sonja SmedlundGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadÖppettider: Vardagar 9.00-16.00Telefonnummer: (06) 7210 245Upplaga: 20185Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: [email protected]

Nicklas Storbjörk

Avsändarens namn:

Adress:Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”.

SäljesKöpes Diverse

Annonsera gratis ännu nästa vecka!Endast för privatpersoner. 1 annons per hushåll.

Hus i Kovjoki 170m2. Nyrenov. badavd. Stort garage. Bergsvärme.Skola o. daghem nära. Lokal kan tas i byte. Tel 040-3509902

Ny WC-stol bästa kvalitet Ido + duschblandare väggmodell som ny säljes mot anbud. Tel 050 5112221 Jakobstad.

Gamla mopeder och delar, allt beaktas! Dodge, Lancer, 61-62v Bil och delar. Husvagnstält Solifer 552L-88v. Tel 050 5610963

Bostadstomter till salu. Storlek cirka 2500 kvadratmeter/st med väg. Skola, bank, hälsovård m.m. inom 1 km:s avstånd till Kronoby centrum. Tfn 040 543 0104

Mindre matbord i furu 75 x 120 cm 35€. Barn matarstol, vit 20€. Finns i Jakobstad. Tfn. 050-3782101

120 cm bred jenkkisäng, Pris 50€.050 585 1822

Opel Ascona 1,8S-85, körd 235tkm, bra skick ej rost nya sommardäck & bra vinterdäck, dragkrok, besiktad, pris 800 €. 050-5311059.

Bokhylla (Asko) med två glasskåp och tv-bord av bok. Tillhör samma serie. I bra skick. Finns i Jakobstad. Pris 300€. tel. 040-3518539



Conti friktionsdäck 225/45 17 tum. Slityta 2 st ca 5 mm, 2 st ca 7 mm. Paketpris: 100 euro. Tel. 050-5923034

Katarina-Serie i körsbär: Tv-bord 148x57x37. Vitrinskåp 198x80x46. 3 st byråer med lådor 42x73x37. Tfn 050-3291900

Barn MC-hjälm Airon S56, vikt 1 kg. Musikkassetter 80-90-talsmusik. 0.10 euro/styck. Tel: 040-8249837

Technics PCM digital piano Px70 svartfärgat 400 euro. Tel. 0500-346290

Technics PCM digital piano Px70 svartfärgat 400 euro. Tel. 0500-346290

Beg. vinterdäck på fälg, Goodyear 145/SR13. T.ex. för Renault Twingo. Pris 50 euro. Finns i Nykarleby. 050-5616179

Philips TV 29’’ Match Line med ori-ginal TV-bord, Digibox för kabelnät, pris 90€. Tel. 0500-567201

Gymnasieböcker till halva priset, begagnade konståkningsskridskor stl. 37 flickmodell, finns i Sandsund, tel 050-5328345

Stagg nybörjartrumset säljes (som nytt, nästan oanvänt). Pris 250 €. Tel. 050-3564280 (Jakobstad)

120 cm bred jenkkisäng, Pris 50€.050 585 1822

Säljes

Köpes

Denna annons-plats skulle ha kostat dig 0 €.

Gratis ännu nästa vecka.

1 annons per hushåll/endast för privatpersoner.

För att alla skall ha möjlighet att ta del av Dagens Tidning har vi placerat ut tidnings-ställningar på olika håll i ut-delningsområdet, där man från och med denna vecka kan hämta sin tidning.

Dagens Tidning kommer dessutom att börja distribu-eras till alla företag. Tack vare att antalet mottagare stiger, kommer också upplagan att bli större. Knappa 22000 ex-emplar av Dagens Tidning kommer att distribueras från och med nästa vecka.

UtdelningsställenLuckan, KarlebyS-Market, KronobyK-Market, KronobyPias Livs, LarsmoStrandcamping, Larsmo Neste, EdsevöHalpa-Halli, JakobstadCitymarket, JakobstadAfter Eight, JakobstadOptima, Jakobstad Fredrika, JakobstadS-market, NykarlebyTorghallen, NykarlebyM-market Inn, NykarlebyM-boden, MunsalaSale, JeppoSale, Oravais

Dagens Tidning åt alla!

Wikro Systems, Industrivägen 2, Jakobstad, www.wikro.fi

– med över 40 års erfarenhet

• slangar• kopplingar• systemplanering• service

vardagar 7-17

SID 3 TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010NYHETER

Med projektledaren och musikern Dennis Rönngård i spetsen är Pedesi Live sedan en knapp vecka avslutat. I projektet Gräns-lös-Rajaton hoppas man nu på en fortsättning för att sporra Pedersöreunga att blomma.

Pedesi Live utmynnade bland annat i åtta teveprogram pla-nerade och gjorda av ungdo-mar i Pedersöre. Programmen inom ramen för P-ung teve har behandlat allt från stämningar kring studentskrivningar till intervjuer med kända profiler (bland annat lärare) i kommu-nen. Programmen har sänts i Pedersöre Lokal-tv. Musikern

Dennis Rönngård har hållit i trådarna för både media- och musikdelen av Pedesi Live.– När vi började visste var-ken jag eller ungdomarna så mycket om hur man gör ett teveprogram. Men i dag tror jag att vi med varandras hjälp skulle kunna sända ett program utan att det blir myrornas krig i teverutan, säger han.

Utöver teveprogrammen ordnades inom ramarna för Pedesi Live även P-ung fes-tivalen i Forsby, en musik-festival som gick av stapeln under sensommaren. Inför 300 åskådare visade runt 30 unga förmågor vad de går för.

– Festivalen var enligt mig den absoluta höjdpunkten i hela projektet. Jag är riktigt

ärligt talat ”impad” av hur många unga förmågor det finns i Pedersöre. Det finns många, både band och solis-ter, som gjort stora framsteg under den tid som projektet pågått, säger Dennis Rönn-gård.

Därför hoppas han och den övriga projektgruppen på en fortsättning på Pe-desi Live i form av projektet Gränslös-Rajaton. Namnet ”Gränslös” syftar bland an-nat på att det inte finns någ-ra gränser för vad man kan åstadkomma inom media och musik.

Kulturnämnden i Pedersö-re gav förra veckan positivt utlåtande för en fortsättning och i måndags på kvällen blev det tummen upp även i kommunstyrelsen. Nu går

bollen vidare till organisa-tionen Aktion Österbotten, som om projektet godkänns fungerar som huvudsaklig finansiär. Av den totala bud-geten på knappa 80 000 euro finansieras över hälften av Aktion Österbotten.

Blir projektet förverkli-gat finns denna gång planer på att skapa möjlighet för ungdomar och personer med funktionshinder att göra musik tillsammans och spela teater.

– Jag är väldigt impone-rad av Glada Hudik-teatern i Hudiksvall (som har sänts som en dokumentärteve-serie i svt, red.komm.) och inspirationen kanske till viss del kommer därifrån. Tanken är att börja i liten tappning, vi kommer inte att börja resa

land och rike runt, utan ord-nar kanske några workshops i musik eller en liten teater-pjäs, säger Rönngård, som garanterar att det inte råder brist på visioner.

Bland annat finns det pla-ner på att försöka få Anders Bagge från svenska Idol-juryn samt Pär Johansson, Hudik-teaterns grundare till Pedersöre som inspiratörer för Gränslös-Rajaton.

Gränslösa visioner i PedersöreDennis Rönngård hoppas på en fortsättning på Pedesi Live i form av projektet Gränslös. Foto: Nicklas Storbjörk

T.NybäckSvets&metall

Svets-, metall-, reparations- och konstruktionsarbeten, t.ex. dör-rar, grindar och räcken. Även montering.

Reparation och ombyggnad av jordbruks- och arbetsmaskiner.

Thomas Nybäck 044-339 2053

PREMIÄR 5.11. kl. 19.00

Samlingshuset i Kronoby

ÖVRIGA FÖRESTÄLLNINGAR 7.11 kl. 19 8.11 kl. 1915.11 kl. 1916.11 kl. 19

18.11 kl. 1920.11 kl. 1921.11 kl. 19

Biljetter: 044-271 0584www.krombitiater.sou.fi

14

hammasklinikkatandkl inik

Välkommen till

Tandläkare Nina SlotteSollefteågatan 8, Nykarleby

tidsbeställning,tel. 045-2519510

NP BLÄSTRING

Boka i god tid

inför nästa sommars

projekt!

• Industri• Båtar • Metallkonstruktioner

• Skylift

Ring 050 343 53080500 669 524NP Blästring

Skogsliden 41, Ytteresse

Sonja [email protected]

TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010 SID 4 REPORTAGE

Vid spännande Mysinge betjänar vi dig med:

Teboil Mysinge Servicestation, Europavägen 445, BENNÄSTfn 06-7290149

LUNCH varje vardag 10.30 – 13.30

Pizzabuffé(Pizza fås vardagar till kl. 21, fre - lö till kl. 02, även take away)

Må: KorvsoppaTi: MaletköttsoppaOn: LaxsoppaTo: Hemlagad ärtsoppaFre: Köttsoppa

Vinterns kollektion av Wild’s fritidskläder

Intressant urval av present- och inredningsartiklar

Runebergs godispartihandel

Brännoljeförsäljning med snabb leverans

Smörjolja direkt från lagret

BILSERVICE I PURMO

RING 044 361 8366 må-fre 8.00-16.30

- BESIKTNINGSSERVICE- KAMREMSBYTE- OLJEBYTE - BILTVÄTT M.M

SÖDÖS GRÄV & TRANSPORTanlita oss vid

- jordbyggnadsarbeten- materialtransporter

- stuggrundsarbeten- avloppsvattenrening- kommunalteknik

Sören 0400-768 627 - Anders 040-581 466

Det mesta Dukan tänkas

behöva inomhydraulik och

pneumatikfinns hos:

OY J. THODIN ABSlipvägen 48, LILLBY 06-727 1195

Lågkonjunkturen som slog till hösten 2008 har drabbat många företag inom industrin hårt. Vid Ekeri i Kållby anar man nu ljuset i tunneln men det är två väldigt tuffa år man har bakom sig.Foto: Nicklas Storbjörk

SID 5 TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010

– Det här är helt klart det vär-sta som jag upplevt under min tid i företaget, säger Ekeris vd Mikael Eklund.

Eklund syftar på krisen som slog till år 2008. Och det att han karaktäriserar det som det värsta vill inte säga lite det, för Eklund hann uppleva också lågkonjunkturen i början av 1990-talet och har således den att jämföra med.

– På den tiden jobbade jag inom administrationen och den krisen var på flera sätt mer lätthanterlig än den här. Dels kunde Finland hjälpa upp situationen med devalve-ring av marken men för vår del underlättades det också av att krisen slog till vid lite olika tidpunkter på våra olika huvudmarknader. Då gick Sverige länge väldigt bra och när det började gå ner där började det redan lätta i Norge. Den här gången job-bade vi ju också mot att den svenska kronan sjönk avse-värt i värde, säger Eklund.

Den senaste lågkonjunktu-ren kunde man börja ana sig till i försäljningen i juni 2008. Orderstocken som fanns då räckte till att hålla persona-len i produktionen sysselsatt fram till början av 2009 men sedan fanns det helt enkelt inte arbete för samtliga 170 anställda och företaget tving-ades ta till permitteringar.

Från att som mest ha producerat tretton enheter i veckan i två skiften rasade

produktionen till fem enheter i veckan i början av 2009.

– Tack vare egna åtgärder lyckades vi så småningom stabilisera det vid cirka sju enheter per vecka.

Och egna åtgärder i det här fallet innebär att man satsade alla tillgängliga resurser på försäljning – vd:n inräknad.

– Alla som har vetat något om lastbilssläp har rest land och rike runt och försökt säl-ja de senaste åren. För egen del har jag mer eller mindre jobbat som försäljare i två år och det är först nu efter se-mestrarna som vi märkt att marknaden på allvar börjat ta fart igen, säger Eklund.

Att läget är betydligt bättre nu märks också i sys-selsättningen. Så sent som i september kunde Ekeri dra tillbaka sina sista permitte-ringar och nu har man till och med kunnat göra en handfull nyanställningar. Det har dock i första hand varit frågan om personer som sedan tidigare varit kopplade till företaget.

– Fortfarande jobbar vi ändå med ett väldigt kort-siktigt fokus. Man märker att det ännu finns en osäker-het på marknaden och det är exempelvis i nuläget svårt att säga hur det ser ut nästa höst. Målsättningen nu är att få försäljningen att löpa och få lönsamheten tillbaka.

Även om det var tufft för Ekeri under 2009 fanns det de som drabbades hårdare. Krone, Schmitz och Koegel som är de tre största tillver-karna av lastbilssläp i Euro-pa minskade sin produktion med närmare 90 procent.

– På det viset får man säga

att vi har klarat oss förhål-landevis bra. Det måste ock-så sägas att personalen under hela tiden har visat en väldigt bra förståelse för läget och de har varit väldigt tillmötesgå-ende gällande arbetstider, sä-ger Eklund.

REPORTAGE

tfn. 766 2087, fax 766 2302, GSM 0500 364 756

Vi utför:• Snötransporter • Sophämtning

• Slambrunnstömning

Allt finnsMera ryms

Kaikkea löytyyLisää mahtuu

www.pedersore.fi

020-766 1900www.eekab.fi

Det är inte bara Ekeri som känner av att det den värsta lågkonjunkturen börjar vara ett passerat kapitel. Mats Löfberg som är byråchef på arbetskraftbyrån i Jakobstad säger att trenden är positiv sett till hela regionen.

– Arbetslöshetssiffrorna sjunker hela tiden. Hittills har det varit mest permit-terade som har fått gå till-baka till sina jobb. Det är i synnerhet bland män som arbetslösheten har gått ner i och med att industrin har börjat gå bättre igen, säger Löfberg.

Helt över är lågkonjunk-turen dock inte. Fortfarande kämpar ett tiotal företag i nejden med permitteringar.

– Det är ändå bara en bråkdel av vad det var när

det var som mest. Då var det närmare 40 företag som kämpade med permittering-ar, säger Löfberg.

Byggnadsbranschen näm-ner Löfberg som en Bransch som går starkt för tillfället.

– Det beror dels på att det finns några stora bygg-projekt för tillfället här i regionen. En annan fak-tor som påverkar är att det byggs väldigt mycket inom pälsbranschen. Där är det den nya lagstiftningen gäl-lande farmerna som gör att det finns mycket arbete för byggjobbare. Många päls-farmare har väntat in i det sista för att bestämma om de satsar eller lägger ner och när skinnpriserna nu vänt uppåt är det många som valt att fortsätta. N.S.

Allt färre går utan jobb i regionen

Krisen som gjorde vd:n till försäljare

Mikael Eklund. Foto: Nicklas Storbjörk

Nicklas Storbjö[email protected]

Storbackas Snickeri Specialmåttbeställningar, köksinredningar, garderober mm.

Ring 729 0618

TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010 SID 6 REPORTAGEREPORTAGE

Foto: Sonja Smedlund

SID 7 TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010REPORTAGE

– Ovissheten är nog det tyngs-ta när man väntar barn som adoptivförälder. Vid en bio-logisk graviditet vet man att det dröjer nio månader innan babyn kommer, men när man väntar ett adoptivbarn vet man inte om det handlar om två år eller tre, säger Gunilla Norrbäck, i dag mamma till Filip, 9, och Anton, 6, båda från Thailand.

Under den första väntetiden såg de sina vänner och be-kanta bli gravida och mam-malediga, en efter en. Henrik och Gunilla hade visserligen berättat för omgivningen att också de väntade, men de vis-ste inte när de skulle få sitt barn.

– Det gör det svårt att men-talt förbereda sig för till ex-empel mammaledigheten eller att veta hur stora barnkläder man ska skaffa på förhand, säger Gunilla.

– Kanske, säger hon, är det också tyngre att vänta ett adoptivbarn på grund av att bekräftelsen från omgiv-ningen uteblir. Den vanliga uppmärksamheten kring en gravid kvinna saknas, ingen kommenterar magen eller frå-gar hur man mår. Saker som kanske verkar vara bagateller, men som svider när de uteblir.

Gunilla vet vad hon talar om eftersom den fjärde prov-rörsbefruktningen av sam-manlagt fem försök lyckades och hon blev gravid. Olyck-ligtvis nog dog barnet i ma-gen i graviditetens 32:a vecka. Gunilla födde barnet, en flicka som fick namnet Emilia.

Hjärtat i Thailand– Nej, det är inte sant! Det här händer inte, tänkte vi då helt

förkrossade. Att ha förlorat ett barn kommer vi säkert aldrig riktig över, men idag, över tio år senare har vi gått vidare. Vi känner oss tack-samma över att vi fick vara med om en graviditet och en förlossning trots att den slu-tade som den gjorde. Emilia kommer alltid vara en del av vår familj, säger Gunilla och nickar mot byrån i vardags-rummet.

På byrån står ett familje-foto på pojkarna, mamma Gunilla och pappa Henrik. Bredvid fotot står en annan ram med en bild på en liten ängelflicka. Mitt emellan ra-marna ståtar den thailändska flaggan.

Hos familjen Norrbäck pratar man ofta om Thailand. Filip och Anton har lärt sig att vara stolta över sitt fö-delseland. De är intresserade av att veta vad som händer i landet och följer till exempel alltid med nyheterna när det berör Thailand.

– Vi har sett att det är över-svämning där just nu, säger sexåringen Anton.

Den thailändska national-sången ljuder ibland i hela hu-set och på väggen i ett lekrum på vinden finns en thailändsk karta uppnålad på väggen.

– Man kan nog säga att vi har våra hjärtan i Thailand. Vi känner en speciell tack-samhet gentemot landet, sä-ger Henrik.

BB = BarnbeskedDagen när det första efter-längtade samtalet från adop-tionsorganisationen Interpe-dia kom minns både Henrik och Gunilla fortfarande som om den hade varit igår. Sam-talet kom från ett privat num-mer och båda föräldrarna rå-kade vara hemma.

– ”Hej, vi har glada nyhe-ter”, sade vår kontaktperson i andra ändan av telefonen. Vi fick veta att vi skulle få en ett år gammal pojke. Sedan fick vi ett fax med en suddig bild av pojken som skulle bli vår. Lättnaden och glädjen var enorm, och vi kunde äntligen börja slappna av, säger Hen-rik.

Fyra veckor senare flög Gunilla och Henrik till Bang-kok och sedan vidare till sta-den Khon Kaen i nordöstra Thailand, där barnhemmet fanns.

– Vi fick sitta och vänta i ett litet kontor. Vi drack vat-ten för det var otroligt varmt och någonstans i bakgrunden surrade en fläkt, minns Hen-rik.

Samtidigt var nervositeten enorm och frågorna många. Hur ser pojken ut, hur reage-rar han när han ser två utlän-ningar, och hur kommer de själva att reagera? Och hur kommer det att kännas att krama och hålla i honom?

Tillbaka som en familjEn barnskötare kom sedan in med pojken i famnen och var uppenbarligen väldigt fäst vid barnet. Skötaren lämnade rörd över pojken till hans nya föräldrar och avlägsnade sig efter en stund från rummet med en lätt bugning enligt thailändskt maner. I väntan på uppehållstillstånd och of-ficiella handlingar i huvudsta-den svetsades familjen sam-man och efter ett par veckor återvände de till Finland.

Familjen Norrbäck har se-dan dess utökats med sexåri-ga Anton. Noggranna sociala utredningar gjordes igen inför hans adoption, som föräld-rarna upplever som en lättare process än den första.

– Det gick snabbt att få An-ton. Delvis upplevde vi kan-ske det så för att vi då redan hade ett barn som fick all vår uppmärksamhet, men förstås också därför att det gick ett år snabbare än med Filip. Efter att ansökningsprocessen på-börjats dröjde det två och ett halvt år innan vi fick honom. Det är extremt snabbt för en adoption, säger Gunilla och förklarar att det bland annat har att göra med adoptions-köns längd i det land, som barnet kommer ifrån.

Anton är född i Bangkok och fick åka till Finland med sina nya föräldrar som tio månader gammal. Nästan fyra år gamla Filip fick en lil-lebror.

Noggranna utredningarJust nu går Lillby-familjen igen i väntans tider. I mars 2011 blir det tre år sedan ansökningarna om ett tredje syskon lämnades in. Den adoptionsrådgivning sociala myndigheter gör för att ut-reda om föräldrarna anses lämpliga som adoptivföräld-rar har igen gjorts i samma utsträckning. En adoptions-rådgivning ska ta ett halvt år i anspråk och mynnar ut i den skrivna hemutredningen. På basen av den erhålls se-dan adoptionstillstånd från nämnden för adoptionsären-den i Helsingfors. Om adop-tivfamiljen inte har hunnit få barnet inom två år efter att tillstånd beviljats, är det inte längre i kraft, och då blir fa-miljen tvungen att genomgå en tilläggsutredning.

– Många i vår omgivning reagerar ofta på att utred-ningarna är utdragna och att de ska göras om och om igen. Vi tycker att det är bra att de är så omfattande. Mycket

kan förändras i en familj när man får fler barn. Också fa-miljens sociala kontaktnät och släktförhållanden inver-kar på klimatet i en familj, och sådant tas också i beak-tande i utredningarna, säger Gunilla.

Pojke eller flicka?Norrbäcks ser sig själva som en högst vanlig familj. Filip går i trean och Anton i för-skolan i Purmo, och de trivs. Gunilla jobbar på Sunds träd-gård i Jakobstad och Henrik är kyrkvaktmästare i Purmo församling.

Precis som i alla andra fa-miljer finns det utvecklings-perioder. Bus, fantasi och ny-fikenhet råder det ingen brist på, det märker man efter bara någon timme på besök hem-ma hos Norrbäcks.

Om det är en flicka eller en pojke som blir familjens tredje barn får man inte reda på i förväg. Spekulationerna går i sär.

– Jag tror att det är en poj-ke. Och han ska få leka med min orm som jag har fått från ett zoo, säger Anton.

Filip gissar däremot på en flicka.

– Det skulle vara bra, för då kan pappa och jag spela fotboll mot Anton och henne när hon blir lite större. Och om hon ännu är en baby som skriker när hon flyttar till oss, då har pappa lovat att jag får låna hans hörselskydd, säger Filip.

Pojke eller flicka, det kvit-tar. Men Filip och Antons yngre syskon har redan ett rum som väntar på vinden. Gunilla och Henrik hoppas på barnbesked innan somma-ren, men lever lyckligt famil-jeliv i väntan på att få uppleva miraklet en gång till.

REPORTAGE

En lång och annorlunda väntan

Sällan har livet varit så slitsamt som när Gunilla och Henrik Norrbäck i Lillby väntade på besked om sitt första adoptivbarn. Efter fem provrörsbefruktningar och över tre års

längtan var det en stor dag när samtalet från Interpedia äntligen kom.

Sonja [email protected]

TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010 SID 8 REPORTAGEREPORTAGE

Det är en lugn söndag eftermiddag när DT stegar in på Anders Wiklöf arena i Bennäs. Eller lugnet gäller nog enbart utsidan av ishal-len, inomhus sjuder det av liv och isen är fylld av både äldre och yngre hockeyli-rare.

– Vi brukar åka hit på sönda-garna när det är öppna tider för allmänheten. Vi kommer från Jakobstad så egentligen snyltar vi på grannen, säger Svante Lundqvist med ett skratt.

Han har kommit hit till-sammans med sonen Oskar och hans kompis Miska Här-känen. Själv har Lundqvist ett förflutet som spelare i Pucken och är nu aktiv i föreningen som juniortränare. Sonen spe-lar naturligtvis också i Puck-en.

– Men vi har bara träningar en gång i veckan så då brukar vi komma hit till Bennäs så får de spela åtminstone två gånger i veckan. Tidpunkten för de allmänna tiderna är väldigt lämpligt lagda här i Bennäs. Det finns ju liknande i Jakob-stad också men de är dagtid på vardagar och jobbar man

lyckas ju inte det, säger Lund-qvist.

Även om Svante, Oskar och Miska kommit från Jakobstad är det trots allt kommunens egna invånare som haft och har störst glädje av ishallen. Och då i synnerhet IFK Lepp-lax.

– Vi märker nog att ishallen gör att intresset för ishockeyn ökar. Under de allmänna ti-derna har det ibland varit upp till 70 personer på isen samti-digt. Allt från 4-5-åringar till 60-åringar finns på isen och de allmänna tiderna kommer vi att fortsätta med, säger Peter Ahlstedt som är något av en

allt i allo på tränarsidan i IFK Lepplax.

Utöver att intresset för skridskoåkning och ishockey har ökat har hallen också inneburit att IFK Lepplax som förening fått en naturlig egen träffpunkt. Caféutrymmena i anslutning till ishallen är som gjorda för att sitta och disku-tera hockey.

– Man märker att samman-hållningen i föreningen blivit betydligt bättre sedan vi fick hallen. Det som vi fortfarande jobbar lite mot den här tiden på året är att få folk att inse att man kan spela ishockey ända från tidigt på hösten.

Där krävs det en liten kultur-ändring och det kommer nog att ta några år, säger Ahlstedt.

För närvarande har IFK Lepplax sju stycken juniorlag och två seniorlag. På tränarsi-dan har man 20-30 utbildade tränare.

– Där strävar vi hela tiden efter att utvecklas och bli bätt-re och vi har tränarskolningar varannan vecka. Kunskapen bland juniortränarna är myck-et viktig. En junior som kom-mer från en förening med då-liga tränare kan dras med fel i ishockeyn som det kan häm-ma utvecklingen långt upp i senioråren, säger Ahlstedt.

Ishallen lockar massorna

tfn 727 2255

Kom och fira far 14. 11 med en smaklig bufféDukningar kl. 11 och 13.30

Reservera gärna bordVälkomna!

www.uffes.fiPurmovägen 471

68930 PURMOepost:[email protected]

BokföringsbyråLiljedahl

telefon: 0400 127 928

Peter Ahlstedt säger att den nya ishallen i Bennäs har inneburit ett lyft för IFK Lepplax ishockeyverksamhet. Foto: Nicklas Storbjörk

Nicklas Storbjö[email protected]

SID 9 TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010REPORTAGEREPORTAGE

• avverkning• transport

tel. 0500-301 768,0500-366 047 ESSE

LJUNGS SKOGSMASKINER

Taxi OLAV NORRBÄCK, ESSEtfn. 06-766 2476 el. 0500-836 127

Miska Härkänen och Oskar Lundqvist är två av dem som kommit till Anders Wiklöf Arena i Bennäs för att spela i ishockey. Foto: Nicklas Storbjörk

www.wehoputs.com För en renare framtid

Snellmans Gräv erbjuder heltäckandekoncept för hantering av avloppsvatten:• planering • försäljning• installation • auktoriserat serviceföretag

Snellmans GrävTorpvägen 28, 68800 KållbyTel: 0400 368 978

- Krossmaterial- Halksand, även saltblanda

Begär offert!

[email protected] • Nybrännvägen 719 , Purmo • Guy: 044-5939118

t

TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010 SID 10 MOTOR

I serien 30000 euros bilar i premiumklassen så provkör vi denna vecka en Audi A6 Quattro från 2006. Bilen var medkörd 160 000 km och kostade ganska jämnt 30000 euro.

Audi A6 är en bil i samma storleksklass som Mercedes E-klass och BMW 5-serien. De riktar sig i någon mån också till samma kundkrets.

Modellbeteckningen A6 presenterades i mitten av

90-talet som en uppföljare till Audi 100. 2005 kom den mo-dell som vi provkört, för öv-rigt samma modell som finns idag.

Audi har en längre tid profilerat sig som en bil med sportiga förtecken. Speciellt Audi Quattro förknippas med sportighet efter rallyfram-gångarna under 80-talet. Audi har också varit aktiva i sin marknadsföring bland idrot-tare och figurerar ofta i sam-band med utförsåkning.

Kort sagt, Audi marknads-förs som en bil för sportiga och aktiva människor.

Första intrycket av Audi A6 är inte att det är en sportig bil, den är stor och har långa svepande linjer. Fronten har en grill som är värd namnet helt enligt det bilmode som existerar. Inspirationen till grillens utformning är tydligt hämtad från Auto Unions tävlingsbilar på 30-talet, före-gångarna till märket Audi.

Inredningen påminner mycket om konkurrenternas med informationsdisplay i mitten av instrumentbrädan och en multikontroll i mitt-konsolen. Stolarna är bra skå-lade och ger ett bra sidostöd. Den skarpa skålningen gör det lite obekvämare att stiga ur bilen speciellt som tröskeln också är förhållandevis bred och gör steget långt. Rygg-stödet fick jag inte att passa min kropp riktigt bra men det är en högst subjektiv be-dömning. Inredningen i övrigt håller bra klass. Efter 160000 km så sitter allting fortfaran-de bra fast och det finns ingen tillstymmelse till onödiga ljud.

Motorn i bilen är riktigt uppmuntrande. 3 liters die-seln på 225 hästkrafter och ett vridmomentet på 450 Nm ger bilen sportbilsprestanda. Om det mot förmodan finns för-domar kvar om att dieselmo-torer knattrar och är tröga så skall man pröva en sådan här. Motorn arbetar tyst och mjukt tillsammans med växellådan och bidrar till en bra helhet.

Automatväxellådan kan stäl-las i sport- eller ekonomiläge och kan också styras manu-ellt med växelpaddlar invid ratten. Växelpaddlarna kan tyckas vara en onödig trend-sak då det går att göra samma uppgifter med växelspaken, men de förenklar onekligen växlandet och bidrar till en sportigare karaktär.

Quattro innebär fyrhjuls-drift på en Audi. Vid provkör-ningstillfället var det barmark så jag kan inte uttala mig om vinteregenskaperna, men där borde systemet komma till sin rätt. Fyrhjulsdriften är kon-stant men fördelas via en så kallad torsendifferential mel-lan fram- och bakhjulen så att maximalt grepp finns hela tiden.

Audins hjulupphängning var tyst och kändes tät tros 160000 km på mätaren. Stöt-dämpningen tyckte jag fung-erade speciellt bra. Groparna svaldes effektivt utan stötar och eftersvängningar. Jäm-fört med Mercedes E-klass så känns Audin mera sportig att köra, den känns mera direkt i styrning och hjulupphäng-ning.

För några nummer sedan provkörde vi en begagnad Mercedes Benz E 320 CDI från 2007.

Den bilen kostade ca 38000 euro och var medkörd 107000 km. Efter den prov-körningen kunde vi konsta-

tera att det exemplaret var jämförbar med en ny bil.

Den Audi vi nu provkörde var också ett bra exemplar och jag kan inte påvisa direk-ta brister.

Det enda negativa var att någon hade rökt i bilen.

Jämför jag den Mercedes vi prövade tidigare Audin så skulle jag nog välja MB. Den var i mitt tycke lite bekvämare plus att det var ett så bra ex-emplar, men så var den också dyrare.

Vilken som allmänt är bätt-re av Audi och Mercedes kan ses som en smaksak.

Vid Audifabriken hade man däremot en klar åsikt. Jag besökte Audis anläggning i Neckarsulm ifjol. Det var en imponerande anläggning med mycket högteknologi vilket vår guide naturligt nog gärna höll fram. Bland annat kva-litetskontrollen var hög och man pratade om tiondelsmil-limetrar som tillåten avvikelse på karossdelarna.

Vi frågade om det någon gång händer att systemet svi-ker och det kommer ut en Audi som inte håller mått-tet och vad man gör i såfall. Guiden svarade snabbt att de få gånger något sådant inträf-far så brukar de sätta fast en stjärna i grillen och så försö-ker de sälja bilen.

Om jag någon gång får besöka Mercedesfabriken så skall jag fråga samma sak där.

Begagnat test: Audi A6 3.0 Tdi Quattro

HOS OSS!SERVA DIN BIL

Ab T. Muukkonen Oy(06) 766 2070, 766 2462 Esse

– ALFA ROMEO märkesservice med 20 års erfarenhet– Intervallservice på övriga bilmärken– Kamremsbyten

– Besiktningsarbeten– Service och test av A/C system

– Avgas och OBD test med intyg på bensin och dieselbilar

- Service och reparationer- Besiktningsarbeten- Däckservice- Kamremsbyten - Sava vinterdäck

ENGSTRÖMS BILSERVICEYTTERESSE LEIF & GUSTAV 0500-567201

Fråga efter begagnade vinterdäck och fälgarVälkomna!

Harald [email protected]

Audis motor arbetar tyst och mjukt tillsammans med växellådan och bidrar till en bra helhet. Foto: Anders Eklund

JEEP Grand Cherokee 2.7 CRD 19 900 € Limited Automat, gott skick, 139 tkm, aut. luftk. –03

MERCEDES-BENZ E 270 CDI 24 900 €Elegance Automat, körd endast 78 tkm, aut. luftk. –02

MERCEDES-BENZ ML 320 CDI 47 900 €Automat, Comand navi, xenon, toppenex., 132 tkm, –06

SKODA OCTAVIA 2.0 TDI 24 890 €DSG Automat Combi Elegance, 2-ägare, 35 tkm, –07

TOYOTA AVENSIS 1.6 VVT-i STW 9 490 €2-ägare, alufälgar, luftkond., dragkrok, 116 tkm, –02

TOYOTA AVENSIS Clean Power Linea Sol Technical Wagon D-Cat 177hk, dragkrok 17 990 €2 x alufälgar, ny vindruta, aut.luftk., 171 tkm, –06

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI 20 890 €DSG Aut Variant Comfortline, 1-äg., webasto, 136 tkm, –06

VOLKSWAGEN PASSAT 2.0 TDI 21 490 €Variant DSG Automat Comfortline, 127 tkm, –06/07

VOLVO V70 2.4 WAGON 4 900 €Automatic, 2 x däck, nybesiktad, luftkond. 327 tkm, –99dragkrok

AUDI A4 2.0Tdi Aut. luftkond. 18 900 €kamrem bytt vid 116 tkm, 1-ägare, 129 tkm, –05

BMW 320 D Touring panoramatak 22 900 €18 ” alufälgar, fullst. s-bok, farth, luftkond., 144 tkm, –06

MERCEDES-BENZ C 270 CDI Aut Touring18 890 €Alufälgar, luftkond., fullst. s-bok, 131 tkm, –03

MERCEDES-BENZ E 280 CDi 4Matic Aut 39 900 €Avantgarde, webasto, läderklädsel, xenon, 78 tkm, –07

050 4125719 (Kim Sandnäs) 050 4112276 (Johan Sandnäs) 050 3715330 (Jimmy Kronqvist) 044-5865452 (Kaj Westman)

www.conalin.com

Conalin AbPermosvängen 12168600 JAKOBSTAD

4WD

ca 90 bilar i lager! Besök vår hemsida!

SID 11 TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010VARJE VECKA

I ett gammalt uppsatshäfte från ungdomen beskriver min farfar en utflykt han gjort tillsam-mans med ett gäng kamrater. Det jag tydligt minns om dessa tonåringars förehavanden är att ”Innan vi skiljdes åt sjöng vi tillsammans några vackra visor.”

I mina egna tonår var ett så-dant scenario otänkbart, rent skrattretande. Vackra visor gick väl an ibland, som på skolav-slutningar. Men alltid när vi ungdomar samlades på egna villkor sjöngs det på ett helt an-nat sätt, nämligen på C-kasset-ter och LP-plattor.

Sedan farfars ungdom hade musikindustrin hunnit emellan. Inspelningar med kända artister satte normer för hur sång skulle utövas och låta. Och den stora

majoriteten sångare hade redu-cerats till lyssnare, som såg det som pinsamt att besvära om-givningen med amatörmässigt sjungande.

För det fanns, och finns, en förödande föreställning om att sång bara ska få höras om den är av den högsta kvaliteten.

Men vi sjunger ju inte bara för att det ska låta vackert! Vi sjunger också för att det ger oss glädje och en härlig känsla i kroppen och ett uttryck för våra tankar och känslor. Och vi sjunger för att det är så natur-ligt och ursprungligt för oss.

Rösten är ju musikinstru-mentet som vi har inbyggt i vår kropp, med vår egen unika klang. Och när tar vi instru-mentet i bruk? Ungefär i samma sekund som vi lämnar livmo-

dern. Ett enda andetag, och så fyller vi rummet med ljud. Inga försiktiga, prövande ljud, utan eftertryckliga ljud. Som för att göra klart att vi nu intagit vår plats i världen.

20 eller 40 år senare har du hunnit lära dig väldiga mängder annat också, men det du kunde ända från första början, an-vända din egen, unika röst till att åstadkomma olika toner och ljud, det tror du nu att du inte kan särskilt bra. Så det är nog bäst att bara sjunga i duschen och låta de duktiga ta mer plats istället.

Men vänta lite nu. Att sjunga är ju något av det härligaste du vet, och dessutom är du egentli-gen rätt nöjd med hur det låter. Varför skulle lite osäkerhet hin-dra dig från att sjunga?

Antagligen åker rätt få nu-mera på utflykt med sina vän-ner för att stämma upp i vackra visor, men desto fler samlar kompisarna för att sjunga ka-raoke eller singstar och bara ha kul. En del köar länge för att få sjunga inför Idoljuryn och tv-kamerorna. Själv gick jag med i en kör med rockprojekt på agendan.

Om jag vetat när jag av-vaktande kom till den första övningen att jag senare skulle plockas ut som solist, då skulle jag ha fegat ur totalt eftersom jag led av en rejäl scenskräck och inte förstod mig på min egen längtan efter att kunna sjunga inför en publik.

Men ibland behöver man ta sig an just det man inte vå-gar för att växa som människa.

Ett år senare stod jag på scenen inför hundratals människor och sjöng inte ett utan två solon. Rädslan var borta och jag njöt av varje sekund. Jag hade åter-tagit min plats i världen.

© Bulls 769

KOLUMN Sjung så det hörs

DT-Krysset nr 8 Var så god, här kommer denna veckas korsordsutmaning. Att kryssen är kluriga, ja, det får vi

fortsättningsvis höra! Era lösningar till korsord nummer 8 vill vi ha senast måndagen den 15 no-

vember. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 8” och skicka lösningen till:

Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Ni kan också skanna in den rätta

lösningen och skicka den per e-post till [email protected] belönas med ett presentkort till Lillkungs bageri och konditori i Nykarleby eller Oravais.

Vinnare av DT-krysset Nr 6 är Tua Lund från Jakobstad. Gratulerar! Hon får en gåva från Mon-mari i Jakobstad. Vinsten kan hämtas från Dagens Tidnings redaktion, se adressen ovan.© Bulls 762

Anna Jungner

Journalist och musikstuderande vid Yrkeshögskolan Novia.

TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010 SID 12 REPORTAGEANNONS

SKARVVÄGEN 2Mycket välplanerat eh-hus i ett plan. 4 r k vdr hj.k bdr b 112m2. Öppen och ljus planlös-ning, bakugn, renoverat hjälp-kök och bdr 2009. Garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet! Fp 163.000€

FISKARSVÄGEN 1 Jobbar du hemifrån men sak-nar utrymme? Med en total yta på 330 m2 får familjen och verksamheten lätt plats. Denna rymliga fastighet på egen ca 5.500 m2 sluttningstomt ligger ca 4 km från torget. Fp 159.000€/anbud

VIOLVÄGEN 9Mycket stiligt och välbyggt eh-hus omf 4r k bdr wc b hjk 114/130m2. Toppenläge på Killingholmen med utsikt över Pirilöfjärden. Säljs inflyttning-sklart.

Fp 198.000€

IDMANSGATAN 16Eh-hus 6 r k bdr b i 1 1/2 plan. Huset i gott skick med stora rum och trevlig planlösning. Helkällare med bl.a spisrum och bastu/bdr. Lummig tomt med planteringar och grill-plats. Fp 129.500€

BETESVÄGEN 72008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Direkt el med ackum. spis och värmeåtervinning. Terrass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000€

FAGERNÄSVÄGEN 80 Omgiven av fin natur i Larsmo bredvid Bjärgas ligger denna anrika bondgård. Huvudbyg-gnaden på 265 m2 är reno-verad på 2000-talet och är i bra skick. Golvvärme i hela byggnaden. Loftsbyggnad, 2 gårdsbyggnader, 3 biltaksplat-ser, jordkällare. Stor egen tomt. Fp 250.000€

SKARPNABBVÄGEN 15Välhållen fastighet om-fattande 4 r k bdr b 2 wc i 1 1/2 plan på lugnt läge ett stenkast från centrum, angränsande till lekpark. Garage och förråd. Lättskött iom mexi-tegel fas-ad och fjärrvärmeanslutning. Bör ses!

Fp 152.000€

HÖGBERGSVÄGEN 17Stilrent renoverat eh-hus i ett plan omf 3 r k vdr bdr b ca 101 m2 + garage och förråd. Mycket fint hus med bl.a helt nytt kök, nytt bdr och bastu, nya ytor, nya ytterdörrar m.m. Mycket fint läge i Bonäs med egen tomt 1.752 m2.

Fp 147.000€

VÄSTRAVÄGEN 6Egnahemshus med 4 sr vdr kök matsal bdr bastu 2 wc hjälpkök samt varmt garage. Boyta 135 m2/tot. 180m2. Renoverat och moderniserat hus med förnyat kök, badrum osv. Vacker Uuni-Sepät kakelugn, terrass med Sten-sättningar o planteringar. Fp 146.000€

HOLMGATAN 11 A Mysigt 1 1/2 plans hus i Skata omf 4-5 r k 2 bdr/wc ca 110 m2, halva av egen tomt. Huset är totalrenoverat och inrett med god smak. Bl.a luftvärme-pump, nytt kök, nytt bdr, nya ytor, rymligt vdr m.m. Snyggt och modernt! Fungerande kakelugn från 1920-talet. Fp 139.000€

KIDRONSVÄGENUnik och gediget byggt eh-hus 6 r k bdr b bo.yta 200m2

på hög sluttningstomt. Inrett med vackra träinslag. Bergs-värme, kommunaltavlopp. Bör ses! Uthusbyggnad i timmer 14x7m. Här finner du lugnet – endast 1,8km från Kronoby centrum. Fp 249.000€

FORDELLSGATAN 18 Större bostadshus byggt 1947 i timrat stående stock. Egen tomt med centralt läge. 2 bostäder vardera: 4 r k bdr wc. Detta är ett fynd för reno-veraren.

Fp 127.000€

IDMANSGATAN 25Trevligt egnahemshus i 1 1/2 plan 6 r k ca 130 m2 + källare med bastu/bdr, arbetsrum osv. Lugnt läge nära stan. Nya fönster, förnyat kök, täljsten-spis.

Fp 119.500€

SPOVVÄGEN 1Eh-hus 6 r k 2bdr hjk b ca 170 m2 i 1 1/2 plan + garage och förråd. Byggår 1985. Mycket bra hus på toppenläge, stort kök, spis i vdr m.m. Fin tomt 1.134m2. Fp 159.000€/Anbud

BROGATAN 2Med god smak totalrenoverat hus i Kållby. 3 sr k vdr hj.k wc bdr bastu i 1,5 plan, tot. ca 130 m2. Nybyggt biltak för två bilar med ett verkligt rymligt varmt förråd. En fulländad helhet på bra läge nära lekpark och mataffär. Fp 159.000€

BADHUSSTIGEN 4Rymligt totalrenoverat (2005) eh-hus i Nykarleby. Huset omf 6 r k bdr b 193 m2 i 1 1/2 plan. Varmt garage samt rikligt med förvaring! Toppenlägen nära centrum. Stor 1.923 m2 sky-ddad tomt. Fp 183.000€

AHLSTRÖMSGATAN 20Supersnygg ändlägenhet i tredje vån omf 3 r k bdr 75m2 med inglasad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a förnyade köksskåp. Fp 85.000€

JAKOBSTADSVÄGEN 4Mindre bostadshus invid älv-branten i Nykarleby med naturskönt, vackert läge. Rap-pad fasad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren. Utb-judes sällan! Fp 109.000€

KÖPMANSGATAN 2Motsvarande ny lägenhet i centrum, byggår 2003. 3 r k bdr bastu 80 m2 + stor ingla-sad balkong. 5:e vån i hisshus. Fp 198.000 € garage 18.000 €.

YTTERESSEVÄGEN 184 Ett verkligt fynd! Bostadshus med två lägenheter: 4 r k bdr/b samt 3 r k bdr. Källare under hela huset. Dubbelgar-age samt förråd. Egen tomt.

Fp 85.000€

STYRMANSGATAN 4Centrumbostad omf 3 r kv bdr 61m2 med balkong mot sydväst. Grundsanerat bolag med bl.a förnyade rör och fönster. I origi-nalskick men med renoverat badrum 2002. Fp 65.500€

YTTERESSEVÄGEN 186Bostadshus med tre lägen-heter: 1 r kv 22m2 + 2 r k 43m2 samt 3 r k 49m2. Dub-belgarage och egen tomt in-går i priset.

Fp 65.000€

KANALESPLANADEN 16Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt i centrum med utsikt över Gåga-tan. Balkong mot innergården (söder), 4:e vån. Fp 59.900€

TALLMOGATAN 29Förmånligt på bostads-marknaden! 5 r 2*k vdr bdr b 2*wc. Trevligt hus med två bostäder, möjligt att ha ena bostaden som ex hyresbostad. Öppen spis, garage, mysig tomt med terrass. Fp 85.000€

KÖPMANSGATAN 22 C Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m från torget. Verkligt ljus och öppen lägenhet i tredje våningen, spis i vardagsrummet. Fp 149.000€

EGNAHEMSHUS

AKTIELÄGENHETER

Aktia FastighetsförmedlingVårt svar på din hemlängtan Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är ren. med bl.a ett modernt kök och bdr. Öppen spis, samt skyddad innergård mot väster. Allt i mkt gott skick! Vattenrören sa-nerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme. Garage och förråd. Fp 145.000 e.

Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område - allt i samma paket! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot 118 m2. Öppen och ljus planlösn. Terrass o. bal-kong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjl. att inreda enl. egen smak och egna behov. Fp fr. 116.000 e.

Motsv. nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2. Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kök av ask, stiligt bdr, klädrum och mycket mer! Påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000 e.

Nytt modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 i 1 1/2plan + biltak o. förråd. Härlig bot-tenplan med högt till tak, stora fina pa-noramafönster i vdr, golvvärme, balkong m.m.. Säljes skivfärdigt, eller färdig-ställt enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000 e.

Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1

Östra Åvägen, Nkby

Aktielägenheter Radhus/parhus

Ett fynd på bostadsmarknaden. 2 r k bdr 61 m2 i vån 3 med super trevlig bottenplan i absoluta centrum. Rörsanerat bolag, nya fönster. Säljes till högstbjudande, säl-jaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud.

Styrmansgatan 4

Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt i centrum med utsikt över Gågatan. Bal-kong mot innergården (söder), 4:e vån. Fp 59.900 e.

Trevlig 2 r kv bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsob-jekt. Nytt fp 42.500 e.

Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus

2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösn. och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Betesvägen 7

Mycket välplanerat egnahemshus i ett plan. 4 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälp-kök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet! Fp 163.000 e.

Skarvvägen 2

NY!

Trevlig 3 r k bdr 69,5 m2 i andra våningen. Rymlig och bra bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, dag-hem och närbutik. Fp 65.000 e.

Östanlidvägen 13

Totalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5 m2

med balkong. Snygga ytor. Ljus bostad på bra läge nära köpcentra. Genast ledig! Fp 59.500 e.

Getbrovägen 46

NY!

Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m från torget. Verkligt ljus och öppen lä-genhet i tredje våningen, spis i vardags-rummet. Fp 149.000 e.

Köpmansgatan 22 C

NY!

Supersnygg ändlägenhet i tredje vå-ningen omf 3 r k bdr 75 m2 med ingla-sad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. förnyade köksskåp. Bruksvattenrören förnyade samt nya fönster. Fp 85.000 e.

Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!

SID 13 TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010ANNONS

RÅDHUSGATAN 47Ändlägenhet 3 r k bdr 61m2 i första våningen med ingla-sad balkong. Ljus bostad i bra bostadsbolag. Visning enligt överenskommelse. Fp 69.500€

VESTERSUNDSGATAN 6 A 10Förmånlig totalrenoverad 2 r k bdr 50m2 i första våningen. Snygg bostad med rymligt bdr, förnyat kök m.m.

Fp 53.000€

BLÅMESGRÄNDHögklassigt parhus som färdig-ställs till jul. Härligt, välplanerat parhus 99,8 m2 omf av 3 r k bdr b + loft. Därtill ännu inredn-ingsbar vind med fönster. Biltak + förråd. Fp 164.000€

BORGARMASVÄGEN 7C4 Radhuslägenhet med “egen” bakgård. 4 r k bdr wc bastu omf 88 m2. Välhållen bostad. Förnyade bruksvattenrör samt ytterdörrar. Omtyckt lugnt bost bolag. Fp 85.000€

PINNONÄSGATAN 34 Trevlig 2 r kv bdr 32m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Per-fekt som t.ex investeringsob-jekt. Nytt Fp 42.500€

SOLSIDANNytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot 118 m2. Öp-pen och ljus planlösning. Terass och balkong. Biltak samt extra plats på gården. Fp. från 116.000 €

MARKUSGRÄND 1A1Motsvarande nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2. Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000€

BORGARMALMVÄGEN 7A4 Hemtrevlig radhusbostads omf 4 r k bdr wc bastu 88 m2. Fin bostad med bl.a förnyat bdr. Förnyade bruksvattenrör samt ytterdörrar. Skyddad bakgård med terass. Fp 89.000€

ÖSTRA ÅVÄGEN, NkbyNytt modernt parhus 4 r k bdr b 110m2 i 1 1/2plan + biltak och förråd. Härlig bottenplan, stora fina panoramafönster i vdr, golvvärme, balkong m.m. Säljes skivfärdigt, eller enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000€

JOHANNESGRÄNDEndast två kvar! Parhus i två plan omf 4 r k wc bdr b 104 m2 alt. 5 r k wc bdr b 115 m2. Inglasat terassrum på övre vå-ningen, förråd (8m2) samt varmt garage (19,5 m²). Nu även möjligt att köpa skivfärdigt. Kom in och diskutera fram den lämpligaste lösningen för just Er! Fp 214.000€/234.000€

GETBROVÄGEN 18Snygg omtyckt modell! Nya par-/radhus i Permo/Svedjenab-ba, 3 r k bdr b 82m2 + biltak. Bostäderna byggs i ett plan med biltak, terass och “egen” gårdsplan. Fp 169.000€

MARKUSGRÄND 1B2Öppen parhuslägenhet i pop-ulärt bolag (byggt 2005). 3 r k bdr bastu 82 m2. Biltaksplats, bilplats och isolerat förråd hör till bostaden. Ytorna i verkligt gott skick , motsvarande ny! Fp 162.000€

RADHUS • PARHUS

De långa räntorna är rekordlåga, men de korta räntorna har redan börjatstiga. Läs mera på www.aktia.fi.

Ser en människa i varje kund.


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!


www.aktiaafm.fi





Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1




Styrmansgatan 4



Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus


Betesvägen 7


Skarvvägen 2

NY!


Östanlidvägen 13



Getbrovägen 46

NY!


Köpmansgatan 22 C

NY!


Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!

Benny Herrmans0440 428 668

Stig-Göran Björkman (06) 789 9800

Mona Nylund 050 314 1580

Sofia Roos 050 314 15 80

Vi betjänAR Dig • PAlVelemme SinUA

NYPRODUKTION


I klass sex i Normens skola i Nykarleby pågår en sjudande aktivitet. Den tret-tonde november kommer båda parallellklasserna att delta i den första regionala FLL-tävlingen i Finland. FLL står för First Lego League och är en tvärvetenskaplig tävling där de som deltar bland annat bygger och programmerar robotar av tekniklego.

– I Finland är vi långt efter våra nordiska grannar när det gäller att använda tekniklego och legoprogrammering som en del av den naturvetenskap-liga undervisningen. En av orsakerna att Finlands delta-gande i tidigare tävlingar varit begränsat är förstås språket. Allting går på skandinaviska. Våra elever klarar sig på fin-landssvenska, men har man finska som enda språk är det

svårt att presentera sitt pro-jekt för domarna under täv-lingen, säger Maria Sjöblom, som är en av de ansvariga lä-rarna.

Barnen har fått vara delak-tiga i utformningen av projek-tet ända från början.

– Vi har förberett oss för det här sedan mitten av sep-tember, säger Maria Sjöblom.

Eleverna har gemensamt fått diskutera sig fram till ett ämne att behandla, och sedan har de delat in sig i grupper enligt vilket område som in-tresserar mest. En grupp har sysslat med forskning inom det aktuella ämnet, en grupp har skött om marknadsföring och presentation av projektet och en grupp har byggt och programmerat robotarna. Ämnena har eleverna fått välja själva, men projektets utgångspunkt är bioteknik.

Drick tre glas varje dag– Vi har valt att jobba med

mjölk, berättar Alexander Nyman i 6A.

Han står tillsammans med de övriga eleverna i program-meringsgruppen runt ett stort, rektangulärt bord på vilket oli-ka tekniklegoskapelser place-rats ut. Borden ser likadana ut för alla som deltar i tävlingen, men underlaget varierar från år till år, beroende på tema.

Eleverna programmerar ett rörelseschema för roboten på en dator och för över informa-tionen till en minidator som är inbyggd i roboten. När ro-boten placeras på bordet skall den sedan utföra olika uppgif-ter. Den skall bland annat kla-ra av att hämta en lego-doktor för att ta den till en legogubbe som har skadat sig. Den skall också med hjälp av en skena gipsa ett ben, också det av lego, givetvis.

– Alla uppgifter har att göra med kroppen, det passar bra med tanke på att vi behandlar människans biologi nu på sex-an, säger Maria Sjöblom.

En bit längre bort övar pro-fileringsgruppen på en sång och en dans de skall framföra på scenen under tävlingen. Sångens budskap är klart: drick minst tre glas mjölk var-je dag så mår du bra!

Fanny Andtbacka och Gi-sela Finne är två av dem som sysslar med att marknadsföra klassens mjölkprojekt.

– Vi skall duka upp en mjölkbar med smoothies och andra mjölkprodukter i vår monter, berättar Gisela.

Forskningschef Alexandra Harald sitter vid ett bord och gör en affisch.

– Det jag har lärt mig mest av att forska om mjölk är hur många näringsämnen mjölk faktiskt innehåller. Det finns 22 näringsämnen vi männis-kor behöver och 18 av dem får vi via mjölken, säger Alex-andra.

– Mjölk är fantastiskt, det är det livsmedel som är bäst anpassat för människans nä-ringsbehov, mjölk är faktiskt

en mycket smart dryck för alla åldrar, säger Maria Sjöblom.

Övervikt skyddar mot bröstcancerRosa Bandet kallar sig kon-kurrenterna i grannklassen. Klassen arbetar med bröstcan-cer och Fanny Willman är en av dem som forskar i ämnet.

– Vi har tagit reda på hur bröstcancer uppstår och vilka orsaker som kan ligga bakom sjukdomen. Mycket vet vi inte men vi har lärt oss massor och fått en överblick av helheten, säger hon.

Klassen har bland annat tagit reda på att man kan fö-rebygga bröstcancer genom att regelbundet undersöka sig själv, leva hälsosamt, mo-tionera och äta bra. Ett över-raskande forskningsresultat eleverna fått ta del av genom sin forskning är att övervikt i ung ålder kan ge ett viss skydd mot bröstcancer.

– Vi har tittat på statistik

Legobygge och medicinsk forskning i Nykarlebyskola

Malin [email protected]

En del av eleverna sköter om att bygga och programmera robotarna. Foton: Malin Klingenberg

SID 15 TORSDAGEN 4 NOVEMBER 2010REPORTAGE

Legobygge och medicinsk forskning i Nykarlebyskola

1,5 l läsk gratis med en familjepizza1,5 l limu ilmaiseksi perhepizzan kanssa

Gågatan, Jakobstad. Tfn 724 52 54Välkommen - Tervetuloa

Specialerbjudande!Erikoistarjous!

Nya kurser startar v. 46 • Valpkurs• Inkallningskurs• Klickerkurs för nybörjare

samt helgkursen Crate GamesLär din hund trivas i sin bur.Den ökar samtidigt motivationenför träning och hunden får fin fokus under träning.

Kontaktuppgifter:Hundkonsult Tanja [email protected]: 0503492942

från Norden och från övriga världen. I Finland är dödlig-heten i bröstcancer ganska låg jämfört med övriga länder, eftersom vi har en väldigt bra sjukvård här, berättar Fanny.

– Vårt lag kommer nog att vinna, vi skall baka muffins för att charma domarna, sä-ger Jonathan Storskrubb som hoppas på att få ansvara för robotarna under tävlingen.

Gränsöverskridande undervisningIdag har klasserna besök av Jonny Björkström som är expert på robotprogramme-ring.

– Ni skall inte nöja er med att roboten gör rätt ibland, den skall göra rätt varje gång. När ni lyckats få den att utföra ett moment felfritt lämnar ni den delen av pro-grammeringen och koncen-trerar er på att finslipa nästa moment.

Jonny Björkström hål-

ler kurser i robotprogram-mering för skolelever och fortbildning för lärare. Hans besök finansieras av spon-sorpengar.

– Eleverna började söka sponsorer i mitten av septem-ber och det har gått över för-väntan, säger Maria Sjöholm.

Det är inte bara de natur-vetenskapliga lektionerna som ägnas åt att jobba med FLL-projektet.

– Eleverna får arbeta med det här inom nästan alla äm-nen, också inom teckning, finska och modersmål kan vi arbeta med delar av projek-tet, berättar Sjöblom.

Vad vinner man på att frångå den traditionella klassrumsundervisningen och köra med gränsöverskridan-de projektarbeten?

– Helt klart har samarbetet mellan eleverna förbättrats. De är mycket mer lyhörda för varandra nu än då vi började. Dessutom har de lärt sig att inte ge upp, de tappar inte

modet av en motgång utan sporras däremot till att hitta en lösning på problemet, sä-ger Maria Sjöblom.I tävlingen i Stjärnhallen den 13.11 kommer fyra lag att delta. Två lag kommer från Nykarleby, ett lag kommer från Bosund och ett lag är från Sibbo. Det vinnande la-get kommer att få åka vidare till den Nordiska finalen, som går av stapeln i Norge.

Domare från hela Norden kommer att bedöma hur man lyckats programmera robo-tarna, hur projektet presen-teras och hur bra kunskap lagen har lyckats få i sina res-pektive forskningsområden.

Man får vara upp till sex-ton år gammal för att tävla. Hur känns det då att som elva- eller tolvåring tävla mot gymnasieelever?

– Det känns bara roligt, för de kommer att förlora, säger Anton Kronqvist och hela klassen skrattar seger-visst.

www.nordicsale.fiHallelement100mm 19€

150mm 20€

175mm 21€

200mm 22€

Kakel från 2,50€ / m2

Fönster udda mått -60%Gårdssten från 11,90€ m2

Utförsäljningspartier! Kolla vår hemsida!

Granvägen 1, 68555 Bosund06 721 0111, [email protected]

www.nordicsale.fi

Fenestra Terassdörrar

9x21 299 €

Whirlpool 5554 kyl/frys389 €


Söndagseftermiddag i Py-ongyang, huvudstad i ett av världens mest stängda län-der. Eftermiddagssolen ligger lågt och de få bilar som finns, kör sakta längs huvudgatan.

Guiden har vänt ryggen till för en stund och jag passar på att smyga iväg en bit ner på gatan för att få njuta av några minuters paus från guidens allseende, vakande öga över min axel. En liten flicka sitter på trottoarkanten och iakttar den sporadiska trafiken. I sin hand håller hon hårt i ett mju-kisdjur.

Flickan sitter helt stilla och jag kan inte motstå frestelsen att ta några bilder av henne, trots guidens upprepade för-maningar om att inte ta bilder av lokalbefolkningen. Det är något med flickan som gör att det skär till i hjärtat. Hon ser

så liten ut där hon sitter, utsatt och alldeles ensam och alltför nära den stora vägen. Runt henne är det tomt och tyst. Mjukisdjuret är det enda hon har med sig.

Ingen vuxen syns till. Ingen som tittar efter henne eller förmanar henne och ber hen-ne komma längre in på trotto-aren. Jag smyger lite närmare med min kamera och försöker att inte skrämmas.

Flickan möter min blick, ser mig rakt i ögonen och ser fundersam ut. Kanske skräm-de jag henne, kanske är jag den första blonda tjej hon sett i sitt liv och kanske hon tycker jag ser konstig ut.

Jag tar några bilder och för-söker nicka ett tack till flickan och visa att jag ser henne, inte bara genom kameralinsen. Jag hoppas flickans mamma bara

gått upp för att hämta sin väs-ka som hon glömt kvar i lä-genheten och att flickan strax ska få träffa sina kompisar. Trots den begränsade yttre friheten i det stängda landet hoppas jag att flickan har ett tryggt hem där man finns till för varandra och där man ser henne och hennes behov.

Jag önskar också när flick-an blir äldre att det skall fin-nas en drivkraft till att våga tänka själv och ifrågasätta gamla ”sanningar”. Men mest av allt hoppas jag att flickan har någon som bryr sig om henne, mat för dagen och en säng att sova i till natten.

Jag är i Nordkorea och saknar min frihet som jag har hemma och som jag tar som för given och självklar. Efter att flera dagar i sträck bli-vit förbjuden att göra än det

ena, än det andra uppskattar jag den lilla stunden jag har att traska runt och insupa stadens atmosfär. Det känns svårt att ens kunna föreställa sig hur det skulle vara att bo här. Mina tankar går tillbaka till den lilla tjejen på trottoar-kanten.

Jag tänker på hur liten hon är och hur svårt det kan vara att som liten få sin röst hörd och få de vuxna att se vad man behöver och vem man är. Det slår mig att världen inte är så stor och märkvärdig. Vare sig man befinner sig i Nord-korea, ett land där den fria tanken inte ännu fått fotfäste, eller i trygga Finland, så är de grundläggande känslomässiga behoven lika.

Det finns mer hos oss män-niskor som är lika och som gör oss mänskliga än vad som

skiljer oss åt. Det lilla, osedda barnet på trottoarkanten finns också här hos oss, lika mycket i behov av trygghet och kärlek och att bli sedd som en indi-vid, som flickan på vägkanten i Pyongyang.

Söndagseftermiddag i Pyongyang

Jenny Löfstedt Häggblom

sportig psykolog som gärna tar sig an utmaningar och inspireras av äventyr

LIVSBALANS

Slutspurt för vår Renoveringsförsäljning!

KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID! Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betal-ningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.

Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi

ALLT SKALL BORT!

Bland alla som gillar oss lottar vi nästa vecka ut ett presentkort!

dt 2010-16

Documents