17 FEBRUARI 2011 • VECKA 7 • NR 7 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

BOSTADSBÖRSEN • ASUNTOPÖRSSILiite sisällä!

Bilaga i tidningen!

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

Foto

: And

ers

Ekl

und

www.techeat.fi

Kalliolämpö-laitteistojenasiantuntija

Kysy tarjous!

Puh. 050 587 593info@techeat.fi

BERGSVÄRME- SPECIALIST FRÅGA OFFERT!

UTHYRESAffärslokal

i Jakobstads absoluta centrum (Styrmansgatan 7) CityhusetI gatuplan 50 m2, i andra våningen 50 m2 +

källare 50 m2 telefon 0400 660306

www.strandis.fi

Larsmo, tfn 728 5151

Vard. 9-21, sönd. 12-20

Köket stänger 1/2 timme tidigare

- mot denna kupong.

Vid köp av take away familjepizza

0,5 lit. Sia vaniljglass på köpet.

Vinterbadet i full gång!

gäller till och med vecka 9

FINLANDS NÖJDASTE KUNDER!

Karlebynejdens LokalförsäkringNykarleby LokalförsäkringOravais LokalförsäkringPedersörenejdens LokalförsäkringTerjärv Försäkringsförening

FÖR FEMTE ÅRET I RAD HAR VI

Isak kan klättra igen

Campuskvarterets första hyresgäst flyttar in sid 3

Nu hittar du veckans biofilmer i DT Bilagan

Volkswagen Jetta talar till förnuftet Bilagan

sid 4

TORSDAGEN 17 FEBRUARI 2011 SID 2 NYHETER

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Sonja SmedlundGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadÖppettider: Vardagar 9.00-16.00Telefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 22500Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: dt@dagenstidning.fi

Det börjar bli tjatigt att tala om kylan. Men hu vad det är kallt! Jag fryser trots flera yllefiltar, mina barn gråter av längtan till sommaren, en granne berättar att han under de kallaste dagarna tröstar sig med att titta på en Youtube- video från ryska Jakutsk, där vintertemperaturen ligger mellan 35 och 45 minusgra-der. Den 21 december 2010 var det minus femtio grader

i Jakutsk, som är världens största stad uppbyggd på per-mafrost. Ibland kan det hjälpa att veta att man inte har det värst, ibland är livet bättre än på teve. Men det betyder för-stås inte att vi slutar frysa.

Förra söndagen var det Idolkonsert och publiken kom resande från när och fjärran för att få lyssna. Eve-nemanget engagerade barn, ungdomar, vuxna, och även

om temperaturen låg långt under det behagliga orkade de ivrigaste köa flera timmar för att få bra platser. Några i kön var insvepta i varma filtar medan andra inte ens hade mössa. Gemensamt för alla var att vi frös.

Lyckligtvis gavs valuta för pengarna, under den två timmar långa konserten gav Idolerna allt. Ljuset, ljudet och showen var fantastiska,

och det är faktiskt något his-toriskt vi upplevde, vi sjutu-sen som fanns där för att lyssna. För aldrig mer kom-mer samma konstellation av artister att uppträda under samma evenemang, konser-terna i Jakobstad var de sista – och största – under Idol-turnén. Att uppleva Idol live var mycket bättre än på teve.

Och på tal om sådant som är bättre än på teve ¬– från

och med denna vecka kom-mer Kino City att använda sig av Dagens Tidning för att presentera sitt filmutbud. Roligt, tycker vi på DT.

Bättre än på teve

Malin Klingenberg

JAKOBSTADTAXI

Sjuktransport (Jakobstad-Vasa-Jakobstad)

☎. . . . . . . .100 417GSM 01 000 417

GSM 050-516 6756

✂

19€19€Jewellery for You

Fancy

39€39€39€39€39€39€39€€39€

ROCKJewelleryfor You

HARD

Bra urval avKALEVALA smycken

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Seppos Guld

Väldigt brett urvalav dopgåvorGraveringingår

för män STÅLARMBANDS-KLOCKA med datum

Från

INREMISSIONS-HEMMET i Larsmo

Bönedagar 19-20.2Lördag. kl. 19.00 och Söndag kl. 14.00

Talare: Rune Månsson ( Sverige )Lovsångsteam, förbön

Servering

Välkommen!

Tack alla ni som förgyllde mina

sista arbetsdagar i Aktia.

Gerd Hästbacka

JAKOBSTADS SVENSKA FÖRSAMLINGSö 12 Gudstjänst i kyrkan, Turpeinen, Södö, Jakobstads Damkör-Vestersundsby sångkör, dir. Ann-Christin Storrank.15 Sammankomst i Skutnäs bönehus, Sture Wargh.18 Förbönsmässa i kyrkan, Åstrand, Östman.Ti 13 Tisdagssamling på Station I, Bengt Djupsjöbacka.

On 23.2 Vinterutfärd till Pörkenäs lägergård för barn i ålder 0-5 år i vuxens säll-skap. Kl.9 buss från Kyrkostrands förs. hem via Vestanlidgården, retur kl.11.15 från Pörkenäs. Utevistelse och lunch. Pris 10€/vuxen och 4€/barn (3-5 år). Anm./info senast 18.2 anna-lena.lonnqvist@evl.fi el.040-3100419.

To 18 Taizémässa i Johanneskapellet, Krokfors, Östman.18 SLEF:s missionsafton i FC, Lisen och Bernhard Söderbacka.

Sö 27.2 Söndagsskolans dag på Pörkenäs lägergård. Familjesöndagsskola kl. 11, Salo. Lunch kl. 12. Uteaktiviteter kl. 12-14. Fäbodavägens stall med häst och släde. Pris: 7 €/vuxen, 4 €/3-12 år. Högst 25 €/familj. Anm. senast 22.2 till tel. 040-3100 418.

FÖRSAMLINGARNAKRONOBY FÖRSAMLINGFr 17.00-20.00 Körkväll i hela huset. Välkomna alla barnkörsbarn!17.30 Sportdax i idr.h.19.30 Musikcafé LyktanLö 19.00 Möte i fh. Kristian Nyman.Sö 10.00 Gudstjänst, khden, kantorn, Åminne-Biskop-Rudnäs läslag15.00 Läsmöte i Hopsala byagård, värdar Margareta och Håkan Vikström, Hop-sala läslag15.00 Scoutkåren Brobyggarna r.f. årsmöte i klubbrummet18.00 KU:s årsmöte i lilla salen, bibelstudiumMå 19.30 Kvinnocafé i lilla salenOn 19.00 Karagruppen i spisrummet

TERJäRV FÖRSAMLINGTo kl 19.00 Läsmöte med Skogsby läslag hos Carita Backman-Huusko och Pek-ka HuuskoFR kl 19 Ungdomssamling, förs.hSÖ kl 10 Gudstjänst, khden, kantorn, kyrkokören, förtroendevalda inbjudeskl 13 Läsmöte med Byskata läslag hos Mayvor och Arto Pitkäahokl 18 Sibirien-kväll i förs.h., Markus Ventin, Torsten Lassfolk, khden, kantorn. Bil-der o. berättelser fr Sibirien där bl.a Terjärvprästen Johannes Granö och prästdot-tern Elisabet Fontell arbetatkl 19 Övar strängbandet i KortjärviTI kl 13 Missionscafé, A. Lönnquist med hemlig gästkl 18 Finsk bibelgr. i förs.h, Anne-MariaTO 24.2 kl 19 Läsmöte med Kyrkoby läslag hos Monica och Anders StoreEtt stort tack till alla som bidrog till missionsmiddagen 6.2, inbringade 1172, 70 eur.

NEDERVETIL FÖRSAMLINGFR kl 18.30 skriftskola i fh.FR kl 19.30 ungdomssamling i fh, Kristian Snellman medv.LÖ kl 19.30 K-möte i fh. J-E Lindqvist, Gösta Steffanson, kyrkokören. SÖ kl 10 högmässa, Store, Smedjebacka J-E Lindqvist, KU:s blåsorkesterTI kl 13 pensionärssamling i fh. ON kl 19 läsmöte med Skriko läslag hos Eeva Wassborr och Börje Vidjeskog.6.3 önskepsalmafton i fh. Meddela önskepsalmer till kantorn eller pastorskansliet!

PEDERSÖRE FÖRSAMLINGFR 20 Night Café i KyrkhemmetLÖ 19 Gemenskapskväll med Lars-Johan Sandvik i Kyrkhemmet, Forsby sångkör, Spelmännen med Lars Hjerpe- 19 Sammankomst i Flynängens bönehus, Gösta Sundelin, tolkning, radie-ringSÖ 10 Högmässa (nattvard) i kyrkan, lit. Erikson, pred. Sundqvist, Sandstedt-Granvik, D. Häggblom, textläsare Annika Kass, dörrvärdar Sandsund- 10.30 Familjesöndag i Forsby bykyrka, Jan-Erik Nyberg, servering- 15 och 19 Sammankomst i Flynängens bönehus, Gösta Sundelin, tolkning, radiering- 19 Välgörenhetskonsert i kyrkan, Bjarne Sjöblom, Nykarleby Damkör, Pe-dersöre spelmanslag, Kronoby Manskör, Nina Lassander, D. Häggblom, an-dakt Erikson, programblad 6 €, arr. Lions

ON 18 Ungdomscell i Kyrkhemmet (Obs ny dag och tid!)Pedersöre Kyrkans Ungdomskrets r.f. håller årsmöte sö 27.2 kl. 11.30 i Kyr-kostrands församlingshem.

ESSE FÖRSAMLINGSö 10 Gudstjänst (radiering), Granlund, Frantz. Blandade kören, Angelus, Tonfiskarna, instrumentalister. Textläsare Ritva Kronqvist, ansvarsby Lapp-fors.-18 Mer-kväll i Församlingsstugan. Äktenskapet - en kraftkälla, Jan-Erik Ny-berg.-19 KU:s årsmöte hos Gunnevi och Viking Norrbäck. Harry Kronqvist med-verkar.On 15 Symöte i Bäckby skola. Värdar Britta Mattbäck o Marita Stenbäck.To 13 Symöte i Lappfors hos Maj-Len Nygård, G. Silván.Fr 25.2 kl 9-12 Öppen dagklubb i Församlingsstugan för barn 0-5 år. An-mälningar på onsdag tel 040-3100456.

Mer information om församlingarna hittar du på:

www.pedersoreprosteri.fi

SID 3 TORSDAGEN 17 FEBRUARI 2011REPORTAGE

Maintpartner laboratorium- och miljöservice arrangerar MaiTest-kundinfo för mjölkprodu-center i kommungården i Bennäs onsdag den 23.2.2011 klo 13-14.30.

MaiTest är en ny metod som är snabb att undersöka juverinflammation. Välkommen!

Företag: personalen är er resurs!

Det lönar sej att satsa på arbetsvälmående!

Vi samarbetar med företagshälsovården kring företagsprojekt med mål att bibehålla och förbättra arbetsförmågan/arbetsvälmåendet.

Utmattning – Stresshantering – Arbetsgemenskap – MotivationRing så berättar vi mera!

Kontaktuppgifter: Folkhälsan Rehab Center Östanlid, Åsa Lindroos-Lönnbäck, tfn 044 066 5649, asa.lindroos-lonnback@folkhalsan.�

se också folkhalsan.�

Företag: personalen är er resurs!

Det lönar sej att satsa på arbetsvälmående!

Vi samarbetar med företagshälsovården kring företagsprojekt med mål att bibehålla och förbättra arbetsförmågan/arbetsvälmåendet.

Utmattning – Stresshantering – Arbetsgemenskap – MotivationRing så berättar vi mera!

Kontaktuppgifter: Folkhälsan Rehab Center Östanlid, Åsa Lindroos-Lönnbäck, tfn 044 066 5649, asa.lindroos-lonnback@folkhalsan.�

se också folkhalsan.�

Nu i Jakobstad!Aqua Qigong vid Folkhälsan Östanlid Fre 25.2 kl. 19.00 Pröva på-gång. Pris: 5e. Kursstart: Fre 11.3 kl. 19.00. 7ggr kurs Anmälan till Pröva på och kurs: tfn. 788 7011 eller ostanlid@folkhalsan.fi

Nya Tag !Ulrika Lunabba - SvanströmStyrmansgatan 8, 68600 JakobstadTel.: 050 3577 918ulrika.lunabba@elisanet.fi

frisör, maskör, hälsocoach

Aktia först på plats i campusetNästa vecka på torsdag flyttar Aktia som första hyresgäst in i det nya campuskvarteret. Då har det gått nära nog sju år sedan de första tankarna på ett dylikt kvarter föd-des.

– Det var en blåsig dag i april 2004 som Peter Boström och Roger Wingren tillsammans med några herrar stod på den gamla Essotomten och funde-rade. Ungefär samtidigt bör-jade en massa krafter jobba för att hålla kvar barnträd-gårds- och musikutbildningen i Jakobstad och på den vä-gen kom projektet i rullning, minns Kenneth Holmgård

som är bankdirektör för Ak-tia.

Det första intentionsavtalet mellan Aktia och stiftelsen för Åbo Akademi skrevs sedan på hösten 2004 men det dröjde fram till 2007-2008 innan konturerna på projektet bör-jade klarna.

– Det var nog egentligen först när grävskoporna sattes i marken som man som jakob-stadsbo verkligen kunde börja tro att det här skulle bli av, sä-ger Holmgård.

För Aktias del har man sett fram emot den här flytten re-dan länge. Under de senaste åren har banken, försäkrings-sidan och fastighetsförmed-ling huserat i separata fastig-heter.

Bankverksamheten var det som Aktia startade med i Ja-

kobstad i november 1993 nå-gon månad efter att Deposita i bankkrisens fotspår gått om-kull. Under resans gång har koncernen sedan breddats till att först omfatta sedan maj 2007 fastighetsförmedling och sedan även försäkrings-verksamhet.

– Vår tanke är att om du på allvar ska kunna ta hand om en kunds ekonomi så be-höver du kunna ta hand om alla delar. Ser man på fastig-hetsförmedlingen exempelvis så är ju ett bostadsköp för de flesta den enskilt största investeringen man gör, säger Holmgård.

Fler kvadratmetrarI och med flytten till Campus-kvarteret får Aktia totalt 900 kvadratmeter golvyta att hu-

sera över vilket kan jämföras med de totalt cirka 600 kva-dratmeter man varit utspridd på hittills.

I samband med flytten utökas personalstyrkan i Ja-kobstad med Gun Fränti från pensionsbolaget Veritas samt riskchefen Tom Björklund som bägge kommer från Kar-leby. Totalt kommer Aktia att sysselsätta 25 personer under samma tak.

Aktia flyttar som sagt in som första hyresgäst i Cam-puskvarteret. Efter semestrar-na får man sällskap av Kat-ternö som flyttar in på våning tre. Hösten 2012 flyttar de olika utbildningsenheterna in i kvarteret och det är då som Holmgård ser att hans bank kan få ut maximalt av de nya lokalerna.

– Då kommer närmare cir-ka 1000 personer att röra sig på området varje dag och det är klart att vi räknar med att det ska resultera i ökad tra-fik till vår bank också, säger Holmgård.

Att prata om marknadsan-delar bland banker är inte det lättaste. Detta beroende på att många är kunder i flera ban-ker.

– Ska man tala om konkre-ta siffror så kan man säga att 20 procent av Jakobstads be-folkning har en affärsrelation med oss. Fortfarande kom-mer det så gott som dagligen in nya kunder men ser man tillbaka på Deposita så hade de en marknadsandel på när-mare 50 procent så det finns mycket kvar att kämpa för, säger Holmgård.

Nicklas Storbjörk040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Nästa vecka på torsdag flyttar Kenneth Holmgård samt 24 kolleger inom Aktia in i nya lokaler i campuskvarteret i Jakobstad. Foto: Nicklas Storbjörk

TORSDAGEN 17 FEBRUARI 2011 SID 4 REPORTAGE

Foto: Anders Eklund

Fakta: Isak NorrmanÅlder: 21Gillar: Resa och klättringOgillar: StädningBästa film: ClerksSämsta film: Alla ”Saw” för-utom förstaBäst med Lövö: Jaktmar-kernaSämst med Lövö: Långt till stanFavoritcitat: ”He sko kunna vara värr”Familj: Två föräldrar och tre yngre syskon

TVÅ PROCENTS RÄNTA OCKSÅ PÅ DIN DEPOSITIONDepositionstid 12 mån. Ett avgiftsfritt uttag efter 3 mån. Minimideposition 10 000 €. boka tid på Aktia Bank på tfn 0800 0 2470. www.aktia.fi

SÅLDE DU REDAN DIN LÄGENHET?

Aktia FastighetsförmedlingVårt svar på din hemlängtan Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är ren. med bl.a ett modernt kök och bdr. Öppen spis, samt skyddad innergård mot väster. Allt i mkt gott skick! Vattenrören sa-nerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme. Garage och förråd. Fp 145.000 e.

Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område - allt i samma paket! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot 118 m2. Öppen och ljus planlösn. Terrass o. bal-kong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjl. att inreda enl. egen smak och egna behov. Fp fr. 116.000 e.

Motsv. nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2. Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kök av ask, stiligt bdr, klädrum och mycket mer! Påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000 e.

Nytt modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 i 1 1/2plan + biltak o. förråd. Härlig bot-tenplan med högt till tak, stora fina pa-noramafönster i vdr, golvvärme, balkong m.m.. Säljes skivfärdigt, eller färdig-ställt enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000 e.

Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1

Östra Åvägen, Nkby

Aktielägenheter Radhus/parhus

Ett fynd på bostadsmarknaden. 2 r k bdr 61 m2 i vån 3 med super trevlig bottenplan i absoluta centrum. Rörsanerat bolag, nya fönster. Säljes till högstbjudande, säl-jaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud.

Styrmansgatan 4

Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt i centrum med utsikt över Gågatan. Bal-kong mot innergården (söder), 4:e vån. Fp 59.900 e.

Trevlig 2 r kv bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsob-jekt. Nytt fp 42.500 e.

Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus

2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösn. och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Betesvägen 7

Mycket välplanerat egnahemshus i ett plan. 4 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälp-kök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet! Fp 163.000 e.

Skarvvägen 2

NY!

Trevlig 3 r k bdr 69,5 m2 i andra våningen. Rymlig och bra bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, dag-hem och närbutik. Fp 65.000 e.

Östanlidvägen 13

Totalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5 m2

med balkong. Snygga ytor. Ljus bostad på bra läge nära köpcentra. Genast ledig! Fp 59.500 e.

Getbrovägen 46

NY!

Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m från torget. Verkligt ljus och öppen lä-genhet i tredje våningen, spis i vardags-rummet. Fp 149.000 e.

Köpmansgatan 22 C

NY!

Supersnygg ändlägenhet i tredje vå-ningen omf 3 r k bdr 75 m2 med ingla-sad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. förnyade köksskåp. Bruksvattenrören förnyade samt nya fönster. Fp 85.000 e.

Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY!

Aktia FastighetsförmedlingVårt svar på din hemlängtan Rådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Radhusändläg. 4 r k bdr b 109 m2. Bostaden är ren. med bl.a ett modernt kök och bdr. Öppen spis, samt skyddad innergård mot väster. Allt i mkt gott skick! Vattenrören sa-nerade och bostaden är ansl. till fjärrvärme. Garage och förråd. Fp 145.000 e.

Nytt, stilfullt, energisnålt, naturskönt område - allt i samma paket! 5 r k bdr wc b på 2 vån, tot 118 m2. Öppen och ljus planlösn. Terrass o. bal-kong. Biltak samt extra plats på gården. Ännu möjl. att inreda enl. egen smak och egna behov. Fp fr. 116.000 e.

Motsv. nytt parhus 3 r k bdr b 82 m2. Byggt 2004, biltak och veranda. Mycket snygg, med bl.a. jatoba parkett i alla rum, vitlaserat kök av ask, stiligt bdr, klädrum och mycket mer! Påkostad bostad, som verkligen bör ses. Fp 169.000 e.

Nytt modernt parhus 4 r k bdr b 110 m2 i 1 1/2plan + biltak o. förråd. Härlig bot-tenplan med högt till tak, stora fina pa-noramafönster i vdr, golvvärme, balkong m.m.. Säljes skivfärdigt, eller färdig-ställt enligt kundens smak. Skivfärdigt Fp 149.000 e.

Östermalmsgatan 29

Solsidan 3

Markusgränd 1 A 1

Östra Åvägen, Nkby

Aktielägenheter Radhus/parhus

Ett fynd på bostadsmarknaden. 2 r k bdr 61 m2 i vån 3 med super trevlig bottenplan i absoluta centrum. Rörsanerat bolag, nya fönster. Säljes till högstbjudande, säl-jaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud.

Styrmansgatan 4

Intressant centrumlägenhet 2 r kv bdr 60 m2 i hisshus. Bostaden befinner sig mitt i centrum med utsikt över Gågatan. Bal-kong mot innergården (söder), 4:e vån. Fp 59.900 e.

Trevlig 2 r kv bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på omtyckt läge. Perfekt som t.ex investeringsob-jekt. Nytt fp 42.500 e.

Kanalesplanaden 16

Pinnonäsgatan 34

Egnahemshus

2008 färdigställt modernt och med god smak inrett eh-hus omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösn. och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Skyddad insyn från grannarna, terrass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Betesvägen 7

Mycket välplanerat egnahemshus i ett plan. 4 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjälp-kök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet! Fp 163.000 e.

Skarvvägen 2

NY!

Trevlig 3 r k bdr 69,5 m2 i andra våningen. Rymlig och bra bostad med balkong mot söder. Bra läge nära bl.a simstrand, dag-hem och närbutik. Fp 65.000 e.

Östanlidvägen 13

Totalrenoverad 2 r k bdr bastu 59,5 m2

med balkong. Snygga ytor. Ljus bostad på bra läge nära köpcentra. Genast ledig! Fp 59.500 e.

Getbrovägen 46

NY!

Centrumlägenhet 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong, 400 m från torget. Verkligt ljus och öppen lä-genhet i tredje våningen, spis i vardags-rummet. Fp 149.000 e.

Köpmansgatan 22 C

NY!

Supersnygg ändlägenhet i tredje vå-ningen omf 3 r k bdr 75 m2 med ingla-sad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. förnyade köksskåp. Bruksvattenrören förnyade samt nya fönster. Fp 85.000 e.

Ahströmsgatan 20

NY!NY!

NY! Omakotitalot

Vuokrataan

Rivitalot

Osakehuoneistot

Idmaninkatu 25

Kodikas, 1 1/2-kerr. ok-talo 6 h k n. 130 m2 + kellarissa sauna/kph, työh. jne. Rauhallinen sijainti lähellä kaupunkia. Uudet ikkunat, uu-sittu keittiö, vuolukivitakka. Mh 119.500 €.

Västravägen 6

4 mh oloh k ruokasali kph s 2 wc apuk. + lämmin autotalli. As.ala 135 m2/ yht. 180 m2. Kunnostettu ja modernisoitu talo, jos-sa uusittu keittiö, kylpyhuone, pinnat jne. Kaunis Uuni-Sepät kaakeliuuni, terassi, kiveyksiä ja istutuksia. Mh 146.000 €.

Fiskarsintie 1

Visasmäki 2

Työskenteletkö kotoa käsin, mutta kaipaat tilaa? N. 330 m2:n kokonaisalalla saavat sekä perhe että toiminnat hyvin tilaa. Tämä tilava kiint. on isolla, omalla n. 5.500 m2:n rinne-tontilla n. 4 km torilta. Mainiot yhteydet ja mahdollisuudet. Mh 145.000 €.

2 h kk kph 40 m2 5. krs. Vuokra 420 € + sähkö ja vesi.

Herrholminkatu 16

Erinom. tyylikäs huon. 3 h k ruokailutila kph wc 120 m2 toisessa kerroksessa. Täysin kunn. 2008, kaikki uutta. Ihana pohjarat-kaisu, iso parveke etelään, tammiparketti, avokeittiö, jossa keittiösaareke, ruoka-ilupaikka ym. Talo on putkisaneerattu ja liitetty kaukolämpöön. Mh 205.000 €.

Kedontie 18

De La Gardienkatu 25

Täysin kunn. huoneisto 4 h k kph wc 91,5 m2. Tilava perhehuon. hyvällä paikalla, mm. uusi keittiö, uusi kph (lattialämpö), hyvät varastointitilat jne. Mh 89.500 €.

Huippusiisti yksiö 29 m2 4. kerr. uudessa hissitalossa. Trendikkäästi sisustettu huoneisto, jossa ranskalainen parveke. Velaton mh 75.000€ (38.500 € + lai-naosuus noin 36.500 €).

Kedontie 1 Päivänpuoli 3

Raatihuoneenkatu 51 B

Valoisa ja viihtyisä rivitalon päätyhuo-neisto 3 h k kph s 83 m2. Rakennusvuosi 2003! Erinomainen kunto, avoin pohja-ratkaisu. Tulikivivuolukivitakka olohuo-neessa vähentää jo ennestään alhaisia asuinkustannuksia. Mh 135.000 €.

Uusi, tyylikäs, energiapihi, luonnonkauni-illa alueella. Terassi ja parveke. Autoka-tos sekä ylim. paikka pihalla. Vielä mahd. sis. oman maun ja tarpeitten mukaan. Mh alk. 116.000 € + yhtiölaina noin 109.000 €.

Viihtyisä 2 h k kph 51 m2 + parveke 3. kerr. Suosittu talo lähellä keskustaa. Vuo-kralainen on. Mh 55.000 €.

UUSI!

UUSI!

Toivotamme Teille oikein hyvää itsenäisyyspäivää!Omakotitalot

www.aktiaafm.fi

Ratkaisuja koti-ikäväänAktia Kiinteistönvälitys

Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800

Omakotitalot

Vuokrataan

Rivitalot

Osakehuoneistot

Idmaninkatu 25

Kodikas, 1 1/2-kerr. ok-talo 6 h k n. 130 m2 + kellarissa sauna/kph, työh. jne. Rauhallinen sijainti lähellä kaupunkia. Uudet ikkunat, uu-sittu keittiö, vuolukivitakka. Mh 119.500 €.

Västravägen 6

4 mh oloh k ruokasali kph s 2 wc apuk. + lämmin autotalli. As.ala 135 m2/ yht. 180 m2. Kunnostettu ja modernisoitu talo, jos-sa uusittu keittiö, kylpyhuone, pinnat jne. Kaunis Uuni-Sepät kaakeliuuni, terassi, kiveyksiä ja istutuksia. Mh 146.000 €.

Fiskarsintie 1

Visasmäki 2

Työskenteletkö kotoa käsin, mutta kaipaat tilaa? N. 330 m2:n kokonaisalalla saavat sekä perhe että toiminnat hyvin tilaa. Tämä tilava kiint. on isolla, omalla n. 5.500 m2:n rinne-tontilla n. 4 km torilta. Mainiot yhteydet ja mahdollisuudet. Mh 145.000 €.

2 h kk kph 40 m2 5. krs. Vuokra 420 € + sähkö ja vesi.

Herrholminkatu 16

Erinom. tyylikäs huon. 3 h k ruokailutila kph wc 120 m2 toisessa kerroksessa. Täysin kunn. 2008, kaikki uutta. Ihana pohjarat-kaisu, iso parveke etelään, tammiparketti, avokeittiö, jossa keittiösaareke, ruoka-ilupaikka ym. Talo on putkisaneerattu ja liitetty kaukolämpöön. Mh 205.000 €.

Kedontie 18

De La Gardienkatu 25

Täysin kunn. huoneisto 4 h k kph wc 91,5 m2. Tilava perhehuon. hyvällä paikalla, mm. uusi keittiö, uusi kph (lattialämpö), hyvät varastointitilat jne. Mh 89.500 €.

Huippusiisti yksiö 29 m2 4. kerr. uudessa hissitalossa. Trendikkäästi sisustettu huoneisto, jossa ranskalainen parveke. Velaton mh 75.000€ (38.500 € + lai-naosuus noin 36.500 €).

Kedontie 1 Päivänpuoli 3

Raatihuoneenkatu 51 B

Valoisa ja viihtyisä rivitalon päätyhuo-neisto 3 h k kph s 83 m2. Rakennusvuosi 2003! Erinomainen kunto, avoin pohja-ratkaisu. Tulikivivuolukivitakka olohuo-neessa vähentää jo ennestään alhaisia asuinkustannuksia. Mh 135.000 €.

Uusi, tyylikäs, energiapihi, luonnonkauni-illa alueella. Terassi ja parveke. Autoka-tos sekä ylim. paikka pihalla. Vielä mahd. sis. oman maun ja tarpeitten mukaan. Mh alk. 116.000 € + yhtiölaina noin 109.000 €.

Viihtyisä 2 h k kph 51 m2 + parveke 3. kerr. Suosittu talo lähellä keskustaa. Vuo-kralainen on. Mh 55.000 €.

UUSI!

UUSI!

Toivotamme Teille oikein hyvää itsenäisyyspäivää!Omakotitalot

www.aktiaafm.fi

Ratkaisuja koti-ikäväänAktia Kiinteistönvälitys

Raatihuoneenkatu 3, Pietarsaari. Puh. (06) 789 9800

GÄRDESVÄGEN 18 KEDONTIE

Rymlig och ljus lägenhet omf 3 r k bdr 76,5m2 + balkong. Bra och lugnt läge i Baggholmen nära till bl.a närbutik och sko-la. Nya fönster.Avara ja valoisa huoneisto käsittäen 3 h k kph 76,5m2 + parveke. Hyvä ja rauhallinen alue Oinaansaaressa. Lähikauppa ja koulu lähellä. Uudet ikkunat

Fp/Mh 63.000 €

CHORAEUSGATAN 4 CHORAEUKSENKATU

Rymlig och ljus 2 r k bdr 54 m2 med bal-kong i husets II våning. Toppenläge på Kvarnbacken nära skolor och Allegro. Nya fönster samt rörsanering på gång. Tilava ja valoisa 2 h k kph 54m2 + parveke talon toisessa kerroksessa. Huippusijainti Myllymäellä. Uudet ikkunat sekä putkisa-neeraus meneillään.

Fp/Mh 69.000 €

VIOLVÄGEN 9 ORVOKINTIE

Mycket stiligt och välbyggt eh-hus omf 3sr vdr kök bdr wc b hjk 114/130m2. Toppenfint läge på Killingholmen med utsikt över Pi-rilöfjärden. Säljes inflyttningsklart. Tomt 1266m2.Eritäin tyylikäs ja hyvin rakennettu ok-talo 4 h k kph wc s apuk 114/130m2. Huippusi-jainti Kilisaaressa, näköala Pirilönlahden yli. Myydän muuttovamliina. Tontti 1266m2.

Fp/Mh 198.000 €

LOTSGATAN 30 LUOTSIKATURymlig fräsch renoverad 1 r k bdr 38m2 i mindre bostadsbolag. Köket, bdr och ytor-na förnyade 2007. Charmig och praktisk planlösning.Tilava raikas remontoitu 1 h k kph 38m2 kodikkaassa asuntoyhtiössä. Keittiö, kph ja pinnat uusittu 2007. Charmikas ja käytän-nöllinen pohjaratkaisu.

Fp /Mh 46.000 € + låneandel/lainaosuus

SKARVVÄGEN 2 MERIMETSONTIE

Väldigt välplanerat egnahemshus i ett plan. 5 r k vdr hj.k bdr b 112m2. Öppen och ljus planlösning, bakugn, renoverat hjäl-pkök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Verkligt stilig helhet!Erittäin hyvin suunniteltu yksikerroksinen omakotitalo 5 h k oloh. apuk. kph s 112 m2. Avara ja valoisa pohjaratkaisu, leivinuuni, kunnostettu apukeittiö ja kph 2009. Tilava autotalli, jonka päädyssä varasto. Todella siisti kokonaisuus!

Fp /Mh 157.000 €

KÖPMANSGATAN 22 KAUPPIAANKATUMycket tilltalande centrumlägenhet omf 4 r k wc bdr 106 m2 samt rymlig (9 m2) inglasad balkong i 3:dje vån. Belägen endast ett sten-kast från torget. Härlig bostad med generöst, ljust vardagsrum med öppen spis och matp-lats.Hieno ja viihtyisä keskustahuoneisto käs 4 h k wc kph 106 m² sekä erittäin tilava (9 m2) lasitettu parveke 3:ssa krs. Ainoastaan kiven-heiton ydinkeskustasta. Ihana, valoisa ja tilava olohuone jossa avotakka ja ruok.tila.

Fp /Mh 149.000 €

SKARPNABBVÄGEN 15 KÄRKINIEMENTIE

Välhållen fastighet omfattande 4 r k bdr b 2 wc i 1 1/2 plan på lugnt läge ett stenkast från centrum, angränsande till lekpark. Ga-rage och förråd. Lättskött iom mexi-tegel fasad och fjärrvärmeanslutning. Bör ses!Hyvin pidetty kiint. 4 h k kph s 2 wc 1 1/2 tasossa rauhallisella paikalla kivenheiton päässä keskustasta, raj. leikkipuistoon. Au-totalli ja varasto. Helppohoit. mexi-tiilijulki-sivu ja kaukolämpöliitäntä. Täytyy nähdä

Fp/Mh 144.000 €

SPILLKRÅKEVÄGEN 19 PALOKÄRJENTIE

Härligt hus med tegelfasad omf 4 r k spisr 2 wc b, ca 160m2, bilgarage med förråd. Spis i vardagsrum och spisrum. Bästa tän-kbara läge i gränd på högt och fint ställe i Östanpå. Ihana talo 4 h k takkah kph 2 wc s, n. 160m2, autotalli ja varasto. Tiilijulkisivu. Takka olo-huoneessa ja takkahuoneessa. Paras mah-dollinen sijainti kujalla korkealla paikalla.

Fp/Mh 158.000 €

HÖGBERGSVÄGEN 23 KORKEAVUORENTIETrevligt parhus omf 3 r k bdr b 83m2, grundreno-verat och förnyat 2003. Snyggt inrett med rymligt bdr, bastu, lagrande nunna-spis, öppet kök, fina färger m.m. Toppenläge i Bonäs. Biltak samt för-råd här till bostaden.

Mukava paritalo käs 3 h k kph 83m2, peruskorjat-tu ja uusittu 2003. Siististi sisustettu, m.m tilava kph, sauna, varaava nunna-uuni, avara keittiö, hienot värit ym.. Huippusijainti Majaniemellä. Autokatos ja varasto.

Fp/Mh 129.000 €

FAGERNÄSVÄGEN 282 FAGERNÄSINTIERymligt och välrenoverat hus i lantlig miljö, ursp-rungligen byggt 1903. Huset är beläget i Fagernäs och omf 6 r k bdr 2*bdr b hjk wc ca 245m2 i två plan. Stor egen tomt 1,8ha med bl.a grillkåta, stort uthus med bilplatser samt andra byggnader. På fastigheten finns även 2st byggrätter.

Tilava ja huolellisesti remontoitu talo maalaisym-päristössä, alkuperäisesti rak vuonna 1903. Talo sijaitsee Fagernäsissä ja käs. 6 h k 2*kph s wc apuk n 245m2 kahdessa tasossa. Iso oma tontti 1,8ha missä m.m grillikatos, iso piharakennus jossa kaksi autopaikkaa sekä muita rakennuksia. Kiinteistöllä kaksi rakennusoikeutta.

Fp/Mh 275.000 €

STORSTRÖMSVÄGEN 20 AUnikt parhus på härligt ställe bredvid havet! 3 r k bdr b wc 82m2 + loft 11,5m2. Egen båtplats, ackum. spis, kallt vindsförråd, uteförråd, bil-tak m.m. Byggt 2007, inflytt. 04/2008. Perfekt läge i västra änden av bostadsområdet. Uuniikki paritalo upealla paikalla meren äärel-lä! 3 h k kph s wc 82 m2 sekä parvi 11,5 m2. Oma venepaikka, varaava takka, kylmä vintti-varasto, ulkovarasto, autokatos ym. Rakennet-tu 2007, sisäänmuut. 04/2008. Erinomainen sijainti asuntoalueen päädyssä.

Fp/Mh 199.000 €

AHLSTRÖMSGATAN 20 A AHLSTRÖMINKATUSupersnygg ändlägenhet i tredje våningen omf 3 r k bdr 75 m2 med inglasad balkong mot väster. Ljus och trevlig lägenhet med bl.a. för-nyade köksskåp. Bruksvattenrören förnyade samt nya fönster.Huippusiisti päätyhuoneisto kolmannessa ker-roksessa. 3 h k kph 75 m2, lasitettu parveke länteen. Valoisa ja siisti huoneisto, jossa mm. uusitut keittiökaapit. Käyttövesiputket uusittu sekä uudet ikkunat

Fp/Mh 85.000 €

ÖSTANLIDVÄGEN 12 D ITÄKUNNAANTIE

Förmånlig och rymlig familjelägenhet på gaveln, omf 4 r k bdr wc 80m2 + balkong. Närbutik, spånbana, daghem, samt sim-strand på gångavstånd. Edullinen ja tilava perheasunto (päätyhuo-neisto) käs 4 h k kph wc 80m2 + parveke. Lähikauppa, pururata, päiväkoti, ala-aste sekä uimaranta lyhyen kävelymatkan pääs-tä.

Fp/Mh 70.000 €

NY! • UUSI!

NY! • UUSI!

Aktielägenheter - Osakehuoneistot Parhus - Paritalo

Egnahemshus - Omakotitalo

Förmedlingsprovision 3,5% + moms, minimiprovision 2.500€ inkl.moms • Välityspalkkio 3,5% + alv, minimipalkkio 2.500€ sis.alv

BOSTÄDER, BYGG OCH INREDNING s. 1-4 • BIL OCH MOTOR s. 5-8 ASUNNOT, RAKENNUS JA SISUSTUS s. 1-4 • AUTO JA MOOTTORI s. 5-8

BOSTADSBÖRSENASUNTOPÖRSSI

Vi flyttar ! - Muutamme!Ny adress - Uusi osoite

24.2.2011

KÖPMANSGATAN 10 KAUPPIAANKATU

Aktielägenheter - Osakehuoneistot

TORSDAG 17 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011 S. 2 ASUNTOPÖRSSI

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

Inomhuspanel – Golv – Fasadpanel

Fråga offert 06 7889950

Nyhet!Finsågad slätspont för bl.a. fondväggar18x120 / 18x145

Vitmålad takpanelSTP 14x120 OM

FasadpanelUYV 23x146 mm grundm.

19,90 €/m2

1,29 €/lm

Malin Klingenberg040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Kauniilla kukkulalla, josta on näkyvyys Oravaisten lah-delle, asuvat Emma Wester, Ulf Nykvist Wester ja heidän tyttärensä Saga. Maanantaina – Ystävän päivänä – on ku-lunut tarkalleen vuosi siitä kun pariskunta muutti vastaraken-nettuun taloonsa.

– ”Niin viihtyisää ja romanttis-ta”, joku sanoi mainitessamme päivämäärän, mutta itse mu-istan vain sen että se tapahtui Olympialaisten vihkimistä edeltävänä päivänä, Ulf sanoo nauraen.

245 neliön talon elemen-tit tulevat Kannustalolta ja ne toimitettiin vuoden 2009 kesäkuun alussa. Sisäpuolen sisustustyöt kestivät seitsemän kuukautta.

– Kirvesmiehet olimme var-anneet jo kaksi vuotta etukä-

teen täältä Oravaisista. Heidän asiantuntemuksensa ja määrä-tietoinen työnsä tekivät talosta paremman kuin olimme edes uskaltaneet uneksi, Ulf sanoo.

Emma ja Ulf tutkivat useim-mat markkinoiden tarjoamat vaihtoehdot ennen päätöstään.

– Olisimme voineet valita pienemmän ja yksinkertaisem-man talon, mutta päädyimme heti tämän mallin kulmiin, nurkkiin ja nikkarin iloon, Emma sanoo.

Vaikka tilaa valmiin levy-talon ja palkkaa käsityöläisiä, niin silti ei ole varaa laiskotella.

– Takanamme on vilkas aikakausi. On paljon koordi-noitavaa kun rakentaa. Olen ollut täällä rakentamassa joka päivä. Emma on suunnitellut sisustuksen ja koska olemme molemmat olleet kokoaikai-sessa työssä, niin viime vuodet ovat olleet kiireisiä, Ulf sanoo.

Joulukuun puolessa välissä tuli perheenlisäystä Saga-tyttä-

ren syntyessä. Talo on likimain valmis, Emma on äitiyslomalla ja maanviljelijänä työskente-levälle Ulfille talvi on hieman rauhallisempaa aikaa mitä työ-hön tulee.

– Olemme kiitollisia siitä että nyt on rauhallisempaa, Emma sanoo .

Suunnitelmissa oli sisustaa voimakkain värein, erityisesti marokkolainen sisustus on Emman mieleen. Ulfin maku on kuitenkin hieman maltilli-sempi.

– Valkoinen, maaseutuun sopiva tyyli on mieleeni, mutta uskon sen olevan pidemmän päälle hieman kyllästymistä ai-heuttava suunta, Ulf sanoo.

– Olohuoneen maton ostin kerran Marokosta. Kylpyhuo-neen ja lieden ympärillä olevat kaakelit on nekin tuotu sieltä, Emma sanoo.

Myös kellarikerroksen kyl-pyhuoneessa olevassa taitetta-vassa kylpyammeessa on Po-

hjois-Afrikkalaisia vaikutteita. – Jo varhaisessa vaiheessa

meidän oli otettava kylpy-amme huomioon, sillä se piti upottaa talon pohjarakentee-seen. Siihen mahtuu kokok perhe, Ulf sanoo.

Väkeväväriskaala sai kui-tenkin odottaa

– Päästyämme siihen pis-teeseen, että edessä oli seinien värien valinta, niin jaksaminen suurten päätösten osalta, mitä tuli seinien värien valintaan, oli rajamaillaan. Päätimme maala-ta kaikki talon seinät tapetoin-nin sijaan, ja värit jäivät melko neutraaleiksi. Jos päätämme muuttaa kantaamme, niin sei-nien maalaaminen uudelleen tapahtuu nopeasti, Ulf sanoo.

– Totta on, että värien ja materiaalien tarjonta on laaja, mutta on oltava selkeä idea sii-tä, miltä haluaa kaiken näyttä-vän, jotta on tietoinen siitä mitä on hankittava, Emma sanoo.

Monet värivalinnat on tehty olemassa olevien huonekalujen perusteella.

– Sohvakalustomme on tumma, joten tumman lattia-materiaalin valinta olisi ollut liian sekavaa, Emma sanoo.

Koko talon lattia koostuu erilevyisistä, valkoisiksi öljytyi-stä tammilankuista.

– Eniten tyytyväisiä olemme lattiamateriaaliin ja keittiöön, Ulf sanoo.

– Talo on valmis, mutta koti ei ole vielä. Ehkä sitä ei saada koskaan valmiiksi.

Kulmia ja nurkkia Oravaisissa Koko talon lattia koostuu erilevyisistä, valkoisiksi öljytyistä tammilankuista. Kuva: Nicklas Storbjörk

NYA, FINA PARHUS-LÄGENHETTER 88 m2

i Baggholmen i Jakobstad4r, k, b, 2 wc, br, och kvr, biltak

och förråd. Pris 163.000€

DETTA BÖR SES!Begär visning,

Yvonne 040 7721466Se: www.paritalo.fi

S. 3 TORSDAG 17 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011ASUNTOPÖRSSI

TOOLINGSTEEL

I Jakobstad har en ny specialaffär ÖPPNAT !!

För Företag och

privata kunder

Tumma sininen: C100 M70 Y0 K11PANTONE 287C

Vaalea sininen: C70 M0 Y0 K0PANTONE 2985C

Stefan Aspfors 0503472101 stefan.aspfors@steeltooling.fi

Adressen är Industrivägen 4

VerktygSkruvarLagerArbetskläderGasSvetsar

Besök oss

Begär offe

rt

TORSDAG 17 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011 S. 4 BOSTADSBÖRSEN

Lisää kuvia löytyy osoitteella www.dagenstidning.fi

De flesta tapeterna är enkla att sätta upp. Det finns mönster och färger för alla smaker. Foto: Nicklas Storbjörk

Malin Klingenberg040 1353 592 malin@dagenstidning.fi

Vårsolen skiner in genom skitiga fönster och soff-kuddarna ser grådaskiga ut. De vita väggarna ger en känsla av att snön har flyttat in i huset. Det bör-jar kännas enformigt. Vad göra? Tapetsera så klart!

För inte så länge sedan anli-tade man hantverkare för att tapetsera.

Eller förresten, det gjorde man inte alls om man var öst-erbottning, för här gör vi allt själva.

Hur som helst: med tanke på andra folkgrupper än öst-erbottningar, samt de som inte vill, kan eller orkar syssla med tapetblötläggning och tapet-klister, görs de flesta tapeter nu som non-woven. I prakti-ken betyder det att ett speci-ellt tapetlim stryks på väggen (kraven på att stryka jämnt är betydligt lägre än när man sät-ter upp papperstapeter) och så fästs tapeten på väggen. Väl-digt enkelt, om man får tro de som provat.

– Tack vare non-woventa-peten kan du tapetsera om en vägg på en halvtimme, säger

Heidi Haldin på Tile & Style i Jakobstad.

Trenderna växlar långsam-mare i tapetsammanhang än i övriga inredningsvärlden.

– För tillfället är det inget omvälvande på gång trots att vårkollektionerna så småningom släpps. Det är fortsättningsvis naturen och olika växter som avbildas, färgskalan fortsätter också att vara brun, grå och beige,

säger Heidi Haldin.På hyllorna ligger tapetrul-

larna i rader, jag ser genast många jag gärna skulle ha på väggarna hemma. Fast vid närmare eftertanke kanske jag inte skulle våga mig på en alldeles för annorlunda tapet.

– Inte alla, men många vå-gar nog köpa extrema tapeter här i trakten. Förra veckan kom en representant hit och visade en sjuttiotalsinspire-

rad fondtapet, den upplevdes son tredimensionell och var väldigt häftig, säger Haldin.

Själv sällar hon sig ändå till den försiktigare skaran.

– Eftersom jag är omgiven av färger och mönster dagtid föredrar jag lugna väggar när jag kommer hem.Hur skall man välja rätt ta-pet?

– Det viktigaste är att följa den egna smaken. Låt inte

inredningstidningarna be-stämma vad du skall välja, det är du som skall ha ta-peten sedan. Våga prova! I värsta fall, om du ångrar dig, går tapeterna att dra ner från väggarna på några minuter. De är skapade för att enkelt kunna bytas ut.Har tapetförsäljare stamkun-der på samma sätt som andra försäljare?

– Det finns de som har in-redning som hobby och som tapetserar ofta, men visst får jag många kunder som inte har förändrat sina väggar på tjugo år. Vilken typ av kunder är roli-gast att betjäna?

– Det är nog de som tapet-serar om ofta eftersom jag då får möjlighet att visa de allra nyaste tapeterna. Man behö-ver inte ta så allvarligt på ta-peter, de som tapetserar ofta vet det och slår till direkt de hittar något de gillar.

Vilka tapeter tycker du själv bäst om?

– Det är nog Sandbergs tapeter. Sandberg är ett litet, svenskt familjeföretag, de har helt egen stil både gällande traditionella och moderna mönster. Jag gillar också de-ras färger väldigt mycket, sä-ger Heidi Haldin.

Många väljer extrema tapeter

Det är fortfarande naturmotiv och -färger som dominerar mönstrade tapeter.. Foto: Nicklas Storbjörk

BIL & MOTOR AUTO & MOOTTORI

Stationsv. 3 jakobstad • Tel. 06-7232563

TIPS FRÅN VINTERVARUHUSET

ackun

Skidboxarfr. 249 €

Bilistenssnöspade

13 €

motor- ochkupévärmare

Karossen på Volkswagen Jetta bär starka drag av Passat. Foto: Anders Eklund

Senaste helg presentera-des nya VW Jetta i Jakob-stad. Från att tidigare ha varit en sedanmodell av Golf så är Jetta nu en helt egen modell.

Det sägs till exempel att inga delar på karossen är lika som på Golfen. Bland skillnaderna märks att Jetta är nio centime-ter längre än Golf. Att bilen är längre ger mera benutrymme bak och nu sitter även längre personer riktigt bekvämt i baksätet. Karossen bär starka drag av Passat och man kan nog säga att Jetta är Passats lillebror. Formspråket i övrigt påminner om det som an-vänds av den generation VW modeller som nu är aktuella.

Gällande motorteknik och kraftöverföring använder man sig naturligtvis av samma komponenter som finns i öv-riga VW modeller.

Bland motoralternativen kan man välja mellan ben-sinmotorer från 105 till 200 hästkrafter och väljer man dieselmotorer så finns en 1,6 liters motor på 105 hästkraf-ter och en tvåliters motor på 140 hästkrafter. Bilarna går att fås med fem- eller sexväx-lad manuell låda eller med en sex- eller sjuväxlad automat-växellåda, kallad DSG.

De bilar som importeras

till Finland finns att fås med tre av dessa motoralternativ, den minsta bensinmotorn och de båda dieslarna. Importen av de motorstarkare bensin-motorerna kommer troligen igång senare under detta år. Det kan te sig lite konstigt att den enda bensinmotorn som marknadsförs är den lilla 1,2 TSI motorn. Jetta är trots allt ingen småbil. Samtidigt kan det ses som ett smart drag av Volkswagen att lite med tvång visa åt köparna att utveck-lingen går mot en användning av mindre motorer med låga koldioxidutsläpp.

Den bil vi provkörde hade !,2 TSI motor och sexväxlad manuell växellåda. Samma teknik fanns i den VW Polo som vi provkörde ifjol som-ras. I Polon, som är ett par hundra kilogram lättare än Jetta, så gav den här motorn bra prestanda. Man kunde tro att Jettan skulle bli sävlig med så liten motor men efter prov-körningen kan vi konstatera att den lilla motorn räcker bra till för all normal körning. Det goda med den här motorn är att den har högt vridmoment och en mycket bred vridmo-mentkurva. Mellan 1500 och 4000 varv per minut utveck-lar motorn ett maximalt vrid-moment på 175 Nm. Det här gör bilen lättkörd och man får ingen känsla av att bilen skulle vara undermotoriserad.

I övrigt håller Jettan nor-

Jetta blev en egen modell

Harald Wester040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

mal VW standard. Det bety-der att bilen är gjord som en bruksbil. Reglagen är enkla och lättanvända, instrumen-ten är tydliga, den är lätt att stiga i och ur och så vidare.

Det som kunde korrigeras är ihåliga klangen i dörrarna.

Jetta, i sitt enklaste utfö-rande, är bil som köps med förnuftet, inte så mycket med känsla.

Man kan säga att förhål-landet mellan pris och nytta, är bra.

Priset på den modell som vi testade ligger på cirka 25000 euro.

TORSDAG 17 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011 S. 6 AUTO & MOOTTORI

Jettan kori on paljolti Passatin kaltainen. Kuva: Anders Eklund

Uusi VW Jetta esiteltiin pietarsaaressa viime vii-konloppuna. Oltuaan aika-isemmin Golfiin perustu-va sedanmalli Jetta on nyt täysin oma mallinsa.

Sanotaankin ettei yksikään ko-rin osa ole sama kuin Golfissa. Erona huomaa muun muassa sen, että Jetta on 9 cm pidempi kuin Golf. Pitempi auto luo enemmän jalkatilaa takapen-killä ja nyt myös pidemmät ih-miset istuvat oikein mukavasti takana. Kori on paljolti Pas-satin kaltainen ja voidaankin sanoa Jettan olevan Passatin pikkuveli. Muotoilu on muu-toinkin samantapainen kun nykysukupolven VW-malleis-sa.

Moottoritekniikassa ja voimansiirrossa käytetään lu-onnollisesti samoja kompo-nentteja kuin muissakin VW-malleissa.

Moottorivaihtoehtoina on 105 – 200 hevosvoiman bensii-nimoottorit ja jos valitsee die-selmottorin, niin vaihtoehtoja ovat yksi 1,6 litran ja 105 he-

vosvoiman moottori sekäyksi kahden litran ja 140 hevosvoi-man moottori. Autot on saata-vina viiden tai kuuden vaihteen manuaalilaatikolla taikka kuu-den taikka seitsemän vaihteen automaattilaatikolla, jonka nimi on DSG.

Suomeen tuotavissa auto-issa moottorivaihtoehtoja on kolme, pienin bensiinimoottori ja molemmat dieselit. Tehok-kaimpien bensiinimoottorien maahantuonti käynnistynee myöhemmin tämän vuoden aikana. Vaikuttaa ehkä hieman kummalliselta että ainoa mark-kinoilla oleva bensiinimoottori on pieni 1,2 TSI. Jettahan ei todellakaan ole mikään pikku-auto. Samalla voidaan sanoa, että VW on toiminut ovelasti kun se osoittaa pientä pakkoa hyväksi käyttäen että kehityk-sen suunta on kohti pienempiä moottoreita joiden hiilidioksii-dipäästöt ovat alhaiset.

Koeajoyksilössäme oli !,2 TSI moottori ja vaihteistona kuusivaihteinen manuaalilaa-tikko.Sama tekniikka löytyui viime kesänä koeajossa olleesta VW Polosta. Poolossa, joka on parisataa kiloa Jettaa kevy-empi, moottorin suorituskyky

oli hyvä. Voisi luulla että Jetta olisi hitaammanlainen niin pi-enellä moottorilla varustettu-ana, mutta koeajon jälkeen saatoimme todeta, että pieni moottori on täysin riittävä ta-vanaomaiseen ajoon. Hyvä ominaisuus moottorissa on suuri vääntömomentti ja hyvin laaja vääntömomenttikäyrä. Kierrosten ollessa 1500 - 4000 välillä minuutissa moottorin kehittämä vääntömomentti on 175 Nm, mikä tekee autosta helposti ajettavan eikä sellai-nen tunne valtaa että kyseessä olisi teholtaan alimitoitettu moottori.

Muutoin Jettan taso on normaalia VW-tasoa, mikä tarkoittaa sitä, että auto on tehty käyttöautoksi. Säätöviv-ut ovat yksinkertaiset ja helpot käyttää, mittaristo selkeä, au-toon meneminen ja siitä nous-eminen on helppoa jne. Kor-jattavaa olisi mitä tulee ovista lähtevään onttoon kaikuun.

Jetta, yksinkertaisena ver-siona on järjellä ostettava auto, johon ei niinkään panosteta tunteella. Voidaan sanoa, että hinta-hyötysuhde on kohdal-laan. Koeajamamme mallin hinta on noin 25000 euroa.

Harald Wester040 1353 593 dt@dagenstidning.fi

Uusi Jetta vetoaa järkeen

www.porho.fi

BMW 316 1.8i Comfort 4d -02, 133 tkm Farthållare, 2 x däck, multifunktionsratt, motorvär-mare. 12 900 €

Smart Fortwo 1.0 Pulse Coupe, -08, 85 tkm En ägare, 2 x däck, taklucka, specialfälgar, luftkondi-tionering. 8 900 €

Ford Mondeo 1.8i 110hk -05, 75 tkmAmbiente Wagon, Taklucka, farthållare, 2 x däck, aut. luftkond., motorvärmare, metallic. 12 500 €

Honda Accord 2.0i, -04, 80 tkm Comfort Tourer, sätesvärmare, 2 x däck, dragkrok, motorvärmare, metallic. 14 900 €

Mazda 6 2.0 5d, -05, 59 tkmSport Wagon Elegance, Kördator, 2 x däck, en ägare, motorvärmare, farthållare. 15 900 €

Nissan Primera 2.0 Tekna 5d, -04, 131 tkm Kördator, 2 x däck, en ägare, GSM-färdig, motorvär-mare, farthållare. 10 500 €

Toyota Hiace 2.5 D4D 90 4d, -04, 76 tkmLång modell, Met.färg, en ägare, 2 x däck, dragkrok, motorvärmare. 15 950 €

Volkswagen Bora 1.4 4d, -01, 60 tkmComfort, läderratt, 2 x däck, motorvärmare, airbag på passagerarsidan. 8 500 €

Volkswagen Golf 1.6 5d -05, 73 tkmComfortline, en ägare, automatisk luftkond., farthål-lare , motorvärmare. 13 900 €

Volkswagen Golf Plus 1.6 FSI, -05, 71 tkm En ägare, 2 x däck, specialfälgar, motorvärmare, kördator, farthållare. 15 900 €

Volkswagen GOLF 1.6 Firstline Variant, -03 113 tkm, kördator, 2 x däck, luftkonditione-ring, motorvärmare. 9 900 €

Volkswagen GOLF 1.6, -04; 160 tkm Firstline Variant, kördator, 2 x däck, specialfälgar, luftkonditionering. 8 900 €

Volkswagen Passat 2.0 4d, -02, 75 tkm Comfortline, farthållare, 2 x däck, dragkrok, motor-värmare, en ägare. 12 500 €

Volkswagen Passat CC 2.0 -08, 50 tkm Farthållare, 2 x däck, en ägare, motorvärmare, läder multifunktionsratt. 34 800 €

Volkswagen Transporter 2.5 -06, 90 tkm Dragkrok, en ägare, 2 x däck, sätesvärmare, motor-värmare. 12 900 €

Volkswagen Passat 2.0, -09, 10 tkmComfortline, en ägare, 2 x däck, webasto, automatisk luftkonditionering. 28 500 €

Peter Sundholm 020 7624162Nils-Erik Norrgård 020 7624161

PalveluOstotutkimus 2010

Dagens erbjudande!

ANNONS/ILMOITUS S. 7 TORSDAG 17 TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011

Avsändarens namn/Lähettäjän nimi:

Adress/Osoite:Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till salutorget@dagenstidning.fi

Lähetä lomake jossa on ilmoituksesi, Dagens Tidningille, Kanavapuistikko 21, 68600 Pietar-saari. Voit myös tuoda ilmoituksesi konttoorimme samaan osoitteeseen. Ilmoituksesi on oltava perillä viimeistään maanantaina klo 16.00 jotta se ehtii torstain lehteen. Varusta kirjekuori mer-kinnällä ”Kauppatori.” Voit myös lähettää ilmoituksesi sähköpostilla osoitteeseen salutorget@dagenstidning.fi

Annonsera gratis ännu nästa gång! Ilmoita ilmaiseksi vielä ensi kerralla!

Endast för privatpersoner. Ainoastaan yksityishenkilöille.1 annons/hushåll. 1 ilmoitus/talous

SÄLJES/MYYDÄÄN

ÖVRIGT/SEKALAISTA

KÖPES/OSTETAAN

Säljes/Myydään Köpes/Ostetaan Övrigt/Sekalaista

Omakotit. sähkö-vesi tontit 4820m2 + 2200m2 on puustoa hirsisauna autotalli rem.kohd. 0503507246

Säljes VW Transporter Shuttle, 9-pers, 60 000 km. Tel. 0500 165 062

Jubileums Becker Väggklocka i ek med graverade lod och slant 950€, amerikanska silverrovor Waltham Hamilt. 650€ 050-3784225

VW4D Polo-classic-1. 4-98 117tkm Bensin 2x däck. Bra skick, lite körd. Kamrem bytt. Ring 0400-938200. Pris 2700€

Volvo 480 ES -88 säljes i delar.Dubbla aluminium fälgar.Nya bromsskivor m.m. Tel:040 83 48 138.

Köpes skrivbord, stadigt med lådor eller hyllor på båda sidor. Helst från Jakobstad. 0505216558.

Nyrenoverad 2r+k i Jakobstad (52.5m2). Balkong mot söder. Tredje vån. (ej hisshus). Tel: 0505531557

Vävare! Trasiga spännare repareras förmånligt! 0503432921

Uthyres 1 r, kök + sovalkov, 34m2 på Ahlströmsgatan 20. Motorvärmarplats på innergården. Ledig från och med 1 mars. Hyra 330€ inkl vatten. Tfn:050 3410675

Massey-Ferguson 565-80.4200h,siisti,kolhuton,erittäin hyvät renkaat,kaikki toimii. rekisterissä.hp.6000euroa. Pari/levikepyörät Good Year 13,6-36,hyväkuntoiset,hp. 400euroa040-5360852

Uthyres på Kvarnbacken i J:stad: 1 rum + kokvrå, sovalkov 35 m2. Fin lägenhet med inglasad balkong i I våningen. Ledig 1.3. Telefon 0500 669175.

LOPPIS vid Optima, Trädgårdsgatan 30, Jakobstad lördag 19.2.2011 kl. 10-14.

Helkama kylskåp 370 l med genom-skinlig plexiglasdörr. Använd ett år. Pris 250 e. Tel. 050-3782101.

Slalomskidor Fischer Carving, 180cm, som nya 120€. Piano, Upsala pianofa-brik, teakbrunt, 550€. Stor fåtölj/ läns-stol, mörkgrön 55€. Skrivbord, trä, 117 cm brett, 60€. Kan skicka bilder per e-post. Tel. 0505216558 Jakobstad.

Önskar hyra egnahemshus på landet i Österbotten snarast möjligt. El, vatten, möjlighet till vedeldning, samt mark att odla på önskas men allt beaktas. Ring 0505233474.

KIRPPUTORI lauantaina 19.2.2011 klo 10-14 osoitteessa Optima, Puutarha-katu 30.

Uthyres: 1 r + k, 34m2, Vestersundsg 3, jstd. Tel. 0503137588

1 r + kv, 25m2, Rådhusgatan 20, Jakobstad, genast ledig. Tel. 0503137588

2r + k + balk. 63,5 m2 Tiaineng. 2 Jstd. Genast ledig. Tel. 0503137588

De långa räntorna är rekordlåga, men de korta räntorna har redan börjatstiga. Läs mera på www.aktia.fi.

Ser en människa i varje kund.

 

 

Aktia Bank, Aktia Fastighetsförmedling samt Aktia Skadeförsäkring i Jakobstad flyttar in under samma tak!

23.2 = flyttdag, banken stängd24.2 = kontoret öppnar kl 13.oo

www.dagenstidning.fi

KONSERTHELG

... medan Jay Smith och de andra idolerna från Sverige stod för un-derhållningen i Kristallen på söndag. Foto: Nicklas Storbjörk

På lördagskvällen lockade Tomas Ledin en något äldre publik till Ru-nebergssalen... Foto: Nicklas Storbjörk

Kino City i Jakobstad kommer att börja använda Dagens Tidning som annonseringskanal. Det här betyder att DT:s lä-sare framöver varje vecka kommer att hitta aktuell information om vilka filmer som går upp på vita duken i Jakobstad.

– Jag har följt med Dagens Tidning sedan starten och tycker att det är en tidning

som passar bra för oss att an-nonsera i. Vi har också fått feedback från kunder som önskat att vi skulle använda DT för vår annonsering, sä-ger Paavo Katajamäki som är biografmästare i Jakobstad.

Under det senaste året har Kino City i Jakobstad enbart annonserat om sina tider i Mega-tidningen.

– Orsaken till att vi dragit ner på vår annonsering är att allt fler väljer att använda vår hemsida för att kolla upp ti-der, säger Paavo Katajamäki.

Utöver hemsidan pågår

också den digitala revolu-tionen för fullt bland lan-dets biografer. På Kino City i Jakobstad är både den blå salongen som rymmer 126 besökare och den röda sa-longen som har plats för 218 personer digitaliserade.

– Vi var den första sa-longen i landet som var helt digitaliserad. Under det här året tippar jag att närmare 80 procent av landets teatrar kommer att ha åtminstone en salong som är digitaliserad och inom ett par år kommer nog samtliga att vara digi-tala.

Fördelen med att ha bio-graferna digitala är att det går betydligt lättare och framför allt snabbare att distribuera filmerna.

– Nu kan vi ha premiär för en film samtidigt över hela världen. Det skulle inte ha gått tidigare, säger Kata-jamäki.

Trots att den digitala tek-niken gjort livet enklare för Katajamäki betyder det inte att han skulle ha en bekym-mersfri vardag. Det är fortfa-rande en hård kamp för att få vissa filmer till Jakobstad.

– ”Änglagård” är ett ex-empel på en sådan film. Biografmästaren i Vasa och jag har nog säkert varit 100 gånger i kontakt med impor-tören för att få hit den fil-men, men det har gått väldigt trögt. Det saknas fortfarande

förståelse ibland för hur pass influerade vi är av Sverige i den här regionen, säger Ka-tajamäki.

”Änglagård” hade premi-är i Sverige under julhelgen och den 25 februari blir det premiär i Jakobstad.

– Det är synd att det har tagit så här länge att få dem att fatta det här beslutet. Vi hade helt säkert haft fler be-sökare ifall vi fått hit den ti-digare, säger Katajamäki.

Trots förseningen är ”Änglagård” en av de filmer Katajamäki räknar med att ska dra folk till biografen under vårvintern. En annan premiär han ser fram emot är ”Svinalängorna”.

– Både svenska och in-hemska filmer lockar nog be-sökare här i Jakobstad. Det finns de som tror att det bara är Hollywoodproduktioner som drar folk, men de vet inte vad de talar om.

Det bevisas också av det faktum att de båda filmer som lockat mest folk till bio-grafen i Jakobstad genom åren är inhemska. På för-sta plats återfinns ”Framom främsta linjen” som totalt sågs av 10994 personer. Näst flest besökare har ”Colorado Avenue” lockat som sågs av 10280 personer. Först på tredje plats återfinns den för-sta Hollywood-produktionen då ”Titanic” lockat 10237 personer till biografen.

TORSDAGEN 17t TORSTAINA FEBRUARI • HELMIKUU 2011 S. 8 NYHET

FILMER I JAKOBSTAD Vecka 8 18–24.2 2011 RED ONE Kaksin karkuteillä 3D K-7/5 puhumme suomea la 14.30,su 13.30,ti+to 16.15 10 €RED ONE Trassel 3D F-7/5 vi talar svenska fre-lö 16.45, sö 15.45, må+on 16.15 10 €RED ONE Gulliver´s Travels 3D K-7/5 premiär fre-lö 19.00 , sö 18.00 , må-to 18.15 10 € RED ONE True Grit K-15 premiär fre-lö 21.15, sö-to 20.15 9 € BLUE TWO Eetu ja konna -S- ensi-ilta puhumme suomea la 14.45, su 13.45 7,50 € BLUE TWO Burleski -S- fre-lö+ma-to 16.30, sö 15.30 9 € BLUE TWO No Strings Attached K-13/11 fre-lö+må-to 18.45, sö 17.45 9 €BLUE TWO The Way Back K-11/9 fre-lö+må-to 21.00, sö 20.00 9€

Biograf City Tel. (06) 723 1060, city@kinocity.fiStyrmansgatan 7, 68600 Jakobstad

BIOGRAF CITY

Gulliver´s TravelsTrassel / Kaksin karkureillä

www.kinocity.fi

Bion flyttar in i DT

Nicklas Storbjörk040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

– Vi var den första sa-longen i landet som var helt digitaliserad. Under det här året tippar jag att när-mare 80 procent av landets teatrar kom-mer att ha åtmin-stone en salong som är digitaliserad och inom ett par år kom-mer nog samtliga att vara digitala.

Paavo Katajamäki på Kino City i Jakobstad säger att målsättningen i år är att komma upp i över 40 000 besökare sammanlagt. Foto: Nicklas Storbjörk

SID 5 TORSDAGEN 17 FEBRUARI 2011REPORTAGE

Bion flyttar in i DT

Den 19 augusti 2007 är ett datum som Isak Norr-man kommer att komma ihåg resten av sitt liv. En biltur från hemmet i Lövö till Snellmans slutade i olycka, men även om det såg mörkt ut till en början har Isak lyckats komma tillbaka och vända händel-sen till något positivt.

– Det var vid tolvtiden på da-gen som jag kom körande längs med vägen som går genom Öst-ensö ut till Kållbyvägen. Ett par hundra meter före korsningen i Spituholmen fick jag sladd på gruset och jag kom över på mötande vägbana. Precis då mötte jag en paketbil och vi frontalkrockade, berättar Isak Norrman.

Själv minns han inga detal-jer från olyckan. Det sista han kommer ihåg är att han kör förbi Lagmansgården och hans första minnesbild efter olyckan är från sjukhuset i Karleby någ-ra dagar senare då han vaknar upp mitt i natten.

– Orsaken till att jag kom-mer ihåg att jag körde förbi Lagmansgården är att min mamma jobbar där, säger Isak.

Och det är också mamma Kerstin, som jobbar som kura-tor på Lagmansgården, som får hjälpa till att berätta om den första tiden på sjukhuset ef-tersom Isak själv inte kommer ihåg så mycket.

– De första dygnen var han väldigt dåsig och svävade i något slags läge mellan med-vetslös och vaken. Han uppre-pade hela tiden samma frågor och han blandade ihop väldigt mycket saker. När man pratade en längre stund med honom så blev det gradvis bättre, men om man inte kommunicerade med honom så sjönk han in i det där stadiet där han blandade ihop allting.

Efter olyckan blev Isak

transporterad till intensiven i Karleby. Han hade hjärnblöd-ning men det som läkarna var mest oroliga över inledningsvis var hans vänstra ben som var av på flera ställen.

– Benet svullnade upp or-dentligt och läkarna var tvung-na att opera bort en del av huden så att det skulle finnas plats för musklerna att svälla upp. När jag kom in så var blodcirkulationen väldigt dålig i benet och hade man inte ope-rerat omedelbart är det möjligt att man senare skulle ha blivit tvungna att amputera, säger Isak.

Hjärnblödningen var natur-ligtvis också allvarlig, men lä-karna fäste inledningsvis min-dre uppmärksamhet vid den.

– Orsaken till det var att den var koncentrerad till bakhuvu-det. De sade att det finns mer plats för blodet där. Efter mag-netröntgen framkom det dock att Isak hade brustna axiom i hjärnan och det var betydligt värre, berättar mamma Ker-stin.

Brustna axiom är banor som förbinder det kognitiva centrat i hjärnan och det på-verkar bland annat närminne, fokusering och koncentration.

– Jag blev själv oerhört arg när läkaren berättade det här. Det var naturligtvis inte läka-rens fel, men i det skedet när vi fick reda på det hade Isak redan börjat bli bättre och nu visste vi plötsligt inte ifall han skulle få bestående skador och hur pass omfattande de skulle bli, säger Kerstin.

Ett par veckor efter olyckan gjorde Isak en del tester och de visade mycket riktigt att hans närminne var betydligt sämre än genomsnittet för hans ålder. Det som ändå gav både Isak och hans familj hopp var att hjärnan på unga personer är mer kapabel att ”reparera” sig själv från en dylik olycka. Hjär-nan hittar nya vägar att skicka impulser för att kompensera för de som fallit bort. Uppen-barligen var det också det som hände med Isak, för redan ett

halvt år efter olyckan klarade han sig bättre än genomsnittet för sin åldersgrupp i ett nytt minnestest.

Började ny utbildningFör Isaks del kom olyckan vid sämsta tänkbara tidpunkt. Da-gen efter skulle han börja på Outdoor academy vid Krono-by folkhögskola.

– Dessutom var det andjakt-spremiär den dagen också och jag hade precis skaffat mig en jakthund, berättar Isak.

Trots olyckan var Isak fast besluten att börja utbildningen och det var också en morot till att så snabbt som möjligt bli utskriven från sjukhuset. Slut-ligen blev det ändå närmare en månad på intensivavdelningen i Karleby.

– Jag stannade där 27 dagar. Jag kommer ihåg att det var exakt så många dagar eftersom min flickvän hälsade på mig 24 gånger sammanlagt under tiden jag var där. Det var bara de tre sista dagarna när hon visste att jag skulle få komma hem som hon inte var och hälsade på.

Isak ville återgå till ett nor-malt liv så snabbt som möjligt efter olyckan. Redan i septem-ber började han på Outdoor academy vid Kronoby folkhög-skola.

– Den första tiden var det litet tråkigt eftersom jag bara fick vara med och planera olika saker men när det sedan skulle genomföras fick jag stå på går-den och vinka av de andra, be-rättar Isak.

I samband med benopera-tionen skars huden upp på hans vad så att musklerna skulle få rum att svälla upp. När den sedan skulle sys ihop igen hade såret blivit så pass stort att lä-karna blev tvungna att göra en hudtransplantation från låret. På grund av det här dröjde det en månad innan man kunde gipsa benet och Isak fick sedan gå med foten i paket fram till februari.

– Trots att jag gick miste om rätt mycket i början av utbild-ningen lyckades jag bli klar på

två år samtidigt som alla andra. Jag gjorde en del extra uppgif-ter vid sidan av under somma-ren och tack vare det kunde jag jobba ikapp mig med de andra.

Efter de två åren i Krono-by började Isak i Jakobstads Gymnasium hösten 2009 och i våras var han en av dem som fick vita mössan. Orsaken till att det bara behövdes ett år i Jakobstads gymnasium var att han gått två år i Pedersöre gymnasium innan han började i Kronoby.

– I synnerhet under det an-dra året var jag väldigt skoltrött vilket gjorde att jag skolkade väldigt mycket. Jag tillbringade det mesta av tiden på klätter-väggen i Sportis, erkänner Isak.

Just klättringen är en av Isak Norrmans största passioner och det var också den som han efter olyckan var mest orolig för att gå miste om.

– Jag började klättra som sjuåring men sen hade jag en paus några år. När jag gick på tvåan i gymnasiet fick jag ett par klätterskor i julklapp och efter det var jag fast. Jag håller också på med annan träning, en del kampsport som exem-pelvis kickboxning, men allt annat jag gör är egentligen bara för att bli bättre som klättrare, säger Norrman.

Det att Isak Norrman både klarar av att hålla på med både klättring och kickboxning visar naturligtvis att han i mångt och mycket är helt återställd efter olyckan. Ibland gör sig dock sviterna påminda och det är också orsaken till att han för ett par veckor sedan blev hem-skickad från militären med c-papper.

– Jag har fortsättningsvis nedsatt cirkulation i benet och det märks framför allt i kallt väder. Från stabens sida sade man att man helt enkelt inte vå-gar ha mig kvar för det skulle bli så dyrt för dem ifall något skulle hända med mitt ben.

För Isak var c-pappret ingen befrielse. Han hade gärna fort-satt tiden ut.

– Jag såg på något vis chan-

sen att klara militären som yt-tersta beviset på att jag är helt återställd efter olyckan.

– Nu blev jag i stället hem-skickad tillsammans med ett par andra som inte klarade av det. Det tyckte jag var lite trå-kigt eftersom jag ändå gjort mitt yttersta för att kunna vara kvar. En god vän påpe-kade ändå för mig att det inte är jag som fysiskt har ändrats utan bara statens syn på mig, säger Isak som ändå med någ-ra veckors distans tycker att det är rätt skönt att militärti-den är över.

Vill bli akutvårdareTre och ett halvt år har gått sedan Isaks olycka. Jag frågar på vilket sätt den har påverkat honom.

– Jag tror att det har varit värre för mina anhöriga än för mig själv. Psykiskt känns det inte som att jag har varit med om någon olycka i och med att jag inte kommer ihåg något själv.

Mannen som Isak krockade med fördes också till sjukhus och de båda har varit i kontakt ett par gånger efter olyckan.

– Han klandrar inte mig för olyckan eftersom han förstår att det var ett ärligt misstag från min sida, säger Isak Norr-man.

Till hösten kommer Isak Norrman att inleda sina stu-dier till akutvårdare vid Arcada i Helsingfors. Att det blev den utbildningen har dock inget med bilolyckan att göra.

– Akutvårdaryrket blev jag egentligen intresserad av i sam-band med en första hjälp kurs på Outdoor academy, säger Isak.

Innan flytten till Helsingfors är det dock flera saker intres-santa saker inprickade i Isak Norrmans kalender.

– Bland annat kommer jag att åka på en klätterresa till Barcelona och nu när jag har tid kommer det säkert också att bli ett besök hos min flick-vän som är utbyteselev i Eng-land, avslutar Isak Norrman.

Isak kom igen efter olyckan

Nicklas Storbjörk040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

Isaks Honda Civic blev till skrot i samband med

olyckan. Till höger syns de skruvar och den skena som

Isak fick inopererad i foten direkt efter olyckan.

REPORTAGETORSDAGEN 17 FEBRUARI 2011 SID 6 REPORTAGE

Stefan Hästbacka job-bar som körmästare på Haldin&Rose och är ansvarig för att både lin-jetrafik och bemanning fungerar som det ska. DT tog ett snack med honom om vilka utmaningar han möter i jobbet.

– Det här är en typisk dag som kan bjuda på utmaning-ar och överraskningar när man jobbar som körmästare, säger Stefan Hästbacka.

Orsaken till att just den här dagen har ingredienser för att bli problematisk är temperaturen som på mor-gonkvisten krupit ner till och med under minus 30 graders sträcket. Och mitt under vårt

samtal ger kölden igen ho-nom huvudbry.

– Kopplingen fungerar inte på buss nummer 10. Vad ska jag göra, undrar en chaufför som plötsligt står utan fung-erande arbetsredskap.

Stefan funderar en stund men har snabbt en lösning på hand.

– Om du ska vara i cen-trum först klockan två får du vänta och ta bussen som kommer in kvart före två, sä-ger Hästbacka.

När det lilla problemet är fixat konstaterar Hästbacka att det här är ett typexempel på vad hans arbete går ut på. Det gäller att se till att trafi-ken fungerar även när något oväntat dyker upp.

– Det viktigaste i det här arbetet är att man behåller lugnet och inte stressar upp sig. Man ska också försöka hitta lösningar som inte på-verkar helheten så mycket, säger Hästbacka.

Stefan har jobbat som tra-fikplanerare sedan år 2000. Dessförinnan hann han jobba elva år på Esse Möbel.

– Jag trivdes bra där men jag ville se något annat. Jag har alltid trivts med att köra så jag sökte in till en buss-chaufförsutbildning i Jalasjär-vi och gick där i sex månader.

Direkt efter utbildningen fanns det inga tjänster lediga så Hästbacka jobbade i stäl-

let ett år på Ramirent. När det året var till ända fick han anställning på Haldin&Rose.

– Från början körde jag ungefär hälften av tiden och skötte planering samt löne-räknande under den andra hälften av arbetstiden.

I dagsläget är fördelningen den att Hästbacka återfinns bakom ratten under en tredje-del av arbetstiden. Resten går åt till planering.

– På det viset är det här ett ganska fritt arbete att jag kan välja lite hur mycket jag vill köra. För tillfället kör jag en del skolturer på morgonen och resten av dagen sitter jag på kontoret. Om någon blir sjuk kan jag då hoppa in och köra själv, men det är klart att kör jag mer så måste jag kanske komma in och jobba extra med planeringssidan.

Haldin&Rose har cirka 35 chaufförer på sin lönelista

och under två veckor ska var och en jobba sammanlagt åt-tio timmar.

– Arbetstidslagen för chaufförer har blivit väldigt bestämd. Dygnsvilan ska vara nio timmar och veckovilan ska vara 48 timmar. Chauf-förernas arbetstider byggs sedan upp på basis av linje-trafik och beställningstrafik. Linjetrafiken är ju konstant men beställningstrafiken va-rierar ju.

Hur mycket tjänar då en buss-chaufför?– En chaufför som har över tolv års erfarenhet kommer upp i en timlön på 13,27 euro. Sedan får man ett kvällstillägg på 15 procent efter klockan 18 och det höjs till 20 procent efter klockan 22. Sedan är det ju också hundra procent till-lägg om man kör på söndag inom linjetrafiken.

En körmästare måste behålla lugnet

Vagnsmakarevägen 17, Jakobstadwww.retrocenter.fi

ÅTERVINNINGSCENTRAL

Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071

Mottagning av material, hämtningTfn. 050 338 2308

Stefan Hästbacka säger att en viktig egenskap både för en körmästare och en busschaufför är att behålla lugnet i stressade situationer. Foto: Nicklas Storbjörk

MITT ARBETEI serien ”Mitt arbete” kom-mer vi att träffa människor på deras arbetsplatser. Vi får följa med allt från sotare och grävmaskinsförare till massörer och frisörer och höra dem berätta om sin vardag på sin arbetetsplats.

Hundkonsulten ordnar nya kursstarter v8

ValpkurserVardagslydnadskurserinkallningskurserinför agilitykurseroch Klickerkurser I Singsby, Nykarleby och Nedervetil Läs även mer om vår nya rädda hundar helg 26-27.2 på vår hemsida

Kontaktuppgifter:Hundkonsult Tanja Erikssonwww.hundkonsulten.nettanja@hundkonsulten.nettel: 0503492942

Inspirerande videosnutt hittar du på vår hemsida!

Nicklas Storbjörk040 1353 591 nicklas@dagenstidning.fi

REPORTAGE SID 7 TORSDAGEN 17 FEBRUARI 2011VARJE VECKA

©Bulls 550.

DT-krysset nr 7 Lösningen till korsord nummer 7 vill vi ha senast fredagen den 25 februari. Märk kuvertet med ”DT-

Krysset 7” och skicka lösningen till: Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan

också skanna in den rätta lösningen och skicka den per e-post till tavling@dagenstidning.fi

Kryss nummer 5 var av det knepigare slaget, först på tredje försöket hittade vi en korrekt lösning. Ulla Liljekvist från Jakobstad klarade dock av utmaningen och kommer att få ett presentkort till Kyoto Sushi på posten. Gratulerar!

Kom hem häromveckan och sambon höll på att tömma vardagsrummet. Rummet som dittills hade klarat sig intakt genom åratal av planerad re-novering. Planerna förändra-des ständigt och hade börjat leva ett eget liv i idévärlden. Det hade börjat kännas oin-tressant att blanda in verklig-heten med dess begränsningar.

Men sambon hade plötsligt tröttnat på att få stickor i föt-terna av det slitna trägolvet, och renoveringen skulle ske precis nu. Snabba beslut skulle fattas om färger och material.

I Planernas Värld skulle golvet grundligt slipas, lutas och såpas, men i verkligheten fick det redan samma kväll en snabb uppruggning och ett första lager färg. Färgkartan för golvfärgen var underbart

begränsad och det var lätt att välja en nyans.

Väggarna var ett större frå-getecken med alla sina valmöj-ligheter, så jag började bläddra i inredningstidningar för att få idéer och inspiration, som det brukar heta.

Men i takt med att jag bläddrade kom jag ihåg hur det funkar. Man letar upp in-redningstidningar, -program och -bloggar för att få hjälp med att göra det lite fint och mysigt hemma. Men ju mer man konsumerar alla dessa vackra, stylade miljöer med tillhörande berättelser om det sköna livet som utspelar sig i dem, desto mer påverkas man av dem och börjar behöva så-dant som man aldrig saknat förut.

Och det blir så oerhört vik-

tigt hur det ser ut hemma. Det blir det man bygger sin iden-titet på, det blir vägen till ett meningsfullt liv, för att inte säga livets faktiska mening.

Form är inte detsamma som innehåll, men det glöm-mer vi lätt i dag.

Jag brukar komma ihåg det då och då, men inte alltid. Det är så många formbudskap överallt, så mycket fokus på yta och förföriska materi-ella ting. Försöker man tänka innehåll och djup i tillvaron, eller hantera tanken att livet inte är perfekt, aldrig bara är vacker yta utan också inne-håller ofullkomlighet och tra-sighet, eller om man försöker utvecklas och mogna överhu-vudtaget som människa, får man inte alltid så mycket hjälp på traven.

Jag lade undan inrednings-tidningarna. Tapeter valde vi efter att ha bläddrat lite bland proverna i affären. Faktiskt hade jag aldrig sett sådana tapeter i något inredningsre-portage. Kanske var det lite därför valet föll på dem. De hängde inte ihop med alla de där vackra bilderna som sköljt över mig i åratal. De valdes mer utifrån det enkla, rätt grundläggande behovet av att ha det lite fint och mysigt hemma.

Står och tittar på det må-lade golvet i dagsljus. Med tanke på alla hack och repor skulle det ha krävt ett väldigt arbete att slipa bort all gam-mal lack. Det skulle ha dam-mat ner hela huset. Det skulle också ha resulterat i ett väldigt vackert golv, ”skönt att gå

barfota på”, som det obliga-toriska tillägget lyder i inred-ningsreportage.

Men tillbaka i den verkliga världen är alla små skavanker kvar under golvfärgen, fullt synliga i det ännu omöblerade rummet. Det är precis som med mig, eller världen, eller li-vet - det är långt ifrån perfekt. Men ändå riktigt fint. Jag ska nog kunna leva med det.

KOLUMN Långt ifrån perfekt

Anna Jungner

REPORTAGETORSDAG 17 FEBRUARI 2011 SID 8 ANNONS

I vår är tiden inne för att våga ta fram din rockiga idol-feelis. Richi stylades med inspiration från Beverly Hills, medan Heidi blev ”rockromantisk”. Modellerna sminkades med Young Blood mineral make-up. Julia vid Hair Fashion har klippt, färgat, stylat och sminkat modellerna. (Elgitarren på bilden är byggd av Maku Nylund.)

FOTO

N: A

ND

ERS

EKLU

ND

Ottomalmsgatan 16 Jakobstad • 06/724 3008

ANKI´SHÅRSTUDIOKöpmansgatan 18

68600 JAKOBSTADtel. (06) 723 0592

Köp 2 L’Oréal-produkter så får du en miniplattång!

Kanalesplanaden 26 JakobstadTfn 06 7234 234 Öppet tis-fre 9–18, lö 8–14

DAM- OCH HERRFRISERING Ulrika & Sirpa

Köp 2 L’Oréal produkterFå ett miniplattjärn på köpet!

Margurites frisering

Dandruff-schampooDubbelverkande schampoo som motverkar svampen malas-sezia ovale och samtidigt lossar mjäll från hårbotten och hår. Fungerar utmärkt på både torra och feta mjäll.

Topeliusesplananden 17 Nykarleby 06-7220003

harologi.se