Dxuladi (Chocolate)

Interpreta: Natalia Kruz

Autor: Carlos Iribarren

Laguchaahui nana ca dxuladi gué xhuaana

nagueenda iaxha nisa ndá duutu, guiasa bichiiña gué cani

nadondo laguni ni, nanaxhi, nanixha

Batan señoras el chocolate que van a beber los xhuanas

rápido usen agua muy caliente, que se haga espuma para que lo tomen

hagánlo muy espeso, dulce, sabroso

eda guzéle, guirá tu gué ni dxiña bidó rí, qué ziaanda.

que queden satisfechos, todos los que tomen este dulcede los dioses, jamás lo olvidarán.

Rau lagunibi ná tu, nadípa, nagueenda

cadi guindaa tu, binni cabeza, pacaa ziebíi ca guiaana nu

xhiga, xhiga, laquiize, qué guiaana nin tubi

Giren el molinillo con las manos, con fuerza, rápido

no se tarden, la gente ya está esperando, o se irán a casa y nos quedaremos desairados

tazas, tazas, repartan, que no le falte a nadie

ti cadi guiruti guiní ca laanu, dxá tipa ndaani chebíi ca.

para que nadie hable mal de nosotros, que se vayan con el estómago lleno a casa.

Laguchaahui nana ca dxuladi gué xhuaana

nagueenda iaxha nisa ndá duutu, guiasa bichiiña gué cani

Rau lagunibi ná tu, nadípa, nagueenda

Batan señoras el chocolate que van a beber los xhuanas

rápido usen agua muy caliente, que se haga espuma para que lo tomen

Giren el molinillo con las manos, con fuerza, rápido

cadi guindaa tu, binni cabeza, pacaa ziebíi ca guiaana nu

no se tarden, la gente ya está esperando, o se irán a casa y nos quedaremos desairados.

POTENCIAL

Diidxa zá (Zapoteco)

Potencial: Implica una acción futura inmediata. Los verbos regulares inician con g.

Guiasa bichiiña gué cani

Párate a bailar con la tonka.

Biasa guyaa lu né tonka nini.

Que se levante la espuma para que lo tomen

Ti cadi guiruti guiní ca laanu

Para que nadie hable de nosotros

Ti guiete naládxu naa

Para que me recuerdes

Con el imperativo afirmativo plural se usa la al inicio. Se usa con el imperativo negativo en singular y plural, empleando el negativo cadi.

Laguchaahui nana ca dxuladi

No se tarden

Cadi guindaa tu

Batan señoras el chocolate

Nadondo laguni ni, nanaxhi, nanixha

Muy espeso hagánlo, dulce, sabroso

Cadi guuna lu

No llores

Para una acción negativa que puede durar periodos de tiempo cortos se usa quí.

Quí gánna diá

No busques otros senderos

Cadi guyubi lu stí neza stíu

No sé (pero puedo saberlo)

Nápu qué gápu, zie lu

Tengas o no tengas, te vas a ir