阅读编辑∶孙钟焜 视觉设计∶黄 娟 编辑邮箱∶szk@xmwb.com.cn

A392014年11月26日 星期三 连载编辑：刘伟馨 编辑邮箱：lwx@xmwb.com.cn 阅读/连载

! ! ! !从严治党! 惩治这一手决不能

放松" 要坚持#老虎$%&苍蝇$一起

打! 既坚决查处领导干部违纪违法

案件! 又切实解决发生在群众身边

的不正之风和腐败问题'

!!!!"#$年 #月 !!日" 习近

平在十八届中央纪委二次全会上的

讲话

打&老虎$!拍&苍蝇$

(((坚决查处不正之风和腐败

问题

在日常生活中，老虎是人见人怕的凶猛野兽，苍蝇是人见人恨的讨嫌害虫。这里，“老虎”、“苍蝇”比喻的是腐败分子：“老虎”是指位高权重的腐败分子及其相关的大案要案；“苍蝇”是指职位不是很高的腐败分子，他们小腐巨贪、吃拿卡要、徇私枉法，老百姓也深恶痛绝。前几年，坊间曾有传言或担忧，

反腐败是只打“苍蝇”不打“老虎”，因为中国自古就有“老虎屁股摸不得”的说法。针对百姓的这一担忧，习近平提出“要坚持‘老虎’、‘苍蝇’一起打”，表明了中国共产党查处腐败的坚定决心和鲜明态度。中国有句古话，叫“上梁不正下梁歪”，高层、实权部门的贪污受贿，动辄上千万，甚至上亿，社会影响恶劣。如果不打“老虎”，上行下效，“苍蝇”就会越来越多，如此一来，国将不国。因此，惩治腐败，首当其冲就是

要打“老虎”。另外也应该看到，普通民众平时感受到的，往往是整天在身边“嗡嗡”飞的“苍蝇”，他们的贪腐大都涉及群众的切身利益，如挪用救灾款，私吞征地补偿款，以及克

扣教育经费、农民工工资和给各类弱势群体的补助款，还有司法不公等，性质极其恶劣，直接影响党群关系，如果听之任之，必将与“老虎”一样，危及党的执政地位和社会稳定。“坚持‘老虎’、‘苍蝇’一起打”，体现了在惩治腐败问题上的辩证法。

老百姓最关心的是落实情况。习近平提出“要坚持‘老虎’、‘苍蝇’一起打”，让人眼前一亮。十八大以来，党中央惩治腐败的密度之大、力度之强，给百姓吃下一颗定心丸！从立案审查周永康，依法处理薄熙来、徐才厚，到刘志军、蒋洁敏等省部级高官的落马，“老虎”纷纷现形，让人拍手称快。据统计，自 !"#!年底至!"$%年 &月，有 %"多名省部级官员被调查处理，各地区、各部门处理的“苍蝇”级别的腐败分子，更是难以计数，以至境外媒体都惊呼共产党反腐是“玩真的了”。当然，反腐工作上取得的成绩，

也从另外一个侧面反映了反腐的艰巨性、复杂性和长期性。吏治腐败是一个世界性的难题，非哪一国、哪一政党所独有，古今中外一直存在。作为执政党，中国共产党历来重视反腐倡廉工作，勇于发现自身肌体上的毒瘤并坚决清除掉；而旗帜鲜明地提出并动真格地既打“老虎”、又拍“苍蝇”，进一步体现了中国共产党的成熟、自信和魄力。与此同时，我们还要看到，当前腐败滋生和蔓延的条件依然存在，腐败不可能在短时间内完全消除，我们要有长期斗争的准备。

习近平巧妙地借用“老虎”、“苍蝇”做比喻，形象而生动地阐释了党中央在惩治腐败这一大是大

非问题上的原则立场和政策措施，既起到了震慑作用，又深入民心；既是政治宣言，又是庄严承诺；既意蕴深远，又指向明确。可谓字字千钧，掷地有声！

我们既要绿水青山! 也要金山

银山) 宁要绿水青山! 不要金山银

山!而且绿水青山就是金山银山"我

们绝不能以牺牲生态环境为代价换

取经济的一时发展"

!!!!%&$年 '月 (日"习近平

在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学发

表演讲后回答学生提问时的讲话

绿水青山与金山银山(((生态与经济的相互支撑与

转化

早在 !""'年，习近平在任浙江省委书记的时候，就深刻阐述了绿水青山和金山银山的辩证关系。中共十八大以来，习近平又在多个场合强调“绿水青山就是金山银山”，用“绿水青山”与“金山银山”的关系，比喻保护生态环境与发展经济之间的辩证关系，强调两者之间不是对立的，而是相互支撑、相互转化的。

改革开放 ("多年，“发展是硬道理”的观念已深入人心，从干部到群众，都认识到建设“金山银山”的重要性。没有一定的物质基础，贫穷落后的面貌无法改变，老百姓的生活也没有办法改善。我们国家是一个有着 $(亿人口的发展中大国，处于社会主义初级阶段的现实并没有改变，很多地方老百姓的收入还处在贫困线以下，城乡发展差距也很

大。当前，尽管我国的 )*+总量已跃升至世界第二，但人均 )*+仍排在世界的中列。目前，中国的发展面临着很多问题，这些问题都与老百姓日常生活密切相关，诸如医疗、就业、教育、养老等。要解决这些问题，必须依靠发展来解决，需要物质基础，需要资金投入。因此，我们需要“金山银山”。

搞建设、促发展是重要的，但现在的问题是，相当长一段时间以来，一些地方把“金山银山”与“绿水青山”对立起来，信奉“先生产、后治理”的逻辑，有的甚至不顾整体利益和可持续发展，索性搞“竭泽而渔”，“吃祖宗的饭，断子孙的路”。它所付出的资源枯竭、环境恶化、能源危机的代价，已经成为制约中国进一步发展的巨大障碍。自然界的能源生成以及环境的自我净化，都有自己的规律，要强行打破这些规律，造成不可逆的局面，“再治理”就来不及了。我们要与自然界和谐相处，就要顺应自然规律，否则，就会受到自然界的“报复”。正如恩格斯所说，人类不要过分陶醉于对自然界的胜利，对每一次这样的胜利，自然界都报复了我们。因此，我们离不开绿水青山。

现今，中国的 +,!-.问题已经成为一个世界性话题。环境危机已经成为每一个中国人不得不面对的亟待解决的问题。以牺牲环境为代价的发展，绝不是我们需要的发展，我们所要建设的现代化，也绝不是“暗无天日”、没有新鲜空气呼吸、没有干净水可以饮用的现代化。面对“绿水青山”遭到的现实威

胁，治理和保护环境已成为人们的

共识，我们需要集体反思的是，如何使政府在宏观层面的工作，与我们每个人在微观层面的行动实现良性的互动。同时，我们还须认识到，在经济发展中保护环境是一个世界性难题。$/世纪末直至 !0世纪中叶，环境污染问题也同样困扰着西方发达国家，他们当时也面临污水横流、雾霾满天的尴尬，伦敦不就因此得了个“雾都”的外号吗？美国从 !"世纪 %"年代雾霾出现，到 $/&" 年出台《清洁空气法案》，经历了 !" 多年；英国伦敦在雾霾下反思纠错，也经历了 !"多年的努力才“重见天日”。因此，我们要充分认识环境治理的长期性和艰巨性，它不仅是一场攻坚战，更是一场持久战，需要我们的坚定决心和持久耐心。绿水青山与金山银山本来就不

是绝对对立的，而是辩证统一的，根本来说，要求各级地方政府，从传统的资源驱动型向创新驱动型转变。更重要的是，不能路走得很快，但忘了为什么而出发，从人类生存和发展的幸福感角度看，绿水青山本来就是金山银山。正如习近平所言：“保护生态环境就是保护生产力，改善生态环境就是发展生产力。”俗话说得好：“留得青山在，不怕没柴烧”，“常青树就是摇钱树，常绿水就是发财水”。也就是说，绿水青山完全可以转化为经济发展、转化为金山银山。让人欣慰的是，生态经济发展之路已在很多地方成功实践。

摘自 #平易近人!!!习近平的

语言力量$ 陈锡喜 主编 张曦 主

审 丁晓萍 汪雨申 黄庆桥 编著

上海交通大学出版社 !%#)年 ##月

出版

平易近人———习近平的语言力量（2）

神 探李 动

! ! ! ! ! ! ! ! ! !"得出了自己的结论

经过反复翻阅案卷后，端木在纸上写下了几点疑问：一是死者颈部虽有绳索勒痕，但痕迹两端并未相交；二是被害人是死亡前还是死亡后被扔进河里的；三是嫌疑人杀人动机何在。

端木来到县局首先找了法医，法医自信地确定被害人是被勒死后扔进河里的。端木提出疑问，一是死者颈部虽有勒痕，但没有相交的痕迹，不符合他杀的客观事实；二是既然是死亡前被扔进河里，为何死者肺里有大量水藻，按道理人死亡后停止了呼吸，其肺部就不该吸入大量水藻。法医茫然，无法解释。

端木又问承办员，证人是谁，办案人说是放牛老头，端木追问当晚是多少距离看见嫌疑人的，承办人也说不清。端木再问，嫌疑人杀人动机何在，办案人还是说不清，道不明。

端木请侦查员先找了目击证人放牛老头，老头住在简棚漏屋里，一脸沧桑。端木先与其寒暄几句，笑问：“是否认识

嫌疑人陈军官？”老头憨厚地说：“认识，看着他长大。”端木追问：“他那天穿什么衣服？”老头语气缓慢：“绿衬衣。”端木又问：“那天晚上见到他大约是几点钟？”老头想了一下：“我也没有手表，大约 /点来钟吧。”端木再问：“他离你大概多远的距离？”老头心算了一下答道：“三五十米吧。”

端木随手掏出烟盒，递给老头一支，点上，又细问：“那天天气好不好，有月色吗？”老头吐着烟雾，答：“天气很好，有月色。”端木又问：“你听到呼喊声是何处传来的？”老头肯定地说：“是河边传来的。”端木追问：“是男的，还是女的？”老头有点茫然，想了一下说：“好像是女的。”端木最后问他：“你听到呼救声后，有没有去过河边现场？”老头摇头：“没有，是第二天才听说大清河里死人的。”

月色晴朗，河面平静。端木请侦查员扮演嫌疑人在 ("米开外走动，请放牛老头辨认。

端木问老头：“是否看清此人的脸？“老头揉眼反复凝望后，摇头说：“看不清。”端木又问他：“此人穿什么颜色的衣服？”老头更是摇头：“看不清。”

这就清楚了，说明月色下如此远距离连衣服的颜色也看不清，何况人脸。

经查，案发那天，陈军官穿的是白衬衣，实践证明放牛老头的证词根本站不住脚。

端木又来到被害人胡女士家，询问她的父亲。她父亲说，嫌疑人陈军官是他的准女婿，也是他的亲外甥。外甥和女儿两小无猜，感情甚笃，想不出外甥为何要杀女儿。不过，胡女士父亲却反映了另一个重要线索，他女儿的母亲患有精神疾病，女儿幼时有过自杀行为。女儿临死前的晚上，他在其床头的蚊帐顶部发现半截麻绳，打了结被扯断，屋子里的电灯也被取下放在桌上。

端木据此分析推敲，得出了自己的结论：死者自幼患有精神疾病，在案发前几日突然发作，表现为行为异常和思维混乱。案发前当晚，死者神志失常，先是试图触电自杀未遂，后欲上吊自尽，不料绳索断裂，随后离家出走，至河边投河自尽。

以上事实均有客观证据予以佐证。最终推翻了陈军官杀人的结论，还军官以清白。

郭处长看完端木写的复查案件报告后，发现他思路独特、思维严密和推理准确，又注重实践，办事一丝不苟，对其刮目相看，他操着山东腔不禁感叹：“姜还是老的辣。”不久，端木被任命为刑侦处一队队长，重

新挂帅出山。从此，他带领麾下漂亮地侦破一系列震动沪上的大案。端木队长破案基本功扎实，分析研判思

路独到，他能在千丝万缕的乱象中抓住重点，指明破案方向，这是大家服他的缘故，但同行更为服他的是其为人厚道，与人为善，做事公平，从不参合人事纠葛。他身上有股气场，有一种人格魅力。

$/1"年春，端木因破案有方功勋卓著擢升为刑侦处副处长，分管一队和二队。他像年轻人一般夜以继日地投身到大案的侦破工作中去。

矢车菊色的心情

戴萦袅

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! #$%在想什么呢

仅仅相隔了几天，小学部四2$3班的老师就邀请熊晓科她们去给小朋友“助苗”，熊晓科没料到会那么快，说：“措手不及呀，说提前一个月交给年级英语备课组审批，现在才几天呀4”时间太仓促了，但也不能马虎呀。活动的当天，幸亏嵇畿一起去了，他默默地帮着搬道具，递话筒，还挺机灵的。每一个环节上什么道具，跟他一讲5全记住了。熊晓科讲国庆节的时候，他帮着

挥舞小旗子。中间熊晓科“卡壳”了两次，他上前学塑料小人的“肢体动作”，巧妙地帮她挡过去了。嵇畿最厉害的一招，是把各个节日的英文名字做成一个填字游戏，让小朋友们试着把节日的名字拼写出来，增加趣味性。小孩都非常喜欢嵇畿，他随便做一个什么动作，他们都热烈鼓掌，而且他们最喜欢他的填字游戏。活动结束后，嵇畿提议去“喝一

杯”，四个人一起进了甜品店，点了四杯奶茶。康素沁把一盒 )6789:喜糖拿出来分给大家，说是姑妈的喜糖，忙得忘记吃了。康素沁的姑妈嫁给了帮她跟前男友打官司的律师。熊晓科发现喜糖盒子里装的都是酒渍黑

樱桃口味的，就嘟哝着说：“不喜欢吃 )6789:，在中国被捧得那么高，成了高端时髦的巧克力，其实在国外很多地方，就在超市里卖，听说纽约的超市打起折来，)6789:十美元不到就可以买一大袋，就算是专卖店也是很简陋的。”康素沁说：“也许姑妈不懂，就是选最贵的买。”熊晓科一听，又说：“其实这个名字也起得莫名其妙，)6789:夫人是考文垂伯爵夫人，比利时巧克力拿英国人做牌子，多古怪。”嵇畿笑着问：“巧克力究竟什么牌子是好的4”熊晓科说她喜欢的巧克力是 ;: ,:8<6= *> +:?8<，只在巴黎、伦敦、香港、纽约、东京这些地方有店，还都开在高尚街区，这才能称作“巧克力里的爱马仕”。嵇畿郑重地记载在备忘录上。单子插不上话，喝着奶茶，主动对嵇畿笑

了笑，说：“嵇畿，你今天立下功劳。”嵇畿笑笑，说：“我喜欢和你们合作，你们的英语口头表达非常流利，我的发音不怎么准，一开口就会‘黑’了你们，所以乐得‘免开尊口’，用‘肢

体英语’。”熊晓科笑了。嵇畿说：“熊宝宝，你笑什么4是不是笑我‘搭便车’4”“谁笑你了4”熊晓科由衷地说，“刚才听到小朋友欢呼，想到我们能为他们带来欢笑，多好呵，我倒是感到快乐呢。”嵇畿嘀咕说：“下次的‘扶花助苗’活动，我要出几个新招，免得熊宝宝怪我不卖力。既然承诺就要尽力，说实话，我可不想占小姑娘便宜，那不是什么光彩事儿。”熊晓科

哑然失笑。她有点期待和这家伙一起参加下一场“扶花助苗”活动，看他还能拿出什么绝招来。很遗憾，“扶花助苗”活动不知

不觉冷下来。据罗冒的可靠消息，“扶花助苗”活动是熊晓科她们这一组以及冯怜那一组算是最好的，冯怜自从在嵇畿那里碰壁后，全心全意地去爱小孩子，至今还在坚持“助苗”。校长本不想放弃，但报名的高中生不多，所报的企划，主题设置质量多数不入流，小学部也不肯认账。更吃不消高中部的家长们纷纷投诉，不愿自己儿女的学习时间被侵占。嵇畿说：“校长多没面子，会不会抬不起头来4”罗冒说：“谁没有面子4

我们是赢家，这一局是我们桑实学校赢，他们实验学校也遇到同样的难题了，变成一堆豆腐渣，死在我们前面，校长算出了一口气……”嵇畿说：“五十步笑一百步，惨烈，这个世界，莫名其妙的，好事变坏事，真的看不懂呢。”康素沁没参与他们的谈话，这个丧父的、

缺少母爱的女孩，心神不宁，低着头，随意地在信笺上涂写。事后，熊晓科无意中拿起康素沁的信笺，瞧见了好友的涂鸦之作：“来梦中浮显的记忆，夏日隐藏之雪地，从清晰到模糊再到清晰，共鸣时间的洗礼，就如地心的火，永不止息……”熊晓科不知好友是为了希望而写，还是为哀伤而写，沉重的句子，忽暗忽明的意境，还有正经历着的，调色盘似的各色生活，是她所能体验的，能感受和表达的吗4

这时，嵇畿忽然走到她身边，挨近她，悄声问：“在想什么呢4”熊晓科不可避免地想倾听他的一切，但又害怕失望。她咬了咬下唇，暂时没有说话。

*矢车菊色的心情+已由少年儿童出版社

出版) 明起连载*秘密调查师,黄雀+)