了解您的投票權

作為定居在費城的選民，您享有如下權利:

投票權。如果您擁有美國公民身份，是費城市居民，年滿18 周歲，并在您所在區域的選舉事務投票所進

行了適當登記，您享有投票權利。更多有关信息，请访问philadelphiavotes.com

使用临时性纸质投票来行使投票权。如果因為任何原因，您無法正常使用投票機進行投票，您可使用臨時

性紙質投票來行使您的投票權。臨時性紙質投票是為了保證投票權人的投票權不因為其適格性而受到引

線。在驗證了投票人適格性后，所有紙質投票都將計數。

隱私權。享有投票權的保密性，在投票時不受到脅迫，恐嚇或者騷擾。在投票區域內，不允許設置任何形

式的選舉活動或分發任何關於黨派分歧的傳單和文件

求助權。如果您需要特殊殘疾人幫助或需要語言翻譯的幫助，您有向其他親戚，朋友，鄰居或其他投票人

請求幫助的權利

資訊權。您有權利向選舉官員詢問投票程序。投票區域提供有關法規和資源以保證投票權的隱私性和獨立

性。如您有任何問題，敬請提問

舉報任何在投票區遇到的問題，請撥打費城市选举事务投票所舉報電話 215-686-1590.

AS A PHILADELPHIA VOTER, YOU HAVE THE RIGHT TO:

Vote if you are a U.S. citizen, city resident, at least 18 years of age and properly registered with the County Board of Elections. Visit philadelphiavotes.com for more info.

Cast a Provisional (paper) Ballot if, for any reason, you are unable to use the voting machines. Provisional Ballots are a fail-safe option to ensure no voter is disenfranchised due to a question regarding their eligibility. All ballots are counted following verification that the voter was properly registered.

Vote privately and free from coercion, intimidation or harassment. Campaigning of any kind and the distribution of buttons, flyers or other partisan literature is strictly prohibited inside the polling place.

Request help from a relative, friend, neighbor or another voter if you are disabled or need language assistance in order to vote.

Ask election officials about voting procedures. Rules and resources are in place to ensure every eligible voter can cast a ballot privately and independently. If you have a question, ask!

Report issues or problems encountered at the polling place to the Philadelphia County Board of Elections at 215-686-1590.

詳情請拔打 :

1-888-API-VOTE (1-888-274-8683) 雙語協助由APIA Vote提供

For Questions :

1-855-SEVENTY (1-855-738-3689)

Service in English provided by Committee of Seventy

More info at seventy.org

選民義務

作為費城是選民，您有如下義務 :

了解候選人及有關選票的問題。請在前往投票所前訪問seventy.org網站了解有關問題。只有進行了選民登

記的民主黨或共和黨選民可參與初選。所有選民，無論黨派區別，均有權利就選票問題進行投票。所有選

民均可參與普選期間的投票，選舉候選人和選票問題

舉報任何恐嚇選民，或涉嫌非法，或涉嫌欺詐的活動。您可以向 投票權的工作人員舉報或撥打地方檢察

官的電話 215-686-9641

在選舉日前，了解選舉程序和投票機器的使用說明。您可訪問philadelphiavotes.com查詢相關信息。如您

有任何問題，請向投票區工作人員詢問

保證您在選民登記的地址和黨派與您的當前地址一致。您可以在votespa.com進行網上登記。登記的截止

日期為選舉日前30天

禮貌對待投票區的工作人員，檢票員和其他選民! 對他們的服務表示感謝

AS A PHILADELPHIA VOTER, YOU HAVE THE RESPONSIBILITY TO:

Familiarize yourself with candidates and ballot questions. Visit seventy.org before you go to the polls. Only registered Democrats and Republicans can vote for candidates in primary elections; however, all voters, regardless of party affiliation, can vote for ballot questions. All voters can vote for candidates and questions in the general election.

Report voter intimidation, or potentially illegal or fraudulent activity to a poll worker or the District Attorney’s Office at 215-686-9641.

Review election procedures and voting machine instructions before Election Day at philadelphiavotes.com. Seek guidance from poll workers if you have questions about the voting process.

Keep your voter registration up-to-date with your current address and party affiliation. Online registration is available at votespa.com. The registration deadline is always 30 days before Election Day.

Treat poll workers, canvassers and other voters with courtesy and respect. Thank your local Election Board for their service!

總統大選初選日期為2016年4月26日

總統大選普選日期為2016年11月8日

投票所開放時間為7am至8pm。任何在8pm前排隊的選民均有權投票