eco-action, vol 9, 2014

Τεύχος 9, Ιούλιος – Δεκέμβριος 2014

Vol 9, July – December 2014

Παρουσιάσεις Presentations

Εργαστήριο Φύτευσης Σπόρων 5 Seed Planting Workshop 5

Εργαστήριο «Treasure your Trash: Reduce, Reuse, Recycle»

6 “Treasure your Trash: Reduce, Reuse, Recycle” Workshop

6

Εκδήλωση «Οι Θαλάσσιες Χελώνες της Κύπρου – Διαχείριση και Προβλήματα»

7 “Marine turtles in Cyprus - Management and Problems” Event

7

Παρουσίαση για τις Κλιματικές Αλλαγές

8 Presentation on Climate Change

8

Χειμερινές Προβολές: Σειρά από Ντοκιμαντέρ

9 Winter Screenings: Series of Documentaries

9

Δραστηριότητες Activities

Δράση Διαμαρτυρίας Για Ανάπτυξη Γηπέδου Γκολφ σε Περιοχή του Δικτύου «Natura 2000»

10

Protest for the Development of a Golf Course in Areas Within the Network «Natura 2000»

10

Φεστιβάλ ΜΚΟ 11 NGOs Festival 11

Ραδιοφωνική Εκπομπή «ΣΥΝ ΑΘΗΝΑ»

12 Radio Show «ΣΥΝ ΑΘΗΝΑ» 12

Δενδροφύτευση στο Πάρκο Καλέ Βουνάρι

13 Reforestation at Kale Vounari Park

13

Εκδρομή στο Ακρωτήρι 14 Excursion at Akrotiri 14

Ευρωπαϊκά Προγράμματα

European Programs

«Hungry for Rights» 15 “Hungry for Rights” 15

Περιεχόμενα Contents

«Non Violent Activism» 17 “Non Violent Activism” 17

«Eco-Journalism» 18 “Eco-Journalism” 18

Αποστολές στο Εξωτερικό

Missions Abroad

Καλοκαιρινή Κατασκήνωση των Νέων Φίλων της Γης Ευρώπης (Βουλγαρία)

19 Summer Camp of Young Friends of the Earth Europe (Bulgaria)

19

Συνάντηση των Φίλων της Γης Ευρώπης με θέμα «Get Moving to Action» (Κροατία)

20 Friends of the Earth Europe Meeting “Get Moving to Action” (Croatia)

20

Συνάντηση της Εργασιακής Ομάδας για τη Γεωργία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος (Βέλγιο)

21

Meeting of the Agriculture Working Group of the European Environmental Bureau (Belgium)

21

Συνάντηση των Συνεργατών και Καταλυτών του Ευρωπαϊκού Προγράμματος «Hungry for Rights» (Γαλλία)

22

Meeting of the Partners and Catalysts of the European Project “Hungry for Rights” (France)

22

Ετήσιο Συνέδριο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος (Βέλγιο)

23

Annual General Meeting of the European Environmental Bureau (Belgium)

23

Τοπικής Ομάδα Φίλων της Γης στη Λευκωσία

24

Local Group of Friends of the Earth in Nicosia

24

ΦτΓ Ευρώπης 25 FoE Europe 25

Διεθνές Δίκτυο ΦτΓ 25 FoE International 25

Στηρίξτε το έργο μας 26 Support our work 26

Περιεχόμενα Contents

Αγαπητοί φίλοι, σας παρουσιάζουμε το 9ο

Τεύχος του ενημερωτικού περιοδικού «Οικο-Δράση!». Η «Οικο-Δράση!» εκδίδεται με στόχο τη δημιουργία μιας στενότερης σχέσης με όλους εσάς. Το περιοδικό αυτό ελπίζουμε να μας δώσει την ευκαιρία να αναπτύξουμε ένα πιο δυνατό κανάλι επικοινωνίας μεταξύ όλων των μελών της οικογένειας των Φίλων της Γης Κύπρου. Μέσα από το περιοδικό μας, μπορείτε να ενημερώνεστε για τις δράσεις της οργάνωσης, και ταυτόχρονα να συμβάλετε στο υλικό του περιοδικού.

Dear friends, we present to you the 9th

Volume of the information newsletter "Eco -Action!“. "Eco – Action!" is aiming to create a closer relationship with all of you. We hope that this journal will give us the opportunity to develop a stronger communication channel between all members in Friends of the Earth Cyprus family. Through this publication, you will be informed about the actions of the organization while at the same time you can contribute in developing its material.

Συντακτική Ομάδα Editorial Team

Χαρά Ιωάννου

Hara Ioannou

Διοικητικό Συμβούλιο Board

Πρόεδρος /Chairperson: Σάββας Ζώτος Savvas Zotos

Γραμματέας /Secretary: Λεύκιος Σεργίδης Lefkios Sergides

Ταμίας /Treasurer: Μέλιος Αγαθαγγέλου Melios Agathangelou

Β. Ταμία /Treasurer Assis.: Πωλίνα Χρυσοστόμου Paulina Chrysostomou

Μέλη /Members: Ναθαναήλ Ανδρέου Nathanail Andreou

Ανδρέας Διονυσίου Andreas Dionysiou

Αχιλλέας Αχιλλέως Achilleas Achilleos

Σόφη Καμένου Sophie Kamenou

Ευαγγελία Δέδε Evangelia Dede

4

Μπορείτε να δημοσιεύσετε το δικό σας άρθρο στο επόμενο τεύχος του «Οικο-Δράση!», το οποίο να αφορά

περιβαλλοντικά θέματα και προβλήματα σε τοπικό, εθνικό ή

διεθνές επίπεδο. Επικοινωνήστε μαζί μας στο [email protected].

You can publish your own article in the next issue of "Eco-Action!",

covering environmental topics and problems at the local, national or international level. Contact us at:

[email protected].

Παρουσιάσεις - Presentations

5

Seed Planting Workshop

The importance of planting and preserving traditional varieties of vegetables and other

plants, lately is an issue of great concern among many citizens and experts both in Cyprus and abroad. Because of this interest, but also because of the importance of the issue, on July 23rd a Seed Planting Workshop of traditional varieties was held at the premises of the organization. The main speaker was Mrs. Antigone Agathokleous who spoke about local, traditional varieties and their importance. Also, the substrate used for planting had been analyzed by our member Petros Cameris. At the end, the participants had the opportunity to plant seeds, provided by Mrs. Agathokleous’ traditional seed bank .

Εργαστήριο Φύτευσης Σπόρων

Η σημαντικότητα της φύτευσης και διατήρησης παραδοσιακών ποικιλιών λαχανικών

αλλά και άλλων φυτών, είναι τον τελευταίο καιρό ένα θέμα που απασχολεί ιδιαίτερα πολλούς πολίτες και ειδικούς στην Κύπρο και στο εξωτερικό. Λόγο αυτού του ενδιαφέροντος, αλλά και της βαρύτητας του συγκεκριμένου ζητήματος, οργανώθηκε στις 23 Ιουλίου στο οίκημά της οργάνωσης εργαστήριο Φύτευσης Σπόρων Παραδοσιακών Ποικιλιών. Κύριος εισηγητής ήταν η κα. Αντιγόνη Αγαθοκλέους που αναφέρθηκε στις τοπικές, παραδοσιακές ποικιλίες και τη σημασία τους. Αναφορά για τα υποστρώματα που χρησιμοποιούμε για φύτευση έγινε από το μέλος μας Πέτρο Καμέρη. Ακολούθησε προετοιμασία θέσεων φύτευσης και φύτευση σπόρων από τους ίδιους τους συμμετέχοντες με σπόρους που παρείχε η κα. Αγαθοκλέους από την τράπεζα παραδοσιακών σπόρων που διαθέτει.


6

Εργαστήριο «Treasure your Trash: Reduce, Reuse, Recycle»

Στις 06 Αυγούστου, πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με την οργάνωση «Νεολαία για

Ανταλλαγή και Κατανόηση, Κύπρου» το εργαστήρι επαναχρησιμοποίησης απορριμμάτων «Treasure your Trash: Reduce, Reuse, Recycle» στο οίκημα της οργάνωσης. Κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου παρουσιάστηκαν μεταξύ άλλων η φιλοσοφία και οι μέθοδοι για την πρακτική εφαρμογή του «Ελάττωση – Επαναχρησιμοποίηση – Ανακύκλωση» (Reduce-Reuse-Recycle). Στο πρακτικό μέρος του εργαστηρίου (εργαστήριο επαναχρησιμοποίησης) οι συμμετέχοντες δημιούργησαν χρηστικά και διακοσμητικά αντικείμενα από αστικά απορρίμματα. Την υποστήριξη της εκδήλωσης ανέλαβαν οι εθελοντές της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας (EVS) καθώς και μέλη των δύο οργανώσεων.

“Treasure your Trash: Reduce, Reuse, Recycle” Workshop

On the 6th of August, the waste reuse workshop “Treasure your Trash: Reduce, Reuse,

Recycle” was held in the premises of the organization, in cooperation with the organization "Youth for Exchange and Understanding, Cyprus". The philosophy and methods for the practical implementation of the "Reduce - Reuse – Recycle” were presented during the workshop. In the practical part of the workshop (reuse workshop) the participants created utilitarian and decorative objects from urban waste. Volunteers from the European Voluntary Service (EVS) and members of the two organizations supported the event.


7

“Marine Turtles in Cyprus – Management and Problems” Event

On the 30th of July 2014 , an event aiming to inform our members and general public, on

the sea turtles visiting our island, was held with great success in our premises. During the event we discussed the reasons of Friends of the Earth Cyprus oppositions to the way the relevant authorities handled the issue of golf course development at Limni area near Poli Chrysochou. During the event, mr. Antreas Dimitropoulos (marine biologist and expert on marine turtles) presented the ecology of marine turtles and mr. Lefkios Sergides (biologist, FoE board member) analysed the history of the matter.

Εκδήλωση «Οι Θαλάσσιες Χελώνες της Κύπρου – Διαχείριση και Προβλήματα»

Στις 30 Ιουλίου 2014 πραγματοποιήθηκε με επιτυχία εκδήλωση στο οίκημα της

οργάνωσης που είχε ως στόχο την ενημέρωση των μελών μας και του ευρύτερου κοινού, σχετικά με τις θαλάσσιες χελώνες που επισκέπτονται το νησί μας κάθε χρόνο. Συζητήθηκαν επίσης οι λόγοι για τους οποίους οι Φίλοι της Γης Κύπρου διαφωνούν με τον τρόπο που χειρίστηκαν οι αρχές την ανάπτυξη του γηπέδου γκολφ στην περιοχή Λίμνης κοντά στην Πόλη Χρυσοχούς. Στην εκδήλωση ο κ. Ανδρέας Δημητρόπουλος (θαλάσσιος βιολόγος ειδικός σε θέματα θαλάσσιων χελωνών) μίλησε για την οικολογία των θαλάσσιων χελωνών και ο κ. Λεύκιος Σεργίδης (βιολόγος, μέλος του διοικητικού συμβουλίου των Φίλων της Γης) ανέλυσε το ιστορικό του όλου θέματος.


8

Παρουσίαση για τις Κλιματικές Αλλαγές

Λειτουργός των Φίλων της Γης συμμετείχε στη μηνιαία συνάντηση της ομάδας τρίτης

ηλικίας C3A, δίνοντας μία εκτενή παρουσίαση για τις Κλιματικές Αλλαγές. Στην παρουσίαση η λειτουργός μας ανέλυσε τις επιδράσεις των κλιματικών αλλαγών γενικά στον κόσμο και εστίασε στα προβλήματα που δημιουργούνται στην Κύπρο. Σαν νησί υποψήφιο για απερήμωση, η Κύπρος πρέπει να υποστηρίξει πολιτικές για αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών καθώς και να υιοθετήσει μέτρα για μετριασμό των ακραίων καιρικών φαινομένων που δημιουργούνται. Μετά από την παρουσίαση ακολούθησε συζήτηση με τους παρευρισκόμενους που αφορούσε τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, την ανακύκλωση και τη ρύπανση.

Presentation on Climate Change

An officer of Friends of the Earth participated in the monthly meeting of the third age

group C3A, giving a detailed presentation on Climate Change. In the presentation the presenter analysed the effects of climate change generally in the world and focused on the problems raised in Cyprus. As an island candidate for desertification, Cyprus should support policies for treatment climate change and adopt measures mitigation of extreme weather generated. The presentation was followed by a discussion with the attendees concerning Renewable Energy, recycling and pollution.


9

Winter Screenings: Series of Documentaries

Friends of the Earth Cyprus started a series of winter screenings of an exceptional

documentary about the survival of the human species on planet Earth. From deserts to tropical forests to the freezing arctic, humans have adapted to survive and thrive in all kinds of environments, under diverse and dramatically changing conditions. The 1st episode was screened at our office on the 5th of December and went by the title "Oceans - Life in the Blue“ and the 2nd on the 18th of December by the title “Deserts – Life in the Furnace”. The screenings are in English with Greek subtitles.

Χειμερινές Προβολές: Σειρά από Ντοκιμαντέρ

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου άρχισαν μια σειρά χειμερινών προβολών στο οίκημά μας με

ένα εξαιρετικό ντοκιμαντέρ για την επιβίωση του ανθρώπινου είδους στον πλανήτη Γη. Από τις ερήμους μέχρι τα τροπικά δάση και μέχρι την παγωμένη αρκτική, εμείς οι άνθρωποι έχουμε προσαρμοστεί για να επιβιώνουμε και να αναπτυσσόμαστε σε ποικίλα περιβάλλοντα, κάτω από δραματικά μεταβαλλόμενες συνθήκες. Το ντοκιμαντέρ χωρίζεται σε 8 επεισόδια. Την Πέμπτη 4 Δεκεμβρίου έγινε στο οίκημα η προβολή του πρώτου επεισοδίου «Oceans - Life in the Blue» και στις 18 Δεκεμβρίου η προβολή του 2ου επεισοδίου «Deserts – Life in the Furnace». Οι προβολές γίνονται στην αγγλική γλώσσα με Ελληνικούς υπότιτλους.

Δραστηριότητες - Activities

10

Δράση Διαμαρτυρίας για Ανάπτυξη Γηπέδου Γκολφ σε Περιοχή του Δικτύου «Natura 2000»

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου διοργάνωσαν διαμαρτυρία για τον τρόπο που χειρίστηκαν οι αρχές την ανάπτυξη του γηπέδου γκολφ στην περιοχή Λίμνης κοντά στην Πόλη Χρυσοχούς. Η δράση έλαβε μέρος μπροστά από το Υπουργείο Εσωτερικών και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο Υπουργείο Γεωργίας και στο Τμήμα Περιβάλλοντος. Οι συμμετέχοντες, ντυμένοι συμβολικά σαν παίκτες του γκολφ και παίζοντας με λούτρινα χελωνάκια, έδειξαν την αντίθεσή τους σε αναπτύξεις που δύναται να επηρεάσουν το περιβάλλον και τον Κύπριο πολίτη. Η υποβάθμιση περιοχών που εντάσσονται στο δίκτυο «Natura 2000» δεν είναι αποδεχτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία έχει ήδη αποστείλει προειδοποιητική επιστολή στις αρχές, αναμένοντας απάντηση. Η μη συμμόρφωση με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες μπορεί να καταλήξει τελικά σε έκδοση προστίμου από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο φυσικά θα κληθεί να πληρώσει ο Κύπριος φορολογούμενος.

Protest for the Development of a Golf Course in Areas Within the Network “Natura 2000”

Friends of the Earth Cyprus organized a protest about the way the authorities handled

the development of the golf course in Lake district near Polis Crysochous. The action took place in front of the Interior Ministry and then transferred to the Ministry of Agriculture and the Department of Environment. The participants, symbolically dressed as golfers and playing with stuffed turtles, showed their opposition against developments that may affect the environment and Cypriot citizen. Degradation of regions within the network «Natura 2000» is not accepted by the European Commission, which has already sent a warning letter to the authorities, awaiting for a reply. Failure to comply with the European Directives may ultimately result in receiving a fine from the European Court, which of course the Cypriot taxpayer will have to pay.


11

NGOs Festival

Our organization could not miss the well-established Festival of NGOs that was held in

Faneromeni Square in Nikosia. During the Festival, board members and officers of the organization informed the public about the programs and activities organized by Friends of the Earth, and how they can be involved in environmental issues in Cyprus. The attendees were provided with brochures and various products of the organization, and we had the opportunity to talk with other organizations and groups that contribute to the environment and society.

Φεστιβάλ ΜΚΟ

Η οργάνωσή μας δεν μπορούσε να λείψει από το καθιερωμένο πλέον Φεστιβάλ Μη

Κυβερνητικών Οργανώσεων που έγινε στην Πλατεία Φανερωμένης στη Λευκωσία. Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ, μέλη του συμβουλίου και του γραφείου ενημέρωσαν το κοινό για τα προγράμματα και τις δράσεις που οργανώνουν οι Φίλοι της Γης, και τρόπους με τους οποίους μπορούν να εμπλακούν στα περιβαλλοντικά δρώμενα της Κύπρου. Οι παρευρισκόμενοι προμηθεύτηκαν ενημερωτικά φυλλάδια και διάφορα προϊόντα από την οργάνωση, και εμείς είχαμε την ευκαιρία να συνομιλήσουμε με άλλες οργανώσεις και σύνολα που συνεισφέρουν στο περιβάλλον και την κοινωνία.


12

Ραδιοφωνική Εκπομπή «ΣΥΝ ΑΘΗΝΑ»

Στις 03 Νοεμβρίου, λειτουργός της οργάνωσης συμμετείχε ως καλεσμένη στη

ραδιοφωνική εκπομπή της Αθηνάς Βιολάρη «ΣΥΝ ΑΘΗΝΑ» στο 3ο πρόγραμμα του ΡΙΚ.

Αρχικά η λειτουργός μίλησε για τη δράση των Φίλων της Γης, ενώ στη συνέχεια

επικεντρώθηκε στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα που τρέχει η οργάνωση “Hungry for Rights –

Global Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems” το οποίο σχετίζεται με

τα Εναλλακτικά Συστήματα Διατροφής. Ακολούθως, οι ακροατές είχαν την ευκαιρία να

θέσουν διάφορες ερωτήσεις αλλά και να εκφράσουν τις απόψεις και εμπειρίες τους

σχετικά με το θέμα, τόσο από την πλευρά των καταναλωτών όσο και από την πλευρά

των παραγωγών.

Radio Show “ΣΥΝ ΑΘΗΝΑ”

On November 3rd, an officer of the organization participated as a guest on the radio

show of Athena Violari "ΣΥΝ ΑΘΗΝΑ” at the 3rd program of RIK. Initially, the officer spoke

about the activities of Friends of the Earth and then concentrated on the European

Project “Hungry for Rights – Global Learning from Local Solutions in Alternative Food

Systems” which focuses on Alternative Food Systems. Subsequently, the listeners had the

opportunity to ask various questions and also express their views and experiences on the

issue, both from the consumers’ and the producers’ side.


13

Reforestation at Kale Vounari Park

In cooperation with the informal youth group «Latzia Project» Friends of the Earth Cyprus

organized a reforestation in the area of Kale Vounari park in Limassol. The planting took place on 16th of November with the economic contribution of Cyprus Youth Board. The reforestation was a great success with more than 150 volunteers of different ages attending and a planting of around 250 small pine trees and other indigenous species. The planting took place as part of the broader effort to raise awareness on the destruction of Cyprus’ forests, the devastating effects of forest fires and the inseparable connection of human welfare with the protection of natural environment. As part of this effort, the artistic team of «Latzia Project» held a series of music and dance events and

created relevant digital material.

Δεντροφύτευση στο Πάρκο Καλέ Βουνάρι

Σε συνεργασία με την άτυπη ομάδα νέων «Latzia Project» οι Φίλοι της Γης Κύπρου

πραγματοποίησαν δεντροφύτευση στην περιοχή Καλέ Βουνάρι στη Λεμεσό. Η δενδροφύτευση πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 16 Νοεμβρίου με την οικονομική συμβολή του Οργανισμού Νεολαίας Κύπρου. Η δενδροφύτευση στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία καθώς περισσότεροι από 150 εθελοντές διαφόρων ηλικιών παρευρέθηκαν και συνολικά φυτεύτηκαν περίπου 250 δενδρύλλια πεύκου και άλλων ιθαγενών φυτών. Η Δενδροφύτευση αυτή έγινε στα πλαίσια της ευρύτερης προσπάθειας για ευαισθητοποίηση αναφορικά με την καταστροφή των δασών της Κύπρου, τις καταστρεπτικές συνέπειες των πυρκαγιών και την άρρηκτη σύνδεση της ανθρώπινης ευημερίας με την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος. Στα πλαίσια της προσπάθειας αυτής, η καλλιτεχνική ομάδα εθελοντών του «Latzia Project» πραγματοποίησε και σειρά εικαστικών μουσικοχορευτικών δρώμενων ενώ δημιούργησε και σχετικό ψηφιακό υλικό.


14

Εκδρομή στο Ακρωτήρι

Στις 29 Νοεμβρίου 2014, ημέρα Σάββατο, οι Φίλοι της Γης Κύπρου διοργάνωσαν

εκδρομή στο Κέντρο Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης Ακρωτηρίου το οποίο από τον Οκτώβριο λειτουργεί υπό νέες κτηριακές εγκαταστάσεις. Οι συμμετέχοντες ξεναγήθηκαν στους χώρους του Κέντρου και ενημερώθηκαν για την περιβαλλοντική και πολιτιστική αξία και μοναδικότητα της χερσονήσου του Ακρωτηρίου μέσα από τα εκθέματα και τα διοράματα του Κέντρου. Επιπλέον, είχαν την ευκαιρία να παρατηρήσουν πουλιά τα οποία βρίσκονται μέσα και γύρω από την αλυκή με τη χρήση τηλεσκοπίων και να παρακολουθήσουν ένα πολύ ενδιαφέρον ντοκιμαντέρ σχετικά με το φυσικό και ανθρωπογενές περιβάλλον της Χερσονήσου. Η εκδρομή έκλεισε φυσικά με φαγητό! Οι Φίλοι της Γης οργάνωσαν πικ-νικ σε ένα όμορφο σημείο του θαμνώνα που βρίσκεται κοντά στην αλυκή.

Excursion at Akrotiri

On 29th of November 2014, Friends of Earth Cyprus had organized an excursion at the

Akrotiri Environmental Education Centre, which since October operates in a new building. The participants were guided at all the exhibits that are in the Centre and show the environmental and cultural significance and uniqueness of the Akrotiri peninsula. Then, they had the opportunity to observe birds that are around the Salt Lake using telescopes and to watch a very interesting documentary about the natural and manmade environment of the Peninsula. Last but not least, the last part of the excursion was food! Friends of Earth Cyprus organized a picnic at a beautiful spot of the scrub that is close to the Salt Lake.

Ευρωπαϊκά Προγράμματα – European Programs

15

«Hungry for Rights» - Σειρά Εκπαιδευτικών Σεμιναρίων για τους Καταλύτες του Προγράμματος

Ολοκληρώθηκαν με επιτυχία τα εκπαιδευτικά σεμινάρια για τους καταλύτες του

ευρωπαϊκού προγράμματος “Hungry for Rights – Global Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems” τα οποία είχαν ξεκινήσει τον Μάρτιο. Μέσα από τα εκπαιδευτικά σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν, οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν και να συζητήσουν με διάφορους ειδήμονες, τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από το δημόσιο τομέα, για θέματα που αφορούν διάφορες πτυχές των συστημάτων διατροφής. Συγκεκριμένα, στις 6 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε το 8ο στη σειρά εκπαιδευτικό σεμινάριο στα χωριά Ποτάμι και Μένικο, στις 25 Ιουλίου το 9ο σεμινάριο στην Ακτή του Κυβερνήτη και στις 02 Αυγούστου το 10ο και τελευταίο σεμινάριο στις Πλάτρες.

“Hungry for Rights” – Series of Training Courses for the Catalysts of the Project

The training courses for the catalysts of the European Project "Hungry for Rights - Global

Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems" which had begun in March, had been successfully completed. Through the educational seminars, the participants had the opportunity to learn and discuss with various experts, from both the private and public sectors, on issues concerning various aspects of food systems. Specifically, on July 6th the 8th seminar of the series took place at the villages Potami and Meniko, on July 25th the 9th seminar at Governor's Beach and on August the 2nd the 10th and final seminar at Platres.


16

«Hungry for Rights» - Ανοικτά στο Κοινό Σεμινάρια των Ομάδων Εργασίας του Προγράμματος

Μέσα από το πρόγραμμα “Hungry for Rights» έχουν δημιουργηθεί 3 Ομάδες Εργασίας:

«Αγροτική Βιοποικιλότητα & Οργανική Γεωργία», «Σύντομες Αλυσίδες Διανομής – Τοπικά Προϊόντα» και «Καταναλωτική Συμπεριφορά». Κάθε Ομάδα Εργασίας έχει ως στόχο την πραγματοποίηση 3 ανοικτών προς το κοινό σεμιναρίων – εργαστηρίων ώστε να ενημερώσει όλους τους ενδιαφερόμενους για ζητήματα που σχετίζονται με το θέμα της. Μέχρι τώρα, η Ομάδα Εργασίας «Αγροτική Βιοποικιλότητα & Οργανική Γεωργία» πραγματοποίησε το 1ο Σεμινάριό της στο Λουβαρά με θέμα «Αγροτική Γεωργία και Βιοποικιλότητα». Η Ομάδα Εργασίας «Σύντομες Αλυσίδες Διανομής – Τοπικά Προϊόντα» πραγματοποίησε το 1ο της Σεμινάριο στο Στρουμπί με θέμα «Αναζωογόνηση και Ανάπτυξη της Τοπικής Γεωργίας» και το 2ο Σεμινάριο στο Ακάκι με θέμα «Προβολή και Προώθηση Τοπικών Προϊόντων».

“Hungry for Rights” – Open to the Public Seminars of the Project Working Groups

Three Working Groups have been created within the Project "Hungry for Rights”:

"Agricultural Biodiversity and Organic Agriculture", "Short Distribution Chains - Local Products" and "Consumer Behavior". Each Working Group aims to carry out three open to the public seminars - workshops to inform all stakeholders on issues related to their topic. Until now, the Working Group "Agricultural Biodiversity and Organic Agriculture" held its 1st Seminar on "Rural Agriculture and Biodiversity" at Louvara. The Working Group "Short Distribution Chains - Local Products" held its 1st Seminar on "Revitalization and Development of Local Agriculture" at Stroumbi and its 2nd Seminar on "Promotion of Local Products" at Akaki.


17

«Non Violent Activism»

Στις 12 με 19 Οκτωβρίου, οι νέοι των Φίλων της Γης Κύπρου διοργάνωσαν ένα

ευρωπαϊκό σεμινάριο κατάρτισης με θέμα τον ειρηνικό ακτιβισμό. Μέσω της επιχορήγησης του προγράμματος Erasmus+ ήρθαν στην Κύπρο νεαροί ακτιβιστές από Βουλγαρία, Ρουμανία, Ελλάδα, Σουηδία και Ιρλανδία για να ενημερωθούν σχετικά με τον ακτιβισμό. Πραγματοποιήθηκαν δύο ακτιβιστικές δράσεις. Η 1η στις 17/10/15 στην πλατεία του Κάστρου σε μορφή θέατρο δρόμου, όπου οι νέοι διαμαρτυρήθηκαν για την παράνομη παγίδευση των αμπελοπουλιών. Η 2η δράση πραγματοποιήθηκε στις 18/10/14 έξω από το διοικητήριο όπου οι νέοι με κλεισμένα τα μάτια και πανό ζητούσαν την ετικετοποίηση των Γενετικά Τροποποιημένων Οργανισμών (ΓΤΟ).

“Non Violent Activism”

On 12th to 19th of October, Friends of the Earth Cyprus organized a European training

course for non-violent activism. The programme was funded by the Erasmus+ programme. Young activists from Bulgaria, Romania, Greece, Sweden and Ireland join the course. We implemented two activism actions back to back. On Friday 17/10/14 in front of the Castle square we presented a street theatre for illegal poaching. On Saturday 18/10/14 we arrived to Anexartisias street blindfolded to protest about labelling Genetically Modified Organisms (GMOs).

Check on Youtube: FoE Cyprus - NonViolent Activism Training Course


18

«Eco-Journalism»

Στις αρχές Νοεμβρίου οι Φίλοι της Γης Κύπρου σε συνεργασία με το ίδρυμα προστασίας

περιβάλλοντος Terra Cypria και με την οικονομική στήριξη τους ιδρύματος HasNa υλοποίησαν το δικοινοτικό πρόγραμμα Eco-Journalism. Στόχος του προγράμματος ήταν να φέρει κοντά ελληνοκύπριους και τουρκοκύπριους φοιτητές δημοσιογραφίας και μέσα από κατάλληλα σεμινάρια και επιτόπιες επισκέψεις, αφενός να τους εκπαιδεύσει σε θέματα δημοσιογραφίας για το περιβάλλον και αφετέρου να τους μεταδώσει την ιδέα πως το περιβάλλον δεν γνωρίζει σύνορα και πράσινες γραμμές. Βασικό μέρος του προγράμματος αποτέλεσε η διήμερη εκπαιδευτική εκδρομή (8-9/11/2014) σε προστατευόμενες φυσικές περιοχές του νησιού όπως η λίμνη Παραλιμνίου, η λίμνης της Ορόκλινης και η Χερσόνησος του Ακάμα, καθώς και τα σεμινάρια που ακολούθησαν στο περιβαλλοντικό Κέντρο της Κρήτου Τέρρα. Οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να επιδείξουν τις αποκτηθείσες γνώσεις και δεξιότητες σε επίσημη παρουσίαση του έργου που έγινε στη Λευκωσία τη Δευτέρα 10 Νοεμβρίου.

“Eco-Journalism”

During early November Friends of the Earth Cyprus in cooperation with the Cyprus

Conservation Foundation, Terra Cypria and with the financial support of HasNa institution organize the bi-communal project Eco-Journalism. The aim of the project was to bring together Greek Cypriot and Turkish Cypriot journalism students and through appropriate seminars and site visits, to educate them on the environmental journalism and to transmit them the idea that environment knows no borders and green lines. A key part of this program was the two-day field trip (8-9/11/2014) that took place in protected natural areas of the island such as the Paralimni Lake, the Oroklini Lake and the Akamas Peninsula along with the seminars that followed in the environmental study center of Kritou Terra. Participants had the opportunity to demonstrate their acquired knowledge and skills in a formal presentation of the project held in Nicosia on Monday, November 10th.

Αποστολές στο Εξωτερικό – Missions Abroad

19

Summer Camp of Young Friends of the Earth Europe (Bulgaria)

Young Friends of the Earth Europe in co operation with “ZA Zemiata” Foe

Bulgaria organized a summer camp in the green caped Rodope Mountain on the 14th to 20th of August. Foe Cyprus participated in this training course with 4 volunteers. The aim of the summer camp was food and agriculture and the course focused on three topics such us how to create a campaign, how to use social media and how to facilitate a group. Its was a great intercultural experience meeting people from Friends of the Earth from all around Europe.

Καλοκαιρινή Κατασκήνωση των Νέων Φίλων της Γης Ευρώπης (Βουλγαρία)

Οι Νέοι Φίλοι της Γης Ευρώπης, σε συνεργασία με τους Φίλους της Γης στη Βουλγαρία,

διοργάνωσαν μια κατασκήνωση στο ειδυλλιακό όρος Ροδόπη από τις 14 μέχρι τις 20 Αυγούστου. Οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετείχαν με 4 εθελοντές. Σκοπός της κατασκήνωσης ήταν το φαγητό και η Γεωργία και υπήρχαν τρεις θεματικές πάνω σε αυτό το θέμα. Οι θεματικές αφορούσαν τη δημιουργία εκστρατείας, τη χρήση των κοινωνικών μέσων δικτύωσης και τρόπους καλού συντονισμού μιας ομάδας. 'Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία αφού γνωρίσαμε άτομα από όλο το δίκτυο των Φίλων της Γης Ευρώπης.


20

Συνάντηση Φίλων της Γης Ευρώπης με θέμα «Get Moving to Action» (Κροατία)

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου έλαβαν μέρος στην ενδιαφέρουσα συνάντηση των Φίλων της

Γης Ευρώπης με θέμα «Get Moving to Action» η οποία πραγματοποιήθηκε στο νησί Solta της Κροατίας. Στη συνάντηση συμμετείχαν μέλη και προσωπικό των Φίλων της Γης από 23 διαφορετικές χώρες από όλο τον κόσμο. Οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να μάθουν τρόπους με τους οποίους μια οργάνωση μπορεί να κινητοποιήσει περισσότερο κόσμο αλλά και πως μπορούν οι εν λόγω δράσεις να γίνουν πιο δημιουργικές και αποτελεσματικές. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην εύρεση ιδεών για δράσεις σχετικά με τις Κλιματικές Αλλαγές και πιο συγκεκριμένα δράσεις για τη Διάσκεψη για τις Κλιματικές Αλλαγές 2015 στο Παρίσι (COP21).

Friends of the Earth Europe Meeting “Get Moving to Action” (Croatia)

Friends of the Earth Cyprus participated in the Friends of the Earth Europe interesting

meeting «Get Moving to Action» which was held at Solta Island in Croatia. Members and staff of Friends of the Earth from 23 different countries from all over the world participated in the meeting. The participants had the opportunity to learn ways in which an organization can mobilize more people and how can their actions become more creative and effective. Special emphasis was placed on finding ideas for actions on Climate Change and particularly actions for the Conference on Climate Change 2015 in Paris (COP21).


21

Meeting of the Agriculture Working Group of the European Environmental Bureau (Belgium)

Officer of the organization participated in the meeting of the Agriculture working group

of the European Environmental Bureau (EEB) in Brussels. During the first day, Friends of the Earth participated in a conference organized by the EEB regarding green agriculture and the goals and objectives after the end of the agricultural program in 2014. The following days of the meeting included discussions and objectives for issues regarding agriculture, Genetically Modified Products and organizing a campaign for agriculture in European level. Other European organizations such as BirdLife Europe, PEW, GreenPeace and IFOAM, also participated in the meeting.

Συνάντηση της Εργασιακής Ομάδας για τη Γεωργία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος (Βέλγιο)

Λειτουργός της οργάνωσης συμμετείχε στην συνάντηση της εργασιακής ομάδας για τη

Γεωργία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος (ΕΓΠ) στις Βρυξέλλες. Κατά τη διάρκεια της πρώτης μέρας, οι Φίλοι της Γης συμμετείχαν σε συνέδριο που οργανώθηκε από το ΕΓΠ με θέμα την πράσινη γεωργία και τους στόχους και σκοπούς μετά το τέλος του αγροτικού προγράμματος το 2014. Οι επόμενες μέρες της συνάντησης συμπεριέλαβαν συζητήσεις και στοχοθετήσεις για τα θέματα της γεωργίας, Γενετικά Τροποποιημένων Προϊόντων, και διοργάνωση εκστρατείας για τη γεωργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Στη συνάντηση έλαβαν μέρος και άλλες ευρωπαϊκές οργανώσεις όπως η BirdLife Europe, PEW, GreenPeace και IFOAM.


22

Συνάντηση των Συνεργατών και Καταλυτών του Ευρωπαϊκού Προγράμματος «Hungry for Rights» (Γαλλία)

Στις 11 με 14 Νοεμβρίου, οι Φίλοι της Γης συμμετείχαν στη 2η Συντονιστική Συνάντηση

των Συνεργατών του Ευρωπαϊκού Προγράμματος “Hungry for Rights – Global Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems” που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στη Γαλλία. Στη συνάντηση παρευρέθηκαν όλοι οι συνεργάτες και από τις 5 Ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα (Κύπρος, Γαλλία, Σκωτία, Λιθουανία, Ιταλία). Τις επόμενες μέρες, 14 με 16 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε η Συνάντηση των Καταλυτών από όλες τις χώρες. Οι καταλύτες είχαν την ευκαιρία να μοιραστούν τις εμπειρίες τους από την πραγματοποίηση του προγράμματος στις χώρες τους, αλλά και να συζητήσουν μεταξύ τους και να ανταλλάξουν ιδέες, απόψεις και γνώσεις για διάφορα θέματα που σχετίζονται με τα Συστήματα Διατροφής, τόσο σε τοπικό όσο και σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.

Meeting of the Partners and Catalysts of the European Project “Hungry for Rights” (France)

On 11th to 14th of November, Friends of the Earth participated in the 2nd Coordination

Meeting of the Partners of the European project "Hungry for Rights - Global Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems" that was held in Paris in France. The meeting was attended by all the partners from the 5 European countries participating in the program (Cyprus, France, Scotland, Lithuania, Italy). The Coordination Meeting was followed by the meeting for the Catalysts from all countries, on the 14th to 16th of November. The catalysts had the opportunity to share their experiences of implementing the project in their countries, and to discuss with each other and exchange ideas, views and knowledge on various issues related to Food Systems, both on local and European level.


23

Annual General Meeting of the European Environmental Bureau (Belgium)

On December the 1st 2014 the European Environmental Bureau (EEB) in Brussels celebrated its fortieth birthday by organizing a large two-day conference entitled "Europe at the crossroads: The challenge of Environmental Sustainability”. The conference brought together over 400 politicians, environmentalists, academics and other stakeholders from across Europe to jointly discuss the environmental issues facing Europe in the coming years. The timing of the conference was very important as it took place at a very critical moment for environment, since the European Commission's latest announcements show to move to downgrade environmental policy. The conference was introduced by the new Environment Commissioner Mr. Karmenu Vella who stressed that he will focus his efforts to avoid degradation of environmental policy, and followed by many other prominent personalities. Very important was the statement by the former Environment Commissioner who stressed the need for a balanced European policy. "By no means, he said, should the economic crisis affect us and degrade our European environmental policy".

Ετήσιο Συνέδριο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος (Βέλγιο)

Την 1η Δεκεμβρίου 2014 το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος (ΕΓΠ) γιόρτασε στις Βρυξέλλες τα σαραντακοστά του γενέθλια, διοργανώνοντας ένα μεγάλο διήμερο συνέδριο με τίτλο «Η Ευρώπη σε μια σημαντική στιγμή λήψης αποφάσεων: Μια πρόκληση για την περιβαλλοντική αειφορία». Το Συνέδριο έφερε κοντά περισσότερους από 400 πολιτικούς, περιβαλλοντιστές, ακαδημαϊκούς και άλλους ενδιαφερόμενους από όλη την Ευρώπη, για να συζητήσουν από κοινού τις περιβαλλοντικές προκλήσεις της Ευρώπης για τα επόμενα χρόνια. Το Συνέδριο έλαβε χώρα σε μια εξαιρετικά κρίσιμη στιγμή αφού οι τελευταίες ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνουν να κινούνται προς υποβάθμιση της περιβαλλοντικής πολιτικής. Το Συνέδριο προλόγισε ο νέος Επίτροπος Περιβάλλοντος κ. Karmenu Vella ο οποίος τόνισε ότι θα εστιάσει τις προσπάθειές του στην αποφυγή υποβάθμισης της Περιβαλλοντικής Πολιτικής, ενώ σε αυτό μίλησαν επίσης πολλές άλλες εξέχουσες προσωπικότητες. Πολύ σημαντική ήταν η δήλωση του πρώην Επιτρόπου Περιβάλλοντος ο οποίος τόνισε την ανάγκη για μια ισορροπημένη Ευρωπαϊκή Πολιτική. «Με κανένα τρόπο, δήλωσε, δεν πρέπει η οικονομική κρίση να μας επηρεάσει και να υποβαθμίσουμε την περιβαλλοντική Ευρωπαϊκή μας πολιτική».

Από αριστερά προς δεξιά: Δρ. Ζώτος, Δρ. Ιωαννίδου και κ. Σεργίδης.

From left to to right: Dr. Zotos, Dr. Ioannidou and Mr. Sergides.

24

Δημιουργία Τοπικής Ομάδας Φίλων της Γης στη Λευκωσία

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου έχουν ξεκινήσει την τοπική ομάδα στη Λευκωσία, η οποία θα εστιάζει στα περιβαλλοντικά θέματα της πρωτεύουσας. Τα ενδιαφερόμενα μέλη συναντήθηκαν για μία προκαταρτική ενημέρωση για τους σκοπούς, τους στόχους και τις δράσεις της οργάνωσης. Η πρώτη συνάντηση είχε ως σκοπό την γνωριμία μεταξύ των συμμετεχόντων και συζήτηση διάφορων ιδεών για δράσεις τις οποίες θα μπορεί να εφαρμόσει η τοπική ομάδα. Επίσης, επιλέχτηκαν τρόποι επικοινωνίας μεταξύ των μελών της τοπικής ομάδας. Με αυτή την ευκαιρία θα θέλαμε να καλέσουμε τα μέλη μας που θα ήθελαν να συμμετέχουν στην τοπική ομάδα Λευκωσίας να επικοινωνήσουν με το γραφείο μας στη Λεμεσό ή στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο [email protected].

Creation of a Local Group of Friends of the Earth in Nicosia

Friends of the Earth Cyprus have launched the local group in Nicosia, which focuses on environmental issues of the capital. Interested members made a preliminary informative meeting regarding the purposes, objectives and activities of the organization. The first meeting was aiming for the participants to get to know each other and discuss about various ideas for actions that the local group may apply. Also, means of communication between the members of the local group were chosen. On this occasion we would like to invite our members who would like to participate in the local group in Nicosia to contact our office in Limassol or through email at [email protected].

Φίλοι της Γης Ευρώπης

Οι Φίλοι της Γης Ευρώπης είναι το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό δίκτυο στην Ευρώπη, ενώνοντας περισσότερες από 30 εθνικές οργανώσεις με χιλιάδες τοπικές ομάδες.

Αγωνιζόμαστε για τα πιο επείγοντα περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα της εποχής μας. Προκαλούμε το σημερινό μοντέλο οικονομικής και εταιρικής παγκοσμιοποίησης, και προωθούμε λύσεις που θα βοηθήσουν στη δημιουργία μιας περιβαλλοντικά βιώσιμης και δίκαιης κοινωνίας.

Friends of the Earth Europe

Friends of the Earth Europe is the largest grassroots environmental network in Europe, uniting more than 30 national organisations with thousands of local groups.

We campaign on today's most urgent environmental and social issues. We challenge the current model of economic and corporate globalization, and promote solutions that will help to create environmentally sustainable and socially just societies.

Διεθνές Δίκτυο Φίλοι της Γης

Το Διεθνές Δίκτυο των Φίλων της Γης ιδρύθηκε το 1971 και αποτελεί τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική μη-κυβερνητική οργάνωση ανά το παγκόσμιο. Σήμερα, το διεθνές δίκτυο αριθμεί περισσότερα από 2 εκατομμύρια μέλη και 5 χιλιάδες τοπικές ομάδες δράσης με παρουσία σε 74 χώρες σε όλες τις ηπείρους.

Όραμά μας είναι ένας βιώσιμος, δίκαιος και ειρηνικός κόσμος, αποτελούμενος από κοινωνίες που ζουν σε αρμονία με τη φύση.

Friends of the Earth International

Since our founding in 1971, Friends of the Earth International has grown to become the world’s largest grassroots environmental network. Today, the international network has more than 2 million members and 5 thousands local activist groups, uniting 74 diverse national groups located on every continent.

Our vision is of a sustainable, just and peaceful world, based on societies living in harmony with nature.

25

26

Στηρίξτε το έργο μας Κινητήριος δύναμη των Φίλων της Γης Κύπρου είναι η στήριξη των μελών μας που εντάσσονται στη μεγάλη αυτή οικογένεια όλα αυτά τα χρόνια. Σας ευχαριστούμε και συνεχίζουμε ακόμη πιο δυναμικά μαζί με σας! Ανανεώστε τη συνδρομή σας και καλέστε όσους ενδιαφέρονται να ενταχθούν στην οικογένειά μας!

Οι συνδρομές για τα μέλη μας: €10 ετησίως για άτομα μέχρι 34 ετών €20 ετησίως για άτομα 35 ετών και άνω €30 ετησίως για οικογένειες €35 ετησίως για οργανισμούς και επιχειρήσεις

1. Μέσω οποιασδήποτε Τράπεζας:

Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού: 357016294980

Όνομα Λογαριασμού: Friends of the Earth (Cyprus)

Online Banking: IBAN: CY48 0020 0195 0000 3570 1629 4980

BIC/SWIFT code: BCYPCY2NXXX, Τραπεζικό Ίδρυμα: Τράπεζα Κύπρου

2. Αυτοπροσώπως ή Ταχυδρομικώς: Αγίου Ανδρέου 361, 3035 Λεμεσός

3. Διαδικτυακά: μέσω της ιστοσελίδας μας www.foecyprus.org/Membership.html

Support our work The driving force of Friends of the Earth Cyprus is the support of our members that are part of this big family all these years. We thank you and we continue our work along with you! Renew your subscription and call out to people to join our family!

Subscriptions for our members:

€10 per year for individuals up to 34 years €20 per year for people over 35 years €30 per year for families €35 per year for organizations and companies

1. Through any Bank:

Bank Account Number: 357016294980

Account Name: Friends of the Earth (Cyprus)

Online Banking: IBAN: CY48 0020 0195 0000 3570 1629 4980

BIC/SWIFT code: BCYPCY2NXXX, Bank Name: Bank of Cyprus

2. In person or by post: 361, Saint Andrews Street, 3035 Limassol

3. Online: Through our website renewal www.foecyprus.org/Membership.html

27

Στηρίξτε το έργο μας

Support our work

€5 €5

€5

€5

€5

€10

€10

€10

Φίλοι της Γης Κύπρου www.foecyprus.org

Τηλ.: 25-347042 Διεύθυνση: 361, Αγίου Ανδρέου, 3035 Λεμεσός

Ηλ. Ταχυδρομείο: [email protected] / [email protected]

Διαδικτυακή κοινότητα στο facebook: «Φίλοι της Γης Κύπρου (Friends of the Earth Cyprus) https://www.facebook.com/groups/25923841077/

Διαδικτυακή κοινότητα στο twitter: @FOECyprus

Κανάλι στο YouTube: https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY

Friends of the Earth Cyprus www.foecyprus.org

Telephone: 25-347042 Address: 361, Saint Andrews Street, 3035 Limassol

E-mail: [email protected] / [email protected]

Online Community on facebook: «Φίλοι της Γης Κύπρου (Friends of the Earth Cyprus) https://www.facebook.com/groups/25923841077/

Online Community on twitter: @FOECyprus

YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY

eco-action, vol 9, 2014

Documents