ecotecpro · Содержание 2...

Руководство по установке и техническому обслуживанию

ecoTEC proVUW INT IV 236/5-3 H

VUW INT IV 286/5-3 H

VUW INT IV 346/5-3

BY, MD (ru), RU

Издатель/изготовительVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑[email protected] www.vaillant.de

Издатель/изготовительВайлант ГмбХБергхаузер штр. 40 D-42859 РемшайдТел +4 9 21 91 18‑0 Факс +4 9 21 91 18‑[email protected] www.vaillant.de

Содержание

2 Руководство по установке и техническому обслуживанию ecoTEC pro 0020245008_01


1 Безопасность ..................................................... 41.1 Относящиеся к действию

предупредительные указания............................. 41.2 Использование по назначению........................... 41.3 Общие указания по технике безопасности........ 41.4 Предписания (директивы, законы,

стандарты)............................................................ 72 Указания по документации ............................... 82.1 Соблюдение совместно действующей

документации ....................................................... 82.2 Хранение документации...................................... 82.3 Действительность руководства .......................... 83 Описание изделия............................................. 83.1 Конструкция изделия ........................................... 83.2 Данные на маркировочной табличке.................. 83.3 Серийный номер .................................................. 93.4 Правила упаковки, транспортировки и

хранения ............................................................... 93.5 Срок хранения...................................................... 93.6 Срок службы......................................................... 93.7 Дата производства............................................... 94 Монтаж ............................................................... 94.1 Извлечение изделия из упаковки ....................... 94.2 Проверка комплектности..................................... 94.3 Размеры.............................................................. 104.4 Минимальные расстояния................................. 104.5 Использование монтажного шаблона.............. 104.6 Навешивание изделия....................................... 114.7 Демонтаж передней облицовки ........................ 114.8 Демонтаж боковой части................................... 125 Установка ......................................................... 125.1 Условия установки ............................................. 135.2 Монтаж подсоединения газа............................. 135.3 Проверка герметичности газопровода............. 135.4 Установка подключения холодной и

горячей воды...................................................... 135.5 Подключение подающей линии системы

отопления и обратной линии системыотопления ........................................................... 14

5.6 Подключение линии отвода конденсата.......... 145.7 Монтаж сливной трубы на

предохранительный клапан .............................. 145.8 Установка системы дымоходов ........................ 145.9 Электромонтаж .................................................. 166 Управление ...................................................... 176.1 Концепция управления ...................................... 176.2 Обзор уровня специалиста ............................... 186.3 Вызов уровня специалиста ............................... 186.4 Live монитор (коды состояния) ......................... 186.5 Настройка температуры горячей воды ............ 18

7 Ввод в эксплуатацию ...................................... 187.1 Включение и выключение изделия................... 187.2 Использование тестовых программ ................. 187.3 Проверка и подготовка греющей воды/

заправочной и подпиточной воды .................... 187.4 Защита от недостаточного давления воды ..... 197.5 Наполнение системы отопления ...................... 197.6 Удаление воздуха из системы отопления ....... 207.7 Наполнение системы горячего

водоснабжения и удаление из нее воздуха..... 207.8 Наполнение сифона конденсата ...................... 207.9 Проверка газа..................................................... 207.10 Проверка герметичности................................... 228 Адаптация к системе отопления .................... 228.1 Вызов кодов диагностики .................................. 228.2 Время блокировки горелки................................ 228.3 Настройка межсервисного интервала.............. 238.4 Настройка производительности насоса........... 238.5 Регулировка перепускного клапана.................. 248.6 Регулировка подогрева питьевой воды с

использованием солнечной энергии ................ 248.7 Передача изделия эксплуатирующей

стороне ............................................................... 249 Устранение неполадок.................................... 249.1 Проверка сервисных сообщений...................... 249.2 Устранение ошибок ........................................... 249.3 Вызов и очистка памяти ошибок....................... 259.4 Сброс параметров на заводские настройки .... 259.5 Подготовка к ремонту ........................................ 259.6 Замена неисправных компонентов .................. 259.7 Завершение ремонта......................................... 279.8 Проверка герметичности изделия.................... 2710 Осмотр и техобслуживание............................ 2710.1 Демонтаж компактного термомодуля............... 2710.2 Очистка теплообменника .................................. 2810.3 Проверка горелки............................................... 2910.4 Очистка сифона конденсата ............................. 2910.5 Очистка сетчатого фильтра на входе

холодной воды ................................................... 2910.6 Установка термо-компактного модуля ............. 2910.7 Опорожнение изделия....................................... 3010.8 Проверка давления на входе внутреннего

расширительного бака ...................................... 3010.9 Завершение работ по осмотру и

техническому обслуживанию............................ 3010.10 Проверка герметичности изделия.................... 3011 Вывод из эксплуатации................................... 3011.1 Временный вывод изделия из

эксплуатации ...................................................... 3011.2 Вывод изделия из эксплуатации....................... 3012 Переработка и утилизация ............................. 3013 Сервисная служба........................................... 30Приложение .................................................................... 31A Коды диагностики – обзор .............................. 31


0020245008_01 ecoTEC pro Руководство по установке и техническому обслуживанию 3

B Коды состояния – обзор.................................. 35C Коды ошибки – обзор ...................................... 37D Тестовые программы – Обзор........................ 39E Схема электрических соединений изделия

со встроенным приготовлением горячейводы, 12 - 35 кВт.............................................. 40

F Работы по осмотру и техническомуобслуживанию ................................................. 41

G Технические характеристики.......................... 42Указатель ключевых слов .............................................. 46

1 Безопасность



1.1 Относящиеся к действиюпредупредительные указания

Классификация относящихся к действиюпредупредительных указанийОтносящиеся к действию предупреди-тельные указания классифицированы постепени возможной опасности с помощьюпредупредительных знаков и сигнальныхслов следующим образом:

Предупредительные знаки и сигнальныеслова

Опасность!Непосредственная опасность дляжизни или опасность тяжелыхтравм

Опасность!Опасность для жизни в результатепоражения электрическим током

Предупреждение!Опасность незначительных травм

Осторожно!Риск материального ущерба илинанесения вреда окружающейсреде

1.2 Использование по назначению

В случае ненадлежащего использованияили использования не по назначению воз-можна опасность для здоровья и жизнипользователя или третьих лиц, а такжеопасность нанесения ущерба изделию идругим материальным ценностям.

Это изделие предназначено для исполь-зования в качестве теплогенератора длязамкнутых систем отопления и систем при-готовления горячей воды.

В зависимости от типа газового аппаратаназванные в настоящем руководствеизделия разрешается устанавливатьи эксплуатировать только в сочетаниис принадлежностями для системы ды-моходов/воздуховодов, указанными всовместно действующей документации.

Использование по назначению подразуме-вает:

– соблюдение прилагаемых руководств поэксплуатации, установке и техническомуобслуживанию изделия, а также всехпрочих компонентов системы

– установку и монтаж согласно допускуизделия и системы к эксплуатации

– соблюдение всех приведённых в руко-водствах условий выполнения осмотрови техобслуживания.

Использование по назначению включает,кроме того, монтаж с соблюдением сте-пени защиты по IP-коду.

Иное использование, нежели описанное вданном руководстве, или использование,выходящее за рамки описанного здесь ис-пользования, считается использованиемне по назначению. Использованием не поназначению считается также любое непо-средственное применение в коммерческихи промышленных целях.Внимание!Любое неправильное использование за-прещено.

1.3 Общие указания по техникебезопасности

1.3.1 Опасность из-за недостаточнойквалификации

Действительность: Не для России

Следующие работы должны выполнятьтолько специалисты, имеющие достаточ-ную для этого квалификацию:

Действительность: Россия

Следующие работы должны выполнятьтолько аттестованные фирмой Vaillantспециалисты, имеющие достаточную дляэтого квалификацию:

– Монтаж– Демонтаж– Установка– Ввод в эксплуатацию– Осмотр и техобслуживание– Ремонт– Вывод из эксплуатации

▶ Соблюдайте все прилагаемые к изде-лию руководства.

Безопасность 1


▶ Действуйте в соответствии с современ-ным уровнем развития техники.

▶ Соблюдайте все соответствующие ди-рективы, стандарты, законы и прочиепредписания.

1.3.2 Опасность для жизни в результатеутечки газа

При наличии запаха газа в зданиях:▶ Избегайте помещений с запахом газа.▶ По возможности широко откройте двери

и окна и создайте сквозняк.▶ Не используйте открытый огонь (напри-

мер, зажигалку, спички).▶ Не курите.▶ Не используйте электрические выклю-

чатели, штепсельные вилки, звонки,телефоны или другие переговорныеустройства в здании.

▶ Закройте запорное устройство счетчикагаза или главное запорное устройство.

▶ Если возможно, закройте газовый за-порный кран на изделии.

▶ Предупредите жильцов дома крикомили стуком.

▶ Незамедлительно покиньте здание ипредотвратите проникновение в негопосторонних.

▶ Вызовите полицию и пожарную службу,как только будете находиться за преде-лами здания.

▶ Сообщите в дежурную службу предпри-ятия газоснабжения по телефону, кото-рый находится за пределами здания.

1.3.3 Опасность для жизни из-занегерметичности при установкениже уровня земли

Сжиженный газ скапливается у земли.Если прибор устанавливается ниже уровняповерхности земли, то при разгермети-зации могут образовываться скоплениясжиженного газа. В этом случае возникаетопасность взрыва.▶ Убедитесь, что сжиженный газ не смо-

жет улетучиться из прибора и газопро-вода.

1.3.4 Опасность для жизни из-зазасоренных или негерметичныхтрактов отходящих газов

К утечке отходящих газов и отравленияими приводят ошибки во время установки,повреждение, выполнение ненадлежащихдействий с изделием, несоответствующееместо установки и т. п.При наличии запаха отходящих газов взданиях:▶ Откройте все двери и окна, к которым у

вас имеется доступ, и образуйте сквоз-няк.

▶ Выключите изделие.▶ Проверьте тракты отходящих газов в

изделии и отводах отходящих газов.

1.3.5 Опасность отравления и ожогав результате утечки горячихотходящих газов

▶ Эксплуатация изделия разрешаетсятолько с полностью установленной си-стемой воздуховодов/дымоходов.

▶ Эксплуатация изделия разрешаетсятолько с установленной и закрытой пе-редней облицовкой (кроме случаев про-ведения кратковременных проверок).

1.3.6 Опасность для жизниот взрывоопасных иливоспламеняющихся веществ

▶ Не используйте изделие в помещенияхдля хранения взрывоопасных и легковоспламеняющихся веществ (например,бензина, бумаги, красок).

1.3.7 Опасность для жизни, связанная соблицовкой в виде шкафа

Облицовка в виде шкафа для изделия, ра-ботающего с забором воздуха из помеще-ния, может стать причиной возникновенияопасных ситуаций.▶ Обеспечьте достаточное питание изде-

лия воздухом на горение.



1.3.8 Опасность отравления из-занедостаточной подачи воздуха длягорения

Условия: Эксплуатация с забором воз-духа из помещения

▶ Обеспечьте беспрепятственную и до-статочную подачу воздуха к помещениюгде установлено изделие, в соответ-ствии с важными требованиями к венти-ляции.

1.3.9 Опасность для жизни в результатеотсутствия защитных устройств

На содержащихся в настоящем документесхемах указаны не все необходимые длянадлежащей установки защитные устрой-ства.▶ Установите в систему необходимые

защитные устройства.▶ Соблюдайте действующие внутригосу-

дарственные и международные законы,стандарты и директивы.

1.3.10 Опасность для жизни в результатепоражения электрическим током

В случае контакта с токопроводящимикомпонентами существует опасность дляжизни в результате поражения электриче-ским током.Прежде чем приступить к работе с изде-лием:▶ Обесточьте изделие, отключив все по-

люса от электросети (электрическоеразъединительное устройство с рассто-янием между контактами минимум 3 мм,например, предохранитель или силовойвыключатель).

▶ Примите меры против повторного вклю-чения.

▶ Проверьте отсутствие напряжения.

1.3.11 Опасность ожога или ошпариванияиз-за горячих деталей

▶ Начинайте работу с этими компонен-тами только после того, как они остынут.

1.3.12 Опасность для жизни в результатеутечки отходящих газов

При работе изделия с пустым сифономконденсата отходящие газы могут выхо-дить в воздух в помещении.▶ Убедитесь, что во время работы изде-

лия сифон конденсата заполнен.Условия: Допустимые аппараты кон-струкции B23 или B23P с сифоном кон-денсата (принадлежности стороннихпроизводителей)

– Уровень воды гидравлическогозатвора: ≥ 200 мм

1.3.13 Риск материального ущерба из-за использования неподходящегоинструмента

▶ Для затяжки и ослабления резьбовыхсоединений используйте подходящийинструмент.

1.3.14 Риск материального ущербавследствие размораживания

▶ Не устанавливайте изделие в помеще-ниях, подверженных влиянию мороза.

1.3.15 Риск коррозии из-за непригодноговоздуха для горения и воздуха впомещении

Аэрозоли, растворители, хлорсодержащиечистящие средства, краски, клеи, соеди-нения аммиака, пыль и т. п. могут вызватькоррозионные повреждения изделия и си-стемы дымоходов.▶ Постоянно следите, чтобы подаваемый

воздух на горение не был загрязненфтором, хлором, серой, пылью и т. п.

▶ В месте установки не должны хранитьсяхимикаты.

▶ Если вы планируете использовать из-делие в парикмахерских, покрасочныхили столярных мастерских или мойках,выберите для установки отдельное по-мещение, в котором воздух техническичист от химических веществ.

Безопасность 1


▶ Позаботьтесь о том, чтобы подача воз-духа для горения не осуществляласьчерез дымовые трубы, которые ранееэксплуатировались с жидкотопливнымиотопительными котлами или другимиотопительными аппаратами, которыемогут вызвать осаждение конденсиро-ванных паров на дымовой трубе.

1.3.16 ОПАСНО!

Действительность: РоссияИЛИ БелоруссияИЛИ Молдова

▶ Опасность получения термическогоожега!

▶ Опасность поражения электрическимтоком!

▶ Для оборудования подключаемого кэлектрической сети!

▶ Перед монтажом прочесть инструкциюпо монтажу!

▶ Перед вводом в эксплуатацию прочестьинструкцию по эксплуатации!

▶ Соблюдать указания по техническомуобслуживанию, приведенные в инструк-ции по эксплуатации!

1.4 Предписания (директивы, законы,стандарты)

▶ Соблюдайте национальные предписа-ния, стандарты, директивы и законы.

2 Указания по документации


2 Указания по документации

2.1 Соблюдение совместно действующейдокументации

▶ Обязательно соблюдайте инструкции, содержащиесяво всех руководствах по эксплуатации и монтажу,прилагаемых к компонентам системы.

2.2 Хранение документации

▶ Передайте настоящее руководство и всю совместнодействующую документацию стороне, эксплуатирую-щей систему.

2.3 Действительность руководства

Действие настоящего руководства распространяетсяисключительно на:

Изделие - артикульный номерVUW INT IV 236/5-3 H 0010021968

VUW INT IV 286/5-3 H 0010021981

VUW INT IV 346/5‑3 0010015914

3 Описание изделия

3.1 Конструкция изделия

3.1.1 Функциональные элементы изделия сприготовлением горячей воды

6

7

8

9

12

10

11

13

14

17

4

3

1

2

20

19

18

15

5

17

16

1 Газовая арматура

2 Датчик давления воды

3 Теплообменник

4 Подключение си-стемы воздухово-дов/дымоходов

5 Штуцер для измеренияотходящих газов

6 Расширительный бак

7 Воздухозаборнаятруба

8 Компактный термомо-дуль

9 Электрод розжига

10 Вентилятор

11 Быстродействующийвоздухоотводчик

12 Манометр

13 Внутренний насос

14 Приоритетный пере-ключающий клапан

15 Предохранительныйклапан

16 Устройство для напол-нения

17 Блок электроники

18 Датчик крыльчатки(горячая вода)

19 Перепускной клапан

20 Вторичный теплооб-менник

3.2 Данные на маркировочной табличке

Маркировочная табличка устанавливается на заводе-изготовителе на нижнюю сторону изделия.

Данные на марки-ровочной табличке

Значение

Читайте руководство!

VUW… Газовый настенный котел Vaillant дляотопления и горячего водоснабжения

..6/5-3 Мощность высшей теплоты сгора-ния/оснащение поколений изделия

ecoTEC pro Обозначение изделия

2H, G20 - 13 мбар(1,3 кПа)

Заводской тип газа и давление газа навходе

ww/jjjj Дата производства: неделя/год

Кат. Разрешённые категории газа

Тип Допустимые типы газовых аппаратов

PMS Допустимое общее избыточное давле-ние в режиме отопления

PMW Допустимое общее избыточное давле-ние в контуре ГВС

Tмакс. Макс. температура теплоносителя вподающей линии

ED 92/42 Выполнение действующих требованийпо КПД на 4*

В Гц Сетевое напряжение и частота тока всети

Вт макс. потребляемая электрическаямощность

IP Тип защиты

Режим отопления

Приготовление горячей воды

P Диапазон номинальной тепловоймощности

Q Диапазон тепловой нагрузки

D Номинальный объем отбора, горячаявода

Штрих-код с серийным номером,цифры с 7 по 16 = артикул изделия

УказаниеУбедитесь в соответствии изделия типа газа,имеющегося на месте установки.

Монтаж 4


3.3 Серийный номер

Серийный номер указан на пластмассовой табличкеснизу на передней облицовке, а также на маркировоч-ной табличке.

3.4 Правила упаковки, транспортировки ихранения

Действительность: Белоруссия

ИЛИ Молдова

ИЛИ Россия

Приборы поставляются в упаковке предприятия-изгото-вителя.

Приборы транспортируются автомобильным, водным ижелезнодорожным транспортом в соответствии с пра-вилами перевозки грузов, действующими на конкретномвиде транспорта. При транспортировке необходимо пре-дусмотреть надежное закрепление изделий от горизон-тальных и вертикальных перемещений.

Неустановленные приборы хранятся в упаковке пред-приятия-изготовителя. Хранить приборы необходимо взакрытых помещениях с естественной циркуляцией воз-духа в стандартных условиях (неагрессивная и беспы-левая среда, перепад температуры от –10 °C до +37 °C,влажность воздуха до 80%, без ударов и вибраций).

3.5 Срок хранения



ИЛИ Россия

– Срок хранения: 2 года

3.6 Срок службы



ИЛИ Россия

При условии соблюдения предписаний относительнотранспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации,ожидаемый срок службы изделия составляет 10 лет.

3.7 Дата производства



ИЛИ Россия

Дата производства (неделя, год) указаны в серийномномере на маркировочной табличке:

– третий и четвертый знак серийного номера указы-вают год производства (двухзначный).

– пятый и шестой знак серийного номера указываютнеделю производства (от 01 до 52).

4 Монтаж

4.1 Извлечение изделия из упаковки

1. Извлеките изделие из картонной упаковки.2. Снимите защитную пленку со всех частей изделия.

4.2 Проверка комплектности

▶ Проверьте комплект поставки на комплектность иотсутствие повреждений.

4.2.1 Комплект поставки

Ко-личе-ство

Название

1 Теплогенератор

1 Монтажный комплект со следующим содержимым:

1 - Держатель изделия

1 - Труба для присоединения предохранительногоклапана

1 - Обжимное резьбовое соединение для газа, 15 мм

2 - Кран для техобслуживания

1 - Клапан (подключение холодной воды)

1 - Соединительный патрубок горячей воды

1 - Присоединительный элемент 22 мм (подключениеподающей и обратной линии системы отопления)

1 - Отдельная упаковка с рукояткой

2 - Пакет с мелкими деталями

1 Монтажный шаблон

1 Шланг для слива конденсата

1 Дополнительный пакет с документацией

4 Монтаж


4.3 Размеры72

0

20

624

160

125

188

100 100

3535

440

A

B

180

125

2

1

3

5

7

9

8

4

6

64 7

11 10

3 5 1312

1 Система дымохо-дов/воздуховодов,проход через стену

2 Держатель изделия

3 Подающая линиясистемы отопления(⌀ 22 × 1,5)

4 Подключение горячейводы (⌀ 15 × 1,5)

5 Подсоединение газа(⌀ 15 × 1,5)

6 Подключение холод-ной воды (⌀ 15 × 1,5)

7 Обратная линия си-стемы отопления(⌀ 22 × 1,5)

8 Подключение сливнойворонки/сифона дляконденсата R1

9 Подключение си-стемы воздухово-дов/дымоходов

10 Подключение отводаконденсата ⌀ 19 мм

11 Сифон конденсата

12 Устройство для напол-нения

13 Подключение сливнойлинии для предохра-нительного клапанасистемы отопления⌀ 15 мм

Возьмите размер A из прилагаемого монтажного шаб-лона.

Монтажная глубина, размер BVUW INT IV 236/5-3 H 338 мм

VUW INT IV 286/5-3 H 338 мм

VUW INT IV 346/5‑3 372 мм

4.4 Минимальные расстояния

BA

C C D

Минимальное расстояние

A 165 мм: система воздуховодов/дымоходов⌀ 60/100 мм275 мм: система воздуховодов/дымоходов⌀ 80/125 мм

B 180 мм; оптимально около 250 мм

C 5 мм; оптимально около 50 мм

D 500 мм расстояния перед теплогенераторомдля удобного доступа при техническом об-служивании (можно обеспечить с помощьюоткрываемой двери).

Расстояние от изделия до компонентов из воспламеняю-щихся материалов необязательно должно быть большеминимального расстояния.

4.5 Использование монтажного шаблона

▶ Используйте монтажный шаблон, чтобы определитьместа, где нужно просверлить отверстия и выполнитьпробоины.

Монтаж 4


4.6 Навешивание изделия

1

1. Проверьте, способна ли стена выдержать допусти-мую нагрузку рабочего веса изделия.

2. Проверьте, может ли поставляемый в комплектекрепеж использоваться для конкретной стены.

Условия: Несущая способность стены достаточная, Крепёжный мате-риал может использоваться на стене

▶ Навесьте прибор, как описано.▶ Выполните монтаж держателя изделия (1) на стене.▶ Навесьте изделие сверху с помощью подвесных скоб

на держатель изделия.

Условия: Несущая способность стены достаточная

▶ Силами монтажной организации позаботьтесь о мон-тажном приспособлении с достаточной несущей спо-собностью. Используйте для этого, например, неза-висимые стойки или кирпичную кладку.

▶ Если вы не можете подготовить приспособлениедля монтажа с достаточной несущей способностью,тогда не навешивайте прибор.

Условия: Крепёжный материал не может использоваться на стене

▶ Навесьте прибор, как описано, используя имею-щийся на месте установки допустимый крепежныйматериал.

4.7 Демонтаж передней облицовки

▶ Демонтируйте переднюю облицовку, как показано нарисунке.

5 Установка


4.8 Демонтаж боковой части

2x

Осторожно!Вероятность материального ущерба врезультате механической деформации!

После демонтажа обеих боковых частейвозможна механическая деформация из-делия, способная причинить повреждения,например, трубной обвязки и вызвать не-герметичность.

▶ Всегда демонтируйте только одну боко-вую часть, и никогда - обе части одно-временно.

▶ Демонтируйте боковую часть, как показано на ри-сунке.


Опасность!Опасность ошпаривания и/или риск ма-териального ущерба из-за ненадлежа-щей установки и вытекающей вследствиеэтого воды!

Механические напряжения на присоедини-тельных трубопроводах могут стать причи-ной негерметичности.

▶ Выполните монтаж присоединительныхтрубопроводов без механических на-пряжений.

Осторожно!Риск материального ущерба в резуль-тате проверки герметичности газовоготракта!

Проверки герметичности газового трактапри испытательном давлении >11 кПa(110 мбар) могут привести к повреждениюгазовой арматуры.

▶ Если при проверке герметичности га-зового тракта под давлением оказы-ваются также газопроводы и газоваяарматура в изделии, то используйтемакс. испытательное давление 11 кПa(110 мбар).

▶ Если Вы не можете ограничить испы-тательное давление величиной 11 кПa(110 мбар), то перед проверкой герме-тичности газового тракта закройте одиниз газовых кранов, установленных пе-ред изделием.

▶ Если при проверке герметичности га-зового тракта был закрыт один из уста-новленных перед прибором газовых за-порных кранов, то, прежде чем открытьего, сбросьте давление в газопроводе.

Осторожно!Риск повреждения оборудования из-закоррозии

Через не диффузионно-плотные пласт-массовые трубы в системе отопления вгреющую воду проникает воздух. Воздух вгреющей воде вызывает коррозию в кон-туре теплогенератора и в изделии.

▶ Если вы используете в системе отопле-ния пластмассовые трубы, которые необладают диффузионной герметично-стью, то примите меры, чтобы воздухне попадал в контур теплогенератора.

Осторожно!Риск материального ущерба в резуль-тате теплопередачи при выполнениипайки!

▶ Пайку на присоединительных элемен-тах выполняйте только в том случае,если они ещё не привинчены к сервис-ным кранам.

Осторожно!Риск повреждения оборудования из-запопыток изменить форму уже подключён-ных труб!

Установка 5


▶ Изменяйте форму соединительныхтруб, только пока они не подключенык изделию.

5.1 Условия установки

5.1.1 Указания по эксплуатации на сжиженномгазе

Прибор на заводе отрегулирован для эксплуатации сгруппой газа, указанной на маркировочной табличке.

Если ваш прибор отрегулирован для эксплуатации наприродном газе, то вам необходимо выполнить перена-ладку для эксплуатации на сжиженном газе. Для этоговам потребуется комплект для переналадки. Перена-ладка описана в руководстве, прилагаемом к комплектудля переналадки.

5.1.2 Удаление воздуха из газгольдера

При недостаточном удалении воздуха из газгольдерамогут возникнуть проблемы с розжигом.

▶ Перед монтажом прибора убедитесь в том, что изгазгольдера удален воздух.

▶ При необходимости обратитесь к поставщику сжижен-ного газа.

5.1.3 Использование нужного сорта газа

Неподходящий вид газа может привести к аварийнымотключениям изделия. Возможно появление шумов прирозжиге и сгорании газа в изделии.

▶ Используйте газ только того вида, который указан намаркировочной табличке.

5.1.4 Необходимые предварительные работы

1. Установите запорный кран на газопроводе.2. Убедитесь, что счетчик газа рассчитан на необходи-

мый расход газа.3. Проконтролируйте, достаточная ли вместимость

расширительного бака для объема системы.

Условия: Объем встроенного расширительного бака не достаточный

▶ Установите дополнительный расширительный бакв обратную линию системы отопления как можноближе на продукте.

Условия: Внешний расширительный бак установлен, и функция «горя-чий старт» активна

▶ Установите на выходе изделия (подающая линияотопления) обратный клапан или выведите из экс-плуатации внутренний расширительный бак, чтобыпредотвратить многократную активацию функции "го-рячий старт" из-за обратного потока.

4. Выполните монтаж сливной воронки с сифоном дляотвода конденсата и выпускную трубу предохра-нительного клапана. Проложите сливную линию повозможности самым коротким путем и под уклоном ксливной воронке.

5. Используя подходящий изоляционный материал,обеспечьте изоляцию свободнолежащих, подвер-женных воздействиям окружающей среды труб с це-лью их защиты от замерзания.

5.2 Монтаж подсоединения газа

1

1. Смонтируйте газопровод согласно действующимправилам.

2. Присоедините изделие к газопроводу согласно дей-ствующим правилам. Используйте для этого постав-ляемое в комплекте обжимное резьбовое соеди-нение (1), а также допущенный газовый запорныйкран.

3. Удалите загрязнения из газопровода, предвари-тельно продув его.

4. Перед вводом в эксплуатацию удалите воздух изгазопровода.

5.3 Проверка герметичности газопровода

▶ Надлежащим образом проверьте весь газопровод нагерметичность.

5.4 Установка подключения холодной игорячей воды

1

▶ Выполните подключения воды (1) к соединительномупатрубку горячей воды и вентилю из дополнительнойупаковки согласно стандарту.



5.5 Подключение подающей линии системыотопления и обратной линии системыотопления

1

▶ Выполните подключение отопительного аппарата (1)к соединительным деталям и сервисным кранам издополнительной упаковки в соответствии с требова-ниями.

5.6 Подключение линии отвода конденсата

Опасность!Опасность для жизни в результате утечкиотходящих газов!

Сифонную трубку для слива конденсатанельзя соединять со сливным трубопрово-дом, иначе у внутреннего конденсатногосифона может начаться всасывание вхо-лостую, и произойти утечка отработанногогаза.

▶ Не соединяйте линию отвода конден-сата герметично с канализационнымтрубопроводом.

1

2min.180

▶ Для отвода конденсата используйте только трубы изкислотостойкого материала (напр. пластмассы).

▶ Под конденсатным сифоном оставьте монтажноепространство не менее 180 мм.

▶ Подвесьте трубку для слива конденсата (1) над зара-нее установленной сливной воронкой (2).

5.7 Монтаж сливной трубы напредохранительный клапан

1. Установите сливную трубу предохранительного кла-пана так, чтобы при снятии и надевании нижней ча-сти сифона она не мешала.

2. Установите сливную трубу, как показано на рисунке(не укорачивать!).

3. Убедитесь, что конец трубы заметен.4. Убедитесь, что при утечке воды или пара не могут

ошпариться люди и не могут повредиться электри-ческие детали.

5.8 Установка системы дымоходов

5.8.1 Монтаж и подсоединение системыдымоходов/воздуховодов

1. Используемые системы воздуховодов/дымоходовуказаны в прилагаемом руководстве по монтажусистемы воздуховодов/дымоходов.

Условия: Установка в помещениях с повышенной влажностью

▶ Обязательно подключите изделие к системе дымо-ходов/воздуховодов с забором воздуха не из поме-щения. Воздух для горения не должен забираться сместа установки.

Осторожно!Опасность отравления из-за утечки отхо-дящих газов!

Консистентные смазки на основе мине-ральных масел могут повредить уплотне-ния.

▶ Для облегчения монтажа вместосмазки используйте только воду илиобычное жидкое мыло.

2. Выполните монтаж системы дымохо-дов/воздуховодов в соответствии с руководством помонтажу.

Установка 5


5.8.2 Замена (при необходимости)присоединительного элемента длясистемы воздуховодов/дымоходов

1. Замените при необходимости присоединительныйэлемент для системы воздуховодов/дымоходов.Стандартное оснащение изделия указано в техни-ческих характеристиках.

2. Демонтируйте установленный на заводе присо-единительный элемент для системы воздухово-дов/дымоходов. (→ страница 15)

3. Альтернатива 1 / 2▶ При необходимости выполните монтаж присо-

единительного элемента для системы воздухо-водов/дымоходов ⌀ 80/125 мм. (→ страница 15)

3. Альтернатива 2 / 2▶ При необходимости выполните монтаж присо-

единительного элемента со смещением для си-стемы воздуховодов/дымоходов ⌀ 60/100 мм.(→ страница 15)

4. АльтернативаДействительность: Россия

▶ При необходимости выполните монтаж при-соединительного элемента для раздельнойсистемы воздуховодов/дымоходов ⌀ 80/80 мм.(→ страница 15)

5.8.2.1 Демонтаж присоединительного элементадля системы воздуховодов/дымоходов

1.2.

3.

1. Вставьте отвертку в щель между измерительнымиштуцерами.

2. Осторожно нажмите отвертку вниз (1.).3. Поверните присоединительный элемент до упора

против часовой стрелки (2.) и снимите его движе-нием вверх (3.).

5.8.2.2 Монтаж присоединительного элементадля системы воздуховодов/дымоходов⌀ 80/125 мм


2. Используйте альтернативный присоединительныйэлемент. Обращайте внимание на выступы-фикса-торы.

3. Поверните присоединительный элемент по часовойстрелке до щелчка.

5.8.2.3 Монтаж присоединительногоэлемента со смещением для системывоздуховодов/дымоходов ⌀ 60/100 мм


65 mm

1

2. Используйте альтернативный присоединительныйэлемент со смещением вперед.

3. Закрепите присоединительный элемент на изделиидвумя винтами (1).

5.8.2.4 Монтаж присоединительногоэлемента раздельной системывоздуховодов/дымоходов ⌀ 80/80 мм


120 mm 120 mm

2. Используйте альтернативный присоединительныйэлемент. Патрубок для впускного воздуховода мо-жет быть обращен в левую или правую сторону. Об-ращайте внимание на выступы-фиксаторы.

3. Поверните присоединительный элемент по часовойстрелке до щелчка.



5.9 Электромонтаж

Электромонтаж разрешается выполнять только квалифи-цированному специалисту-электрику.

Опасность!Опасность для жизни в результате пора-жения электрическим током!

Это связано с тем, что клеммы подклю-чения к сети L и N постоянно находятсяпод напряжением даже при выключеннойкнопке включения/выключения:

▶ Отключите подвод электрическоготока.

▶ Примите меры к предотвращению по-вторного включения подвода электри-ческого тока.

5.9.1 Открывание блока электроники

▶ Откройте блок электроники, как показано на рисунке.

5.9.2 Выполнение электромонтажа

Осторожно!Риск материального ущерба в резуль-тате ненадлежащей установки!

При подключении сетевого напряжения кнесоответствующим клеммам и штекер-ным клеммам возможно разрушение блокаэлектроники.

▶ Не подключайте сетевое напряжение кклеммам шины данных eBUS (+/−).

▶ Присоединяйте кабель подключения кэлектрической сети только к обозначен-ным соответствующим образом клем-мам!

1. Проведите соединительные провода подсоединяе-мых компонентов через кабельный ввод слева черезнижнюю сторону изделия.

2. Используйте кабельные зажимы.

3. При необходимости укоротите присоединительныепровода.

30 mm max.

4. Во избежание короткого замыкания при непред-виденном освобождении жилы кабеля, снимайтевнешнюю оболочку гибких проводов на участке неболее 30 мм.

5. Убедитесь, что изоляция внутренних жил при снятиивнешней оболочки не повреждена.

6. Снимайте изоляцию внутренних жил только на-столько, чтобы обеспечить хорошее и надежноесоединение.

7. Во избежание короткого замыкания, вызванного не-закрепленными проводами, наденьте на освобо-жденные от изоляции концы жил кембрики.

8. Навинтите соответствующий штекер на присоедини-тельный провод.

9. Убедитесь, что все жилы механически прочно встав-лены в штекерные клеммы штекера. При необходи-мости устраните несоответствие.

10. Вставьте штекер в соответствующее гнездо элек-тронной платы, см. схему электрических соедине-ний в приложении.

5.9.3 Обеспечение электропитание

Осторожно!Риск материального ущерба из-за слиш-ком высокого напряжения подключения!

При сетевом напряжении свыше 253 Ввозможно разрушение электронных ком-понентов.

▶ Убедитесь, что номинальное напряже-ние сети составляет 230 В.

1. Убедитесь, что номинальное сетевое напряжениесоставляет 230 В.

2. Откройте блок электроники. (→ страница 16)3. Подключите изделие через стационарные клеммы и

электрическое разъединительное устройство с рас-твором контактов не менее 3 мм (например, предо-хранители или силовой выключатель).

4. Проведите соответствующий стандарту трехжиль-ный кабель подключения к сети в изделие через ка-бельный ввод.– Провод для присоединения к сети: гибкие про-

вода5. Выполните электромонтаж. (→ страница 16)6. Прикрутите поставляемый в комплекте штекер к

кабелю подключения к сети.7. Подключите блок электроники.8. Обеспечьте возможность постоянного доступа к

подключению к электросети. Оно не должно бытьзакрыто или загорожено.

Управление 6


5.9.4 Установка изделия в сыром помещении

Опасность!Опасность для жизни в результате пора-жения электрическим током!

При установке изделия в помещениях сповышенной влажностью, например, вванной, соблюдайте действующие в ва-шем регионе правила электромонтажа.При использовании заводского сетевогокабеля с вилкой, имеющей заземляющийконтакт, возникает опасность для жизнииз-за поражения электрическим током.

▶ При установке в помещениях с повы-шенной влажностью ни в коем случаене используйте заводской сетевой ка-бель с вилкой, имеющей заземляющийконтакт.

▶ Подключите изделие через стацио-нарные клеммы и электрическое разъ-единительное устройство с растворомконтактов не менее 3 мм (например,предохранители или силовой выключа-тель).

▶ В качестве сетевого кабеля, проходя-щего через кабельный ввод в изделие,используйте гибкий провод.

1. Откройте блок электроники. (→ страница 16)2. Выньте штекер из гнезда для подключения к элек-

тросети на электронной плате (X1).3. Отвинтите от штекера установленный на заводе-

изготовителе кабель подключения к сети.4. Используйте вместо подключенного на заводе-изго-

товителе, подходящий, соответствующий стандарту,трехжильный кабель подключения к электрическойсети.

5. Выполните электромонтаж. (→ страница 16)6. Подключите блок электроники.7. Выполните необходимое подключение со

стороны отходящих газов к системе воздухово-дов/дымоходов с забором воздуха не из помещения.(→ страница 14)

5.9.5 Подключение регулятора к блокуэлектроники

1. При необходимости смонтируйте регулятор.2. Откройте блок электроники. (→ страница 16)3. Выполните электромонтаж. (→ страница 16)4. Соблюдайте схему электрических соединений в при-

ложении.

Условия: Подключение погодозависимого регулятора или комнатногорегулятора температуры через шину данных eBUS

▶ Подключите регулятор к разъему eBUS.▶ Перемкните подключение 24 В = RT (X100 или X106),

если перемычка отсутствует.

Условия: Подключение низковольтного регулятора (24 В)

▶ Снимите перемычку и подключите регулятор к под-ключению 24 В = RT (X100 или X106).

Условия: Подключение ограничительного термостата для напольногоотопления

▶ Снимите перемычку и подключите ограничительныйтермостат к подключению Burner off.

5. Подключите блок электроники.6. Переключите многоконтурный регулятор D.018

с Эко (повторно-кратковременное включениенасоса) на Комфорт (насос продолжает работать).(→ страница 22)

5.9.6 Подключение дополнительныхкомпонентов через VR 40(многофункциональный модуль 2 из 7)

1. Смонтируйте компоненты согласно соответствую-щему руководству.

Условия: Компонент подключен к реле 1

▶ Активируйте D.027. (→ страница 22)

Условия: Компонент подключен к реле 2

▶ Активируйте D.028. (→ страница 22)

5.9.7 Управление циркуляционным насосом взависимости от потребности

1. Выполните электромонтаж.2. Соедините присоединительный провод внешнего

кнопочного выключателя с клеммами 1 (0) и 6(FB) торцевого разъема X41, поставляемого вместес регулятором.

3. Вставьте торцевой разъем в гнездо X41 печатнойплаты.

6 Управление

6.1 Концепция управления

Концепция управления, а также - возможности считыва-ния и настройки уровня эксплуатирующей стороны опи-саны в руководстве по эксплуатации.

Обзор возможностей считывания и настройки уровняспециалиста описаны в разделе Обзор уровня специа-листа. (→ страница 18)

7 Ввод в эксплуатацию


6.2 Обзор уровня специалиста

S.31

Code

D.---PF

P.--D F

--/--DP

6.3 Вызов уровня специалиста

1. Вызывайте уровень специалиста только в том слу-чае, если вы являетесь сертифицированным специ-алистом.

2. Нажмите одновременно и („i”).

◁ На дисплее появится S.xx (текущее состояниеприбора).

3. Для перехода на уровень специалиста нажмите .

◁ На дисплее появится Code и --.

4. Установите значение 17 (Code) и подтвердите спомощью .

5. Чтобы перейти к тестовым программам (P), кодамошибок (F) и обратно к кодам диагностики (D), на-жмите .

6. С помощью или установите желаемое значе-ние и подтвердите с помощью .

7. Для подтверждения нажмите ( ).8. Чтобы отменить настройку или выйти с уровня спе-

циалиста, нажмите .

6.4 Live монитор (коды состояния)

+

Коды состояния на дисплее сообщают текущее эксплуа-тационное состояние изделия.

Коды состояния – обзор (→ страница 35)

6.5 Настройка температуры горячей воды

Опасность!Опасность для жизни из-за легионелл!

Легионеллы развиваются при темпера-туре ниже 60 °C.

▶ Чтобы выполнить действующие пред-писания по профилактике легионелл,позаботьтесь о том, чтобы эксплуати-рующей стороне были известны всемеры по защите от легионелл.

▶ Настройте температуру горячей воды.Условия: Жесткость воды: > 3,57 моль/м³

– Температура воды: ≤ 50 ℃


7.1 Включение и выключение изделия

▶ Нажмите кнопку включения/выключения изделия.

◁ На дисплее появляется основная маска.

7.2 Использование тестовых программ

Вызов уровня специалиста + 1x

Активируя различные тестовые программы, вы можетевызывать особые функции изделия.

Тестовые программы – Обзор (→ страница 39)

7.3 Проверка и подготовка греющей воды/заправочной и подпиточной воды

Осторожно!Риск материального ущерба из-за нека-чественной греющей воды

▶ Обеспечьте наличие греющей водыудовлетворительного качества.

▶ Прежде чем наполнить систему или долить в нееводу, проверьте качество греющей воды.

Проверка качества греющей воды▶ Отберите немного воды из отопительного контура.▶ Проверьте внешний вид греющей воды.▶ Если вы обнаружите осаждаемые вещества, тогда

удалите шлам из системы.▶ С помощью магнитного стержня проверьте, присут-

ствует ли магнетит (оксид железа).▶ Если вы обнаружите магнетит, тогда очистите си-

стему и проведите соответствующие мероприятия

Ввод в эксплуатацию 7


по защита от коррозии. Или установите магнитныйфильтр.

▶ Проверьте значение pH отобранной воды при 25 °C.▶ При значениях меньше 8,2 или больше 10,0 очистите

систему и подготовьте греющую воду.▶ Убедитесь, что в греющую воду не может попасть

кислород.

Проверка заправочной и подпиточной воды▶ Прежде чем наполнить систему, измерьте жесткость

заправочной и подпиточной воды.

Подготовка заправочной и подпиточной воды▶ При приготовлении воды для наполнения системы и

ее подпитки соблюдайте действующие внутригосу-дарственные предписания и технические правила.

Если внутригосударственные предписания и техническиеправила не предусматривают более высоких требова-ний, действует следующее:

Подготовка греющей воды требуется,

– если количество всей воды для наполнения системыи ее подпитки во время срока службы системы превы-сило в три раза номинальный объем системы отопле-ния или

– если не соблюдаются ориентировочные значения,перечисленные в приведенной ниже таблице или

– если значение pH греющей воды меньше 8,2 илибольше 10,0.


ИЛИ Россия


Сум-марнаятепло-произво-дитель-ность

Жёсткость воды при удельном объемесистемы

1)

≤ 20 л/кВт>20 л/кВт≤ 50 л/кВт

>50 л/кВт

кВт °Ж моль/м³ °Ж моль/

м³ °Ж моль/м³

< 50 < 6 < 3 4 2 0,04 0,02

от > 50до ≤ 200

4 2 3 1,5 0,04 0,02

от > 200до ≤ 600

3 1,5 0,04 0,02 0,04 0,02

> 600 0,04 0,02 0,04 0,02 0,04 0,02

1) Литры номинального объема/теплопроизводительность;на многокотельных установках нужно использовать мини-мальную единичную теплопроизводительность.



ИЛИ Россия

Осторожно!Риск материального ущерба в резуль-тате добавления в греющую воду непод-ходящих присадок!

Неподходящие присадки могут вызватьизменения компонентов, стать причинойпоявления шумов при работе в режимеотопления и даже причинить другой кос-венный ущерб.

▶ Не используйте антифриз и средствадля защиты от коррозии, биоциды игерметики.

7.4 Защита от недостаточного давления воды

Для безупречной эксплуатации системы отоплениястрелка манометра при холодной системе отоплениядолжна находиться в верхней половине серой зоны илипосредине диапазона гистограммы на дисплее (обозна-ченного заштрихованными предельными значениями.Это соответствует давлению наполнения между 0,1 МПаи 0,2 МПа (от 1,0 бар до 2,0 бар).

Если система отопления располагается на несколькихэтажах, могут потребоваться более высокие значениядавления наполнения, позволяющие избежать попада-ния воздуха в систему отопления.

При выходе за нижний предел 0,08 МПа (0,8 бар) давле-ния наполнения изделие сигнализирует о недостаточномдавлении, отображая на дисплее мигающими символамизначение давления. Если давление наполнения выходитза нижний предел 0,05 МПа (0,5 бар), изделие выключа-ется. На дисплее отображается F.22.

▶ Для повторного ввода в эксплуатацию долейте грею-щую воду.

До достижения давления 0,11 МПа (1,1 бар) или выше надисплее мигающими символами отображается значениедавления.

7.5 Наполнение системы отопления

1

1. Промойте систему отопления.

2. Открутите колпачок быстродействующего воздухо-отводчика (1) на один-два оборота и оставьте в та-ком положении, так как даже во время длительной



работы воздух автоматически удаляется из изделиячерез быстродействующий воздухоотводчик.

3. Выберите тестовую программу P.06.

◁ Приоритетный переключающий клапан переме-щается в среднее положение, насосы не рабо-тают и изделие не переходит к работе в режимеотопления.

4. Соблюдайте инструкции по теме Подготовка грею-щей воды. (→ страница 18)

5. Проверьте все подключения и всю систему на при-сутствие негерметичностей.

6. Откройте все регулировочные вентили радиатора(термостатические вентили) системы отопления.

7. Убедитесь, что оба сервисных крана на изделииоткрыты.

8. Медленно открывайте кран заполнения на нижнейстороне изделия, чтобы вода начала поступать всистему отопления.

9. Удаляйте из системы воздух на самом нижнем ра-диаторе, до тех пор, пока из вентиля для выпускавоздуха не пойдет вода без пузырьков.

10. Удаляйте воздух из других радиаторов, пока си-стема отопления не наполнится полностью водой.

11. Перекройте все вентили для выпуска воздуха.12. Следите за повышающимся давлением наполнения

системы отопления.13. Наполняйте систему до тех пор, пока не будет до-

стигнуто требуемое давление наполнения.14. Перекройте кран заполнения на нижней стороне

изделия.

7.6 Удаление воздуха из системы отопления

1. Выберите тестовую программу P.00.

◁ Изделие не работает, внутренний насос рабо-тает повторно-кратковременно и по выбору уда-ляет воздух из отопительного контура или кон-тура горячей воды.

◁ На дисплее отображается давление наполнениясистемы отопления.

2. Следите за тем, чтобы давление наполнения си-стемы отопления не упало ниже минимального дав-ления наполнения.– ≥ 0,08 МПа (≥ 0,80 бар)

◁ После завершения наполнения давление напол-нения системы отопления должно как минимумна 0,02 МПа (0,2 бар) превышать противодавле-ние расширительного бака (ADG) (PСистема ≥ PADG

+ 0,02 МПа (0,2 бар)).

3. Если после завершения тестовой программы P.00 всистеме отопления находится слишком много воз-духа, запустите тестовую программу снова.

7.7 Наполнение системы горячеговодоснабжения и удаление из нее воздуха

1. Откройте запорный вентиль холодной воды на изде-лии.

2. Наполните систему горячего водоснабжения, открыввентили разбора горячей воды и дождавшись, покаиз них не пойдет вода.

7.8 Наполнение сифона конденсата

1

1. Снимите нижнюю часть сифона (1).

2. Наполните нижнюю часть сифона водой на 10 ммниже верхнего края.

3. Закрепите нижнюю часть сифона на сифоне конден-сата.

7.9 Проверка газа

7.9.1 Проверка заводской настройки газовоготракта

▶ Перед вводом изделия в эксплуатацию, сравнитеданные по группе газа на маркировочной табличкес группой газа, имеющейся на месте установки.

Условия: Исполнение изделия не соответствует местной группе газа

Для переключения на другой вид газа вам потребуетсякомплект переналадки Vaillant, содержащий также необ-ходимую инструкцию.

После переключения на сжиженный газ минимальнаячастичная нагрузка будет выше, чем отображаемая надисплее. Правильные значения указаны в техническиххарактеристиках в приложении.

▶ Выполните переключение на другой вид газа, как опи-сано в руководстве по переналадке.

Условия: Исполнение изделия соответствует местной группе газа

▶ Действуйте в соответствии со следующим описанием.

7.9.2 Проверка динамического давление газа

1. Перекройте газовый запорный кран.

Ввод в эксплуатацию 7


1

2

2. С помощью отвертки открутите винт измерительногоштуцера (1) (нижний винт) на газовой арматуре.

3. Подключите манометр (2) к измерительному шту-церу (1).

4. Откройте газовый запорный кран.5. Введите изделие в эксплуатацию, используя тесто-

вую программу P.01.6. Измерьте динамическое давление газа относи-

тельно атмосферного давления.Действительность: Россия, Белоруссия, Молдова

– Допустимое динамическое давление газа приработе на природном газе G20: 1,3 … 2,0 кПа(13,0 … 20,0 мбар)

Действительность: Россия, Белоруссия, Молдова

– Допустимое динамическое давление газа приработе на сжиженном газе G31: 2,5 … 3,5 кПа(25,0 … 35,0 мбар)

7. Выведите изделие из эксплуатации.8. Перекройте газовый запорный кран.9. Снимите манометр.10. Затяните винт измерительного штуцера (1).11. Откройте газовый запорный кран.12. Проверьте измерительный штуцер на газовую гер-

метичность.

Условия: Динамическое давление газа выходит за допустимые пре-делы

Осторожно!Риск материального ущерба и эксплуа-тационные нарушения из-за неправиль-ного давления газа на входе!Если давление газа на входе находитсяза пределами допустимого диапазона,это может вызвать неполадки во времяэксплуатации и повреждениям изделия.▶ Не выполняйте на изделии никаких

настроек.▶ Не вводите изделие в эксплуатацию.

▶ Если вам не удается устранить ошибку, обратитесь впредприятие газоснабжения.

▶ Перекройте газовый запорный кран.

7.9.3 Проверить и при необходимостинастроить содержание CO₂ (настройкакоэффициента избытка воздуха)

1. Введите изделие в эксплуатацию, используя тесто-вую программу P.01.

2. Выждите не менее 5 минут до достижения рабочейтемпературы изделия.

3. Измерьте содержание CO₂ на измерительном па-трубке отходящих газов .

4. Сравните измеренное значение с соответствующимзначением в таблице.Действительность: Россия, Белоруссия, Молдова

Значения на-стройки

Еди-ницаизме-рения

Природ-ный газ

G20

ПропанG31

CO₂ через 5 минутэксплуатации приполной нагрузке сзакрытой переднейоблицовкой

Об.–% 9,2 ± 1,0 10,4 ± 0,5

CO₂ через 5 минутэксплуатации приполной нагрузке соснятой переднейоблицовкой

Об.–% 9,0 ± 1,0 10,2 ± 0,5

Настроено дляиндекса Воббе W₀ кВт/ч/м³ 14,09 21,34

O₂ через 5 минутэксплуатации приполной нагрузке сзакрытой переднейоблицовкой

Об.–% 4,5 ± 1,8 5,1 ± 0,8

8 Адаптация к системе отопления


Условия: Требуется настройка содержания CO₂

2

1

▶ Снимите желтую наклейку.▶ Снимите колпачок (1).▶ Настройте содержание CO₂ (значение, полученное

при снятой передней облицовке), поворачивая винт(2).– Увеличение содержания CO₂: поворот влево– Снижение содержания CO₂: поворот вправо

▶ Только для природного газа:Выполняйте регулировкутолько с шагом 1/8 оборота и после каждой регули-ровки дожидайтесь стабилизации значения в тече-ние приблизительно 1 минуты.

▶ Только для сжиженного газа:Выполняйте регули-ровку только с шагом 1/16 оборота и после каждойрегулировки дожидайтесь стабилизации значения втечение приблизительно 1 минуты.

▶ После выполнения настроек нажмите ( ).▶ Если настройка в заданном диапазоне регулировки

невозможна, ввод изделия в эксплуатацию запре-щен.

▶ В этом случае обратитесь в сервисную службу.▶ Наденьте колпачок.▶ Смонтируйте переднюю облицовку.

7.10 Проверка герметичности

▶ Проверьте газопровод, отопительный контур и контургорячей воды на герметичность.

▶ Проверьте безупречность установки системы дымо-ходов/воздуховодов.

Условия: Эксплуатация с забором воздуха не из помещения

▶ Проверьте, плотно ли закрыта турбокамера.

7.10.1 Проверка режима отопления

1. Убедитесь в наличии запроса теплоты.2. Вызовите Live монитор.

◁ Если изделие работает нормально, на дисплеепоявляется S.04.

7.10.2 Проверка системы приготовления горячейводы

1. Полностью откройте кран горячей воды.2. Вызовите Live монитор.

◁ Если приготовление горячей воды работает пра-вильно, на дисплее появляется S.14.

8 Адаптация к системе отопления

8.1 Вызов кодов диагностики

Возможности настройки вы найдете в кодах диагностикина уровне специалиста.

Коды диагностики – обзор (→ страница 31)

▶ Вызовите уровень специалиста. (→ страница 18)

8.2 Время блокировки горелки

После каждого отключения горелки происходит актива-ция электронной блокировки повторного включения наопределенное время, чтобы предотвратить частое вклю-чение и выключение горелки и связанные с этим потериэнергии. Время блокировки горелки активно только длярежима отопления. Работа в режиме приготовления го-рячей воды во время блокировки горелки не влияет насхему задержки (заводская настройка: 20 мин).

8.2.1 Настройка времени блокировки горелки

1. Находясь на уровне специалиста, перейдите кпункту диагностики D.002 и подтвердите с помощью

.2. Отрегулируйте время блокировки горелки и под-

твердите с помощью .

TПодача

(рас-чет-ная)[°C]

Настроенное максимальное время блоки-ровки горелки [мин]

1 5 10 15 20 25 30

30 2,0 4,0 8,5 12,5 16,5 20,5 25,0

35 2,0 4,0 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0

40 2,0 3,5 6,5 10,0 13,0 16,5 19,5

45 2,0 3,0 6,0 8,5 11,5 14,0 17,0

50 2,0 3,0 5,0 7,5 9,5 12,0 14,0

55 2,0 2,5 4,5 6,0 8,0 10,0 11,5

60 2,0 2,0 3,5 5,0 6,0 7,5 9,0

65 2,0 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5

70 2,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5

75 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Адаптация к системе отопления 8


TПодача

(расчет-ная) [°C]

Настроенное максимальное время бло-кировки горелки [мин]

35 40 45 50 55 60

30 29,0 33,0 37,0 41,0 45,0 49,5

35 25,5 29,5 33,0 36,5 40,5 44,0

40 22,5 26,0 29,0 32,0 35,5 38,5

45 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0

50 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0

55 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5

60 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,0

65 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 11,5

70 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5

75 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

8.2.2 Сброс остатка времени блокировкигорелки

▶ Нажмите .

8.3 Настройка межсервисного интервала


.2. Настройте межсервисный интервал (часы работы)

до следующего технического обслуживания и под-твердите с помощью .

Потреб-ность втеплоте

Количе-ство че-ловек

Ориентировочные значениядля часов работыгорелки до следующегоосмотра/техническогообслуживания за среднеевремя эксплуатации в одингод (в зависимости от типасистемы)

5,0 кВт1 ‑ 2 1050 ч

2 ‑ 3 1150 ч

10,0 кВт1 ‑ 2 1500 ч

2 ‑ 3 1600 ч

15,0 кВт2 ‑ 3 1800 ч

3 ‑ 4 1900 ч

20,0 кВт3 ‑ 4 2600 ч

4 ‑ 5 2700 ч

25,0 кВт3 ‑ 4 2800 ч

4 ‑ 6 2900 ч

> 27,0 кВт3 ‑ 4 3000 ч

4 ‑ 6 3000 ч

8.4 Настройка производительности насоса


.2. Установите желаемое значение для производитель-

ности насоса.

Значе-ние на-стройки

Режим работы насоса

0 Режим горелки, ступень 2,Предварительный пуск / выбег насоса, сту-пень 1

1 Режим отопления и предварительный пуск /выбег насоса, ступень 1Режим ГВС, ступень 2

2 Режим отопления автоматический,Предварительный пуск / выбег насоса, сту-пень 1,Режим ГВС, ступень 2

3 Ступень 2

4 Режим отопления автоматическийПредварительный пуск / выбег насоса, сту-пень 1Режим ГВС, ступень 1

8.4.1 Остаточный напор 2-ступенчатого насоса

8.4.1.1 Характеристика насоса VUW 236/286

400

300

200

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Ост

аточ

ный

напо

р [ м

бар]

Производительность [л/ч]

18001400

Ступень 2

Ступень 1

8.4.1.2 Характеристика насоса VUW 346

400

300

200

100

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Ост

аточ

ный

напо

р [ м

бар]

Производительность [л/ч]

18001400

Ступень 2Ступень 1

9 Устранение неполадок


8.5 Регулировка перепускного клапана

▶ Демонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 11)

1

▶ Отрегулируйте давление регулировочным винтом (1).

Положение ре-гулировочноговинта

Дав-лениев MПa(мбар)

Примечание / примене-ние

Правый упор(поворот доупора вниз)

0,035(350)

Если радиаторы при за-водской настройке недо-статочно нагреваются. Вэтом случае нужно уста-новить насос на макс. сту-пень.

Среднее поло-жение (5 оборо-тов влево)

0,025(250) Заводские настройки

Из среднего по-ложения еще5 оборотоввлево

0,017(170)

При возникновении шумовв радиаторах или радиа-торных клапанах

▶ Смонтируйте переднюю облицовку.

8.6 Регулировка подогрева питьевой воды сиспользованием солнечной энергии

1. Находясь на уровне специалиста, перейдите кпункту диагностики D.058 и установите значение 3.

2. Убедитесь, что температура на входном штуцерехолодной воды у изделия не превышает 70°C.

8.7 Передача изделия эксплуатирующейстороне

▶ После завершения установки наклейте прилагаемуюнаклейку на языке эксплуатирующей стороны на пе-реднюю сторону изделия с требованием прочитатьруководство.

▶ Объясните эксплуатирующей стороне расположениеи принцип работы защитных устройств.

▶ Объясните эксплуатирующей стороне порядок обра-щения с изделием.

▶ В особенности обратите внимание эксплуатирующейстороны на указания по технике безопасности, кото-рые она должна соблюдать.

▶ Информируйте пользователя о необходимости техни-ческого обслуживания изделия с указанной периодич-ностью.

▶ Передайте эксплуатирующей стороне на хранениевсе руководства и документацию на изделие.

▶ Объясните эксплуатирующей стороне предпринятыемеры по обеспечению подачи воздуха на горение иотвода отходящих газов и укажите, что ей запрещеновносить в конструкцию какие-либо изменения.

▶ Объясните эксплуатирующей стороне, что ей запре-щено хранить и использовать в помещении для уста-новки изделия взрывоопасные или легковоспламеня-ющиеся вещества (например, бензин, бумагу, краски).


9.1 Проверка сервисных сообщений

появляется, например, после окончания настроенногомежсервисного интервала или если присутствует сервис-ное сообщение. Изделие не находится в режиме ошибки.

▶ Вызовите Live монитор. (→ страница 18)

Условия: Отображается S.46

Изделие находится в режиме обеспечения комфорта.После выявления неполадки изделие продолжает рабо-тать с ограниченным уровнем комфорта.

▶ Для определения неисправности компонента счи-тайте содержимое памяти ошибок. (→ страница 25)

УказаниеПри отсутствии сообщения об ошибке че-рез определенное время изделие снова пе-реходит в нормальный режим.

9.2 Устранение ошибок

▶ Если появляются сообщения об ошибках (F.XX),устраните ошибку, сверившись с таблицей вприложении.Коды ошибки – обзор (→ страница 37)Тестовые программы – Обзор (→ страница 39)

При одновременном появлении нескольких ошибок дис-плей поочередно отображает соответствующие сообще-ния об ошибках, при этом каждое сообщение отобража-ется в течение двух секунд.

▶ Нажмите (макс. 3 раза), чтобы снова ввести изде-лие в эксплуатацию.

▶ Если у вас не получается устранить ошибку и онаснова возникает даже после попыток снятия сбоя,обратитесь в сервисную службу.

Устранение неполадок 9


9.3 Вызов и очистка памяти ошибок

В памяти ошибок доступны 10 последних сообщений обошибках.

▶ Вызовите уровень специалиста. (→ страница 18)▶ Перейдите к код ошибки.

◁ На дисплее отображается количество возникшихошибок и текущая вызванная ошибка с номеромошибки F.xx.

▶ Нажмите или , чтобы вызвать отдельные сооб-щения об ошибках.

▶ Чтобы удалить весь список ошибок, нужно, находясьна уровне специалиста, перейти к пункту диагностикиD.094.

▶ Установите значение 1 для пункта диагностики и под-твердите с помощью .

9.4 Сброс параметров на заводские настройки

1. Находясь на уровне специалиста, перейдите кпункту диагностики D.096.

2. Установите значение 1 для пункта диагностики иподтвердите с помощью .

9.5 Подготовка к ремонту

1. Выведите изделие из эксплуатации.2. Отсоедините изделие от электрической сети.3. Демонтируйте переднюю облицовку. (→ страница 11)4. Перекройте газовый запорный кран.5. Перекройте сервисные краны на подающей линии

системы отопления и обратной линии системы отоп-ления.

6. Перекройте сервисный кран на водопроводе холод-ной воды.

7. Если требуется заменить наполненные водой частиизделия, опорожните изделие.

8. Убедитесь, что вода не капает на токопроводящиечасти (например, блок электроники).

9. Используйте только новые уплотнения.

9.5.1 Приобретение запасных частей

Оригинальные компоненты изделия также были серти-фицированы изготовителем в рамках проверки соответ-ствия стандартам. Если при выполнении техническогообслуживания или ремонта вы используете другие, несертифицированные или не допущенные компоненты,это может привести к тому, что соответствие изделия бу-дет утрачено, и поэтому изделие больше не будет отве-чать требованиям действующих стандартов.

Мы настоятельно рекомендуем использовать оригиналь-ные запасные части изготовителя, так как это обеспечитбесперебойную и безопасную эксплуатацию изделия.Для получения информации о доступных оригинальныхзапасных частях, обращайтесь по контактному адресу,указанному на обратной стороне данного руководства.

▶ Если при техническом обслуживании или ремонтевам требуются запасные части, используйте толькоте, которые допущены для данного изделия.

9.6 Замена неисправных компонентов

9.6.1 Замена горелки

1. Демонтируйте термо-компактный модуль.(→ страница 27)

2

1

2. Открутите четыре винта (1) на горелке.3. Снимите горелку.4. Смонтируйте новую горелку с новой прокладкой (2).5. Установите термо-компактный модуль.

(→ страница 29)

9.6.2 Замена вентилятора или газовойарматуры

6

7

8

3

1

4

5

2

1. Снимите воздухозаборную трубу.

2. Отсоедините штекер от газовой арматуры (7).3. Отсоедините штекер от двигателя вентилятора (6),

нажав на фиксирующий язычок.4. Открутите либо накидную гайку (2) на газовой арма-

туре, или накидную гайку (8) между газовыми тру-бами. Предотвратите прокручивание газовой трубы.

5. Выкрутите три винта (2) - (4) между смесительнойтрубой (1) и фланцем вентилятора.



1

2

6. Снимите с изделия вентилятор с газовой арматурой.7. Если вы хотите заменить газовую арматуру, то (если

газовая труба еще закреплена на газовой арма-туре), открутите накидную гайку (2).

8. Выкрутите оба крепежных винта (1) на газовой ар-матуре и снимите вентилятор с газовой арматуры.

9. Замените неисправный вентилятор или неисправ-ную газовую арматуру.

10. Смонтируйте газовую арматуру в том же положениина вентиляторе, в котором они были собраны ранее.Используйте только новые прокладки.

11. Прикрутите вентилятор к газовой арматуре.12. Если газовая труба ранее демонтировалась, то на-

верните накидную гайку газовой трубы (2) на газо-вую арматуру сначала лишь слегка наживив. По за-вершении монтажных работ на газовой арматурезатяните накидную гайку.

13. Установите блок вентилятора и газовой арматурыв обратной последовательности. При этом устано-вите новую прокладку (5).

14. Обратите внимание на последовательность прикру-чивания трех винтов между вентилятором и смеси-тельной трубой соответственно нумерации (3), (2) и(4).

15. Затяните накидную гайку (2) на газовой арматуре инакидную гайку (8) между газовыми трубами. Приэтом предотвратите прокручивание газовой трубы.Используйте только новые прокладки.

16. После завершения работ выполните проверкугерметичности (функциональная проверка).(→ страница 22)

17. Если вы установили новую газовую арматуру, то вы-полните настройку газового тракта. (→ страница 20)

9.6.3 Замена теплообменника

1. Опорожните изделие. (→ страница 30)2. Демонтируйте термо-компактный модуль.

(→ страница 27)3. Отсоедините шланг для слива конденсата от тепло-

обменника.

1

2

3

4. Отсоедините зажимы (2) и (3) от штуцеров подаю-щей и обратной линий.

5. Отсоедините штуцер подающей линии.6. Отсоедините штуцер обратной линии.7. Выкрутите по два винта (1) из обоих держателей.

1

2

8. Выкрутите три нижних винта (2) в задней части дер-жателя.

9. Отведите держатель в сторону через крайний верх-ний винт (1).

10. Потяните теплообменник вниз и вправо и вытянитеего из изделия.

11. Смонтируйте новый теплообменник в обратной по-следовательности.

12. Замените прокладки.

УказаниеДля облегчения монтажа вместо смазкииспользуйте только воду или обычноежидкое мыло.

13. Вставьте штуцеры подающей и обратной линий втеплообменник до упора.

14. Следите за правильностью установки зажимов наштуцерах подающей и обратной линий.

15. Установите термо-компактный модуль.(→ страница 29)

Осмотр и техобслуживание 10


16. Наполните изделие, и, при необходимости - системуотопления и удалите из них воздух. (→ страница 19)

9.6.4 Замена расширительного бака

1. Опорожните изделие. (→ страница 30)

1

2

3

4

2. Ослабьте резьбовое соединение (4) .3. Выньте оба винта (1) крепежной пластины (2).4. Снимите крепежную пластину (2).5. Вытяните расширительный бак (3) вперед.6. Вставьте в изделие новый расширительный бак.7. Прикрутите новый расширительный бак к штуцеру

для воды. При этом установите новую прокладку.8. Прикрутите крепежную пластину винтами (1).9. Наполните изделие и, при необходимости,систему

отопления (→ страница 19) и удалите из них воздух.

9.6.5 Замена электронной платы или дисплея

УказаниеПри замене только одного компонента новыйкомпонент при включении изделия принимаетнастроенные ранее параметры от не заменен-ного компонента.

1. Откройте блок электроники. (→ страница 16)2. Замените печатную плату или дисплей в соответ-

ствии с прилагаемыми инструкциями по монтажу иустановке.

3. Подключите блок электроники.

9.6.6 Замена электронной платы и дисплея

1. Откройте блок электроники. (→ страница 16)2. Замените электронную плату и дисплей в соответ-

ствии с прилагаемым руководством по монтажу иустановке.

3. Подключите блок электроники.4. Нажмите кнопку включения/выключения изделия.


◁ Вы автоматически переходите к настройке кодааппарата D.093.

5. В соответствии со следующей таблицей настройтеправильное значение для данного типа изделия иподтвердите с помощью .

Номер типа изделияVUW INT IV 236/5-3 H 6

VUW INT IV 286/5-3 H 24

VUW INT IV 346/5‑3 16

◁ Теперь блок электроники настроен на тип изде-лия, а параметры всех кодов диагностики соот-ветствуют заводским настройкам.

6. Выполните характерные для системы настройки.

9.7 Завершение ремонта

1. Обеспечьте электропитание.2. Снова включите прибор, если это еще не сделано.

(→ страница 18)3. Смонтируйте переднюю облицовку.4. Откройте все сервисные краны и газовый запорный

кран.

9.8 Проверка герметичности изделия

▶ Проверьте изделие на герметичность.(→ страница 22)

10 Осмотр и техобслуживание

▶ Соблюдайте минимальные интервалы для проведе-ния осмотра и технического обслуживания. В зависи-мости от результатов осмотра может стать необходи-мым более раннее проведение технического обслу-живания. Таблица „Работы по проверке и техобслу-живанию” имеется в приложении.

10.1 Демонтаж компактного термомодуля

УказаниеТермо-компактный модуль состоит из следую-щих четырех основных компонентов:

– вентилятор с регулируемой частотой враще-ния,

– газовый/воздушный тракт-тракт,

– подача газа (смесительная труба) с фланцемгорелки,

– горелка с предварительным смешением.

Опасность!Опасность для жизни и риск материаль-ного ущерба из-за горячих отходящихгазов!

Прокладка, изолирующий коврик и само-контрящиеся гайки на фланце горелки недолжны иметь повреждений. В противномслучае может произойти утечка горячихгазов, которые могут нанести травмы ипричинить материальный ущерб.

▶ После каждого отсоединения фланцагорелки заменяйте прокладку.

10 Осмотр и техобслуживание


▶ После каждого отсоединения фланцагорелки заменяйте самоконтрящиесягайки на фланце горелки.

▶ Если изолирующий коврик на фланцегорелки или на задней стенке теплооб-менника имеют признаки повреждений,то замените изолирующий коврик .

1. Выключите изделие с помощью кнопки включения ивыключения.

2. Перекройте газовый запорный кран.3. Демонтируйте переднюю облицовку.4. Откройте блок электроники в направлении на себя.

1

2

3

4

5. Выверните удерживающий винт (2) и снимите возду-хозаборную трубу (1) со всасывающего штуцера.

6. Открутите либо накидную гайку на газовой арма-туре (3), или накидную гайку (4) между газовымитрубами.

1

2

3

7

5

4

6

7. Отсоедините штекер провода электрода розжига (5)и заземляющего провода (6) от электрода розжига.

8. Отсоедините штекер (3) от двигателя вентилятора.9. Отсоедините штекер (4) газовой арматуры.

10. Открутите четыре гайки (7).11. Отсоедините весь термо-компактный модуль (2) от

теплообменника (1).12. Проверьте горелку и теплообменник на поврежде-

ния и загрязнения.13. При необходимости очистите или замените детали

в соответствии со следующими разделами.14. Установите новую прокладку фланца горелки.15. Проверьте изолирующий коврик на фланце горелки

и на задней стенке теплообменника. Обнаруживпризнаки повреждений, замените изолирующий ков-рик.

10.2 Очистка теплообменника

1. Примите меры к защите откинутого вниз блока элек-троники от брызг воды.

2

3

41

2. Ни в коем случае не откручивайте четыре гайки нараспорных шпильках (1) и ни в коем случае не под-тягивайте их.

3. Очистите нагревательную спираль (3) теплообмен-ника (4) водой или при необходимости растворомуксусной кислоты не более 5%). Подождите 20 ми-нут, пока раствор уксусной кислоты воздействует наспираль.

4. Смойте отставшие загрязнения в теплообменникесильной струей воды или удалите с помощью пласт-массовой щетки. Не направляйте водяную струюнепосредственно на изолирующий коврик (2) на об-ратной стороне теплообменника.

◁ Вода вытекает из теплообменника через конден-сатный сифон.

Осмотр и техобслуживание 10


10.3 Проверка горелки

1

23

1. Проверьте поверхность горелки (1) на наличие по-вреждений. При обнаружении повреждений заме-ните горелку.

2. Установите новую прокладку фланца горелки (3).3. Проверьте изолирующий коврик (2) на фланце го-

релки. Обнаружив признаки повреждений, заменитеизолирующий коврик.

10.4 Очистка сифона конденсата

1. Снимите нижнюю часть сифона.2. Промойте нижнюю часть сифона водой.3. Наполните нижнюю часть сифона приблизительно

на 10 мм ниже верхнего края водой.4. Закрепите нижнюю часть сифона на сифоне конден-

сата.

10.5 Очистка сетчатого фильтра на входехолодной воды

1

2

1. Перекройте запорный вентиль холодной воды.2. Опорожните изделие со стороны горячей воды.3. Открутите накидную гайку (2) и контргайку (1) на

корпусе изделия.

2

1

4. Откройте блок электроники в направлении на себя.5. Свинтите накидную гайку (2).6. Извлеките трубу (1) из изделия.7. Промойте сетчатый фильтр струей воды против

направления потока фильтра.8. Если сетчатый фильтр поврежден или его больше

невозможно прочистить, замените сетчатый фильтр.9. Снова вставьте трубу.10. Всегда используйте новые уплотнения и снова затя-

ните накидные гайки и контргайку.11. Откройте запорный вентиль холодной воды.

10.6 Установка термо-компактного модуля

1

2

3

7

5

4

6

1. Наденьте термо-компактный модуль (2) на теплооб-менник (1).

2. Затяните четыре новых гайки (7) крест-накрест, доравномерного прилегания фланца горелки к упор-ным поверхностям.– Момент затяжки: 6 Нм

3. Снова наденьте штекеры (3) - (6).4. Присоедините газопровод с новой прокладкой. При

этом предотвратите прокручивание газовой трубы.5. Откройте газовый запорный кран.6. Убедитесь в отсутствии негерметичностей.7. Убедитесь в надлежащей посадке уплотнитель-

ного кольца во всасывающей трубе воздуха в седлеуплотнения.

8. Снова вставьте всасывающую трубу воздуха во вса-сывающий патрубок.

9. Закрепите воздухозаборную трубу фиксирующимвинтом.

11 Вывод из эксплуатации


10. Проверьте динамическое давление газа.

10.7 Опорожнение изделия

1. Перекройте сервисные краны изделия.2. Запустите тестовую программу P.06 (приоритетный

переключающий клапан-среднее положение).3. Откройте вентили опорожнения.4. Убедитесь, что колпачок быстродействующего воз-

духоотводчика на внутреннем насосе открыт, чтобыиз изделия можно было полностью слить воду.

10.8 Проверка давления на входе внутреннегорасширительного бака

1. Закройте краны для техобслуживания и слейте водуиз изделия.

2. Измерьте давление в расширительном баке на кла-пане бака.

Условия: Давление на входе < 0,075 МПа (0,75 бар)

▶ Наполните расширительный бак в идеале азотомлибо воздухом. Убедитесь, что сливной вентиль призаполнении открыт.

3. Если из вентиля расширительного бака вытекаетвода, то расширительный бак необходимо заменить.(→ страница 27)

4. Наполните систему отопления. (→ страница 19)5. Удалите воздух из системы отопления.


10.9 Завершение работ по осмотру итехническому обслуживанию

После завершения всех работ по техническому обслужи-ванию:

▶ Проверьте динамическое давление газа.(→ страница 20)

▶ Проверьте содержание CO₂ и при необходимости на-стройте его (настройка коэффициента избытка воз-духа). (→ страница 21)

▶ При необходимости настройте межсервисный интер-вал заново. (→ страница 23)

10.10 Проверка герметичности изделия

▶ Проверьте изделие на герметичность.(→ страница 22)

11 Вывод из эксплуатации

11.1 Временный вывод изделия изэксплуатации

▶ Нажмите кнопку включения/выключения.

◁ Дисплей гаснет.

▶ Перекройте газовый запорный кран.▶ При работе с комбинированными приборами и при-

борами с подключенным накопителем горячей водызакройте дополнительно запорный вентиль холоднойводы.

11.2 Вывод изделия из эксплуатации

▶ Нажмите кнопку включения/выключения.

◁ Дисплей гаснет.

▶ Отсоедините изделие от электрической сети.▶ Перекройте газовый запорный кран.▶ Перекройте запорный вентиль холодной воды.▶ Опорожните изделие. (→ страница 30)

12 Переработка и утилизация

Утилизация упаковки▶ Утилизируйте упаковку надлежащим образом.▶ Соблюдайте все соответствующие предписания.

13 Сервисная служба


Информационная телефонная линия по Беларуси

Тел/факс: 017 2788346

Действительность: Молдова

Бесплатная информационная телефонная линия по Мол-дова

8 800 50 142 60

Действительность: Россия

Актуальную информацию по организациям, осуществля-ющим гарантийное и сервисное обслуживание продукцииVaillant, Вы можете получить по телефону "горячей ли-нии" и по телефону представительства фирмы Vaillant,указанным на обратной стороне обложки инструкции.Смотрите также информацию на Интернет-сайте.

Приложение



A Коды диагностики – обзор

УказаниеТак как таблица с кодами используется для различных изделий, то некоторые коды для того или иного из-делия могут не отображаться.

Код Параметр Значения или поясненияЗаводскиенастройки

Собствен-ные на-стройки

D.000 Частичная нагрузка на отопление Настраиваемая частичная нагрузка на отопление вкВтАвто: изделие автоматически адаптирует максималь-ную частичную нагрузку к текущей потребности си-стемы

авто

D.001 Выбег насоса: отопление 1 … 60 мин 5 мин

D.002 Макс. время блокир.: отопление 2 … 60 мин 20 мин

D.003 Темпер. на выходе, фактич. зна-чение

в °C не настраи-вается

D.004 Темпер. бойлера, фактич. значе-ние


D.005 Темп.подающ.линии, заданноезначение

в °C, макс. значение, настроенное в D.071, ограни-ченное регулятором eBUS, если он подключен

не настраи-вается

D.006 Темпер. на выходе, заданноезначение

35 … 65 ℃ не настраи-вается

D.007 Режим "Комфорт", заданное зна-чениеAPC, заданное значениеТемпер. бойлера, заданное зна-чение

Изделие со встроенным приготовлением горячейводы и изделие со встроенным приготовлением горя-чей воды и послойным водонагревателем35 … 65 ℃изделие только с режимом отопления15 °C – это защита от замерзания, затем от 40 до70° C (макс. температура настраивается в D.020)


D.008 Регулятор 3-4 Комнатный термостат открыт (запрос теплоты отсут-ствует)Комнатный термостат закрыт (запрос теплоты)


D.009 Регулятор eBUS, заданное значе-ние


D.010 Внутренний насос Вкл, Выкл не настраи-вается

D.011 Внешний насос Вкл, Выкл не настраи-вается

D.012 Насос загрузки бойлера Вкл, Выкл не настраи-вается

D.013 Циркуляционный насос Вкл, Выкл не настраи-вается

D.014 Частота вращ.насоса, заданноезначение

Расчетное значение внутреннего высокопроизводи-тельного насоса в %. Возможные настройки:0 = авто1 = 532 = 603 = 704 = 855 = 100

0 = авто

D.015 Частота вращ.насоса, фактич.значение

Фактическое значение внутреннего высокопроизводи-тельного насоса в %


D.016 Регулятор 24 V DC: режим "Отоп-ление"

Режим отопления выкл./вкл. не настраи-вается





D.017 Тип регулирования Тип регулирования:0 = подающая линия, 1 = обратная линияОбратная линия: функция автоматического опреде-ления теплопроизводительности не активна. Макс.возможная частичная нагрузка на отопление, еслиD.000 на Авто.

0 = подаю-щая линия

D.018 Режим работы насоса 1 = Комфортно (насос продолжает работать)Внутренний насос включается, если температура вподающей линии системы отопления не настроенана Отопление ВЫКЛ и запрос теплоты активированвнешним регулятором3 = Экономично (повторно-кратковременное включе-ние насоса)Внутренний насос включается на 5 минут по истече-ние времени выбега каждые 25 минут

3 = Эконо-мично

D.019 Режим работы 2-х ступенч. на-соса

Настройка режима, 2-ступенчатый насос0: Режим горелки, ступень 2, пуск / выбег насоса,ступень 11: Режим отопления и пуск / выбег насоса, ступень 1,режим ГВС, ступень 22: Режим отопления автоматич., пуск / выбег насоса,ступень 1, режим ГВС, ступень 23: Всегда ступень 24: Режим отопления автоматич., пуск / выбег насоса,ступень 1, режим ГВС, ступень 1

2

D.020 Макс. темпер. ГВС, заданноезначение

Диапазон настройки: 50 - 70 °C (actoSTOR 65 °C) 65 °C

D.022 Запрос на ГВС Вкл, Выкл не настраи-вается

D.023 Состояние режима отопления Отопление вкл., отопление выкл. (летний режим) не настраи-вается

D.025 Внешн. сигнал eBUS: загрузкабойлера

Вкл, Выкл не настраи-вается

D.026 Дополнительное реле 1 = циркуляционный насос2 = внешний насос3 = насос загрузки водонагревателя4 = вытяжной колпак5 = внешний электромагнитный клапан6 = внешнее сообщение сбоя7 = насос гелиоконтура (не активен)8 = дистанционное управление eBUS (не активно)9 = насос функции защиты от легионелл (не активен)10 = вентиль гелиосистемы (не активен)

2 = внешнийнасос

D.027 Реле 1 принадлежностей Переключение реле 1 на многофункциональныймодуль "2 из 7" VR 401 = циркуляционный насос2 = внешний насос3 = насос загрузки водонагревателя4 = вытяжной колпак5 = внешний электромагнитный клапан6 = внешнее сообщение сбоя7 = насос гелиоконтура (не активен)8 = дистанционное управление eBUS (не активно)9 = насос функции защиты от легионелл (не активен)10 = вентиль гелиосистемы (не активен)






D.028 Реле 2 принадлежностей Переключение реле 2 на многофункциональныймодуль "2 из 7" VR 401 = циркуляционный насос2 = внешний насос3 = насос загрузки водонагревателя4 = вытяжной колпак5 = внешний электромагнитный клапан6 = внешнее сообщение сбоя7 = насос гелиоконтура (не активен)8 = дистанционное управление eBUS (не активно)9 = насос функции защиты от легионелл (не активен)10 = вентиль гелиосистемы (не активен)


D.029 Объём цирк. воды, фактич. значе-ние

Фактическое значение в м³/ч не настраи-вается

D.033 Скорость вентилят., заданноезначение

в об/мин не настраи-вается

D.034 Скорость вентилят., фактич. зна-чение

в об/мин не настраи-вается

D.035 3-х ходовой клапан, положение Режим отопленияПараллельный режим (среднее положение)Режим ГВС


D.036 Расход горячей воды в л/мин не настраи-вается

D.039 Темп. входа. гелио, фактич. зна-чение

Факт. значение в °C не настраи-вается

D.040 Темп.подающ.линии, фактич.значение


D.041 Темп. обратн. линии, фактич.значение


D.044 Значен. ионизации, фактич. зна-чение

Диапазон индикации от 0 до 1020> 800 пламя отсутствует< 400 хорошая форма пламени


D.046 Режим насоса 0 = отключение через реле1 = отключение через ШИМ

0 = отклю-чение черезреле

D.047 Текущая температ. наружноговоздуха

(с погодозависимым Vaillant регулятором)Факт. значение в °C


D.050 Сдвиг мин. числа оборотов в 1/мин, диапазон регулировки: от 0 до 3000 Номиналь-ное значе-ние настра-ивается назаводе-изго-товителе

D.051 Сдвиг макс. числа оборотов в 1/мин, диапазон регулировки: от -990 до 0 Номиналь-ное значе-ние настра-ивается назаводе-изго-товителе

D.058 Догрев посредством гелиоси-стемы

0 = догрев посредством гелиоконтура выключен3 = расчетное значение активации ГВ минимум 60° C;требуется термостатический смесительный вентильмежду изделием и водоразборной точкой

0 = догревпосред-ством ге-лиоконтуравыключен

D.060 Количество отключений STB Количество отключений не настраи-вается

D.061 Кол-во отключений автоматарозжига

Количество неудачных розжигов за последнюю по-пытку


D.064 Среднее время розжига в секундах не настраи-вается





D.065 Максимальное время розжига в секундах не настраи-вается

D.067 Остаточное время блокир. отоп-ления

в минутах не настраи-вается

D.068 Кол-во запусков при первой по-пытке

Количество неудачных розжигов не настраи-вается

D.069 Кол-во запусков при второй по-пытке

Количество неудачных розжигов не настраи-вается

D.070 Режим 3-х ходового клапана 0 = нормальный режим1 = параллельный режим (среднее положение)2 = постоянное положение режима отопления

0 = нор-мальныйрежим

D.071 Макс. заданная темпер. под.линии

40 … 80 ℃ 75 ℃

D.072 Время выбега насоса после за-груз. бойл.

Настраивается в пределах 0 - 10 минут с шагом 1минута

2 мин

D.073 Настройка сдвига режима "Ком-форт"

Настраивается в пределах от -15 K до 5 K 0

D.074 Защита от Легионелл 0 = ВЫКЛ1 = вкл.

1 = вкл.

D.075 Макс. время загрузки бойлера 20 - 90 мин 45 мин

D.076 Код аппарата Device specific number = DSN6 = VUW INT IV 236/5-3; VUW INT IV 236/5-3 H24= VUW INT IV 286/5-3, VUW INT IV 286/5-3 H16 = VUW INT IV 346/5-3


D.077 Частичная нагрузка на ГВС Настраиваемая мощность на нагрев водонагревателяв кВт

D.078 Макс. температура горячей воды Ограничение температуры нагрева водонагревателяв °C50 °C - 80 °CУказаниеВыбранное значение должно минимум на 15 K или15° C превышать расчетные значения для накопи-теля.

75°C

D.080 Часы работы, отопление в ч не настраи-вается

D.081 Часы работы, ГВС в ч не настраи-вается

D.082 Запуски горелки, отопление Количество запусков горелки не настраи-вается

D.083 Запуски горелки, ГВС Количество запусков горелки не настраи-вается

D.084 Техобслуживание через Диапазон регулировки: от 0 до 3000 ч и "---" длядеактивации

„---”

D.088 Мин. расход горячей воды Задержка включения для определения горячего водо-разбора через крыльчатку (только изделие со встро-енным приготовлением горячей воды)0 = 1,5 л/мин и отсутствие задержки,1 = 3,7 л/мин и задержка 2 с

1,5 л/мин иотсутствиезадержки

D.090 eBUS-регулятор Состояние цифрового регуляторараспознан, не распознан


D.091 Состояние DCF77 Состояние DCF при подключенном датчике темпера-туры наружного воздуханет приема сигналаприем сигналасинхронизированодействительно






D.092 Состояние связи actoSTOR Определение модуля actoSTOR0 = не подключен1 = ошибка соединения: отсутствие связи черезPeBus, модуль actoSTOR был распознан ранее2 = соединение активно


D.093 Задать код аппарата Код аппарата = Device Specific Number (DSN)Диапазон регулировки: от 0 до 99

D.094 Очистить историю ошибок Удалить список ошибок0 = нет1 = да

D.095 Версия программы: УчастникPebus

Печатная плата (BMU)Дисплей (AI)actoSTOR (APC)HBI/VR34


D.096 Сбросить настройки на завод-ские?

Сброс всех настраиваемых параметров на заводскиенастройки0 = нет1 = да

B Коды состояния – обзор


Код состояния Значение

S.00 Отопление: нет потреб-ности в теплоте

Система отопления не получает запрос теплоты. Горелка выключена.

S.01 Режим "Отопление":запуск вентилятора

Запуск вентилятора для режима отопления активировано.

S.02 Режим "Отопление":предварительный запуск на-соса

Предварительный запуск насоса для режима отопления активирован.

S.03 Режим "Отопление":розжиг

Функция розжига для режима отопления активирована.

S.04 Режим "Отопление":горелка ВКЛ

Горелка для режима отопления активирована.

S.05 Режим "Отопление":выбег насоса / вентилятора

Выбег насоса/вентилятора для режима отопления активирован.

S.06 Режим "Отопление":выбег вентилятора

Выбег вентилятора для режима отопления активирован.

S.07 Режим "Отопление":выбег насоса

Выбег насоса для режима отопления активирован.

S.08 Режим "Отопление":время блокировки

Время блокировки для режима отопления активировано.

S.10 Запрос ГВС Запрос горячей воды активирован.

S.11 Режим "ГВС": запусквентилятора

Запуск вентилятора для режима приготовления горячей воды активирован.

S.13 Режим "ГВС": розжиг Функция розжига для режима приготовления горячей воды активирована.

S.14 Режим "ГВС": горелкаВКЛ

Горелка для режима приготовления горячей воды активирована.

S.15 Режим "ГВС": выбег на-соса / вентилятора

Выбег насоса/вентилятора для режима приготовления горячей воды активирован.

S.16 Режим "ГВС": выбегвентилятора

Выбег вентилятора для режима приготовления горячей воды активирован.

S.17 Режим "ГВС": выбег на-соса

Выбег насоса для режима приготовления горячей воды активирован.




S.20 Запрос ГВС Запрос горячей воды активирован.

S.21 Режим "ГВС": запусквентилятора

Запуск вентилятора для режима приготовления горячей воды активирован.

S.22 Режим "ГВС": предвари-тельный запуск насоса

Предварительный запуск насоса для режима приготовления горячей воды активирован.

S.23 Режим "ГВС": розжиг Функция розжига для режима приготовления горячей воды активирована.

S.24 Режим "ГВС": горелкаВКЛ

Горелка для режима приготовления горячей воды активирована.

S.25 Режим "ГВС": выбег на-соса / вентилятора

Выбег насоса/вентилятора для режима приготовления горячей воды активирован.

S.26 Режим "ГВС": выбегвентилятора

Выбег вентилятора для режима приготовления горячей воды активирован.

S.27 Режим "ГВС": выбег на-соса

Выбег насоса для режима приготовления горячей воды активирован.

S.28 Время блокировки ГВС Время блокировки для режима приготовления горячей воды активировано.

S.30 Нет потребности в теп-лоте: регулятор

Комнатный термостат блокирует режим отопления.

S.31 Нет потребности в теп-лоте: летний режим

Активирован летний режим, поэтому запрос теплоты отсутствует.

S.32 Время ожидания: откло-нение скорости вентилятора

Время ожидания при запуске вентилятора активировано.

S.34 Режим "Отопление":защита от замерзания

Функция защиты от замерзания для режима отопления активирована.

S.39 Сработал накладнойтермостат

Сработал накладной термостат или насос конденсата.

S.40 Активен режим обеспе-чения комфорта

Режим обеспечения комфорта активирован.

S.41 Давление воды слишкомвелико

Давление в системе слишком высокое.

S.42 Клапан отходящих газовзакрыт

Обратный сигнал клапана отходящих газов блокирует работу горелки (только в сочетании смногофункциональным модулем) или насос конденсата неисправен, запрос теплоты блокиру-ется.

S.46 Режим обеспечениякомфорта: мин. нагр., потеряпламени

Режим обеспечения комфорта на случай потери пламени при низкой нагрузке активирован.

S.53 Время ожидания: недо-статок воды

Изделие ожидает блокировку модуляции/функцию блокировки работы из-за недостатка воды(слишком большой перепад температуры: подающая линия - обратная линия).

S.54 Время ожидания: недо-статок воды

Изделие ожидает функцию блокировки работы из-за недостатка воды (градиент температур).

S.57 Время ожидания: про-грамма измерения

Изделие находится в режиме ожидания из-за выполнения измерительной программы.

S.58 Ограничение модуляциигорелки

Ограничение модуляции горелки активировано.

S.61 Ошибка: неправильныйтип газа

Проверка типа газа неудачная: кодирующий резистор на электронной плате не соответствуетуказанной группе газа (см. также F.92).

S.62 Отрегулировать CO2 Отрегулируйте содержание CO2.

S.63 Ошибка: проверить га-зовый тракт

Активировано сообщение об ошибке. Проверьте газовый тракт.

S.76 Сервис. сообщение:проверить давление воды

Активировано сервисное сообщение. Проверьте давление воды.

S.88 Обезвоздушивание вы-полняется

Программа удаления воздуха активирована.

S.92 Самопроверка объёмациркулирующей воды

Самопроверка объема циркулирующей воды активирована.

S.93 Измерение отходящихгазов невозможно

В настоящее время измерение отходящих газов невозможно.

S.96 Самопроверка датчикатемпературы обратной линии

Самопроверка датчика температуры обратной линии активирована.

S.97 Самопроверка датчикадавления воды

Самопроверка датчика давления воды активирована.




S.98 Самопроверка датчиковтемпературы под./обрат. ли-нии

Самопроверка датчика температуры подающей/обратной линии активирована.

S.99 Самопроверка Vaillant Самопроверка Vaillant активирована.

C Коды ошибки – обзор


Сообщение Возможная причина Мероприятие

F.00 Обрыв: датчик подаю-щей линии

Не подключен либо неиспра-вен датчик температуры в по-дающей линии

▶ Проверить: датчик температуры в подающей линии, ште-кер, кабельный жгут, печатную плату.

F.01 Обрыв: датчик обратнойлинии

Неисправен или не подключёндатчик температуры обратнойлинии

▶ Проверить: датчик температуры обратной линии, штекер,кабельный жгут, электронную плату.

F.10 Короткое замыкание:датчик под. линии

Датчик температуры в пода-ющей линии неисправен илизамкнут накоротко

▶ Проверить: штекер NTC, кабельный жгут, кабели/корпус,печатную плату, датчик NTC.

F.11 Короткое замыкание:датчик обрат. линии

Датчик температуры в обрат-ной линии неисправен или за-мкнут накоротко

▶ Проверить: штекер NTC, кабельный жгут, корпус, электрон-ную плату, датчик NTC.

F.20 Предохран. отключ.:ограничит. температ.

Максимальная температурана датчике температуры вподающей/обратной линиислишком высокая при функ-ции предохранительного огра-ничителя температуры надNTC

▶ Проверить: датчик давления в подающей линии (правиль-ное термическое соединение), кабельный жгут, надлежа-щее удаление воздуха.

F.22 Предохран. отключ.:недостаток воды

Нет или слишком мало водыв изделии, либо слишком низ-кий напор воды

1. Проверить: штекер, кабель к насосу системы отопленияили датчику давления воды, датчик давления воды, на-сос системы отопления.

2. Включить программу тестирования P.0 и удалить воздух.

F.23 Предохран. отключ.:больш. разница темп.

Перепад температур слишкомбольшой. Рециркуляция водыслишком низкая

▶ Проверить: штекер, кабель к насосу системы отопления /датчику давления воды, воздух / недостаток воды в ото-пительном контуре, перепутаны датчики подающей и об-ратной линий, сетчатый фильтр в гидравлическом блоке,датчик давления воды, насос системы отопления (доста-точная циркуляция, ступень 2: D.19, D.14, обратный клапангравитационного типа). Активировать тестовую программуP.0.

F.24 Предохран. отключ.:быстрый рост темп.

Нарастание температурыслишком быстрое

▶ Проверить: штекер, кабель к насосу системы отопления,воздух / недостаток воды в отопительном контуре, внут-ренний воздухоотводчик (функционирование), насос си-стемы отопления (слишком низкое давление в системе,слишком большой градиент температур в подающей ли-нии системы отопления, обратный клапан гравитационноготипа). Активировать тестовую программу P.0.

F.25 Предохран. отключ.:высокая темпер. ОГ

Температура отходящих газовслишком высокая

▶ Проверить: штекеры, штекер предохранительного огра-ничителя температуры, кабельный жгут, кабель к насосусистемы отопления, внутренний воздухоотводчик (функци-онирование), тракт отходящих газов (засорение, неблаго-приятное направление ветра, слишком длинная системадымоходов), недостаточно воды в отопительном контуре,насос системы отопления, включить тестовую программуP.0.

F.26 Ошибка: топливный кла-пан не функц.

Неисправен или не подключёнсерводвигатель газовой арма-туры

▶ Проверить: серводвигатель газовой арматуры (штекер, ка-бель, проходимость катушек, напряжение), многоконтакт-ный штекер, кабельный жгут.

F.27 Предохран. отключ.:ложн. сигн. пламени

Электрод контроля пламенисигнализирует об ошибочномпламени

▶ Проверить: давление газа на верхнем отверстии для про-ведения измерений, электрод контроля пламени, печатнуюплату, газовый магнитный клапан.




F.28 Отказ при запуске: не-удачный розжиг

Сбой при запуске или неудач-ный розжиг. Сработало реледавления газа или термиче-ское запорное устройство.

▶ Проверить: газовый запорный кран, динамическое давле-ние газа, газовую арматуру, воздухозаборную трубу (бло-кировка, ослабление винтов), линию отвода конденсата(засорение), многоконтактный штекер, кабельный жгут,трансформатор розжига, кабель розжига, штекер розжига,электрод розжига, электрод контроля пламени, блок элек-троники, заземление, содержание CO₂.

F.29 Отказ при работе: не-удачный розжиг

Временно прервана подачагаза. Повторный розжиг про-шел неудачно.

▶ Проверить: рециркуляцию отходящих газов, линию отводаконденсата (засорение), заземление, кабель к газовой ар-матуре и электрод (ненадежный контакт).

F.32 Ошибка: вентилятор Не подключен либо неиспра-вен вентилятор

▶ Проверить: штекер, кабельный жгут, вентилятор (блоки-ровка, функционирование, корректная частота вращения),датчик Холла, печатную плату, тракт отходящих газов (за-сорение).

F.49 Ошибка: шина eBUS Пониженное напряжение нашине eBUS

▶ Проверить: шину данных eBUS (перегрузка, наличие дуб-лированного электропитания с другой полярностью, корот-кое замыкание).

F.61 Ошибка: управлениетопливным клапаном

Невозможно управление газо-вой арматурой

▶ Проверить: кабельный жгут, штекер, газовую арматуру(катушки), печатную плату.

F.62 Ошибка: задер. отклю-чен. топл. клапана

Задержка отключения газо-вого клапана после затуханияпламени

▶ Проверить: газовый клапан, поверхность горелки (загряз-нение), штекер, кабельный жгут, печатную плату.

F.63 Ошибка: EEPROM EEPROM неисправно ▶ Замена, печатная плата.

F.64 Ошибка: электро-ника/датчик

Неисправен блок электроники,предохранительный датчикили кабель

▶ Проверить: датчик подающей или обратной линии, кабельк датчику, датчик контроля пламени (например, электродионизации) на нестабильный сигнал, блок электроники.

F.65 Ошибка: температураэлектроники

Блок электроники неисправенили перегрелся под внешнимвоздействием

1. Проверить: печатную плату.2. При необходимости снизить температуру окружающего

воздуха.

F.67 Ошибка: электро-ника/пламя

Недостоверный сигнал пла-мени

▶ Проверить: кабельный жгут, устройство контроля наличияпламени, печатную плату.

F.68 Ошибка: сигнал пла-мени нестабилен

Устройство контроля наличияпламени сигнализирует о не-стабильном сигнале пламени

▶ Проверить: коэффициент избытка воздуха, динамическоедавление газа , линию отвода конденсата (засорение), га-зовую форсунку, ток ионизации (кабель, электрод), рецир-куляцию отходящих газов.

F.70 Ошибка: недействи-тельн. код аппарата

Неверный/отсутствуеткод аппарата или невер-ное/отсутствует кодирующеесопротивление

▶ В случае замены дисплея и печатной платы измените кодаппарата под d.93.

F.71 Ошибка: датчик подаю-щей линии

Датчик температуры подаю-щей линии выдает недосто-верное значение

▶ Проверить: датчик температуры подающей линии (пра-вильное термическое соединение).

F.72 Ошибка: датчикподающ./обрат. линии

Разность температур датчи-ков температуры подающей/ обратной линий слишкомбольшая

▶ Проверить: датчик температуры подающей линии / дат-чик температуры обратной линии (функционирование, пра-вильное термическое соединение).

F.73 Ошибка: датчик давле-ния воды (слишком низкийуровень сигнала)

Датчик давления воды сигна-лизирует о слишком низкомдавлении воды

▶ Проверить: давление воды, соединение с массой, кабели,штекеры, датчик давления воды (короткое замыкание наGDN).

F.74 Ошибка: датчик давле-ния воды (слишком высокийуровень сигнала)

Давление воды слишком вы-сокое

▶ Проверить: давление воды (со стороны системы отопле-ния, при неактивном насосе системы отопления), при не-обходимости слить воду, кабели, датчик давления воды(короткое замыкание на 24/5 В).

F.75 Ошибка: насос/ недоста-ток воды

При пуске насоса не распо-знаётся достаточный скачокдавления

1. Проверить: датчик давления воды, насос системы отоп-ления (блокировка), отопительный контур (воздух, доста-точное количество воды), регулируемый байпас, внешнийрасширительный бак (должен быть подключен к обратнойлинии). Активировать тестовую программу P.0.

2. Если установлены гидравлический разделитель илитрубы отопления >1 1/2 дюйма, заменить уплотнение3/4 дюйма в подающей линии системы отопления назаглушку. При необходимости установить сервисныйкомплект F.75.




F.77 Ошибка: клапан ОГ/ на-соса конденсата

Отсутствует обратный сигналклапана отходящих газов;Перепуск насоса конденсата

▶ Проверить: кабель к VR40, клапан отходящих газов (элек-тропроводка, переключатель обратной сигнализации), на-сос конденсата, перемычку накладного термостата, много-функциональный модуль 2 из 7 (перемычка).

F.78 Обрыв: датчик ГВС навнешнем регулят.

UK link box подключен, нодатчик температуры горячейводы не замкнут

1. Проверить: принадлежности (конфигура-ция/электрическое подключение).

2. Прибор показывает неисправность, но неполадки в ра-боте прибора отсутствуют.

F.83 Ошибка: изменение тем-пературы NTC

Разность температур датчи-ков температуры подающей /обратной линий слишком ма-ленькая

▶ Проверить: датчики температуры подающей / обратной ли-ний (функционирование, правильное термическое соедине-ние), достаточное количество воды.

F.84 Ошибка: недопуст. раз-ность темпер. NTC

Разность температур недосто-верна

▶ Проверить: датчики температуры подающей линии / обрат-ной линии (правильное термическое соединение, датчикиперепутаны).

F.85 Ошибка: NTC неправ.смонтированы

Датчики температуры подаю-щей/обратной линии выдаютневерные/недостоверные зна-чения

▶ Проверить: датчики температуры подающей линии / обрат-ной линии (правильное термическое соединение).

Ошибка связи Ошибка коммуникации междудисплеем и электронной пла-той в распределительной ко-робке

▶ Проверить: кабель/штекеры между дисплеем и электрон-ной платой.

D Тестовые программы – Обзор

Тестовая программа Значение

P.00 Обезвоздуш-е В тактовом режиме запускается внутренний насос. Из контуров отопления и ГВС воздух удаля-ется с помощью адаптивного автоматического переключения контуров через быстродейству-ющий воздухоотводчик (колпачок быстродействующего воздухоотводчика должен быть откру-чен). На дисплее отображается активный контур. Нажмите 1 раз , чтобы начать удалениевоздуха из отопительного контура. Нажмите 1 раз , чтобы завершить программу удалениявоздуха. Примечание: На каждый контур программа удаления воздуха выполняется в течение7,5 минут, после чего завершается. Удаление воздуха из отопительного контура: приоритет-ный переключающий клапан в положении для режима отопления, запуск внутреннего насосана 9 циклов: 30 с включён, 20 с выключен. Индикация: активен отопительный контур. Удалениевоздуха из контура горячей воды: По завершении описанных выше циклов или после повтор-ного нажатия правой кнопки выбора: приоритетный переключающий клапан в положении длярежима ГВС, запуск внутреннего насоса, как описано выше. Индикация: активен контур ГВС.

P.01 Макс. нагрузка После успешного розжига изделие эксплуатируется с максимальной тепловой нагрузкой.

P.02 Мин. нагрузка После успешного розжига изделие эксплуатируется с минимальной тепловой нагрузкой.

P.06 Режим наполн. Приоритетный переключающий клапан переводится в среднее положение. Горелка и насосвыключаются (для наполнения и опорожнения изделия).



E Схема электрических соединений изделия со встроенным приго-товлением горячей воды, 12 - 35 кВт

X18

X51

X20

X1

24V

230V~

24V

230V

~

X41

X25

654321

6543

51

124

X2 1311

14

26

3

31

4

21

3

LN

X16LN

123

8177

18

6431

M

1643

17

57

8

54

21

MassePWM

Hallsignal+24V

152

1312

Burner O

ffB

US

RT

24VX100

1269

4

2

10

1

11351278

X24 173

X30

X40 X51 X35X31

X22

X90

2 1

T2

Fuse

X12

X25

X2

OptX16

X18

CH Pum

p

B.offRT

BUSX100

X24

X20

X101

X41

5

X51

LRT *

N

2

1

10

21

20

3

4

18

19

14

15

16

13

12

11

8

17

6

7

9

22

1 Главная электронная плата 2 Электронная плата панели управления



3 Газовая арматура

4 Датчик массового расхода

5 Датчик температуры наружного воздуха, датчиктемпературы подающей линии (опционально,внешний), DCF-приемник

6 Дистанционное управление циркуляционногонасоса

7 Кодирующее сопротивление мощности

8 Датчик температуры теплоносителя в обратнойлинии

9 Датчик температуры в подающей линии

10 Вентилятор

11 Накладной термостат/Burner off

12 Комнатный термостат 24 В пост. тока

13 Шинное подключение (регулятор/цифровой ком-натный термостат)

14 Приоритетный переключающий клапан

15 Датчик давления воды

16 Датчик крыльчатки

17 Датчик "горячего старта"

18 Кодирующее сопротивление группы газа

19 Кодирующее сопротивление группы газа

20 Дополнительное реле (выбор через D.026)

21 Внутренний насос

22 Электрод розжига

* зависит от типа изделия

F Работы по осмотру и техническому обслуживаниюВ приведенной ниже таблице перечислены требования изготовителей к минимальным интервалам осмотра и обслу-живания. Если национальные предписания и директивы требуют более коротких интервалов проверки и техниче-ского обслуживания, необходимо соблюдать их. Каждый раз при проведении проверки и технического обслуживанияобязательно выполняйте необходимые подготовительные и завершающие операции.

# Работы по техническому обслуживанию Периодичность

1 Проверка системы дымоходов/воздуховодов на герметичность, отсут-ствие повреждений, надлежащее крепление и правильный монтаж

Ежегодно

2 Удаление загрязнений, имеющихся на изделии и в турбокамере Ежегодно

3 Осмотр теплообменника на предмет состояния, коррозии, ржавчины,повреждений и при необходимости его техническое обслуживание

Ежегодно

4 Проверка давления газа на входе при максимальной тепловой на-грузке

Ежегодно

5 Проверить и при необходимости настроить содержание CO₂ (на-стройка коэффициента избытка воздуха)

Ежегодно21

6 Протоколирование содержания CO2 (коэффициента избытка воздуха) Ежегодно

7 Проверка функционирования и правильного подключения электриче-ских штекерных соединений / разъемов (изделие должно быть обес-точено)

Ежегодно

8 Проверка функционирования газового запорного крана и сервисныхкранов

Ежегодно

9 Проверка сифона конденсата на загрязнения и очистка Ежегодно

10 Проверка давления в расширительном баке При необходимости, минимумкаждые 2 года

11 Проверка изолирующих ковриков в зоне сгорания и замена повре-жденных ковриков

При необходимости, минимумкаждые 2 года

12 Очистка теплообменника При необходимости, минимумкаждые 2 года 28

13 Проверка горелки на повреждения При необходимости, минимумкаждые 2 года

14 Проверка вторичного теплообменника при недостаточном количествеводы (горячая вода) или недостаточной температуре ГВС на выходе


15 Очистка сетчатого фильтра на входе холодной воды При необходимости, минимумкаждые 2 года 29

16 Проверка датчика крыльчатки на загрязнения/повреждения При необходимости, минимумкаждые 2 года

17 Наполнение системы отопления При необходимости, минимумкаждые 2 года 19

18 Выполнение пробного запуска изделия/системы отопления с приго-товлением горячей воды (если предусмотрено) и при необходимостиудаление воздуха

Ежегодно

19 Визуальная проверка характера розжига и горения Ежегодно

20 Повторная проверка содержания CO₂ (коэффициента избытка воз-духа)




# Работы по техническому обслуживанию Периодичность

21 Проверка изделия на предмет утечки газа, отходящих газов, воды Ежегодно

22 Завершение работ по осмотру и техническому обслуживанию Ежегодно 30

G Технические характеристикиТехнические характеристики – Общая информация

VUW INT IV236/5-3 H

VUW INT IV286/5-3 H

VUW INT IV346/5‑3

Страна назначения (обо-значение в соответствиис ISO 3166)

UA (Украина),RU (Россия),BY (Бело-руссия), MD(Молдова),KZ (Казах-стан)



Разрешенные категорииаппарата

II2H3P II2H3P II2H3P

Присоединительный па-трубок газа аппарата

15 мм 15 мм 15 мм

Патрубки подключенияподающей и обратнойлиний отопления аппа-рата

22 мм 22 мм 22 мм

Подключение холоднойи горячей воды на аппа-рате

G 3/4 ″ G 3/4 ″ G 3/4 ″

Труба для присоедине-ния предохранительногоклапана (мин.)

15 мм 15 мм 15 мм

Подключение к системедымоходов/воздуховодов

60/100 мм 60/100 мм 60/100 мм

Трубка для слива кон-денсата (мин.)

19 мм 19 мм 19 мм

Динамическое давлениегаза (природный газ)G20

1,3 кПа(13,0 мбар)

1,3 кПа(13,0 мбар)

1,3 кПа(13,0 мбар)

Давление газа (пропан)G31

3,0 кПа(30,0 мбар)

3,0 кПа(30,0 мбар)

3,0 кПа(30,0 мбар)

Потребление газа приноминальной мощностипри 15°C и 1013 мбар(при необходимости, впересчете на ГВС), G20

2,5 м³/ч 3,0 м³/ч 3,7 м³/ч

Потребление газа приноминальной мощностипри 15°C и 1013 мбар(при необходимости, впересчете на ГВС), G31

1,8 кг/ч 2,2 кг/ч 2,7 кг/ч

Мин. массовый потокотходящих газов (G20)

2,47 г/с 2,96 г/с 3,82 г/с

Мин. массовый потокотходящих газов (G31)

3,49 г/с 3,94 г/с 4,53 г/с

Макс. массовый потокотходящих газов.

10,6 г/с 13,0 г/с 15,7 г/с

Минимальная темпера-тура отходящих газов

40 ℃ 40 ℃ 40 ℃

Макс. температура отхо-дящих газов

70 ℃ 74 ℃ 79 ℃

Допустимые типы газо-вых аппаратов

C13, C33,C43, C53,C83, C93,B33, B33P,B53, B53P

C13, C33,C43, C53,C83, C93,B33, B33P,B53, B53P

C13, C33,C43, C53,C83, C93,B33, B33P,B53, B53P



VUW INT IV236/5-3 H

VUW INT IV286/5-3 H

VUW INT IV346/5‑3

КПД 30% 109,4 % 109,4 % 108 %

Класс NOx 6 6 6

Габариты аппарата, ши-рина

440 мм 440 мм 440 мм

Габариты аппарата, вы-сота

720 мм 720 мм 720 мм

Габариты аппарата, глу-бина

338 мм 338 мм 372 мм

Масса нетто, прибл. 33,4 кг 34,7 кг 37 кг

Технические характеристики – мощность/нагрузка G20VUW INT IV236/5-3 H

VUW INT IV286/5-3 H

VUW INT IV346/5‑3

Диапазон номинальнойтепловой мощности Pпри 50/30°C

5,7… 24,9 кВт

6,9… 25,9 кВт

8,8… 29,7 кВт

Диапазон номинальнойтепловой мощности Pпри 80/60 °C

5,2… 23,0 кВт

6,2… 24,0 кВт

8,0… 28,0 кВт

Максимальная тепло-вая мощность при подго-товке горячей воды

23,0 кВт 28,0 кВт 34,0 кВт

Максимальная тепловаянагрузка при подготовкегорячей воды

23,5 кВт 28,6 кВт 34,7 кВт

Максимальная тепло-вая нагрузка со стороныотопления

23,5 кВт 24,5 кВт 28,6 кВт

Минимальная тепловаянагрузка

5,5 кВт 6,6 кВт 8,5 кВт

Диапазон регулировкиотопления

5 … 19 кВт 6 … 24 кВт 4 … 28 кВт

КПД при номинальнойтепловой нагрузке (ста-ционарный) при 40/30 °C

107,0 % 107,0 % 106,0 %


106,0 % 106,0 % 104,0 %


101,0 % 101,0 % 101,0 %


98,0 % 98,0 % 98,0 %

Технические характеристики – мощность / нагрузка G31VUW INT IV236/5-3 H

VUW INT IV286/5-3 H

VUW INT IV346/5‑3

Диапазон номинальнойтепловой мощности Pпри 50/30°C

7,9… 24,2 кВт

9,0… 25,3 кВт

10,4… 29,7 кВт

Диапазон номинальнойтепловой мощности Pпри 80/60 °C

7,2… 23,0 кВт

8,2… 24,0 кВт

9,4… 28,0 кВт

Максимальная тепло-вая мощность при подго-товке горячей воды

23,0 кВт 28,0 кВт 34,0 кВт

Максимальная тепловаянагрузка при подготовкегорячей воды

24,5 кВт 30,6 кВт 34,7 кВт



VUW INT IV236/5-3 H

VUW INT IV286/5-3 H

VUW INT IV346/5‑3

Максимальная тепло-вая нагрузка со стороныотопления

23,5 кВт 24,5 кВт 28,6 кВт

Минимальная тепловаянагрузка

7,7 кВт 8,7 кВт 10,0 кВт


105,0 % 105,0 % 104,0 %


103,0 % 103,0 % 103,0 %


101,0 % 101,0 % 101,0 %


98,0 % 98,0 % 98,0 %

Технические характеристики - отоплениеVUW INT IV236/5-3 H

VUW INT IV286/5-3 H

VUW INT IV346/5‑3

Максимальная темпе-ратура теплоносителя вподающей линии

85 ℃ 85 ℃ 85 ℃

Диапазон регулировкимакс. температуры в по-дающей линии (завод-ская настройка: 75 °C)

30 … 80 ℃ 30 … 80 ℃ 30 … 80 ℃

Допустимое общее избы-точное давление

0,3 МПа(3,0 бар)

0,3 МПа(3,0 бар)

0,3 МПа(3,0 бар)

Циркулирующий объёмгреющей воды (при ΔT=20 K)

796 л/ч 1 032 л/ч 1 204 л/ч

Приблизительное коли-чество конденсата (зна-чение pH 3,5 … 4,0) в ре-жиме отопления 50/30 °C

1,9 л/ч 2,5 л/ч 2,9 л/ч

Остаточный напор на-соса (при номинальномобъёмном расходе грею-щей воды)

0,025 МПа(0,250 бар)

0,025 МПа(0,250 бар)

0,025 МПа(0,250 бар)

Технические характеристики - режим ГВСVUW INT IV236/5-3 H

VUW INT IV286/5-3 H

VUW INT IV346/5‑3

Наименьшийдопустимый расходгорячей воды

2,0 л/мин 2,0 л/мин 2,0 л/мин

Производительностьгорячей воды (приΔT = 30 K)

11,0 л/мин 13,4 л/мин 16,3 л/мин

Допустимое избыточноедавление

1,0 МПа(10,0 бар)

1,0 МПа(10,0 бар)

1,0 МПа(10,0 бар)

Необходимое подключа-емое давление

0,035 МПа(0,350 бар)

0,035 МПа(0,350 бар)

0,035 МПа(0,350 бар)

Диапазон температургорячей воды на выходе

35 … 65 ℃ 35 … 65 ℃ 35 … 65 ℃



Технические характеристики - электрикаVUW INT IV236/5-3 H

VUW INT IV286/5-3 H

VUW INT IV346/5‑3

Электрическое подклю-чение

230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц

Допустимое напряжениепитания

190 … 253 В 190 … 253 В 190 … 253 В

Встроенный предохрани-тель (инерционный)

2 A 2 A 2 A

Мин. потребляемая элек-трическая мощность

35 Вт 35 Вт 35 Вт

Потребляемая электри-ческая мощность макс.

70 Вт 80 Вт 80 Вт

Потребляемая электри-ческая мощность в ре-жиме ожидания

< 2 Вт < 2 Вт < 2 Вт

Тип защиты IP X4 D IP X4 D IP X4 D

Знак технического кон-троля/регистрационный№.

CE‑0085CM0321

CE‑0085CM0321

CE‑0085CM0321

Указатель ключевых слов



22-ступенчатый насос ......................................................... 23ААртикул ................................................................................. 9ББлок электроники, закрывание ......................................... 16Блок электроники, открывание ......................................... 16Боковая часть, демонтаж.................................................. 12Боковая часть, монтаж...................................................... 12ВВентилятор, замена........................................................... 25Вес ...................................................................................... 11Вид газа.............................................................................. 13Включение, изделие.......................................................... 18Внутренний расширительный бак, замена...................... 27Возможности считывания и настройки ............................ 18Время блокировки горелки ............................................... 22Время блокировки горелки, настройка ............................ 22Время блокировки горелки, сброс.................................... 23Вывод из эксплуатации ..................................................... 30Вывод из эксплуатации, временный ................................ 30Вызов, коды диагностики ................................................. 22Вызов, память ошибок ...................................................... 25выключение........................................................................ 30Выключение, изделие ....................................................... 18Выполнение, работы по осмотру ..................................... 27Выполнение, работы по техническому обслуживанию... 27ГГабариты изделия ............................................................. 10Газовая арматура, замена................................................ 25Герметичность ....................................................... 22, 27, 30Горелка, проверка ............................................................. 29ДДавление на входе внутреннего расширительного бака,проверка ............................................................................. 30Демонтаж, компактный термомодуль .............................. 27Документация....................................................................... 8ЗЗавершение, работы по осмотру ..................................... 30Завершение, работы по техническому обслуживанию... 30Завершение, ремонт ......................................................... 27Замена горелки.................................................................. 25Замена, вентилятор........................................................... 25Замена, внутренний расширительный бак...................... 27Замена, газовая арматура ................................................ 25Замена, теплообменник .................................................... 26Замена, электронная плата и дисплей ............................ 27Замена, электронная плата или дисплей ........................ 27Запасные части.................................................................. 25Запах газа ............................................................................ 5Запах отходящих газов ....................................................... 5Запорные устройства ........................................................ 30ИИзделие, включение.......................................................... 18Изделие, выключение ................................................. 18, 30Изделие, опорожнение...................................................... 30Инструмент........................................................................... 6Использование по назначению .......................................... 4

ККвалификация...................................................................... 4Клапан для стравливания воздуха................................... 19Коды диагностики, вызов .................................................. 22Коды ошибки ...................................................................... 24Коды состояния.................................................................. 18Компактный термомодуль, демонтаж .............................. 27Компактный термомодуль, установка.............................. 29Комплект поставки............................................................... 9Концепция управления...................................................... 17Коррозия............................................................................... 6ЛЛиния отвода конденсата ................................................. 14ММанометр ............................................................................. 8Маркировочная табличка.................................................... 8Межсервисный интервал, настройка ............................... 23Место установки .............................................................. 5–6Минимальное расстояние................................................. 10Мороз.................................................................................... 6Ннаполнение ........................................................................ 19Напряжение.......................................................................... 6Настройка газового тракта................................................ 20Настройка коэффициента избытка воздуха.................... 21Настройка, межсервисный интервал ............................... 23Настройка, перепускной клапан ....................................... 24Настройка, производительность насоса.......................... 23ООбратная линия системы отопления ............................... 14Опорожнение, изделие ..................................................... 30Остаточный напор, 2-ступенчатого насоса ..................... 23Очистка, память ошибок ................................................... 25Очистка, сетчатый фильтр на входе холодной воды ..... 29Очистка, теплообменник .................................................. 28ППамять ошибок, вызов ...................................................... 25Память ошибок, очистка ................................................... 25Передача эксплуатирующей стороне .............................. 24Передняя облицовка,закрыта............................................. 5Переналадка на другой вид газа...................................... 20Перепускной клапан, настройка ....................................... 24Переходник для системы воздуховодов/дымоходов...... 15Подача воздуха для горения .......................................... 5–6Подающая линия системы отопления ............................. 14Подготовка греющей воды................................................ 18Подготовка, ремонт ........................................................... 25Подключение горячей воды.............................................. 13Подключение к электросети ............................................. 16Подключение холодной воды........................................... 13Подключение, регулятор................................................... 17Подогрев питьевой воды, посредством гелиосистемы... 24Предохранительное устройство......................................... 6Предписания ........................................................................ 7Присоединительные размеры.......................................... 10Присоединительный патрубок аппарата ⌀ 60/100 мм сосмещением, монтаж .......................................................... 15Присоединительный патрубок аппарата ⌀ 80/125 мм,монтаж................................................................................ 15Присоединительный патрубок аппарата системывоздуховодов/дымоходов ⌀ 60/100 мм со смещением............................................................................................. 15



Присоединительный патрубок аппарата системывоздуховодов/дымоходов ⌀ 80/125 мм ............................ 15Присоединительный патрубок аппарата, демонтаж ...... 15Присоединительный патрубок аппарата, замена........... 15Присоединительный элемент раздельной системыдымоходов/воздуховодов ⌀ 80/80 мм ............................. 15Проверка, горелка ............................................................. 29Проверка, давление на входе внутреннего расшири-тельного бака..................................................................... 30Проверка, содержание CO₂ .............................................. 21Программы тестирования................................................. 18Производительность насоса, настройка.......................... 23РРаботы по осмотру, выполнение...................................... 27Работы по осмотру, завершение...................................... 30Работы по техническому обслуживанию, выполнение... 27Работы по техническому обслуживанию, завершение... 30Распределительная коробка, закрывание....................... 16Распределительная коробка, открывание....................... 16Регулировка, содержание CO₂ ......................................... 21Регулятор, подключение................................................... 17Ремонт, завершение ......................................................... 27Ремонт, подготовка ........................................................... 25ССервисное сообщение ...................................................... 24Серийный номер.................................................................. 9Сетчатый фильтр на входе холодной воды, очистка ..... 29Сжиженный газ .............................................................. 5, 13Система воздуховодов/дымоходов

Монтаж присоединительного элемента раздельнойсистемы дымоходов/воздуховодов ⌀ 80/80 мм ......... 15

Система воздуховодов/дымоходов, монтаж ................... 14Система воздуховодов/дымоходов, подключение ......... 14Система воздуховодов/дымоходов, установлена ............ 5Система отопления, удаление воздуха ........................... 20Сифон конденсата................................................... 6, 20, 29Сливная труба, предохранительный клапан................... 14Содержание CO₂, проверка .............................................. 21Содержание CO₂, регулировка......................................... 21Сообщения об ошибках .................................................... 24Специалист .......................................................................... 4Схема.................................................................................... 6ТТеплообменник, замена .................................................... 26Теплообменник, очистка ................................................... 28Тракт отходящих газов........................................................ 5УУдаление воздуха из системы отопления ....................... 20Уровень специалиста ........................................................ 18Уровень специалиста, вызов ............................................ 18Установка, компактный термомодуль .............................. 29Утилизация упаковки ......................................................... 30Утилизация, упаковка ........................................................ 30ЦЦиркуляционный насос ..................................................... 17Ээксплуатация в режиме обеспечения комфорта............. 24Эксплуатация с забором воздуха из помещения.......... 5–6Электричество ..................................................................... 6Электронная плата и дисплей, замена............................ 27Электронная плата или дисплей, замена........................ 27Электропитание................................................................. 16

0020245008_01 04.10.2017

ПоставщикООО «Вайлант Груп Рус», Россия143421 Московская область ‒ Красногорский район26-й км автодороги «Балтия», бизнес-центр «Рига Ленд» Строение 3, 3-й подъезд, 5-й этажТел. +7 4 95 788‑4544 Факс +7 4 95 788‑4565Техническая поддержка для специалистов +7 4 95 921‑4544 (круглосуточно)[email protected] www.vaillant.ruвайлант.рф

Vaillant Group International GmbH

Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid

Tel. +49 21 91 18‑0www.vaillant.info

© Данные руководства или их части охраняются авторским правом и могут копироваться или распростра-няться только с письменного согласия изготовителя.Возможны технические изменения.

0020245008_01

ecotecpro · Содержание 2...

Documents