服務中心 :地 址 ： 石硤尾白田村翠田樓地下一號

開放時間 ： 星期二/三/四/六 11:00am - 7:00pm

星期五 1:00pm - 9:00pm

逢星期一/日及公眾假休息

聯絡我們 ：

電話 ： 2777 0919 / 8200 2363

傳真 ： 2777 0677 / 3005 4871

電郵 ： silence.deaf@gmail.com

網址 ： www.silence.org.hk

龍耳年報2013-14

慈善團體參考編號�91/10541

周年周年

龍耳的成立，是為紀念聽障青年

李菁。這位文筆秀麗、熱愛繪畫、

且精於棋藝的少女，雖然克服了深

度弱聽的障礙，完成大學課程，但

畢業後仍需面對求職困難的痛苦，

積極熱誠的態度並不能幫助她改

變受盡歧視的命運。於2008年3月

1日，李菁終選擇在居住的大廈一

躍而下，結束短暫的一生。她的離

開，激發其家人及熱心義工於同年

7月成立龍耳，希望將悲痛轉化成

動力，協助聽障人士投入社會，延

續李菁未完成的路，建設聾健共融

的社會。

龍耳成立以來，僅依靠熱心義工運

作及執行會務，直至2011年，龍耳

方獲房屋署及社會福利署批出白田

邨地下單位作為服務中心，並獲得

南華早報及香港電台合辦的「聖誕

老人基金」資助，聘請全職員工，

結束遊牧形式的服務。其後在不

同基金的資助及善長人翁捐款支持

下，得以發展更多元化的服務。

龍耳宗旨啟發聽障人士潛能，凝聚聽障公民力量，建設聾健共融世界。

工作目標推廣手語普及化

定期舉辦手語班及發展手語教材，

為工商界、政府、學校、社團度身

訂造手語課程。

協助聽障就業

為聽障會員提供就業輔導、就業選

配及跟進服務。

爭取聽障權益

團結社會力量，與志同道合的團體

結盟，共同為聽障及其他障礙人士

爭取建設無障礙社會。

發展生命教育

透過多元化的文化、藝術、康樂

活動，照顧會員的心靈發展，藉

此發揮聽障會員潛能、建立自信

及溝通社交能力。

目錄

龍耳簡介

03 主席的話

機構架構圖

04 2013-2014執行委員會及顧問團

05 龍耳義務顧問團

職員名單

06 義工組幹事名單

07 手語事務委員會

弱聽同行網絡

08 會員資料分析

全年活動概況

09 手語課程及翻譯

10 就業支援

11 「親職無障礙—聽障父母支援」計劃

12 權益及公民參與

公眾教育活動

13 會員活動

義工服務

14 財務報告1 2

鄧肇中 (主席，弱聽代表)

2011年加入龍耳委員會，榮獲2012 [以愛傳聲] 學生/青年獎勵計

劃 [奮鬥之星] 榮譽大獎。富多年義工服務經驗，深知聽障人士

的需要，冀能盡一己之力為聽障人士服務。

黎翠珊 (聾人代表)

2010年加入龍耳義工組，服務長達三年，同時亦是手語導師，

擁有兩年教授手語的經驗。現轉任龍耳委員，希望再為聾人社

群出一分力。

麥嘉裕 (弱聽代表)

曾任龍耳義務核數，積極參與義工活動及服務，冀健聽及聽障

人士能相互了解，秉承龍耳「聾健共融」的理念。榮獲2009[以

愛傳聲]學生/青年獎勵計劃 [奮鬥之星] 榮譽大獎。

高錦縓 (聾人代表)

2014年加入龍耳手語事務委員會，兼任委員會委員，希望再為

聾人社群出一分力。

凌浩雲 (健聽代表) 香港社會服務聯會匯豐社會企業商務中心

高級顧問，一念素食，哈佛提素，樂農創辦人，一直熱心

社會服務，社會企業專才。

邵日贊 (健聽代表)

龍耳創辦人之一，兼任手語翻譯，致力服務聾人，關注聾人就

業，為聾人爭取應有的權益及社會福祉。

主席的話

機構架構圖龍耳由聽障人士為主導，健聽

人士協助運作，所有決策都經

由以聽障人士為主的執行委員

會審議及批核。

2013-2014執行委員會及顧問團

在龍耳任主席一職，不經不覺已一年半多，深深感受到雖然這是一份義務工

作，但責任和壓力都很大。我經常提醒自己要努力學習與成長，更不惜犧牲自

己的休息時間為龍耳工作。龍耳能夠經歷社會轉變而屹立不倒，是因為委員們

經過艱辛奮鬥，經歷過風風雨雨，又走過艱辛的路，一轉眼已六年。如沒有他

們團結力量，不會有今日。

新一屆委員會以「龍耳精神，積極人生」為目標，並重點發展﹕公眾教育，權

益倡議，就業支援，手語推廣項目等4大範疇，聽障人士需要社會關愛、權利，

但更需要平等。「龍耳精神，積極人生」的理念和做法，具有借鑒意義。

各位若有任何疑問都可向本會反映意見，本會定集思廣益，為龍耳發展盡一分

力。多謝各位!

執行委員會 Executive Committee

執執行行委委員員會會

中央行政

行政主任

梁潔貞小姐

高級活動幹事

李達鏗先生

倡議 服務

親職無障礙

服務協調主任

林翠蓉姑娘

社工

鄭思敏姑娘

手語服務

手語主任

黃惠蘭姑娘

手語導師

朱芷茵小姐

手語翻譯

馬芬燕小姐

就業服務 / 義工服務

社工

張凱盈姑娘

社企發展-龍耳設計

中心主任

鄺浩然先生

3 4

法律顧問

關超然律師

財務顧間

CCS�&�Company,�Certified�Public�Accountants�安德會計師行

社會企業顧問

凌浩雲�(香港特別行政區民政事務局社會企業委員會委員)

社會服務顧問

文國輝先生�(資深註冊社工)

總幹事

萬雪容女士

手語主任

黃惠蘭女士

服務協調主任�(親職無障礙-聽障父母支援服務)

林翠蓉女士�(由2014年2月10日起)

社工�(親職無障礙-聽障父母支援服務)�

蔡穎君小姐�(至2014年1月15日)

社工

張凱盈小姐�(義工及就業)

社工�(親職無障礙-聽障父母支援服務)

鄭思敏小姐�(由2014年2月12日起)

高級活動幹事

李達鏗先生�(由2014年1月20日起)

行政主任

姜智高先生�(由2013年9月1日起)

梁潔貞女士

義工組幹事名單

義工幹事 馬碧玉 (Pinky Ma)

曹愛珊 (Candy Cho)

組 長(聾) 黎翠珊

副組長(健) 鄧麗婷

財政(健) 黃頌欣

財政(聾) 黃競紅

康樂(聾) 吳嘉豪

文書(聾) 馮曉敏

文書(健) 李肖芳

聯絡(健) 鄭重權

聯絡(聾) 余凱茵

攝影(健) 黃偉良

公關(健) 陳嘉雯

職員名單(2013年4月1日截至2014年3月31日)

龍耳義務顧問團

5 6

工作報告

活動/服務類別 活動/服務次數參加人次

聽障 健聽

手語課程 23班/組；144節 6人次 206人次

社交/康樂活動 5次 1237人次

義工活動/服務 20次 200人次 235人次

手語翻譯服務 1355小時 -

工作技能培訓 88節 672人次 -

招聘會 2次 40人次 -

工作轉介 103次 103人次 -

成功獲聘人數 - 51人 -

親職無障礙活動 11次 家長及子女 505人次, 義工 88人次

家庭好友義工探訪 216節 -

家庭好友義工聯絡 1500次 -

功課輔導計劃 1043堂 -

親職手語翻譯服務 74節 -

《親訊》 4期 -

聽障/健聽比例�� ���(百分比圖)

截至2014年3月31日止，

共有會員1948人

聽障會員：1135人

健聽會員：813人

全年活動概況

龍耳在2013-14年度，獲得多個政府及私人慈善基金的撥款，包括公民教育基

金、會計師公會基金、凱瑟克基金的資助，得以推展各項服務，如聾健共融活

動、就業支援計劃、手語推廣及翻譯、聽障父母支援服務，以及其他公眾教育

活動等。

會員資料分析

聽障會員

58.3%

健聽會員

41.7%

2013-2014年度服務統計

弱聽同行網絡

弱聽同行網絡已成立兩年，網絡成立的目的是為正就讀或已畢業的弱聽人士提供平台相互

連結，並透過組織不同活動，以達到自我認識、擴闊社交及生活圈子的目標。

現在有6位核心成員，並歡迎符合資格的弱聽人士加入，成為我們的一份子。

手語事務委員會

手語事務委員會成立於2014年1月，宗旨為

協助龍耳手語的發展及推廣。委員會每2個月

開會1次，由11位富有經驗的聾人、弱聽、健

聽，當中包括有老、中、青不同年齡的界別的

人士組成，冀望能結合不同年齡的手語，配合

現時手語發展的整體方向，推動龍耳手語事務

發展。

截至現在委員會已經召開了四次會議。

7 8

就業支援

手語翻譯除了手語班，龍耳亦免費為會員提供手語翻譯服務，當中包括陪同聽障人士求

職、就診及協助其他生活需要。

過去一年，龍耳亦義務協助亞洲電視ATV《感動香港》節目作即場手語翻譯，並

為廣播事務管理局就免費電視牌照咨詢大會上作手語翻譯(ATV)，總結一年我們

合共提供了1355小時手語翻譯服務。

第一屆「將軍澳公共圖書館-義務工作計劃-圖書館工作體驗」六位學員畢業

與POKKA CAFÉ合作的「咖啡及甜品師度身訂造課程」正進行面試

就業好拍檔與聽障朋友一起參與歷奇訓練，增加大家的互相認識

「搵工好幫手」義工正進行培訓﹐準備為聽障人士進行手語翻譯服務

手語班龍耳致力推動手語普及化，

定期舉辦手語課程及提供手

語翻譯服務，藉此促進聾健

共融。過去一年，龍耳共開

辦了23班手語初、中、高

級\課程。

就業支援龍耳的成立其中一重點工作乃是協助聽障人士就業。在過去一年，龍耳積極提供就業支

援，其中包括：就業輔導、工作轉介、工作技能培訓課程、舉辦招聘會及提供見工面試

手語翻譯等。

另外，承蒙公益金資助，龍耳於2013年4月起推行配對受訓義工與聽障求職會員的「就業好

拍檔」計劃，以提供一年的「一對一」的就業輔導，以輔助聽障會員解決在工作上所面對的

種種困難與挑戰。同時，龍耳也積極培訓「搵工好幫手」義工，以協助更多聽障人士在見工

面試時得到悉切的手語翻譯服務，建立到位的優質就業支援。

在2013-2014年，龍耳透過「全方位的就業服務」成功協助51位聽障會員獲聘。成功獲聘工作

的範疇包括零售業、商用服務業、飲食業、美容業、資訊科技業及社會服務業等不同行業。

手語課程及翻譯

9 10

親子暢遊科學館

家庭好友培訓計劃2013年6-8月

2014年4月爭取電視要有手語翻譯賽馬會家庭樂

家庭好友探訪茶聚

2013年9月28日交流及研討會(特殊教育)�

2014年3月1日與循道學生交流

生日會及迎新派對

凱瑟克基金(Keswick Foundation Limited)的總監及職員探訪中心，與聽障母親、家庭好友分享計劃的幫助，並感謝基金的支持。

承蒙得到凱瑟克基金(Keswick Foundation Limited)的資助，本會展開了「親職無障礙 – 聽障

父母支援計劃」，為期3年，主要是幫助聽障父母及其18歲或以下的子女。

去年，推行了11個不同類型的活動，包括親子活動、家長專題講座、家庭好友義工活動，吸

引不少聽障父母及子女積極參加，促進了親子交流及溝通，而且父母之間可互相交流和互相

支援。家長表示很滿意活動，令他們能學習及提升溝通技巧。

計劃中招募充滿愛心的義工朋友並為他們提供專業培

訓。在完成訓練後，中心為他們安排聽障家庭探訪活

動，籍以加強對聽障家庭的支援。家庭好友義工在探

訪過程中會與家長傾談管教技巧，並與小朋友說故事

和玩遊戲，以及協助家庭解決對外溝通困難。計劃過

程中，不少義工皆與受訪家庭建立了深厚感情。

龍耳一直積極為聽障人士爭取權益，並與不同社會團體組成戰略聯席，以加強政策推廣及

倡議之力度過，譬如在爭取電視要有手語翻譯議題上，本中心亦與相關團體結盟，並於

2013年4月向政府官員表達意見。

親職無障礙 權益及公民參與

公眾教育活動為讓公眾更了解聾人及手語文化，以掃除社會

人士對聽障人士的誤解，龍耳經常與學校及社

區團體進行講座及展覽，並籍舉辦聾健共融公

眾活動，推廣手語及聾人文化、促進聾健之間

的交流及認識，拉近健聽和聽障人士的距離。家庭好友用心教導小朋友

「家庭好友」義工訓練計劃

聽障父母支援計劃

1 1 12

會員活動

2014年2月23日新春團拜

2013年7月13日龍耳五週年慈善之夜

2013年4月28日參觀挪亞方舟

與壽臣山青年獅子會合作的「龍獅休閒匯聚」義工大合照

與鄰舍輔導會大興宿舍一起探訪老人中心

與「失明人互聯會」會員舉辦生日派對後義工合照

2013-2014�年義工幹事會議

義工服務在過去一年，龍耳義工隊人數達120人(當中聽障人士：45人，健聽人士：75人)；參與了

20項對外及對內的義工服務，服務總時數達2089小時。在未來一年，龍耳義工隊會定期

舉行義工服務及聚會。與此同時，繼續推動不同的義工服務，積極推廣聾健共融的世界。

財政報告

13 14

財政報告

15 16

財政報告

17 18

財政報告

19 20

財政報告

21 22

本機構衷心感謝下列人士及機構的慷慨支持：

基金公益金

施永青基金

李嘉誠基金會

凱瑟克基金

黃廷方慈善基金

美國婦女會

個人FU CHING WAH

黃東海

黃思華

李光興

LAU SHU WO

LAM TSUI YUNG

關月華

麥嘉裕

YUEN YUN CHOU

LAU PO SHAN

姚勤敏

機構/團體/學校 香港社會服務聯會

九龍獅子會

盧峰獅子會

新民獅子會

香港女子合唱團

復康力量

香港路向四肢傷殘人士協會

路德會啟聾學校

荃灣少年警訊

保良局何蔭棠中學

香港德愛中學

香港賽馬會

無障礙劇團

政府康文署

公開大學

美差潮會鳳德邨社區中心

聖母院書院

商業機構eCosway

歐洲食品有限公司

承達木材制品有限公司

MATERIAL SUPPLIERS MACHINERY CO LTD

香港建築中心

亞洲電視

領匯

信和集團

興源(洪化)五金塑膠製品廠有限公司

哈佛提素

CHARITABLE CHOICE

TOUCH UP PRODUCTION LTD

MAYTREE PRODUCTION CO

THE INSTITUTE OF CRISIS AND RISK MAN-

AGEMENT

ROB’S HAIR GALLERY

亞D運輸有限公司

(曾經聘用聽障人士僱主)百佳(香港)有限公司

八王子拉麵館

樂農素食餐廳

哈佛提素

Angel 天使化妝品國際有限公司

曲奇四重奏

植麗素

家餸

樂茶軒

壹週刊

海洋公園

唯一麵家

馬家莊清真館

鳴謝

23 24

My/Our Bank Name and Branch ��������������

Bank Use Only �������

Name of Debtor if other than Account Holder���������������

My/Our A/C Name as recorded on Statement/Passbook��������������������

Date ��

Name of party to be credited (The Beneficiary)� � � � � � � � � �

I/We hereby authorise my/our below named Bank to effect transfers from my/our account to that of the above named beneficiary in accordance with suchinstructions as my/our Bank may receive from the beneficiary from time to time provided always that the amount of any one such transfer shall not exceed thelimit indicated below.

I/We agree that my/our Bank shall not be obliged to ascertain whether or not notice of any such transfer has been given to me/us.

I/We jointly and severally accept full responsibility for any overdraft (or increase in existing overdraft) on my/our account which may arise as a result of any suchtransfer(s).

I/We agree that should there be insufficient funds in my/our account to meet any transfer hereby authorised, my/our Bank shall be entitled, in its discretion, notto effect such transfer in which event the Bank may make the usual charge and that it may cancel this authorisation at any time on one week’s written notice.

This authorisation shall have effect until further notice or until the below written expiry date (whichever shall first occur).

I/We agree that any notice of cancellation or variation of this authorisation which I/we may give to my/our Bank shall be given at least two working days priorto the date on which such cancellation/variation is to take effect.

�����������������������������������������������������������

�������������������

������������������������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

���������������

�����������������������������������������

��������������������������������������� ������������������

Direct Debit Authorisation� � � � � � �

Bank No. Branch No. Account No. to be credited���� ���� �������

Signature Verified

0 1 5

Bank No. Branch No. My/Our A/C No.���� ���� ����������

NOTES�

1. If the amount of your payments are likely to vary each time, set the limit for each payment at the maximum amount you would expect to pay at any onetime.

2. This Direct Debit authorisation will be cancelled automatically on the date included in the box marked ‘Expiry Date’. If you wish the Direct DebitAuthorisation to have effect indefinitely (or until cancelled by you) please leave box blank.

3. Please ensure that you sign the form in the usual way that you would sign on your Bank Account.

4. In the box marked ‘Debtor‘s Reference’ enter the identifying reference between yourself and the party to be credited i.e. student number, mortgageagreement number, rental agreement number, etc.

���

�� �����������������������������������

�� �����������������������������������������������������������

������������

�� ������� ���������������������

�� ���������������������������������������������������

GF 204 (12/2008)

Please complete and return this form to your banker or to the party to be credited���������������������������

My/Our Signature(s) ��������

My/Our Address �������

Limit for Each Payment ������� Expiry Date (See Notes Below)������������

D D M M Y Y Y Y

Debtor’s Reference (Compulsory field – See Notes Below)

���������� ���������

$

SILENCE LIMITED 1 4 7 6 8 0 0 0 4 6 6

可享9折優惠 免加一優惠

首次以$350享用原價

高 達 $ 7 0 0 價 值 的 有

機草本養髮療程(可

選擇：草本染髮、防

脫生髮、控制皮屑頭

油、治療敏感痕癢)

(每位會員限享用優惠

地址：

佐敦白加士街127號地下

旺角通菜街73號地下

地址：

灣仔軒尼詩道99號

彰顯大廈1字樓

地址：尖沙咀彌敦道186-188號有利大廈A室

明亮視力 Brightness Vision地址: 九龍旺角西洋菜街168號 21樓 01室

小甜谷(甜品店)店1 : 大坑書館街10-11B地下

店2 : 尖沙咀海港城海運大廈

LCX 3樓7E1號舖

Starlet Media Production (媒體製作)地址 : 九龍尖沙咀漆咸道南87-105號

百利商業中心926室

恒燁製衣配料公司地址：香港九龍深水埗南昌街108A地下

龍耳會員優惠

可享9折優惠

地址 : 上環新街市街億利商業大廈A-B

會員優惠 : 九折

會員優惠 : 九折 會員優惠 : 九折

會員優惠 : 九折

會員優惠 : 九折

千衣百順(時裝店)

地址 : 尖沙咀厚福街7A地下E2店

定期捐款(每月)捐款表格

25 26