新波士頓人英語項目 認可華美福利會 - sampan.org · 5月15日 2014年 5月15日...
TRANSCRIPT
二零一五年十一月六日 舢舨 第十版
介紹我們最新的骨灰室
提供所有尺寸。支付計劃可得。 $2450-$12,000
歡迎來電諮詢617.524.0128
波士頓部分社區的機構、學院和工會因為他們與雇主合作提高僱員英語水平而被表彰，華美福利會就位列其中。獎項於10月28日由新波士頓人英語項目（English for New Bostonians）在其位於東北大學舉行的年度活動上授予，這個活動在於支持會說其他語言的學英語人士在商業和社區中的領導力。
華美福利會因為與美國銀行的合作關係而獲獎，美國銀行定期在華美福利會的銀行和金融職業培訓項目的課堂上進行報告，並且為華美福利會的英語課程提供金融知識講座。美國銀行最近僱傭了八名來自華美福利會的銀行和金融職業培訓項目的學生和兩名來自華美福利會New Roots to Employment項目的
學生。華美福利會教育主任高理查說
道：「我們以學生為榮，他們在美國為了學業克服了重重困難。」
另外，三名曾在華美福利會學習的學生收到了獎項。Evgeniia Kagramanova在4月完成了華美福利會英語課程（Next STEP），目前在麻州大學波士頓分校主修經濟學。
羅嘉傑同樣來自Next STEP項目，目前在邦克丘社區學院學習。Billy Zephir在完成華美福利會Next STEP課程和建築節能及維修技能培訓課程後，目前在Hotel Indigo擔任維修工程師。
─文章由馮喬羽翻譯
新波士頓人英語項目認可華美福利會
華美福利會 供稿
新波士頓人英語項目於10月28日在東北大學舉行Raising Our Voices活動。（從左）華美福利會教育主任高理查、華美福利會畢業學生Jandira Oliviera和華美福利會銀行教師Robin Wood。Oliviera完成了華美福利會銀行和金融職業培訓項目，目前在美國銀行工作。（圖片由English for New Bostonians提供。）
第7屆波士頓亞裔電影節由10月22日到10月25日閉幕，。
影展10月17日在Koy餐廳舉辦展前派對，有40位來賓觀看電影預告片。
開 幕 夜 播 放 《 S e o u l Searching》，其中演員是14歲Beverly市的韓裔混血兒雙胞胎Uatchet Jin Juch及Nekhebet Kum Juch。
影展中有許多當地作品。波士頓導演伍少文（Kenneth Eng）拍
他父親伍堯經返中國家鄉的故事在《My Life in China》（直譯：我在中國的生活）10月23日播出。新新雜貨店和衝浪板製造商Jonathan Wong的生平在《El Chino》（直譯：華人）短片在10月25日演出。當地演員曹育倫自導自演的《East of Hollywood》在10月23日紐英倫首映。
詳情請遊覽www.baaff.org。
黃靈美 報導
第7屆波士頓亞裔電影節探討亞裔在美國異鄉
中華頤養院員工酬謝員工餐會
中華頤養院員工酬謝員工餐會10月22日在昆士市朱家樓舉辦。當晚表揚多年努力的員工，其中三位George Kin、Veronica Saunders及Zai Zhen Mei由頤養院1985開幕到今年為耆英效力30年。（左起）Jason Qu醫師、Scott Hanson、Li Chen、陳毓璇、陳秀英、George Kin、阮陳金鳳。（圖片由中華頤養院提供。）
國泰銀行基金 支持青年學習服務
國泰銀行於10月14日頒發7千美元給波士頓華埠社區中心，支持青年項目。（左起）社區中心行政主任李隆華、國泰銀行的麥東玲、社區中心的青年主任李雙雙及國泰銀行的白勝德（Grant Pattison）。（圖片由社區中心提供。）
第7屆波士頓亞裔電影節10月17日在Koy餐廳舉辦展前派對（左起）展負責人陳曉螢、行政主任甄翠嬿、演員曹育倫、華人醫務中心董事唐翁素梅和亞美專業人士波士頓分會的李偉倫。（圖片由黃靈美攝。）
二零一五年十一月六日 舢舨 第九版
編輯：黃靈美[email protected]
健康編輯：Sara Brown
中文版
記者：陳嘉韺
翻譯：馮喬羽、許可可
校對：章寰宇
美術：Lillian Chen、楊美英
廣告企劃行銷：馮喬羽
電話: (617) 426-9492 分機226
排版：黃靈美、Sara Brown
華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話：(617) 426-9492傳真：(617) 482-2316
《舢舨》雙語雙週報創立於西元1972年，宗旨在聯絡社區，教育亞裔新移民。《舢舨》內容包括社區專題報導、地方新聞、移民訊息、衛生保健、文化藝術等。自創刊以來《舢舨》秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區。所有對報社的贊助以及捐款均可免稅。歡迎投稿或提供寶貴意見。訂閱舢舨一年份只要$60，撥打訂報專線617-426-9492分機206，或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址。
2015年11月移民排期表親屬移民排期表
職業移民排期表
親屬移民排期
全世界（包括港澳台）
中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註
第一優先2008年2月22日
2008年2月22日
2008年2月22日
1994年12月1日
2002年6月1日
第一優先：美國公民的成年未婚子女
第二優先2A2014年5月15日
2014年5月15日
2014年5月15日
2014年4月1日
2014年5月15日
第二優先2A：永久居民的配偶及未成年子女
第二優先2B2009年2月8日
2009年2月8日
2009年2月8日
1995年8月22日
2004年11月1日
第二優先2B： 永久居民的成年未婚子女
第三優先2004年6月15日
2004年6月15日
2004年6月15日
1994年6月15日
1993年10月8日
第三優先：公民的已婚子女
第四優先2003年3月1日
2003年3月1日
2003年3月1日
1997年4月1日
1992年6月15日
第四優先：成年公民的兄弟姊妹
親屬移民排期
全世界（包括港澳台）
中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註
第一優先 有名額 有名額 有名額 有名額 有名額第一優先：杰出人才、研究人員、研究人員教授
第二優先 有名額2012年2月1日
2006年8月1日
有名額 有名額 第二優先：跨國公司主管
第三優先2015年8月15日
2012年1月1日
2004年4月1日
2015年8月15日
2007年6月15日
第三優先：技術勞工及專業人士
非技術勞工2015年8月15日
2006年4月1日
2004年4月1日
2015年8月15日
2007年6月15日
第四優先 有名額 有名額 有名額 有名額 有名額 第四優先：特殊移民
宗教工作者 有名額 有名額 有名額 有名額 有名額
第 五 優 先 非地區投資
有名額2013年11月22日
有名額 有名額 有名額第五優先：指定地點投資移民
第 五 優 先 地區投資
有名額2013年11月22日
有名額 有名額 有名額
活動信息
柯德文殯儀館
柯德文殯儀館
Boston Harborside HomeJ.S. WATERMAN & SONSWaring – Langone 免費查詢專線:1-800-344-7526
楊德超 白堅禮（華人制殮師）
“柯德文獎學金”創始人Tak Chiu Joseph YeungSenior Funeral Director
Kenneth F. BennettSenior Funeral Director
A Service Family Affiliate of AFFS and Service Corporation International. 206 Winter St., Fall River, MA 02720 電話: (508) 676-2454
波士頓 昆士市
橙線，綠線 C,D,E 車
(617)536-4110580ÊCommercialÊSt.(North Station 地鐵站）
J.S.ÊWatermanÊ&ÊSons.
(617)472-1137ÊÊ576ÊHancockÊSt.
(Prime油站對面）DewareÊFuneralÊ
Home
德華殯儀館
暖氣補助11月6日至4月30日87 Tyler Street 5FBoston, MA 02111暖氣補助計劃是幫助低收入家庭於冬季期間繳付暖氣費用. 波士頓 (Boston), 布碌鄰 (Brookline)及牛頓市(Newton)居民從11月6日至4月30日可申請， 凡合資格的申請者皆可獲得電費、煤氣費及電話費等的折扣優惠。歡迎有興趣申請的人士致電617-426-9492分級0或到華美福利會預約。
BCNC第46週年11月6日（週五） 上午11點38 Ash StreetBoston, MA 02111波士頓華埠社區中心將於托兒所兒童歡慶46年生日。
華人歷史協會晚會11月6日（週五）晚上6點華盛頓街690號Boston, MA 02111 紐英倫華人歷史協會第25週年年會暨餐宴將在帝苑大酒樓。
周末入籍班11月7日（週六） 早上8點半至10點28 Ash Street Boston, MA 02111逢星期六華人前進會召開15週入籍班，報名學員必須有英語基礎, 需要考試。會員費50美元，非會員60美元。需報名，請致電617-357-4499。
王氏青年會晚會11月7日（週六）晚上6點華盛頓街690號Boston, MA 02111王氏青年會將在帝苑大酒樓舉辦年度晚會。詳情請遊覽http://ymcaboston.org/wang-legacydinner。
醫學進展年會11月7日至11月8日 330 Brookline AvenueBoston, MA 02115美中醫學交流學會醫學2015年年會將在Beth Israel Deaconess Medical Center的Shapiro 10 Conference Room舉行。
華埠清潔委員會會議11月10日（週二）上午11點泰勒街87號Boston, MA 02111華埠清潔委員會會議將在華美福利會5樓舉行。歡迎公眾參加。
亞美社區發展協會年會11月10日（週二）晚上6點屋街38號Boston, MA 02111亞美社區發展協會的年會將在信義大廈舉辦。需報名，請致電617-482-2380分機216。
華埠社區聯盟會議11月12日（週四）上午9點半雅樹街38號Boston, MA 02111華埠社區聯盟會議將在波士頓華埠社區中心4樓舉行。歡迎公眾參加。
華埠南灣社區議會會議11月16日（週一）晚上6點泰勒街90號Boston, MA 02111華埠南灣社區議會的例
會將在中華公所舉行，歡迎公眾參加。詳情請電郵[email protected]。 亞協服務中心年會11月19日（週四）晚上6點1776 Heritage DriveQuincy, MA 02171亞協服務中心年會將在State Street Corporation舉
辦。需報名，請電郵dahnie@quincy asianresources.org。
中華頤養院晚會11月20日（週五）晚上6點泰勒街9號Boston, MA 02111中華頤養院康復中心在龍鳳酒樓舉辦30週年紀念晚會。
二零一五年十一月六日 舢舨 第八版
同樣的愛新名字。 ké
coração
corazónheart
心。
© 2
015
Tufts
Hea
lth P
ublic
Pla
ns, In
c.
Tufts Health Plan – Network Health 現在就稱作Tufts Health Plan。我們雖然更換了新的名字，但是我們為您提供服務的承諾是永遠不會改變。欲知詳情，請瀏覽我們的網站 tuftshealthplan.com。
Print Chinese – Heart LIVE 10x7 TRIM 10x7 BLEED 10x7Size A: Sampan
44607_THP-321071_PrintAd_SizeA_10x7.indd 1 10/16/15 3:31 PM
一張圖書卡可以讓您閱讀紙質書籍和電子書，也可以讓您獲得音頻書籍、電影、音樂、電視節目和電子雜誌及漫畫。在9月圖書卡註冊月，超過6,600人在波士頓公共圖書館註冊獲得了免費圖書卡。
在波士頓，我們很榮幸可以擁有世界上最好的圖書館系統之一。我們在全市和全州範圍內，有成千上萬名圖書卡持有者。來自全州的人都來到圖書館，利用我們提供的資源。我們的圖書館通過豐富的資源和知識促進大家的學習——而且這全部免費。
每個圖書館都有不一樣的東西。我們在全市範圍內有24小時社區分部，加上在Copley Square的中心圖書館。它們讓我們的社區更加穩定。在這裡，每個人都可以獲得想要的東西——學習項目、創意活動、免費無線網絡以及社區聚會的空間。
我們的圖書館為我們的兒童提供了重要的學習空間，每天對嬰兒和幼齡兒童有故事時間。而且，很多我們的社區分部提供家庭作業幫助服務，合格的高中學生會幫助年輕學生完成他們的學校作業。家長在了解到他們的孩子在一個積極環境中學習和成長，就可以放鬆一些。
我們的圖書館還提供很好的長者項目。去年，波士頓公共圖書館基金會和波士頓公共圖書館一起鼓勵社區分部建立新的長者項目。去年，我們的分部提供有趣的項目，
比如在Brighton的回憶錄書寫研討會，以及在Uphams Corner的太極和氣功。我們很高興看到這些活動在2016年將再次進行。
波士頓公共圖書館在創新學習方面也處在領導地位。圖書館提供大量電子書籍、數位和音頻資源。所有的分部都提供電腦作為公共使用，人們可以登錄政府網站或者學習語言項目。我們的分部確保每個需要並且想要使用電腦的人都可以用到。
我鼓勵大家前往圖書館。註冊獲得一張圖書卡很簡單，而且我們友善的圖書館工作人員很樂意為您服務。帶上您的家人，了解圖書館進行的活動，與您社區的鄰居聯繫起來。您將發現您的圖書卡可以為您提供的不只有書籍——您將可以進入想像、信息和支持的世界。
─文章由馮喬羽翻譯
移民貼士：如何幫助未婚配偶申請美國綠卡？
為美國公民的未婚配偶申請美國綠卡是移民申請案例中最為常見的一類。途徑之一是申請未婚配偶簽證，即K1簽證。申請此類簽證前提是未婚配偶在美國境外，雙方二人計劃在美國國內完婚。這個K1簽證允許未婚配偶進入美國並停留90天。
90天內雙方須辦理結婚手續及儀式等。結婚後，配偶可繼續留在美國併申請調整移民身份，也就是把短期停留身份調整到長期居留身份。申請身份調整時，要填寫的表格叫做I129F。
如走此途徑，申請K1簽證的大致要求如下：
• 申請人必須是美國公民（綠卡身份非公民者不行）
• 雙方計劃在未婚配偶入境後90天內完婚
• 雙方均單身，符合結婚條件• 雙方在填表之前的兩年內見
過面• 填寫I129F表格時，要出示
證據以顯示雙方感情牢靠，例如雙方合影、共同旅遊記錄，以及親朋好友證明其關係的真實性等。
重中之重是未婚配偶入境後90天內雙方必須完婚。如未果，未婚配偶須按時離境並重新開始申請K1簽證。
90天內完婚後，配偶可立即填寫I485表格申請綠卡。美國公民的配偶綠卡申請無限額且具有優先權。同時，配偶還可立即填寫I765表格來申請工作許可證。
Justin Fyten是位於麻州波士頓的Johnson & Fyten 律師事務所創建人之一及移民律師。聯絡電話617-848-4563，[email protected]。
─文章由徐可可翻譯
Johnson & Fyten Law Offices 供稿
圖片來自Flickr用戶Micah Camara攝。
波士頓市長華殊辦公室 供稿
獲得波士頓公共圖書館圖書卡 輕鬆取得多樣刊物
波士頓市長華殊。（圖片波士頓市政府提供。）
二零一五年十一月六日 舢舨 第七版
二零一五年十一月六日 舢舨 第六版
The Slate at Andover50 Woodview Way, Andover, MA1房1119美元*，2房1334美元*，3房1530美元*
*房租在2016年可能改變。租戶將需要支付自己的燃氣供暖、燃
氣熱水、電費（包括烹飪）。物業將支付水費和排污費。
The Slate at Andover 是一個位於Andover有224間出租公寓的社
區。其中56間將通過這個申請過程出租給收入處於或低於地區中
等收入80%的住戶。請前往www.LiveAtTheSlate.com了解更多關於
建設和房屋的詳細信息。
住戶最高收入限制：$46,100 (1人), $52,650 (2人), $59,250 (3人), $65,800 (4人), $71,100 (5人), $76,350 (6人).
1個公眾信息會將於2015年11月16日下午6點在Memorial Hall圖
書館的Activiy Room舉行（2 North Main Street, Andover）。
完成的申請表和要求的收入文件必須在2016年1月5日下午2點
前收到，不是憑郵戳。
針對符合資格的住戶的抽籤將於2016年1月25日下午6點在信息會
同樣的地點舉行（間上述）。
想要了解抽籤信息和申請表，或想要殘障人士的合理幫助，前往
www.s-e-b.com/lottery或致電（617）782-6900x1並且留言。需
要TTY服務致電711。免費翻譯可得。申請表和信息也可以在位於
2 North Main Street, Andover 的Memorial Hall圖書館獲得。
（週一至週四上午9點至晚上9點，週五至週六上午9點至夏五
點，週日下午1點至5點）。
購房機會3間經濟單戶住宅（與公寓相連）
Cottages at River Hill, West Newbury, MA將通過抽籤出售給合格的購房者
1套2房、1間浴室和1套2房、2.5間浴室單戶住宅$165,900；估計1134和1488平方英尺
1套3房、2.5間浴室單戶住宅$186,100；估計1613平方英尺
最高收入：1人-$46,100 3人-$59,250 5人-$71,1002人-$52,650 4人-$65,800 6人-$76,350
根據界定，財產限制$75,000其他限制適用
信息說明會：West Newbury Town Offices,二樓2015年10月19日下午6點至8點
房屋開放日：6 Follinsbee Lane2015年10月24日上午11點至下午2點
申請表至：West Newbury Public Library West Newbury Town Offices
或寫信至：JTE Realty Associates, LLC，
P.O.Box 955，North Andover，MA 01845或電郵至：[email protected]
必須提供郵寄地址978-258-3492
申請表截止日期：2015年11月19日前收到
下期舢舨將於十一月二十日出版
肥胖症是什麼？肢體脂肪過多是一種病症，這
個病症就是肥胖症。體質指數達到30 kg/m2時就是肥胖症的臨界點，達到或高於40 kg/m2時就是重度肥胖症
BMI 體重狀態低於18.5 體重過輕
18.5-24.9 正常
25.0-29.9 超重
30.0-34.9 肥胖（等級1）
35.0-39.9 肥胖（等級2）
40.0或更高 嚴重肥胖（等級3）
塔芙茨醫療中心的體重與健康中心是做什麼的?
這個中心是紐英倫地區最具歷史的、從交叉學科角度來治療肥胖症的機構。醫護團隊包括營養師、行為學專家、內分泌專家及肥胖症專家等，也包括實施去脂減肥、提高新陳代謝率手術的肥胖症手術師。
減肥手術是什麼手術？• 減肥手術是幫助體重嚴重超
常的病人降低體重、改善或治療與肥胖症相關疾病的一種手段。
• 體質指數高達40時屬體重
嚴重超常，而體質指數達到35時一般都會伴有某種疾病，如二號糖尿病、高血壓、睡眠窒息等。醫生可能會建議體重嚴重超常的患者接受減肥手術。
• 除大幅減輕體重外，減肥手術還可幫助減輕上述病症及心臟疾病，並幫助預防癌症等。
• 減肥手術還可以改善基礎代謝，並在術後若干天內減輕二號糖尿病症狀。
• 在美國，常見的減肥手術包括縮胃手術和胃繞道手術，兩種手術均可幫助體重嚴重超常患者在一年到一年半左右時間內減掉50-80%的額外體重。
• 減肥手術安全有效且效果可持續五年之久。全國范圍內手術死亡率低於0.5%，其手術安全性比膽囊手術或闌尾炎手術要好。
• 減肥手術切口小，因而切口並發症機率小，痛感輕，恢復快，一般術後住院一到兩晚，二到四周後可恢復上班。
手術機理是什麼？• 縮胃手術：手術目的是減小胃容量，降低
產生飢餓感的荷爾蒙分泌。該手術會切除三分之二左右的胃器官，術後胃部型如香蕉。切除掉的那部分胃會產生令人有飢餓感的荷爾蒙，因而術後該飢餓荷爾蒙分泌量降
低，從而削弱飢餓感。該手術不改變胃與其它器官的連接，也不改變食物通道。
• 胃繞道手術：該手術1965年在美國開始實
施，曾是最常見的減肥手術直至2013年其流行地位被縮胃手術替代。手術大致原理是把胃分成上下兩部分，包括較小的上部和教大的下部，然後截斷小腸，重新排列小腸的位置，改變食物經過消化道的
途徑，減緩胃排空的速度，降低吸收。該手術副作用可包括營養不足、排便困難等。但與縮胃手術相比，胃繞道手術對糖尿病的改善幅度大。
為什麼選擇減肥手術？• 研究表明超重75到100磅時
很難有效降低體重，並且體重降低後難以長期維持。
• 體重嚴重超重者一般可能已經試過種種非手術減肥法，未獲成功。
• 大多體重嚴重超重者不能有效進行體育鍛煉。
• 節食-減重-反彈是個不良循環，無益新陳代謝且可能造成體重大幅增加。
更多信息• 更多醫療減肥信息可上網查
詢www.tuftsmedicalcenter.org/weightloss或向醫生諮詢。
關於作者Julie Kim醫師是塔芙茨醫療
中心的減重外科醫生。想要預約Kim醫師，請致電617-636-6093。
─文章由徐可可翻譯
肥胖症治療簡介Julie Kim醫師撰稿
Julie Kim醫師。（圖片來自塔芙茨醫療中心。）
今日是農曆九月初二十五
宜： 納采、訂盟、嫁娶、祭祀、祈福、置產
不宜：動土、破土、安葬
二零一五年十一月六日 舢舨 第五版
Oxford Ping On 牛津平安
10 Oxford Street Boston, MA 02111
唐人街经济适用房机会
（48套）单间，（15套）一卧室和（3套）两卧室。 家庭收入限额不能超过HUD波士顿平均收入的30%和60%
家庭
大小 30% 60% 1人 $20,700 $41,400 2人 $23,650 $47,280 3人 $26,600 $53,220 4人 $29,550 $59,100
申请日期:11/11-12/10 可以通过信件，电子邮件或传真的方式，电话是(617)566-1026; 或者您可以到CEDC的出租办公处申请，时间是:周一，周三和周五 上午10点到下午4点，周二和
周四上午10点到晚上7点，周六上午10点到下午2点（除11月26号，27号和28号外），地点是：65 HARRISON AVE，7楼，BOSTON，02111（地铁，公交车均可到达，也有轮椅进出）
截止日期：填妥的申请表格必须在2015年12月16日周三下午4:00收到。 *如果需要的话，我们将选择抽签。
Oxford Ping On 牛津平安
10 Oxford Street Boston, MA 02111
唐人街经济适用房机会
（48套）单间，（15套）一卧室和（3套）两卧室。 家庭收入限额不能超过HUD波士顿平均收入的30%和60%
家庭
大小 30% 60% 1人 $20,700 $41,400 2人 $23,650 $47,280 3人 $26,600 $53,220 4人 $29,550 $59,100
申请日期:11/11-12/10 可以通过信件，电子邮件或传真的方式，电话是(617)566-1026; 或者您可以到CEDC的出租办公处申请，时间是:周一，周三和周五 上午10点到下午4点，周二和
周四上午10点到晚上7点，周六上午10点到下午2点（除11月26号，27号和28号外），地点是：65 HARRISON AVE，7楼，BOSTON，02111（地铁，公交车均可到达，也有轮椅进出）
截止日期：填妥的申请表格必须在2015年12月16日周三下午4:00收到。 *如果需要的话，我们将选择抽签。
唐人街經濟適用房機會（48套）單間，（15套）一臥室
和（3套）兩臥室
家庭收入限額不能超過HUD波士頓平均收入的30%和60%
Oxford Ping On 牛津平安
10 Oxford Street Boston, MA 02111
唐人街经济适用房机会
（48套）单间，（15套）一卧室和（3套）两卧室。 家庭收入限额不能超过HUD波士顿平均收入的30%和60%
家庭
大小 30% 60% 1人 $20,700 $41,400 2人 $23,650 $47,280 3人 $26,600 $53,220 4人 $29,550 $59,100
申请日期:11/11-12/10 可以通过信件，电子邮件或传真的方式，电话是(617)566-1026; 或者您可以到CEDC的出租办公处申请，时间是:周一，周三和周五 上午10点到下午4点，周二和
周四上午10点到晚上7点，周六上午10点到下午2点（除11月26号，27号和28号外），地点是：65 HARRISON AVE，7楼，BOSTON，02111（地铁，公交车均可到达，也有轮椅进出）
截止日期：填妥的申请表格必须在2015年12月16日周三下午4:00收到。 *如果需要的话，我们将选择抽签。
申請日期：11/11-12/10 可以通過信
件、電子郵件或傳真的方式，電話是
（617）566-1026；或者您可以到CEDC
的出租辦公處申請，時間是：週一、
週三和周五上午10點到下午4點，週二
和週四上午10點到晚上7點，週六上午
10點到下午2點（除11月26日、27日
和28日外），地點是：65 HARRISON
AVE,7樓，BOSTON,02111（地鐵、公交
車均可到達，也有輪椅進出）
截止日期：填妥的申請表格必須在
2015年12月16日週三下午4點前收到。
*如果需要的話，我們會選擇抽籤。
11月是國家糖尿病月，主要是為了讓大家更了解糖尿病。在過去10年，被糖尿病影響的人的數量不斷增長。來自國家健康和營養調查（NHANES）最新的預計顯示14.3%的美國人有糖尿病，超過三分之一的人處於未確診的狀態。
亞裔患上糖尿病的風險很高。1/5（20.6%）的人有糖尿病，並且超過半數沒有被確診。不僅亞裔患糖尿病風險很高，他們相比非西班牙裔白人，會在更低的體重患上糖尿病。
在亞裔人口中，90%-95%患病的人是第2型糖尿病。第2性糖尿病是指人的身體無法合適使用胰島素，這種降低血糖的荷爾蒙。第2型的糖尿病的高風險人群包括亞裔，以及45歲以上、有家族糖尿病史、有妊娠糖尿病史，或不愛運動、身體質量指數（BMI）達到23或以上。
身體質量指數，又稱BMI，是對人身體脂肪含量的預估。一般來說，指數越高，身體脂肪越高。總的來說，BMI達到25或者更高就被認為超重，並且像糖尿病、心臟病和高血壓這類疾病的風險就會升高。然而，就像在多份國家和地區報告中顯示一樣，亞裔比一般水平會在更低的BMI水平患上糖尿病。要想幫助在早期發現糖尿病，如果的BMI達到23或更高，您就應該與您的家庭醫生討論，檢查您的A1C，這是一種測量您三個月平均血糖水平的測
試。糖尿病可以通過健康的生活方
式預防和管理。如果的BMI達到23或更高，嘗試減少5-10%目前身體的重量。找一名註冊過、熟悉您的文化的營養師為您制定量身定制的飲食計劃，幫助您減重。並且每週做150分鐘的運動，或一周5天做30分鐘的運動。如果您不習慣做這麼多運動，您可以通過步行開始，然後逐漸增加每天的步數，最終目標是每天走1萬步。
糖尿病又稱『隱形殺手』，症狀通常不會太明顯或很嚴重。將近一半患有糖尿病的人可能不會出現以下症狀：極度口渴、飢餓、頻尿以及非正常變瘦。通過檢測在早期發現對於儘早開始治療十分重要，對於預防並發症也很有幫助。如果您有患病的風險，找您的醫生進行一次血糖測試。
要了解您的BMI，您可以使用下列等式：
體重(公斤)
身高(米2)
或者
體重(榜)x 703
身高(寸2)
您也可以使用BMI計算器，然後在加斯林糖尿病中心的亞裔糖尿病協會找到更多信息，網址為aadi.joslin.org。要了解更多關於Screen 23的信息，前往screenat23.org。
在國家糖尿病月參加我們接下來的活動：
• 1 1月 8日—在Lexington Chinese School, Belmont舉行的糖尿病和營養研討會
•11月13日—在波士頓華埠帝苑大酒店舉行的糖尿病早茶
作者簡介劉嘉曦是加斯林
糖尿病中心亞裔診所的一名註冊營養師和接受認證的糖尿病教育者。
─文章由馮喬羽翻譯
在國家糖尿病月使用Screen23預防糖尿病
註冊營養師劉嘉曦 撰稿
亞洲健康研討會促進社區研究合作
超過90名社區組織、研究者、臨床醫師、學生和社區住戶於10月16日聚集在波士頓華埠社區，討論共同努力改善亞裔健康。一個研討會，共同努力：強化華埠健康，由塔芙茨臨床診所和轉化科學協會（CTSI）以及本地社區組織舉行。所有參加者都是「通過轉化研究解決亞裔人口中的差異（ADAPT）」組織的成員。
這場在塔芙茨大學醫學院舉行的活動的目標是在波士頓的亞裔社區展示最近關於健康飲食、生活、年紀增長和疾病預防利用的研究，並且為未來在健康、慢性疾病管理、醫療保健機會、兒童健康和家庭發展、環境和土地使用方面的合作想方法。
ADAPT的主任Carolyn Rubin說道：「有社區參與的研究讓學術界和社區合作夥伴聚在一起討論和共同學習，來改善研究中使用的科學和關聯性，以及基於研究結果採取的措施。今天的活動就是一個很好的例子，展示塔芙茨研究者們和本地機構之間有意義的合作，這將影響華埠和其他地區與文化有關、有積極的變化。」
活動的開端是來自塔芙茨大學醫學院Susan Koch-Weser和波士頓華埠社區中心行政主任李隆華的講話。他們的合作促成了由塔芙茨合作種子基金（Tufts Collaborates Seed Grant）贊助的第一次對華埠居民的系統調查。雙方共享了一些之前沒有的初步數據，並且希望在接下來的幾個月中發布一個調查結果的報告。
Koch-Weser說道：「除非你走出去，不然你不會知道大家的反應會如何。但總的來說，我們已經有360份完成的採訪，回复率達到53%，合作率達到74%。」
5名項目採訪者中的3人分享了他們在實施這個26頁的深度調查時的經歷。他們說主要的挑戰是如何進入居民樓、天氣和語言。總的來說，居民都很友好。
李隆華說道：「在一個社區機構工作，我們想知道的事情非常多。這個過程就是找到一名理解你的背景的研究員，然後開始對話。一旦你們開始，就沒有限制可言了。」
他還說：「我們應該進行更多關於華埠社區整體發展的對話。如果沒有共同合作的策略，我們將不能理解在我們社區發生了什麼。」
接下來，塔芙茨大學醫學院公共健康和社區醫藥部副教授Virginia Chomitz和波士頓華埠社區中心兒童保育和教育項目主任Bernadette Davidson分享了他們關於華埠學前兒童早期教育項目的健康華埠需求評估的結果。這個項目的推動力是波士頓華埠社區中心收到的來自亞裔和太平洋島民預防肥胖美國健康論壇的一筆資金。
Chomitz說道：「我們對於華埠以及總體亞裔社區中的兒童了解很少。」
這個調查發現華埠大部分兒童被認為超重或者肥胖。Davidson說道：「肥胖問題可能已經比家庭或早教教育者意識到的更嚴重。」
其他展示者包括華人教會啟蒙托兒所項目主任傅美華，她講述了她的組織如何從與塔芙茲大學牙醫學院和其他合作夥伴的學科社區研究合作中獲益；以及塔芙茨大學醫學院公共健康和社區醫藥副教授Lisa Gualtieri，她談論了她與亞裔婦女維健聯盟和波士頓學院護理學院合作增加麻州亞裔女性對預防性保健的使用。
Jean Mayer USDA有關年齡增長的人類營養研究 中心科學家Kieran Reid談論了王氏青年會的一個促進華埠長者健康生活的項目。
Reid說道：「主要的目標是檢測是否健康習慣項目對社區中的長者有積極效果。我們認識到通過知識和行動，我們可以一起創造社會變化。」
在下午，參加者們參加了一個小型群組討論，為解決亞裔社區中的其他健康不平等的額外社區-學科研究和擴展人脈機會想方設法。
波士頓公共健康委員會高級政策分析師Michael Soo Hoo說道：「社區的參與是我們實現健康平等的方式。塔芙茨CTSI和ADAPT是讓有關人員一起合作的模式。」
─文章由馮喬羽翻譯
塔芙茨大學 供稿
Carolyn Rubin（右）在10月16日波士頓華埠研討會發表。（圖片由黃靈美攝。）
恭喜讀者 Jon Yee
得到舢舨健康版面
問卷調查獎品！
訃文
華人醫務中心的早期社工洪標英姑娘日前主懷安息，安息禮拜將於
11 月 7 日(星期六)上午10點半在柯德文殯儀館(580 Commercial Street,
Boston, MA 02109)舉行。
二零一五年十一月六日 舢舨 第四版
Affordable Apartments Lewis Latimer Place 12 Shawmut Street Chelsea, MA 02150
Number of Units Type Project Based Voucher Rent Household Size
4 2 Bedroom $1,494* 2-4 *Contract Rent - Eligible Households pay 30% of their income towards rent
Maximum Income per Household Size (2015 Limits)
Household Size 30% Income Limit 50% Income Limit 1 $20,700 $34,500 2 $23,640 39,400 3 $26,610 $44,350 4 $29,550 $49,250
Applications can be found online at www.TheNeighborhoodDevelopers.org/lewislatimer or
picked up in person at 4 Gerrish Avenue, Chelsea MA 02150
Monday - Friday September 24, 2015 through November 24, 2015
9 AM - 5 PM Or picked up in person at
101 Park Street, Chelsea, MA 02150 Mondays 1 PM - 5 PM and Thursdays 10 AM - 1 PM
All applications must be received or postmarked by November 24, 2015.
Selection by lottery. There is a preference for potential residents who are at-risk or high-risk Pregnant or Parenting Heads of Household and are eligible for supportive services offered at Lewis Latimer Place under the Harbor Area Healthy Family Program and High-Risk Young
Mothers Program. An informational meeting will be held at 4 Gerrish Avenue on Tuesday, November 10 from 5-7 PM. Attendance is not required to be selected for a housing unit. Use and Occupancy Restrictions apply. Households with a need for accessible housing will have
preference for accessible units. For more info or reasonable accommodations, call Winn Management: 617-884-0692. TTY: 800-439-2370.
TND Homes I LLC and Winn Management do not discriminate because of race, color, sex, sexual orientation,
religion, age, handicap, disability, national origin, genetic information, ancestry, children, familial status, marital status or public assistance recipiency in the leasing, rental, sale or transfer of apartment units, buildings, and related
facilities, including land that they own or control.
Equal Housing Opportunity
經濟住房Lewis Latimer Place12 Shawnut StreetChelsea, MA 02150
公寓數量 房型 基於項目持券者租金 住戶人數
4 2房 $1,494* 2-4
*合同租金-符合資格的住戶支付他們收入的30%作為租金
基於住戶人數的最高收入限制（2015年限制）
住戶人數 30%收入限制 50%收入限制
1 $20,700 $34,500
2 $23,640 $39,400
3 $26,610 $44,350
4 $29,550 $49,250
申請表可以在www.TheNeighborhoodDeveloper.org/lewislatimer上獲得或者親自前往下列地址領取
4 Gerrish Avenue, Chelsea, MA 02150週一至週五
2015年9月24日至11月24日上午9點至下午5點
或者親自前往下列地址領取101 Park Street, Chlsea,MA 02150
週一下午1點至5點和週四上午10點至下午1點
所有的申請表必須在2015年11月24日前收到或憑郵戳。抽籤決定。偏好存在
風險或高風險孕婦，或者單親母親，並且符合Lewis Latimer Place提供的灣
區健康家庭項目和高風險年輕母親項目下的支持服務的資格。一個信息說明會
將在11月10日，週二下午5點至7點在Gerrish Avenue4號舉行。不要求出
席會議才能參加抽籤。使用和居住限制適用。需要輪椅可進入的住房的住戶將
優先輪椅可進入的公寓。想要了解更多信息或者合理殘障人士幫助，致電Winn
Mangagement：617-884-0692 TTY：800-439-2370.
TND Homes I LLC和Winn Management不因為種族、膚色、性別、性取向、宗教、年齡、
殘障、殘疾、來自國家、遺傳信息、祖先、兒童、家庭情況、婚姻情況或接受公共幫
助，在合約、出租、銷售或轉讓公寓、樓房和相關設施，包括他們擁有或控制的土地
時，對任何人進行歧視。
平等住房機會
Affordable Apartments Lewis Latimer Place 12 Shawmut Street Chelsea, MA 02150
Number of Units Type Project Based Voucher Rent Household Size
4 2 Bedroom $1,494* 2-4 *Contract Rent - Eligible Households pay 30% of their income towards rent
Maximum Income per Household Size (2015 Limits)
Household Size 30% Income Limit 50% Income Limit 1 $20,700 $34,500 2 $23,640 39,400 3 $26,610 $44,350 4 $29,550 $49,250
Applications can be found online at www.TheNeighborhoodDevelopers.org/lewislatimer or
picked up in person at 4 Gerrish Avenue, Chelsea MA 02150
Monday - Friday September 24, 2015 through November 24, 2015
9 AM - 5 PM Or picked up in person at
101 Park Street, Chelsea, MA 02150 Mondays 1 PM - 5 PM and Thursdays 10 AM - 1 PM
All applications must be received or postmarked by November 24, 2015.
Selection by lottery. There is a preference for potential residents who are at-risk or high-risk Pregnant or Parenting Heads of Household and are eligible for supportive services offered at Lewis Latimer Place under the Harbor Area Healthy Family Program and High-Risk Young
Mothers Program. An informational meeting will be held at 4 Gerrish Avenue on Tuesday, November 10 from 5-7 PM. Attendance is not required to be selected for a housing unit. Use and Occupancy Restrictions apply. Households with a need for accessible housing will have
preference for accessible units. For more info or reasonable accommodations, call Winn Management: 617-884-0692. TTY: 800-439-2370.
TND Homes I LLC and Winn Management do not discriminate because of race, color, sex, sexual orientation,
religion, age, handicap, disability, national origin, genetic information, ancestry, children, familial status, marital status or public assistance recipiency in the leasing, rental, sale or transfer of apartment units, buildings, and related
facilities, including land that they own or control.
Equal Housing Opportunity
SOUTH SHORE
METRO WEST
BOSTON
NORTH SHORE
AllstonMcNamara House(617)783-5490210 Everett Street
AndoverAndover Commons(978)470-261130 Railroad Street
SaugusSaugus Commons(781)233-847763 Newhall Avenue
WoburnKimball Court(781)933-99007 Kimball Court
Fall RiverThe Academy(508)674-1111102 South Main Street
BrocktonBrockton Commons(508)584-237355 City Hall Plaza
TauntonMill Pond Apartments(508)824-140730 Washington Street
HanoverHanover Legion(781)871-3049Legion Drive
ScituateKent Village(781)545-223365 North River Road
HinghamLincoln School Apts(781)749-867786 Central Street
School Street Apts(508)823-129931 School Street
WeymouthThe Ledges(781)335-26261 Avalon Drive
WorcesterCanterbury Towers(508)757-11336 Wachusett Street
FraminghamPelham Apartments(508)872-639375 Second Street
Stratton Hill Park(508)852-0060161 W. Mountain Street
Make a CORCORAN Community Your New Home
W. WarwickWestcott Terrace(401)828-1490319 Providence Street
NashuaAmherst Park(603)882-0331525 Amherst Street
RHODE ISLAND
MASSACHUSETTS
The Commons atSouthField (781)340-0200200 Trotter Road
HollistonCutler Heights(508)429-009979 Hollis Street
HaverhillRivers Edge(978)373-48001 Water Street
Lynn�eldLynn�eld Commons(781)592-6800375 Broadway
LowellMassachusetts Mills(978)970-2200150 Mass Mills Drive
ChelseaParkside Commons(617)884-2400100 Stockton Street
North AndoverStevens Corner(978)794-180075 Park Street
For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter
Visit us online!www.corcoranapts.com
NEW HAMPSHIRE
CENTRAL MASS.
South Boston50 West Broadway(617)269-930050 West Broadway
一個為72歲華埠女性雷玉珍舉行的守夜活動於10月19日在華埠進行。大約30人前來弔唁死者。
雷玉珍於7月9日在彩絲街和愛惜士街交匯處被24歲的Tajanetta Downing推倒，頭部受到撞擊。雷玉珍被送至塔芙茨醫療中心，最終不幸去世。Tajanetta Downing被薩福克郡地方檢察官康雷控訴惡意襲擊和對60歲以上長者襲擊兩項罪名，目前被關押。
代表第二區華埠和南灣的波士頓市議員及議長林乃肯（Bill Linehan）說道：「很不幸一名72歲
婦女竟然在自己社區中這樣突然去世。」
Blythe Schulte在守夜活動中，唱了美國國歌和奇異恩典。波士頓華人佈道會主任牧師陳卓明用英語祈禱，陳德修牧師結束用粵語祈禱。參加者包括波士頓警察局A-1區警監梅志強、波士頓不分區市議員吳弭、中華公所主席阮鴻燦和華裔同源會主席李徐幕蓮。
守夜活動由華裔同源會波士頓分會和紐英倫中華公所舉辦。
─文章由馮喬羽翻譯
黃靈美 報導
華埠為受害者舉辦燭光守夜
一個為意外受害的雷玉珍舉行的守夜活動於10月19日在華埠進行。（圖片由黃靈美攝。）
為說國語的人提供免費專業的商業幫助
塔芙茨社區服務基金尋求申請人
唐人街的非營利性社區組織被邀請向塔芙茨社區服務基金申請2015年資金贊助。基金每年收集由塔芙茨員工和教授的捐贈，向基於社區的慈善機構授予小額資金用於塔芙茨所在社區：Somerville、 Medford、Grafton和波士頓唐人街。
申請機構必須有塔芙茨大學的志工積極參與他們的工作。按照這樣的方式，基金不僅支持社區組織而且也鼓勵塔芙茨學生，員工，教授和校友志願參與的工作。
去年，在塔芙茨所在的社區有35個項目被授予資金資助。資金在各個社區用於不同的項目包括為在
Somerville的老年人提供額外的餐車、為Medford公用花園買材料、為Grafton社區需要幫助的成員提供緊急資源、 和為唐人街的昆士小學購買籃球筐。
有興趣的組織請聯繫塔芙茨大學社區關係辦公室詢問申請的事宜，電話：（617）627-3780. 申請材料也可以在以下這個網址找到：http://go.tufts.edu/TNSF。
每一個贊助的資金金額在250美元到2千美元之間。申請截止日期是11月27日，結果將於2016年1月公佈。
─文章由馮喬羽翻譯
塔芙茨大學 供稿
您可以通過波士頓SCORE在本地區找到為說國語的人提供的免費商業建議和輔導服務。SCORE是一家附屬於美國中小企業局的非營利機構。機構裡有超過60位志願者，具備多個行業的專業知識，可以幫助您開創或發展自己的企業。
機構在波士頓華人社區中的聯絡員是Boston Partners Financial Group助理副總裁郭慧明。他也擁有自己創業的經驗，從2008年至2012年設立Boston Medicine Inc.，在美國和中國間提供醫療教育和培
訓。郭慧明在上海出身，可提供諮詢服務，也可為客戶和SCORE的顧問提供翻譯服務。
SCORE已經幫助了超過五萬家新企業，有很多成功故事，包括與顧問們多年聯繫。機構也會舉行低價創業研討會。
想要聯繫郭慧明，電郵至[email protected]或直接致電波士頓SCORE電話617-565-5591。
─文章由馮喬羽翻譯
中小企業局 供稿
二零一五年十一月六日 舢舨 第三版
Home Ownership Opportunity 6 AFFORDABLE SINGLE FAMILY HOMES
High Point Estates, 70 Adams Rd, (North) Grafton TO BE SOLD BY LOTTERY
(2) 3 Bed/2.5 Bath- $187,400 2000 sf. Apprx. (4) 4 Bed/2.5 Bath $205,100 2000 sf. Apprx.
Max Income
1 Person - $46,100 5 Persons – $71,100 2 Persons - $52,650 6 Persons - $76,350 3 Persons – $59,250 7 Persons - $81,600 4 Persons - $65,800 8 Persons - $86,900
Other Restrictions Apply
Info Session – Grafton Middle School, Cafeteria 60 North St. 12/15 6PM-8PM Open House – 97 High Point Dr., Model Home 12/20 Noon-2PM
Applications at:
Grafton Library, 35 Grafton Common Grafton Town Hall, Selectmens’ Office
Or
Write To: JTE Realty Associates, P. O. Box 955, No Andover, Ma. 01845 Or e-mail: [email protected]
MAILING ADDRESS MUST BE PROVIDED 978-258-3492
Deadline Rec’d by: 12/31/2015
購房機會6套經濟單戶家庭住房
High Point Estates, 70 Adams Rd, (North)Grafton通過抽籤出售
2套3房/2.5間浴室—$187,400.大約2000平方英尺4套4房/2.5間浴室—$205,100.大約2000平方英尺
最高收入1人—$46,100 5人—$71,1002人—$52,650 6人—$76,3503人—$59,250 7人—$81,6004人—$65,800 8人—$86,900
其他限制適用
信息會議—Grafton Middle School, Cafeteria 60 North St. 12月15日下午6點至8點
房屋開放—97 High Point Dr., Model Home 12月20日中午至下午2點
申請表在：Grafton Library,35 Grafton CommonGrafton Town Hall, Selectmens’Office
或寫信至：JTE Realty Associates, P.O.Box 955, Andover, MA 01845
或電郵至：[email protected]必須提供郵寄地址978-258-3492
申請截止日期：在2015年12月30日前收到
HAMILTON GREEN APARTMENTS311 LOWELL STREET
ANDOVER, MASSACHUSETTS 018101房和2房公寓的等候名單仍然開放
3房等候名單已經關閉並且目前有1.5年等候時間2房80%公寓可以立即入住
租金和截至2015年1月1日的最低和最高收入限制
租金 住戶人數
1 2 3 4 5 6
50%$782
1房最低 最高
$25,170$31,350
$25,170$35,800
N/A N/A N/A N/A
$9312房最低 最高
N/A $30,210$35,800
$30,210$40,300
$30,210$44,750
80%$1161
1房最低 最高
$31,351$46,100
$35,801$52,650
N/A N/A N/A N/A
$13862房最低 最高
N/A $35,801$52,650
$40,301$59,250
$44,751$65,800
N/A N/A
住戶只需支付電費—設施補貼如下：1房-$49;2房-$65;3房-$80。
*最低收入要求不適用於第8區持券者。所有設施，除了電費，都包括在房租中。持券者符合資格。申請表在週一至週五上午9點至下午5點在公寓所在地領取或致電Lisa Perez 978-623-8155,TTY:711或800-439-0183.
華埠南灣社區議會於10月19日在中華公所舉行會議。
業主蘇英祈和鄧書林的法律顧問Carolyn Conway說到位於夏裡臣街40號的麻辣東方將接手Cafe de Lulu的地下室，同時保持目前位於1樓的外賣業務。吹水大排檔的業主隨著租約即將過期，也準備退休。Conway希望華埠南灣社區議會支持麻辣東方酒類許可證的申請。
議會投票支持在史超活街100號W酒店的電子招牌，這個提議最初在7月20號的會議中提出。
華埠南灣社區議會2016年至2017年選舉將在11月29日進行。七個職位中有三個是居民領域、兩個是其他領域、一個商業位置和一個機構位置。申請將於11月6日截止。
華埠治安委員會華埠治安委員會於11月4日在
中華公所舉行會議。波士頓警察局A-1區警監梅志
強提供了犯罪報告。第1部分範圍在全市範圍下降10%，在包括華埠的A-1區下降17%。
在過去的30天，有四起入室盜竊、四起惡意襲擊和九起汽車盜竊。很多的罪案在半夜進行，梅警監希望公眾如果看到可疑活動，撥打911.
交通警察Jason Civello說道在過去的1個月中，14起第1部分的罪案在地鐵的市區車站發生。交通警察一共收到356個關於擾亂秩序的
報警電話，而且有五起吸毒過量發生。
一些10月19日發生的火災的受害人將在11月4日搬回夏裡臣街86號，而夏裡臣街84號的住戶將需要等待維修。梅警監說道：「幸好他們可以先住在中華公所，然後住在所密街120號曾經是中華頤養院的地方。」所密街的地點現在由波士頓華人佈道會收購，在10月23日住入40個災民。
昆士小學校長司徒玉英感謝波士頓警察局提供早間巡邏人員，因為學校操場對公眾開放。她說：「因為這裡有放學後吸毒活動，巡邏人員能來打掃，恰當處理針孔和其他類似物品。」
華埠居民會華埠居民會於11月4日在昆士
小學舉行會議。環境健康經理Crisp和Ryan
Flaherty報告塔芙茨醫療中心治安情況。
顧問Maureen White邀請公眾參加Go Boston 2030城市交通變化計劃過程。
城市事務規劃辦公室總裁Lisa Alberghini計劃將寶來斯頓街48號開發成經濟住房。
華人前進會的鄺寶蓮總結城市選舉結果。
─文章由馮喬羽翻譯
華埠綜合報導：社區議會、治安會、居民會
黃靈美 報導
Cheleste Thorpe於12月10日在夏里臣街150號舉行的塔芙茨生物安全委員會會議上發言。（圖片由黃靈美攝。）
塔芙茨大學和塔芙茨醫療中心生物安全委員會於10月29日舉行公開會議在波士頓哈里森大街150號。
該生物安全委員會負責確保，在塔芙茨大學或塔芙茨醫療中心進行或由它們資助進行帶有潛在生物危害物品的研究符合國家健康局的指引，並適當關注對研究人員、環境和社區的安全。
塔 芙 茨 大 學 醫 藥 副 教 授Cheleste Thorpe說道：「委員會會確保研究項目是否安全，而且我們關心人員的安全。」
目前沒有新研究或新實驗室被建造。
塔芙茨大學在華埠的醫學院建立一個生物安全第3等級的實驗室，波士頓共有10所這樣的實驗室。生
物安全第3等級的實驗室會研究具有傳染性但能被醫治的疾病，而生物安全第4等級的實驗室研究無法治癒的傳染性病原體。Thorpe副教授申明塔芙茨不會建立生物安全第4等級的實驗室。華埠生物安全第3等級的實驗室在2015年1月開始研究肺結核，希望能減少就醫時間。
該生物安全委員會的總部設在波士頓，為塔芙茨大學健康科學系校園、塔芙茨大學的Medford/Somerville分校、老化與人類營養研究中心及塔芙茨醫療中心監管這些研究。我們邀請社區人士出席是次會議，以了解更多有關本會及其監管職能和生物安全風險管理。
─文章由馮喬羽翻譯
黃靈美 報導
塔芙茨生物安全委員會討論實驗安全
波士頓警察局 提供
華埠犯罪報告：10月17日至11月6日
所有報告均有波士頓警察局提供。
時間：10月17日至11月6日。地域： A1區域，包括華埠。如需報告犯罪案件或可疑活
動，請立即致電911。警察局提供中文口譯員。
入室盜竊10月17日，下午8點55分：嫌
疑人在愛惜士街因為破門進入被逮捕。警員發現他進入大樓並且移走了走廊裡幾個包裹。
建築火災10月19日，晚上8點28分：警
員響應夏裡臣街一起火災報警。在抵達後，警員看到濃重黑煙從建築屋頂冒出。幾個消防隊來到現場，火災被撲滅。大火導致了70萬美元損失，幾戶家庭因火災無家可歸。
惡意襲擊10月25日，上午9月20日：警
員響應華盛頓街631號一起拿著開箱刀在商店內偷盜。預防損失警員說他看見嫌疑人在商店內偷盜。當他準備抓住嫌疑人時，嫌疑人掏出一把刀，並且威脅他。嫌疑人逃走。
惡意襲擊10月26日，下午7點32分：警
員響應寶來斯頓街40號一起來自商店內的警報。在抵達後，警員與報警者交談。他說一名男性進入商店，並且向他揮舞一把螺絲刀。嫌疑人在警員到達前逃走。
惡意襲擊11月1日，凌晨1點57分：警
員響應必珠街一起正在進行的鬥毆事件報告。警員看到受害人躺在街上。嫌疑人試圖逃離，但被逮捕，並送至看守所。受害人被送醫院。
─文章由馮喬羽翻譯
學習英文成語As a duck takes to water
意思：像鴨子愛水一般地喜愛某事情或視為理所當然
二零一五年十一月六日 舢舨 第二版
Affordable Homeownership Opportunity
The Armory Condominiums 380 Bunker Hill Street, Charlestown, MA 02129
www.ArmoryLottery.com
6 Affordable Units # of Units Type (#BRs / Loft / Studio) Price % Income
1 1 Bedroom $173,900 Up to 80% 1 2 Bedroom $203,600 Up to 80% 1 2 Bedroom + Den $203,600 Up to 80% 1 2 Bedroom + Den $262,700 100%* 1 2 Bedroom + Den $262,700 100%* 1 3 Bedroom $299,700 100%*
* Minimum income limits apply.
Maximum Income Limit HH size Up to 80% 100%
1 $55,150 $68,950 2 $63,050 $78,800 3 $70,900 $88,650 4 $78,800 $98,500 5 $85,100 $106,400 6 $91,400 $114,250
Households may request an application be sent by email or mail from November 23rd – December 9th through the following methods:
Visit: www.ArmoryLottery.com Email: [email protected]
Call: 617-209-5250
Applications will also be available in person on the following dates and times Date Time
Monday, November 23rd 10:00AM - 2:00PM Wednesday, December 2nd 3:00PM - 7:00PM
Saturday, December 5th 10:00AM - 2:00PM
Location: 380 Bunker Hill Street, Charlestown, MA
Completed applications must be returned by mail Postmarked no later than December 17th
Mail to:
Maloney Properties, Inc. Attention: Armory Lottery
27 Mica Lane, Wellesley MA 02481
Selection by lottery. Asset, Use & Resale Restrictions apply. Preference for Boston Residents. Preference for households with at least one person per Bedroom.
Preference for First-Time Homebuyers.
For more info or reasonable accommodations, call Maloney Properties, Inc. 617-209-5250 or
email: [email protected] www.MaloneyRealEstate.com
Equal Housing Opportunity
中等收入經濟購房機會
The Armory Condominiums380 Bunker Hill Street, Charlestown, MA 02129
WWW.ArmoryLottery.com6套中等收入經濟住房
住房數量 房型（多房/閣樓/單房）
價格 收入佔比
1 1房 $173,900 最高至80%
1 2房 $203,600 最高至80%
1 2房+娛樂室 $203,600 最高至80%
1 2房+娛樂室 $262,700 100%*
1 2房+娛樂室 $262,700 100%*
1 3房 $299,700 100%*
*最低收入限制適用
最高收入限制
住戶數量 最高至80% 100%
1 $55,150 $68,950
2 $63,050 $78,800
3 $70,900 $88,650
4 $78,800 $98,500
5 $85,100 $106,400
6 $91,400 $114,250
住戶可以通過以下方式在11月30日至12月14日期間要求申請表通過電郵或信件寄送給自己：
登錄：www.ArmoryLottery.com電郵至：[email protected]
致電：617-209-5250
申請表也可以在下列時間親自領取
日期 時間
11月30日週一 上午10點至下午2點
12月3日週四 下午3點至7點
12月5日週六 上午10點至下午2點
地點：St. Francis Bishop Lawton Hall,313 Bunker Hill Street, Charlestown, MA 02129
完整的申請表必須通過信件提交憑郵戳不晚於12月21日
寄送至：Maloney Properties, Inc.收信人：Armory Lottery
27 Mica Lane,Wellesley MA 02481抽籤選擇。財產、使用和重新出售限制適用。
優先波士頓居民。優先每間房有至少一人居住的住戶。優先首次購房者。
想要更多信息或合理幫助，致電Maloney Properties, Inc.617-209-5250或
平等住房機會
Affordable Homeownership Opportunity
The Armory Condominiums 380 Bunker Hill Street, Charlestown, MA 02129
www.ArmoryLottery.com
6 Affordable Units # of Units Type (#BRs / Loft / Studio) Price % Income
1 1 Bedroom $173,900 Up to 80% 1 2 Bedroom $203,600 Up to 80% 1 2 Bedroom + Den $203,600 Up to 80% 1 2 Bedroom + Den $262,700 100%* 1 2 Bedroom + Den $262,700 100%* 1 3 Bedroom $299,700 100%*
* Minimum income limits apply.
Maximum Income Limit HH size Up to 80% 100%
1 $55,150 $68,950 2 $63,050 $78,800 3 $70,900 $88,650 4 $78,800 $98,500 5 $85,100 $106,400 6 $91,400 $114,250
Households may request an application be sent by email or mail from November 23rd – December 9th through the following methods:
Visit: www.ArmoryLottery.com Email: [email protected]
Call: 617-209-5250
Applications will also be available in person on the following dates and times Date Time
Monday, November 23rd 10:00AM - 2:00PM Wednesday, December 2nd 3:00PM - 7:00PM
Saturday, December 5th 10:00AM - 2:00PM
Location: 380 Bunker Hill Street, Charlestown, MA
Completed applications must be returned by mail Postmarked no later than December 17th
Mail to:
Maloney Properties, Inc. Attention: Armory Lottery
27 Mica Lane, Wellesley MA 02481
Selection by lottery. Asset, Use & Resale Restrictions apply. Preference for Boston Residents. Preference for households with at least one person per Bedroom.
Preference for First-Time Homebuyers.
For more info or reasonable accommodations, call Maloney Properties, Inc. 617-209-5250 or
email: [email protected] www.MaloneyRealEstate.com
Equal Housing Opportunity
一個針對綠茵苑藝術中心的社區會議於10月21日在昆士小學舉行，有大約60人參加為藝術中心的方向提供意見。藝術中心將由波士頓華埠社區中心和邦克丘社區學院管理。
波士頓華埠社區中心行政主任李隆華說道：「我們希望把這個空間打造成華埠的藝術中心。波士頓的每個人都有可能經過華埠。即使他們不住這裡，這裡依然對他們而言是個家。」
邦克丘社區學院主任Nu r i Chandler-Smith提到學院有幾個非校園教學地點，並且希望華埠可以成為學生新的地點。她說：「我們希望創造一些你需要和想要，並且可以使用的地方。」
李隆華說綠茵苑在50多年前曾是一個繁榮的社區，直到土地被改作高速公路匝道。近年Big Dig項目把93公路移入地下，土地被返還給社區，作為24地塊，然後被亞美
社區發展協會開發成一個有40%經濟住房的住宅區。綠茵苑在尼倫街有商舖，將開設East Boston Savings Bank，在晏臣街有一個社區空間，將成為藝術中心。
位於一樓的5,050平方英尺的空間十分狹長。會議參加者分成6組，使用美勞材料立體展示他們希望藝術中心擁有的特色。建議包括一個劇院、圖書館、廚房、舞蹈室、學習區、電腦室、教室、本地藝術展示室和用於Chinatown Atlas的空間，這是一個展示從19世紀以來華埠發展的信息圖標。
建築師和教授Theresa Huang說道：「我們不能把每個想法都放入這個空間，但我們希望盡可能的實現。」
另一個關於藝術中心的社區會議將在冬季舉行。李隆華說到會籌款用於支付改造費用和房租。
─文章由馮喬羽翻譯
社區討論綠茵苑藝術中心設想
黃靈美報導
一個針對綠茵苑藝術中心的社區會議於10月21日在昆士小學舉行。波士頓華埠社區中心行政主任李隆華報告關於華埠的歷史。（圖片由黃靈美攝。）
昆士市市長柯奇（Tom Koch）贏得擔任自己第五任市長。柯奇獲得12,416票，佔總投票的56%。柯奇的對手，前任市長費林（William Phelan）獲得43.6%的投票。
在競選3個市不分區議員位置的5名候選人中，梁秀婷（Nina Liang）和現任議員Joseph Finn以及學校委員會成員Noel DiBona贏得選舉。梁秀婷是昆士市第一任亞裔市議員。
波士頓同 時 在 波 士 頓 ， A n d r e a
Campbell憑藉61.33%的選票在第4區打敗波士頓市議會擔任議員最長時
間的Charles Yancey。不分區市議員競選中也有
現任議員落選。現任議員普斯莉（Ayanna Pressley）在5名候選人中名列第一，獲得24%的選票。現任議員Stephen Murphy在競選中落敗，被Annissa Essaibi-George取代。選民選出了以下4名候選人成為不分區市議員：Essaibi-George、法拉提（Michael Flaherty）、普斯莉和吳弭(Michelle Wu)。
Frank Baker將代表第3區，Timothy McCarthy將代表第5區，Tito Jackson將代表第7 區 。 其 他 候 選 人 沒 有 競 爭 對手：Sal LaMattina（第1區）、林乃肯（Bill Linehan第2區）、Matt O’Malley（第6區）、Josh Zakim（第8區）和Mark Ciommo（第9區）。
劍橋市、牛頓市劍橋市議員張禮能獲得連任。牛頓市的張文華是九人牛頓市
憲章委員會22個候選人之一，也是唯一亞裔候選人。張文華沒選上委員。
─文章由馮喬羽翻譯
Sara Brown 報導
梁秀婷當選昆士市第一亞裔市議員
華埠街道清潔日
10月31日多為義工在唐人街掃街。（圖片由華埠主街攝。）
梁秀婷（右三）11月3日當選昆士市第一位亞裔市議員。（圖片來自梁秀婷Facebook頁面。）
華埠主街10月31日號召多為義工在唐人街掃街。參加的團體 有慈濟基金會、紐英倫中華公所、黄國威帶領黄氏宗親會 同仁、黄光野帶領 General Electric 工程師團隊 、波士頓公里學區的青年、Charlestown 中學青年、牛頓
市Crowne Plaza酒店團隊、John D. O‘Bryant School青年、羅絲甘乃迪綠道代表、波士頓市政府的社區發展部門代表。
長興豆腐贊助豆漿豆腐花給義工。
黃靈美 報導
二零一五年十一月六日 舢舨 第一版
INTERNIST/ADULT PCP POSITIONS AVAILABLE PLEASE CONTACT HR AT [email protected] OR CALL 617‐521‐6701
華醫四十年來以照顧未能得到完善醫療服務的麻州居民為宗旨。我們現在為超過三萬名來自過
百種不同郵遞區號的居民服務，每年掛號次數達十六萬五千人次。 我們以病人熟悉的語言和文化提供醫療保健，使其能享受親切及貼心的服務！
South Cove has been caring for the medically underserved for over four decades. We now serve 30,000+ patients from over 100 zip codes with 165,000 visits yearly. We serve our patients in a linguistically and culturally appropriate
manner to ensure that they feel comfortable and at home!
我們的醫生現在正接受新病人，請即日致電任何一個診所預約！Our providers are accepting new patients, call today to schedule for an appointment!
華人醫務中心漢考克街診所的內部藥房可為所有的華醫病人提供負擔得起的處方藥。
South Cove’s Quincy pharmacy is serving new and existing patients with affordable prescription medications.
華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及聯邦(可負擔健保法案)或麻州全民保險計劃。We provide assistance with MassHealth, Affordable Care Act Plan & Health Safety Net applications.
Boston Campus Quincy Campus Washington St. Clinic
華盛頓街診所
885 Washington St. 617-482-7555
South St. Clinic 南街診所
145 South St. 617-521-6730
Hancock St. Clinic 漢考克街診所
435 Hancock St. 617-318-3300
Holmes St. Clinic 霍姆斯街診所
88 Holmes St. 617-318-3200
成人科、 婦科 、小兒科、
足科、神經科、
社會服務部及家庭計劃
Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Podiatry,
Neurology, Social Services
and Family Planning
牙科、 眼科、X 光乳房攝影
篩檢、骨質篩檢、心理科、
營養科/奶卷、幼兒培育組及
課餘活動中心
Dentistry, Optometry, Mammography, Bone
Density, Behavioral Health, WIC, Early Intervention,
BASE
成人科、340B 藥房
及社會服務部
Adult Medicine, 340B Pharmacy
and Social Services
婦科 、小兒科、牙科、眼
科、心理科、社會服務部
及家庭計劃
OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry,
Behavioral Health, Social Services and Family
Planning
SUN 星期日
8:30AM –2:00PMMON-FRI 星期一至五
8:30AM –5:30PM(Adult Medicine to 6:30pm
on Mon) (成人科周一至六時三十分）
SAT 星期六
8:30AM –3:00PM
MON-FRI 星期一至五
9:00am –5:30pm SAT 星期六
9:00am –3:00pm
SUN 星期日
8:30AM -12:30PMMON & TUE星期一至二
8:30AM - 6:30PMWED - FRI 星期三至五
8:30AM - 5:30PMSAT 星期六
8:30AM –3:00PM
SUN 星期日
8:30AM -12:30PMMON-FRI 星期一至五
8:30AM -5:30PMSAT 星期六
8:30AM –3:00PM(Optometry: 1st Sat)
(眼科﹕每月第一個星期六)
http://www.scchc.org
華人醫務中心South Cove Community Health Center
The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心