九龍觀塘巧明街 114 號,迅達工業大廈 10 樓 A 座

Flat A, 10/F., Speedy Industrial Building, 114 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.

Tel.: (852) 2429 6419, (852) 2191 3381 Fax: (852) 2429 8453 Email: hkmma@hkmma.org.hk

致 ：全體會員

2015漢諾威工業博覽會(HANNOVER MESSE)

(2015 年 4 月 13日至 17日 星期一至五 德國漢諾威)

各參展商代表可同時參與由香港生產力促進局安排的 “先進金銀幣、通用硬幣壓印成形及汽車零部件鍛壓技術赴德國培訓及考察團”

(4 月 18 日至 24 日)，總行程共 2 星期

漢諾威工業博覽會(HANNOVER MESSE)是世界最大的工業博覽會，薈萃了各個工業領域的技術，引領著世界工業的創新與發展，經歷 60 多年的發展歷程，現在已經發展成為全球工業貿易的旗艦展和影響力最為廣泛的國際性工業貿易展會！

本年，協會將首次組織會員參展，並已經以協會名義認購了合共 49 平方米的光地，並會於光地上設立攤位供會員認購，讓各本地金屬製造業廠商可能更加凝聚，加強香港企業的群眾力量，將本地優質產品推廣歐洲以至全世界市場，發揮佳績﹗現誠邀各會員參展，詳情如下﹕ 日 期 ﹕ 2015 年 4 月 13 至 17日 (星期一至五)

地 點 ﹕ 德國 Deutsche Messe AG, Messegelande, D-30521 Hannover

光地位置 ﹕ HALL G50，位置見附件 (共 49平方米)

攤位尺寸 ﹕ 每個約 5-6平方米 (以展區共 8間參展商計算)

攤位價錢 ﹕ 視乎總參展商數目，如總參展商數目愈多，各參展商的支出將會愈少 以 8 間參展商，每參展商派出 1 名工作人員計算，每公司約需$50,000 港元的支出* (包括攤位、機票、酒店住宿(8 晚)、當地交通等，至於當地的飲食則由各參展商自理) * 參展商可申請工業貿易署的「中小企業市場推廣基金」，最高可達一半參展費用的資助，詳情﹕http://www.smefund.tid.gov.hk

官方網站 ﹕ http://www.hannovermesse.com.cn

此外，展區亦同樣特設多個展示櫃供會員認購，以供放置產品及單張，而會員亦毋須派員

出國參與，節省人手之餘亦可達到宣傳之效，誠邀有興趣會員認購，資料如下﹕

尺 寸 ﹕ 總高度 1.5米、闊 0.5米、長 0.5米 (透明展示位置 0.5 平方米)

設 備 ﹕ 含 2支射燈

承 重 ﹕ 約 25KG

價 錢 ﹕ 每個$10,000 港元、 或可以優惠價$15,000 港元，同時額外認購本會另一展覽 – 2015 香港春季電子展「金屬零部件區」中的同樣展示櫃一個 (原價$17,000港元)。

九龍觀塘巧明街 114 號,迅達工業大廈 10 樓 A 座

Flat A, 10/F., Speedy Industrial Building, 114 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.

Tel.: (852) 2429 6419, (852) 2191 3381 Fax: (852) 2429 8453 Email: hkmma@hkmma.org.hk

此外，香港生產力促進局亦將緊貼是次展覽舉辦“先進金銀幣、通用硬幣壓印成形及汽車零

部件鍛壓技術赴德國培訓及考察團”，旨意提升黃金壓印技術，並為未來發展更多元化的生產金幣、銀幣、金條、白金首飾、紀念金銀幣等作岀技術及設備上的準備，資料如下﹕

日 期 ﹕ 2015 年 4 月 18 至 24日 (星期六至五)

地 點 ﹕ 德國 Dusseldorf, Hannover, Leipzig, Berlin, Frankfurt

價 錢 ﹕ 本會會員約 HKD$9,000 有興趣的會員可一併參與，培訓詳情及報名請見另一份附件。

附 上 去 年 有 關 展 盛 況 覽 的 圖 片 供 各 會 員 參 考 ( 可 到 此 網 頁 中 瀏 覽 ﹕

http://s1293.photobucket.com/user/hkmma/library/2014%20HANNOVER%20MESSE)。機會難逢，有興趣的會員請於 2015 年 2 月 9 日(星期一)或之前填妥下列回條並傳真至 2429 8453或電郵至 donald@hkmma.org.hk 報名，協會將再有專人與 貴司聯絡跟進其他事宜。如有任何查詢，請致電 2191 3381 聯絡協會高級幹事鍾浩瀚先生。欲免向隅，請把握機會從速報名﹗

香港金屬製造業協會 市場拓展部 謹啟

--------------------------------------------回條------------------------------------------ 致：香港金屬製造業協會 傳真﹕2429 8453

2015漢諾威工業博覽會(HANNOVER MESSE)

(2015 年 4 月 13日至 17日 星期一至五 德國漢諾威)

報名回條 (請於 2 月 9 日或之一前交回)

本司有興趣於上述展覽中參展

公司名稱：___________________________________ 聯絡人姓名：______________________________

電話：______________________ 電郵﹕_______________________ 傳真﹕_______________________

香港生產力促進局

“先進金銀幣、通用硬幣壓印成形及汽車零部件鍛壓技術赴德國培訓及考察團”

(選擇性參與，請有興趣會員請於以下□加)﹕ □ 本司代表亦將參與由香港生產力促進局主辦的 “先進金銀幣、通用硬幣壓印成形及汽車零部 件鍛壓技術赴德國培訓及考察團” 注﹕請另填寫生產力局的報名表 (該通告中的價錢為獨立參與該活動之價錢，故此並不作準) 公司蓋章及簽署：___________________________________________日期：_______________________

主辦機構 協辦機構

先進金銀幣、通用硬幣壓印成形及汽車零部件

鍛壓技術赴德國培訓及考察團

“2015 年 4 月 18 至 24 日 (星期六黃昏至星期五晚上 )

時間: 2015 年 4 月 18 日 (日)至 24 日 (六)

地點: 德國 Dusseldorf, Hannover, Leipzig, Berlin, Frankfurt

費用: HKD$27,600 HKMMA 會員 HKD$26,600

報名截止: 2015 年 3 月 28 日 (星期六)

簡介:

是次專為本港珠寶首飾及汽車零部件行業而舉辦的技術管理赴德國考察及培訓團主要目的是提升黃金壓印技術，

並為未來發展更多元化的生產金幣、銀幣、金條、白金首飾、紀念金銀幣等作岀技術及設備上的準備。而德國在

生產汽車零部件方面；如液壓、泠壓或熱壓成形的技術仍是世界領先地位。所選定的幾家實地培訓及學習公司是

世界知名的製造商，佔世界汽車零部件及金幣/硬幣專用壓印機市場比率 30%以上，除了在專用液壓式啤機和機械

式啤機的專業製造技術上佔領先地位外，更擁有模具設計及製造、自動化生產、表面處理、包裝技術等專業經驗；

而且提供全面性的技術培訓及講座。

培訓內容:

包括設計、製造和現場學習模具的安裝及上模過程；另外，還會介紹液壓機的選擇、硬幣製造流程、壓印模具設

計、模具鋼材的應用、表面的特殊處理等。汽車零部件方面的冷鍛、溫鍛、熱鍛壓印技術的應用；五金沖壓件、

合金壓鑄件的自動化除油、除披鋒、表面光潔度處理等技技術的應用及原理學習。

是次所選定的幾家德國著名五金自動化生產設備及機械的製造商，除了在模具設計及製造、自動化生產、表面處

理、綠色環保生產技術等佔有專業領域；而且更擁有一隊有豐富經驗的專業團隊，除了現場考察之外，更提供數

個全面性的技術培訓及講座；現場培訓 公司和講者簡介如下:

本課程正向職業訓練局新

科技培訓計劃(NTTS)申請

資助審批，申請成功機會極

高，香港參加者(必須為香

港永久居民)如成功申請

NTTS，每位最高可獲 50%

的費用資助。

主辦機構 協辦機構

講者：

1) 德國 Sack & Kiesselbach 公司技術專家 Mr. Markus Schlein

Sack & Kiesselbach 公司於1891年成立，其開發及設計的油壓系統技術領先於其他國家，客戶遍及全

世界。他們主要業務是製造和設計鑄幣、金幣及珠寶首飾行業專用的液壓沖床、生產汽車零部件的冷鍛、

溫鍛、熱鍛的數控液壓機及模具設計及製造。Mr. Markus Schlein 是德國的註冊碩士工程師。(Dipl.-Ing)

2) 德國 Geiger 公司技術專家 Dr. Rolf Muller

Geiger 公司是德國著名的金幣和貴金屬生產商。其核心主要客戶是來自世界的純金、銀幣的收藏家和

國家鑄幣廠。他們更為國內一家出名的鑄幣廠開發及設計一條自動化金幣生產線，大大提升其生產效率

及品質保證。Dr. Rolf Muller 是德國註冊的博士工程師。(Dr.-Ing)

上課日期及時間： 2015 年 4 月 18 日至 23 日上午 9 時 30 分至 12 時 30 分及下午 2 時至 5 時；

及 2015 年 4 月 24 日上午 9 時至 12 時

費用：

海外培訓課程費用：每位港幣$27,800 元正； HKMMA 會員每位港幣$26,800 元

正（成功申請職業訓練局新科技培訓計劃（NTTS）之參加者實際費用只需最少港

幣$13,800 元正或$13,300 元正）。

單人房附加費：每位港幣$2,800 元正。

本培訓課程現正申請職業訓練局新科技培訓計劃(NTTS)資助。如成功申請，每位學

員(必須為香港永久居民)將有機會獲得最多港幣$13,800 元正的費用資助。

課程費用包括：來回機票、機場稅、機場保安稅及燃油附加費、酒店住宿連早餐【雙

人房佔半房】、內陸交通、基本旅遊保險。

課程費用不包括：午餐及晚餐、簽證申請費用、特別航班及酒店安排、旅遊車司機

及導遊小費、其他個人開支如電話、傳真、寬頻、收費電視、房間用餐等雜費。

備注:

如打算或已報名參加由香港金屬製造業協會舉辦之德國漢諾威工業貿易展覽館 4 月

13-17 日(Hannover Mess)的學員，可扣減機票費用 9,200 元後每位 17,600 元；

扣除 NTTS 的 50%資助後，實際費用為港幣$8,800 元。

對象： 珠寶首飾、模具、金屬、自動化機械、壓鑄行業、表面處理、汽車配件及相關行業

的董事、經理、技術生產主管‧、首飾工匠和工程師等。

名額： 名額 25 人，先到先得，額滿即止

報名方法：

請填妥下頁報名表，傳真至香港生產力促進局，以便留位（傳真號碼：852-2788

5522），並於 2015 年 3 月 28 日或之前，將填妥的報名表連同所需費用的劃線支票

送交本局。

支票抬頭：香港生產力促進局

遞交地址：香港九龍塘達之路 78 號生產力大樓 5 樓

材料及製造科技部_楊港才先生或陳呼龍先生收

所有費用必須於出發前全部繳付，否則報名無效。

查詢：

Mr 楊港才 電話: (852) 2788 5664 或

Mr. 陳呼龍 電話: (852) 2788 5749

傳真: 852-2788 5522 電郵: andyyeung@hkpc.org or pennychan@hkpc.org

主辦機構 協辦機構

Sack & Kiesselbach Maschinenfabrik

液壓機製造商，成立於 1891 年

精密液壓機供應世界各大鑄幣廠、金幣首飾廠、客戶遍及全球

汽車零部件液壓機製造商；冷、溫、熱鍛壓機供應各大汽車廠

SPALECK Oberflächentechnik GmbH & Co. KG

表面處理、自動化振漏、烤乾機專業製造商，成立於 1869 年

貴金屬表面光潔度、硬幣表面處理

專業壓鑄件和金屬件表面自動化處理

Geiger Edelmetalle GmbH

歐洲著名金幣、銀幣、收藏幣製造商

德國政府指定法定其中一家金幣製造商

引領全球的貴金屬、金幣、紀念幣製造技術

Berlin National Mints GmbH

歐盟流通硬幣供製造

德國政府法定金幣、硬幣製造商

專業製造及設計流通硬幣、金幣模具及指定生產商

重點內容：

【貴金屬模具技術講座】金銀幣、記念金幣專用模具技術研習。

【金幣壓印機及模具技術講座】貴重金幣 Proof Coins、投資金幣之液壓機技術應用講座。

【汽車零部件鍛壓技術講座】冷、溫、熱鍛壓成型技術應用講座。

【表面處理技術講座】貴金屬表面處理，壓鑄件除油、除批鋒、自動化清洗及回收技術應用。

【金、銀幣自動化生產】金銀幣和貴金屬現場生產線參訪及研習。

【柏林國家鑄幣廠技術專訪】國際流通硬幣製造生產線、模具製造技術參訪研習及交流。

主辦機構 協辦機構

培訓及考察團行程表

日期 時間 行 程 內 容

4 月 18 日(星期六) 16:45

香港國際機場集合

聯系人：香港生產力促進局 項目主任 楊港才先生

電話﹕852 6403 8418 / 86 155 4677 6073

19:00 乘坐飛機往德國柏林

4 月 19 日(星期日)

上午 從機場乘車前往柏林市

下午

課堂 1：HKPC

- 金、銀幣壓印模具簡介

- 鋼材的應用及處理 (晚上住宿柏林市)

4 月 20 日(星期一) 上午

課堂及參訪 2：柏林鑄幣廠

- 國家流通硬幣生產流程及檢測

- 模具設計及製造要求講座

- 現場工程人員技術交流

下午 前往萊比錫 Leipzig (晚上住宿萊比錫市)

4 月 21 日(星期二)

上午

課堂及參訪 3： Geiger 公司

- 參訪萊比錫市著名金、銀幣製造商

- 現場講解自動化金、銀幣生產線的技術及週邊設備應用

下午

課堂及參訪 4：Sack & Kiesselbach 安排

- 往漢諾威(Hannover)途中參訪一家在 Wolfsburg 的汽配公司

- 參訪汽車零部件公司學習鍛壓成型技術及講座

- 現場技術交流 (晚上住宿漢諾威市)

4 月 22 日(星期三)

上午

課堂及參訪 5：Sack & Kiesselbach

- 世界知名金幣/硬幣專用液壓機製造廠

- 液壓機成型技術應用講座

下午 前往博霍爾特 Bocholt 途中，SPALECK 公司安排參訪一家在

Dusseldorf 的壓鑄生產廠作技術交流 (晚上住宿博霍爾特市)

4 月 23 日(星期四) 全日

課堂及參訪 6： SPALECK 公司

- 博霍爾特市的一間著名金屬表面處理及自動化設備製造商

- 金屬零部件表面處理、壓鑄件表面處理技術應用及講座

- 19:55 由杜塞爾多夫(Dusseldorf)乘坐班機回香港

4 月 24 日(星期五) 全日 約於下午 15:30 返抵香港

注：以上日程及安排或有變動，以香港生產力促進局最後通知為准。

主辦機構 協辦機構

先進金銀幣、通用硬幣壓印及汽車零部件成形技術赴德國培訓及考察團 “

請於 2015 年 3 月 28 日（星期六）或之前傳真 2788-5522

課程編號﹕

日期：2015 年 4 月 18 至 24 日，共 7 天

費用：□ 每位港幣$27,800 元正 □ HKMMA 會員每位港幣$26,800 元正 □ 扣除機票後每位港幣$17,600

元正

本培訓課程現正申請職業訓練局新科技培訓計劃(NTTS)資助。如成功申請，每位學員(必須為香港永久居民)將有機會獲得最多港幣$13,800 元正的費用資助。

□ 單人房附加費用每位港幣$2,800 元正

合共﹕________________ （支票號碼﹕_____________）

中文姓名（先生 / 小姐）﹕________________________________________________________

身份證的英文姓名﹕______________________ 身份證號碼﹕____________________________

出生日期﹕________年_______月_______日 護照號碼﹕______________________________

公司名稱（中文）﹕ _____________________________________________________________

公司地址（中文）﹕ ____________________________________________________________

職位﹕______________________________電郵﹕________________________________

電話﹕______________________________傳真﹕____________________________________

香港手機﹕__________________________內地手機﹕________________________________

公司業務性質﹕______________________ 網址﹕____________________________________

聯絡人﹕____________________________ 電郵﹕____________________________________

電話﹕_____________________________ 傳真﹕____________________________________

所需之特別交通安排（如回程停留德國、等等）:_________________ 重要通知﹕

1. 報名表（可用影印本）必須連同學費於開課前一併繳交，否則報名無效。申請者須以劃線支票繳交費用。費用收據經本局機印方為有效，支票收妥

作實。

2. 本局已實施個人資料(私隱)政策，有關資料單張可於報名處索閱，或閣下可與本局個人資料管理主任查詢。

3. 本局保留在任何情況下更改活動內容或取消活動或相關安排的權利。

4. 旅遊保險的安排只限於單張內所訂明之海外培訓課程時段。

5. 海外培訓課程行程以內之各類型活動均存在不同程度的風險，參加者在參與活動時應衡量個人身體狀況及年齡，並考慮當時的天氣情況，以評估應

否參與有關活動。另參加者在活動進行中，應遵守有關活動的規則、本局工作人員的指引及安排，做足安全措施，以免發生意外。對任何旅遊保險索

償結果，香港生產力促進局概不承擔任何責任。

6. 如申請者提出特別更改要求（如出發日期、回程日期或機位安排），則需要視乎航空公司的安排，申請者亦需自行承擔旅行社 / 航空公司收取之附

加費，並以當時的價格為準。

7. 行程開始前最少30天通知本局退學，需繳交港幣500元正作為行政費用；行程開始前8天至30天內通知本局退學，需繳交港幣500元正作為行政費用，

及所有旅行社/ 航空公司機票及酒店之費用，實際費用將按當時的價格為準；行程開始前7天通知本局退學，必須負責繳交全數學費。

聲明﹕

1. 本人同意以上提供的資料，將會用於處理本人參加培訓課程的申請，這些資料可能會送交本地及前往國家之旅行社、參觀機構或其他有關籌辦機構。

2. 本人聲明在此報名表格及隨附文件所載的資料，依本人所知均屬完整、真實及準確。本人已細閱並接受報名表內的所有條款及細則。

閣下提供之個人資料，包括但不限於姓名、年齡、性別、電話號碼、傳真號碼、職位、會員身份、繳費資料包括信人卡資料 (如適用)、學術及專業

資格、通訊地址及電郵地址 (“個人資料”) 將會用於處理、評估和管理閣下登記出席本活動之用。

香港生產力促進局擬使用您所提供的個人資料於推介本局及與本局合辦本活動合作夥伴的最新發展、工業支援服務、顧問服務、培訓課程及相關的

活動及其他推廣活動的用途。如您不同意此安排，請在下面空格加上號。

本人反對香港生產力促進局使用個人資料於擬作出的任何推廣用途。

本人反對香港生產力促進局將本人的個人資料轉移給參與本活動的合作夥伴進行任何推廣用途。

簽名及公司印鑑﹕______________________ 日期﹕______________________________

主辦機構 協辦機構

IMPORTANT 注意 :

Please pay attention on the clauses for enrollment and responsibility for Participants as below: 請各申請者留意以下之報名及責任細則﹕

1. Upon submission of its application (Copy of enrollment form is accepted), Applicant shall pay to HKPC the Participation Fee. 報名表（可用影印本）必須連同費用於考察團/ 海外培訓（包括中國大陸）開始前一併繳交，否則報名無效。

2. All payments by the Participant to HKPC shall be made promptly without any deduction, set-off or counterclaim by cheque, credit card or EPS to HKPC. 本局建議申請者以信用咭、易辦事或支票繳交費用。費用收據以本局機印方為有效，支票收妥作實

1. If Participant wishes to withdraw its application, it may do so by notice in writing to HKPC and obey to the regulations as below: At least 30 days before the start of the Mission/Training, an administration fee of HK$2000 will be charged to Participant. 8 to 30 days before the start of the Mission/ Training, the Participation Fee may be refunded subject to the deduction of any

costs already paid by HKPC which are otherwise unrecoverable through HKPC’s service providers. An administration fee of HK$2000 will be charged to Participant.

Less than 7 days before the start of the Mission/Training, Participation fee will not be refunded. 申請者於考察團/ 海外培訓（包括中國大陸）開始前通知本局退團，必須遵守以下之條款﹕

行程開始前最少30天通知本局退團，需繳交港幣2000元正作為行政費用；

行程開始前8天至30天內通知本局退團，需繳交港幣2000元正作為行政費用，及所有旅行社/ 航空公司機票及酒店之費

用，實際費用將按當時的價格為準。

行程開始前7天通知本局退團，必須負責繳交全數團費。

4. Participant shall be responsible for their own visa arrangements. In the event that a participant is refused entry into any country on a Mission, HKPC shall not be liable for any loss of damage suffered. And the payment refund procedures is same as Clause (3). 申請者有責任確保出發前攜帶有效的旅遊證件，如因旅遊證件而不能如期出發，則按以上條款（3）作處理。

5. If Participant wishes to nominate others person to attend the Mission/Training instead of its own, Participant shall pay any additional costs

charged by the HKPC’s service providers. 申請者如在出發前30天內提名他人代替其本人出席考察團/ 海外培訓（包括中國大陸），旅行社/ 航空公司有機會收取附加費，參加

者需自行承擔有關費用。

6. HKPC reserves the right in any circumstances to change the content of the Mission/Training (i.e. accommodation, visit locations, dates & itinerary and meals) without prior notice. 香港生產力促進局保留在任何情況下更改考察團/ 海外培訓（包括中國大陸）的內容（包括﹕酒店、地點、行程及膳食）的權利，

而不會另作通知。

7. Fees may be subject to changes, if the fuel or tax is increased by the airline. 如航空公司於出發前30天內調高燃油附加費或機場稅(每人計，國際線加內陸機),本局將有權向申請者追收已調高之差額。

8. The Participant shall settle the addition charges for any special arrangements (i.e. departure/return date or flight arrangement). 如申請者提出特別更改要求（如出發日期、回程日期或機位安排），則需要視乎航空公司的安排，申請者亦需自行承擔旅行社/ 航空

公司收取之附加費，並以當時的價格為準。

9. The basic travel insurance for local participants has been covered by HKPC. Participants may consider to purchase additional travel insurance based on personal needs. Please kindly refer to our website (www.hkpc.org), choose “Training & Venues” and download the "Travel Insurance for Study Mission” for further details on the insured items, coverage and terms. Remarks: (a) Applicable to Hong Kong residents, for other participants, please kindly contact HKPC for further insurance details. (b) The above mentioned insurance shall not cover PRC citizen while travelling within territory of PRC, and/or local citizen while travelling

within home country. 本局已為參加者代為購買基本的意外保險，參加者亦可按個人需要，自行購買額外的旅遊保險。 有關由本局承保之意外保險內容、

範圍及條款，參加者可於本局之網頁（www.hkpc.org）選擇<培訓及場地>，並下載<考察團旅遊保險>。

註:

(a) 此條款只適用於香港居民，如其他人士，請聯絡本局查詢有關保險詳情。This clause is only

(b) 以上提及之保險不涵蓋內地居民在(前往)內地之考察團/海外培訓，及/或任何人士在(前往)原居地的考察團/海外培訓。

10. As activities in the Mission/Training may have various degrees of risk, Participants should decide whether they should involve base on their physical conditions, ages and the weather conditions. During the activities, Participants should comply with the rules and guidelines form HKPC’s staff to avoid accidents. HKPC shall not be liable for any travel insurance claims and its results. 由於考察團/海外培訓行程以內之各類型活動均存在不同程度的風險，參加者在參與活動時應衡量個人身體狀況及年齡，並考慮當時

的天氣情況，以評估應否參與有關活動。另參加者在活動進行中，應遵守有關活動的規則、本局工作人員的指引及安排，做足安全措

施，以免發生意外。對任何旅遊保險索償及其索償結果，香港生產力促進局概不承擔任何責任。

11. HKPC shall not be liable for any loss, damage or personal injury howsoever suffered by or caused to the Participant due to any activities not included in the Mission/Training. 如參加者因參與其他考察團/海外培訓上不包括之各類型活動而發生意外，香港生產力促進局概不承擔任何責任。

12. The information provided by Applicant may be passed to travel agency, visiting organizations and other relevant organizing bodies, both locally and in visiting location and HKPC internal audit and relevant procedures for the purpose of processing its application. 申請者所提供的資料，將用於考察團/ 海外培訓的申請，並交予本地及海外考察團/ 海外培訓地點的旅行社、到訪機構及其它與是次

活動相關之機構和香港生產力促進局內部統計分析及有關的程序上。