통역하는 신기한 앵무새

2017-2DigitalContentsStorytelling

이정연 류정인 심우헌

해외여행을 가고 싶은 당신,

언어때문에 망설여지신다고요?

당신의 언어 장벽을 완벽히 허물어 줄,

똑똑한 앵무새 파파고를 소개합니다!

2016. 08 베타버전 출시

네이버 산하 기술연구소 '네이버랩스'가 만든인공신경망 기반 번역 서비스

papago 란?

파파고는 에스페란토어로 '앵무새'를 뜻하는데,이는 사람이 한 말을 앵무새가 따라하는 것처럼사람이 한 말을 따라하고 이를 번역해 주겠다는 의미를 담고 있다.

2017. 07 정식버전 오픈

5000자까지번역PC버전출시

2017. 01 파파고mini 출시

2017. 09 기존 네이버번역기와 통합

베트남어, 태국어, 중국어(번체), 인도네시아어번역추가

네이버에서 자체 개발한

인공신경망 N2MT

기존의 번역 서비스는통계기반 번역기술을 사용.

한국어 특유의 생활 언어 번역에더 자연스러운 번역 결과를 보인다.

US$

Billion

s

세계적으로 번역 시장의 규모가점점 거대해지고 있음

WHY? 세계화(Globalization)

인공지능(AI) 기술을 도입한

다양한 번역 서비스들의 등장

구글 번역 지니톡

플리토 카카오i

구글 번역의 사용률이 매우 압도적임.

*구글 playstore기준

번역 앱파파고, 사용자에게 또 다른 가치를 제공할 수는 없을까?

국내외로 점점 늘어나고 있는

해외여행빈도

해외여행유형별선호도

가이드의 도움없이 직접,자유롭게 여행하기를원하는 여행객들이 많다.

해외여행에서 불안한 점

치안·안전예상치 못 한

사고의사소통가능여부

해외에서 쓰기에간편하고정확한

통역 서비스를 요구하는 소비자들

1:1 대화모드글로벌회화이미지번역

여행을 도와주는 파파고만의 핵심 기능

Push-to-talk실시간환율정보WSD 화면

여행을 도와주는 파파고만의 핵심 기능

S WS W

O T

자연스러운 문맥 이해, 쉬운 어휘 구사로실생활에서 사용하기 편리함

한영 번역의 정확도가 매우 높음

2018 평창동계올림픽공식 통역 필수 앱 선정

해외여행객 수의 꾸준한 증가

업무 또는 연구분야에서번역의 전문성이 떨어짐

지원하는 언어의 수가 매우 적음

구글에 비해 낮은 인지도.

경쟁 서비스 업체들의인공신경망 기술 도입.

여행에 특화된 여러가지 기능 제공

강점 : 한국어번역의높은정확도를 보여준다.여행을목적으로한기능에특화되어있다.

기회 : 한국인의해외여행빈도와 외국인의한국여행빈도 증가.

국내외 여행객들을 타겟으로, 파파고가 똑똑한 통역 서비스라는 것을 알리자.

똑똑하게 여행가기!‘Papago-ing’

단순성 : 파파고와 함께 여행을 가라는 것을 단순하게 표현

의외성 : 파파고와 (-ing)를 결합해서 새로운 단어를 만듦

구체성 : 여행갈 때 사용하는 서비스라는 것을 알려줌

신뢰성 : ‘똑똑한‘이라는 정의를 통해 신뢰감을 줌

감성 : going을 통한 언어 유희로 재미를 유발파파고를 통해 새롭게 만들어지는 여행의 의미

스토리 : 파파고와 사용자가 함께 만들어가는 여행

핵심 메시지 분석