EL PARTICIPIO

El Participio es un adjetivo verbal; participa, por tanto, de la naturaleza del adjetivo y de la del verbo.

CONSECUENCIAS DE SU NATURALEZA ADJETIVA

• Se declina como un adjetivo y concierta en género, número y caso con el sustantivo al que se refiere.

• Se usa muchas veces como simple adjetivo y, como tal, admite grados de comparación: amantissimus…

• Se usa a veces substantivado: sapiens el sabio, capti los prisioneros…

CONSECUENCIAS DE SU NATURALEZA VERBAL

• Aparece (aunque incompletamente) en las distintas voces y tiempos; así hay un participio de presente y un participio futuro en la voz activa, y un participio perfecto en la voz pasiva.

• Conserva, o puede conservar, el régimen del verbo del que se deriva: homo nemini nocens hombre que no daña a nadie.

• Debe ir calificado por un adverbio, incluso cuando está usado como sustantivo: recte factum un hecho justo.

• El nombre con el cual concierta el participio es el sujeto de la idea verbal expresada por éste y puede, por tanto, considerarse como sujeto del participio.

EL TIEMPO EN LOS PARTICIPIOS

• El tiempo en que se realiza la acción expresada por el participio va indicado por el verbo de la oración de la que aquél forma parte.

• Los diversos tiempos del participio sólo indican una relación de simultaneidad, anterioridad o posterioridad con respecto al verbo principal.

• El participio de presente indica simultaneidad, el de perfecto anterioridad y el de futuro posterioridad, tanto en el presente, como en el pasado o el futuro.- Ridens respondet contesta riendo- Ridens respondit contestó riendo- Ridens respondebit contestará riendo- Hostem victum conservo: respeto al enemigo vencido (que he vencido)

CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO

• El participio concierta siempre en género, número y caso, con el sustantivo al que se refiere.

• Si este sustantivo forma parte de la oración principal, la construcción de participio se llama concertada.

• Si el sustantivo no forma parte de la oración principal, la construcción de participio es absoluta (ablativo absoluto)

PARTICIPIO CONCERTADO

• El sustantivo al que se refiere el participio va en el caso requerido por la función que desempeña en la oración, y el participio concierta con él:- Homini nihil agenti dies est longus el día es largo para el hombre que no hace nada.- Consul hostes flumen transgredientes aggressus est el cónsul atacó a los enemigos cuando atravesaban el río.

ABLATIVO ABSOLUTO 1/2

• El participio, concertando en ablativo con un nombre que no es parte esencial de la oración, forma una expresión independiente del resto de la frase, que recibe el nombre de ablativo absoluto.

• Constan de un nombre (o pronombre) en ablativo (que funciona como sujeto) al que se aplica un predicado, que puede ser:- Un participio perfecto: opere perfecto terminada la obra.- Un participio presente: Romulo regnante reinando Rómulo.- Un nombre o adjetivo: Romulo rege siendo rey Rómulo.

ABLATIVO ABSOLUTO 2/2

• El ablativo absoluto se traduce sin preposición y empezando por el participio: - His rebus cognitis: Conocidas estas cosas.

• Hay veces en que esta traducción se puede sustituir por otro giro más correcto y más adecuado al contexto.

ABLATIVO ABSOLUTO SIN PARTICIPIO

• El ablativo absoluto se forma también con un nombre en ablativo concertando con otro nombre o adjetivo que hace función de predicado. En la traducción conviene, a veces, en este caso, sobreentender el participio de esse (siendo):- M. Cicerone C. Antonio consulibus, coniuratio Catilinae detecta est En el consulado (o siendo cónsules) de M. Cicerón y M. Antonio fue descubierta la conjuración de Catilina.- Caesare duce milites victoriam pepererunt Bajo el mando de César (siendo César general) los soldados obtuvieron la victoria.

VALOR DE LAS CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO 1/2

• Las construcciones de participio equivalen con frecuencia a una oración subordinada, relativa, temporal, causal, condicional o concesiva.

• Para la traducción al castellano deberán utilizarse, según los casos:

• Un participio o gerundio:- Tarquinio regnante Pythagoras in Italiam venit Pitágoras vino a Italia reinando Tarquinio.

• Una expresión adverbial:- Reus absens damnatus est El acusado fue condenado en su ausencia.

VALOR DE LAS CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO 2/2

• Una oración subordinada:• De relativo: Pulchrum es erranti monstrare viam,

es bello mostrar el camino al que va errado.• Temporal: Dux hortatus suos proelium commisit, el

general, después de exhortar a los suyos, empeñó el combate.

• Causal: Sp. Maelius regnum appetens interemptus est, Espurio Melio fue muerto porque aspiraba a la tiranía.

• Concesiva: Dux urbem summa vi oppugnatum non cepit, El general no pudo tomar la ciudad, a pesar de haberla atacado con gran energía.

• Condicional: Quis potest, mortem metuens, esse non miser? ¿quién puede dejar de ser desgraciado, si teme a la muerte?.

• Final: Scipio in Italiam contendit patriam defensurus Escipión se dirigió a Italia para defender a la patria.