ELEKTROMOS PALACSINTASÜTŐ

Használati útmutató

Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.

Mi az a QR kód?A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak.Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat!

Hogyan működik?A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.

Próbálja ki mostOlvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről.

A ALDI-szerviz oldalaMinden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni

A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Dok.

/Rev

.-N

r. 19

5397

_201

7071

8_ho

fer

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni

Áttekintés ............................................................................4Használata ...........................................................................5A csomag tartalma/a készülék részei ................................6Általános tudnivalók .......................................................... 7

Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót ................7Jelmagyarázat ...........................................................................7

Biztonság .............................................................................8Rendeltetésszerű használat .................................................. 8Biztonsági utasítások .............................................................. 8

Első használat előtt ............................................................12Az elektromos palacsintasütő és a csomag tartalmának ellenőrzése ....................................................... 12

Első használatba vétel ...................................................... 13Palacsinta sütése ............................................................... 14A palacsinták melegen tartása ........................................ 15Megjegyzések és tippek .................................................. 15Használat után .................................................................. 15Tisztítás .............................................................................. 15Tárolás ............................................................................... 16Hibakeresés ....................................................................... 16Minden a palacsintáról ......................................................17

Így sikerülnek majd a palacsinták ....................................... 17Palacsinta alaprecept ............................................................ 18Spenótos-sonkás-sajtos palacsinta ..................................... 18Suzette palacsinta .................................................................. 19

Műszaki adatok .................................................................20Megfelelőségi nyilatkozat ................................................20Leselejtezés .......................................................................20

A csomagolás leselejtezése .................................................. 20Elhasznált készülékek leselejtezése .................................... 21

Tartalom

4

A

B

1

2

3

4

5

6

5

D

C

3

1

3

7

6

A csomag tartalma/a készülék részei1 Sütőlap

2 Fűtőszál

3 Az elektromos palacsintasütő talapzata

4 Hőfokszabályozó

5 Tésztaegyengető

6 Palacsintaforgató

7 0 állás

Általános tudnivalók

7

Általános tudnivalókOlvassa el és őrizze meg a használati útmutatót

A használati útmutató az elektromos palacsintasütőhöz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban.Az elektromos palacsintasütő használata előtt alaposan olvassa el a

használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy az elektromos palacsintasütő ká-rosodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alap-ján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvé-nyeket is.A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben továbbadja az elektromos palacsintasütőt, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

JelmagyarázatA használati útmutatóban, az elektromos palacsintasütőn és a csomagoláson a kö-vetkező jelöléseket használtuk.

FIGYELMEZTETÉS!A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

ÉRTESÍTÉS!Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.

Ez a jel az üzembe helyezésről és a használatról nyújt hasz-nos, kiegészítő információkat.

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatko-zat” fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását.

A TÜV SÜD pecsétje igazolja, hogy az elektromos palacsin-tasütő – rendeltetésszerű használata esetén – biztonságo-san üzemeltethető. A „GS” jel a „geprüfte Sicherheit” német kifejezés (magyar jelentése: ellenőrzött biztonság) rövidí-tése. Az ilyen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek.

Biztonság

8

Ez a szimbólum arra utal, hogy a felület használat közben forró lehet.

Az ilyen jellel ellátott termék élelmiszerhez használható. A termék nem befolyásolja az élelmiszer ízét, szagát.

BiztonságRendeltetésszerű használatAz elektromos palacsintasütő csak privát használatra szolgál, üzleti/kereskedelmi célokra nem alkalmas.Az elektromos palacsintasütőt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. Az elektromos palacsintasütő nem gyerme-keknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő káro-kért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Áramütés veszélye!A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati fe-szültség áramütést okozhat.

− Az elektromos palacsintasütőt csakis az adattáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű konnektorba csat-lakoztassa.

− Az elektromos palacsintasütőt csakis jól hozzáférhető kon-nektorhoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani azt az elektromos hálózatról.

− Ne használja az elektromos palacsintasütőt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott.

− Ha az elektromos palacsintasütő hálózati kábele megsérült, ki

Biztonság

9

kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy hasonló-an képzett személlyel.

− Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a ja-vítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűt-len csatlakoztatásból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén.

− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, ame-lyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. Az elektromos palacsintasütőben olyan elektromos és mechanikus részegy-ségek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrá-sok elleni védelemhez.

− Az elektromos palacsintasütőt nem szabad külső időkapcsoló órával vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni.

− Ne merítse vízbe vagy más folyadékba az elektromos palacsin-tasütőt, sem a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót.

− Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. − A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a

dugónál fogva húzza ki az aljzatból. − A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. − Az elektromos palacsintasütőt, a hálózati csatlakozót és a háló-

zati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől. − Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. − A hálózati kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. − Az elektromos palacsintasütőt csak beltéren használja. Ne

használja nedves helyen vagy esőben. − Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe

esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. − Ne engedje, hogy a gyermekek bármit beledugjanak az elekt-

romos palacsintasütőbe. − Ha nem használja az elektromos palacsintasütőt, tisztítja vagy

Biztonság

10

ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

− Vegye figyelembe a „Tisztítás” fejezetet.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb em-berekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képes-ségeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre).

− Az elektromos palacsintasütőt 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű sze-mélyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhat-ják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a palacsin-tasütő biztonságos használatára vonatkozóan, és a használat-ból eredő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak az elektromos palacsintasütővel. Tisztítást vagy karbantartási munkálatot nem végezhet gyermek, kivéve, ha elmúlt 8 éves, és felügyelik.

− 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen az elektromos palacsintasütő és a csatlakozóvezeték közelébe.

− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül az elektromos palacsintasütőt.

− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagoló fóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak.

FIGYELMEZTETÉS!

Égés- és tűzveszély!A sütőlap a használat során nagyon forró, az tüzet vagy égési sérülést okozhat.

Biztonság

11

− Úgy helyezze el az elektromos palacsintasütőt, hogy a haszná-lat során a sütőlap által kibocsátott hő könnyedén távozhas-son. Tartson legalább 50 cm távolságot minden más tárgytól.

− Az elektromos palacsintasütőt be polc alá vagy sarokba he-lyezze, mert a palacsinta meggyulladhat, és azt gyorsan átter-jedhet a közelben található tárgyakra.

− Tartsa a kellő távolságot a könnyen éghető anyagoktól (példá-ul függöny, asztalterítő) is.

− Ne tegyen tárgyakat (például ruhát vagy előre csomagolt élel-miszert) a sütőlapra.

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!A szakszerűtlen használat az elektromos palacsintasütő meghibá-sodásához vezethet.

− Az elektromos palacsintasütőt jól hozzáférhető, vízszintes, szá-raz, hőálló és kellően stabil munkafelületre állítsa.

− Ne tegye az elektromos palacsintasütőt a munkafelület pere-mére, ill. szélére.

− Soha ne helyezze az elektromos palacsintasütőt forró felületre vagy annak közelébe (például tűzhelylap stb.).

− Ne tegyen vizet, olajat, zsírt, egyéb folyadékot vagy anyagot az elektromos palacsintasütőbe, illetve annak talapzatába.

− Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. − Ne tegye ki az elektromos palacsintasütőt magas hőmérsék-

letnek (fűtés stb.) és az időjárás hatásainak (eső stb.). Soha ne töltsön folyadékot az elektromos palacsintasütőbe.

− Az elektromos palacsintasütő talapzatának alján találhatóak a készülék talpai. A bútorok felületei a legkülönbözőbb anya-gokból állnak és a legkülönbözőbb ápolószerekkel kezelik őket, nem zárható ki teljesen, hogy ezen anyagok némelyike

Első használat előtt

12

olyan alkotóelemeket tartalmaz, melyek kikezdik és felpuhít-ják a készülék talpait. Szükség esetén tegyen csúszásmentes alátétet az elektromos palacsintasütő alá.

− Ételek készítésekor olykor elkerülhetetlen, hogy az élelmiszer kifröccsenjen. Ügyeljen arra, hogy az adott felületet könnyen lehessen kezelni és lemosni. Szükség esetén tegyen megfelelő alátétet az elektromos palacsintasütő alá.

− A sütőlap tapadásgátló réteggel van bevonva. Ezért a pala-csinta leválasztásához és megfordításához kizárólag a mellé-kelt tartozékokat használja.

− Az elektromos palacsintasütőt tisztításhoz se merítse vízbe vagy más folyadékba. Ellenkező esetben kárt tehet az elektro-mos palacsintasütőben.

− Ne használja tovább az elektromos palacsintasütőt, ha a műanyag alkatrészein repedések vagy vetemedések láthatók, vagy elformálódtak. A termék sérült alkatrészeit kizárólag ere-deti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja.

Első használat előttAz elektromos palacsintasütő és a csomag tartalmának ellenőrzése

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, az elektromos palacsintasütő könnyen megsé-rülhet.

− A csomagolás kinyitásakor elővigyázatosan járjon el.

1. Vegye ki az elektromos palacsintasütőt a csomagolásból.2. Ellenőrizze a csomag teljességét (lásd A és B ábra).3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés az elektromos palacsintasütőn vagy az alkat-

részein. Ha sérülést lát az elektromos palacsintasütőn, ne használja. Ez esetben

Első használatba vétel

13

keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen.

Első használatba vétel

FIGYELMEZTETÉS!

Égés- és tűzveszély!A sütőlap a használat során nagyon forró, az tüzet vagy égési sé-rülést okozhat.

− Ne érjen a forró sütőlaphoz. − Ne hagyja felügyelet nélkül az elektromos palacsintasütőt, ha

az éppen melegszik vagy lehűl. − Hagyja mindig teljesen lehűlni az elektromos palacsintasütőt,

mielőtt azt tisztítaná vagy eltenné.A termék első használata közben előfordulhat némi szagképződés. Ez teljesen ártalmatlan. Gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről, pél-dául nyisson ablakot.

Tisztítsa meg az elektromos palacsintasütő minden részét a „Tisztítás” című részben leírtak szerint.

1. Tekerje le teljesen a hálózati kábelt az elektromos palacsintasütő alján lévő kábeltartóról.

2. Állítsa az elektromos palacsintasütő talapzatát 3 vízszintes, hőálló felületre.3. Helyezze a sütőlapot 1 az elektromos palacsintasütő talapzatára (lásd C ábra).4. Dugja a hálózati csatlakozódugót egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzat-

ba. A zöld hőfokszabályozó 4 jelzi, hogy az elektromos palacsintasütő kapja az áramot.

5. A maximális hőfok beállításához fordítsa el a hőfokszabályozót az óramutató já-rásával megegyező irányba (lásd D ábra). A hőfokszabályozó ellenőrző lámpája piros színnel világit. A kívánt hőmérséklet elérésekor a hőfokszabályozó zöldre vált.

6. Pár perc múlva forgassa a hőfokszabályozót vissza a 0 állásba 7 és húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

7. Hagyja lehűlni az elektromos palacsintasütőt.8. Puha, enyhén nedves ruhával törölje tisztára a sütőlapot.

Az elektromos palacsintasütő üzemkész.

Palacsinta sütése

14

Palacsinta sütése

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!Az elektromos palacsintasütő szakszerűtlen kezelésével kárt okoz-hat.

− Ne hagyja a forró sütőlapon a tésztaegyengetőt és a pala-csintaforgatót. Ezen tartozékok műanyagból vannak, és nem hőállóak.

− Ne a sütőlapon vágja el a palacsintákat. Ha éppen keni vagy díszíti a palacsintákat, ügyeljen rá, hogy az aljuk ne égjen meg.

A használati útmutató végén palacsintákkal kapcsolatos hasznos infor-mációkat, valamint néhány receptet talál; lásd a „Minden a palacsintá-ról” című részt.

1. Készítse elő a tésztát.2. Állítsa az elektromos palacsintasütő talapzatát 3 vízszintes, hőálló felületre, és

helyezze a sütőlapot 1 az elektromos palacsintasütő talpazatára.3. Dugja a hálózati csatlakozódugót egy előírásszerűen telepített

csatlakozóaljzatba.4. A maximális hőfokért tekerje a hőfokszabályozót 4 az óramutató járásával

megegyező irányba. Amint kigyullad hőfokszabályozó zöld ellenőrzőlámpája , elkezdheti sütni a palacsintákat.

5. Öntsön egy adag tésztát (kb. 100 g) a forró sütőlap közepére.A sütőlap kb. ²/₃ részét foglalja le a tészta. Ügyeljen rá, nehogy túlcsorduljon a tés-zta a sütőlap szélén.

6. Röviden mártsa vízbe a mellékelt tésztaegyengetőt 5 .7. Közvetlenül azután oszlassa el egyenletesre és vékonyra a tésztát a tésztaegyen-

getővel a forró sütőfelületen. Erő kifejtése nélkül helyezze a sütőlap közepére, és a perem felé, körkörös mozdulatokkal oszlassa szét vele a tésztát.

8. Fordítsa meg a tésztát a palacsintaforgatóval 6 kb. 90–120 másodperc eltelte után (annak függvényében milyent színt szeretne elérni). További 90–120 másod-perc eltelte utána palacsinta elkészül.

A palacsinták melegen tartása

15

Ha a hőmérséklet túl meleg, és a palacsinta túl gyorsan sül vagy bar-nul meg, akkor a hőfokszabályozót csavarja egy kissé el az óramutató járásával ellentétesen, és figyelje meg ennek a hatását. Az optimális hőmérsékletet a tésztához próbálgatással kell meghatározni.

9. Tolja a palacsintaforgatót a palacsinta alá, és emelje fel vele a palacsintát, majd helyezze azt egy tányérra. Ezután nekiállhat a következő palacsintának.

A palacsinták melegen tartásaHa a palacsintákat melegen szeretné tartani, javasoljuk, hogy tartsa azokat 70–90 °C fokon a sütőben.

Megjegyzések és tippek A megadott oldalankénti 90–120 másodperc irányadó érték. Az optimális sütési idő függ a tészta sűrűségétől, a beállított hőmérséklettől és a személyes ízléstől. Találja meg kísérletezéssel az optimális sütési időt és hőmérséklet-beállítást.

− A használat során mindig merítse újra vízbe a tésztaegyengetőt 5 . A tésztát így jobban el lehet egyengetni.

− Ha még a harmadik palacsinta sem sikerült igazán, kövesse a „Minden a palacsin-táról” című részben ismertetett javaslatokat.

Sütés közben előfordulhat, hogy a hőfokszabályozó ellenőrzőlámpája rövid időre zöldről pirosra vált. Az elektromos palacsintasütő ilyenkor újra melegít.

Használat után1. Fordítsa a hőfokszabályozót 4 a 0 állásba 7 . 2. Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból.3. Hagyja teljesen lehűlni az elektromos palacsintasütőt.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Égés- és tűzveszély!A sütőlap a használat során nagyon forró, az tüzet vagy égési sé-rülést okozhat.

− Hagyja mindig teljesen lehűlni az elektromos palacsintasütőt, mielőtt azt tisztítaná vagy eltenné.

Tárolás

16

ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye!Az elektromos palacsintasütő szakszerűtlen kezelésével kárt okoz-hat.

− Ne használjon agresszív tisztítószert, éles vagy fémes tisz-títóeszközt, például kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet.

1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.2. Hagyja teljesen lehűlni az elektromos palacsintasütőt.3. A sütőlapot 1 , a tésztaegyengetőt 5 és a palacsintaforgatót 6 meleg mo-

sogatóvízben tisztítsa. 4. Majd öblítse le tiszta vízzel, és szárítson meg minden alkatrészt.

A sütőlap tisztítható mosogatógépben is.

Tárolás − Hagyja az elektromos palacsintasütőt teljesen kihűlni, és tisztítsa azt meg a „Tisz-

títás” c. fejezetben ismertetettek szerint. − Az elektromos palacsintasütőt száraz helyen tárolja. − A termék biztonságos tárolásához használja az eredeti csomagolást vagy egy

hasonló kartondobozt.

HibakeresésProbléma Lehetséges ok Hibaelhárítás módjaNem működik. A hálózati csatlakozó nincs

bedugva a konnektorba.Dugja a hálózati csatlakozódu-gót egy előírásszerűen telepí-tett csatlakozóaljzatba.

Az elektromos pa-lacsintasütő nem melegszik annak ellenére, hogy a hő-fokszabályozó 4 ellenőrzőlámpája zöld.

A hőfokszabályozó a 0 állá-son van 7 .

Tekerje a hőfokszabályozót a kívánt hőfokra.

Minden a palacsintáról

17

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás módjaSütés közben a hőfokszabályozó ellenőrzőlámpája zöldről pirosra vált.

Ha az ellenőrzőlámpa zöld-ről pirosra vált, csökken a valós hőmérséklet. A készü-lék ekkor újra melegíteni kezd. A beállított sütési hő-mérsékletet elérése után, a zöld ellenőrzőlámpa világít.

Ez nem hiba.Várjon, míg a hőfokszabályozó ellenőrzőlámpája ismét zöld.

Nem sikerülnek a palacsinták.

Nem tartotta be a recept-ben foglalt információkat.

Olvassa el a „Minden a pala-csintáról” című részt.

Rosszul lett beállítva a hőfokszabályozó.

Ellenőrizze a hőfokszabályozó beállítását.

Minden a palacsintárólÍgy sikerülnek majd a palacsintákAz első palacsinta gyakran egy kicsit zsírosabb ízű. Ez teljesen normális. Ha azonban a palacsinták továbbra is zsíros ízhatást keltenek, ellenőrizze az alábbi pontokat:

• A vaj a recept része? Amennyiben igen: Használjon valamivel kevesebbet az előírt adagnál.

• A tejszín a recept része? Amennyiben igen: Használjon valamivel kevesebb tejszínt. Helyettesítse tejjel a megfelelő tejszínadagot.

• Használjon kisebb tojásokat.• Adjon egy kis lisztet és tejet a zsíros tésztához. Szükség esetén törölje le a fö-

lösleges zsírt a sütőlapról. Ehhez használjon például több rétegnyi papírtörlőt. Legyen óvatos, ha a sütőlap forró. Égési sérülés veszélye!

• A palacsinta sütését a hőfokszabályozóval 4 vagy a sütési idővel befolyásol-hatja. Kísérletezéssel találja meg az ideális sütési időt és hőmérséklet-beállí-tást.

Készítheti a palacsintát édesre vagy kiadósra:• Édes: Palacsinta cukorral, lekvárral, mogyorókrémmel vagy tejszínnel meg-

kenve.• Kiadós: Palacsinta párolt gombával és hagymával, sonkaszelettel, reszelt sajt-

tal vagy fűszernövényekkel megszórva.A palacsintákat frissen tálalja, vagy tartsa azokat melegen fedett kerámiatálban 80 °C-on, a sütőben. De persze frissen a legfinomabbak.

Minden a palacsintáról

18

Palacsinta alapreceptHozzávalók 6–8 adaghoz:

• 250 g búzaliszt• 50 g olvasztott vaj• 200 ml tej• 250 ml víz• 2 tojás• 1 csipet só

Így készítse el: − Keverje össze a lisztet, a sót, a tojáso-

kat és a tejet. Fokozatosan adagolja hozzá a vizet és az olvasztott vajat.

Spenótos-sonkás-sajtos palacsintaHozzávalók 4 adaghoz:

• 100 g búzaliszt• 4 tojás• 30 g olvasztott vaj• 1 csipet só• 6 evőkanál tej• 1 gerezd fokhagyma• egy kevés étolaj• egy kevés szójaszósz• 300 g friss spenót• egy kevés sherry• 4 szelet főtt sonka, kockára vágva• 4 szelet sajt, kockára vágva

Így készítse el:1. Keverje össze folyékony masszává a

lisztet a tojással, az olvasztott vajjal, a sóval és a tejjel.

2. Hagyja kelni kb. 30 percig, majd újra keverje át. Szükség esetén hígítsa 1–2 evőkanál ásványvízzel.

3. Kissé süsse meg egy kis olajban és szójaszószban. Ha a fokhagyma már kissé megbarnult, adja hozzá a friss spenótot és fordítsa meg néhány-szor a palacsintát.

4. Locsolja meg egy kis sherry-vel, és hagyja körülbelül egy percig a serpenyőben.

5. Egy kis merőkanállal öntsön egy adag tésztát az elektromos pala-csintasütő sütőlapjára, és a tészta-egyengetővel oszlassa el körkörös mozdulatokkal.

6. A forgatás után a kész, aranybarna oldal egyik felét szórja meg a lecsö-pögtetett spenóttal, sonkával és sajttal, és tetszés szerint melegítse meg.

7. Hajtsa össze (negyedelje) a palacsin-tát, és már tálalhatja is.

Minden a palacsintáról

19

Suzette palacsintaHozzávalók 4 személyre:

• 100 g búzaliszt• 4 tojás• 90 g olvasztott vaj• 1 csipet só• 1 evőkanál porcukor• 6 evőkanál tej• 1 evőkanál rum • 1 evőkanál semleges olaj• 2 nyers narancs• 12 db cukor (kockacukor)• 1 citrom leve• 1 evőkanál gyalult mandula• narancslikőr, pl. Grand Marnier

(flambírozáshoz)

Így készítse el:1. Keverje össze folyékony masszává a

lisztet a tojásokkal, az olvasztott vaj kb. egyharmadával, a sóval, porcu-korral, tejjel és rummal.

2. Hagyja kelni kb. 30 percig, majd újra keverje át. Szükség esetén hígítsa 1–2 evőkanál ásványvízzel.

3. Egy kis merőkanállal öntsön egy adag tésztát az elektromos pala-csintasütő sütőlapjára, és a tészta-egyengetővel oszlassa el körkörös mozdulatokkal.

4. Mindkét oldalát süsse aranybarnára.5. Hajtsa össze a palacsintát (negyed-

be) és tegye melegre.6. Egy serpenyőben melegítse meg

a maradék vajat. Dörzsölje át a na-rancshéjat a kockacukorral, majd facsarja ki a narancsokat. Olvassza meg a kockacukrot a vajban, öntse hozzá a narancs- és citromlevet, majd hagyja főni 1–2 percig.

7. Vegye le a serpenyőt a tűzhelyről, fektesse egymás mellé az összehaj-tott palacsintákat, csöpögtessen rájuk a szószból és pár percig hagyja azt beivódni. Szórja rá a gyalult man-dulát, és flambírozza felmelegített narancslikőrben. Forrón tálalja.

Műszaki adatok

20

Műszaki adatokA fogyasztási cikk típusa: 95294Tápfeszültség: 220-240 V~, 50/60 HzTeljesítmény: 1500 WMéretek (szélesség × átmérő × magasság): 38,5 × 37,5 × 9,4 cmSúly: kb. 2,39 kgÉrintésvédelmi osztály: I A sütőlap átmérője: A használható felület kb. 34 cm ∅A sütőlap vastagsága: 2,8 mmAnyag- Sütőlap:- Az elektromos palacsintasütő talapzata (háza):- Tésztaegyengető:- Palacsintaforgató:

tapadásgátló réteggel fedett alumínium PP nemesacéllalPA66PA66

Cikkszám: 95294

Megfelelőségi nyilatkozatAz EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási adatlapon feltüntetett címtől igényelheti meg.

LeselejtezésA csomagolás leselejtezése

A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Leselejtezés

21

Elhasznált készülékek leselejtezése(Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van sze-lektív hulladékgyűjtés)

A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben az elektromos palacsintasütő használhatatlanná vá-lik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektro-mos készülékek ezért vannak ellátva az itt látható jelöléssel.

ÉVJÓTÁLLÁS

3

Származási hely: KínaGyártó:

EIE IMPORT GMBHGEWERBESTRASSE 204642 SATTLEDTAUSTRIA

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 95294

Aldi-HU@protel-service.com

+36 1 408 8546HU

95294

10/2017