English with Pop Hitsヒットソングで学ぶ総合英語

ByTeruhiko Kadoyama

&Simon Capper

iii

本書はポップスのヒット曲を聴きながら英語特有の音声変化やリズムに慣れ親しみ、英語の総合

的な力をバランスよく向上させることを目的としています。また、普段意味をあまり考えずに聴い

ていることが多い英語の歌の内容を正確に知ることによって、英語の歌のみならず、英語そのもの

への興味や関心が高まってくれればという願いも込められています。

「英語の歌を聴いて歌詞をそのまま理解したい」と願う人は多いですが、生の英語は難しく、聞き

取りは決して容易ではありません。これは、音がつながったり、弱くなったりなど、様々な音声変

化が起こっているためです。本書では、ヒット曲を聴きながら、こうした脱落、連結、同化、弱化

などの音声変化のポイントを体系的に習得できるようになっています。また、皆さんの総合的な英

語の力を伸ばすことができるように、この他にも、歌詞を活用した英文法の問題、アーティストに

関する聞き取り問題、異文化トピックを扱った読解問題など、多彩な演習が用意されています。

本書で取り上げた曲はすべて、株式会社ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル発売

のコンピレーション・アルバム“Christmas with You”に収録されており、いずれも広く親しまれている曲ばかりです。

本書は合計 14 Unitからなり､ Unitの構成は次のようになっています。

Warm-up　授業で聴く曲の中に出てくる重要単語や表現を取り上げていますので、あらかじめ意味

と発音を確認しておくと聞き取りが易しく感じられるはずです。ここは授業の予習としてやってお

きましょう。

Let’s Listen!　歌詞の空欄補充問題ですので、曲を聴きながら空欄を埋めてみましょう。網掛けになっ

ている空欄は、次の Listening Pointで取り上げている項目を含んだものです。なお、難しいと感じる場合は巻末のリスニングヒントを適宜活用してください。

Listening Point　脱落、連結、同化、弱化などの音声変化の法則を取り上げています。また、確認

のために、空欄補充問題を中心とした聞き取り問題も用意しています。

Grammar Point　歌詞の一部を活用した英文法の重要項目の復習です。無味乾燥な例文ではなく、

歌詞の翻訳を通して英文法の復習をしましょう。

Let’s Listen More!　アーティストや楽曲に関する聞き取り問題を、奇数ユニットでは対話形式、偶

数ユニットでは朗読形式で用意しています。試験を意識した実践的演習をしてみましょう。

Let’s Read!　曲やアーティストに関連した異文化トピックについての読解問題です。

なお、巻末には発音記号一覧を掲載していますので、必要に応じて参照してください。

はしがき

本書の刊行にあたっては、成美堂の佐野英一郎氏、そして編集の工藤隆志氏に多大なご尽力を頂

きました。心からお礼を申し上げます。

最後に、本書の企画に賛同し、オリジナル音源、アルバムジャケット等の使用をご快諾くださっ

た株式会社ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル並びにユニバーサル ミュージック合同会社の方々にもこの場を借りてお礼を申し上げます。

角山照彦

Simon Capper

iv

はしがき iii

UNIT 1 • Complicated (The Matrix Mix)Avril Lavigne

Listening Point：音の同化①Grammar：接続詞と前置詞の区別 1

UNIT 2 • S.O.S.ABBA

Listening Point：音の連結①Grammar：仮定法 9

UNIT 3 • You Are Not Alone (Radio Edit)Michael Jackson

Listening Point：音の脱落①Grammar：品詞 17

UNIT 4 • Don’t Wanna Lose YouGloria Estefan

Listening Point：音の同化②Grammar：不定詞 25

UNIT 5 • How Crazy Are You?Meja

Listening Point：音の脱落②Grammar：分詞 33

UNIT 6 • Sunday MorningMaroon 5

Listening Point：ingの発音Grammar：形容詞・副詞 41

UNIT 7 • I Want It That WayBackstreet Boys

Listening Point：アメリカ英語の特徴①Grammar：知覚・使役動詞 49

UNIT 8 • Suddenly I SeeKT Tunstall

Listening Point：アメリカ英語の特徴②Grammar：動名詞 57

UNIT 9 • How Am I Supposed To Live Without You?Michael Bolton

Listening Point：音の脱落③Grammar：受動態 65

UNIT 10 • Save The Best For LastVanessa Williams

Listening Point：助動詞の発音①Grammar：完了形 73

UNIT 11 • Last Christmas (Pudding Mix)Wham!

Listening Point：音の連結②Grammar：5文型 81

UNIT 12 • TornNatalie Imbruglia

Listening Point：助動詞の発音②Grammar：助動詞 89

UNIT 13 • La La (Means I Love You)Swing Out Sister

Listening Point：音の弱化Grammar：関係代名詞 97

UNIT 14 • With YouChris Brown

Listening Point：助動詞の発音③Grammar：否定 105

発音記号の読み方 113

Listening Hints 115

Co n t e n t s

1

Warm-up

A　 Match the words or phrases below with their correct translations. You will find them in the song.

1. complicated 　　　

2. chill out 　　　

3. frustrated 　　　

4. fake 　　　

5. yell 　　　

6. watch one’s back 　　　

7. honesty 　　　

a. 警戒するb. 正直、誠実c. 怒鳴る、大声を上げるd. 複雑なe. いらだっているf. 落ち着くg. でっちあげる

B　 Complete the sentences with the words or phrases in Warm-up A . Remember to change the word form where necessary.

1. Jack showed me how to use this software, but it was so that I couldn’t really understand.

2. It is often said that is the best policy.3. ! Don’t get so excited.4. I didn’t think I’d lose to Donna, so I’m very .5. Everyone thought Michael was really hurt but in fact he was not. He was just

it.6. I out, “Here I am!” But no one came to rescue me.7. This neighborhood is very dangerous. You have to all the time.

10代の若者から絶大な支持を集めたアブリル・ラヴィーン（Avril Lavigne）のデビュー曲で、全米第 2位をはじめ世界各地で大ヒットを記録しました。この曲が収録されたデビューアルバム『レット・ゴー』（2002年）も全世界で 1800万枚を超える大ヒットとなりました。聞き取りでは「音の同化①」、文法では「接続詞と前置詞の

区別」について確認をしましょう。また、読解では、「月の名前の由来」について学びましょう。 収録アルバム：Let Go

1-2

1-3

U N I T 1

2

➡Grammar Point

それが現実

だって、➡Grammar Point

それが現実

* 、何で怒鳴り散らしているの？

楽にして、前にもあったでしょ

自然にしてさえいれば

わかるはず

私が好きなのは ありのままのあなた

あなたの車でドライブしながら

私に話しかけてくる時のあなた

けど、あなたは

周りに人がいると別人みたい

➡Grammar Point

自分では つもりでも

私には みたいに見える

教えて

**どうして自分から

物事を してしまうの？

あなたが他の誰かのように

振る舞おうとしている姿を見ると、

私は するの➡Grammar Point

人は転んで、這い回って、傷つき

それで得られたものを手にして

飾らなくなっていくの

約束したでしょ

もう って

絶対って

突然やってくるのね

みたいにめかしこんじゃって

今のあなたは全然格好よくないわ

しまうわ

あなたがポーズを決めると

プレッピーな服は全部

誰も騙されはしないのよ

あなたが変わったって

Uh huh, life’s like thisUh huh, uh huh, that’s the way it is

’Cause life’s like thisUh huh, uh huh, that’s the way it is

* 1 , what you yelling for?2 , it’s all been done before

And if you could only 3 be you will see

I like you the way you are when we’re driving in your car

4 talking to me one on oneBut you’ve become

somebody else ’round everyone elseYou’re watching 5

like you can’t relaxYou’re trying to be 6

You look like a 7 to meTell me

** Why do you have to go and make things 8 ?

I see the way you’re acting like you’re somebody else, gets me 9

And life’s like thisYou, you fall and you crawl and you break

and you take 10 get and you turn it into 11

You promised me I’m never gonna 12 fake it

No, no, no

You come over unannounced, dressed up like you’re 13

Where you are ain’t where it’s atYou see, you’re making me 14

when you strike your pose15 all your preppy clothes

You know, you’re not fooling anyone when you’ve become

1

5

10

15

20

25

30

35

Let’s Listen!

Listen to the song and fill in the blanks.

COMPLICATEDWords & Music by Scott Spock, Lauren Christy, Graham Edwards, Avril Lavigne© 2002 by PRIMAY WAVE TUNES and AVRIL LAVIGNE PUBLISHING LLCAll rights reserved. Used by permission.Print rights for Japan administered by YAMAHA MUSIC PUBLISHING, INC.© by PRIMAY WAVE BRIAN (ASLPACH SP ACCT) / PRIMAY WAVE BRIAN (CHRISTY SP ACCT) / PRIMAY WAVE EDWARDSAll rights reserved. Used by permission.Rights for Japan administered by NICHION, INC.

3

UNIT 1 • Complicated (The Matrix Mix)

周りに人がいると別人みたいに

➡Grammar Point

自分では つもりでも

私には みたいに見える

教えて

**繰り返し

*繰り返し

周りに人がいると別人みたい

➡Grammar Point

自分では つもりでも

私には みたいに見える

教えて

**繰り返し（2回）

somebody else ’round everyone elseYou’re watching 5

like you can’t relaxYou’re trying to be 6

You look like a 7 to meTell me

** Repeat

No, no, no (No)No, no, no (No)No, no, no (No)(No)

* Repeat

Somebody else ’round everyone elseYou’re watching 5

like you can’t relaxYou’re trying to be 6

You look like a 7 to meTell me

** Repeat (2 times)

40

45

50

55

That’s the way it is.: それが現実なのだ’cause: = because

What you yelling for?: What are you yelling for?（be動詞は口語では省略されることがある）one on one: 1対 1で’round: = aroundWhy do you have to go and make things...?: go and doで「愚かにも（驚いたことに）～する」の意味。ex.）Don’t go and make a fool of yourself. （馬鹿な真似はよせ）turn A into B: Aを Bに変える

gonna: = going tocome over: 会いに来るunannounced: 突然に、予告なしにain’t: = isn’t（ain’tは am [is, are] notおよび助動詞用法の have [has] notの縮約形で、非標準的な用法）where it’s at: = an action that is coolstrike a pose: ポーズをとる（ここでは strike one’s poseの形をとっているが意味は同じ）preppy: プレッピー風の（富裕な家庭の出身で服装などがきちんとしていて上品なさまをいう）

Listening Point

Could youが「クヂュ」のように発音されることはよく知られていますが、この couldのように で終わる

単語のすぐ後に youのような の音で始まる語が来る

と、2つの音が一緒になって 「ヂュ」という別の音

に変わってしまいます。

Notes

I need your help!

I’ll miss you.

Point

1-4

4

このように、隣り合った 2つの音が互いに影響し合って別の音が生じる音声現象を「音の同化」と言い、次に挙げる基本パターンがよく知られています。

＋ ➡ 例：don’t you, what you ＋ ➡ 例：find you, and you ＋ ➡ 例：miss you, this year ＋ ➡ 例：tells you, as yet, as you

Example 　Listen and repeat the sentences. 1-5

1. What you need is a holiday.2. See, I told you.3. What makes you think so?4. Bless you.

Check 　Listen and fill in the blanks. 1-6

1. I’m sorry to have （ ） （ ） waiting.2. I looked for you, but I couldn’t （ ） （ ）.3. （ ） （ ） see I’m busy now?4. What （ ） （ ） change your mind?

Grammar Point

ここでは TOEIC�の頻出項目でもある接続詞と前置詞の区別を確認しておきましょう。例えば、「～にもかかわらず」という意味を表す in spite of、despite、though、althoughといった表現の使い分けはできていますか？

接続詞と前置詞を見分けるポイントは

　　接続詞： その後に主語と動詞を含む語句（＝節）が続く。 ex.）I drove very carefully because it was raining.

　　前置詞： その後に主語と動詞を含まない語句（＝句）が続く。 ex.）The game was canceled due to heavy rain.

ということです。

次の表は、特によく出題されるものですから、しっかり確認しておきましょう。

日本語訳 接続詞 前置詞

～のために because because of～の間 while during～にもかかわらず though, although in spite of, despite

この他にも、after、before、until、likeなど、前置詞と接続詞の両方で使われるものもあるので注意が必要です。

5

likeの品詞の違いに注意して歌詞の訳を完成させましょう。

You’re watching your back like you can’t relax.

Life’s like this.

Check 　Complete the sentences. Choose the right word or phrase.

1. Paul had to give up his job because／ in spite of／ because of ill health.2. Don’t talk to me when／ like／ since I’m a child.3. Add the sugar and stir until／ during／ by it has dissolved.4. We chatted over a cup of coffee while／ during／ by waiting for the bus.5. The trade still continues between the two countries though／ despite／while the

fact it is illegal.6. I can come any day but／ on／ unless Friday.7. Bryan disappeared while／ during／ among the people in the crowd.

Let’s Listen More!

Listen to the conversation about Avril Lavigne and choose the best

answer.

1. What country is Avril Lavigne originally from? (A) The United States (B) Canada (C) France (D) The United Kingdom

2. Did she receive Grammy Awards? (A) Yes, she won two awards. (B) Yes, she won one award. (C) No, she was not nominated. (D) No, she was nominated but she lost.

3. Who wrote the song? (A) Lavigne (B) Lavigne and her brother (C) A songwriting team (D) Lavigne and a songwriting team

4. What is the Matrix? (A) The title of a movie (B) The title of a song (C) A team of songwriters (D) The name of a record company

1-7, 8

UNIT 1 • Complicated (The Matrix Mix)

6

Let’s Read!

アブリル・ラビーンのファーストネームはフランス語で「4月」を表します。今回

は月の名称の由来に関するパッセージを読んでみましょう。

1-9

French-Canadian: フランス系カナダ人

Janus: ヤヌス（ローマ神話の神）

Roman calendar: 古代ローマ暦

military campaign: 軍事行動Mars: マルス

Maia: マイア

Juno: ユーノーJulius Caesar: ユリウス・カエサル（ジュリアス・シーザー）B.C.: ＝ before Christ 西暦紀元前Augustus Caesar:アウグストゥス・カエサル（初代ローマ皇帝）

French-Canadian singer Avril Lavigne was born in September 1984. That’s a little strange, because in French, the name Avril means April. The original reason for naming the month “April” is unclear, however, the names of many other months reveal some interesting stories.

Can you guess which month was named after the Roman god, Janus? He is usually shown with two faces, as the god of beginnings and endings. He faces forwards and backwards, guarding the end of the old year, and the entrance of the new year (of course, in January!).

Originally, March was the first month in the Roman calendar. The first month was when Romans would begin their military campaigns, so they named it after Mars, the god of war. But around 2,700 years ago, January and February were added to the calender, and later March became the third month.

Our fifth month, May, takes its name from Maia, the goddess of spring and growth. June was named after another goddess, Juno, the Queen of the Roman gods.

July and August were originally the fifth and sixth months, but were renamed after the Roman leaders, Julius Caesar (born in the fifth month in 100 B.C.) and his son, Augustus Caesar.

1

5

10

15

20

25

Why are the names of the months so complicated?!

7

Comprehension Check

Circle the letter of the best answer.

1. The underlined word “reveal” in the passage is closest in meaning to __________. (A) conceal (B) read (C) begin (D) show

2. Avril was probably named after __________. (A) her birth month (B) her parents (C) the French word for “April” (D) the Queen of Roman gods

3. Which of the following statements is correct? (A) January was originally the third month of the year. (B) Janus faces both the old and the new year. (C) Janus is also the Roman god of beards. (D) Janus is the god of birth and death.

4. The Romans traditionally started their wars in __________. (A) January (B) May (C) June (D) the first month of the new year

5. Which of the following statements is correct? (A) April was named after a Roman god. (B) June was named after the Queen of the Roman Empire. (C) The month of July was named after a famous Roman leader. (D) March became the first month around 2,700 years ago.

UNIT 1 • Complicated (The Matrix Mix)

8

現在世界で広く用いられているグレゴリオ暦は、1582年にローマ教皇グレゴリウス 13世がそれまで使われていたユリウス暦を改良して制定したものです。

ユリウス暦は、ユリウス・カエサルによって紀元前 45年から実施された太陽暦です。紀元前 44年から 7月はユリウス・カエサルの名にちなんで Julius（後の July）と呼ばれるようになり、また、紀元 8年から 8月はローマ皇帝アウグストゥスの名にちなんで Augustus（後のAugust）と呼ばれるようになりました。実際には、多くの皇帝が自身の名を月の名前にしましたが、どの改名もその皇帝の死後元の名前に戻され、結局残ったのは 7月と 8月の 2つだけだったようです。

パッセージで述べられていた古代ローマ暦は、太陰暦を基にしたもので、3月から始まり 12月で終わるものでした。1年の長さは 304日で、12月 30日と 3月 1日の間に日付のない日が約 61日間続いていました。農耕歴だったので、畑仕事のない季節には日付は必要なかったのでしょう。日付のない日も 61日と決まっていたわけではなく、春めいてきた日に王が新年を宣言するという形態であったと考えられています。紀元前 713年に、ローマ王ヌマによって改暦が行われ、Januaryと Februaryが加えられました。この古代ローマ暦は、上述の通り、ユリウス・カエサルがユリウス暦を採用するまで使われました。

さまざまな暦Did You Know?