多名队友有留洋经历 管理及保障团队大部分成员都拥有良好的教育背景

10 文体＋ 2019年6月1日 星期六

还在努力学中文的李可这样闯荡国足

翻译虽然是意大利语专业但英语水平也都不差

作为一名拥有阿森纳青训背景且生长于英国的年轻人，李可操着一口道地的

“伦敦腔”。入籍后取了中文名字“李可”，虽然他在训练、比赛之余也在加紧学习中文，但这和训练一样，提高水平也不可能

“一蹴而就”。比如，李可现在已经习惯用微信与身边的朋友、队友交流，但他的微信名还是英文的“尼克·延纳里斯”。

在5月30日中国足协公布的国足集训名单中，共有4名翻译。其中意大利人

文迁时以及刘剑是国足的“老人儿”，而吴扬彬和陈桥则是新面孔。4人的教育背景与工作履历不同，但他们同是意大利语翻译。比如吴扬彬到队前在广州的意大利领事馆工作，而陈桥此前曾是原苏宁队意大利籍教练组守门员教练的专职翻译。他们的到位实际上为国足中、意团队成员相互间建立交流和信任创造了便利。李可虽然不会说意大利语，但他在国足语言交流中并不显得“孤单”。

据了解，4名意大利语翻译都比较“懂球”，除了意大利语外，他们的英语水平也都不差。比如，刘剑此前就一直担任苏宁主帅奥拉罗尤的私人助理，他的英语水平值得信赖。

球员多人具有留洋经历和李可交流无障碍

球员方面，国安此番有6人入选国足。

其中张玉宁的英语水平相对较高，长期在海外的踢球经历让这位年轻的射手拥有出众的英语口语表达能力。

于大宝、王刚都有过留洋葡萄牙的经历，除了掌握葡语之外，他们也都具备英语交流能力。

郑智曾长期在英格兰、苏格兰职业联赛效力，也具备相当的英语沟通能力，因

此在场上场下他与李可的交流不会有障碍。而首次入选国足的李可自然也会认识很多新朋友，在交流过程中也有助于他中文水平的提高。

事实上，随着体育国际化进程的提速，当今体坛各个项目的从业者都会较频繁地赴海外训练和比赛，因此拥有外语沟通能力已经成为体育人的“刚需”。

团队助教马达洛尼英语不错医生新闻官有留洋经历

另外，虽然国足的中方管理团队完

全不懂意大利语，但他们与意方教练成员也可以通过简单的英语进行交流。而国足教练团队中，助教马达洛尼的英语就不错。

除教练之外，目前国足管理及保障团队的大部分成员也都拥有良好的教育背景，有些管理人员、医生及技术工作人员甚至新闻官都拥有留洋经历，从这个角度来看，他们都可以在沟通方面帮到李可。

换言之，如今的中国男足除了水平，已经具备相当的“国际范儿”，而且这种特点会日趋明显。

文/本报记者 肖赧统筹/汪浩舟

本报讯（记者 郭佳）中国儿艺携手丹麦艺术家创作的儿童剧《小美人鱼》，近日建组。该剧根据安徒生童话《海的女儿》改编，作品影响力仅从丹麦首都哥本哈根入海口礁石上的美人鱼铜像便可见一斑。此次中丹携手力图呈现一个原汁原味的童话作品，并将于7月6日作为第九届中国儿童戏剧节的开幕演出登场。

谈起此次这部儿童剧的创作初衷，在丹麦戏剧中心担任首席执行官兼董事执行顾问的亨利·科勒表示，对于每个丹麦人来说，安徒生都是他们童年生活的一部分，“我们希望让中国孩子看到一个原汁原味的《小美人鱼》的故事。在丹麦，我们不避讳给孩子们讲述悲伤的故事，但是希望通过我们轻松的演绎，让每一个小朋友都能感受到爱与希望。在不久之后，我们也将在丹麦创排中国版的‘小

美人鱼’——《东海人鱼》的故事。希望通过两国艺术家的交流合作，让两国儿童更多地接触到优秀的戏剧艺术。”

为了将这部耳熟能详的童话作品进行更好的诠释，丹麦戏剧中心担任首席执行官兼董事执行顾问的亨利·科勒找到了丹麦艺术家托基尔·林德贝格担任此次《小美人鱼》的编剧和导演，与中国儿艺优秀青年导演毛尔南共同执导该剧。两位导演表示，“不要害怕给孩子看悲剧，安徒生的悲剧力量推动着人类走向更加光明的温暖，这种力量比喜剧的力量来得更加强烈。”

本报讯（记者 张知依）据三联韬奋书店官方微信公众号消息，因房屋租赁合同即将到期，三联韬奋书店海淀分店将于6月3日（下周一）闭店。

在公告中，三联韬奋书店还表示，正

在积极寻找新的场所，建设更好的书店，竭诚为读者服务。

据了解，三联韬奋书店海淀分店于2015年4月23日开始运营，位于五道口地区，清华同方科技大厦D座1层。

前晚，近期热播的《破冰行动》迎来大结局，但观众对其不合理的结尾并不买账。

作为中央电视台、爱奇艺联合出品、共同播出的真实大案国情剧，《破冰行动》首播就收获1.35%的收视率。故事改编自2013年广东雷霆扫毒“12·29”专项行动，剧中的

“塔寨村”就是案件发生地“制毒第一村”广东陆丰博社村。但该剧在收官阶段的各种不合理剧情，让观众对其评分直线下降。

或许是预料到“结局”会有这样的反响，该剧导演傅东育5月30日晚发表长微博《喧嚣之后的告别》，回答了观众的质疑，并为逻辑漏洞真诚道歉。

烂尾？爆款热剧收官 豆瓣评分下跌

该剧以真实的案例为蓝本，开局警局犹如漏洞的筛子，被贩毒集团的大量“黑警”渗透，“狼人杀”式的破案过程看点十足，再加上人物演技在线，没有滤镜，画面有电影质感，口碑逐渐发酵。但随着追剧人数的增多，这部剧本身的各种剧情和逻辑漏洞，被观众们逐一挖出，不满意的声音越来越多，到大结局达到顶峰，直接导

致其豆瓣评分由8.6分下跌至7.4分。

回应为让人物更深刻后半段大调整

傅东育透露：拍摄过程中，他对剧情后半段有很大的调整。首先修改了很多人物最后命运的归宿；其次，他并不将《破冰行动》仅仅定义为强情节、强动作、热闹的商业作品，“更想表现的，是人物的情感和命运的无常”。

为此，故事进入后半段，准确地说是在24集之后，傅东育将大量时空留给了角色内心，以及生存状态。“要见到人物，我在人物的开掘上要更深刻。一个好作品，永远要见人。那么多抗战戏，为什么《亮剑》会出来。《亮剑》拍得很粗糙，但他有人，就是李云龙。”为此，他大量的调整和修改是在于人物的开掘上，不是故事的结构上和逻辑上。

道歉漏洞本应该可以全部化解

对于该剧后半段的大量不合理剧情，

傅东育并不否认，表示“如果思考得再缜密些，细节、台词、行为再有机些，是否会规避大家的误解。”

最后，傅东育也坦率并真诚地向喜欢该剧的观众道歉：“这是导演能力问题。它提醒我，在任何时候，保持戏剧化的严谨性，是多么重要。我应该可以在拍摄及后期中，将这些疑虑全部化解，而我没有做到，对不起。”

文/本报记者 杨文杰统筹/刘江华

中丹联手打造儿童剧《小美人鱼》

三联韬奋书店海淀分店即将闭店《破冰》“烂尾”导演道歉

在新一期国足24人阵容中，来自国安的李可作为球队史上首位入籍球员无疑是一大亮点。虽然李可自入籍以来，一直加紧学习中文，但因为此前长期在英国生活，目前他的中文水平还算不上“灵光”，他有些时候还需要通过翻译与身边的队友交流。那么，李可到了国足这个新集体如何与人交流呢？

李可作为入籍球员的加盟，对亟待提升综合竞争力的国足而言无异于雪中送炭。不过，国足教练组想用好队员，首先就需要与他们建立相互间的信任，而李可作为纯新人更需要与教练、队友和整个团队成员“打成一片”，他们彼此间语言交流的重要性不言而喻。

西亚卡姆猛龙爆冷胜勇士

爆发

本报讯（记者 宋翔）昨天，NBA总决赛第一场比赛中，猛龙队在主场以118比109击败了勇士队，他们大比分1比0领先。在这场比赛中猛龙队最突出的球员莫过于西亚卡姆，他17投14中，得到了32分、8个篮板。

西亚卡姆，对于很多人而言，这绝对是个陌生的名字，而这个赛季只是他职业生涯的第三个赛季，工资只有125万美元。但请记住这个名字，因为他在这个赛季的进步速度超级迅猛，甚至让总决赛的对手都很惊叹。勇士队球员格林说：“在

我的心中他绝对是今年进步最快的球员候选者。”而在总决赛的第一场，西亚卡姆在与格林的对位中完全占据上风。

西亚卡姆出生于喀麦隆，他是家中年纪最小的孩子。西亚卡姆有三个哥哥，他们从小就展现出强劲的身体素质，并都在篮球方面有着出众的天赋。但西亚卡姆却是个例外，他小时候对于篮球并不喜爱。而这也使得西亚卡姆接触正规篮球训练的时间非常晚，大概18岁的时候，他才逐渐地去学习篮球技术并开始接受正规训练。虽然起步晚但西亚卡姆的天赋

却不容忽视，当然也需要伯乐的发现。这就要提及西亚卡姆职业生涯中最

为重要的导师之一巴莫特。后者也来自于喀麦隆，并且在NBA多支球队效力。巴莫特在喀麦隆开办了三所训练营，其中一个距离西亚卡姆的家很近。而西亚卡姆就是在参加了这个训练营两年后被送到篮球无疆界的活动中，在那时就有猛龙队的管理层与球探在场边观察着这名年轻人。“在当时，他的技术粗糙，实话实说，我们也不确定他是否能具备打NBA的潜质，但是他有着学习的态度与渴望胜利的

决心。”猛龙队总裁乌杰里说。凭借着在篮球无疆界的表现，西亚卡姆

赢得了去美国上学并打球的机会。而在他打NCAA的第二年，他的场均得分已经超过了20分。而后，他决定参加选秀，在2016年猛龙队在第27顺位选中了西亚卡姆。

西亚卡姆的第一个赛季却真的不怎么样。他场均只有4.2分，三分命中率仅有14.3%。为了让西亚卡姆更好地适应，他被下放到发展联盟。虽然西亚卡姆心里非

常失望，但他必须要接受这样的结果。“我对自己说，必须要变得更好，更强大。我不想再次去发展联盟打球。”西亚卡姆说。

西亚卡姆在那个时候获得了发展联盟球队的最有价值球员，而他在之后也被猛龙队召回。这个赛季是西亚卡姆在NBA的第三个赛季，他有着突飞猛进的进步。总决赛第一场，西亚卡姆的移动速度、灵活性、内线的强打与远投，都淋漓尽致地发挥出来。

“他的故事简直不可思议。”乌杰里这样评价西亚卡姆的成长速度。

编辑/徐晓蕾 苏良 美编/黎石 责校/李鑫

下载北京头条App让现在告诉未来