1

西北通訊副刋 2013年12月

西北通訊副刋 2013年12月

劉毓玲 時間軌跡的詩與夢 殷葦婷 祖孫三代的旗袍日 唐愉拉 歌的随想曲 向靜貽 免洗世界 苑志靜 超會搖尾巴的狗 劉玉瑩 容妃（下） 隋平群 新白蛇傳 鄭媛娥 失去燈火之後

2

時間軌跡的詩與夢 劉毓玲

西北通訊副刋 2013年12月

圖片來源: danteswardrobe.blogspot.com

千呼萬喚，絕版後重新出版的難得一見好書 愛因斯坦的夢 Einstein’s Dreams 作者: 艾倫‧萊特曼 (Alan Lightman) 譯者: 童元方 「愛因斯坦的夢」一書在多年前由林海音的純文學出版社出版，當初唸了極為驚喜震撼而寫下了以下一篇文字。此書之後有一段時間絕版，在許多人的要求下最近重新出版，相信很多人會和我一樣喜歡它。 父母凝視稚兒酣睡時天使般的臉孔，密密的睫毛下，夢境深沉；可曾希冀剎那成永恆? 情侶相依擁抱，凝眸的一瞬，天長地久；可曾盼望世界就此駐足? 時間，是否能靜止，讓我們不再慨嘆易逝的紅顏，易凋的愛情? 是的，在【愛因斯坦的夢】一書的一個夢中，有一個地方，時間是靜止不動的。在這時間的中心，一切都凝定了。雨點凝於大氣中，鐘擺晃至半空；父母懷中的孩子靜靜依偎，孺慕之情永不稍減；愛侶的擁抱固定持恆，激情永不稍褪。然而，一旦離開時間的中心，向外的同心圓走去，時光即開始流轉，直徑越大，速度越快；孩子飛快成長，遠離父母；情人漠然分手，孤獨老去。有人不願意停在時光的中心，因為沒有時間，也就沒有生命，但有人寧取那固定的永恆，即使這永恆如匣子裡釘住的蝴蝶。

3

西北通訊副刋 2013年12月

全書三十篇，每一篇的寓意都像這樣玲瓏剔透，每一篇都是一個不同的時間世界。在一個世界中，時間是個不斷重複的圓，現在的一切，都會在未來一再重現，而且也都曾在過去一再發生。在另一個世界中，時光是倒流的，滄桑婦人重複當年姣好容顏，重回嬰兒襁褓之時。有一個世界，在離地越高之處，時間流動得越慢，因此人紛紛往高處居住，以求青春永駐。而有一個世界，人人行色匆匆，急急惶惶，因為在這裡，動的速度愈慢，時間過得越快，因此人不敢稍作停留。有一個世界，人只活一天，只見一次日出、一次日落；而也有一個世界，人會永遠活著。在一個世界，人沒有記憶，沒有過去；在另一個世界，沒有未來。

在這些不同的時間世界裡，人們依著時間的性質而有各種不同的感覺、思想和生活方式。有趣的是，在這些神妙的，好似只能存在於想像中的世界裡，我們卻可以看到現今人生的種種心態舉止。例如在那離地越高，時間過得越慢，因而老得越慢的世界裡，人為了求一點時間的差距，願意忍受稀薄的空氣，把房子蓋在最高之處，並且把高度當成地位，看不起那房子住得較低的人。然而，時間過去，人們忘記了為什麼越高越好的道理，在稀薄的空氣裡吃稀薄的食物，最後在還不該老的時後卻都老了。

書中行文優美，是一本詩的小說。每篇只有簡短的兩三頁，都將人帶入夢境的恍惚，卻又震撼著沉潛的神經思維，使人比清醒時還要靈明。並且在書裡悠揚長詩的韻味中，引起種種溫柔熟悉的感谓；是否天上一日，地上千年，是否日光之下，並無新事，是否人生如夢，夢如人生……

圖片來源: book.douban.com

4

西北通訊副刋 2013年12月

然而，本書最高妙的在於原來作者沒有用一個科學字彙，沒有一個方程式所寫的時間世界，竟是愛因斯坦相對論的時間! 作者萊特曼為麻省理工學院物理系教授。書中的背景是一九O五年，愛因斯坦即將發表相對論的那年。那一年愛因斯坦不過二十六歲，只是瑞士專利局的一名技師。以他當時這樣的背景，是什麼樣石破天驚的靈感，什麼樣的沉思默想，讓他能提出改變了時空觀念這樣驚天動地的理論? 書中描寫的即是臆測愛因斯坦在這段時間裡所做的沉思，所做的「夢」。然而事實上，雖說是夢，卻實實在在地勾劃出愛因斯坦的理論，讓我們能想像根據愛因斯坦理論的宇宙: 在黑洞的邊緣時間是靜止的，或著時間是可彎曲的，或著時間像一枝射出去的箭… 中文譯者為研究中國古詩的童元方。譯文傳神地帶入了原文隨著夢的內容不同而不同的風格筆法；譯筆優雅，同樣有詩的韻味，詩的琤琮。陳之藩先生為中譯本所寫的序，如詩如歌，亦與原著和譯作「如響斯應」。 作者科學的專精和他的「詩心詩筆」使得在本書裡，夢想的瑰麗，求知求真的莊嚴，與人生的實際，有如在書中的一個時間有三維的世界裡，同時存在，同樣真實地參透時間與人生宇宙永恆的奧秘。

圖片來源: danteswardrobe.blogspot.com

5

祖孫三代的旗袍日 殷葦婷

西北通訊副刋 2013年12月

《雲想衣裳花想容， 春風拂檻露華濃》，自從我成為上海旗袍沙龍正式會員后，乘機又添加多件亮麗的新旗袍，為了達成“物盡其用”，總是設法增加她們的“曝光率”，凡有出客機會，無論是沙龍活動，或是私人派對，全都大膽地換上旗袍（團體活動時有眾多姐妹相伴，自然不驚，就怕單槍匹馬時，眾目睽睽下成了焦點，怪難為情的，好在一回生，二回熟，現己不太在意旁人的眼光了），並以身著“國服”出席為榮。（希望在眾旗袍姐妹的執著和堅持下，有一天旗袍會更普及化！）

6

西北通訊副刋 2013年12月

每年一放暑假，大女兒總會帶著兩個外孫女由美國灣區飛來，探望三佬 - 太太（太婆）和咱倆，四代同堂地歡聚幾周，我早在半年前就開始計劃並在網上搜索，絞盡腦汁想些親子同樂和互動的“花頭” ，務必使兩個小姑娘樂不思“歸”，自動自發地要求來滬探親，除了安排必然的吃喝玩樂，又附加中華文化元素的傳承與學習，更增意義。

預知她們回國探親的這段日子裡，上海旗袍沙龍的姐妹淘將參與兩個大型“旗袍鍾愛者”活動，我不但準備出席，更想帶領她們參加，好好見識國內數百、千位千嬌百媚的“婆婆媽媽”們壯觀的隊伍，絕對讓二小大開眼界，這可是難得遇上的最佳風景線呀！ 首次活動是在大光明戲院裡觀看重新修復好的舊片【十字街頭】（上世紀三零年代/是太婆年青時代的老電影，連她們的外婆都沒能趕上哩）！可惜當時下了傾盆大雨，進出困難，為了怕她們成了“落湯雞”，我只好“失約” 地丟下她們獨自參加，事后覺得相當惋惜，小姑娘錯過了走回“流金歲月” 的“穿越”場景。（年幼又在國外生長的她們，不諳中文，根本無法理解，也許這只是老外婆 - 我一廂情願的想法及懷古情結吧？）- 這個活動將另文報導。 另一次活動是在上海市群眾藝術館，由上海市文廣局、婦女聯合會等主辦再現“東方神韻”的“繽紛海上花”， 弘揚非物質文化遺產 - 海派旗袍制作工藝的系列活動，當天將有千位旗袍佳人簽名活動共襄盛舉以及“至臻與永恆”海派名媛的旗袍特展。 兩個外孫女向來是“實事求是”，說一不二的好孩子，大光明戲院看老電影沒有去成，接下來的幾天，每天起床更衣時都會發問：「今天是旗袍日嗎」？她倆對我為她們準備好的小旗袍充滿了好奇心和新鮮感，迫不及待的想快快換上哩！

7

西北通訊副刋 2013年12月

黃梅雨季中，盼望天公作美，賜我們一個晴空萬里的艷陽天，好讓祖孫三代都能順當的盛裝參加。我特意為她們選了相仿的母女裝（白底小藍花類似青花瓷的圖案），簡單清爽，換上了小旗袍的姐妹花可愛極了，她倆左顧右盼，洋洋得意。平日慣穿牛仔褲的大女兒，身材高挑，穿上改良迷你式的短旗袍，婷婷玉立，婀娜多姿，這件款式，年青人穿了合宜，既不拘束，行動也便，值得提倡，難得的是女兒也十分喜愛，順勢又為她多添了幾件，希望她將這“旗袍風”吹回美國，也不辜負老媽的用心了。 我們的這支祖孫旗袍隊大概還算耀眼，才進展館大廳，就迎來多家電視台記者的青睞和採訪，鎂光燈此起彼落，怕羞的兩個小女娃很不自在，偷偷地問媽媽，可不可以躲起來呀！外婆大人卻老神在在，帶動著她們大方地對著鏡頭用中文說：「我愛旗袍」！ 展品中有卅件海派名媛曾經穿過的老旗袍，這些珍品經過了大半個世紀，輾轉了千山萬水，最后由她們的後人，從全球七個國家匯聚到上海。曾經的女主人都是中國近代史非常活躍的女性，其中有蔣夫人宋美齡、宋子文夫人張樂怡、張學良的紅顏知己趙一荻、顧維鈞夫人嚴幼韻，及吳貽芳、吳健雄，郁達夫夫人王映霞、徐志摩夫人張幼儀，李鴻章、盛宣懷等名人之後的服裝，斯人己去，風華猶存，每件珍品中依然展現出昔年的雍容和美麗，沒有褪色的繡花和精巧細致的盤扣都訴說著光華和傳奇的歲月往事。 這一天，在千位老中青幼佳麗的“群芳爭艷”中，老外婆渡過非常愉快的下午，也盼望乖孫們長大後的某一天，“思想起” 曾經在中國歡渡的甜蜜時光和旗袍日，我心足矣！

8

歌的隨想曲 唐愉拉

西北通訊副刋 2013年12月

圖片來源: www.monsterworking.com

詩是生活的凝結，歌是真情的奏鳴。詩為心史，歌為心聲！ 為什麼我們歌友常相聚？因如《詩經》所言： “伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷於喬木。嚶其鳴矣，求其友聲（小雅.伐木）。 詩與歌就如酒與舞一樣，讓我們的生活更美好。 曹操《短歌行》有“對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多”﹔杜甫有“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”（《聞官軍收河南河北》）﹔ 李白《將進酒》有“君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回！君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。與君歌一曲，請君為我側耳聽”。李白《月下獨酌詩》又有歌和舞： “ 我歌月徘徊，我舞影凌亂”。

9

西北通訊副刋 2013年12月

提到唱歌，我想起幾年前一個有趣的故事。 2009年4月我回國在四川工作的時候，因病做了個手術。初癒出院，乘車來到南充市嘉陵江對岸的凌雲山。凌雲山是南充佛道儒釋合一的名山。明朝太極宗師張三豐遊凌雲山曾詠詩句：“蜀山靈秀屬凌雲，水木清華遠俗氛。九鼎煙中鸞鳳嘯，仙音不與世間聞”。車開在蜿蜒的鄉村公路上，遠處望見山頂朦朧、飄渺的三清殿和沿山脊綿延而成的兩尊天然睡佛。車停在半山下，我和太太興致蓬勃地登上凌雲山白山寺，站在寺廟山頂， 喘氣休息。遙望雲霧籠罩的山下樹林，感悟著“數峰啼鳥鐘聲外，滿徑飛花寺影邊”的五月春末的良辰美景。 這時，聽到耳後傳來熟悉的音樂聲。尋著音樂來到一個邊殿，居然是一個尼姑在彈鋼琴！一琢磨，原來是《花非花》這首由古詩改編的歌曲。 後來聊起， 知道尼姑原來是山東人，來凌雲山已有十餘年了。雖入佛門，卻酷愛音樂。 後來善心人士捐了一台老舊的鋼琴，所以她每天都要彈一下。我們邀請她再彈一遍， 和著樂聲我放聲唱起了“花非花，霧非霧，夜半來，天明去。來如春夢幾多時？去似朝雲無覓處”。這首歌透出人生就如浮雲，漂浮而來，轉瞬即逝。歌畢，余興未盡，尼姑提議再唱一首。我請太太彈了 “我愛你中國”，伴著琴聲我唱起這首炎黃子孫對祖國母親思念的歌曲，引來外面遊客觀眾的熱烈掌聲。 這個小插曲，讓我充分體會到音樂是我們生命中不可分割的有機體。音樂，使我們即使到了天涯海角都能找到知音。音樂，使我們能克服人生的困難，享受到人生的快樂！

圖片來源: www.goenchoavaz.com

正如下面一首詩所言:“繁花移處風塵染，江雨難平四季波。 一片冰心迎遠綠，故人復唱玉人歌”。我們經歷人生的風雨和彩虹, 我們一路走來一路唱來。 生命苦短，有歌才有樂。人生如詩，生命如歌！讓歌聲伴我們直到永遠!

10

西北通訊副刋 2013年12月

「免洗」的另外一種意義是用過之後馬上作廢。 讓我們就吃的方面來看，有那些東西是用過就丟了：餐盤、竹筷、刀叉、飲料罐、寶

特瓶等等都是。沿著通往原野的小徑走去，東 一個垃圾袋，西橫半個飲料罐，這是一個免洗世界：瀟灑免洗，道德免洗；左手滿足口慾，右手沾汙自然。

不知道有沒有人懷念過去的古老時光，等黃昏的陽光拖得長長的，「走」到榕樹的位

子時，是冰淇淋的販賣時間；陽光「壓」過廟口第三個台階時，臭豆腐的異香開始往村裡飄散。沒有餐盤、沒有寶特瓶，一切全是手工料理，吃起來格外有人情味。

時序進入二十一世紀，為了向效率看齊，免洗世界開始介入生活，然而卻越來越詭異

，開始脫離增加效率的本質。餐盤免洗、碗筷免洗‧‧‧我們如何看待新時代的免洗世界呢？ 「方便極了，一大堆碗筷、杯盤、刀叉往垃圾袋一放，一切都OK了。」家庭主婦露出幸福的微笑，伸出一隻保養得當的玉手，自顧自地笑起來。 常常旅行的人對免洗衣物的發明也覺得貼心。「出門講究方便，行李宜輕便短小，免洗衣物實在太方便了！」

免洗的另外一種意思就是用完就丟。 丟，狠力地丟。丟東西，成為免洗世界特殊的行

為符號。東西吃剩下─丟；用過的紙張─丟；拍過的相機─丟。慢慢地，「丟」的定義越丟越廣，從物質上的丟法，轉為更深層次的丟法。 友情失去價值─丟；愛情用舊了─丟。所有經歷、發現失去價值的物事，就像背負的包袱一樣，大家一起在免洗世界玩著丟掉過去的遊戲。 既然丟了，就必須尋找值得開發的新價值；於是舊的組合解散，新的聯結成立，組合越來越多，越來越凌亂，像一個高溫中失序的原子核，大家越活越模糊。 未來的生活趨勢將逐漸邁向便利化。有時候，我們的行為反倒會影響我們的心理；行動主宰心靈，慾望控制理性，從蛛絲馬跡開始丟起，接著丟掉生活，丟掉人性。就像臭氧層，可以說是人類私慾戳破的天洞了。 未來式的生活，用過就丟的發明將越來越多。但是，我們能丟掉地球嗎？

免洗世界

向靜貽

圖片來源: www.featurepics.com

11

超會搖尾巴的狗 苑志靜

聖誕節前兩天，草坪上一群鄰居圍觀，議論紛紛。打過招呼，看到一隻黑不溜秋 、四腳掌全白，體型如黃金獵犬的狗， 癲癇的、 虛脫般、捲曲身軀不停抽慉，大概圍觀人驚嚇到它，強睜無力的眼。 一個鄰居說: 「我認識這隻黑狗，主人來自南美洲，住在對面房區，不久前搬遷他處， 留下這隻黑狗沒帶走。」另一位說:「黑狗每天躺在原主人門前等待、門前挖土坑、不停哀嚎， 讓新住戶很厭倦。」最後結論說: 「這狗好像中毒，快要斷氣了，給狗糧也不吃，沒救了。」 眾說紛云中，我想到若馬上大量飲用牛奶，牛奶中含有很多蛋白質，能與重金屬結合抗爭，減輕中毒症狀，幫助毒物的排泄。「死狗當活狗醫」罷! 由超市飛奔回原地， 狗還在喘息，用大盤倒上牛奶，狗奇蹟似地掙扎到盤邊，用舌尖舔盤邊的牛奶。雖很慢，一盤牛奶卻見底部。走過去，又倒一盤，狗立刻又喝完半加侖牛奶。當晚下雨，病狗生存空間更加嚴峻， 拿把大傘替狗遮蔽，用大浴巾蓋住狗身體。 喃喃自語: 「生死看天意了。」 天亮了，狗還活著，又倒些牛奶入盤中。看到狗左後腿肉綻、淌著血，狗不時回頭舔著傷口。生還後的黑狗，我喚它「小黑」 。盤踞房舍修理間、前面草坪上定居。小黑是隻「超會搖尾巴的狗」。人氣很高的小黑，老少皆宜，有人經過草坪，立即搖尾迎接。草坪上不乏甜甜圈、骨頭、意大利麵、菜梗、墨西哥粽(Tamales)…等殘渣 。當然中菜白飯泡肉汁，更是吃得津津有味。至於狗糧、它用鼻頭或前爪打翻、拒吃。兩隻花貓，幫忙分食。 小黑是隻訓練有素的狗，一隻沒主人的家狗，悟性很高，瘸腳。我到超級市場買狗糧餵食，它寧願看小鳥吃狗食，也不去碰狗糧。有點像我面對漢堡，提不起胃口一般。我到友人家，會要求留下桌上殘渣、碎骨、帶回家。甚至於吃中餐空檔，看見同事有吃剩下的骨頭要丟棄，我會要求留下，來讓我餵狗。非常喜歡看到那隻狗，聞著我手上的塑膠袋，開心由我身邊不斷得繞圈， 歡樂得對我猛搖尾巴，撒嬌之態、可讓我解除好多的壓力。

西北通訊副刋 2013年12月

圖片來源: wannabeyummymummie.wordpress.com

12

西北通訊副刋 2013年12月

圖片來源: ed2962.wordpress.com

友人給予很多的意見，大多是說殘渣、碎骨不益於狗正常發展。對於一隻沒有人餵養之狗，頭一條安身立命要件就是要先求「生存」。 到垃圾箱內翻找食物，是常見的事。地上有任何可食之物，都可以肆無忌憚就食。一隻吃慣了人間美食的狗，就很難安分守己，只吃沒甚麼味道的狗糧。只能給狗餵食狗糧，友人建議是好的，對那些當「寵物」的狗，非常正確、也友善的建議， 但是對一隻「喪家之犬」就不適用了。「(公羊傳·宣公十五年》：易子而食之，析骸而炊之」。原指春秋時宋國被圍，糧盡無援，災民悲慘交換子女為食物。當生活到如此地步， 人都無法顧及了， 狗能不能只吃狗糧，才健康? 實在屬於次要之事。唯有在安樂、多金情況下，狗才能有「人權」一般待遇。 有一日、我出外散步，小黑很自然跟隨。怕狗亂跑，套上繩索。畫面是一隻黑狗「遛人」 ，相互拉扯。放開狗脖圈束縛，它乖巧地隨我的步伐，蹦前繞後的。 下班回家躊躇太累，小黑會於樓下，露出渴望眼神哀噑。只好去「遛狗」。 一天早上，聽到小黑狂吠聲，狗反常地沒於樓下搖尾巴等我。因當晚要返臺休假，中午回家梳洗一番。停車場前，遇到修理水電工人對我說: 「黑狗在草坪邊、那個大黑塑膠袋中? 」 我快步跑去，確認真是小黑，面無表情，一動也不動，安躺於袋內。追問修理水電工人，怎麼回事? 他說: 「黑狗陪同一位常餵食鄰居搭車(7:00A.M.)，回程時，鄰居看到小黑被車撞倒。打電話給他的太太去找小黑。 只見小黑如海軍陸戰隊蛙人、匍匐前進方式，費力爬回房舍修理間、躺在前面草坪上、然後喝預先放置房舍修理間前、碗中的水、吃盤內食物。 修理水電工人、每天早上八點來上班，會先餵狗，黑狗每次都會搖尾巴歡迎，令他感覺窩心。今天四處叫黑狗，只見躲避樹叢下，黑狗很想站起，不斷發出痛苦「 嗚嗚聲」。九點半工人返回原地，狗奄奄待斃。 突如其來，狗嘴中吐出大量白泡沫，氣絕 ! 」 小黑死了，置入那個大黑塑膠袋中。我心好痛，眼淚忍了好久， 還是無法控制，讓淚水不流出來。 鄰居爆料，公寓要求有動物家庭，繳納五百元押金。小黑狗沒人繳款領養，辦公室經理宣判: 「野生動物，屬於有攻擊性、及隱憂其他問題，應給予安樂死」。對一隻善良、忠誠、會搖尾巴、無力還手、人們是否認為可以隨意丟棄、狠毒打成瘸腳狗、是「物競天擇」必然現象? 而後下詔，讓狗快樂吃下人類惡意下過毒的食品，讓狗第二回中毒身亡， 是依據現行法規、合理作法? 兩隻幫忙分食花貓，當天一同昇天，陪伴小黑做伴。直到今天，還是很懷念這隻可愛，超會搖尾巴的狗朋友--小黑。

13

容妃（下） 劉玉瑩

西北通訊副刋 2013年12月

圖片來源: zh.wikipedia.org 容妃第六個讓人受不了的地方是輕賤。 早先的女人，講究的是端莊穩重，不苟言笑。容妃出了北京城，，拋頭露臉，媚眼流波，看到男人就盈盈微笑：侍衛，衙役，路人，姚啟聖，姚啟聖的衙役老洪，李光地…一個不少，全對著笑了一遍。天哪，輕賤啊，這哪是皇妃應有的舉止？ 找幾個例子來証明古代的女人在內宅裡不笑，在內宅裡歡愉的場合也不笑，遑論出門在外? 唐代吳道子的“八十七神仙卷”﹔唐代周昉的“內人雙陸圖”及“簪花仕女圖”﹔唐代無名氏的“宮樂圖”（一張桌子圍坐了十個肥婆，四個肥婆彈弄樂器，六個肥婆喝飲料，這個飲料看起來挺像今日的punch）﹔五代顧閎中的“韓熙載夜宴圖”，無論樂伎還是舞伎都沒有笑容﹔明代仇英的“漢宮春曉”﹔清代朗世寧的“香妃像”，香妃無論是戎裝，歐式裙裝，旗裝，全沒有笑容。各朝皇后（宋，元，明，清）的畫像裡，也沒見誰笑過。 清末照相技術傳進中國，有錢拍照的人，都照了，見誰笑了？男人拍照不笑，女人就更不笑了。宮廷裡也趕時髦，獨照啊，合照啊，宮娥啊，嬪妃啊，有誰笑了？慈禧太后是個帶頭的：像個老苦瓜似地端坐在那兒拍照﹔即便是和洋貴婦們合照，慈禧也是板著臉，眼睛只看腳底下。 古代社會的風氣嚴謹保守，越是良家婦女，大家閨秀，越是躲在內宅不見外人。北宋張擇瑞的“清明上河圖”，一卷長軸，畫中的女人不是坐轎，，就是坐牛車﹔要瞧傀儡戲，也只站在門內偷瞅著。在街上走的， 只有四個打花鼓的賣藝人，四個送嫁的婆子。清代丁觀鵬的“太平春市圖”，婦女也是站兩扇大門之間的門縫往外瞧熱鬧。潘金蓮要置辦東西，還得央隔壁的王婆去買。慈禧太后就更不得了了，聽政得垂簾 ，不讓人瞧到她的真容。

14

西北通訊副刋 2013年12月

圖片來源: cul.shangdu.com

唐代是胡漢融合後的大帝國，民風開放，長安的曲江游春，男女老少都參加。北宋李公麟的“麗人行”，畫的就是楊玉環的三姐虢國夫人和八姐秦國夫人由護衛侍女陪著，騎馬出遊 。容妃活在康熙盛世，可沒有這種騎馬出遊 ，公開亮相的自由。 容妃是奉旨回家探親，被她搞成了“不奉旨遊街”，竄村逛鎮，讓閒雜人等把她看了個夠。“賣油郎獨佔花魁女”裡的花魁雖是妓女，出門還是坐轎，不讓人看到她的容貌。容妃的品德連妓女都不如。紅樓夢裡的賈元春（元妃）也是奉旨回家省親，人家可是規規矩矩地待在賈政為她特意修建的大觀園裡，大門不出，二門不邁。 容妃第七個讓人受不了的地方是寡廉鮮恥。 皇帝怕后宮淫亂，生出雜種龍，所以用太監伺候後宮女人。 後宮女人出宮，坐在大轎上，前呼後擁的不是太監，就是宮女。容妃來到福建總督府，不坐轎，步行，隨駕的人不是太監，而是有生殖能力的帶刀校尉。 容妃沒吩咐衙役（總督府正堂站著有衙役）通報，不等總督出迎，媚眼盈盈笑著吩咐她的帶刀校尉在外候著，說：“我和藍齊兒進去喝杯茶。”就走進總督府衙門大堂。把總督府當成茶館了！完全不把福建總督姚啟聖放在眼裡（總督是一品的封疆大吏），給人一種狗（容妃）仗人（康熙）勢的惡劣姿態，很替姚啟聖不平。康熙若親自出馬， 絶不會做出這樣失格的事。滿人女子不纏足，是大腳片子。漢人女子要把腳纏成三寸金蓮。容妃是漢人，卻是一雙大腳片子，而且走起路來，踢拖踢拖，腳步聲音大得不得了, 彷佛腳有千斤重，提不起來邁步走，非得拖在地上走不成。

15

西北通訊副刋 2013年12月

在京劇“鍘美案”裡面，陳世美去見包拯，校尉先稟告包拯：“啟相爺，駙馬過府。”包拯吩咐：“動樂相迎。”兩人見面，包拯稱陳世美“駙馬”，陳世美稱包拯“明公”，互道：“過府來了。”分主客坐定後 ，包拯說：“駙馬駕到，未曾遠迎，當面恕罪。”陳世美說：“豈敢，本宮來得魯莽，明公海涵。”這是禮數。 康熙先後派了兩名欽差明相（納蘭明珠）和索相（索額圖）到福建監督平台方案的進展。欽差也是先通報，再等總督出迎，這是基本禮儀。就算是當朝首相，也知內外有別，不會闖空門，急巴巴地往主人的內宅跑。賓主坐定後 ，主人會命人上茶。 容妃雖是皇妃，卻連一點拜客禮貌都不知道，粗野得很。 平常百姓到衙門見官，有個規矩：擊鼓申冤，大人升堂，衙役把擊鼓的老百姓帶進大堂。容妃沒報身份，衙役大可把她當成刁民趕走。這回福建總督府的衙役是怠忽職守了，該打板子。否則張三李四都可以隨意闖進總督府，像話嗎？ 藍齊兒隨容妃福建探親，也沒格格的模樣，反倒像粗野的丫頭，站沒站相，走沒走相，蹦蹦跳跳一腦袋就鑽進了福建總督府，還很不屑地打量了一下總督府衙門的大堂，東摸摸西摸摸，嘰嘰咯咯地笑著隨容妃進了福建總督姚啟聖的後花園。容妃是中年女子也是皇妃，藍齊兒是沒出嫁的格格，姚啟聖身邊沒有妻室。容妃母女二人冒冒失失地去找男老頭子。成何體統？沒家教！給康熙丟光了臉。當初容妃憑什麼被選進皇宮的？姑且不論，保証不是知書達禮的大家閨秀！ 從前有“堂客”和“官客”的說法。堂客是女賓，官客是男賓。上戲園子看戲，男女不坐在一處：堂客坐樓上，官客坐在樓下的大池子裡，為免瓜田李下之嫌。雙方交往，堂客單獨只接見堂客，官客單獨只接見官客，絕不會發生堂客單獨去見無妻室的官客。否則就要引起閒言閒語，有損男女雙方的名節。一般來說，丈夫不在家，妻子不可以讓其他男人進門。同理，女人也不可去找妻子不在身旁的男人。 姚啟聖看見兩個陌生女子闖入花園，應該立即大叫：有刺客！由衙役兵勇將容妃與藍齊兒捉住，關入牢房。這可以避免後來被容妃訓斥﹔被藍齊兒嘲諷羞辱（藍齊兒對著姚啟聖大聲嚷嚷：“你身上一股汗臭味，熏死我了。”容妃非但沒有指正藍齊兒的言行，反報以贊許的微笑。 容妃沒報身份，自然以民婦處置。平常人若是私闖富貴人家的大宅院，准叫看庄護院的武師痛打一頓，再送官府處置。民婦私闖衙門後花園，豈不更該受重罰？這事就是傳到康熙耳中，也是容妃不對，姚啟聖佔了理。（刺客不是男人的專利：西晉12歲的荀灌能夠突圍搬請救兵﹔明末秦良玉領兵剿匪，就証明女人有本事舞刀弄槍上戰場﹔當個刺客，有何難處？傳奇中的聶隱娘，聊齋中的俠女，崑曲貞娥刺虎中的費貞娥，都是女刺客）。

16

西北通訊副刋 2013年12月

圖片來源: www.digu.com

姚啟聖問容妃：“找總督大人有什麼事？”藍齊兒頭一揚，驕橫傲慢地說：“我額娘想喝茶！”康熙自己出巡，也不會用這種口氣對待封疆一品大臣。姚啟聖吩咐衙役老洪：“客廳奉茶。”老洪只是指點路徑，並沒有把容妃母女帶進客廳。這就給了藍齊兒偷看，偷聽，向容妃傳話的機會。 孔老夫子在論語顏淵第十二，訓示道：“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動。”藍齊兒進了總督府，沒多久，四個“非禮”全做到了，不知康熙會是怎麼想？ 姚啟聖聽了老洪的提醒，趕緊向容妃陪罪。猜猜容妃坐到哪兒了？容妃一屁股坐到姚啟聖的臥室裡，氣定神閒地喝茶！不論是男人到女人的臥室，還是女人到男人的臥室，兩人干苟且之事的機會很大。 容妃對姚啟聖說：“我不是叫你侍候吃住花銷， 只討一杯茶喝。”周濟在“論詞雜著”中，評梅溪（南宋王十朋，字龜齡，號梅溪）的詞曰：“梅溪甚有心思，而用筆多涉尖巧，非大方家數。所謂一鉤勒即薄者。梅溪詞中喜用偷字，足以定其品格矣。”容妃開口就是討（乞討之意）一杯茶喝，其人品可知也。 容妃第八個讓人受不了的地方是干政。 清朝規定後宮不干政。容妃出了宮，規矩全壞了。頤指氣使，狐（容妃）假虎（康熙）威，怒氣沖沖，冷面冰心地坐在姚啟聖的臥室裡，審問姚啟聖。責成姚啟聖遷界禁海的進度，以及博學鴻儒的推薦。 幸好康熙王朝裡的容妃和藍齊兒是編劇捏造出來的人物。否則康熙早被這兩個女人氣死，哪還能活到擺千叟宴的高壽？ 清朝倒是有位容妃，就是備受乾隆寵愛的維吾爾女人，世人所稱的香妃。

17

西北通訊副刋 2013年12月

隋平群

圖片來源: www.heaven-creation.com

新白蛇傳原本是西北華人協會為迎接去年蛇年而敲定的Gala壓軸，劇本是由隋平群編寫的，但是因故這部戲未能演出，在此特別藉由月刊將劇本公諸於世。爲了方便閱讀，僅摘錄對白及旁白部份。 [這是個愛情故事] + [現代喜劇古裝演] [劇中人物:詼諧豬哥的許仙，正義威猛的法海，情意深長的白蛇， 直言爽快的小青] 第一幕: 借傘 (現代) [時間: 現在] [場景: 公車站, 許,白兩人眼神交會, 突然有觸電的感覺] (許) (白) (青): 咦………… [許借傘給白] 第二幕: 遊湖借傘 (旁白): [兩人朦朧的記憶, 如夢亦幻, 將時間帶回到…………] (旁白): [八百年前南宋, 杭州西湖畔, 烟花三月, 细雨霏霏, 傳說曾有; 仙子覓塵緣…]

18

西北通訊副刋 2013年12月

(白): 奴家白素貞, 前身本是佛祖袈裟上的一條白絲帶, 墜入紅塵化為修煉千年的靈蛇. 因與許仙有段前世之緣, 奴家為報許仙前世救命之恩, 遂化為人形, 私逃下凡, 盼與那個他再敘前緣. (青): 我是小青, (酸酸的) 是這戲裡的(誇張的強調)第二女主角. (長嘆), 誰要我姐姐人家長得俊哩? 但你們可別小瞧我, 莫看我長的黑, 我可是黑得有特色; 莫看我長的粗, 人家我粗得也是有模樣. [擺身段] (青): 等這齣戲大賣座, 賺夠了錢, 我一定專程去趟韓國來個徹底翻修, 到時候我雙眼皮, 瓜子臉, 天使面貌加上魔鬼身段, 我們再來看誰當女主角?? [不服氣的哼一聲後, 轉身走回小姐身旁] (白): 小青妹妹, 下了這麼多天的雨, 總算天氣放晴了, 難得今日的好天氣, 妳我二人同到湖畔走走散散心吧! (青): 是啊, 姐姐! 妳看湖邊這麼多漂亮的花, 加上清澈的湖水, 難怪人說暮春三月, 江南草長; 雜花生樹, 流鶯亂飛…. (白): 去! 去! 去! 妳才是流鶯咧. (青): 對不起, 說錯了, 我是說雜花生樹, 老鷹亂飛…. (白, 嘆口氣): 妳啊, 還要說嘴呢! 是群鶯亂飛, 就這兩句, 妳都還搞錯… (許, 手拿摺扇): 小生許仙, 行走江湖數年, 我, 玉樹臨風, 風流倜儻, 比美國人還美, 人見人愛, 比蟋蟀還帥, 人稱帥哥是也! (許): 今日難得天氣晴朗, 這麼美麗的湖光山色, 想那西湖百里內的美女, 淑女, 倩女, 熟女, 金髮美女, 和白髮魔女莫不趁此機會出來爭奇鬥艷. 這時候怎能沒有我的出現呢? 來來來, 讓咱們過去瞧瞧吧! [(許) 得意的笑] [(許)忽然看見(白青); 突然有觸電的感覺 + 觸電後大聲驚叫] [(許)繞著(白青)左看右瞧, 一臉豬哥像] (青, 對許指指點點): 姐姐妳看, 這就是許公子嗎? 怎麼看來看去就像個馬文才的樣子? (白): 小青, 這妳就不懂了. 不是常說, 男人不壞女人不愛啊! (白): 妹子, 妳趕快想個法子, 怎樣和許公子約個時間碰面吧! (青): 好! 且看我的手段. 嗡嘛呢叭咪吽, 急急如律令, 變! [演員表演, 無台詞] (許) 張皇避雨, (青)招呼, 拿出把雨傘給(許), (許)道謝, (青)遙指(白)並指指劃劃介紹(白), (許)面露喜色, 轉身向(白)做揖, (白)還禮, pose] [許白成親拜天地] (旁白): [因前世之緣所牽引而起的感情, 早已若有似無的迴蕩在兩人之間, 經青兒的撮合, 白素貞與許仙兩人歡喜結為夫妻. 婚後二人恩恩愛愛, 甜甜蜜蜜, 並開了一藥店, 治病救人. 就在他倆以為幸福的日子直到永遠時, 不料……]

19

西北通訊副刋 2013年12月

圖片來源: blog.xuite.net

第三幕: 端午驚變 許仙驚蛇隕命 [場景: 左手邊藥鋪, 右手邊內室] [法海出] (海): 貧僧法海, 自幼金山寺出家, 因天賦異稟, 故未及不惑之年, 便神功自成, 練就雙手互搏之術. 七竅已經開了六竅, 就剩一竅未通. 千里眼, 順風耳, 上看五百年, 下看一千年, 諸事無不了然於胸. (海): 只因與白素貞[擺身段]前世夙怨未了, 故今日下山, 就是為了了卻恩仇快意江湖, 該咋辦, 就咋辦! [狂笑] [(海) 逕入藥店, (許) 坐在店內] (海): 阿彌陀佛, 施主, 貧僧稽首了. (許, 疾步上前作揖相迎): 大師多禮, 大師打哪來? 前來小號, 不知有何貴幹? (海): 貧僧打來處來, 往去處去. 只是無意之中經過貴寶號, 但見不祥之氣沖天而起繚繞不散, 又見施主印堂晦暗妖氣纏身. 依貧僧之見, 施主枕邊之人, 恐非妖即魔. (許聽後, 嘻皮笑臉): 大師言重了, 您說我老婆非妖即魔, 這可不對了. 我老婆溫柔賢淑, 體貼的很, 怎麼會害我呢? (海, 拍桌而起, 怒言): 貧僧從不打誑語, 既然敢入此室, 就敢斷言施主的夫人, 必是妖孽所變! 若不早生設法, 一旦拖過了今晚, 則施主恐有性命之憂, 身遭不測之禍! (許, 聽後大驚): 竟有此等事情, 大師救我一命! 大師救我一命啊! (海, 伸手扶許): 也罷! 此事既然被貧僧遇見, 就是你我有緣, 自然要管上一管!

20

西北通訊副刋 2013年12月

(海): 且聽我說, 此妖修練千年, 魔法高強, 欲除此妖孽, 貧僧這裡有包藥物, 今晚你就得如此如此, 這般這般, 此事至關重要, 切記切記, 萬勿自誤! [(海) 說罷, 揚長而去] (許): 怎麼辦呢? 怎麼辦呢? 今日聽那和尚之言, 心中甚感不安 (許): 也不知和尚所言是真是假? 這該如何是好? [(許) 徬徨無措] (許, 拍桌): 也罷, 為了自家性命, 姑且信之, 試它一試. (許): 這是和尚給的藥, 讓我加進酒裡. [倒藥入酒壺, 晃酒壺] (許, 轉身面向內室): 娘子, 有請娘子! (白, 從幕後): 來了! (白出): 無事家中閑坐, 忽聞相公喚奴來, 相公安好? (許): 好! 好! 娘子請坐. 今日適逢端午佳節, 特備三兩酒菜, 欲與夫人小酌幾杯, 也是同喜之意. (白, 聞言大喜, 眉開眼笑, 一口把酒喝乾, 做媚態): 陳年金門高粱, 有夠爽! 來來來, 相公我們再喝! (許, 轉頭): 看來是有幾分妖氣… (白): 自嫁給了你, 奴家就從不知酒味了, 來, 再來, 乎乾嘍! (許, 倒酒): 來來來, 娘子請用酒. [喝酒, 猜拳, 幾杯入肚, (白) 漸漸不勝酒力] (白): 相公, 我…我頭好暈哪! 我不行了…… [說罷, (白) 左搖右晃, (許) 起身相扶] [(白) 翻身跌倒, 變身白蛇] (許, 見蛇後, 大驚失色): 蛇! 蛇! 蛇! 妖怪! 妖怪! [(許)暈死過去] (旁白): [許仙聽信了法海的讒言, 在端陽節用雄黃藥酒將白素貞灌醉, 致使白素貞現出了原形. 而後法海將許收為弟子; 不許他們夫婦團聚. 白素貞與青兒為尋許仙來到金山寺………] 第四幕: 水漫金山寺 二蛇鬥法海 [場景: 金山寺前] [(海) 站在寺前] [(白青)出, 來到(海)前] (青, 來勢洶洶): 法海, 快將我姊夫放出來, 否則絕不與你善罷甘休! (白, 勸阻小青別發怒後, 對(海)說): 師父, 請您大發慈悲, 放我夫君出來, 讓我一家團聚吧! (海, 怒云): 妖孽, 還敢在此放肆! 當年私自下凡禍害人間, 今日又騷擾佛門清修之地, 罪加一等, 還不趕快自廢武功變回原形,到天庭之前俯首認罪!

21

西北通訊副刋 2013年12月

(青): 法海, 你這野和尚, 別不知天高地厚, 我姐姐對你客氣, 你就當服氣. 若不是我姐姐欲息事寧人, 不願多生事端, 否則我小青現在就滅了你金山寺, 豈能容你如此猖狂? (白, 再勸(青)): 師父息怒, 我乃是為了報我夫君前世之恩而私自下凡, 入了紅塵之後, 我一不殺生, 二不做歹, 何罪之有? 就求師父您高抬貴手, 放了我夫君, 讓我倆自個兒去過日子吧! (海): 休得再言, 若不再束手就擒, 就讓你倆曉得我手段的厲害! (青): 姐姐, 別再多費口舌, 今日之事, 豈能善了? 若不顯些本領, 打贏這野和尚, 他豈肯輕易服輸? (白, 嘆道): 事到如今, 也只有如此了. 妹妹, 你我二人聯手發功, 盡起西湖之水, 先將他這金山寺重重圍困, 再做辦法. (青): 好, 來吧! (白, 青): 嗡嘛呢叭咪吽, 急急如律令, 起! (海): 來的好! [擺身段走下台來, 至青白蛇前] (白): 法海, 你再不放我夫君出來, 我就不客氣了! (海, 冷笑): 我道妳有何本事, 敢來金山寺猖狂? 就這雕蟲小技, 也想闖寺救人? (青): 別費話, 有何手段, 就使出來吧! (海): 好, 看我的! [(海) 口中念咒, 手指向天, 大聲喝道]: 天兵天將, 出! [(天將) 變身出, 走到法海前抱拳行禮]: 天將在. (海): 天將一號, 賜你符咒一道, 速去降妖! (天將): 遵旨. [法海將符咒交給天將] [(天將)領旨後, 走至(白青)前] (天將): 妖孽, 還不趕快投降? (青): 哼! 你是什麼人? 敢來管我們的恩怨? (天將): 本人是天將一號, 隸屬于休士頓自來水公司的, (大聲強調), 我是來收水費的啦! [(白青) 錯愕, 莫名其妙狀]: 啥?? 收水費? [(天將)將符咒(水費帳單)展開] (天將): 是啊, 收水費的啦! 妳們水淹金山寺, 用水用這麼兇, 水費很貴的! [(天將) 將水費通知單遞給(白,青)] [(白青) 看了單子後]: 什麼, 水費? 美金五百萬? 這麼貴, 怎麼付得起? (白青): 快逃! [花容失色, 落荒而逃] [(海) (天將), 大聲狂笑]

22

西北通訊副刋 2013年12月

第五幕: 送傘 [時間: 回到現代] [場景: 公車站] [(中年許) 觸電驚叫聲開始] (中年白): 老公! (中年許, 手中撐傘): ㄚ! 老婆, 又被妳電到了…. (中年青, 大聲): 許先生, 下雨天又來接你老婆, 給她送傘啦! (許): 是啊! 讓我的寶貝老婆淋到雨,我會心疼的. (中年白, 不勝甜蜜狀): 老公, 你真好! (青, 旁邊做噁心狀): 這兩個又要開始曬甜蜜了 (白): 老公, 你記得嗎? 當年就是在這個車站, 你借傘給我, 我們才認識的喔! (許): 哇咧, 怎麼忘的了? 多少年來每回遇到下雨天, 到這裡來給妳送傘都還會被妳電到. (白): 老公, 能認識你真好…… (許白相互依偎) [劇終]

圖片來源: thewalllemur.wordpress.com

23

西北通訊副刋 2013年12月

失去燈火之後 鄭媛娥

圖片來源: www.elite-view.com 老師、同學們： 久沒聯絡，今早打開電腦，驚聞噩耗，讀大家紛亂的email往返，半天仍然反應不過來。 我和純芬在長安時因為都參加合唱團，排練時期有很多時間在一起。 她善良、體貼、溫和、開朗的個性，常使我有如沐春風的感覺。但來美後，我就和她失去聯絡，只從同學口中略聞她人生的艱辛困頓。 三年前我們重聚前，突然我收到她寄給大家的這篇「50歳以後」。 因為內容和我當時的心境和人生觀很契合，便把這email保留下來。 今天，再細讀其文，其中的一句特別令我動容： 「失去燈火之後不必慌亂，你還可以看見滿天的繁星」。 我禁不住猜想，每當純芬歷經人生險惡的挑戰時，這句話是否曾給予她力量？我不能確定，但是這句話三年前曾經深深啓發過我。也許更確切地說，純芬積極樂觀迎向挑戰的一生，才是我真正的啓發。 媛娥 附註：我的初中同學周純芬，最近因蜘蛛膜下腔出血，突然病逝於台北。在校時她因聰明、活潑、美貌、善解人意很得人緣。畢業後她拿到生化博士學位，並一直在相關領域貢獻所學。然而她命運多舛，除了獨子是自閉兒外， 幾年前先生因肝癌逝世，又不幸買到海砂屋。在這種種打撃下，她仍然勇敢開朗奮鬥不懈，直到生命盡頭。很榮幸在我負責的最後一期副刊，能介紹這位令我敬佩的同學, 算是告別，也算是我對心目中的勇者，致最後的敬意。