面對電子書的下一波機會：迎接epub 3
TRANSCRIPT
面對電子書的 下一波機會
迎接EPUB 3
W3C Invited Expert / Chinese Text Layout Task Force co-chair
Bobby Tung
EPUB 3簡介與 最新發展
短談歷史
2000年之前有隨身裝置，就有電子書
談到平板
不不不⋯⋯最早不是他。
還有誰記得這場景呢？
2000年前後在微軟的平板夢下，成立了
Open ebook forum（1999）
並且制定OEBPS：開放電子出版品結構（2001）
2007重新談及電子書
已是七年後
然而，Kindle自始至終都使用私
有的格式：Mobi to KF。
（依然透過EPUB轉換）
2007 2008 2009 2010 2011
2007⼗十⽉月，將OEBPS重新整理為EPUB 2.0.1發表。
2010四⽉月，宣布將組織⼯工作⼩小組，重新改版EPUB。
2011⼗十⽉月，EPUB 3.0規格正式發表。
EPUB 3的一些特色
Metadata Dublin Core外，可連結
MARC與ONIX
Accessibility 整合Media Overlay
整合DAISY規格
I18n 採用HTML5與CSS3，支援 雙向文字與直排、字型嵌入
InteractivityHTML 5 <video><audio>
JavaScript特效
更多種類的出版品Fixed Layout：漫畫、雜誌
以及數位原生作品
多元易用的導覽從ncx到nav.xhtml，
目錄與紙書頁面對照等
國際標準化
從實質到法理標準
Vender：iBooks、Google Play、Kobo⋯⋯
Publisher：Hachette、Harper
Collins⋯⋯
Nation Body
實質採用
支持採用，如日本
2012九月，韓國申請
2014十一月 ISO/IEC TS 30135
教育使⽤用
數位館藏
公⽂文發布
政府出版
EPUB 3.0
EPUB 3.01
EPUB 3.1
問題：為甚麼EPUB 3 在台灣不怎麼普及？
缺乏政策性支持如日本政府主動推動EPUB3作為日文電子書標準格式。
信心不足早生的販賣平台未能證明 市場可行性，未能轉型。
推廣效果不彰參與規格制定的資策會， 專案結束後就沒有動作。
對外資訊不足數位出版消息多為外電
打高空，缺少實際技術。
產業鏈未建立電子書製作過往由販賣端
進行，出版產業鏈未參與。
刀鋒上的技術EPUB 3由上而下的技術規範，得從零做起。也挑戰載具效能。
為什麼EPUB3是 下一波機會？
消極
積極
• iBooks store、Kobo等國際級販賣平台僅接受EPUB 3格式（中文內容）。
• 採用標準格式可以單一書檔、多店共通。
• EPUB 3良好的呈現可提高消費者價值。
• 學習數位出版的共通技術，不僅電子書，更能往Web等方向轉型。
幾項新的EPUB規範
• Preview • Multiple-Rendition • Region-Based Navigation • EDUPUB
Preview
過去要產生試讀本
1. 系統自動產生→可能什麼都讀不到。
2. 手工製作上傳→多一份工。
指定自動產生的 試讀本包含範圍
Multiple-Rendition
EPUB
CSS RWD
ALTER
一源多用的現狀
沒有多媒體 沒有彩色物件
盡量完整 文繞圖等
特效全開
便於閱讀
Multiple-Rendition
EPUB
Reflow
Fixed Layout
手稿
雜誌
圖文書
可選擇、切換
EPUB
META-INF metadata.xml
rootfile
rootfile
rootfile
language
layout
media
Region-Based Navigation
於nav.xhtml中加入<nav epub:type="region-based">
EDUPUB
iBooks Author是教科書工具、也是私有格式。
EDUPUB全面處理數位教科書的問題：11WG
•格式與結構
•QTI：Question and Text Interoperability
•LTI：Learning Tools Interoperability
•Widget：JavaScript based
•Open Annotation
•Accessibility
EPUBWEB
Offline OnlineOk Not Good
但透過瀏覽器閱讀相當普遍，如：柯文哲政策白書@GitBook
Offline Online
離線/連線切換 書籍結構 閱讀位置
Metadata 分頁、排版樣式
隱私與權限 個人化調整
EPUBWEB
圖書館與典藏企業內部文件 學術出版/期刊 電子書販賣
CSS Layout
內容：XML 樣式：XSLT
有樣式的⽂文字
版⾯面：XSL-FO
過去基於XML、 XSLT、XSL-FO 的幕後排版機制。
小結
印刷 CSS Layout由電子書產出紙本
雲端 EPUBWEB與線上閱讀相連接
從實質標準晉身法理標準
Preview Multiple-Rendition
Region-Based Navigation EDUPUB
表現與功能的演進 教育領域規範確立
我們要做的事情
中文排版需求
• 字型樣式的指定：如楷體。
• 標點符號排版規則。
• ⽂文字對⿑齊如何處理。
• 注⾳音與拼⾳音版⾯面位置。
影響的範圍：EPUB、Web、基於CSS Layout的印刷製版
如何產出EPUB 3？
為什麼非EPUB 3不可？PDF不行嗎？
行動閱讀 Mobile Reading
PDF EPUB
TTS Demo
輔助性 Accessibility
考量明眼的高齡者
開放延伸性 Openness
EPUB PDF
ISO/IEC TS 30135 ISO/IEC 32000
?
同為ISO規範
HTML5能做的都符合標準
自開發的 非標準
但PDF也是ISO標準⋯⋯PDF 1.7
ISO 32001-1:2008
Adobe提出的1310⾴頁
PDF 2.0 ISO/DIS 32001-2
PDF/A ⻑⾧長期保存⽤用 ISO 19005-1:2005
PDF/X 印刷⽤用 ISO 15929,15930
PDF/E 技術⽂文件⽤用 ISO 24517-1:2008
PDF/VT 資料可變 ISO 16612-2:2010
PDF/UA 擴充近⽤用性 ISO 14289-1:2012
沒有驗證機制，電子書該用哪一種？
ＰＤＦ≠電子書 ≒印刷書的數位典藏 ＝優秀的印前檔案
POST：PDF
EPUB：PREPDF是印刷書出版後製必然的副產品
EPUB需要面對數位出版調整前期作業
EPUB 3的種類與製作工具
Reflow
Fixed LayoutComplex
Fixed LayoutSimple
漫畫、雜誌 圖文書
小說、散文 實用書
數位獨創
Fixed Layout / Simple
簡單來說⋯⋯
• 一頁一張圖
• InDesign→圖片
• 手工包裝→SOP
• 自動打包→小工具如OMUSUBI EPUB Maker
Fixed Layout / Complex簡單來說⋯⋯
• 一頁一網頁
• WEB表現性＝
EPUB表現性
• 製作工具：InDesign CC
Aerbook、Hype
Reflow
簡單來說⋯⋯
• 有結構的文字
• CSS樣式設計
• 工具：Pandoc
電電轉換器
產製EPUB時流程上會遇到的問題
一般編輯流程
編輯前期作業
進美編
校對
送印刷
校樣
電⼦子書重建結構 轉換EPUB 設計調整 校對
① ②
③額外的時間、人力成本
內容結構
文編 美編
問題一：文編是否會使用樣式結構？ 問題二：原稿的樣式結構是否正確？ 問題三：為什麼要把樣式丟掉再建構？
素材還原
問題一：InDesign是否能輸出正確的文字？ 問題二：書中使用的素材是否完整保留？
文字校對
問題一：Word原稿無法再利用。 問題二：InDesign轉出的文字有結構、位置、亂碼。
解：數位與印刷一貫 的編輯流程
進美編
送印刷
校樣
編輯前期作業
校對
⽂文字結構化
XHTML(XML)
設計調整
轉換EPUB
有效的編輯流程
WYSIWYG?
這是⼤大標嗎？ 電腦認得是標題嗎？
你指定的⽂文字，其他作業系統有嗎？
WYSIWYG⽂文件只在你的機器上OK。
WYSIWYM：Markdown
#這是標題，轉換成HTML的<h1>
空⼀一⾏行代表段落，樣式設計之後做。
WYSIWYM適⽤用任何Web技術內容。
進稿前完成原稿校對
編輯前期作業
校對⽂文字結構化 XML
也許你覺得這是無理的要求，但在活字時期， 編書的流程就是這樣。
進稿前完成原稿校對
Markdown(txt)
HTML
Doc(Plain Text)
Markdown(txt)
Google Doc
Styled PDFCSS+
貼上 另存
輸出
輸出
修改差異
做法一：如果外編或校對非印出來文字的不讀。
做法二：如果需要「追蹤修訂」功能。
數位資產管理
完整的結構化原稿 所有原始圖片 書籍（系列）樣式
小結
從電子書製作走向數位出版數位改變了什麼？「出版社」要做的事
Digital Workflow
Content Distribution
Sales and Marketing
Operation
EPUB書檔的製作
ONIX等數位表單不要再手動填一堆表格、建立品項與銷結都要數位化。
數位行銷SNS、網路廣告、線上Campaign等與紙書相同的線上行銷實驗。
出版企劃與方向Born Digital、Digital Only，快速出版 與小型出版的各種實驗。
海外的狀況
• 除了通路，沒有一家獨大，需要產業鏈。
• 資訊共享，各自實踐；電子書不是紅海。
• 規格互通，傳統上下游彼此共同轉型。
• 要求品質，電子書不應該是劣化的印刷書。
出版社
版廠印刷外包排版電⼦子書後製
電⼦子書店⼀一電⼦子書店⼆二電⼦子書店三
電書協製作指南制定規範
按照規範製作
實現規範呈現
外發製作
⼀一源多⽤用
日本的狀況
出版社
電⼦子書店⼀一
電⼦子書店⼆二
電⼦子書店三
內容授權 外包或⾃自製
彼此不互通
彼此不互通
格式X？
現在的中國，過去（？）的台灣
簡單的設問：未來十年，出版技能
與技術，是否應該停滯？
下一步： EPUB電子書的設計
印刷書的特殊狀況
置於案頭書櫃上印刷書做為居家裝飾品。
拿在手上帶在身邊印刷書做為品味身份的表徵。
因設計良好而買印刷書做為收藏的設計產品。
並不適合閱讀印刷書缺乏基本易讀性。
購買即為閱讀
觀看即為閱讀
電子書僅具有「被讀」的價值，易讀性極重要。
