EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaassssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

STAGESSTA

SPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPSPPSPSPSPSPSSPSPSPPSPPPSPSPPSPSSPPSPSPSPSPSPSPPSPSSPSSSPECECECECECECECECECECECECECECECECECECECECEECECECECECECCECECECCECEEEECCEECECECCCECCEECEEEEEEECEE TATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATATTATATATATATATTTAAAACLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCLCCLLCLCLCLCLCLCLCLCLCCCLLLCLCLLCCLLCLCLCLCLCCLCCLESEESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESSSESESSEEEESEESSESSESEEESSSS

Festival20 16

06 33 72 55 53 / www.errobikofestibala.fr

CRÉATIONS

CONCERTS

DANYEL WARO ANGELIQUE IONATOS

KATERINA FOTINAKI JOSEBA IRAZOKI

GAËL DOMENGER ANDY EMLER TRIO

COCANHA * BEÑAT EÑAT ACHIARY HDI CHAIB MEH ** MMAI ISHIWATA

CASSAGNE JJJJJJJJJJJORDI C ** FAWZI BERGERRR

OURC CECCAALDI/HERMIADARRIFO

ETA BESTE...

… / …

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

CER UZTAILA 21 > 24JUILLET

Nous remercions TOUS CEUX QUI… aux côtés de l’Association Ezkandrai, par leurs encouragements, les soutiens financiers publics(Conseil Général, Conseil Régional d’Aquitaine Limousin Poitou-Charantes, Drac), l’InstitutCulturel Basque, les soutiens privés, les aides et les services de toutes sortes, en commençantpar les municipalités d’Itsasu, de Cambo et les associations locales, jusqu’aux très nombreuxbénévoles, artistes, techniciens… tous ceux qui ont permis que se tienne ce 21ème ErrobikoFestibala. Nous les invitons tous à goûter aux fruits de ce travail !

Maite Etxemendi-Axiari

IZAN, ERRAN, SORTU !

Patrick Chamoiseau, Martinika uharteko idazleak, Henry Bauchauren Antigona argitsuaketa Danyel Waro, Réunion uharteko poeta kantariak, euskal lurretan gertatuko direnelkarretaratze hauek inspiratzen dituzte… lurreko haize handiek zuhaitzak dardaraztendituzte eta haien musikak gure itxaropen eztienak iratzartzen dituzte.

edito ÊTRE, DIRE, CRÉER ! Cette urgence, nous la ressentons comme jamais, en cette époque étouffée par leconsumérisme, en cette époque où les identités se heurtent comme blocs de rochers…Être, dire, créer, partager… comme une résistance qui se tendrait avec force et gaité, selonles mots de Patrick Chamoiseau, « près de ce que la vie a de plus vivant… une résistancequi ne serait pas seulement contre, mais qui pourrait ouvrir à un autre monde possible. »Elle porte les valeurs d’un autre monde, elle réveille en nous les forces de vie… voilà Antigone,l’Antigone de la Grèce antique renaissant dans l’écriture d’Henri Bauchau… en sa jeunesseardente, généreuse, combattante, tout en « acharnement de fleurir »… la lumière Antigone !Et puis, il y a pour la 3ème fois, la venue à Itxassou de Danyel Waro, musicien, chanteur etpoète de l’île de la Réunion, un des artistes les plus aimés, un des plus emblématiquesde son île, acteur de la renaissance du Maloya interdit jusqu’aux années 80. Il sera àItxassou pour vivre avec nous le partage de nos cultures.Nous vous invitons de tout cœur à venir vivre ensemble ces journées d’échange et de plaisirdans la beauté du village d’Itxassou. Ongi etorri !

LE MOT DU MAIREDepuis plus de 20 ans, ITXASSOU renoue chaque année au mois de juillet avec l’effervescencedu festival ERROBIKO FESTIBALA. Ce rendez-vous s’inscrit dans l’agenda culturel du PaysBasque et bien au-delà ! C’est une grande chance pour notre commune que de convertir levillage en une scène culturelle de pareille qualité. A une période de notre société, de notrehistoire où le danger de la globalisation, de la standardisation nous guette, les organisateursnous proposent une parenthèse estivale qui fait la part belle à la créativité artistique et culturelle, à l’échange, à la diversité … et aiguise notre curiosité.ERROBIKO FESTIBALA c’est une succession d’expériences et d’émotions… c’est un espace oùl’art, la culture, la parole, la musique, le chant, la danse vivent et se nourrissent les uns desautres… et nous donnent un sentiment de plénitude ; l’assurance d’une belle expérience.Venez nombreux ! Ongi etorri Itsaun, ongi etorri Errobiko Festibalan !

Z.A.C. du GolfBassussary 05 59 52 26 06

Garage Etchegaray LARRESSORE

05 59 93 04 37

1 7h SANOKI CONFÉRENCE-SPECTACLE La CRÉATION poly-ARTISTIQUE et la "CRÉOLITÉ", 20 ans de Festival !

19h SANOKI INAUGURATION du festival et de l’exposition avec lesorganisateurs, les artistes du festival, les élus, le public… Apéritif.

21h30 ATHARRI ANTIGONE-ARGIALA LUMIERE ANTIGONE Antigone, « Opéra concret »

Œdipe aveugle, marche sur la route.Antigone est la seule à le suivre en sajeunesse ardente. Elle nous bouleverse deson audace et de sa lumière. C’est unesorte d’opéra concret où tout chant estdanse, où toute danse est chant, dans lesrythmes du temps et les stries profondesdu vol des grues dans le ciel.Mai Ishiwata, Gaël Domenger (danse),Julen Achiary (chant, perc), Beñat Achiary (chant), Pierre Vissler (électroacoustique).

ANGÉLIQUE IONATOS & KATERINA FOTINAKI : ANATOLI

Katerina Fotinaki et Angélique Ionatos. La Grèce… l’Orient et le lever du soleil, musiquessans frontières, joie de jouer ensemble ! Les voix inoubliables d’Angélique Ionatos et deKaterina Fotinaki ont pris chair dans l’histoire de la Grèce… Leurs guitares, galops sauvages,harmonies lyriques sont les coursiers de leurs chants passionnés et lucides. Elles sont lalumière Antigone. Grezia, Ekialdea eta argi hastea, mugagabeko musika, elkar jotzearen loria! Gitarraketa botzak. Antigona-argia dira, emazte ezin hezi eta eztiaren alaba, zeinen kantuakbihotzak sakonki aldatzen dituen.

BATOUTO BAL I / BATUTO DANTZALDIA 1

Le bal dans toute sa créolité, avec du forró, des bourrées, fandangos, maloya…toute la nuit !Avec Xanki Irigoyen, Fawzi Berger, Jordi Cassagne, Bastien Fontanille, Mehdi Chaib & guests. Dantzaldia bere kreolitate handian, forró, bourrée, fandango, maloya…gaupasa! Dantzaldi basa eta eztia Atharriko gauean.

JEUdi 21/07 osteguna

10h ELIZALDIA CONFÉRENCE SPECTACLE Solasaldi ikusgarria / “Charla Total” autour de Yan Beigbeder 1 1h30 BIBLIO. NOMADE / LECTURE pour les 3 à 5 ansCéline Latasa lit pour les “petits” les très beaux albums de la collection Jeunesse 14h KAFE ZABALIK 15h PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS

OIHANETAN IBIL GAITEN 1 7h LA TENTE DES BATOUTOS / BATUTOEN ATERBEA

21h30 À ATHARRI BIZIRIK ! VIVANTS !Duo Joseba Irazoki (chant et guit élec-trique), Beñat Achiary (chant)Joseba, chanteur et guitariste rock in-classable, laisse une trace d’émotion etde force libératrice dans la musiquebasque. Le voilà au côté de Beñat dansun duo irisé de blues. Blues erradikala, engaiatua etazintzoa!

TRIO EMLER / TCHAMITCHIAN / ECHAMPARD : « SAD AND BEAUTIFUL » JAZZ NO LIMIT !

17 ans de complicité, de concerts ont fait de ce trio le plus bel orchestre qui soit. 17 ans ontforgé ce son unique subtil et généreux. Musika orkestrala, sentsuala, apaintsua eta indarrez betea.Andy Emler (piano), Claude Tchamitchian (c.basse), Eric Echampard (batterie)

BATOUTO BAL II / BATUTO DANTZALDIA 2Le bal dans toute sa créolité, avec du forró, des bourrées, fandangos, maloya…toute la nuit!Avec Xanki Irigoyen, Fawzi Berger, Jordi Cassagne, Bastien Fontanille, Mehdi Chaib & guests.

vendredi 22/07 ostirala

Ongi Etorri Les cafetiers-restaurateurs -hôteliers

d’Itxassou vous souhaitent la bienvenue Tél. : 05 59 63 56 4405 59 29 31 69

ITSASUKO OSTALERAK

10h ELIZALDIA CONFÉRENCE SPECTACLE Solasaldi ikusgarria / avec Danyel Waro14h KAFE ZABALIK 15h PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS

OIHANETAN IBIL GAITEN 1 7h LA TENTE DES BATOUTOS / BATUTOEN ATERBEA19h ATHARRI EUSKAL JAUZIAK, apero-swing21h30 ATHARRILES TAMBOURS DE LA MEMOIRE VIIBETIKO ATABALAK VIITRIO DARRIFOURCQ / HERMIA / CECCALDI : « GOD AT THE CASINO » JAZZ NO LIMIT !

Un sax, un violoncelle, une batterie. Et au milieu de tout ça, une musique des extrêmes, quipratique allègrement le grand écart, passant sans complexe d’un élan de tendresse à untourbillon de rage ; avec toujours un sens particulièrement juste des alliages sonores et unemaîtrise plutôt rare des nuances. Jazz muga gabea !Sylvain Darrifourcq (batterie, electronics), Manuel Hermia (saxes), Valentin Ceccaldi (violoncelle)

DANYEL WARO MALOYA - ÎLE DE LA RÉUNIONSon chant a pris corps avec l’histoire etl’âme de son île dont il connaît tous lesrecoins. Le Maloya, chant des anciensesclaves, est son chemin de vie. Danssa bouche, le créole sonne commejamais. Sa voix haute jaillit comme unjet puissant, d’un corps dansant aurythme du Kayamb. Tout l’orchestrerésonne d’éclats sauvages. Unemusique où bat le cœur libre du Roulér.Bienvenue au Maloya qui réveille nossangs !DANYEL WARO : MALOYAEsklabo ohien kantua, indartsuabai eta ere bihotzez betea...perkusioen taupada ikaragarrian !

BATOUTO BAL III / BATOUTO DANTZALDIA 3Le bal dans toute sa créolité, avec du forró, des bourrées, fandangos, maloya… toute lanuit! Avec Xanki Irigoyen, Fawzi Berger, Jordi Cassagne, Bastien Fontanille, Mehdi Chaib,Sébastien Palis, Héloïse Divilly & guests.

samedi 23/07 larunbata

10h MARCHE POÉTIQUE du Mondarrain Rendez-vous à 10h à la garderied’Itsasu, bien équipés pour la balade. Avec les artistes et le public du festival…Aurten ere laugarren egun bat antolatzea mendi aldean deliberatu dugu, handikolerkiak eta kantuak hegalarazteko… Ez ahantz jatekoa ta edatekoa bakotxak ekarribehar dituela…

dimanche 24/07 igandea

Stages • Ikastaldi • Ateliers

Voix & Chant > 18 AU 21 JUILLET À ITXASSOUAvec David Goldsworthy du Roy’art théâtre et Beñat Achiary. Dans la voie de l’enracinement et del’ouvert au monde, chant traditionnel, improvisation, souffle, créativité… Infos : 06 13 13 10 88

Danse, corps & paysage> 14 AU 21 JUILLET À MACAYE & CAMBOAvec Frank van de Ven, danseur venant d’Amsterdam, espace révélé par la danse… Ateliers en pleine nature et en salle. Infos : 00 31 20 68 42 568 ou frank.bwa@xs4all.nl

Bibl iotheque nomade Entrée libreUn espace de lecture pour tous au bout du pré d’Atharri, à côté des cerisiers…

Atel iers de danses Pendant le festival, bourrées, maloya…

Art isans Stands d’artisans et producteurs locaux sur l’espace d’Atharri levendredi et le samedi du festival…

Infos festival06 33 72 55 53 • www.errobikofestibala.fr

Office de Tourisme de Cambo : 05 59 23 70 25Accueil du festival : garderie d’Itxassou : 05 59 29 30 53

infos & billetterie

Enfants -12 ans = GRATUIT sauf balade musicale (5€)Conférence / spectacles, Concert après-midi, café zabalik, au pré des artistes = GRATUIT

Replis assurés en cas de pluie

ERROBIKO TARIF NORMAL TARIF RÉDUITFESTIBALA 2016 (sur place) achats anticipés, chômeurs, étudiants, - de 16 ans…

1 CONCERT / SPEC.SOIRÉE 16 € 13 €

PASS FESTIVAL 39 € 30 €

BALADES MUSICALESREPAS 13 € adultes / enfants 8 €

5 € & tarif de groupe

Promenons-nous dans les boisOihanetan ibil gaiten

VENDREDI & SAMEDI 15H > Charme des lieux traversés, performances atypiques etpassionnantes concoctées par Jean-Christian Irigoyen et la marionnettiste Elisabeth Hermilde la Cie Banakike… avec les artistes du festival, la conteuse Céline Latasa de l’association“Le chant des histoires” accompagnée du musicien Pierre Dages, gongs, bols chantantstibétains et autres percussions surprenantes. Douce aventure par les chemins d’Atharri.Haurren ibilaldia ATHARRIko bideetan barna. Laminekin oihanetan ibil gaiten

La tente de Batoutos,CONCERTS D’APRÈS-MIDIBatutoen aterbea

Les batoutos, c’est ce peuple de la relation poétique. Ils ne vivent pas repliés sur eux-mêmes. Loin des calculs des métissages et de la World-Music, ils cherchent l’aventurede la relation dans ce qu’elle a d’imprévisible. La tente est un lieu qui leur convient bien. VENDREDI DE 17H À 19H OSTIRALASolos, duos, trios et enfin en quartet, suivons-les dans leurs rencontres !Bastien Fontanille chante et joue de la vielle à roue.Jordi Cassagne : contrebassiste et joueur de « violone » de l’Agenais entre musique baroque,

jazz, musique classique, musique improvisée.Mehdi Chaib : chanteur, saxophoniste, familier des musiques gnawa…Fawzy Berger : jazz, musiques traditionnelles du Brésil. Rencontre décisive avec la Cie Lubat.« Bourrée dantzaren abentura Gnawen lurretan, barroko zaporeak Brasilgo forróren eltzean.»SAMEDI DE 17H À 19H LARUNBATASébastien Palis et Nicolas Nageotte. Sébastien Palis : organiste, chanteur, accordéoniste, il faitpartie du collectif des Vibrants défricheurs à Rouen. Un despiliers du groupe de jazz Papanosh.Nicolas Nageotte : un des plus brillants clarinettistes desa génération : classique, contemporain, free-rock. Il joueà merveilles les musiques turques. Klarineta eta eskusoinu duetoa, jazz-kontrabando,kontradantza, bi musikari lirikoen topaketa.Cocanha + Julen Axiari + Fawzy Berger :Cocanha : Lolita, Lila et Caro viennent du Rouergue, de Toulouse et de Gascogne. Leur amourdu chant, de la langue occitane et de la danse, leur fait inventer Cocanha, fameux groupe dechant à danser… Julen Achiary, chanteur et percussionniste, il s’abreuve aux meilleures sources de latradition basque. Ses pas le mènent du Congo jusqu’en Turquie… musiques populaires, jazz,musiques improvisées font de lui peu à peu un musicien basque du Tout-Monde. Lolita, Lila eta Caro-ren okzitandar ahotsek, Julen euskaldunaren kantuak bai etaere Fawzy-ren atabalek sorgitzen gaituzte !

apres-midiArratsaldean

arts plastiquesArte plastikoak

Points de vente anticipee

ITXASSOU Mairie (avant et pendant) 05 59 29 75 36 Garderie (accueil du festival) 05 59 29 30 53BAYONNE Office de tourisme 0820 42 64 64 Elkar 05 59 59 35 14 Librairie de la rue en pente 05 59 25 62 47BIARRITZ Bookstore 05 59 24 48 00 Librairie Eki 05 59 24 79 64 Librairie Le Festin Nu 05 59 24 96 39ANGLET Office de tourisme 05 59 03 07 76CAMBO Office de tourisme 05 59 29 70 25HASPARREN Office de tourisme 05 59 29 62 02ST-JEAN-DE-LUZ Office de tourisme 05 29 26 03 16ST-JEAN-PIED-DE-PORT Librairie Kukuxka 05 59 49 07 94

Jeudi 17h SANOKICONFÉRENCE SPECTACLE / SOLASALDI IKUSGARRIA« Dans les Forges des Arts » Comment se sont pratiquées les interactions entre artistes,peintres, sculpteurs, musiciens, chanteurs etc. depuis 20 ans à Errobiko Festibala ? Commentont été conçues les expositions ? Que veut dire « collectionner » des œuvres d’art… Passions… présences des œuvres dans l’environnement familial, professionnel, communal…?Discussions animées par Jean-François Larralde et les artistes plasticiens proches du festival. Chant, musiques, danses. « Arteen aroztegian »

Jeudi 19h SANOKIINAUGURATION DU FESTIVAL & DE L’EXPOSITION La présence des arts plastiques est fondamentale à Errobiko Festibala et génère des col-laborations entre artistes et aussi l’acquisition d’œuvres par des amis du festival. Cetteannée, l’exposition sera faite de prêts d’œuvres de créateurs ayant exposé au festival :œuvres de Goenaga, de Christine Etchevers, Danièle Loisel, d’Emile Youmbi, de Kély (artafricain traditionnel et contemporain). Apéritif Inaugural festif avec les artistes du festival,les élus, le public - apéritif offert par les hôteliers d’Itxassou.Festibalaren eta erakusketaren estrenaldia, antolatzaile, artista, hautetsi eta publikoa-rekin… ondotik, zintzur bustitzea. Itsasuko hostalariek eskainitako aperitifa.

Peinture d’Emile Youmbi