festival africajarc du 21 au 24 juillet 2016 / le programme complet

africajarc18eme festival

invitation aux cultures

d’Afrique

Les rencontres d’Africajarc

soirées des 19 & 20 juillet

1ère édition

Cajarc (Lot)

[email protected] - tel 06 71 67 39 47

21 / 22 / 23 / 24 juillet 2016

2

En cas d’intempéries, un repli est prévu pour toutes les soirées. Programme sous réserve de modifications.

*tremplin

Festival Africajarc 2015

programmedes concerts

dimanche 24samedi 23vendredi 22

MUSIQUE SCÈNE DU FAUBOURG ESPLANADE DU BORD DU LOT TARIFS

17h30 Ki-Bongo Quintet gratuit

19h00 Losso Keita* gratuit

21h00 soirée Africa-groove 25€ réduit 20€

Kunbe

Mbongwana Star

Pat Thomas & Kwashibu Area Band

17h00 Pamela Badjoco* gratuit

18h30 D’Jam Tribu gratuit

20h30 soirée Les messagères d’Afrique 25€ réduit 20€

Sahra Halgan

Awa Ly

Les Amazones d’Afrique

Ester Rada

15h00 Tiwiza gratuit

17h00 Sora Yaa Band* gratuit

18h30 M ‘Nawa Spirit gratuit

20h00 repas + soirée destination Congo 20€ réduit 15€

21h00 Paris Kinshasa Express 10€

3

tarifs des spectacles

PASS 4 JOURS : NORMAL 70 € / RÉDUIT 55 € / PRÉVENTE 65 €PASS VENDREDI + SAMEDI : NORMAL 46 € / RÉDUIT 36 € / PRÉVENTE 44 €

JEUDI : NORMAL 8 € / RÉDUIT 6 € / PRÉVENTE 6 € / -12 ANS GRATUIT

VENDREDI NORMAL : 25 € / RÉDUIT 20 € / PRÉVENTE 23 € / -12 ANS GRATUITSAMEDI NORMAL : 25 € / RÉDUIT 20 € / PRÉVENTE 23 € / -12 ANS GRATUIT

DIMANCHE REPAS + BAL : NORMAL 20 € / RÉDUIT 15 € / PRÉVENTE 18 €DIMANCHE REPAS + BAL ENFANT DE MOINS DE 10 ANS : 10 € / - 4 ANS : GRATUITDIMANCHE BAL SEUL : 10 € / / -12 ANS GRATUIT

Tarifs réduits : demandeurs d’emploi, RSA, étudiants, personnes en situation de handi-cap, jeunes de 10 à 18 ansGratuit : moins de 12 ans

Billetterie en lignetous les billets et les pass sont disponibles en e-ticket et m-tickethttps://africajarc.festik.net/www.francebillet.com www.ticketmaster.fr

Dans les Offices de tourisme de :Cajarc, Figeac, Capdenac-Gare, Villefranche-de-Rouergue, Limogne et Lalbenque

Dans vos magasins :FNAC, Carrefour, Géant Casino, SystèmeU, IntermarchéAuchan, Cora, Cultura, Leclercvous pouvez aussi nous écrire en joignant le chèque du montant des places que vous aurez pris soin de nous mentionner. Merci de préciser votre adresse mail et de joindre une enveloppe timbrée à Africajarc, 24 place du Foirail 46160 Cajarc.

Vente de jetons sur le site du festival Africajarc :Le soir sur le site des concerts, point de vente à l’entrée avec le merchandising et un à côté du bar. En dehors du site : au bord du Lot, à l’accueil à côté de la billetterie et sous le chapiteau Sankara près du Grin littéraire. Les jetons servent exclusivement à régler aux bars et à la sandwicherie Africajarc.

programmedes rencontres et débats

4

Ambiance à la librairie DB et vente de DVD en 2015. Joël Arpaillange photographie le festival depuis 2009. Nous lui en sommes très reconnais-sants : http://arpaphoto.wordpress.com/

THÈMES DES TABLES RONDES ET DÉBATS

19h00 Préjugés et idées reçues sur l’Afrique et les Africains / CONFÉRENCE Les Rencontres*

19h00 Thomas Sankara (1949-1987), un idéal de justice / CONFÉRENCE Les Rencontres*

15h00 Ouverture de la librairie du Grin littéraire

22h30 Causerie avec le réalisateur Michel K. Zongo, après la projection de son film Espoir-Voyage Place de l’église de Cajarc*

16h00 L’Algérie entre affirmation d’une voie identitaire et la lutte pour de noueaux équilibres sociaux et culturels / RENCONTRE

18h15 Le rôle des griots au Burkina Faso / DÉBAT avec Michel K. Zongo*

11h00 La jeune littérature africaine d’avant-garde / RENCONTRE

15h00 L’Islam en Afrique face aux défis du monde contemporain / RENCONTRE

15h30 Comment produire un documentaire en Afrique ? / DÉBAT avec Michel K. Zongo, Hassim Tall Boukambou…*

17h00 Les Amazones d’Afrique : le rôle des femmes en Afrique de l’Ouest / TABLE RONDE animée par Soro Solo*

15h00 L’éducation comme levier fondamental des grandes transformations africaines / REN-CONTRE

16h00 Michel K. Zongo, cinéaste engagé / DÉBAT avec Michel K. Zongo, Hassim Tall Boukam-bou…*

18h00 Lecture musicale Ki-Bongo au Grin littéraire

*au chapiteau Sankara

Crédits pour le programme : Awa Ly / Fabiola Torres, Jupiter / La Bellekinoise, Les Amazones / 3D Productions, Sahra Halgan / Mathieu Olingue, Lasso Keita / Dianephotographie / Joël Arpaillange

programmede cinéma

5

CINÉMA SALLE DES FÊTES

22h00 Questions de couleurs (documentaire) de Franco Di Chiera (France, Allemagne, 2010, 51’)

22h00 Capitaine Thomas Sankara (documentaire) de Christophe Cupelin (Suisse, 2014, 90’)

22h30 PLACE DE L’EGLISE Espoir-Voyage (documentaire) de Michel K. Zongo (Burkina Faso, 2011, 81’) suivi d’une causerie avec le réalisateur au chapiteau Sankara

11h00 *Ici & là-bas (documentaire) Première Partie, d’Elise Picon (Sénégal, 2010, 154’)

14h00 O Grande Kilapy (long-métrage) de Zézé Gamboa (Angola, 2012, 96)

16h00 Virgem Margarida (long-métrage) de Licínio Azevedo (Angola, Francia, Mozambique, Portugal - 2012 - 87’)

18h00 Sibi, l’âme du Violon (documentaire) de Michel K. Zongo (Burkina Faso, 2011, 39’)

19h00 Questions de couleurs (documentaire) de Franco Di Chiera (France, Allemagne, 2010, 51’)

11h00 *Ici & là-bas - seconde partie - (documentaire) d’Elise Picon (Sénégal, 2010, 79’)

13h00 Nelson Mandela, The myth and me (documentaire) de Khalo Matabane (Afrique Du Sud, 2013, 86’)

14h30 Sur les chemins de la rumba (documentaire) de David Pierre Filla (République du Congo- 2015 - 90’)

16h00 Congo, un médecin pour sauver les femmes (documentaire) d’Angèle Diabang (France, Sénégal, 2014, 52’)

17h30 Capitaine Thomas Sankara (documentaire) de Christophe Cupelin (Suisse, 2014, 90’)

19h00 Barbecue Pejo, (long-métrage) de Jean Odoutan (Bénin, 1999, 86’)

11h00 Grey Matter (long-métrage) de Kivu Ruhorahoza (Rwanda, 2011, 100’)

13h00 Barbecue Pejo, (long-métrage) de Jean Odoutan (Bénin, 1999, 86’) projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur

14h30 La sirène du Faso Fani (documentaire) de Michel K. Zongo (Burkina Faso, 2014, 89’)

16h00 Aujourd’hui (long-métrage) d’Alain Gomis (France, 2014, 86’)

17h30 Le Challat de Tunis (long-métrage) de Kaouther Ben Hania (Tunisie, 2013, 90’)

Les séances de cinéma sont gratuites. Nous comptons sur votre aide pour conti-nuer à vous proposer des films de qualité, et pour nous permettre de vous faire rencontrer des artistes venus spécialement d’Afrique pour le festival Africajarc.

dimanche 24samedi 23vendredi 22jeudi 21mercredi 20mardi 19

6

CHAQUE ÉTÉ AU CŒUR DU LOT LE FESTIVAL AFRICAJARC INVITE AUX CULTURES D’AFRIQUE

édito18ème !

Festival pluri disciplinaire, Africajarc vous immerge quelques jours dans l’ailleurs, nourrit votre curiosité de l’autre, défend l’idée que le monde d’aujourd’hui ne peut exister que par l’enrichissement mutuel de nos différences culturelles. En amont du festival et pour la première fois, vous êtes invités à participer à deux soirées thématiques les 19 et 20 juillet 2016 : Les Rencontres d’Africajarc.

La musique tient toujours une grande place au cœur de la fête avec des concerts exceptionnels en extérieur (repli prévu en cas d’intempérie), une scène tremplin et des spectacles de rue. Africajarc, c’est l’occasion de participer à des rencontres littéraires et cinéma-tographiques inédites, de découvrir des expositions d’arts plastiques, de la danse, du théâtre et du conte. Un accueil privi-légié est réservé aux enfants au Jardin des enfants où spectacles, ateliers et jeux leurs sont proposés. N’attendez pas pour vous inscrire aux stages de percusions et de danse afro-contemporaine ! Décou-vrez aussi au cœur du village de Cajarc, le village associatif, l’espace créateur, les démonstrations des artisans d’art et le marché africain...

Africajarc se veut le porte-parole d’une vision contemporaine des cultures d’Afri-que qui rayonnent par leur beauté et la richesse de leur foisonnement artistique et culturel. Patricia Huguet et Francine Erb Gomes, co-présidentes d’AFRICAJARC

Merci !

Le village de Cajarc se transforme en village africain grâce au sou-tien de nos élus. Nous remercions le conseil municipal de Cajarc, le Grand Figeac, le conseil départe-mental du Lot et le conseil régio-nal LRMP pour leur soutien finan-cier et logistique.Merci aussi aux entreprpises et particuliers qui nous suivent par leur mécénat.

Merci à tous nos bénévoles sans lesquels notre festival ne pourrait avoir lieu.Vous aussi engagez-vous à nos côtés.

Pendant le festival, participez à l’économie locale en achetant chez les commerçants de Cajarc qui nous soutiennent.

programmeautres spectacles

7

CHAQUE ÉTÉ AU CŒUR DU LOT LE FESTIVAL AFRICAJARC INVITE AUX CULTURES D’AFRIQUE Sommaire

p.2-4-5- programme

p.3- tarifs

p.6- édito

p.8- les rencontres

d’Africajarc

p.9- voyage en exil

p.10/11- africa-groove

p.12/13- les messagères

d’Afrique

p.14- destination Congo

p.15- dans les rues de

Cajarc

p.16- concerts en journée

p.17- concerts tremplin

p.18>23- cinéma

p.24>28- grin littéraire

p.29- contes

p.30-31- stages

p.32>34- arts plastiques

p.34- les ingénieux

p.35- jardin des enfants

p.36-37- artisans d’art

p.38- autres informations

p.39- partenaires

p.40- plan de Cajarc

AUTRES SPECTACLES ET ANIMATIONS

17H00 animation musicale, Charles Diendéré (voir p.34)

17H00 fabrication de marionnettes, Eric Zongo (voir p.34)

18h00 Mande Brass Band

20h00 apéritif d’inauguration au bord du Lot

21h00 Voyage sans visa, salle des fêtes


15h00 Ki-Bongo place de l’église


14H00 Mande Brass Band

15H00 Ki-Bongo place de l’église

16h00 conte François Moïse Bamba place du Château


17h00 Romi et Julie spectacle au Jardin des enfants


16h00 conte François Moïse Bamba place du Château


17h00 Romi et Julie spectacle au Jardin des enfants

18h00 Ki-Bongo lecture musicale au Grin littéraire

18h15 restitution du stage percussion au jardin Duthu

Accueil personnes en situation de handicap au festival AfricajarcL’association lotoise Je Fais ce que Je Veux (JFJV)Événements, vacances, voyages, JFJV vise à accroître au maximum la sensation de liberté. Virgine et Fran-cis vous accueillent tout au long de l’année pour des temps de vacances pour les personnes en situation de handicap. L’environnement permet vraiment l’indivi-dualisation des rythmes pour des minis-groupes de 1 à 4 personnes, dans une maison dans le Lot (Figeac).En savoir plus : www.jfjv.net / Tel : 06 70 89 87 59

8

Mardi 19 juillet : Préjugés et idées reçues sur l’Afrique et les Africains

19h : Conférence de Georges CouradeGéographe, directeur honoraire de recherches à l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD). Il a codirigé l’ouvrage L’Afrique des idées reçues (Belin 2016).

20h : Dîner-débat avec Georges Courade ; Soro Solo journaliste et animateur des émissions L’Afri-que enchantée et L’Afrique en Solo (France Inter) ; Daniel Dupuis, journaliste, auteur de Tout n’est pas blanc et noir, en Afrique comme ailleurs (Alfabarre, 2015)

22h : Projection de Questions de couleursDocumentaire de Franco Di Chiera (France, Allemagne, 2010, 51’)Pendant des centaines d’années, la couleur de la peau a été considérée comme un «marqueur de race». De récentes découvertes scientifiques démontrent qu’elle a évolué en fonction de son environnement et de son exposition au so-leil. D’où l’inconsistance de toute «discrimination raciale»…

Mercredi 20 juillet : Thomas Sankara (1949-1987), un idéal de justice

19h : Conférence de Gabriel Biba-Nkouka du Comité Thomas Sankara de Montpellier et Michel K. Zongo, documentariste burkinabé

20h : Dîner-débat avec Michel K. Zongo et Gabriel Biba-Nkouka

22h : Projection de Capitaine Thomas SankaraDocumentaire de Christophe Cupelin (Suisse, 2014, 90’)Ce film captivant dépeint avec humour grâce à des archives inédites la révolu-tion conduite par Thomas Sankara, ancien président du Burkina Faso.

DEUX SOIRÉES EN AVANT-PREMIÈRE

les rencontres d’Africajarcmardi 19 et mercredi 20 juillet

Réfléchir et repenser notre manière de voir grâce à des approches variées : conférence, débat, film, lecture, etc.Chapiteau Sankara (près de la salle des fêtes de Cajarc) Entrée gratuite. Restauration possible auprès de producteurs locaux en bio présents sur place.

9

soirée Voyage en exiljeudi 21 juillet 21h00

Voyage sans visa salle des fêtes 21h00Fils de griot, Boubacar Ndiaye raconte en musique et avec humour les épo-pées et les chants sacrés de la tradi-tion wolof. Avec Pape Amath N’Diaye (Paamath) au chant et à la guitare, Baye Cheikh Mbaye aux percussions, laissez -vous entrainer à la rencontre des Arts de la parole, de la famille et de la Teran-ga sénégalaise. À travers les péripéties de l’exil et du rêve d’une vie meilleure un spectacle lumineux qui danse, mais aussi dénonce.

SOIRÉE D’OUVERTURE DU FESTIVAL AFRICAJARC

Espoir-Voyage (documentaire) Place de l’église 22h30 Un film de Michel K. Zongo (Burkina Faso, 2011, 81’), projection suivie d’une causerie avec le réalisateur

En 1978 son grand frère Joanny part brusquement en Côte-d’Ivoire. Aucune nouvelle de lui jusqu’au jour où Augustin, un cousin qui revenait de la Côte-d’Ivoire, annonça que Joanny était décédé. Le réalisateur refait le voyage emprunté par son frère disparu et nous fait découvrir le chemin de ceux qui émigrent vers la Côte d’Ivoire. soirée payante tarifs p.3

18h00 inauguration : rendez-vous place du Foirail pour suivre Mande Brass Band dans les rues du village, un apéritif musical est offert sur les bords du Lot

Rendez-vous sur notre site web pour en savoir plus : www.africajarc.com/soiree-jeu-di-21-juillet-2106-festival-africajarc/

10

soirée Africa groovevendredi 22 juillet 21h00

Venez danser sur des rythmes envoûtants d’Afrobeat, de groove et de rock aux sonorités africaines. Trois groupes pour une soirée qui s’annonce ‘caliente’ : Kunbe, Jupiter and Okwess International, Pat Thomas & Kwashibu Area Band.

KunbéAfro-groove-rock mandingueLa nouvelle bombe afro groove du Mali, la puissance du rock qui ren-contre la vibration africaine dans ce qu’il y a de plus dansant. La mu-sique de Kunbe repose sur l’univers mélodique du chanteur Mountaga Diabaté issu d’une famille de griots. A découvrir absolument, ambiance bamakoise garantie !

Pat Thomas & Kwashibu Area Band afrobeatPat Thomas est une figure emblémati-que du highlife ghanéen des années 70 et 80, de l’afrobeat et de la scène afro-pop. Star de la musique africaine avec sa voix d’or et ses jeunes musiciens à l’énergie communicative : The Kwashibu Area Band. Un des meilleurs groupes actuels d’afrobeat, entre guitares funky, cuivres incisifs et chants très roots !

soirée payante tarifs p.3

11

soirée Africa groovevendredi 22 juillet 21h00

Mbongwana Star

Rumba électroest un groupe de la République Démocratique du Congo. Parmi ses sept mem-bres on y retrouve Coco Ngambali et Theo Nzonz, piliers du mythique groupe Staff Benda Billi. Dans les bidonvilles de Kinshasa, les groupes naissent et se recyclent sans cesse.

Au royaume de la rumba, la musique que défend Mbongwana Star s’inscrit dans ce courant qui propose une autre voie que celle des cultures traditionnelles. Le groupe use d’effets synthétiques pour concocter une musique musclée, entre tribal punk et trip-hop roots.

Rendez-vous sur notre site web pour en savoir plus : www.africajarc.com/soiree-vendredi-22-07-2016-festival-africajarc/

12

Magnifique soirée portée par des artistes ambassadrices des droits des femmes. Chaque répertoire vous fera voyager dans différents pays et styles musicaux avec une belle énergie. Un métissage musical de rythmes et de groove aux essences africaines qui touche le cœur et l’âme !

12

soirée Les messagères d’Afriquesamedi 23 juillet 20h30

Le chant de Sahra Halgan alterne voix de gorge, inflexions tribales, youyous et orne-mentations orientales. Il est accompagné de sonorités du Somaliland avec une orchestra-tion moderne. Cette grande voix de l’Afrique orientale transmet au public, par son incroya-ble présence sur scène, sa joie et son énergie.

Une des plus belles révélations du moment dans le registre de la soul-jazz africaine. Awa Ly puise son inspiration dans le jazz, la pop, les sons caribéens. Auteure composi-trice, elle chante en Anglais et en Français. Ses mélodies sensuelles s’inspirent de complaintes blues et de rythmes africains, soutenues par la kora et des guitares folk. Une grande artiste en devenir à décou-vrir d’urgence !

Awa Ly soul-jazz africaine

soirée payante tarifs p.3

Rendez-vous sur notre site web pour en savoir plus : www.africajarc.com/soiree-samedi-23-juillet-2016-festival-africajarc/

Sahra Halgan chants traditionnels contemporains

1313

Les Amazones d’Afrique sonorités mandinguesPremier supergroupe féminin d’Afrique de l’Ouest, les Amazones d’Afrique forment un collectif origi-nal et unique au monde. Stars maliennes incon-testées, Mariam Doumbia (du duo Amadou et Mariam), Mamani Keita, Rokia Koné et Kandia Kouyaté brassent avec élégance les générations et les énergies pour perpétuer la tradition man-dingue. Les voix de ces divas s’élèvent aussi pour défendre les droits des femmes. Elles sont ambas-sadrices des actions de la Fondation Panzi.Des choristes de Cajarc, Limogne et Villeneuve d’Aveyron monteront sur scène pour chanter le final avec Les Amazones.Les Amazones d’Afrique participent à une table ronde à 17h30 samedi

Compositrice et interprète, Ester Rada chante en Anglais en hébreux et en éthio-pien sur des rythmiques de jazz afrobeat. Sa voix suave est accompagnée par les cuivres, sa musique, dans laquelle s’entremêlent Ethio-Jazz, funk, soul et R&B, avec des nuances de groove issues de la black music, est rythmée et complexe.

soirée Les messagères d’Afriquesamedi 23 juillet 20h30

Ester Rada jazz afrobeat

14

Paris Kinshasa Express / gombo musicalEmbarquez pour un véritable show à la congolaise où danses rythmées et puissances vocales du chanteur et des choristes s’entremêlent. Un gombo musical façon «sauce saka-saka» qui suit le repas servi sur place.

soirée destination Congodimanche 24 juillet

Un banquet au bord du Lot et au pied de la scène vous est proposé avant le concert. Au menu, des saveurs africaines, de la convivialité, un esprit de fête à partager.

soirée payante tarifs p.3en savoir plus : www.africajarc.com/soiree-dimanche-24-07-festival-africajarc/

15

du 21 au 24 juillet dans les rues de Cajarc

Mandé Brass Band / fanfare afro urbaineUne Band de 7 musiciens, d’origines diverses et d’influences musicales métis-sées, mais motivés pour inventer un spectacle déambulant dans les rues et qui fait le lien entre la musique mandingue d’où le nom Mandé – région historique de l’Afrique de l’ouest- et la tradition des fanfares Brass Band.Découvrez une sonorité poétique et vigoureuse qui vous entraînera au fil des ruelles de Cajarc dans un parcours inédit.

L’ensemble des artistes programmés au 18ème festival Africajarc sont rémunérés normale-ment. Merci de faire un geste lors des spectacles gra-tuits qui vous sont proposés par une participation libre au passage du chapeau ou dans les urnes à votre disposition sur chaque lieu.

Ki-Bongo en solo vendredi 22 et samedi 23 juillet 15h Place de l’Eglisedimanche 24 : 18h Grin littéraire

Laissez-vous transporter par un spectacle complètement surpre-nant de percussions africaines et de sons électroniques. Un voyage instrumental dépay-sant et enivrant entre mélodie africaine et musique occiden-tale sur des textes puissants et poétiques.

jeudi :18h00vendredi : 14h00 & 17h00

samedi et dimanche : 14h00 & 16h30

16

Ki-Bongo Quintet / soukous-ethno-transevendredi 22 juillet - 17h30 L’univers sonore original de Ki-Bongo est marqué par différents styles : soukous, coupé-décalé, folklore afro-colombien, ragga, rock, raï, reggae… Le mélange malicieux des voix, per-cussions, flûtes, conques, ou cuivres avec les sons du hang, de la batterie et marimba, donne naissance à une musique envoûtante et rythmée.

concerts gratuitsscène du Faubourg

D’Jam Tribu / afro-funk-reggae samedi 23 juillet - 18h30Très belle musicalité pour ce groupe composé de musiciens sénégalais, français espagnols et catalans. D’Jam Tribu produit un son afro-funk-reggae avec l’énergie du rock qui vous donne immédiatement envie de danser ! Vous vous souviendrez de ce groupe dont le style propre et singulier mar-que les musiques actuelles.

Tiwiza / blues-rockdimanche 24 juillet - 15h00Groupe de scène avant tout, Tiwiza tra-duit le multiculturalisme de ses musi-ciens franco-algériens. Leurs chansons parlent du constat d’une réalité amère qu’il faut détourner par la dérision et l’ironie. Leur musique fusion vous porte sur des rythmes énergiques aussi bien que sur du blues touareg.

M’Nawa Spirit / reggae-blues-popdimanche 24 juillet - 18h30Découvrez leur grande variété de sty-les et d’influences musicales : rythmes blues, jazz, reggae, seggae, pop, funk, soul, sega musique, groove, R’n’B. Les compositions sont construites autour de textes solides, centrées sur la voix de la chanteuse mauricienne. Vainqueur du tremplin jeunes talents du festival Africajarc 2015.

en savoir plus : www.africajarc.com/concerts-scene-du-faubourg/

17

Soutenir les musiciens et découvrir de nouveaux talents, tel est l’enjeu de ce tremplin musical d’Africajarc. L’an dernier le jury de professionnels réuni a voté pour M’Nawa Spirit qui vient cette année pour un concert sur la scène du Faubourg.Venez au bord du Lot écouter et applaudir ces groupes prometteurs !

Tout au long de l’année AFRICAJARC programme des spectacles de qualité dans le cadre des Escales. Plus d’infos sur www.africajarc.com

concerts gratuits tremplinscène du Faubourg

Losso Keita / groove mandinguevendredi 22 juillet - 19h00Losso joue des morceaux modernes avec les instru-ments de sa tradition : kora, tama, djelin’goni. Il fait vibrer son inspiration mandingue aux rythmes du monde, tel un kaléidoscope musical : blues, sal-sa, rock, afro beat, reggae... L’artiste en scène invite par sa voix de velours, à un voyage de mélodies.

Pamela Badjogo / afro jazzsamedi 23 juillet - 17h00Pétillante et débordante d’énergie, Pamela Badjogo nous plonge dans son univers résolument afro jazz où se mêlent sonorités mandingues et bantoues. La jeune gabonaise chante en quatre langues dont le bakaningui, sa langue maternelle. Elle est aussi sur scène avec les Amazones d’Afrique.

Sora Yaa Band / blues-groove mandinguedimanche 24 juillet - 17h00Une musique qui mélange les langues et les sty-les tout en gardant un groove furieusement afri-cain : du blues dansant, en passant par la ballade sexy, inspiré par la musique mandingue. L’accor-déon taquine la kora qui fait respirer la basse... Ça blues, ça transpire, ça groove, ça remue !

en savoir plus : www.africajarc.com/concerts-tremplin-musical/

18

Filmographie

Une très riche programmation cette année encore avec un invité d’honneur : Michel K. Zongo. Il est réalisateur documentariste, cadreur, scénariste. Il vient spécialement du Burkina Faso.

cinémasalle des fêtes

Michel K. Zongo, formé à la prise de vue au Centre National de la Cinématographie du Burkina Faso (CNC), a travaillé comme camera-man à la Télévision Nationale du Burkina Faso (TNB). Il écrit et réalise son premier film documentaire Sibi, l’âme du violon, puis Ti-tiimou (Nos sols) en 2009. Zongo crée en 2010 Diam Production une structure de production de films documentaires. Son premier long métrage documentaire Espoir-Voyage aborde la question des migrations au sein de l’Afrique. En 2012, il réalise son premier film social, la Sirène du Faso Fani, sur une grande usine de tissage du Burkina fermée à la demande la Banque Mondiale…

Sibi, l’âme du violon, documentaire, 26’, 2009, production Les Films du Djabadjah (Burkina Faso).Mention spéciale du jury, FESPACO 2011.

Ti Tiimou, documentaire, 30’, 2009, production CINOMADE et Ri-Bios (Burkina Faso).Prix du court-métrage , Terra Festival 2011, Guadeloupe.Prix du Meilleur Documentaire Africain, Forum International Médias Nord Sud 2010, Burkina Faso.

La Sirène de Faso Fani, documentaire, 89’, 2012, production CINEDOC (France) et DIAM Productions (Burkina Faso) Compétition Documentaires, FESPACO 2015, Burkina Faso. Sélection, Berlinale 2015, Berlin.

Les films Espoir-Voyage, Sibi, l’âme du violon et La sirène du Faso Fani seront projetés à Africajarc 2016. Des débats autour de l’œuvre de Michel K. Zongo permettront de mieux comprendre sa démarche.

19


Questions de couleurs (documentaire)Un film de Franco Di Chiera (France, Allemagne, 2010, 51’)Des découvertes scientifiques démon-trent que la couleur de la peau a évolué en fonction de son environnement et de son exposition au soleil. D’où l’inconsis-tance objective de toute discrimination raciale…Mardi 19 juillet – 22h00Vendredi 22 juillet – 19h00

Capitaine Thomas Sankara (documentaire)un film de Christophe Cupelin (Suisse, 2014, 90’)Ce documentaire dépeint avec humour la révolution conduite par Thomas San-kara, ancien président du Burkina Faso. De 1983 à 1987, il se bat en faveur de l’indépendance politique du pays, de son désendettement, de l’émancipation des femmes, de l’éradication de la cor-ruption... Cette politique intransigeante et les frasques de ce jeune dirigeant font trembler les puissants et s’achèvent en 1987, année de son assassinat.Depuis plus de 25 ans, Christophe Cupe-lin collecte toutes sortes d’archives sur Sankara et réussit à travers un montage méticuleux à brosser un portrait excep-tionnel de cette icône révolutionnaire.Mercredi 20 juillet – 22h00

Espoir-Voyage (documentaire)Un film de Michel K. Zongo (Burkina Faso, 2011, 81’)En 1978 son grand frère Joanny part brusquement en Côte-d’Ivoire. Aucune

nouvelle de lui jusqu’au jour où Augustin, un cousin qui revenait de la Côte-d’Ivoire, annonça que Joanny était décédé. Le film retrace le même voyage qui emmène l’auteur sur les traces de son frère disparu sur le chemin de ceux qui émigrent vers la Côte-d’Ivoire.Jeudi 21 juillet – 22h30 – Place de l’église projection suivie d’une cause-rie avec le réalisateur au Chapiteau Sankara.

Ici & là-bas (documentaire) Un film d’Elise Picon (Sénégal, 2010) Programmation enfantUne correspondance se développe entre deux écoles, l’une au Sénégal, l’autre à Paris. Les lettres s’enrichis-sent progressivement d’images et de dessins. Puis le concours de profes-sionnels du cinéma permet d’animer ces échanges et les lettres devien-nent films. Au Sud comme au Nord, la consigne est la même : présenter son quartier, sa vie quotidienne en choisissant un lieu, un personnage ou un objet. Autour de ce projet, des adultes, en-seignants, parents, s’engagent dans une démarche d’éducation au déve-loppement pour les enfants d’ici et

20Festival Africajarc 2015


de là-bas.Vendredi 22 juillet – 11h00 Première Partie (154’)

O Grande Kilapy (long-métrage)Un film de Zézé Gamboa (Angola, 2012, 96’)Le décor : les dernières années de la colonisation portugaise (1960-1974). À travers l’humour caractéristique du quotidien des habitants de la ville de Luanda, cette farce dramatique ra-conte l’histoire de Joãozinho, basée sur des faits réels et commentée de manière ironique. Il présente une lecture contemporaine sur la com-plexité du processus colonial, ses valeurs, sa décadence, mais aussi sur certains gestes et attitudes qui marquent...Vendredi 22 juillet 14h00

Virgem Margarida (long-métrage)Un film de Licínio Azevedo (Angola, Francia, Mozambique, Portugal - 2012 - 87’)Le gouvernement révolutionnaire du Mozambique veut éliminer, dès 1975, toutes traces du colonialisme, y compris la prostitution. Toutes les prostituées des villes sont alors ar-rêtées et enfermées dans un camp

isolé. Elles y sont rééduquées, changées en femmes nouvelles et surveillées par des femmes soldats… Margarida, arrê-tée sans papiers d’identité alors qu’elle faisait des courses, est l’une des prosti-tuées du camp. Une révélation inatten-due va changer son sort…MARGARIDA revient sur la période ré-volutionnaire en Mozambique en abor-dant avec légèreté des questions socia-les et politiques d’importance..Vendredi 22 juillet – 16h00

Sibi, l’âme du Violon (documentaire)Un film de Michel K. Zongo (Burkina Faso, 2011, 39’)Sibi étant aveugle, il a été initié à l’art de faire parler le violon. Connaissant par-faitement l’origine des ethnies et des grandes lignées familiales de Koudou-gou, sa ville, il émaille le quotidien de louanges et d’histoire, perpétuant ainsi la tradition orale. Celle des griots.Prix : Mention spéciale du jury - FES-PACO 2011 Musique originale : Sibi Zongo Vendredi 22 juillet – 18h00 projection suivie d’un débat avec le réalisateur le Michel K.Zongo : « Le rôle des griots au Burkina Faso ». Chapiteau Sankara

21


Ici & là-bas (documentaire) Un film d’Elise Picon (Sénégal, 2010) Programmation enfants samedi 23 juillet – 11h00 Seconde partie (79’), résumé p. 19

Nelson Mandela, The myth and me (documentaire)Un film de Khalo Matabane (Afrique Du Sud, 2013, 86’)The Myth & Me compose une odyssée personnelle à partir d’une lettre ima-ginaire à Mandela et de conversations avec des hommes politiques, des mili-tants, des intellectuels et des artistes. Tout au long du film, Khalo Matabane interroge le sens de la liberté, de la ré-conciliation et du pardon et met l’héri-tage de Mandela à l’épreuve des conflits et des inégalités de notre époque.Prix spécial du Jury IDFA, Amsterdam (2014)Samedi 23 juillet – 13h00

Sur les chemins de la rumba (documentaire)Un film de David Pierre Filla (Républi-que du Congo- 2015 – 90’)La rumba est le fil rouge du film qui voyage du bassin du Congo, de Cuba, de l’Equateur à la Côte d’Ivoire, porté par les notes familières. Une enquête qui remonte jusqu’aux sources de la rumba, au bord du fleuve Congo…Samedi 23 juillet 14h30

Congo, un médecin pour sauver Les femmes (documentaire)Un film d’Angèle Diabang (France, Sénégal, 2014, 52’)Récompensé par le prix Sakharov 2014, le chirurgien congolais Denis Mukwege opère depuis quinze ans, dans l’Hôpital de Panzi qu’il a fondé, des femmes victimes de sévices sexuels dans la province du Sud-Ki-vu. Mukwege est devenu «militant» et alerte sans répit la communauté internationale. Il a failli être assas-siné à trois reprises : pourquoi veut-on faire taire celui qui, depuis des années, se révèle l’infatigable défen-seur des femmes violées du Congo ?Ce film lui donne la parole, ain-si qu’aux soignants et à leurs patientes. Samedi 23 juillet – 16h00 Projection suivie d’un débat avec les Amazones d’Afriques qui soutiennent la Fon-dation Panzi du docteur Mukwege. Chapiteau Sankara

Barbecue Pejo, (long-métrage) Un film de Jean Odoutan (Bénin, 1999, 86’), projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur.Dimanche 24 juillet – 13h00

La sirène du Faso Fani (documentaire)Un film de Michel K. Zongo (Burkina Faso, 2014, 89’)Pendant longtemps, Koudougou a été LA ville textile du Burkina Faso (Le pa-gne du pays) grâce à l’usine Faso Fani. En 2001 le FMI et la banque mondiale imposent la fermeture de l’usine. 10 ans plus tard d’ex-employés témoignent des conséquences désastreuses de cette politique économique mondiale sur la ville de Koudougou….Sélection à la Fabrique des Cinémas du Mondes, Cannes 2012.Dimanche 24 juillet – 14h30 Projection suivie d’un débat autour de l’oeuvre du réalisateur : « Michel K. Zongo, cinéaste engagé »

Aujourd’hui (long-métrage)Un film d’Alain Gomis (France, 2014, 86’)Dakar, la ville familière, grouillante, co-lorée… La famille, les amis, son premier amour, les manifestations, ses aspira-tions… Aujourd’hui Satché doit mourir. Il a été choisi. Aujourd’hui Satché vit comme il n’a jamais vécu. Satché, c’est Saul Williams, musicien et poète hip hop, révélé en 1998 avec Slam. Une œuvre d’une grande puissance.Dimanche 24 juillet – 16h00

22

Capitaine Thomas Sankara (documentaire)un film de Christophe Cupelin (Suisse, 2014, 90’)Samedi 23 juillet – 17h30Résumé en p. 19

Barbecue Pejo, (long-métrage) Un film de Jean Odoutan (Bénin, 1999, 86’),Un pauvre cultivateur de maïs bé-ninois veut rompre avec la misère noire. Il s’improvise taxi-brousse man en achetant une Peugeot 504 brinque-balante. Le moteur de la guimbarde lâche. Il s’en sert comme d’un moulin à farine mais le moulin rends l’âme. Mais l’homme rusé, et philosophe, trouve une idée pour s’en sortir...Samedi 23 juillet – 19h00

Grey Matter (long-métrage) Un film de Kivu Ruhorahoza (Rwanda, 2011, 100’)Balthazar, un jeune réalisateur rwan-dais, travaille sur son premier film, Le cycle du cafard. Justine, une jeune femme qui a survécu à d’innomma-bles atrocités avec son frère, croise la route d’un homme enfermé dans un asile psychiatrique…Dimanche 24 juillet – 11h00


Le Challat de Tunis (long-métrage)Un film de Kaouther Ben Hania (Tunisie, 2013, 90’)Tunis, avant la révolution. En ville, une rumeur : un homme à moto, armé d’un rasoir, balafrerait les fesses des femmes qui ont la malchance de croiser sa route. On l’appelle le Challat, «le balafreur». Fait divers local ? Manipulation politique ? D’un quartier à l’autre, on en plaisante ou on s’en inquiète mais tout le monde en parle... sauf que personne ne l’a jamais vu. Dix ans plus tard, sur fond de post-révolution, les langues se délient. Une jeune réalisatrice décide d’enquêter pour élucider le mystère du «Challat de Tunis». Ses armes : humour, dérision, obstina-tion. Un documentaire jubilatoire et profond. Dimanche 24 juillet – 17h30

23

Rendez-vous sur notre site web pour en savoir plus : www.africajarc.com/cinema-au-festival-africajarc/


Les séances de cinéma sont en entrée libre, toutefois nous vous sollicitons sous forme de participation libre, une urne est à votre disposition à l’entrée de la salle. Merci pour votre soutien au septième art !

24

Librairie du Grin littéraire en 2015, avec Roland Colin, notre conseiller littéraire au premier plan © Joël Arpaillange

LA LIBRAIRIE avec Le Livre en fête (Figeac)Durant tout le festival, une librairie unique et éphémère regroupe toute la diversité de la littérature africaine francophone. Ouverture jeudi 21 juillet à 15h00 et tous les jours de 11h00 à 19h00

Lecture musicale dimanche 24 juillet à 18h00Accompagné de son hang, Ki-Bongo lit des textes tirés de son album « Les Seigneurs de la Terre »

grin littérairelibrairie

Les éditeurs

L’Oiseau Indigo Diffusion – Isabelle GremilletAttentive depuis plus de 20 ans à l’évolution des échanges dans le domaine de l’édition, Isabelle Gremillet a créé fin 2009, sous forme associative, un service de diffusion, distribution et promotion des éditeurs du monde arabe et africain vers le marché du livre français, suisse et belge : L’Oiseau Indigo diffusion, structure basée à Arles.http://www.loiseauindigo.fr/

Editions ICES - Alain KounzilatA l’origine des éditions, un groupe de chercheurs congolais désireux de contri-buer à la recherche scientifique. ICES édite des logiciels et des manuels en tous genres autour de plusieurs collections.

Rendez-vous sur notre site web pour en savoir plus : www.africajarc.com/grin-litteraire/25

grin littérairerencontres

Les rencontresVendredi 22 juillet - 16hL’Algérie entre l’affirmation d’une voie iden-titaire et la lutte pour de nouveaux équili-bres sociaux et culturelsavec Mourad Djebel, Abed Manseur et Habib Tengourmodérateurs : Maëtte Chantrel et Roland Colin

Samedi 23 juillet - 11hLa jeune littérature africaine d’avant-gardeavec Jussy Kiyindou, Mohamed Mbougar Sarr et Adrienne Yabouzamodératrice : Maëtte Chantrel

Samedi 23 juillet - 15hL’Islam en Afrique face aux défis du monde contemporainavec Souleymane Bachir Diagne, Mohamed Mbougar Sarr et Habib Tengourmodérateur : Roland Colin

Dimanche 24 juillet - 15hL’éducation comme levier fondamental des grandes transformations africainesavec Mohamed Amara, Roland Colin, Bernard Dumont et Mamadou Ndoyemodératrice : Maëtte Chantrel

Les invités

Mohamed AmaraNé au Mali. Il est Docteur en sociologie, post-doctorant au Québec au Centre de recherche de Montréal sur les inégalités sociales et les discriminations, il poursuit ses recherches sur les pratiques alternatives de mobilisation et de participation citoyenne au sein de l’équipe Travail, Institutions, Professions et Organisa-tions du laboratoire - Centre Max Weber de Lyon.Le Mali rêvé, L’Harmattan, 2015 (coll. Points de vue)

Noël AzzaraFormateur de Français en Langues Etran-gères à Montauban au sein d’une structu-re associative recevant des demandeurs d’asile, il est passionné par les langues et par leur enseignement.Parcours de migrants et de réfugiés : entre espoir et souffrances, L’Harmattan, 2015

Souleymane Bachir DiagneAncien élève de l’Ecole normale supé-rieure, agrégé et docteur en philosophie, il a enseigné pendant vingt ans la philo-sophie à l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar puis à Northwestern University. Aujourd’hui, il est professeur aux dépar-tements d’études francophones et de philosophie à Columbia University (New-York).Comment philosopher en Islam, P. Rey, 2014

Mourad DjebelNé en Algérie, il y fait ses études supérieu-res et y exerce son métier d’architecte. Il quitte le pays natal en 1994 pour s’instal-ler en Afrique de l’Ouest avant de venir en France où il se consacre à l’écriture.Contes des trois rives, Actes Sud, 2011

Jussy KiyindouArrivé du Congo Brazzaville à l’âge de onze ans, il se passionne pour les aventures d’Harry Potter, prend goût à l’Heroic-Fan-tasy. Au plaisir de lire, il ajoute une grand penchant pour la scène. Après des études de lettres et de théâtre à la Sorbonne, il cristallise son désir d’écrire.Quand tombent les lumières du crépus-cule... Présence Africaine, 2016

26

grin littéraireinvité.e.s

Abed ManseurPoète algérien de langue française, il ré-side à Sidi Bel-Abbès. Il a étudié les lettres françaises à Oran.« Au début des années sombres, comme celles de mon pays ou de ma vie, j’ai en-tamé l’enseignement de la langue que j’aime, fait tous les paliers à cause des étrangers à cette passion. J’ai rompu avec cet amour parce qu’on voulait m’imposer une façon d’aimer que je récuse toujours. L’écriture m’a accompagné plus que toute autre personne sur cette terre, elle me suit depuis quarante ans » La cendre des larmes, La passe du vent, 2015http://abedmanseur.jimdo.com/

Mohamed Mbougar SarrIl a fait ses études au prytanée militaire de Saint-Louis-du-Sénégal avant de venir en France. Etudiant à l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales à Paris, il a obtenu en 2014 le Prix Stéphane Hessel de la Jeune Ecriture Francophone pour sa nouvelle La cale. Terre ceinte (Présence Africaine 2014) - Prix Ahmadou Kourouma 2015. Grand prix du roman métis.http://chosesrevues.over-blog.com

Mamadou NdoyeRécompensé par l’UNESCO pour son en-gagement et sa forte implication pour le développement de l’Education en Afrique, il a exercé pendant plus de quarante ans les fonctions les plus prestigieuses dans le champ de l’éducation aux niveaux africain et international, depuis celles d’ensei-gnant à celles d’inspecteur, Ministre de l’éducation de base et des Langues Natio-nales au Sénégal et membre de Conseil d’Administration de plusieurs institutions internationales. Il a notamment participé,

en tant qu’expert, à l’élaboration de program-mes de développement de l’éducation et de l’alphabétisation dans plusieurs pays afri-cains. Consultant indépendant depuis 2011, il est toujours actif au sein de rencontres inter-nationales en tant que conférencier.

Moulid Nid OuissadanÀ ses débuts, il écrit des poésies en arabe ber-bère puis en tifinagh. Après avoir utilisé l’en-cre artisanale traditionnelle berbère, safran naturel, poils de mouton grillés macérés dans de l’eau, et taillé ses calames dans les cannes du bord de l’oued, il emploie aujourd’hui des encres industrielles lui permettant plus de li-berté dans l’exécution.Il expose régulièrement ses calligraphies à la maison de la culture de Taliouine et travaille dans un atelier-musée de la coopérative du safran.http://www.molidaz.blogspot.com/

Daniel RoquesOriginaire de Figeac, il est enseignant spécia-lisé en Français Langue Etrangère. Il a travaillé dans plusieurs pays d’Afrique - notamment au Bénin et au Togo – et à Bruxelles où il a sé-journé pendant dix ans.Vaudou et cacao du Bénin au Nigéria, L’Har-mattan, 2016 (coll. Jeunesse)

Habib TengourPoète et anthropologue, il partage son temps entre ses activités universitaires et littéraires à Paris et à Alger. Son écriture, entre la dérive imaginaire du jeu surréaliste et le souffle lyri-co-épique de la tradition poétique arabe, fait de lui, dès le début des années 80, un exem-ple représentatif de la nouvelle génération d’écrivains maghrébins de langue française.Dans le soulèvement, Algérie et retours : ja-lons : essais, La Différence, 2012

27

grin littérairebédéistes

Christian ValantinNé à Saint-Louis du Sénégal et de nationalité sénégalaise, il a exercé différentes fonctions auprès du Président Léopold Sédar Senghor, notamment de directeur de cabinet. Il a été député au Sénégal. Ces dernières an-nées, il était le représentant personnel du Président de la République du Sénégal au Conseil Permanent de la Francophonie et conseiller personnel du Secrétaire général de la Francophonie. Trente ans de vie politique avec Léopold Sédar Senghor, Belin, 2016

Adrienne YabouzaNée en 1965 en République centrafricaine. Romancière passionnée, militante féministe, sensible aux sorts des plus faibles, elle évo-que dans ses livres les destins contrariés de ses compatriotes. Ses publications très tôt saluées par la critique ne tarderont pas à lui attirer les foudres des dirigeants politiques. Quand la guerre éclate en mars 2013 à Ban-gui, elle se réfugie au Congo avant de deman-der l’asile politique en France. Co-épouses et co-veuves, Cauris Editions, 2015

Les bédéistes

Adjim Danngar dit AchouIl a participé à de nombreux concours in-ternationaux de caricatures et remporté le 2ème prix à Turin en 2004. Comme illustra-teur, il collabore auprès de plusieurs maga-zines. Formateur en technique de dessin, ses travaux sont régulièrement exposés en France et au Tchad.https://adjimdanngar.wordpress.com/

Alain Mata Mamengi dit Al’Mata Diplômé de l’Académie des Beaux-Arts de Kinshasa, il a exercé en tant que caricaturiste

puis directeur artistique du quotidien L’Observateur. En 1998, il remporte le Calque d’or qui récompense les meilleurs caricaturistes des médias de Kinshasa puis fonde l’association Bulles et Plumes avant de rejoindre la France. Dans ses bandes dessinées, il aborde souvent le thème de l’intégration, comme dans Le retour au pays d’Alphonse Madiba, dit Daudet, pre-mier prix de la meilleure BD africaine au festival de la BD d’Alger en 2011.L’Afrique en partage, Dapper, 2014Le retour en France d’Alphonse Madiba, dit Daudet, L’Harmattan (nouvelle édition avec supplément à paraître en septembre).

Edoardo Di MuroItalien de naissance mais Africain de coeur, il dessine l’Afrique depuis près de quarante ans. Avec une infinie précision, il détaille les villes, explore les fourmilières humaines et illustre la beauté du monde. Au-delà des problèmes récurrents du passé, il montre dans ses histoires et ses dessins les enjeux de l’Afrique face à la mondialisation. Noir & Blanc en couleurs, Roymodus, 2009Exposition de ses dessins à la Galerie de l’Art en pente douce (Cajarc)

Alix FuiluDiplômé de l’Académie des Beaux Arts de Kinshasa, il arrive en France en 1988 où il poursuit ses études à l’Ecole Supé-rieure des Beaux Arts de Tourcoing, puis en Belgique.En 2002, il crée avec des amis à Tourcoing, l’association «Afrobulles» dont le but est de promouvoir l’Afrique par la BD et faire découvrir la BD africaine en Europe.Vies volées, Afribul, 2008 avec Didier Kas-saï et Alain Kojelé

28

Exposition et démonstration de calligraphieMoulid Nid Ouissadan, poète et calligraphe en alphabet berbère (tifinagh), expose régulièrement ses calligraphies à la maison de la culture de Taliouine et travaille dans un atelier-musée de la coopérative du safran. À voir à Cajarc dans la librairie et en extérieur.

Nadège Guilloud-BazinDiplômée de l’École Emile Cohl de Lyon, elle choisit une autre voie avant de reve-nir au dessin après un gros coup de colère qui fait suite au refus non justifié de l’Am-bassade de France au Sénégal d’accorder un visa touristique à son amie Aïda.De cette mésaventure est née un album Pas de visa pour Aïda, publié par Toom-Comics, 2015Survy : banlieue blues, Les Enfants rouges, 2015

Simon-Pierre MbumboCo-fondateur au Cameroun de l’association MAC BD (Mouvement des Auteurs Camerounais de la BD) et en France de l’association L’Afrique dessinée avec Edimo. En 2012, il publie un magazine papier Toom-Mag. Deux années plus tard, il crée le site Toom Comics dans le but de faire connaître la BD africaine. Conscient que la visibilité de la BD africaine doit passer par la création des maisons d’éditions spécialisées, il vient de créer Toom-Comics Editions.Vodou Soccer (à paraître)http://www.toom-comics.com/

Christophe N’Galle EdimoScénariste, il est le fondateur de l’associa-tion L’Afrique dessinée dont l’objectif est de parler de l’Afrique par le 9ème Art et d’engager par là même une réflexion sur la citoyenneté.Survy : banlieue blues, Les Enfants rouges, 2015

Les modérateurs

Nathalie CarréTitulaire d’un Dulco de Kiswahili obtenu à l’Inalco, elle est professeur agrégée de Lettres modernes et docteur en Littérature Compa-rée à l’université de Paris 13. Journaliste lit-téraire (Le Monde Diplomatique, Africultures, Cultures Sud...) et animatrice de débats, elle travaille également à l’Alliance internationale des éditeurs indépendants où elle assure le suivi des projets de coéditions panafricaines en littérature.De la côte aux confins : récits de voyageurs swahili, CNRS, 2014

Maëtte ChantrelJournaliste, elle a participé en 1990 à la créa-tion du festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo dont elle anime le café littéraire. Elle est aussi programmatrice et animatrice des conférences Les Mardis de l'Espace des Scien-ces de Rennes aux Champs Libres.

Roland Colin Conseiller littéraire d'AfricajarcAncien élève de Léopold Sédar Senghor, il a vécu de l'intérieur l'aventure de la décolo-nisation africaine après la Seconde Guerre mondiale. Il est aujourd'hui un témoin pré-cieux de ce tournant capital de l'Histoire contemporaine. Écrivain, anthropologue, il intervient en tant que conférencier. Mémoire de mon enfance bretonne, Ouest-France, 2013

grin littérairemodérateurs

29

Romi et Julie spectacle de la compagnie Kouka

Le spectacle relate une histoire de rivalités entre deux familles. Romi, le fils des riches Carot-tes du Jardin, tombe amoureux de la fille des modestes Basfond. Tout défend qu’il y ait entre eux une relation amoureuse...Ce spectacle drôle et coloré sera l’occasion de revisiter ce thème universel dans une ambian-ce typiquement africaine : chants, danses, musiques, participation du public, marionnettes traditionnelles, avec des carottes pour acteurs principaux...(dates cf p.35)

Un conte shakespearien, des personnages en carottes a la sauce africaine.

Coups de pinceaux du foyer Les Cèdres au Festival Africajarc :Le foyer « Les Cèdres » de l’APEAI Figeac, lieu d’accueil pour adultes handicapés, participe cette année à la décoration du site. Un atelier peinture a vu le jour et a réuni des résidents qui, tout au long de l’année, ont créé avec beaucoup d’en-thousiasme des visuels à cette fin. Les œuvres seront expo-sées dans différents lieux du village.

contes23 et 24 juillet

François Moïse Bamba

Conteur du Burkina Faso, François Moïse Bamba, dit le “forgeron conteur”, a été initié à l’art du conte par son père, puis formé notamment par Hassane Kouyaté, Habib Dembélé et Jihad Darwiche. Il est aujourd’hui reconnu dans le monde entier et voyage à la rencontre d’un public toujours plus nombreux. Pour lui, conter est un moment d’échange et de partage ; l’écouter, c’est découvrir à la fois les contes les plus pittoresques du Burkina Faso, la vie quotidienne d’un pays et la sagesse de tout un peuple.

samedi et dimanche à 16h00 tout public, Place du Château, Cajarc

Danse afro-contemporaine avec Bouksonau jardin Duthu

Boukson enseigne la danse avec passion, car lui-même passionné de lon-gue date. Enseignant et danseur professionnel, il vous amènera au plaisir de danser, quelque soit votre niveau. Il mêle avec talent la danse traditionnelle et la danse contemporaine. Les cours sont portés par la musique live de 2 percussionnistes.

30

stage de danse22-23-24 juillet

Inscription et informations : 06 82 48 55 47

[email protected] sur www.africajarc.com

Boukson s’initie dès l’adolescence à la danse des masques et à la lutte tradi-tionnelle au Burkina Faso. Il se forme ensuite à la danse traditionnelle et contemporaine à l’INAFAC (Institut na-tional des arts et de la culture) et au CDC (centre de développement choré-graphique) la Termitière à Ouagadou-gou, auprès de grands chorégraphes tels qu’Angelin Preljocaj, Christina De-chatel, Caroline Carlson Salia Sanou, Seydou Boro, Ousséni Sako… et à l’éco-le des Sables de Germaine Acogny au Sénégal.Installé en France, il travaille comme interprète avec Philippe Ménard, la compagnie Pierre sacrée, la compagnie Salia ni Seydou, Seydou Boro.

3 h > tarifs

1 jour : 35€ 2 jours : 65€ 3 jours : 80€

1h30 > tarifs

1 jour : 25€ 2 jours : 35€ 3 jours : 50€

Pour tous les stages, chaque jour vous pouvez pratiquer :

Rendez-vous sur notre site web pour en savoir plus : www.africajarc.com/les-stages/

Une restitution du stage de precussions est prévue dimanche 24 juil. à 18h15.

31

Madou Diakité percussionniste et chanteur s’initie dès le plus jeune âge aux percussions traditionnelles d’Afrique de l’Ouest auprès de son père Toumani Diakité, alors batteur du groupe ivoirien Kotéba. En 1996, Madou intè-gre la troupe Yélemba d’Abidjan, en tant que soliste et percussionniste polyvalent. Pendant huit années, il perfectionne son apprentissage des rythmes mandingues et ivoiriens et se pro-duit sur les grandes scènes européennes et africaines avec la troupe. Fort de cette expé-rience, il fonde avec d’autres la troupe Korhogo en 2002, et part pour six mois de tournée en France, où il s’installe.Madou collabore, en tant que percussionniste et chanteur, à différentes formations et assure l’accompagnement de danseurs.

Horaires :vous pouvez choisir 1 cours ou les 2de 14h30 à 16h00 > découvrir et s’entraîner de 16h30 à 18h00 > s’entraîner et aller plus loin

stage de percussions22-23-24 juillet

Percussions africaines avec Madou Diakitéau stade de Cajarc

Madou Diakité, formé aux percussions traditionnelles d’Afrique de l’Ouest assure l’apprentissage des rythmes traditionnels mandingues en djembé et dun-dun, du niveau débutant à confirmé.

32

arts plastiquesexpositions 10h30 à 19h00

Galerie l’Art en Pente Douce, rue du FaubourgEdoardo di Muro a sillonné l’Afrique pendant 40 ans. Il la montre avec affection et humour dans ses litho-graphies et dans ses grands dessins à l’encre de Chine foisonnant de détails.Ses bandes dessinées sont disponibles également au Grin Littéraire.

Stanislas N’Doli réalise des œuvres picturales originales et captivantes* dessi-nées à l’encre de Chine noire ou de couleurs, parfois ponctuée de plumes. Cette myriade de courbes et d’entrelacs attire et hypnotise.http://www.stan-ndoli.odexpo.com/pro page.asp?page=24500&lg=

L’Office de Tourisme de CajarcGaëlle Giordan expose un ensem-ble de photographies argentiques du Mali, ‘Mosaïque d’Enfances’. Elle présente aussi des cartes photogra-phiques et des carnets de voyage à la galerie L’Art en Pente Douce à Ca-jarc . Du 19 au 31 juillet,Association ‘Peuple-s d’Image-s’ http//gaellegiordan.com

Chez Bras , rue du FaubourgMarie-France Grenier Matuchet a découvert d’anciens objets artisanaux toua-regs en 2011. Séduite par la texture et les couleurs du cuir, elle en a fait le maté-riau essentiel de ses tableaux, entre réalisme et abstraction.

Gaëlle Giordan

Stanislas N’Doli

Marie-France Grenier Matuchet

33


En France le plus souvent, et parfois parmi des bronziers au Burkina Faso, il par-fait sa technique favorite –celle de la cire perdue- jusqu’à l’éclosion cette année d’une collection de végétaux imaginaires.www.burkinafaso-cotedazur.org/karim-ouedraogo

Le jardin de l’Ehpad Karim Ouedraogo,sculpteur bronzier

La PyramideSouleimane Barry esquisse des troupeaux, des villages sahéliens, des gens de son enfance peule, qu’il magnifie par sa touche vaporeuse. Dans d’autres oeuvres, des natures mortes parfois ponctuées de bazins, des corps et des visages mènent le regardeur de l’Afrique à l’Univers.www.myspace.com/souleimanbarry

Rendez-vous sur notre site web pour en savoir plus : www.africajarc.com/arts-plastiques/

34


Le jardin de l’EhpadJoël Arpaillange est photographe et auteur, membre du collectif Ver-tige à Toulouse.Depuis de nombreuses années, il est la mémoire du festival Africajarc ; il montrent les visages des artistes sur scène de 2010 à 2015 sur de hautes bâches photographiques. À voir aussi : vidéos à la Pyramide.http://arpaphoto.wordpress.com

Animations à l’écomusée de Cuzals Programme du 20 juillet 2016

La Pyramide (Ecole maternelle)Jacob Diboum a peint de grands personnages dont les couleurs et les regards déclinent la variété de la nature humaine et de ses sentiments : bravoure, anxiété, beauté, bonheur… Il expose également des toiles et sculptures au salon de thé La Bohème (3 bd Tour de Ville) dès le 9 juillet.www.jacobdiboum.com

Visites commentées des fermes reconstituées, dé-monstration de tissage et de filage, démonstration du métier du charron, fonctionnement des trac-teurs, démonstration de mouture au moulin, atelier de l’imprimeur typographe.Animations en famille la compagnie KOUKA de Toulouse :- fabrication de marionnettes à partir de matériaux récupérés, animée par Eric Zongo, artiste plasticien, marionnettiste et musicien (15h-16h30)

- animation musicale par Charles Diendéré, mu-sicien et marionnettiste (17h-18h30)

Horaires : de 10h à 19hTarifs : adultes 5€, jusqu’à 26 ans et pour les grou-pes de plus de 10 personnes 2,5€, -12 ans GratuitAFRICAJARC a choisi les intervenants des animations.

35

jardin des enfants22-23-24 juillet

Le Jardin des enfantsÀ l’abri de la foule, le jardin ombragé de Cajarc se transforme en terrain de jeux et de repos pour les plus jeunes pendant le festival. Ils pourront faire des ateliers, la sieste, lire des livres, faire des dessins, écouter des contes et plein de surprises ! Bien sûr ils viendront accompagnés car ce nouveau terrain de jeux n’est pas une garderie. Ouvert vendredi, samedi et dimanche, au programme : ateliers permanents gratuits etatelier danse avec Eric Zongosamedi 23 et dimanche 24 juillet de 14h00 à 15h00 sur inscription, tarif 5€atelier percussions avec Charles Dienbérésamedi 23 et dimanche 24 juillet de 15h00 à 16h00 sur inscription, tarif 5€Romi et Julie spectacle de la compagnie Kouka voir p.29samedi 23 et dimanche 24 juillet à 17h00, tarif 5€

Le jardin des enfants en 2015.© Joël Arpaillange

en savoir plus : www.africajarc.com/le-jardin-des-enfants

Partenariat avec l’écomusée de Cuzals, 46330 Sauliac-sur-Célé www.lot.fr (rubrique musées) – 05 65 31 36 43 [email protected]

Exposition temporaire Les ingénieux, bricolage, récupération, créationLes bricoleurs sont des récupérateurs, et les récupérateurs sont des bricoleurs : ce sont les ingénieux. Recycler, transformer, récupérer sont aujourd’hui autant de façons de donner une seconde vie aux objets, manière de leur enlever le statut de déchet. Jusqu’au milieu du XXIe siècle, faire par soi-même avec les moyens du bord représen-tait une caractéristique vitale de la société locale.

AFRICAJARC a prêté des œuvres.

36

Napoléon Traoré et Sékou Tidiane Traoré, SCULPTEURS BRONZIERS Bur-kina FasoLe savoir-faire des bronziers du Bur-kina Faso est réputé ; Napoléon et Sékou l’ont acquis auprès de leur fa-mille. Ils installent leur four au cœur du festival pour des démonstrations impressionnantes. Embarquez dans leur univers artistique et découvrez les secrets de la cire perdue.

Ousmane Dembélé, TISSERAND burkinabéIl tisse devant vous des pièces aux motifs tantôt figuratifs, tantôt géo-métriques… sur les métiers à tisser qu’il a lui-même construits, tout en vous parlant de la place des tisse-rands dans la société burkinabé. Il utilise le coton du Burkina mais recy-cle aussi toutes sortes de fils, appor-tez vos bobines !

Abdoul Aziz Souley, BATIKIER NigérienL’artiste travaille à la cire fondue et avec des couleurs végétales sur toiles blanches. Il vous explique et montre sa technique vous invitant à créer vos propres pièces. Souriant et ac-cueillant, il vous parlera de sa démar-

che d’artiste. Ses motifs originaux vous surprendront par leur beauté.

Tankien Konaté, SCULPTEUR SUR BOIS burkinabéMaître forgeron et sculpteur de mas-ques selon la tradition bwaba du Bur-kina Faso.La pièce de bois qu’il commence à tra-vailler devant vous se transforme rapi-dement au son de ses outils, comme par enchantement, en une sculpture originale.

Alama Diakité, BOGOLAN MaliLa teinte sable du tissu est obtenue dans son atelier de fabrication à Bamako. Les mains de l’artiste viennent ensuite pour tracer et colorier les motifs qui rendront l’article unique par une palette de noirs, de gris et de marrons, des teintes toutes obtenues avec des ingrédients prélevés dans la nature. Alama aime partager ses connaissances avec un large public.

Rhissa Azori, BIJOUTIER TOUAREG Mali Il installe un foyer et des enclumes pour créer devant vous des bijoux de tradi-tion et ceux plus contemporains de ses créations. Rhissa aime parler de son parcours et vous pouvez suivre des sta-ges qu’il propose si vous avez envie de faire votre bijou !

artisans d’artdémonstrations de 11h à19h

Napoleon et Sékou Ousmane Dembélé

Alama Diakité Tankien Konaté

37

Aimé Ouiya et Saïdou Tapsoba, BATI-KIERS BurkinabésCe sont deux artisans du centre national d’art de Ouagadougou au Burkina Faso. Ils présentent l’art du batik à travers des démonstrations de cette technique d’impression traditionnelle basée sur la teinture du tissu.

Alhassane Ag Aghaly, ORFEVRE BIJOU-TIER TOUAREG MaliLa qualité et la finesse de son travail ont été récompensées par plusieurs prix dont ceux de l’UNESCO (Prix de l’Artisa-nat et Label d’Excellence). Il aime trans-mettre son savoir et projette d’ouvrir un centre de formation et d’apprentissage du métier d’artisan à Ménaka au Mali.

Karim Ouedraogo, SCULPTEUR BRON-ZIER Burkina Faso Il utilise le technique traditionnelle de la fonte à la cire perdue : sculpture dans la cire d’abeille, réalisation du banko (moule à base d’argile, de bouse...), fonte du bronze chauffé à 1200°. Très inspiré des Vénus africaines qu’ils dé-clinent à travers les styles, les motifs et l’art déco.

Robert Tété, PEINTURE SUR SABLE SénégalRobert Tété vous fait découvrir son savoir-faire qu’il a ramené de son pays. Le travail du sable à travers la création de tableaux est une tech-nique ancestrale d’Afrique. Vous le verrez travailler des tableaux de sa-ble et il vous proposera de vous ini-tier à cette technique.

Eric Zongo, CONTEUR, MARIONNET-TISTE, DANSEUR, CHOREGRAPHE Bur-kina FasoLa Compagnie Kouka a été créée en 2006 par Eric Zongo, elle est le fruit de rencontres entre plusieurs artis-tes hors-pairs burkinabés également plasticiens. Venez participer aux ate-liers de fabrication et de manipula-tion de marionnettes.

artisans d’artdémonstrations de 11h à19h

Aimé Ouiya Robert Tété

Eric ZongoKarim Ouedraogo

Rendez-vous sur notre site web pour en savoir plus : www.africajarc.com/artisans-dart/

38

Africajarcc’est aussi...

Rapportez un souvenir de la 18ème édition du festival Africajarc tout en sou-tenant l’association : débardeurs, sacs en toile... série 2016 sont en vente au stand Africajarc.

Un marché aux couleurs d’Afrique où vous pourrez acheter des vêtements, des batiks, des bijoux, des accessoires...

Le festival Africajarc offre à d’autres associations la possibilité de faire connaître les actions et les initiatives de développement qu’elles mènent en direction des pays d’Afrique. Rendez-vous au village des associations pour rencontrer des femmes et des hommes engagés dans des valeurs humanistes.

Le marché

Le village des associations

• Une aire naturelle est mise en place dans le bourg près de la piscine, pour environ 160 places. Sanitaires : toilettes sèches et douches froi-des. La structure éphémère implique que chacun soit respectueux de l’environnement.Renseignements au 05 65 40 29 86• Camping municipal de Cajarc infos au 05 65 40 65 20• Tous les renseignements auprès de l’Office de tourisme au 05 65 40 72 89

Les solutions d’hébergement

Les vendredi 22 et samedi 23 après les concerts, rendez-vous au port pour se déalthérer autour d’une buvette sans alcool.

Buvette de nuit

La boutique d’Africajarc

39

partenairesAfricajarc 2016

Partenaires publics :

Organismes partenaires :

Partenaires privés :

Médias partenaires :

ommerçantscajarc

Africajarc2016

Coup de main de la La Bénévolante

Créée en novembre 2013, l’association La Bénévolante vise à intégrer des jeunes issus d’établissements sociaux dans les équipes de bénévoles des festivals culturels. Un projet novateur et inédit en France !Construits d’une part avec les éducateurs spécialisés des structures, et d’autre part, avec les festivals culturels de la région, ces chantiers de bénévolat ont pour but de favoriser l’accès à la culture, l’entraide et le don de soi, via la participation à un projet collectif !Les jeunes accueillis par la Bénévolante réalisent diverses missions visant au bon déroule-ment du festival : Cinéma, Musique, Théâtre, Arts de la rue et du Cirque, sont alors autant de disciplines artistiques que les jeunes découvrent à travers chaque projet !

africajarc festival 2016

le plan de Cajarc1 Esplane du bord du Lot2 Scène du Faubourg3 Salle des fêtes4 Place du Château5 Place de l’église6 Chapiteau Sankara7 Grin littéraire8 Accueil9 Accueil10 Billetterie11 Billetterie12 Jetons vente13 Jetons vente14 Artisans d’art15 Village des associations16 Jardin des enfants

17 Marché africain18 Marché africain 19 Marché africain20 Marché africain21 Boutique Africajarc22 Boutique Africajarc23 Buvette Africajarc24 Buvette Africajarc25 DAB26 Sandwicherie Africajarc27 Stage de danse28 Satge de percussions29 Jardin de l’Ehpad30 Art en pente douce31 Pyramide32 La Bohème33 Chez Bras34 Office de tourisme35 Consignes

Comment venir à Cajarc dans le Lot ?

• par le train gares SNCF : Villefranche de Rouergue, Rodez, Figeac, Cahors, As-sier, correspondance de car TER pour Cahors et Figeac.• en voiture et en covoiturage, en car, D662 / D19 / D24• en avion aéroports de Rodez (à 1h de route), Toulouse (à 2h)• à pied, eh oui ! par le chemin de Saint Jacques de Compostelle qui passe à Cajarc...

Imprimé par Grapho12. Ne pas jeter sur la voie publique. Africajarc 2016. Illustration Jade Gomes. Graphisme Lalie Nicolas

AFRICAJARC 24 place du Foirail 46160 Cajarc05 65 40 29 86 ou 06 71 67 39 47

- Lic

ence

s en

cou

rs

Pour accéder directement au plan interactif depuis votre smartphone, flashez le code

Sur le site de l’Esplanade du bord du Lot, lors des concerts, sont interdits les appa-reils photo, camescopes, sièges et animaux. Merci de votre compréhension.

Acceil des personnes en situation de handicap : reveil46@club-internet. fr / 06 22 59 19 89et l’association lotoise Je Fais ce que Je Veux : www.jfjv.net / tel: 06 70 89 87 59

4

63

2

8

9

5

7

1

10

11

12

13 14

16

20

18

19

15

1734

33

32

35

31

→ 24

26

23

22

28

2925

27

21

30

Billetterie en ligne :

festival africajarc du 21 au 24 juillet 2016 / le programme complet

Documents