es-en endodontie

8/20/2019 ES-En Endodontie

1/92

Endodoncia

Endodontics


2/92

Some of the products and designations men- tioned in the text are trademarked, patented or

copyrighted.

The absence of a special reference or the sign ®

should not be interpreted as the absence of

legal protection.

This publication is copyrighted. All rights, also

with regard to translation, reprint and reproduc-

tion (also in the form of extracts) are reserved.

No part of this publi cation may be reproduced

or processed using electronic systems in any

form or by any means (photocopying, microfilm

or other methods) without the written permis-

sion of the editor.

Colours and products subject to alterations.

Printing errors excepted.

As at October 2013

Los productos y las denominaciones comercia-les que figuran en estas páginas se encuentran

protegidos en parte por patente o por derecho

de autor o de marcas. La ausencia de una nota

específica o la no figuración del signo ® no

significa que no exista tal protección jurídica.

Esta obra está protegida por derecho de autor.

Todos los derechos de divulgación, incluyendo

reproducción total o parcial de fotos o textos,

reimpresiones o extractos, almacenamiento o

recuperación o difusión mediante cualquier

sistema, están reservados y requieren de nues-

tro consentimiento por escrito.

Los colores y los productos están sujetos a

alteraciones, exceptuando errores de impresión.

Hecho en Octubre de 2013


3/92

3

!"#$#$"%&' ) "#$%&$'(#) Endodontics | Content

4 - 7 Trepanación

Trepanation

8 - 10 Remoción y excavación

Removal and excavation

11 - 14 Ensanchadores

Reaming

15 - 17 Entradas del conducto

Canal entrances

18 - 22 Preparación manual del conducto

Manual preparation

23 - 35 Preparación mecánica del conductoMechanical preparation

23 - 28 ®

F360®

29 - 35

AlphaKite

- 38 Endo Rescue Kit

Endo Rescue Kit

39 - 43 Almacenaje y Retratamiento

Storage and reprocessing

44 - 52 Obturación

Obturation

53 - 54 Accesorios

Accessories

55 - 88 Pernos radiculares

Root posts


4/92

4

!"#$#$"%&' ) *+&,-$-.'/$Endodontics | Trepanation

*+, -!.**+, -

*+, -

/*+, -

0*+, -

" 0 0 0 0 0

1'2'3$ · Size # "#" "#$ "#% "#& "#'

1 234 234 034 034 034

56 .#+%# · Friction Grip short

748 9:9 ;920;2


5/92

5

;


6/92

6

; = >?D-

" 0

1'2'3$ · Size # "#%

1 034

56 · Friction Grip (FG)

;=>?D-?DD-

" 0

1'2'3$ · Size # "#%

1 734


;=>?DD-


7/92

7

; += -

" 0

1'2'3$ · Size # "#$

1 930


044 9:2 :9B447


8/92

8

La remoción de caries y las obturaciones

constituyen el segundo paso en el marco de

tratamientos endodónticos. Dichos procesos

suelen realizarse mediante fresas redondas

blecido el más alto estándar al desarrollar un

instrumento de carburo de tungsteno con una

dentadura híbrida única. Estos instrumentos

están dotados de una cuchilla transversal f ina

para posibilitar una excavación rápida y cuida-

reduce la vibración, y, por tanto, el paciente

goza de mayor comodidad durante el trata-

miento.

Las obturaciones de compuestos o amalgama

pueden removerse con instrumentos especial-

mente desarrollados para dicho fin.

The second step within the course of an

endodontic treatment is the removal of

carious lesions and fillings. Round burs

operating with low vibration are predomi-

nantly used for these tasks. To this end,

Komet has set a standard by developing

high-end tungsten carbide instruments

provided with a unique hybrid toothing

with a tip transversing blade and stag-

gered toothing on each blade as well as

round burs made of high performance

ceramics which allow particularly gentle,

intuitive excavation. Sharp blades and anabsolute minimum of vibration during use

enable the dentist to quickly remove hard

dental substance whilst offering the

patient the greatest possible comfort

during the treatment.

Amalgam and composite fillings can be

efficiently removed with specially devel-

oped instruments.

Remoción y excavación

Removal and excavation

!"#$#$"%&' )

G < H>

" 0 0 0 0 0 0 0 0

1'2'3$ · Size # "#" "#$ "#% "#& "#' "$# "$( "$)

KL M#< ;LN 9LN 2LN 0LN 8LN JLN 7LN :4LN

"#$%+-=-$AC@# O"PI · Right-angle (RA)

G


9/92

9

!"#$#$"%&' )

; < H!>

" 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1'2'3$ · Size # "#" "#$ "#% "#& "#' "$# "$( "$* "$) "$+ "(#


;


10/92

10

0N*0

" 0

1'2'3$ · Size # "#$

1 23;


0N*0

" 0 0 0 0 0 0 0

1'2'3$ · Size # "#" "#$ "#% "#& "#' "$# "$(

KL M#< ;LN 9LN 2LN 0LN 8LN JLN 7LN


;


11/92

11

!"#$#$"%&' ) S$)-$.>-(#+&)Endodontics | Reaming

; P/N RG

" 0 0

1'2'3$ · Size # "#$ "#&

1 B34 B34


044 9:2 ;:B;B0


12/92

12

+*+

" 0 0

1'2'3$ · Size # "#$ "#%

1 734 734


748 9:2 :B74;4


13/92

13

**0<

*0<

" 0 0

1'2'3$ · Size # "#$ "#&

1 734 734

P$AC@-.'/$ · Angle


748 9:2 ;:B0:2


14/92

14 ==,/Y444

,-./0 1230 455.66 6./72 .8 9:0;< =:< >-308; ?..:

Endo Access Kit, Prof. Dr. Rudolf Beer

"

/*+,-Y9:2


15/92

15

Existen ensanchadores de acero inoxidable y

carburo de tungsteno que son ideales para la

detección de conductos radiculares y para el

ensanchamiento cónico de la zona recta coro-

carburo de tungsteno especial H1SML está

especialmente pensado para crear un istmo

entre dos conductos, facilitando así la detec-

ción y exposición de conductos ocultos.

Las fresas pulpares redondas sirven para

penetrar la entrada del conducto y los instru-

mentos Gates-Glidden o las fresas de gran

conicidad, utilizados a continuación, permiten

ensanchar ampliamente la parte coronal rectadel conducto, aplicando la técnica «crown-

down». La entrada del conducto creada repre-

senta la base ideal para el uso eficiente de

instrumentos en la profundidad del conducto

radicular.

Established Reaming made of stainless

steel or tungsten carbide are used for

the retrieval of root canals and tapered

reaming in the straight, coronal part of

the root canal. The endodontic tungsten

carbide bur H1SML is particularly suited

for the creation of isthmuses. With its

help, an isthmus can be created along a

part or the entire length to detect and

expose even deeply hidden canals.

Round pulp burs help to penetrate the

canal entrance. For the subsequentreaming of the straight, coronal portions

of the root canal, use Gates-Glidden

burs, applying the Crown-Down tech-

nique. Alternatively, burs with a large

taper are equally suited for this purpose.

Thanks to the generously enlarged canal

entrance, all subsequent instruments

can work in the deeper regions of the

root canal with ease.

Entradas del conducto

Canal entrances

R


16/92

16

R


17/92

17


18/92

18 18 mm

19 mm

20 mm

22 mm

Hay tres tipos básicos de limas que se utilizan

desde hace muchas décadas para la prepara-

ción manual de conductos radiculares, las fre-

«H». La preparación del conducto radicular

trumentos endodónticos. Según dicha norma,

las limas manuales deben estar dotadas de

una conicidad del 2%, y todas las limas han de

tener una parte activa dentada con una longi -

Más allá de las disposiciones de la norma ISO,

siguientes ventajas:

viamente

nes» para evitar los deslizamientos horizon-

tales y verticales

hilo de seguridad

medidas desde la punta del instrumento

Three basic types of files have been

used for decades for the manual prepa-

ration of root canal systems: K-burs,

K-files and Hedstroem (H) files. The

preparation of root canals is ruled by the

standard ISO 3630 for root canal instru-

ments. In compliance with ISO, the taper

of manual files is 2% and all files have a

toothed working part with a length of

16 mm.

Beyond the standard determined by ISO,

the manual preparation instrumentsmade by Komet offer the following

advantages:

preassembled at our works

from horizontal or vertical slipping

insert a safety thread

18 – 19 – 20 mm from the instrument

tip

!"#$#$"%&' ) Endodontics | Manual preparation


19/92

19

!"#$#$"%&' )

N


20/92

20



21/92

21



22/92

22


23/92

F360®: Nada complicado

Inteligencia aplicada

Tras haber ensanchado la entrada del con-

desobstruido el conducto con instrumentos

manuales para asegurar el libre pasaje, el con-

ducto puede ser preparado con tan sólo dos

limas en la mayoría de los casos. La prepara-

limas no dan el resultado deseado en conduc-

tos más grandes, existen limas adicionales en

preparación rotatoria en toda la longitud del

conducto. Cada lima se utiliza con movimien-

tos cortos de vaivén a lo largo de las paredes.

Los movimientos deben ser continuos y las

limas deben estar permanente en movimien-

tos.

limas son altamente flexibles y pueden adap-

tarse a cualquier morfología del canal.

with only 2 files

to its full working length

Applied intelligence

Prior to using the F360 files, an Opener

(e.g. AK10L19) is used to ream the

canal access zone to a larger size and

remove all infected substance. Subse- quently, patency of the canal has to be

ensured by means of suitable manual

instruments. In most cases, the root

canal can now be prepared with just

2 files. The red F360 file in size 025 is

first in line, followed by the green F360

file in size 035. The use of the first

F360 file in size 025 may be sufficient

in case of very narrow canals. On the

other hand, the use of additional files in

sizes 045 (white) and 055 (red) may be

required in case of wide canals.

The F360 files are used in rotary “pick-

ing” motion, i. e. they are moved along

the entire working length in a dabbing,

picking manner so that the files are kept

moving at all times.

Thanks to their taper of 04, all F360

files are extremely flexible so that they

are perfectly able to adapt to different

root canal morphologies.

F360® - Anything other than

complicated

)

+

F 0 4 L 2 1 / L 2 5 / L 3 1

. 0 4 5

F 0 4 L 2 1 / L 2 5 / L 3 1

. 0 5 5

F 0 4

L 2 1 / L 2 5 / L 3 1

. 0 3 5

F 0 4

L 2 1 / L 2 5 / L 3 1

. 0 2 5

* +

!"#$#$"%&' ) Endodontics | Mechanical preparation

23


24/92

24

Cada detalle ha sido ingeniosamente

concebido

limas para la mayoría de los canales

motor endodóntico corriente con limitacióndel torque

(1,8 Ncm) por lo tanto no es necesario

adaptar el torque en el contra-ángulo endo-

dóntico al cambiar la lima

“single-length”

cada canal

cido para la preparación mecánica gracias

doble S, junto con un gran espacio para la

salida de los residuos y una torsión diná-

mica

sin ningún riesgo de contaminación cruzada

ya que las limas están previstas para un

sólo uso

tradas en embalaje estéril, no hace falta

limpiar, desinfectar o esterilizar las limas, ni

documentar la frecuencia de uso

limas de níquel-titanio son altamente flexi-

bles y se adaptan perfectamente a cual-

quier morfología del canal.

limas en 3 longitudes (L21, L25 y L31) para

facilitar la preparación de canales más

grandes

Well thought-out in every detail

2 files are needed to suit most canalanatomies

torque-limited endodontic contra-

angle or motor

torque of 1.8 Ncm so that there is no

need to adjust the torque of the endo-

dontic contra-angle when changing

the file

length principle

anatomy

mechanical preparation thanks to the

innovative instrument design:

> cross-section in the shape of a dou-

ble S for increased flexibility, large

chip spaces to flush out all debris,

blade twist with dynamic increase.

and no risk of cross-contamination as

the F360 files are intended for single

use only

lise instruments. No need to docu-

ment and control the number of uses

as the F360 single-use files are sterile

packed.

taper 04 assure optimal adaptation to

nearly all canal anatomies

tional sizes 045 and 055 and come in

3 lengths (L21, L25 and L31) to allow

for optimal preparation of wider

canals

( 250 – 350 min–1

Torque: 1,8 Ncm

25 – 35 min

ada detalle ha sido ingeniosamente

1

F04L25.204

F04L21.204

025025025 035035035 045045045 055055055

F04L31.204



25/92

25

. ,= - P<

. ,= - P0

. ,= - +<

" 8 8 8 8

1'2'3$ · Size # "$* "(* "%* "**


.,=-P


26/92

26

NNN=


27/92

27NNN0

" 8 8 8 8 8 8 8 8 8

1'2'3$ · Size # "$" "$* "(" "(* "%" "%* "*" "** "&"

NNN0


28/92

28 NNN/

" 8 8 8 8 8 8 8 8 8

1'2'3$ · Size # "$" "$* "(" "(* "%" "%* "*" "** "&"

NNN/#+$# 5984 5'@@ [ +&-@'D-+ C$- #E%C+-.'/$

"#$ ./('A# (& .#@#+ [ +-('#,-.#

F360 Fill Obturators

Obturator consisting of a plastic core, coated with thermo

plastic gutta-percha, to be heated in the F360 Fill Oven to

achieve a tight, three-dimensional filling

Universal obturator system, suitable for example for F360

files

Color coded and radiopaque

( NNN/(



29/92

29

Cutting angle 60°

adicionales

Supporting

cutting angles

1 9 m m

3 0 ( 3 6 ) m m

1 5 m m

Taper 10

2 5 m m

1 6 m m

18 mm

19 mm

20 mm

22 mm

Taper 06

titanio para la preparación mecánica de con-

ductos radiculares. Las limas pueden combi-

narse de múltiples maneras para adaptarse a

los requerimientos del usuario.

Variable

diferentes para asegurar una limpieza mecá-

nica efectiva del conducto radicular. Las limas

de trabajo de 25mm. Las limas con conicidad

10, para ensanchamiento inicial de la zona

superior recta de la entrada al conducto están

disponibles en longitudes de 19 y 15 mm yaque su función no es llegar hasta el fondo de

la preparación. Cualquier secuencia de la téc-

nica «Crown-Down» puede estar precedida

por el ensanchamiento de la zona de acceso

al conducto con una lima de conicidad 10.

AK10: longitud 15 mm y 19 mm: ensanchador

universal para la zona recta de acceso al

conducto.

AK08, AK06: para el tercio superior del con-

ducto y para el inicio de la curvatura.

La conicidad 08 puede usarse como alterna-

tiva para sondear el libre pasaje del conducto.

AK04: para preparar el tercio medio y el tercio

apical del conducto.

AK03.015: para sondear el libre pasaje dentro

del conducto.

AK02: una lima con una conicidad particular-

mente delgada para la zona apical, de notable

función en casos de conductos extremada-

mente curvos dentro de la gama de tratamien-

tos según la técnica «crown-down».

AlphaKite is a system of NiTi files

designed for use according to the Crown-

Down technique. The files contained in

the system can be combined in many

different ways to suit the operator’s

requirements

Variable

The operator can choose from

6 different tapers to ensure effective

mechanical cleaning of the root canal. All

AlphaKite files are designed for a work-

ing length of 25 mm. Intended for initialreaming of the straight upper canal

access area, the files with a taper of 10

come in lengths of 19 mm and 15 mm

because they are not intended for work

down to the full depth of the canal. Any

Crown-Down sequence can be preceded

by the reaming of the canal access area

with a file of taper 10.

AK10 : length 15 mm and 19 mm: uni-

versal reamer for the straight canal

access area.

AK08, AK06 : for the upper third of the

canal and the initial part of the curve.

AK04 : for the central and the apical

region of the canal.

AK03 : this instrument is designed for

probing.

AK02 : a file with a particularly slim

taper for the apical region, notably in

cases of extremely curved canals, within

the scope of treatments according to the

Crown-Down technique.

AlphaKite

AlphaKite



30/92

30

Secuencia azul – conductos anchos

Blue sequence – wide canals

030 030 030 035

Secuencia amarilla – conductos estrechos

Yellow sequence – narrow canals

020 020 020 025

025 025 025 030

Secuencia roja – conductos medios

Red sequence – average canals

Primero se prepara la zona recta de la entrada

del conducto con una lima con conicidad 10.

las limas subsiguientes y determinar la profun-

didad de trabajo. El paso siguiente es la prepa-

determinado por el tercio apical (dependiendo

seguida de una lima 04 hasta aprox. 3mm

antes del final de la preparación.

didad definitiva con una lima de conicidad 02.

En algunos casos y dependiendo de la curva-

tura del conducto, la lima de conicidad 04

puede utilizarse hasta alcanzar la profundidad

de trabajo total, siempre y cuando el conducto

esté libre de obstrucciones y la lima no se

atasque.

First of all, the straight access area of

the root canal is prepared with a file of

taper 10. Next, a manual file (size 015)

is used to create a smooth path for the

subsequent files and to determine the

working length. The next step is the prep-

aration of the canal with instruments of

the apical target size (depending on the

size of the file that created the glide

path), beginning with a taper of 06 and

followed by a taper of 04 up to approx.

3 mm before the end of the preparation.

The canal is now prepared to the fullapical depth with a file of taper 02.

The canal can subsequently be enlarged

by one size with the help of the next

larger file with the same taper 02.

In some cases, depending on the curve

of the canal, the file with a taper of 04

can be used all the way down to the full

working depth, provided that the canal

is free of perceptible obstructions.

Técnica «crown-down»

Ensanchado coronal de la entrada

del conducto

Crown-Down techniqueCoronal reaming of the canal

entrance



31/92

31

nen de un corte transversal en forma de barri-

activo y tres adicionales garantizan una prepa-

ración efectiva y segura con control del tor-

que. Las limas se deslizan fácilmente dentro

del conducto. Los espacios grandes entre los

filos garantizan una buena evacuación de resi-

duos hacia afuera. El efectivo ángulo de cor te

principal asegura una reducción correcta de

sustancia. Los tres filos adicionales garantizan

armonía entre las fuerzas de rotación. Las

controlar.

Durante su uso, permita que los instrumentos

se deslicen suave e intuitivamente dentro del

conducto radicular. La torsión de las limas

tiene un aumento dinámico leve desde la

punta del instrumento hasta el extremo de la

parte operativa. Gracias a esta construcción,

los residuos removidos son transportados

fácilmente fuera del conducto, asegurando

una limpieza mecánica óptima.

utilizarse en una amplia variedad de

tratamientos

una larga vida útil

All AlphaKite files are provided with the

typical Komet kite-shaped cross-section.

One active and three supporting cutting

angles ensure an effective and safe

preparation. AlphaKite files are designed

for use in a torque-limited motor. The

files glide into the canal. Large chip

spaces guarantee optimum evacuation of

debris from the root canal. The effective

main cutting angle guarantees the

removal of the correct amount of sub-

stance. Three further blades ensure an

optimum interplay of the rotationalforces. The AlphaKite files are easy to

control.

During practical use, allow the instru-

ments to gently glide into the root canal

with intuition. The blade twist is subject

to a slight dynamic increase from the tip

of the instrument to the end of the work-

ing part. This allows any debris to be

effectively removed from the canal, thus

ensuring an optimum mechanical clean-

ing result.

Crown-Down technique

effective preparation

cutting performance

Efectivo y seguro

Safe and effective



32/92

32

ZG


33/92

33

ZG ,= - P0

" 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1'2'3$ · Size # "$" "$* "(" "(* "%" "%* "*" "** "&"

1 ;034 ;034 ;034 ;034 ;034 ;034 ;034 ;034 ;034


ZG,=-P0


34/92

34 0=,


35/92

35=0X=Y444

48@ABCDE. N.E 3. D2E:03-55DG2

AlphaKite instrument starter set

"

ZG


36/92

36

!"#$#$"%&' ) Endodontics | Endo Rescue

La fractura de un instrumento durante el trata-

miento endodóntico no sólo significa un

estrés enorme para el operador, sino también

un riesgo elevado de complicaciones post-

endodónticas para el paciente. La remoción

de estos fragmentos fracturados suele ser

difícil y poco previsible.

y sistemática para el acceso y la remoción de

tales fragmentos fracturados. Después de

localizar de nuevo la entrada del conducto y

realizar el acceso hasta la cabeza del instru-

mento, 2 instrumentos especiales permitirán

llevar a cabo una acción que hasta la fecharesultaba muy complicada:

los últimos milímetros y genera un acceso

libre al fragmento, mientras un trépano extre-

como hay residuos de dentina entre la pared

interior del trépano y el fragmento, éste se

adhiere al mismo y es removido suavemente

del conducto con una rotación antihoraria. El

permite efectuar la remoción del fragmento

con un desgaste mínimo de dentina.

The fracture of an instrument during an

endodontic treatment not only causes

the dentist enormous stress, it also

poses an increased risk of post-endodon-

tic complications to the patient. The

removal of such fragments is often

extremely difficult and almost impossible

to plan.

The Endo Rescue Kit provides a simple

and systematic solution, providing

access to the opening of the root canal

and allowing the removal of the fracturedinstrument. Once straight access to the

fragment has been created by means of

a conventional endodontic drill and two

Gates burs, two specifically developed

instruments greatly simplify a previously

complicated procedure:

A centre drill (RKP) exposes the coronal

part of the fragment. An extremely fine

trepan bur is then placed onto the frag-

ment which is seized by the bur and held

in place by dentin residues. The fragment

is then pulled out of the root in an anti-

clockwise direction. Thanks to the small

diameter of these two instruments, the

fragment can be extracted whilst remov-

ing the absolute minimum of dentin.

Kit Endo Rescue – Remoción simple

y sistemática de limas fracturadas

Endo Rescue Kit – Removal

of instrument fragments

Endo Rescue Kit 4601

9944

RKP.204.090

( 300 rpm

RKT.204.090

( 300 rpm

G180.204.090

( 800 rpm

H269GK.315.016

(100 000 rpm

150.155.000

G180A.204.110

( 800 rpm


37/92

37


rado en una raíz mesial.

2. Volver a preparar la cavidad de acceso con

3. La curvatura del conducto se elimina, efec-

tuando un taladro axial con el instrumento

mente al fragmento.

4. Preparación del acceso hasta el fragmento

5. Liberación de la cabeza del instrumento y

antihoraria. Se retira el fragmento aprisio-

nado en el trépano debido a los residuos

7. El último tercio ahora puede prepararse

correctamente.

8. Tratamiento completado después de la

obturación.

1. Initial situation. Presence of

a fragment of a fractured instrument in

a mesial root.

2. Recreation of the access cavity

(H269GK.315.016)

3. The coronal curvature is straightened

with axial movements to create direct

access to the fragment

(G180A.204.110).

4. Preparation of the access right downto the fragment (G180A.204.090)

5. Exposure of the fractured surface by

drilling around the fragment

(RKP.204.090)

6. The fragment is surrounded and

seized. Anti-clockwise rotation.

Removal of the fragment which is

firmly held in the trepan bur by the

residues of dentin (RKT.204.090)

7. The last third can now be correctly

prepared.

8. Final situation after filling.

Secuencia clínica

Clinical sequence

1

2

7 8

5

3 4

6


38/92

38

=/,.65-. CDE

9B:B 8B :.K05DG2 3. D26E:-K.2E06 ;:B5E-:B306

Endo Rescue Kit

For the removal of fractured instruments

"

;P/NRGY9:0#+-+'-Endo Rescue Trepan bur

To be used in anticlockwise rotation



39/92

39

almacenan en una bandeja de instrumentos

que sirve como f resero de tratamiento. La

bandeja de instrumentos está fabricada de un

plástico especial antimicrobiano.

continua de iones de plata.

ción de la contaminación por bacterias

durante el período de inactividad.

la superficie del material. Sin malos olores.

nos en esquinas escondidas o hendiduras

críticas. Este plástico especial ya se está

utilizando con mucho éxito en componentes

para máquinas que se usan en la industria

alimentaria y de bebida, así como en la tec-

nología del agua.

Contenedor de esterilización de plástico

de alto rendimiento

tiene una vida útil de esterilización superior

a los 2.000 ciclos.

vacío.

contenedor de esterilización durante el

reprocesamiento (manual o mecánico).

ble desde afuera.

dos o más contenedores.

The instruments of the AlphaKite and

EasyShape systems and other endodon-

tic instruments can be stored in a clearly

arranged treatment tray. The insert tray

is made of a special antimicrobial plastic.

tinuous release of silver ions

terial contamination during idle times

face of the material. No unpleasant

smells.

grounds for bacteria in hidden corners

or depressions etc. Successfully used

as a component in food processing

machines, in the food and drink indus-

try and in water technology.

Sterilization container made

of high-performance plastic

More than 2,000 sterilization cycles

filter remains in the sterilization con-

tainer during reprocessing (manual or

mechanical)

are visible from the outside

ally connecte

Bandeja de instrumentos –

antibacteriana

Insert tray – antibacterial

!"#$#$"%&' ) Endodontics | Storage and reprocessing


40/92

40

!"#$#$"%&' ) #$#$ %&'((()((((

0=


41/92

41

N*XN

?+&.'$%# (& )&AC+'(-( (& +&.','&$%& ,-+- &)%&+'@'D-.'/$< P.&)#+'# #,.'#$-@< :

Safety seal for sterilisation container, optional accessory, 1 seal per sterilisation

The seal breaks when the lid is opened


N**,

[email protected] '$('.-(#+- (& U&.>- (& .-(C.'(-( (& &@ +&.','&$%& (& &)%&+'@'D-.'/$3 .#$

Date insert for sterilisation container, with indication of the year, to be exchanged

or reset when the filter is changed after approx. 150 sterilisation cycles or at least

once a year. The date insert comes in a different colour every year

( #$#$ %&'((()((((

Endodontics | Storage and reprocessing

N*X*

S%'XC&%-QL&@@# ,+#F')%# (& C$ ,C$%# '$('.-(#+< P..&)#+'# #,.'#$-@ (&@ +&.','&$%&

)&@@# ,#+ .'.@# (& &)%&+'@'D-.'/$Sealing label for sterilisation container with dot indicator, optional accessory,1

label per sterilisation. The dot indicator changes colour during the sterilisation

process

(N*XN(

?+&.'$% (& )&AC+'(-( (& +&.','&$%& ,-+- &)%&+'@'D-.'/$< P.&) +' ,.' $-@< :

Safety seal for sterilisation container optional accessory 1 seal per sterilisation

The seal breaks when the lid is opened

0N, [


42/92

42

0N0


43/92

43

N*X,

· Dimensions

Alpha Sequencer, instrument block made of stainless steel, teflon insert with

12 instrument holes (handle or right angle shank), 3 Sterimeters (yellow, red,

blue) made of silicone for counting the sterilisation cycles already carried out,

measurement scale on the inside of the lid


N*N, - =

· Dimensions

Universal bur block made of stainless steel with 6 blue silicone plugs as universal

instrument holders, different types of shanks can be combined, for a maximal

instrument length of 37 mm

( #$#$ %&'((()((((

Endodontics | Storage and reprocessing

N*N, - 0

· Dimensions

Universal bur block made of stainless steel with 6 blue silicone plugs as universal

instrument holders, different types of shanks can be combined, for a maximal

instrument length of 47 mm

N*N<

" 7 7 7 7 7 7

1'2'3$ · Size # $ ( % * &

N*N


44/92

44

Prueba de estanqueidad con colorante*

Leakage test with dye

EasySeal (ninguna penetración de colorante)

EasySeal (no dye penetration)

Sealer X corriente del mercado

(ninguna penetración de colorante)

Commercially available sealer X (no dye penetration)

Sealer Y corriente del mercado

(penetración de colorante)

Commercially available sealer Y (dye penetration)

* Diente natural, preparado hasta un tamaño ISO 035, obturado con EasySeal

y gutapercha, sumergido en un penetrante colorante durante 48 horas. A conti-

nuación, el diente fue cortado en rodajas en intervalos de 2 a 6 mm desde el

ápice, examinados bajo el microscopio por si muestran residuos del penetrante

colorante.

Natural tooth, prepared up to ISO 035, filled with different sealers and gutta-percha,

immersed in dye penetrant for 48 hours, removed from the dye penetrant, cut in thin

slices in intervals of 2 – 6 mm from the apex and examined for residues of the dye

penetrant under a microscope.

Después de un tratamiento endodóntico com-

pletado, el canal radicular debe ser provisto

con un empaste hermético para evitar una

reinfección.

EasySeal es un material de obturación defini-

tivo a base de resina epoxi para el sellado

ortógrado de conductos radiculares. El mate-

rial es autoestéril y así impide la reinfección

del conducto radicular. EasySeal es radiopaco

y estable dimensionalmente. El material es

suministrado en una jeringa doble, facilitando

la aplicación sin necesidad de mezclar los

componentes de antemano. Una jeringa con-

tiene 12 g de material. Esta cantidad es sufi-ciente para obturar aproximadamente 20

canales radiculares. El material EasySeal

puede ser manipulado durante 15 minutos y

se produce el fraguado total a las 24 horas a

EasySeal puede ser removido fácilmente del

canal, sin importar si fue utilizado solo o en

combinación con gutapercha.

After a successful treatment of the root

canal, the root filling is responsible for

tightly sealing the canal to prevent rein-

fection.

A permanent apical seal of the root canal

can be achieved with EasySeal, a root

filling material based on epoxy resin.

EasySeal is particularly suitable for

orthograde filling techniques. It is self-

sterile to prevent reinfection, radiopaque

and dimensionally stable. EasySeal

comes in a double-chamber syringe foreasy, safe handling without need for pre-

vious mixing. One syringe contains 12 g

which is enough for approx. 20 root f ill-

ings. The workable time of EasySeal is

15 minutes. Full setting is reached at

37°C body temperature within 24 hours.

Root filling materials based on epoxy

resin, such as EasySeal, are classed as

gold standard thanks to their outstanding

properties, for example excellent adhe-

sion to dentin, low solubility and high

thermo stability.

EasySeal – Material de obturación

radicular fotopolimerizable a base

de resina epoxi

EasySeal – Root filling material

on the basis of epoxy resin

!"#$#$"%&' ) ZE%C+-.'/$ Endodontics | Obturation


45/92

45NNX*


46/92

46

NNN=


47/92

47

NNN/

" 8 8 8 8 8 8 8 8 8

1'2'3$ · Size # "$" "$* "(" "(* "%" "%* "*" "** "&"

NNN/#+$# 5984 5'@@ [ +&-@'D-+ C$- #E%C+-.'/$

"#$ ./('A# (& .#@#+ [ +-('#,-.#

Obturadores F360 Fill

F360 Fill Obturators

Obturator consisting of a plastic core, coated with thermo plastic gutta-percha, to be heated in the F360 Fill Oven to

achieve a tight, three-dimensional filling

Universal obturator system, suitable for example for F360

files

Color coded and radiopaque

( NNN/(

NNN0

" 8 8 8 8 8 8 8 8 81'2'3$ · Size # "$" "$* "(" "(* "%" "%* "*" "** "&"

NNN0


48/92

48

R4 ,=

" :44 :44 :44 :44 :44 :44 :44 :44 :44

1'2'3$ · Size # "$" "$* "(" "(* "%" "%* "*" "** "&"

R4,=- .#$ .#$'.'(-( (& 4;

"#$ ./('A# (& .#@#+3 A+-(C-(-) [ +-('#,-.-)

Guttapercha points taper 02

Colour coded, graduated and radiopaque

Length: 28 mm

( R4(,P(



49/92

49

R4 ,/

" :44 :44 :44 :44 :44 :44

1'2'3$ · Size # "$" "$* "(" "(* "%" "%*

R4,/- .#$ .#$'.'(-( (& 47

"#$ ./('A# (& .#@#+3 A+-(C-(-) [ +-('#,-.-)

Guttapercha points taper 08Colour coded, graduated and radiopaque

Length: 28 mm

Length: 28 mm

( R4(,*(



50/92

50

44 ,P

" ;44 ;44 ;44 ;44 ;44 ;44

1'2'3$ · Size # "#* "$" "$* "(" "(* "%"

44,P


51/92

51

\1]


52/92

52


-

%+-$),#+%-(#+

+&U+'A&+-.'/$3 .#$ ,#.- ,+&)'/$

Guttapercha cutter

For cutting guttapercha or the plastic carrier in case of

using a carrier-based obturation system

To be used preferably in the red contra-angle without

cooling agent, applying low contact pressure

R4F

" 0 0

1'2'3$ · Size # "$* "("


R4F


53/92

53

!"#$#$"%&' ) P..&)#+'#) Endodontics | Auxiliaries

+,,


54/92

54

!"#$#$"%&' ) P..&)#+'#) Endodontics | Auxiliaries

N


55/92

55

!"#$#$"%&' ) ?&+$#) +-('.C@-+&) Endodontics | Root posts

ER-System

ER-System

RepairPost

RepairPost

VarioVario

ER DentinPost CoatedSet 4485 | Set 4486 | Set 4487 | Set 4488


56/92

56

■ Núcleo directo en composite

direct composite buildup

■ Núcleo de cerámica en dos

piezas

two-piece ceramic buildup

■ Núcleo directo en composite

direct composite buildup

■ Colados de una pieza

one-piece cast

■ Postes para el colado en dos

pasos

Cast-on with posts suitable

for casting on

■ Núcleo en dos piezas

two-piece buildup

E R D e n

t i n P o s

t C o a

t e d

E R D e n

t i n P o s

t

E R D e n

t i n P o s

t X

E R C e r a

P o

s t

P o s

t e c o n c

a b e z a

/ t i t a n

i o p u r o

P o s t w i t h

h e a d / p u r e t i t a n i u m

T i t a n

i o p u r o

/ p u r e t i t a n i u m

E R C A S T

E R P l a t i n - I r i

d i u m

E R H e r a p

l a t

E R P l a t u n o r

E R E L D

P o s

t e d e e s

t a b i l i z a c

i ó n

/ t i t a n

i o p u r o

S t a b i l i z a t i o n p o s t / p u r e t i t a n i u m

Los instrumentos de adaptación y la selección

para todo tipo de reconstrucción coronal.

The adapted instruments and the specific

selection of tapered ER posts are a good

basis for all types of coronal reconstruc-

tions.

Sistema ER – Postes adaptados a las

diferentes indicaciones individuales con

los instrumentos correspondientes.

ER system – posts adapted tothe individual indications andcorresponding instruments

465"$: 5'#&%KA'56: ) Root posts | ER system


57/92

57


58/92

58

=0 - N

" :

1 B

=0-N


59/92

59

ER DentinPost Coated – Postes radicu-lares de composite reforzado por fibrasde vidrio, revestidos, con capa de polí-mero que aumenta la adhesión

Las fibras de vidrio aseguran una granestabilidad. Además, los postes DentinPostson radiopacos, tienen una elasticidadparecida a la de la dentina natural y

garantizan una restauración perfectamenteestética.

Gracias a la colocación de un tapón deinserción no recubierto podemos asegurar

una unión adhesiva continua entre el postey el composite a lo largo de la pared apicaly coronal, garantizando una óptima estabili-dad del poste. El tapón de inserción sequita doblándolo, después de insertar el

poste en el conducto radicular.

Los DentinPost Coated son recomendadospara la siguiente indicación:Reconstrucción de dientes con corona decomposite parcialmente destruida.

ER DentinPost Coated – Root posts made of glass fiber rein-

forced composite, precondi-

tioned and provided with an

adhesion enhancing polymer

layer

Glass fibres not only ensure

increased stability, they also guar-

antee radio-opacity, an elasticity

module that resembles that of

dentin and excellent aesthetic

results.

Thanks to the uncoated handling

element, an uninterrupted adhe-

sive bond between the post and

the composite from the coronal to

the apical end is achieved, which

provides optimum adhesion. The

uncoated handling element can be

snapped off after insertion of the

root post.

The DentinPost Coated is recom-

mended for the following indica-

tion: Reconstruction of teeth with

partially destroyed clinical crown

with composite (e.g. DentinBuild

Evo).

]4? < -


60/92

60 ==*0Y444

N.E 3. @06E.6 =.2ED2906E S0BE.3Q EBKBT0 "*"

DentinPost Coated Set, size 050

"


61/92

61==*XY444

N.E 3. @06E.6 =.2ED2906E S0BE.3Q EBKBT0 "+"

DentinPost Coated Set, size 090

"


62/92

62

ER DentinPost - postes radiculares fabri-cados en composite reforzados con fibrade vidrio

DentinPost son postes radiculares prefabri-cados en fibra de vidrio y revestidos conresina epoxy.

Los postes radiculares están compuestos,

en gran parte, de fibras de vidrio especialesunidireccionales asegurando una gran esta-bilidad. Además, DentinPost son radiopacosy con un módulo de elasticidad similar al dela dentina para garantizar un resultado

bueno estéticamente.

DentiPost están indicados para:

Restauración de composite en dientescon destrucción coronaria, parcial[destrucción coronal 10 – 70%]

Gracias a su cabeza de retención pronun-ciada, los DentinPost X permiten una res-tauración estable hasta en caso de dientescon destrucción coronaria completa.

DentinPost

ER DentinPost – root postsmade of glass fiber-reinforced

composite

DentinPosts are prefabricated

tapered root posts made of glass

fiber embedded in epoxy resin.

The root posts are largely com-

posed of unidirectional special

glass fibers ensuring high stability.

Moreover, DentinPosts are radio-

paque and feature a modulus of

elasticity similar to that of dentin

to guarantee an esthetically pleas-

ing result.

DentinPosts are designed

for the following indication:

Composite restoration of teeth

with partly destroyed crown

[coronal destruction 10 – 70%]

DentinPost X permit a stable

reconstruction even in case of

severely destroyed teeth due to

their pronounced retention head.

+0= 1-


63/92

63==


64/92

64 ==


65/92

65

==+ - N

==+ -


66/92

66 ===P ZY444

N.E 3. D2E:03-55DG2 3. @06E.6 =.2ED2906E U .VE:B @.W-.T06

DentinPost X Introductory Set, size 050

===+ ZY444

N.E 3. D2E:03-55DG2 3. @06E.6 =.2ED2906E U @.W-.T06


"


67/92

67==== ZY444

N.E 3. D2E:03-55DG2 3. @06E.6 =.2ED2906E U K.3D06


"


68/92

68

P+< -


69/92

69=+//Y444

N.E 3. D2E:03-55DG2 3. @06E.6 S.:B906EQ EBKBT0 "*"

CeraPost Introductory Set, size 050

"


70/92

70 =+/XY444

N.E 3. D2E:03-55DG2 3. @06E.6 S.:B906EQ EBKBT0 "+"

CeraPost Introductory Set, size 090

"


71/92

71

=* - N=* -


72/92

72

=* - N Z

=* -


73/92

73

P,/ -


74/92

74

P,+ -


75/92

75

465"$: 5'#&%KA'56: ) SH "#@-(#) (& C$- ,'&D-Q?#)%&) ,-+- &@ .#@-(#Root posts | ER One-piece-cast/Cast-on

0X -


76/92

76

/, -


77/92

77

465"$: 5'#&%KA'56: ) Root posts | ER Instrument trays

0*


78/92

78 ==*,Y444

?B23.JB 3. D26E:-K.2E06 H SBJB 3. B8KB5.2BJ. L6D2 D26E:-K.2E06M

Instrument tray and storage box (without instruments)

"


79/92

79

465"$: 5'#&%KA'56: ) Y-+'#Root posts | Vario

1 /+ - /

1 /+ - X

1 /+ - N

" :4 :4 :4

1'2'3$ · Size # $ (

R # :934 :034 :J30

1 8 J B

# ;0 94 24

;3J0 9370 23B4

1/+-/


80/92

80 =


81/92

81

465"$: 5'#&%KA'56: ) Y-+'#Root posts | Vario

=


82/92

82

1 /+ - / Z

1 /+ - X Z

1 /+ - N Z

" :4 :4 :4

1'2'3$ · Size # $ (

R # :934 :034 :J30

1 8 J B

# ;0 94 24

23B 834 J38

1/+-/Z


83/92

83

1 N< - /

1 NP - X

1 N+ - N

" :4 :4 :4

1'2'3$ · Size # $ (

R # :934 :034 :J30

1 8 J B

930 930 930

1N


84/92

84


85/92

85


86/92

86

++P - 0

++P - X

++P - N

" 0 0 0

1'2'3$ · Size $ $ $

R # :J30 :J30 :J30

1 034 J34 B34

# 24 24 24

23B 23B 23B

++P-0


87/92

87

=+.@BD:906ERepairPost Set

"


88/92

88

==+XY444

N.E 3. D2E:03-55DG2 3. @06E.6 >.@BD:906E [DI:.RepairPost Fibre Introductory Set

"


89/92

89

\$@6:Notes


90/92

90

\$@6:Notes


91/92


92/92

Distribuidor exclusivo

Contact Center 900 21 31 41

www.casa-schmidt.com

[email protected]

es-en endodontie

Documents