espinosanova specimen

8/6/2019 EspinosaNova Specimen

1/39

a C a C a C a C a C a C a Ca C a C a C a C a C a C a


a C a C a C a C a C a C a Ca C a C a C a C a C a C aa C a C a C a C a C a C a C

a C a C a C a C a C a C a


a C a C a C a C a C a C aa C a C a C a C a C a C a C

a C a C a C a C a C a C aa C a C a C a C a C a C a Ca C a C a C a C a C a C a

a C a C a C a C a C a C a C

a C a C a C a C a C a C aa C a C a C a C a C a C a Ca C a C a C a C a C a C a



a C a C a C a C a C a C a

ESPINOSANOVA

WWW.ESTUDIO-CH.COM

2010

2010


2/39

ESPINOSANOVA


3/39

First edition: Primera edicin:

Espinosa Nova. A revival from the Mexican Sixteenth CenturyEspinosa Nova. Un rescate tipogrco del siglo mexicano

D. R. , Cristbal Henestrosa

Free reproduction and distribution of this specimen is allowed.However, generation of derivative work requires written per-mission from the author. The text used for body setting is aslightly modied fragment ofThe History of the Conquest ofNew Spain, written by Bernal Daz del Castillo. Se permite lareproduccin y distribucin gratuita de este espcimen. Sin embargo,

la generacin de obras derivadas requerir una autorizacin por es-crito del autor. Las pruebas de texto utilizan un fragmento ligera-mente modicado de la Historia verdadera de la conquista de laNueva Espaa, escrita por Bernal Daz del Castillo.

Questions & feedback: [email protected], comentarios?: [email protected]

Espinosa Nova Regular

Espinosa Nova Italic

Espinosa Nova Bold

Espinosa Nova Bold Italic

Espinosa Nova Rotunda (Bold Alt)

Espinosa Nova Aldine Italic

Espinosa Nova Titling

Espinosa Nova Ornaments

Espinosa Nova Capitular: I, II, III & IV

The power of OpenType El poder de Opentype

Long s and capital sharp S S larga y eszett de caja alta

Cost of license Costo por licencia

(Abbreviated) rules of use Reglas de uso (abreviadas)

End User License Agreement Acuerdo de licencia para usuario nal

m


4/39

In , Hernn Corts and his men, allied with other indig-enous peoples, vanquished the Aztec empire. Only yearslater, Juan Cromberger head of a dynasty of German print-ers settled in Sevilla sent the Italian Juan Pablos to Mexicoin order for him to found the rst printing oce of the NewWorld. Pablos bought the oce from the Crombergers in and, in , he hired Antonio de Espinosa, who movedto Mexico from Sevilla the next year. From this moment on,the quality of the presss works showed a remarkable increaseand the repertoire of types was renewed: evidence points thatsome of them were made by the new employee, so he can beconsidered the rst type designer of the continent. In ,Espinosa founded his own printing oce, which he wouldhold until his death, in . His books are considered thehighest point in the history of Mexican ancient printing, andthe few surviving copies are very appreciated treasures amongbibliophiles. However, there wasnt a version that enabled acontemporary use, as opposed to other masters from the past,such as Garamond, Baskerville or Bodoni. To honor hisskills, in Espinosa Nova I have invested many years of eort:the rst sketches date from December . I read about Mex-ican history, visited libraries and wrote a book about it (Espi-nosa. Rescate de una tipografa novohispana, Mexico, Designio,). I drew, spaced, revised, and drew again. Nine years havepassed, and so today I can declare myself satised with this

digital interpretation, that has been fortunate enough to achieveawards at the most important type design competitions,

both in the world (Type Directors Club) andin Latin America (Tipos Latinos).

Festina lente.A

C HMexico City, September

En , Hernn Corts y sus hombres, aliados con otros pue-blos indgenas, derrotan al imperio azteca. Apenas aos des-pus, Juan Cromberger cabeza de una dinasta de impresoresalemanes radicados en Sevilla enva a Mxico al italiano JuanPablos para fundar el primer taller de impresin del NuevoMundo. Pablos compra el taller a los Cromberger en yen contrata a Antonio de Espinosa, quien se traslada deSevilla a la ciudad de Mxico al ao siguiente. A partir de en-tonces las obras del taller experimentan un notable aumentode calidad y se renueva el repertorio de tipos: las pruebasapuntan a que algunos de ellos se deben al nuevo empleado, loque lo convertira en el primer diseador tipogrco del con-tinente. En , Espinosa funda su propio taller, empresaen la que continuara hasta su muerte, en . Sus libros sonconsiderados como el punto ms alto en la historia de la anti-gua imprenta mexicana y los pocos ejemplares que han sobre-vivido son tesoros muy apreciados entre los biblilos. Sinembargo, no exista una versin que permitiera el uso contem-porneo de sus tipos, a diferencia de lo que ocurre con otrosmaestros del pasado, como Garamond, Baskerville o Bodoni. Para honrar su talento, en Espinosa Nova se han invertidomuchos aos de esfuerzo: los primeros bocetos datan de di-ciembre de . Le sobre historia de Mxico, visit bibliote-cas y escrib un libro sobre el tema (Espinosa. Rescate de unatipografa novohispana, Mxico, Designio, ). He dibujado,

espaciado, revisado y vuelto a dibujar. Nueve aos han pasadopara que hoy pueda declarar que estoy satisfecho con esta in-terpretacin digital, la cual ha tenido la fortuna de ser premia-da en los ms importantes concursos de diseo de letra a nivel

mundial (Type Directors Club) y latinoamericano(Tipos Latinos). Festina lente.

C HCiudad de Mxico, septiembre de


5/39

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Za b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

& @

. , : ; " ' ! ? - _ ( ) [ ] { }* / \ | + = ~ < > ^ %

# $ `

0 1 2 3456789

xx

: styl. set ,

: historical form

tabular &

proportional

sups & subs

numr & dnom

small caps

all small caps

ligatures:

standard &

discretionary

Espinosa Nova Regular is based on the types used in Alonsode la Vera Cruzs Recognitio Svmmularum (). It was the rst

roman ever printed in the New World, three years aer Es-pinosa started working with Juan Pablos as a founder andpunchcutter. Espinosa Nova Regular est basada en los tiposempleados en Recognitio Svmmularum (), una obra de Alon-

so de la Vera Cruz. Fue la primera letra romana impresa en el Nue-vo Mundo, tres aos despus de que Espinosa comenzara a trabajarcon Juan Pablos como fundidor de tipos y cortador de caracteres.

a


6/39

C. Del grande y solemnerecibimiento que nos hizo el gran Moezuma

a Corts y a todos nosotros en la entradade la gran ciudad de Tenotitln

L partimos de Iztapalapa,muy acompaados de aquellos grandes caciques que atrshe dicho. bamos por nuestra calzada adelante, la cual es

ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad de Mxi-co que me parece que no se torca poco ni mucho y, pues-to que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentes queno caban, unos que entraban en Mxico y otros que sa-lan, y los indios que nos venan a ver, que no nos poda-mos rodear de tantos como vinieron, porque estaban lle-nas las torres y ces y en las canoas y de todas partes de lalaguna, y no era cosa de maravillar, porque jams habanvisto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qudecir, o si era verdad lo que por delante pareca, que poruna parte en tierra haba grandes ciudades y en la lagunaotras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas, y en lacalzada muchas puentes de trecho a trecho,y por delanteestaba la gran ciudad de Mxico; y nosotros an no llegba-mos a 400 soldados. Y vinieron muchos principales y ca-ciques con muy ricas mantas sobre s, con galana de li-breas diferenciadas las de los unos caciques de los otros,y las calzadas llenas de ellos, y aquellos grandes caciquesenviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, y ascomo llegaban ante Corts decan en su lengua que fuse-

/L partimos de Iztapalapa, muyacompaados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho.bamos por nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ochopasos y va tan derecha a la ciudad de Mxico que me pareceque no se torca poco ni mucho y, puesto que es bien ancha,toda iba llena de aquellas gentes que no caban, unos que en-traban en Mxico y otros que salan, y los indios que nos ve-nan a ver, que no nos podamos rodear de tantos como vinie-ron, porque estaban llenas las torres y ces y en las canoas y detodas partes de la laguna, y no era cosa de maravillar, porquejams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu de-cir, o si era verdad lo que por delante pareca, que por unaparte en tierra haba grandes ciudades y en la laguna otras mu-chas, y veamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada muchaspuentes de trecho a trecho,y por delante estaba la gran ciudad de

Mxico; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Y vinie-ron muchos principales y caciques con muy ricas mantas sobres, con galana de libreas diferenciadas las de los unos caciquesde los otros, y las calzadas llenas de ellos, y aquellos grandescaciques enviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, yas como llegaban ante Corts decan en su lengua que fusemosbienvenidos, y en seal de paz tocaban con la mano en el sueloy besaban la tierra con la misma mano. As que estuvimos pa-rados un buen rato, y desde all se adelantaron Cacamatzin,

seor de Texcoco, y el seor de Iztapalapa, y el seor de Tacu-ba, y el seor de Coyoacn a encontrarse con el gran Mocte-zuma, que vena cerca, en ricas andas, acompaado de otrosgrandes seores y caciques que tenan vasallos.

Ya que llegbamos cerca de Mxico, adonde estaban otrastorrecillas, se ape el gran Moctezuma de las andas, y traanlede brazo aquellos grandes caciques, debajo de un palio muy

/

/


7/39

L partimos de Iztapalapa, muy acompa-ados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos pornuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan de-recha a la ciudad de Mxico que me parece que no se torca poco nimucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentesque no caban, unos que entraban en Mxico y otros que salan, y los

indios que nos venan a ver, que no nos podamos rodear de tantoscomo vinieron, porque estaban llenas las torres y ces y en las canoasy de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravillar, porquejams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o siera verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierrahaba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todo

lleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho a trecho,y por delante estaba la gran ciudad de Mxico; y nosotros an no lleg-bamos a 400 soldados. Y vinieron muchos principales y caciques conmuy ricas mantas sobre s, con galana de libreas diferenciadas las delos unos caciques de los otros, y las calzadas llenas de ellos, y aquellos

grandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, y

as como llegaban ante Corts decan en su lengua que fusemos bien-enidos, y en seal de paz tocaban con la mano en el suelo y besabanla tierra con la misma mano. As que estuvimos parados un buen rato,

y desde all se adelantaron Cacamatzin, seor de Texcoco, y el seorde Iztapalapa, y el seor de Tacuba, y el seor de Coyoacn a encon-trarse con el gran Moctezuma, que vena cerca, en ricas andas, acom-

paado de otros grandes seores y caciques que tenan vasallos.Ya que llegbamos cerca de Mxico, adonde estaban otras torre-

cillas, se ape el gran Moctezuma de las andas, y traanle de brazoaquellos grandes caciques, debajo de un palio muy riqusimo a mara-

villa y el color de plumas verdes con grandes labores de oro, conmucha argentera y perlas y piedras chalchihuis, que colgaban de unascomo bordaduras, que hubo mucho que mirar en ello. Y el gran Moc-

/

/

L partimos de Iztapalapa, muy acompa-ados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos pornuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan de-recha a la ciudad de Mxico que me parece que no se torca poco nimucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentesque no caban, unos que entraban en Mxico y otros que salan, y losindios que nos venan a ver, que no nos podamos rodear de tantoscomo vinieron, porque estaban llenas las torres y ces y en las canoasy de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravillar, porquejams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o siera verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierrahaba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todolleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho a trecho,

y por delante estaba la gran ciudad de Mxico; y nosotros an no lleg-bamos a 400 soldados. Y vinieron muchos principales y caciques conmuy ricas mantas sobre s, con galana de libreas diferenciadas las de

L partimos de Iztapalapa, muy acompaados deaquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos por nuestra calzadaadelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad de Mxi-co que me parece que no se torca poco ni mucho y, puesto que es bien an-cha, toda iba llena de aquellas gentes que no caban, unos que entraban enMxico y otros que salan, y los indios que nos venan a ver, que no nospodamos rodear de tantos como vinieron, porque estaban llenas las torresy ces y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravi-llar, porque jams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o si era

verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierra haba grandesciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas, y enla calzada muchas puentes de trecho a trecho, y por delante estaba la gran ciu-dad de Mxico; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Y vinieronmuchos principales y caciques con muy ricas mantas sobre s, con galana delibreas diferenciadas las de los unos caciques de los otros, y las calzadas llenasde ellos, y aquellos grandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante arecibirnos, y as como llegaban ante Corts decan en su lengua que fusemos

/


8/39

A B C D E F G H I J K L M N O P QR S T U V W X Y Za b c d e f g h i j k l m n o p q r st u v w x y z

& @

. , : ; " ' ! ? - _ ( ) [ ] { } * / \ | + = ~ < > ^ %

# $ `

0123456789

x x

The most evident use for Espinosa Nova Italic is as the compan-ion of the Regular. It is appropriated for headlines too, where

its elegance will stand out. But it must not be forgotten that,during the Renaissance, the Italic was born independent fromthe Roman and it was capable to set entire books. El uso msevidente para Espinosa Nova Italic es acompaar a la redonda.Tambin es apropiada en ttulos, donde resaltar su elegancia. Perotampoco hay que olvidar que en la poca renacentista la cursiva naciindependiente de la romana y era capaz de componer libros enteros.

a: styl. set , : stylistic set : historical form: cont. swash: stylistic set: styl. settabular &proportionalsups & subs

numr & dnom

small caps

all small caps

ligatures:

standard &

discretionary


9/39



L partimos de Iztapalapa, muyacompaados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho.bamos por nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho

pasos y va tan derecha a la ciudad de Mxico que me parece queno se torca poco ni mucho y, puesto que es bien ancha, toda iballena de aquellas gentes que no caban, unos que entraban enMxico y otros que salan, y los indios que nos venan a ver, queno nos podamos rodear de tantos como vinieron, porque estabanllenas las torres y ces y en las canoas y de todas partes de lalaguna, y no era cosa de maravillar, porque jams haban vistocaballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir,o si era verdad lo que por delante pareca, que por una parte entierra haba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, yveamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada muchas puentesde trecho a trecho, y por delante estaba la gran ciudad deMxico; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Y vinie-ron muchos principales y caciques con muy ricas mantas sobre s,con galana de libreas diferenciadas las de los unos caciques delos otros, y las calzadas llenas de ellos, y aquellos grandes caci-ques enviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, y ascomo llegaban ante Corts decan en su lengua que fusemosbienvenidos,y en seal de paz tocaban con la mano en el sueloy besaban la tierra con la misma mano. As que estuvimos para-

/L partimos de Iztapalapa, muy acom-paados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos pornuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan de-recha a la ciudad de Mxico que me parece que no se torca poco nimucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentesque no caban, unos que entraban en Mxico y otros que salan, y losindios que nos venan a ver, que no nos podamos rodear de tantoscomo vinieron, porque estaban llenas las torres y ces y en las canoasy de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravillar, porquejams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o siera verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierrahaba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todolleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho a trecho, ypor delante estaba la gran ciudad de Mxico; y nosotros an nollegbamos a 400 soldados. Y vinieron muchos principales y caciquescon muy ricas mantas sobre s, con galana de libreas diferenciadas lasde los unos caciques de los otros, y las calzadas llenas de ellos, y aque-llos grandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante a recibir-nos, y as como llegaban ante Corts decan en su lengua que fuse-mos bienvenidos,y en seal de paz tocaban con la mano en el suelo

y besaban la tierra con la misma mano. As que estuvimos parados unbuen rato, y desde all se adelantaron Cacamatzin, seor de Texcoco,

y el seor de Iztapalapa, y el seor de Tacuba, y el seor de Coyoacna encontrarse con el gran Moctezuma, que vena cerca, en ricas andas,

acompaado de otros grandes seores y caciques que tenan vasallos.Ya que llegbamos cerca de Mxico, adonde estaban otras torre-

cillas, se ape el gran Moctezuma de las andas, y traanle de brazoaquellos grandes caciques, debajo de un palio muy riqusimo a mara-villa y el color de plumas verdes con grandes labores de oro, con muchaargentera y perlas y piedras chalchihuis, que colgaban de unas comobordaduras, que hubo mucho que mirar en ello. Y el gran Moctezuma

/

/


10/39

L partimos de Iztapalapa, muy acompaadosde aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos por nuestra calzadaadelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad de

Mxico que me parece que no se torca poco ni mucho y, puesto que es bienancha, toda iba llena de aquellas gentes que no caban, unos que entraban en

Mxico y otros que salan, y los indios que nos venan a ver, que no nos po-damos rodear de tantos como vinieron, porque estaban llenas las torres yces y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravi-llar, porque jams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o si era ver-dad lo que por delante pareca, que por una parte en tierra haba grandesciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas, y enla calzada muchas puentes de trecho a trecho, y por delante estaba la granciudad de Mxico; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Y vinieronmuchos principales y caciques con muy ricas mantas sobre s, con galana delibreas diferenciadas las de los unos caciques de los otros, y las calzadas llenasde ellos, y aquellos grandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante arecibirnos, y as como llegaban ante Corts decan en su lengua que fuse-mos bienvenidos,y en seal de paz tocaban con la mano en el suelo y besa-ban la tierra con la misma mano. As que estuvimos parados un buen rato, ydesde all se adelantaron Cacamatzin, seor de Texcoco, y el seor de Izta-

palapa, y el seor de Tacuba, y el seor de Coyoacn a encontrarse con elgran Moctezuma, que vena cerca, en ricas andas, acompaado de otros gran-des seores y caciques que tenan vasallos.

Ya que llegbamos cerca de Mxico, adonde estaban otras torrecillas, se

ape el gran Moctezuma de las andas, y traanle de brazo aquellos grandescaciques, debajo de un palio muy riqusimo a maravilla y el color de plumasverdes con grandes labores de oro, con mucha argentera y perlas y piedraschalchihuis, que colgaban de unas como bordaduras, que hubo mucho quemirar en ello. Y el gran Moctezuma vena muy ricamente ataviado, segn suusanza, y traa calzados unos como cotaras, que as se dice lo que se calzan;las suelas de oro y muy preciada pedrera por encima en ellas; y los cuatro

/

9/11

L partimos de Iztapalapa, muy acompaadosde aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos por nuestra calzadaadelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad de

Mxico que me parece que no se torca poco ni mucho y, puesto que es bienancha, toda iba llena de aquellas gentes que no caban, unos que entraban en

Mxico y otros que salan, y los indios que nos venan a ver, que no nos po-damos rodear de tantos como vinieron, porque estaban llenas las torres yces y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravi-llar, porque jams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o si era ver-dad lo que por d elante pareca, que por una parte en tierra haba grandesciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas, y enla calzada muchas puentes de trecho a trecho, y por delante estaba la granciudad de Mxico; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Y vinieronmuchos principales y caciques con muy ricas mantas sobre s, con galana delibreas diferenciadas las de los unos caciques de los otros, y las calzadas llenasde ellos, y aquellos grandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante a

L partimos de Iztapalapa, muy acompaados de aque-llos grandes caciques que atrs he dicho. bamos por nuestra calzada adelante, la cuales ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad de Mxico que me parece que nose torca poco ni mucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentesque no caban, unos que entraban en Mxico y otros que salan, y los indios que nosvenan a ver, que no nos podamos rodear de tantos como vinieron, porque estabanllenas las torres y ces y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosade maravillar, porque jams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o si era verdad loque por delante pareca, que por una parte en tierra haba grandes ciudades y en lalaguna otras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada muchas puen-tes de trecho a trecho, y por delante estaba la gran ciudad de Mxico;y nosotrosan no llegbamos a400 soldados. Y vinieron muchos principales y caciques con muyricas mantas sobre s, con galana de libreas diferenciadas las de los unos caciques delos otros, y las calzadas llenas de ellos, y aquellos grandes caciques enviaba el granMoctezuma adelante a recibirnos, y as como llegaban ante Corts decan en su lengua que fusemos bienvenidos,y en seal de paz tocaban con la mano en el suelo ybesaban la tierra con la misma mano. As que estuvimos parados un buen rato, y desde

/


11/39

: styl. set ,

: historical form

tabular &

proportional

sups & subs

numr & dnom

small caps

all small caps

ligatures:

standard &

discretionary

A B C D E F G H I J K L M N O P QR S T U V W X Y Za b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

& @

. , : ; " ' ! ? - _ ( ) [ ] { }* / \ | + = ~ < > ^ %

# $ `

0123456789

x x

Espinosa Nova Bold is meant for emphasizing text set in Reg-ular, although it possess strength and distinction to shine by

itself in generous point sizes. While bold typefaces did notexist in the sixteenth century, its collaboration is welcomed insome contemporary texts. Espinosa Nova Bold est pensadapara enfatizar los textos compuestos en redonda, aunque tambinposee fuerza y distincin para brillar por s misma en puntajes gene-rosos. Las fuentes negritas no existan en el siglo; sin embargo, sucolaboracin es bienvenida en algunos textos contemporneos.

a


12/39



L partimos de Iztapalapa,muy acompaados de aquellos grandes caciques que atrshe dicho. bamos por nuestra calzada adelante, la cual

es ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad deMxico que me parece que no se torca poco ni muchoy, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellasgentes que no caban, unos que entraban en Mxico yotros que salan, y los indios que nos venan a ver, queno nos podamos rodear de tantos como vinieron, por-que estaban llenas las torres y ces y en las canoas y detodas partes de la laguna, y no era cosa de maravillar,

porque jams haban visto caballos ni hombres comonosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamosqu decir, o si era verdad lo que por delante pareca, que

por una parte en tierra haba grandes ciudades y en lalaguna otras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas,y en la calzada muchas puentes de trecho a trecho, y pordelante estaba la gran ciudad de Mxico; y nosotros anno llegbamos a 400 soldados. Y vinieron muchos prin-cipales y caciques con muy ricas mantas sobre s, congalana de libreas diferenciadas las de los unos caciquesde los otros, y las calzadas llenas de ellos, y aquellosgrandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante a

/L partimos de Iztapalapa, muyacompaados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho.bamos por nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ochopasos y va tan derecha a la ciudad de Mxico que me pareceque no se torca poco ni mucho y, puesto que es bien ancha,toda iba llena de aquellas gentes que no caban, unos queentraban en Mxico y otros que salan, y los indios que nosvenan a ver, que no nos podamos rodear de tantos comovinieron, porque estaban llenas las torres yces y en las ca-noas y de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravi-llar, porque jams haban visto caballos ni hombres comonosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qudecir, o si era verdad lo que por delante pareca, que por unaparte en tierra haba grandes ciudades y en la laguna otrasmuchas, y veamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada mu-chas puentes de trecho a trecho, y por delante estaba la granciudad de Mxico; y nosotros an no llegbamos a 400 solda-dos. Y vinieron muchos principales y caciques con muy ricasmantas sobre s, con galana de libreas diferenciadas las de losunos caciques de los otros, y las calzadas llenas de ellos, yaquellos grandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelan-te a recibirnos, y as como llegaban ante Corts decan en sulengua que fusemos bienvenidos, y en seal de paz tocaban conla mano en el suelo y besaban la tierra con la misma mano.

As que estuvimos parados un buen rato, y desde all se ade-lantaron Cacamatzin, seor de Texcoco, y el seor de Iztapa-lapa, y el seor de Tacuba, y el seor de Coyoacn a encon-trarse con el gran Moctezuma, que vena cerca, en ricas andas,acompaado de otros grandes seores y caciques que tenanvasallos. Ya que llegbamos cerca de Mxico, adonde estabanotras torrecillas, se ape el gran Moctezuma de las andas, y

/

/


13/39

L partimos de Iztapalapa, muy acom-paados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamospor nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tanderecha a la ciudad de Mxico que me parece que no se torca poconi mucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellasgentes que no caban, unos que entraban en Mxico y otros quesalan, y los indios que nos venan a ver, que no nos podamos ro-dear de tantos como vinieron, porque estaban llenas las torres yces y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosa demaravillar, porque jams haban visto caballos ni hombres como

nosotros.Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o

si era verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierrahaba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslotodo lleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho atrecho,y por delante estaba la gran ciudad de Mxico; y nosotrosan no llegbamos a 400 soldados. Y vinieron muchos principalesy caciques con muy ricas mantas sobre s, con galana de libreasdiferenciadas las de los unos caciques de los otros, y las calzadasllenas de ellos, y aquellos grandes caciques enviaba el gran Mocte-zuma adelante a recibirnos, y as como llegaban ante Corts decanen su lengua que fusemos bienvenidos, y en seal de paz tocaban conla mano en el suelo y besaban la tierra con la misma mano. As queestuvimos parados un buen rato, y desde all se adelantaron Ca-camatzin, seor de Texcoco, y el seor de Iztapalapa, y el seor de

Tacuba, y el seor de Coyoacn a encontrarse con el gran Mocte-zuma, que vena cerca, en ricas andas, acompaado de otros grandesseores y caciques que tenan vasallos.

Ya que llegbamos cerca de Mxico, adonde estaban otras to-rrecillas, se ape el gran Moctezuma de las andas, y traanle de bra-zo aquellos grandes caciques, debajo de un palio muy riqusimo amaravilla y el color de plumas verdes con grandes labores de oro,

/

/

L partimos de Iztapalapa, muy acom-paados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamospor nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tanderecha a la ciudad de Mxico que me parece que no se torca poconi mucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellasgentes que no caban, unos que entraban en Mxico y otros quesalan, y los indios que nos venan a ver, que no nos podamos ro-dear de tantos como vinieron, porque estaban llenas las torres yces y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosa demaravillar, porque jams haban visto caballos ni hombres comonosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, osi era verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierrahaba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslotodo lleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho atrecho,y por delante estaba la gran ciudad de Mxico; y nosotrosan no llegbamos a 400 soldados. Y vinieron muchos principales

L partimos de Iztapalapa, muy acompaadosde aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos por nuestra calza-da adelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad deMxico que me parece que no se torca poco ni mucho y, puesto que es bienancha, toda iba llena de aquellas gentes que no caban, unos que entrabanen Mxico y otros que salan, y los indios que nos venan a ver, que no nospodamos rodear de tantos como vinieron, porque estaban llenas las torresy ces y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosa de mara-villar, porque jams haban visto caballos ni hombres como nosotros.


verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierra haba gran-des ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas,y en la calzada muchas puentes de trecho a trecho, y por delante estaba lagran ciudad de Mxico; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Yvinieron muchos principales y caciques con muy ricas mantas sobre s, congalana de libreas diferenciadas las de los unos caciques de los otros, y lascalzadas llenas de ellos, y aquellos grandes caciques enviaba el gran Moc-tezuma adelante a recibirnos, y as como llegaban ante Corts decan en su

/


14/39

Espinosa Nova Bold Italic adds distinction to special words ina text set in Bold. It can be used in big point sizes for headlines

with no regrets but, regardless of what the next pages seem toindicate, it is not recommended for body text! Espinosa NovaBold Italic cumple el papel de distinguir las palabras especiales en untexto compuesto en negrita. Puede usarse en ttulos de puntajes gran-des sin remordimiento alguno pero, sin importar lo que parezcan in-dicar las siguientes pginas, su uso no est recomendado para textocorrido.

a: styl. set , : stylistic set : historical form: cont. swash: stylistic set: styl. settabular &proportionalsups & subs

numr & dnom

small caps

all small caps

ligatures:

standard &

discretionary

A B C D E F G H I J K L MN O P QR S T U V W X Y Za b c d e f g h i j k l m n o p q r st u v w x y z

&@

. , : ; " ' ! ? - _ ( ) [ ] { } * / \ | + = ~ < > ^ %

# $ `

0 123456789

x x

fifl


15/39



L partimos de Iztapalapa,muy acompaados de aquellos grandes caciques que atrshe dicho. bamos por nuestra calzada adelante, la cual es

ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad de Mxi-co que me parece que no se torca poco ni mucho y, puestoque es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentes que nocaban, unos que entraban en Mxico y otros que salan, ylos indios que nos venan a ver, que no nos podamos ro-dear de tantos como vinieron, porque estaban llenas lastorres y ces y en las canoas y de todas partes de la lagu-na, y no era cosa de maravillar, porque jams haban vis-to caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qudecir, o si era verdad lo que por delante pareca, que poruna parte en tierra haba grandes ciudades y en la lagunaotras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas, y en lacalzada muchas puentes de trecho a trecho, y por delanteestaba la gran ciudad de Mxico; y nosotros an no lleg-bamos a 400 soldados. Y vinieron muchos principales y ca-ciques con muy ricas mantas sobre s, con galana de li-breas diferenciadas las de los unos caciques de los otros, ylas calzadas llenas de ellos, y aquellos grandes caciques en-viaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, y as comollegaban ante Corts decan en su lengua que fusemos

/L partimos de Iztapalapa, muyacompaados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho.

bamos por nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ochopasos y va tan derecha a la ciudad de Mxico que me parece queno se torca poco ni mucho y, puesto que es bien ancha, toda iballena de aquellas gentes que no caban, unos que entraban en

Mxico y otros que salan, y los indios que nos venan a ver, queno nos podamos rodear de tantos como vinieron, porque esta-ban llenas las torres y ces y en las canoas y de todas partes dela laguna, y no era cosa de maravillar, porque jams haban

visto caballos ni hombres como nosotros.Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir,

o si era verdad lo que por delante pareca, que por una parte entierra haba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, yveamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada muchas puentesde trecho a trecho, y por delante estaba la gran ciudad de M-xico; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Y vinieronmuchos principales y caciques con muy ricas mantas sobre s,con galana de libreas diferenciadas las de los unos caciques delos otros, y las calzadas llenas de ellos, y aquellos grandes caci-ques enviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, y ascomo llegaban ante Corts decan en su lengua que fusemosbienvenidos,y en seal de paz tocaban con la mano en el suelo

y besaban la tierra con la misma mano. As que estuvimos pa-rados un buen rato, y desde all se adelantaron Cacamatzin,

seor de Texcoco, y el seor de Iztapalapa, y el seor de Tacu-ba, y el seor de Coyoacn a encontrarse con el gran Moctezu-ma, que vena cerca, en ricas andas, acompaado de otros gran-des seores y caciques que tenan vasallos.

Ya que llegbamos cerca de Mxico, adonde estaban otrastorrecillas, se ape el gran Moctezuma de las andas, y traanlede brazo aquellos grandes caciques, debajo de un palio muy ri-

/

/


16/39

L partimos de Iztapalapa, muy acom-paados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos pornuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan de-recha a la ciudad de Mxico que me parece que no se torca poco nimucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentesque no caban, unos que entraban en Mxico y otros que salan, y losindios que nos venan a ver, que no nos podamos rodear de tantoscomo vinieron, porque estaban llenas las torres y ces y en las canoas

y de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravillar, porquejams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o siera verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierrahaba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todolleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho a trecho, y

por delante estaba la gran ciudad de Mxico; y nosotros an no lle-gbamos a 400 soldados. Y vinieron muchos principales y caciques conmuy ricas mantas sobre s, con galana de libreas diferenciadas las delos unos caciques de los otros, y las calzadas llenas de ellos, y aquellos

grandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos,y as como llegaban ante Corts decan en su lengua que fusemosbienvenidos,y en seal de paz tocaban con la mano en el suelo y be-

saban la tierra con la misma mano. As que estuvimos parados unbuen rato, y desde all se adelantaron Cacamatzin, seor de Texcoco,y el seor de Iztapalapa, y el seor de Tacuba, y el seor de Coyoacna encontrarse con el gran Moctezuma, que vena cerca, en ricas andas,

acompaado de otros grandes seores y caciques que tenan vasallos.Ya que llegbamos cerca de Mxico, adonde estaban otras torre-


/

/

L partimos de Iztapalapa, muy acom-paados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos pornuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan de-recha a la ciudad de Mxico que me parece que no se torca poco nimucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentesque no caban, unos que entraban en Mxico y otros que salan, y losindios que nos venan a ver, que no nos podamos rodear de tantoscomo vinieron, porque estaban llenas las torres y ces y en las canoas

y de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravillar, porquejams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o siera verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierrahaba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todolleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho a trecho, y

por delante estaba la gran ciudad de Mxico; y nosotros an no lle-gbamos a 400 soldados. Y vinieron muchos principales y caciques conmuy ricas mantas sobre s, con galana de libreas diferenciadas las de

L partimos de Iztapalapa, muy acompaadosde aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos por nuestra calzadaadelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad de Mxi-co que me parece que no se torca poco ni mucho y, puesto que es bien ancha,toda iba llena de aquellas gentes que no caban, unos que entraban en Mxicoy otros que salan, y los indios que nos venan a ver, que no nos podamos ro-dear de tantos como vinieron, porque estaban llenas las torres y ces y en lascanoas y de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravillar, porquejams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o si era ve r-dad lo que por delante pareca, que por una parte en tierra haba grandesciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas, y enla calzada muchas puentes de trecho a trecho, y por delante estaba la granciudad de Mxico; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Y vinieronmuchos principales y caciques con muy ricas mantas sobre s, con galana delibreas diferenciadas las de los unos caciques de lo s otros, y las calzadas llenasde ellos, y aquellos grandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante arecibirnos, y as como llegaban ante Corts decan en su lengua que fusemos

/


17/39


18/39

() ()

Captulo xxxvi. Del grande y solemnerecibimiento que nos hizo el gran Moctezuma

a Cots y a todos nosotros en la entradae la gran ciudad e Tenotitln

Luego otro a e maana partimos e Iztapalapa, muyacompaados e aqueos grandes caciques que atrs he icho. bamos po nuestra calzada adelante, la cual es anchae ocho pasos y va tan erecha a la ciudad e Mxico queme parece que no se toca poco ni mucho y, puesto que esbien ancha, toda iba ena e aqueas gentes que no caban,unos que entraban en Mxico y otros que salan, y los indios

que nos venan a ver, que no nos podamos rodear e tantoscomo vinieron, poque estaban enas las toes y ces y enlas canoas y e todas partes e la laguna, y no era cosa emaraviar, poque jams haban visto cabaos ni hombescomo nosotros.

Y e que vimos cosas tan admirables no sabamos quecir, o si era verdad lo que poelante pareca, que po unaparte en tierra haba grandes ciudades y en la laguna otrasmuchas, y veamoslo todo eno e canoas, y en la calzadamuchas puentes e trecho a trecho, y poelante estaba lagran ciudad e Mxico; y nosotros an no egbamos a 400

soldados. Y vinieron muchos pincipales y caciques con muy

ricas mantas sobe s, con galana e libeas iferenciadaslas e los unos caciques e los otros, y las calzadas enas e

eos, y aqueos grandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, y as como egaban ante Cotsecan en su lengua que fusemos bienvenidos, y en seal e

/Luego otro a e maana partimos e Iztapalapa, muy acompaados e aqueos grandes caciques que atrs he icho. bamospo nuestra calzada adelante, la cual es ancha e ocho pasos y vatan erecha a la ciudad e Mxico que me parece que no se tocapoco ni mucho y, puesto que es bien ancha, toda iba ena e aque

as gentes que no caban, unos que entraban en Mxico y otrosque salan, y los indios que nos venan a ver, que no nos podamos

rodear e tantos como vinieron, poque estaban enas las toes yces y en las canoas y e todas partes e la laguna, y no era cosae maraviar, poque jams haban visto cabaos ni hombes como

nosotros.Y e que vimos cosas tan admirables no sabamos qu ecir,

o si era verdad lo que poelante pareca, que po una parte entierra haba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, y vea

moslo todo eno e canoas, y en la calzada muchas puentes etrecho a trecho, y poelante estaba la gran ciudad e Mxico; ynosotros an no egbamos a 400 soldados. Y vinieron muchospincipales y caciques con muy ricas mantas sobe s, con galanae libeas iferenciadas las e los unos caciques e los otros, y las

calzadas enas e eos, y aqueos grandes caciques enviaba elgran Moctezuma adelante a recibirnos, y as como egaban anteCots ecan en su lengua que fusemos bienvenidos, y en seale paz tocaban con la mano en el suelo y besaban la tierra con lamisma mano. As que estuvimos parados un buen rato, y esdea se adelantaron Cacamatzin, seoe Texcoco, y el seoe

Iztapalapa, y el seoe Tacuba, y el seoe Coyoacn a encontrarse con el gran Moctezuma, que vena cerca, en ricas an as, acompaado e otros grandes seoes y caciques que tenan

vasaos. Ya que egbamos cerca e Mxico, adonde estabanotras toecias, se ape el gran Moctezuma e las andas, ytraanle e bazo aqueos grandes caciques, ebajo e un paliomuy riqusimo a maravia y el coloe plumas verdes con grandes

/

/


19/39

() ()

Luego otro a e maana partimos e Iztapalapa, muy acompaadose aqueos grandes caciques que atrs he icho. bamos po nuestracalzada adelante, la cual es ancha e ocho pasos y va tan erecha a laciudad e Mxico que me parece que no se toca poco ni mucho y,puesto que es bien ancha, toda iba ena e aqueas gentes que no caban,

unos que entraban en Mxico y otros que salan, y los indios que nosvenan a ver, que no nos podamos rodear e tantos como vinieron, poque estaban enas las toes y ces y en las canoas y e todas partes ela laguna, y no era cosa e maraviar, poque jams haban visto cabaos

ni hombes como nosotros.Y e que vimos cosas tan admirables no sabamos qu ecir, o si era

verdad lo que poelante pareca, que po una parte en tierra haba gran

es ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todo eno e canoas, y en la calzada muchas puentes e trecho a trecho, y poelanteestaba la gran ciudad e Mxico; y nosotros an no egbamos a 400soldados. Y vinieron muchos pincipales y caciques con muy ricas mantas sobe s, con galana e libeas iferenciadas las e los unos caciques

e los otros, y las calzadas enas e eos, y aqueos grandes caciquesenviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, y as como egabanante Cots ecan en su lengua que fusemos bienvenidos, y en seale paz tocaban con la mano en el suelo y besaban la tierra con la mismamano. As que estuvimos parados un buen rato, y esde a se adelanta

ron Cacamatzin, seoe Texcoco, y el seoe Iztapalapa, y el seoe Tacuba, y el seoe Coyoacn a encontrarse con el gran Moctezu

ma, que vena cerca, en ricas andas, acompaado e otros grandes seo

res y caciques que tenan vasaos.Ya que egbamos cerca e Mxico, adonde estaban otras toeci

as, se ape el gran Moctezuma e las andas, y traanle e bazo aqueos grandes caciques, ebajo e un palio muy riqusimo a maravia y elcoloe plumas verdes con grandes laboes e oo, con mucha argentera

y perlas y piedras chalchihuis, que colgaban e unas como bodaduras,que hubo mucho que mirar en eo. Y el gran Moctezuma vena muy

/

/

Luego otro a e maana partimos e Iztapalapa, muy acompaadose aqueos grandes caciques que atrs he icho. bamos po nuestracalzada adelante, la cual es ancha e ocho pasos y va tan erecha a laciudad e Mxico que me parece que no se toca poco ni mucho y,puesto que es bien ancha, toda iba ena e aqueas gentes que no caban,

unos que entraban en Mxico y otros que salan, y los indios que nosvenan a ver, que no nos podamos rodear e tantos como vinieron, poque estaban enas las toes y ces y en las canoas y e todas partes ela laguna, y no era cosa e maraviar, poque jams haban visto cabaos

ni hombes como nosotros.Y e que vimos cosas tan admirables no sabamos qu ecir, o si era

verdad lo que poelante pareca, que po una parte en tierra haba gran

es ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todo eno e canoas, y en la calzada muchas puentes e trecho a trecho, y poelanteestaba la gran ciudad e Mxico; y nosotros an no egbamos a 400soldados. Y vinieron muchos pincipales y caciques con muy ricas mantas sobe s, con galana e libeas iferenciadas las e los unos caciques

Luego otro a e maana partimos e Iztapalapa, muy acompaados e aqueos grandes caciques que atrs he icho. bamos po nuestra calzada adelante,la cual es ancha e ocho pasos y va tan erecha a la ciudad e Mxico que meparece que no se toca poco ni mucho y, puesto que es bien ancha, toda iba enae aqueas gentes que no caban, unos que entraban en Mxico y otros quesalan, y los indios que nos venan a ver, que no nos podamos rodear e tantoscomo vinieron, poque estaban enas las toes y ces y en las canoas y e todaspartes e la laguna, y no era cosa e maraviar, poque jams haban visto cabaos ni hombes como nosotros.

Y e que vimos cosas tan admirables no sabamos qu ecir, o si era verdad

lo que poelante pareca, que po una parte en tierra haba grandes ciudades yen la laguna otras muchas, y veamoslo todo eno e canoas, y en la calzadamuchas puentes e trecho a trecho, y poelante estaba la gran ciudad e Mxi

co; y nosotros an no egbamos a 400 soldados. Y vinieron muchos pincipales

y caciques con muy ricas mantas sobe s, con galana e libeas iferenciadaslas e los unos caciques e los otros, y las calzadas enas e eos, y aqueosgrandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, y as comoegaban ante Cots ecan en su lengua que fusemos bienvenidos, y en seal

/


20/39

:styl. set ,

: stylistic set

: historical form

: cont. swash

tabular &

proportional

sups & subs

numr & dnom

small caps

all small caps

ligatures:

standard &

discretionary

A B C D E F G H I J K L M N O P QR S T U V W X Y Za b c d e f g h i j k l m n o p q r st u v w x y z

& @

. , : ; " ' ! ? - _ ( ) [ ] { }* / \ | + = ~ < > ^ %

# $ `

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

x x

When Francesco Grio cut the rst Italic type for Aldus Ma-nutius, he dealt solely with the lowercase the uppercase re-

mained upright. Espinosa Nova Aldine Italic is a tribute to thispeculiar style, also favored by other printers of the age (Anto-nio de Espinosa among them). Cuando Francesco Grio tallla primera fuente cursiva para Aldo Manuzio, slo se ocup de lacaja baja: las altas siguieron siendo redondas. Espinosa Nova AldineItalic es un homenaje a este peculiar estilo, tambin frecuentado porotros impresores de la poca (Antonio de Espinosa, entre ellos).

a


21/39



L partimos de Iztapalapa, muyacompaados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho.bamos por nuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho

pasos y va tan derecha a la ciudad de Mxico que me pareceque no se torca poco ni mucho y, puesto que es bien ancha, todaiba llena de aquellas gentes que no caban, unos que entraban enMxico y otros que salan, y los indios que nos venan a ver, queno nos podamos rodear de tantos como vinieron, porque estabanllenas las torres y ces y en las canoas y de todas partes de lalaguna, y no era cosa de maravillar, porque jams haban vistocaballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir,o si era verdad lo que por delante pareca, que por una parte entierra haba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, yveamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada muchas puentesde trecho a trecho, y por delante estaba la gran ciudad de Mxi-co; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Y vinieronmuchos principales y caciques con muy ricas mantas sobre s, con

galana de libreas diferenciadas las de los unos caciques de losotros, y las calzadas llenas de ellos, y aquellos grandes caciquesenviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, y as comollegaban ante Corts decan en su lengua que fusemos bienve-nidos, y en seal de paz tocaban con la mano en el suelo y besa-ban la tierra con la misma mano. As que estuvimos parados un

/L partimos de Iztapalapa, muy acom-paados de aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos pornuestra calzada adelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tanderecha a la ciudad de Mxico que me parece que no se torca poconi mucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentesque no caban, unos que entraban en Mxico y otros que salan, y losindios que nos venan a ver, que no nos podamos rodear de tantoscomo vinieron, porque estaban llenas las torres y ces y en las canoasy de todas partes de la laguna, y no era cosa de maravillar, porquejams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o siera verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierrahaba grandes ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todolleno de canoas, y en la calzada muchas puentes de trecho a trecho, ypor delante estaba la gran ciudad de Mxico; y nosotros an no lle-gbamos a 400 soldados. Y vinieron muchos principales y caciques conmuy ricas mantas sobre s, con galana de libreas diferenciadas las delos unos caciques de los otros, y las calzadas llenas de ellos, y aquellosgrandes caciques enviaba el gran Moctezuma adelante a recibirnos, yas como llegaban ante Corts decan en su lengua que fusemos bien-venidos, y en seal de paz tocaban con la mano en el suelo y besabanla tierra con la misma mano. As que estuvimos parados un buen rato,y desde all se adelantaron Cacamatzin, seor de Texcoco, y el seorde Iztapalapa, y el seor de Tacuba, y el seor de Coyoacn a encon-trarse con el gran Moctezuma, que vena cerca, en ricas andas, acom-

paado de otros grandes seores y caciques que tenan vasallos.Ya que llegbamos cerca de Mxico, adonde estaban otras torre-


/

/


22/39

L partimos de Iztapalapa, muy acompaadosde aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos por nuestra calzadaadelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad deMxico que me parece que no se torca poco ni mucho y, puesto que es bienancha, toda iba llena de aquellas gentes que no caban, unos que entraban enMxico y otros que salan, y los indios que nos venan a ver, que no nos po-damos rodear de tantos como vinieron, porque estaban llenas las torres yces y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosa de mara-villar, porque jams haban visto caballos ni hombres como nosotros.


verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierra haba gran-des ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas,

y en la calzada muchas puentes de trecho a trecho, y por delante estaba lagran ciudad de Mxico; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Yvinieron muchos principales y caciques con muy ricas mantas sobre s, congalana de libreas diferenciadas las de los unos caciques de los otros, y lascalzadas llenas de ellos, y aquellos grandes caciques enviaba el gran Mocte-zuma adelante a recibirnos, y as como llegaban ante Corts decan en sulengua que fusemos bienvenidos, y en seal de paz tocaban con la mano enel suelo y besaban la tierra con la misma mano. A s que estuvimos paradosun buen rato, y desde all se adelantaron Cacamatzin, seor de Texcoco, yel seor de Iztapalapa, y el seor de Tacuba, y el seor de Coyoacn a en-contrarse con el gran Moctezuma, que vena cerca, en ricas andas, acompa-ado de otros grandes seores y caciques que tenan vasallos.

Ya que llegbamos cerca de Mxico, adonde estaban otras torrecillas,

se ape el gran Moctezuma de las andas, y traanle de brazo aquellos gran-des caciques, debajo de un palio muy riqusimo a maravilla y el color de

plumas verdes con grandes labores de oro, con mucha argentera y perlas ypiedras chalchihuis, que colgaban de unas como bordaduras, que hubo muchoque mirar en ello. Y el gran Moctezuma vena muy ricamente ataviado,

segn su usanza, y traa calzados unos como cotaras, que as se dice lo que secalzan; las suelas de oro y muy preciada pedrera por encima en ellas; y los

/

/

L partimos de Iztapalapa, muy acompaadosde aquellos grandes caciques que atrs he dicho. bamos por nuestra calzadaadelante, la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad deMxico que me parece que no se torca poco ni mucho y, puesto que es bienancha, toda iba llena de aquellas gentes que no caban, unos que entraban enMxico y otros que salan, y los indios que nos venan a ver, que no nos po-damos rodear de tantos como vinieron, porque estaban llenas las torres yces y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosa de mara-villar, porque jams haban visto caballos ni hombres como nosotros.


verdad lo que por delante pareca, que por una parte en tierra haba gran-des ciudades y en la laguna otras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas,y en la calzada muchas puentes de trecho a trecho, y por delante estaba lagran ciudad de Mxico; y nosotros an no llegbamos a 400 soldados. Yvinieron muchos principales y caciques con muy ricas mantas sobre s, congalana de libreas diferenciadas las de los unos caciques de los otros, y lascalzadas llenas de ellos, y aquellos grandes caciques enviaba el gran Mocte-

L partimos de Iztapalapa, muy acompaados de aque-llos grandes caciques que atrs he dicho. bamos por nuestra calzada adelante, la cuales ancha de ocho pasos y va tan derecha a la ciudad de Mxico que me parece que nose torca poco ni mucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas gentesque no caban, unos que entraban en Mxico y otros que salan, y los indios que nosvenan a ver, que no nos podamos rodear de tantos como vinieron, porque estabanllenas las torres y ces y en las canoas y de todas partes de la laguna, y no era cosade maravillar, porque jams haban visto caballos ni hombres como nosotros.

Y de que vimos cosas tan admirables no sabamos qu decir, o si era verdad loque por delante pareca, que por una parte en tierra haba grandes ciudades y en lalaguna otras muchas, y veamoslo todo lleno de canoas, y en la calzada muchas puen-tes de trecho a trecho, y por delante estaba la gran ciudad de Mxico; y nosotros anno llegbamos a 400 soldados. Y vinieron muchos principales y caciques con muy ricasmantas sobre s, con galana de libreas diferenciadas las de los unos caciques de losotros, y las calzadas llenas de ellos, y aquellos grandes caciques enviaba el gran Moc-tezuma adelante a recibirnos, y as como llegaban ante Corts decan en su lenguaque fusemos bienvenidos, y en seal de paz tocaban con la mano en el suelo y besabanla tierra con la misma mano. As que estuvimos parados un buen rato, y desde all se

/


23/39

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz

&@.,:;"'!?-_()[]{}

*/\|+=~^%#$

0123456789

Espinosa Nova Titling contains the same characters as theRegular. It automatically creates frames around the letters with

three possible beginning and ending styles, a rather attractivefeature for headlines that look for authority and a touch ofrenement. Espinosa Nova Titling contiene los mismos caracte-res que la redonda. Automticamente crea marcos alrededor de lasletras con tres posibles estilos de comienzo y trmino, lo que resultamuy atractivo para ttulos que buscan autoridad y un toque de re-namiento.

[[ {{ (( )) }} ]]

: styl. set ,

: historical form

tabular &

proportional

sups & subs

numr & dnom

small caps

all small caps

ligatures

contextual alt


24/39

Captulo

JAMS

ESTABANLLENASLASTORRESYCES

quehizoelgranMoezumaaCorts

nihombrescomonosotros

,

ynootrosannollegbamosa400oldados

CIUDADDEXICO

Yvinieronmuchosprincipalesycaciques

Yelgranoezumavenamuyricamenteataviado

barriendoelsuelopordondehabadepisar,yleponanmantas

porquenopisaselatierra

GRANCIUDADDETENOCHTITLNLacalzadatodaiballenadeaquellasgentesquenocaban


25/39

A B C D E F G HI J K L M N O P

Q R S T U V W XY Z a b c d

e f g h i j k lm n o p q r s tu v w x y z 0

1. 2 .34 67, 8 ,9

Espinosa Nova Ornaments takes up some decorative elementsfound in the works printed by Pablos and Espinosa. The signs

can be chosen individually or they can be combined in morecomplex compositions, allowing for the creation of frames orbackground patterns. Espinosa Nova Ornaments retoma algu-nos elementos decorativos encontrados en las obras impresas por Pablos

y Espinosa. Los signos pueden elegirse por separado y tambin combi-narse en composiciones ms complejas, lo cual brinda la posibilidad decrear marcos o patrones de fondo.

A B C D E F G H

I J K L M N O P

Q R S T U V W X

Y Z a b c d

e f g h i j k l

m n o p q r s t

u v w x y z 0

1 1 . 2 . 3 3

4 6

7 7 , 8 , 9 9

stylistic set 1

stylistic set 1

a


26/39

YYYYYYYYYYYYYYY

1Y2Y2Y2Y2Y2Y2Y2Y3

222222222222222

y2A2A2A2A2A2A2A2z

yb2C2b2C2b2C2b2Cz4NMNMNMNMNM6

yo..YYYYYYYYYYYY..pz

4aaaaaaaaaaaaaaa6

yG8E8G8E8G8E8G8Ez

y,8u,8v8u8v8u,8v,8z

888888,,,,,,0,,,,,,8888887Z8Z8Z8Z8Z8Z8Z8Z9

ZZZZZZZZZZZZZZZ

1(ss) Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 3(ss)

1 Y 2 Y 2 Y 2 Y 2 Y 2 Y 2 Y 2 Y 3

1(ss) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3(ss)

y 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 z

y b 2 C 2 b 2 C 2 b 2 C 2 b 2 C z

4 N M N M N M N M N M 6

y o . . Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y . . p z

4 a a a a a a a a a a a a a a a 6

y G 8 E 8 G 8 E 8 G 8 E 8 G 8 E z

y , 8 u , 8 v 8 u 8 v 8 u , 8 v , 8 z

7(ss) 8 8 8 8 8 8 , , , , , , 0 , , , , , , 8 8 8 8 8 8 9(ss)

7 Z 8 Z 8 Z 8 Z 8 Z 8 Z 8 Z 8 Z 9

7(ss) Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z 9(ss)

YYYYYYYYYYYYYYYy zy ababababababa zy zy ACACACACACACA zy zy ababababababa zy zy ACACACACACACA zy zy ababababababa zy zy ACACACACACACA zy zy ababababababa zy zZZZZZZZZZZZZZZZ

00000000000

cccBcccBcccBcccccBBccBBccBBcc

cBBBcBBBcBBBc


27/39

abcdefghijklmn

opqrstuvwxyz

:,,

ABCDEFGHIJKLMN

OPQRSTUVWXYZ

Espinosa Nova Capitular celebrates the magnicence of the

big letters cut in wood. In careful hands, this set of four fontscan substantially increase the messages attractiveness, sincethe overlapping layer lends a spectacular eect in two colors. Espinosa Nova Capitular celebra la suntuosidad de las grandesletras talladas en madera. En manos cuidadosas, esta serie de cuatrofuentes puede incrementar sustancialmente el atractivo del mensaje,pues la sobreposicin de capas consigue vistosos efectos a dos tintas.

A


28/39

L partimos de Iztapalapa,muy acompaados de aquellos grandes caciques queatrs he dicho. bamos por nuestra calzada adelante,la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a laciudad de Mxico que me parece que no se torca

poco ni mucho y, puesto que es bien ancha, toda iba llena de aquellas

gentes que no caban, unos que entraban en Mxico y otros que sa-

L

partimos de Iztapalapa,muy acompaados de aquellos grandes caciques que

atrs he dicho. bamos por nuestra calzada adelante,la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a laciudad de Mxico que me parece que no se torca



L partimos de Iztapalapa,muy acompaados de aquellos grandes caciques queatrs he dicho. bamos por nuestra calzada adelante,la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a laciudad de Mxico que me parece que no se torca



L partimos de Iztapalapa,

muy acompaados de aquellos grandes caciques queatrs he dicho. bamos por nuestra calzada adelante,la cual es ancha de ocho pasos y va tan derecha a laciudad de Mxico que me parece que no se torca



lLL

lLLlLL

lLL

l L l + L + stylistic set




drop caps

characters:

lines:

stylistic set

capitular i

capitular ii

capitular iii

capitular iv


29/39

Standard Ligatures Ligaduras estndar

fi fl ffb ffj Discretionary Ligatures Ligaduras discrecionales

ch c ct sp stSmall Caps Versalitas

a b c d & All Small Caps Todas versalitas

$ 78Stylistic Alternates Alternativas estilsticas

M Qh &Lining Figures Nmeros alineados

0 1 2 34Proportional Figures Nmeros proporcionales

1574Fractions Fracciones

01234/56789

Thanks to the OpenType format, we can forget about the socalled expert fonts: small caps, ligatures, oldstyle numbers and other essential signs to the watchful designer now canbe part of the main fonts, which facilitates enormously its us-age. Furthermore, the same le can be installed in and Macwithout compatibility concerns! An increasing number ofprofessional graphic design soware is able to recognize some

or all the features of this intelligent format, so Espinosa Novahas been generated in OpenType. The most important possi-bilities of substitution oered are shown on the next page.

Podemos olvidarnos de las llamadas fuentes expertas: graciasal formato Opentype, versalitas, ligaduras, nmeros elzeviria-nos y otros signos imprescindibles para el diseador atento yapueden formar parte de las fuentes principales, lo cual facilitaenormemente su utilizacin. Y adems el mismo archivo pue-de instalarse tanto en como en Mac sin problemas de com-patibilidad! Ante el hecho de que cada vez ms aplicaciones

profesionales de diseo grco son capaces de reconocer algu-nas o todas las caractersticas de este inteligente formato, Es-pinosa Nova ha sido generada en Opentype. Las posibilidadesde sustitucin ms importantes que ofrece se ejemplican enla siguiente pgina.


30/39

The character set of Espinosa Nova includes a long s (), as wellas many of its more common ligatures, in the Regular, Italic,Bold, Bold Italic, Rotunda, Aldine Italic, and Titling fonts, soit allows for a better transcription of ancient documents. It canbe accessed through the glyph palette or by its Unicode codepoint (+). On the opposite side, some German-speak-ing users might nd interesting the inclusion of the very newcapital sharp S inside the Regular, Italic, Bold, Bold Italic, Ro-tunda, Aldine Italic, and Titling fonts. It is accessible via theglyph palette or by its Unicode code point (+).

El repertorio de caracteres de Espinosa Nova incluye la s larga(), as como muchas de sus ligaduras ms comunes, en las fuen-tes Regular, Italic, Bold, Bold Italic, Rotunda, Aldine ItalicyTitling, lo cual permite la mejor transcripcin de documentosantiguos. Puede accederse a l por medio de la paleta de glifoso por su nmero Unicode (+). En el extremo contra-rio, algunos usuarios en lengua alemana encontrarn intere-

sante la incorporacin del novsimo eszett de caja alta (capitalsharp s) en las fuentes Regular, Italic, Bold, Bold Italic, Rotun-da, Aldine Italicy Titling. Es accesible mediante la paleta deglifos o por su nmero Unicode (+).

ilustrissimosiluriimosilustrissimos

iluriimosWeiss Wei

WEISS WEIW W

Weiss WeiWEISS WEIW W


31/39

. Espinosa Nova Regular . Espinosa Nova Italic . Espinosa Nova Bold . Espinosa Nova Bold Italic

. Espinosa Nova Rotunda (Bold Alt) . Espinosa Nova Aldine Italic . Espinosa Nova Titling . Espinosa Nova Ornaments

. Espinosa Nova Capitular I . Espinosa Nova Capitular II . Espinosa Nova Capitular III . Espinosa Nova Capitular IV

Espinosa Nova Complete (, .) (, .)

ESPINOSANOVA

TDC|TL

Mi irtud se muera

perfeaen laflaqueza(2 Cointios 12:9)


32/39

()

Con una licencia, usted puede: Instalar la fuente en cinco equipos, no necesariamente ubi-

cados en el mismo lugar. Insertar la fuente en un archivo que pueda verse e impri-

mirse (como un , por ejemplo). Enviar una copia al bur de impresin para que le repro-

duzcan algn trabajo (que deber ser eliminada al concluirel proceso).

Abrir y modicar la fuente en un programa como FontLabpara que se ajuste mejor a sus propsitos, siempre y cuandose informe previamente al autor.

Pero no puede: Instalar la fuente en ms de cinco equipos si no ha adquiri-

do licencias adicionales. Insertar la fuente en archivos o aplicaciones que permitan

editar el documento, as como extraer o instalar la fuente. Permitir que el bur de impresin conserve la fuente des-

pus de procesar el trabajo (aunque s puede invitarlos a queadquieran una licencia propia).

Redistribuir la fuente a personas no autorizadas, sin impor-tar si se trata de la original o de la modicada por usted.

En las prximas pginas se reproducen las reglas de usocompletas en ingls y espaol. No le mentir: es un textoaburrido. Pero es importante que lo conozca, pues se tratade un contrato que de hecho estara rmando al instalar lasfuentes.

()

With a license you can: Install the font on ve devices, not necessarily at the same

physical location. Embed the font into les for preview and printing (as a

, for instance). Send a copy to the service bureau so they can reproduce a

job for you (this copy must be deleted when the process isdone).

Open and modify the font in a soware such as FontLab,so it can best t your purposes, as long as the author hasbeen previously informed.

But you cannot: Install the font on more than ve devices if you have not

purchased additional licenses. Embed the font into les or applications who allow the

editing of the document, or to extract or install the font. Allow the service bureau to keep the font aer they process

the job (although you can invite them to get their own li-cense).

Redistribute the font to non-authorized persons, either theoriginal or the font modied by you.

On the next pages the detailed rules of use are reproducedin English and Spanish. I will not lie: it is a boring text. Butit is important to know it, since it is a legal contract that youare actually signing by installing the fonts.


33/39

the rights of reproduction, distribution, transformation andpublic communication; hereby, the user knows and accepts thatthe author owns in their entirety the intellectual and indus-trial property over such les. . The user has not purchasedthe property of the font soware, but rather a license to use itby the terms and conditions of this agreement. In exchange forthe license fee, the author grants the user only the non-exclu-sive, nontransferable right to use the font soware. . Theuser may install and utilize the font soware on up to (ve)devices connected to any number of printers or other imageproducing devices (regardless of resolutions). A device maybe, but is not limited to, a printer, video display terminal, ,portable computer (laptop), workstation or any device wherethe font soware is rasterized or display of the font sowareis generated from font soware outlines. The ve devices neednot to be at the same physical location. The home computerof the user can be one of the devices. The personal computer ofone of the users employees or even the computer of a free-lancer doing a specic job for the user can be counted as oneof the devices, but the employee or the freelancer cannot usethe font soware for any other purpose. If the user wishes tohave installed the font soware on more than ve devicesat the same time, additional licenses must be purchased. Li-censing discounts may be obtained by contacting the author. . Except in the cases stated above, the user is not autho-

rized to rent, sell, lend, lease, share or give away the font so-ware to another person or entity. Sublicensing is not allowed.Unauthorized copying of the font soware, even if modied,merged, or included with other soware, is expressly forbid-den. The user may be held legally responsible for any infringe-ment of the authors intellectual property rights that is causedor encouraged by the users failure to abide by the terms of this

F, for licensing this font soware, which is the product of a hugeamount of time and energy. Questions, feedback and com-ments are welcomed at [email protected].

a

E U L A

This end user license agreement is a legal agreement betweenyou, your company, you on behalf of your employer, or what-ever you represent (herein the user) and Cristbal Henestro-sa Matus (herein the author). It is applicable to the fontsoware that the user has ordered from the author or his au-thorized distributors.

Cristbal Henestrosa MatusHopelchn , Hroes de Padierna,

Tlalpan, Mxico ,

By purchasing and installing the font soware, the user isagreeing to be bound by the terms of this agreement. This doc-ument constitutes the complete agreement between the userand the author and supersedes all previous agreements, prom-ises, representations and negotiations between the parties con-

cerning the font soware. If the user does not agree with theterms of this agreement, the user must delete all the les re-ceived and return all accompanying materials. A signed ada-vit may be required to receive a refund. . The user knowsand accepts that the digital les provided to the user containfont soware that is the intellectual property of the author,who is the legitimate titular of the patrimonial rights, such as


34/39

author is responsible for technical support of the original fontsonly, and is not responsible for the font soware modied bythe user or third parties. . The author may, from time totime, update the font soware. An upgrade pricing may apply. . Damaged or defective font soware will be replaced orreimbursed when accompanied by the valid sales receipt andthe user license number within (thirty) day period aerpurchasing. . The soware and any other accompanyingwritten or electronic materials are provided as is withoutwarranty of any kind, expressed or implied, and the authorspecically disclaims the warranties oftness for a particularpurpose and merchantability. In addition, the author does notmake any representations regarding the use or the results ofthe use of the font soware or the accompanying written orelectronic materials in terms of correctness, accuracy, reliabil-ity, or otherwise. . The entire risk as to the quality andperformance of the font soware rests upon the user. The au-thor does not warrant that the functions contained in the fontsoware will meet the users requirements or that the opera-tion of the font soware will be uninterrupted or error free,or that defects will be corrected. . The author shall not beliable for any direct, indirect, consequential, or incidentaldamages (including damages from loss of business prots, busi-ness interruption, loss of business information, and the like)arising out of the use of or inability to use the font soware

even if the author has been advised of the possibility of suchdamages. Authors liability to the user shall in no event exceedthe replacement cost of the font soware. . Some jurisdic-tions do not allow the exclusion or limitation of incidental,consequential, special damages, or implied warranties. Anyimplied warranty or condition created by law is only eectivefor the (thirty) day warranty period. There are no warran-

agreement. The user may copy this agreement as necessary toensure distribution to all persons who have access to the fontsoware and to make sure that they comply with the terms ofthis agreement. . Backup additional copies of the font so-ware are only allowed for exclusive archival purposes, pro-vided the user retains exclusive care and control over suchcopies. The copyright and trademark notices must be repro-duced in their entirety on the backup copy. . The user maygive a copy of the font soware used in a particular documentto a commercial printer or service bureau for the reproduction

of this particular document. Upon completion of reproduc-tion, the commercial printer or the service bureau must re-move/erase the copy of the font soware. The user is respon-sible for securing this data and making sure that unlicensedcopies do not leave his/her possession. . Embedding offont soware into documents (such as ) or internet pagesis only permitted in a secured print/read-only mode. Editingor modifying content is not allowed, except in the case ofinternal corporate documents being modied on licensed de-vices. The user must ensure that recipients of such documentsor internet pages cannot extract the font soware or use theembedded font soware for editing purposes or for the cre-ation of new documents. . Modifying font soware is al-lowed, but the author must be informed and provide priorauthorization. Any modied font soware is considered as

derivative work and the use of derivative work is subject to theterms and conditions of this agreement. . Under explicitauthorization, derivative work may be utilized instead of theoriginal font soware on the licensed devices. Derivative workmust keep the original names, copyright and trademarks no-tices in their entirety. However, under no circumstances maythe resulting work be for resale or further distribution. The


35/39

A, al usuario por haber adquirido una licencia de uso de este pro-grama de cmputo, producto de una gran cantidad de esfuerzoy energa. Preguntas, retroalimentacin y comentarios sernbienvenidos en [email protected].

a

A

Este acuerdo de licencia para el usuario nal es un acuerdolegal entre usted, su compaa, usted en nombre de su emplea-dor, o quien sea que usted represente (de aqu en adelante elusuario) y Cristbal Henestrosa Matus (de aqu en adelanteel autor). Es aplicable al programa de cmputo que el usua-rio ha solicitado al autor o a los distribuidores autorizados delautor.

Cristbal Henestrosa MatusHopelchn , Hroes de Padierna,

Tlalpan, Mxico ,

Al adquirir e instalar el programa de cmputo, el usuario con-siente en apegarse a los trminos de este acuerdo. Este docu-mento constituye la totalidad del acuerdo entre el usuario y el

autor y remplaza todos los acuerdos previos, promesas, repre-sentaciones y negociaciones entre las partes concernientes alprograma de cmputo. Si el usuario est en desacuerdo con sustrminos, debe eliminar la totalidad de los archivos recibidosy regresar todos los materiales que los acompaan. Puede re-querirse una declaracin jurada para solicitar un reembolso.

ties or conditions of any kind aer the (thirty) day war-ranty period. The exclusions noted above may not apply to theuser. Otherwise, and to the extent permissible by law, the useragrees that all implied warranties are not eective for morethan (thirty) days or the shortest period of time allowed bylaw. . The validity, construction, and performance of thisagreement shall be governed by the laws of the Federal Dis-trict of Mexico. The parties to this agreement specically consent to the jurisdiction of the courts of the Federal Districtof Mexico over any action arising out of or related to thisagreement. . This agreement is eective until terminated.The author may terminate this agreement for any breach ofthis agreement by the user upon (thirty) days written no-tice to the user. The written notice shall identify the allegedbreach(es) by the user and request a cure. If the user fails tocure the breach(es) within the (thirty) day period, this agree-ment shall automatically terminate. Upon termination of thisagreement for any reason, the user must destroy the writtenand electronic materials, the font soware, and all copies ofthem, in part and in whole, including modied copies, if any.The user shall also certify to the author that all copies of thefont soware have been destroyed. In the event of bankruptcyon the part of the user, this agreement shall automatically ter-minate. . The Spanish version of this agreement will bethe version used when interpreting or construing this agree-

ment. A copy of the Spanish version of the agreement can beobtained by writing to [email protected]. . If anyprovision of this agreement is declared by a court of compe-tent jurisdiction to be invalid, void or unenforceable, the re-maining provisions of this agreement shall continue in fullforce and eect. v


36/39

usuario desea tener instalado el programa de cmputo en msde cinco dispositivos al mismo tiempo, debe adquirir licenciasadicionales. El usuario puede obtener descuentos por dichaslicencias adicionales, previo acuerdo con el autor. . Conexcepcin de los casos establecidos en la clusula anterior, elusuario no est autorizado a rentar, vender, prestar, dar en al-quiler, compartir u obsequiar el programa de cmputo a otrapersona o entidad. El licenciamiento a terceras personas noest permitido. Est expresamente prohibida la copia no auto-rizada del programa de cmputo, incluso si ste es modicado,fusionado o incluido en otro programa de cmputo. El usuariopuede ser legalmente responsable por cualquier infraccin a lapropiedad intelectual del autor que sea causada o fomentadapor el incumplimiento del usuario a respetar los trminos deeste acuerdo. . Las copias de respaldo adicionales del pro-grama de cmputo son permitidas slo para propsitos de ar-chivo, siempre y cuando el usuario retenga el control y cuida-do exclusivo sobre dichas copias. La informacin acerca de losderechos y las marcas registradas deben ser reproducidas en sutotalidad en la copia de respaldo. . El usuario puede pro-porcionar una copia del programa de cmputo usado en undocumento en especco a un impresor comercial o a un burde servicio para la reproduccin de ese documento en particu-lar. Una vez completada la reproduccin, el impresor comercialo el bur de servicio deben eliminar/borrar la copia del pro-

grama de cmputo. El usuario es responsable por la seguridadde esos datos y de asegurarse que las copias sin licencia noabandonen su posesin. . Slo se autoriza insertar el pro-grama de cmputo en documentos (tales como los llamados) o en pginas de internet si se realiza de tal modo que ni-camente se permita la impresin y lectura. No se permite edi-tar o modicar el contenido, excepto en el caso de documentos

. El usuario conoce y acepta que los archivos digitales que sele proporcionan contienen un programa de cmputo que espropiedad intelectual del autor, quien posee la legtima titula-ridad de derechos patrimoniales sobre los mismos tales comolos derechos de reproduccin, distribucin, transformacin ycomunicacin pblica; en virtud de lo anterior, el usuario co-noce y acepta asimismo que el autor tiene reservados a su favorla totalidad de los derechos de autor y de propiedad industrialsobre dichos archivos. . El usuario no ha adquirido la titu-laridad de derechos sobre el programa de cmputo, sino unalicencia para usarlo de acuerdo con los trminos y condicionesde este acuerdo. En retribucin a la cantidad pagada por la li-cencia, el autor garantiza al usuario nicamente el derecho noexclusivo y no transferible de utilizacin sobre el programa decmputo. . El usuario puede instalar y utilizar el programade cmputo en un mximo de (cinco) dispositivos conecta-dos a cualquier nmero de impresoras u otros equipos queproduzcan imgenes (sin importar su resolucin). Un equipopuede ser, pero no est limitado a, una impresora, terminalde exhibicin de video, unidades centrales de procesamiento(), computadoras porttiles, estaciones de trabajo o cual-quier otro equipo en el que el programa de cmputo es repre-sentado o en que la visin del programa de cmputo se generea partir de los contornos del mismo. Los cinco dispositivos nonecesariamente deben localizarse en la misma ubicacin fsica.

Una computadora ubicada en el hogar del usuario puede seruno de los equipos. La computadora personal de uno de losempleados del usuario o incluso la computadora de un traba-jador independiente que realice un trabajo en especco parael usuario puede ser contabilizado como uno de los equipos,pero el empleado o el trabajador independiente no pueden usarel programa de cmputo para ningn otro propsito. Si el


37/39

cmputo o cualquier otro material escrito o electrnico que loacompae en trminos de exactitud, veracidad, conabilidado cualquier otro. . La totalidad del riesgo relativo a la ca-lidad y al desempeo del programa de cmputo recae en elusuario. El autor no garantiza que las funciones contenidas enel programa de cmputo sern las mismas que las requeridaspor el usuario o que la operacin del programa de cmputo sellevar a cabo sin interrupciones o libres de errores, o que losdefectos sern corregidos. . El autor no ser responsablepor daos directos, indirectos, consecuentes o incidentales(incluyendo los daos por prdida de ganancias, interrupcindel negocio, prdida de informacin y similares) que surja deluso o incapacidad de uso del programa de cmputo, incluso siel autor hubiese sido advertido de la posibilidad de tales daos.Bajo ninguna circunstancia la responsabilidad del autor haciael usuario exceder la restitucin de la cantidad desembolsadaen la adquisicin de la licencia de uso. . Algunas jurisdic-ciones no permiten la exclusin o limitacin de garantas inci-dentales, consecuentes, daos especiales o garantas implcitas.Cualquier garanta implcita o condicin creada por la ley esefectiva nicamente por un periodo de (treinta) das. Nohay garantas o condiciones de ningn tipo despus del perio-do de (treinta) das. Las excepciones arriba expuestas po-dran no aplicarse al usuario. De cualquier otro modo, y por elalcance que permita la ley, el usuario consiente en que toda

garanta implcita dejar de ser efectiva despus de (treinta)das o el periodo ms corto permitido por la ley. . La va-lidez, estructura y cumplimiento de este acuerdo ser gober-nado por las leyes de Mxico, Distrito Federal. Las partes deeste acuerdo especcamente consienten la jurisdiccin de lascortes de Mxico, Distrito Federal, sobre cualquier accin quesurja o se relacione con este acuerdo. . Este acuerdo ser

corporativos internos que sean modicados en dispositivos

espinosanova specimen

Documents