ÀÃ√™ 3 - maptio™ 2003 ∞£∏¡∞πÙáÓ âÌáÓ» (\iˆ. 10, 14). ^h Î·Ú‰Èa...

$: ÀÃ√™ 3 - MAPTIO™ 2003 ∞£∏¡∞πÙáÓ âÌáÓ» (\Iˆ. 10, 14). ^H Î·Ú‰Èa ÌÔ˘ ÂrÓ·È Ï‹ÚË˜ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË˜ Úe˜ ÙeÓ ñ ¤ÚÔ¯Ô Î·d$
∂¶π™∏ª√¡ ¢∂§∆π√¡ ∆∏™ ∂∫∫§∏™π∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™

∂∆√™ ¶′′ - ∆∂ÀÃ√™ 3 - MAPTIO™ 2003∞ £ ∏ ¡ ∞ π

E¶I™HMON ¢E§TION TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ ¶′ – TEYXO™ 3 – MAPTIO™ 2003A£HNAI

e169s170 21-03-03 16:30 Page 1 (Black/Process Black plate)

\Iˆ. °ÂÓÓ·‰›Ô˘ 14 – 115 21 \AıÉÓ·ÈTËÏ.: 210-72.72.253. Fax 210-72.72.251

http://www.ecclesia.gre-mail:[email protected]

\EÎ‰›‰ÂÙ·È

¶ÚÔÓÔ›÷· ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘\AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜

Î. XPI™TO¢OY§OY

^Ye ÙÔÜ KÏ¿‰Ô˘ \EÎ‰fiÛÂˆÓÙÉ˜ \EÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÉ˜ Î·d MÔÚÊˆÙÈÎÉ˜

^YËÚÂÛ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ KÏ¿‰Ô˘ \EÎ‰fiÛÂˆÓ£ÂÔÊÈÏ¤ÛÙ·ÙÔ˜ \E›ÛÎÔÔ˜ ™·ÏÒÓˆÓ

£ÂÔÏfiÁÔ˜\AÚ¯ÈÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙc˜ ™˘ÓÙ¿ÍÂˆ˜ ÙÔÜ ¢ÂÏÙ›Ô˘Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ ¢. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘

ÔÌfiÙ. K·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓT·ÎÙÈÎeÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ \AÎ·‰ËÌ›·˜

ÙáÓ \EÈÛÙËÌáÓ Î·d ÙáÓ TÂ¯ÓáÓ

\AÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË˜KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ XÔÏ¤‚·˜

TÌÉÌ· ™˘ÓÙ¿ÍÂˆ˜\EÈÌ¤ÏÂÈ· ≈ÏË˜, ‰ÈfiÚıˆÛÈ˜ ‰ÔÎÈÌ›ˆÓ

XÚÉÛÙÔ˜ °. K·Ú·ÁÈ¿ÓÓË˜, M.Th.

ºˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜XÚÉÛÙÔ˜ MfiÓË˜

¶ÚÔÂÎÙ˘ˆÙÈÎb˜ âÚÁ·Û›Â˜\EÎÙ‡ˆÛË - BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·

EK¢OTIKO™ OP°ANI™MO™ §IBANH ABEE™fiÏˆÓÔ˜ 98 – 106 80 \Aı‹Ó·

TËÏ.: 210-36.61.200. Fax 210-36.17.791http://www.livanis.gr

E¶I™HMON ¢E§TION TH™EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

¶EPIEXOMENA

OMI§IAI

™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ £‹Ú·˜, \AÌÔÚÁÔÜ Î·d N‹ÛˆÓ Î. \EÈÊ·Ó›Ô˘,\EÓıÚÔÓÈÛÙ‹ÚÈÔ˜ §fiÁÔ˜ 171

X·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜ °. ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘,Te \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ºÚfiÓËÌ· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘ó˜ BÈˆÌ·ÙÈÎc Î·d ¢È·¯ÚÔÓÈÎc òEÎÊÚ·ÛÈ˜ 175

™YNO¢IKA ANA§EKTA

Eå‰ÈÎc ™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜ \AÓ·ÁÂÓÓ‹ÛÂˆ˜™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ K·ÈÛ·ÚÈ·ÓÉ˜, B‡ÚˆÓÔ˜Î·d ^YÌËÙÙÔÜ Î. ¢·ÓÈcÏ,

\AÓÔ›ÎÂÈÔ˜ \AÓ·ÁˆÁc j \A¿ÓÙËÛÈ˜ Âå˜\AÓ·ÈÙÈÔÏfiÁËÙÔÓ òEÏÂÁ¯ÔÓ ^YÔÙÈıÂÌ¤ÓˆÓ K·ÎÔ‰ÔÍÈáÓ 183

TO AP£PON TOY ¢IEY£YNTOY TH™ ™YNTA•Eø™

Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ ¢. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘,Te \OÚıfi‰ÔÍÔÓ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ºÚfiÓËÌ· 190

TO £EMA TOY MHNO™

\E›ÛËÌÔ˜ \E›ÛÎÂ„È˜ TÂÙÚ·ÌÂÏÔÜ˜ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ÙÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ñe ÙeÓ K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔÓ

Î. Walter Kasper Âå˜ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ 195

EKK§H™IA KAI E.E.

\EÈÛÙÔÏc ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Úe˜ ÙeÓ Î. Valéry Giscardd’ Estaing, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ 206\EÈÛÙÔÏc ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Úe˜ ÙcÓ¢‹Ì·Ú¯ÔÓ \AıËÓ·›ˆÓ 208

EKK§H™IA KAI KO™MO™

\E›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ¶ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô˘ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ EéÚˆ·˚ÎáÓ\EÎÎÏËÛÈáÓ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ 210

ME§ETAI

KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ XÔÏ¤‚·,Te Z‹ÙËÌ· ÙÉ˜ \AÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ £ÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ – NÂÒÙÂÚÂ˜

âÍÂÏ›ÍÂÈ˜ 214

BIB§IOKPI™IAI

\AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ N. M·Ú›ÓÔ˘,¶·Ó. T˙Ô˘Ì¤ÚÎ·. ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË K›ÙÚÔ˘˜

B·ÚÓ¿‚· T˙ˆÚÙ˙¿ÙÔ˘ (†1985) ÛÙcÓ ÚfiÔ‰ÔÙáÓ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ ™¯¤ÛÂˆÓ ÛÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ AúÌÔ˘ 218

¶APATHPH™EI™ KAI ™XO§IA 220

EKK§H™IA™TIKA XPONIKA 227

¶APAPTHMA 242


M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÂ, ¶¿ÙÂÚ Î·d ¢¤ÛÔÙ·,ÛÂÙb ¶ÚÔÎ·ı‹ÌÂÓÂ ÙÉ˜ \AÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜,™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÂ MËÙÚÔÔÏ›Ù· ¶·ÚÔÓ·Í›·˜, TÔÔÙËÚËÙa ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ Ù·‡ÙË˜,£ÂfiÏÂÎÙÂ ÙáÓ ÎÂÚ·Ú¯áÓ ™‡ÏÏÔÁÂ,™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÂ Î. ºÚ·ÁÎÖÛÎÂ,\A‰ÂÏÊÔd ™˘ÌÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ Î·d ¢È¿ÎÔÓÔÈ,\EÓÙÈÌfiÙ·ÙÂ Î.Î. NÔÌ¿Ú¯·, \EÓÙÈÌfiÙ·ÙÔÈ Î.Î. BÔ˘ÏÂ˘Ù·d, òE·Ú¯Â,¢‹Ì·Ú¯ÔÈ,\EÎÚfiÛˆÔÈ ÙáÓ ¶ÔÏÈÙÈÎáÓ, ™ÙÚ·ÙÈˆÙÈÎáÓ, ¢ÈÎ·ÛÙÈÎáÓ,\EÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Î·d ÏÔÈáÓ ÙÉ˜ Ó‹ÛÔ˘ Î·d ÙÔÜ NÔÌÔÜ \AÚ¯áÓ,EéÏÔÁËÌ¤ÓÂ Ï·b ÙÔÜ £ÂÔÜ«Td àÓÙ·Ô‰ÒÛˆ Ùá K˘Ú›ˆ ìÌáÓ ¿ÓÙˆÓ, zÓ àÓÙ·¤‰ˆÎ¤ ÌÔÈ».

™˘ÓÂ¯fiÌÂÓÔ˜ àe Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÚÄ˜, àÏÏa Î·d Êfi‚Ô˘ ÔÏÏÔÜ, ‰ÂÈÏÈáÓ ÚeÙÉ˜ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ô˘˜ ÁÈa Ùe ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ÂéÓÔ›·˜ Î·d ÚÔÓÔ›·˜ ÙÔÜ ¢ˆÚÂÔ‰fiÙÔ˘£ÂÔÜ, àÓ¤Ú¯ÔÌ·È Ùd˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙÔÜ \EÈÛÎÔÈÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ £ÚfiÓÔ˘ Î·d âÌÊ·Ó›˙Ô-Ì·È Ùe ÚáÙÔÓ âÓÒÈÔÓ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÙÉ˜ ÙÔÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, ó˜\E›ÛÎÔÔ˜ Î·d ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ë˜ ·éÙÉ˜.

\AÓ·ÏÔÁ›˙ÔÌ·È ÙcÓ œÚ· ÙÉ˜ XÂÈÚÔÙÔÓ›·˜ ÌÔ˘ Âå˜ \AÚ¯ÈÂÚ¤·, ‰Èa ÙáÓ ÙÈÌ›ˆÓ¯ÂÈÚáÓ, ÙÔÜ ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ Î·d ÙÉ˜ ÛËÌÂÚÈÓÉ˜ ·éÙÉ˜ îÂÚÄ˜ Û˘Ó¿ÍÂˆ˜ Î·d ÙÂÏÂÙÉ˜,M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘Î·d ÙáÓ Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁËÛ¿ÓÙˆÓ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙˆÓ MËÙÚÔÔÏÈÙáÓ Î·d \EÈÛÎfiˆÓÎ·d ÙÚ¤Ìˆ ÁÈa Ùe Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÉ˜ Âéı‡ÓË˜, àÏÏa Î·d ÙcÓ ≈„ÈÛÙË ÙÈÌc, Ìb Ùd˜ ïÔÖÂ˜ ïXÚÈÛÙe˜ Î·d ì \EÎÎÏËÛ›· TÔ˘ Ìb ÂÚÈ¤‚·Ï·Ó, ¬ˆ˜ ôÏÏˆÛÙÂ Î·d Ùe ÚfiÛˆÔÓÎ¿ıÂ \EÈÛÎfiÔ˘.

¢bÓ ıa ïÌÈÏ‹Ûˆ, ¬ˆ˜ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·éÙc, ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿, Î·d Ì¿-ÏÈÛÙ· âÓÒÈÔÓ ÛÂÙáÓ ÎÂÚ·Ú¯áÓ, âÁg ï âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜, ÁÈa Ùe ñ„ËÏe àÍ›ˆÌ· ÙÔÜ\EÈÛÎfiÔ˘, Ùe ÙfiÛÔ ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ÁÈa ÙcÓ ≈·ÚÍË Î·d Ùc ˙ˆc ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜. £aÂÚÈÔÚÈÛÙá ÌÔÓ¿¯· Óa âÈÛËÌ¿Óˆ ÙÔÜÙÔ: Ô \E›ÛÎÔÔ˜, ó˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÉ˜Eé¯·ÚÈÛÙÈ·ÎÉ˜ ™˘Ó¿ÍÂˆ˜, Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· ï XÚÈÛÙe˜ «‰›‰ÂÙ·È Âå˜ ‚ÚáÛÈÓ ÙÔÖ˜ÈÛÙÔÖ˜» «Âå˜ ôÊÂÛÈÓ êÌ·ÚÙÈáÓ Î·d Âå˜ ˙ˆcÓ ÙcÓ ·åÒÓÈÔÓ», âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ÏËÚfi-ÙËÙ·, ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙ· Î·d ÙcÓ «âÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆ» ëÓfiÙËÙ· ÙÉ˜ TÔÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜,Î·d Ôî \E›ÛÎÔÔÈ âÓ Ùá Û˘ÓfiÏˆ ÙÔ˘˜ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÉ˜ «àe ÂÚ¿ÙˆÓ ≤ˆ˜ ÂÚ¿-ÙˆÓ ÙÉ˜ ÁÉ˜» K·ıÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

AéÙfi, ¬Ìˆ˜, Ùe ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· Î·d àÍ›ˆÌ· ÙÔÜ \EÈÛÎfiÔ˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜXÚÈÛÙÔÜ ‰bÓ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÌÔÓ¿¯· ÙÈÌc ÛÙeÓ ÊÔÚ¤· ÙÔ˘, àÏÏa Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÔÙÂ-ÏÂÖ Î·d Âéı‡ÓË àÚÔÛÌ¤ÙÚËÙË, àÊÔÜ ï \E›ÛÎÔÔ˜, îÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ «Âå˜ Ù‡ÔÓ Î·d Ùfi-ÔÓ XÚÈÛÙÔÜ», çÊÂ›ÏÂÈ Óa ÌÈÌÂÖÙ·È ‰È·ÚÎá˜ ÙeÓ £Â¿ÓıÚˆÔ \IËÛÔÜ Î·d ÙÔf˜\AÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·d M¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ¢È·‰fi¯Ô˘˜ TÔ˘ ÛÙcÓ àÓ·ÛÙÚÔÊc, ÛÙc ‰È‰·ÛÎ·Ï›·,ÛÙcÓ êÏfiÙËÙ·, ÛÙcÓ àÁ¿Ë, ÛÙcÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc, Ì¤¯ÚÈ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘, ı˘Û›·.

Te â’ âÌÔd, àÓ·Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ÙcÓ Ë‰·ÏÔ˘¯›· ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ ·éÙÔÜ ÛÎ¿ÊÔ˘˜, ó˜ÙÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÙÉ˜ Âé¯·ÚÈÛÙÈ·ÎÉ˜ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ˙ˆÉ˜, ÙÉ˜ ÌÈÎÚÄ˜ ·éÙÉ˜, àÏÏaÂéÏÔÁËÌ¤ÓË˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜, ı¤Ïˆ Óa ÛÄ˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛˆ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÙÈ Ìb àÓ‡-ÛÙ·ÎÙË Ì¤ÚÈÌÓ· ıa ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Óa Ê·Óá àÓÙ¿ÍÈÔ˜ ÙáÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏË-

171

OOMMII§§IIAAII

EN£PONI™THPIO™

§O°O™

™EB. MHTPO¶O§ITOY

£HPA™, AMOP°OY

KAI NH™øN

Î. E¶IºANIOY

(8/2/2003)


Û›·˜, ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Ì·˜, ÙÉ˜ ÛÂ-ÙÉ˜ IÂÚ·Ú¯›·˜ Î·d ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. òAÏÏˆÛÙÂ, Ù›ÔÙÂôÏÏÔ ‰bÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍá Óa ÂrÌ·È, ·Úa ÌfiÓÔ ÈÛÙe˜ ñËÚ¤-ÙË˜ Î·d ‰È¿ÎÔÓÔ˜, âÓÙÔÏÔ‰fi¯Ô˜ ÙáÓ ıÂ›ˆÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ‚Ô˘ÏáÓ, Óa ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ˆ Ùc X¿ÚË TÔ˘ Î·d ÙcÓ \AÏ‹-ıÂÈ· TÔ˘ ÛÙd˜ Î·Ú‰›Â˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ Î·d Óa âÚÁ¿˙ÔÌ·È ÁÈaÙc ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘˜. ^ø˜ \E›ÛÎÔÔ˜, ‰bÓ öÚ¯ÔÌ·È Óa âÈÙÂ-Ï¤Ûˆ ‰ÈÎe ÌÔ˘ öÚÁÔ, àÏÏa ÌfiÓÔ ÁÈa Óa Á›Óˆ Âû¯ÚËÛÙÔùÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ \AÚ¯ÈÂÚ¤· XÚÈÛÙÔÜ Î·d Û‡ÌÊˆÓ·Ìb Ùe ·åÒÓÈÔ ÚfiÙ˘fi TÔ˘ Óa ı˘ÛÈ¿Ûˆ Ùc ˙ˆc ÌÔ˘ ñbÚÙÔÜ ÔÈÌÓ›Ô˘.

^H ÌÈÎÚc ·éÙc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ·ÚÔÈÎ›·, Ôf ÌÔÜ ÎÏ‹-ÚˆÛÂ ì \EÎÎÏËÛ›·, ÂrÓ·È ùÌÔÚÊË Ûb Ê˘ÛÈÎb˜ Î·ÏÏÔÓb˜,öÓ‰ÔÍË Ûb ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎa Î·d âıÓÈÎa ·Ï·›ÛÌ·Ù·, Î·Ïc ÛbÎÏÉÚÔ Î·d Ï·e.

\I‰Ôf ì ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Û· ÙÔÜ âÓÓÂ¿ÚÈıÌÔ˘ ¯ÔÚÔÜ ÙáÓÓ‹ÛˆÓ ÙÉ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ £‹Ú·, ì Á·Ï·ÎÙÔÙÚÔÊ‹Û·Û·\AÌÔÚÁe˜, ì òIÔ˜, ì \AÓ¿ÊË, ì ^HÚ¿ÎÏÂÈ·, ì ™¯ÔÈÓÔÜÛ·,ì ¢ÔÓÔÜÛ·, Ùa KÔ˘ÊÔÓ‹ÛÈ·, ÌÈÎÚÔd ÂéÏÔÁËÌ¤ÓÔÈ Î·dîÛÙÔÚÈÎÔd ÙfiÔÈ, Ìb àÂÈÚ¿ÚÈıÌ· âÍˆÎÎÏ‹ÛÈ·, N·Ôf˜ âÈ-

‚ÏËÙÈÎÔf˜, MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, îÂÚa Î·Ù·Ê‡ÁÈ· ìÛ˘¯›·˜ Î·d Â-ÚÈÛ˘ÏÏÔÁÉ˜, àÏÏa Î·d ÙfiÔÈ Ôf ÎÂÓÙÚ›˙Ô˘Ó Ùe âÓ‰È·Ê¤-ÚÔÓ Ûb ëÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ âÈÛÎ¤ÙÂ˜, Ôf öÚ¯ÔÓÙ·È ÁÈa Óa ÍÂ-ÎÔ˘Ú·ÛıÔÜÓ àe ÙcÓ ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ë Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·dÓa ˙‹ÛÔ˘Ó, Î·d ÁÈa Ï›ÁÔ öÛÙˆ, Ùa ÏÔ‡ÛÈ· ‰áÚ·, Ìb ÙaïÔÖ· Ùd˜ âÚÔ›ÎÈÛÂ ï £Âe˜!

MÂÁ¿ÏÔ ÏÔÈeÓ Ùe ¯Ú¤Ô˜ ÙÉ˜ àÛÎ‹ÛÂˆ˜ ÔÈÌ·ÓÙÈÎÉ˜âÛˆÙÂÚÈÎÉ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜, àÏÏa Î·d ÙÉ˜ ÚÔ‚ÔÏÉ˜ ÙÔÜÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Î·d ëÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ,ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ÌÈÎÚb˜ ·éÙb˜ KÈ‚ˆÙÔd ö¯Ô˘Ó ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ,ó˜ ÎfiÚËÓ çÊı·ÏÌÔÜ, ÛÙd˜ êÏb˜ Î·Ú‰Èb˜ ÙáÓ K˘ÎÏ·-‰ÈÙáÓ. ™’ ·éÙc ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·Ïá âÓ àÁ¿FË ÔÏÏFÉÙÔf˜ ÎÏËÚÈÎÔf˜ Ì·˜, àÏÏa Î·d ÙeÓ Ï·e Óa Û˘ÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó,¿ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ, ÛÙcÓ Âéfi‰ˆÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ ñ„ËÏÔÜ öÚÁÔ˘.\I‰È·›ÙÂÚ· êÏÒÓˆ Ùe ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Úe˜ ÙcÓ ÊÂÚ¤ÏÈ‰· ÓÂ-fiÙËÙ· ÙáÓ ÓËÛÈáÓ Ì·˜, œÛÙÂ Óa àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d Óa Î·Ù·ÛÙÔÜÓ àe Ùa Èe åÛ¯˘Úa Î·dàÚÚ·ÁÉ ıÂÌ¤ÏÈ· ÙÉ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔÜ ·≈ÚÈÔÓ, ÙcÓ ïÔ›·¬ÏÔÈ âÈı˘ÌÔÜÌÂ Î·d Ú¤ÂÈ Óa ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·d ÓaÎ·ÏÏ‡ÓÔ˘ÌÂ Ùe XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe OåÎÔ‰fiÌËÌ·. K·d ÁÓˆÚ›˙ˆ

172M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

\Ae ÙcÓ ñÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ £‹Ú·˜, \AÌÔÚÁÔÜ Î·d N‹ÛˆÓ Î. \EÈÊ·Ó›Ô˘ (8.2.2003)


ÔÜ àÂ˘ı‡ÓÔÌ·È. \AÂ˘ı‡ÓÔÌ·È Ûb Ï·e àÁ·ËÙe Î·d¬Ì·ÈÌÔÓ! ¶ÔÏÏÔf˜ àe âÛÄ˜ ö¯ˆ ‚·Ù›ÛÂÈ, ö¯ˆ ÛÙÂÊ·-ÓÒÛÂÈ Î·d ö¯ˆ ‰È·ÎÔÓ‹ÛÂÈ ó˜ K·ÙË¯ËÙc˜ Î·d ¶ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎe˜, Î·d Ìb ≤Ó· ÏfiÁÔ, âÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ· Ì·˙d Û·˜ ÔÏÏb˜ ıÏ›-„ÂÈ˜ Î·d ÔÏÏb˜ ·Úb˜. £a ÌÔÚÔÜÛ·, âÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙÈ, ÓaåÛ¯˘ÚÈÛıá ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙc ö¯ÂÈ âÊ·ÚÌÔÁc ï Ïfi-ÁÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘: «°ÈÓÒÛÎˆ Ùa âÌa Î·d ÁÈÓÒÛÎÔÌ·È ñeÙáÓ âÌáÓ» (\Iˆ. 10, 14). ^H Î·Ú‰Èa ÌÔ˘ ÂrÓ·È Ï‹ÚË˜ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË˜ Úe˜ ÙeÓ ñ¤ÚÔ¯Ô Î·d ÂéÛÂ‚É Ï·e ÙÉ˜ ÌÈ-ÎÚÄ˜ â·Ú¯›·˜ Ì·˜, ÁÈa Ùa Ï‹ÚË àÁ¿Ë˜ Î·d ÛÂ‚·ÛÌÔÜÎ·d ÔÏÏ¿ÎÈ˜ Î·d ÔÏÏ·Ïá˜ âÎ‰ËÏˆı¤ÓÙ·, ¬ˆ˜ Î·d·éÙc ÙcÓ œÚ·, Úe˜ Ùe Ù·ÂÈÓe ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ·åÛı‹Ì·-Ù¿ ÙÔ˘. \EÈı˘Ìá Óa ‰È·‚Â‚·ÈÒÛˆ ÙÔf˜ ¿ÓÙÂ˜, ¬ÙÈ ıaâÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ Óa ÂrÌ·È «ï ·ÙcÚ \EÈÊ¿ÓÈÔ˜», ï ·Ù¤-Ú·˜ Û·˜, ¬ˆ˜ Ìb àÔÎ·ÏÔ‡Û·ÙÂ Î·d ¬ˆ˜ âÈı˘Ìá ÓaÛ˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Óa Ìb ıÂˆÚÂÖÙÂ. H ı‡Ú· ÙÔÜ \EÈÛÎÔÂ›Ô˘ ıaÂrÓ·È àÓÔÈÎÙc Ûb ¬ÏÔ˘˜ Î·d ì Î·Ú‰›· ÙÔÜ \EÈÛÎfiÔ˘, ÁÂ-Ì¿ÙË àÁ¿Ë Î·d Î·Ù·‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ·, ıa ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙÂ Úfi-ı˘ÌË Óa àÎÔ‡ÛÂÈ Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Û·˜ Î·d Óa Û˘Ì‚¿ÏÂÈÛÙcÓ Î·Ùa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ â›Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜. AéÙÉ˜ ÙÉ˜ Û˘ÓÂÚ-Á·Û›·˜ Ì·˜ ÙÔf˜ Î·ÚÔf˜ ıa ıÂÚ›ÛÔ˘ÌÂ ¬ÏÔÈ Ì·˙d. AéÙcÙcÓ îÂÚc ÚÔÛÂ˘¯ËÙÈÎc ÛÙÈÁÌc, ô˜ âÎ˙ËÙ‹ÛÔÌÂ ÌfiÓÔ ÙcX¿ÚË Î·d Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰ÈfiÙÈ «¯ÚfiÓÔ˜ ‰›Î·ÈÔÓôÓ‰Ú· ‰Â›ÎÓ˘ÛÈ» Î·È, Î·Ùa ÙeÓ àı¿Ó·ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÜ Ú˘ÛÔÜÙcÓ ÁÏáÙÙ·Ó \Iˆ¿ÓÓÔ˘, «Û¿ÏÈÁÁÔ˜ ê¿ÛË˜ ÌÂÁ·ÏÔÊˆ-ÓÔÙ¤Ú· ì ‰Èa ÙáÓ öÚÁˆÓ â›‰ÂÈÍÈ˜».

M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÂ,^H ÌÈÎÚa ÙÔÈÎc Ì·˜ \EÎÎÏËÛ›· ¯·›ÚÂÈ Û‹ÌÂÚ· ¯·Úa

ÌÂÁ¿ÏË Î·d ì ·åÙ›· ÙÉ˜ ¯·ÚÄ˜ âÎËÁ¿˙ÂÈ àe ÙcÓàÁ·áÛ· Ùe Ù·ÂÈÓeÓ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ Î·Ú‰Èa ™·˜! MbÔÏf ·ÙÚÈÎe âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ âÈ‚Ï¤„·ÙÂ, ÛÙcÓ ÌÈÎÚc Î·dàÎÚÈÙÈÎc ·éÙc MËÙÚfiÔÏË Î·d ÌÂÚÈÌÓ‹Û·ÙÂ, ÌÂÙa ÙcÓ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎc Ú¿ÍË ÙÉ˜ ëÎÔ‡ÛÈ·˜ ·Ú·ÈÙ‹ÛÂˆ˜ ÙÔÜ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ô˘ Ì·˜ Î. ¶·ÓÙÂÏÂ‹ÌÔÓÔ˜, ÓaÏËÚˆıÂÖ Ù¿¯ÈÛÙ·. òE¯ÂÙÂ ÙcÓ ÂåÏÈÎÚÈÓÉ àÁ¿Ë Î·d ÙcÓ‚·ı˘Ù¿ÙË ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙfiÛÔÓ âÌÔÜ ÚÔÛˆÈÎa, ¬ÛÔÓÎ·d ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·d ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜. ø˜ â›ÙÈÌÔ˜ ‰Ë-ÌfiÙË˜ \AÌÔÚÁÔÜ, âÈÙÚ¤„·Ù¤ Ì·˜ Óa ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ¬ÙÈ Î·ÙaÎ¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ àÓ‹ÎÂÙÂ Î·d ÛÙc MËÙÚfiÔÏ‹ Ì·˜, ÙcÓïÔ›· ·Ú·Î·ÏÔÜÌÂ Óa ıÂˆÚÂÖÙÂ Î·d Óa ·åÛı¿ÓÂÛıÂ Î·då‰ÈÎc ™·˜. £a àÔÙÂÏÂÖ å‰È·›ÙÂÚË ÂéÏÔÁ›· Î·d ·åÙ›· ÙÈÌÉ˜ÔÏÏÉ˜ Î·d ¯·ÚÄ˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜ Óa ™Ä˜ ñÔ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂÔÏf Û˘¯Óa ÛÙcÓ \AÌÔÚÁe, àÏÏa Î·d â‰á ÛÙc £‹Ú·, àÊÔÜÎ·d âÎÂÖ Î·d â‰á, ™Ä˜ àÁ·ÔÜÌÂ, ™Ä˜ ÛÂ‚fiÌ·ÛÙÂ Î·d ™Ä˜ÙÈÌÔÜÌÂ ÂåÏÈÎÚÈÓa ó˜ ¶·Ù¤Ú· Ì·˜.

\Ed ÙÔ‡ÙÔÈ˜, âÈÙÚ¤„·Ù¤ ÌÔÈ Óa Âé¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙeÓ ™Â-‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ TÔÔÙËÚËÙc, MËÙÚÔÔÏ›ÙË ¶·ÚÔÓ·Í›·˜ Î.\AÌ‚ÚfiÛÈÔ, ÁÈa ÙcÓ ·ÙÚÈÎc Ì¤ÚÈÌÓ¿ ÌÔ˘ Úe˜ ÙcÓ â·Ú-¯›·Ó Ì·˜, Î·ıg˜ Î·d ÁÈa ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ Î·d ÙcÓ ÊÈÏ¿-‰ÂÏÊË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Úe˜ Ùe Ù·ÂÈÓe ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. TeÓ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ¶ÚÔÎ¿ÙÔ¯fi ÌÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙË Î. ¶·ÓÙÂ-ÏÂ‹ÌÔÓ·, ÁÈa ¬Û· ÚfiÛÊÂÚÂ Û’ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙfiÔ Ìb ÔÏÏcÎ·d àÓÈ‰ÈÔÙÂÏÉ àÁ¿Ë, àÏÏa Î·d ÁÈa Ùc ÛÙÔÚÁc Ìb ÙcÓïÔ›· Ìb ÂÚÈ¤‚·ÏÂ Î·Ùa Ùa 18 öÙË ÙÉ˜ ÔÈÌ·ÓÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘,œÛÙÂ ¬Ù·Ó àÂ¯ÒÚËÛÂ Óa Ìb ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ó˜ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘.^O £Âe˜ ô˜ ÙÔÜ ¯·Ú›˙ÂÈ ñÁÂ›· Î·Ù’ ôÌÊˆ.

Na Âé¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ, ÙÔf˜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘˜ ^AÁ›Ô˘˜\AÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ âÊÂ›ÛıËÛ·Ó ÎfiˆÓ, ÁÈa Óa ÂrÓ·ÈÛ‹ÌÂÚ· â‰á Î·d Óa Ï·ÌÚ‡ÓÔ˘Ó Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÙcÓ¯·Úa ÙÉ˜ ÙÔÈÎÉ˜ Ì·˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d âÌÔÜ ÚÔÛˆÈÎa.

¶Úe˜ ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ Î. ºÚ·ÁÎÖÛÎÔ Î·d ÙcÓ ÌÈÎÚcPˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc KÔÈÓfiÙËÙ·, Ôf ÂÖ à‰ÂÏ-ÊÈÎa Î·d êÚÌÔÓÈÎa Ì·˙d Ì·˜, àÂ˘ı‡Óˆ ÏfiÁÔ àÁ¿Ë˜ Î·d

173M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

\Ae ÙcÓ âÓıÚfiÓÈÛË ÙÔÜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ £‹Ú·˜, \AÌÔÚÁÔÜÎ·d N‹ÛˆÓ Î. \EÈÊ·Ó›Ô˘ (8.2.2003)


âÈı˘Ìá Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ì¤Û· ÛÙe ÓÂÜÌ· ÙÉ˜ àÁ¿Ë˜ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔf˜ Û¤‚ÔÌ·È Î·d ÙÔf˜ ÙÈÌá ¬ÏÔ˘˜.

TeÓ ·å‰ÂÛÈÌÔÏÔÁÈÒÙ·ÙÔ ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜\AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜ ÕıËÓáÓ Î·d Î·Ùa ÓÂÜÌ· îeÓ ÌÔ˘ ÚˆÙ.£ˆÌÄ ™˘ÓÔ‰ÈÓe, ÁÈa ÙcÓ Úe˜ âÌb ÔÏÏ·Ïá˜ âÎ‰ËÏˆ-ıÂÖÛ· ˘î˚Îc ÙÔ˘ àÁ¿Ë, Î·ıg˜ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ ÎfiÔ˘˜ Î·dÙcÓ Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈa ÙcÓ ëÙÔÈÌ·Û›· ÙÉ˜ ÛËÌÂÚÈÓÉ˜ ÙÂÏÂÙÉ˜ ÙÉ˜\EÓıÚÔÓ›ÛÂˆ˜.

TÔf˜ àÁ·ËÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ÌÔ˘, ¶·ÓÔÛÈˆÙ¿ÙÔ˘˜ Î·dAå‰ÂÛÈÌˆÙ¿ÙÔ˘˜ îÂÚÂÖ˜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ·éÙÉ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜,ÁÈa ÙcÓ àÁ¿Ë Î·d ÙeÓ ÛÂ‚·ÛÌe, ÙeÓ ïÔÖÔ â¤‰ÂÈÍ·Ó ¬Ï·Ùa ÚfiÓÈ· ÙÉ˜ Û˘Ó‰È·ÎÔÓ›·˜ Ì·˜ ÛÙeÓ àÌÂÏáÓ· ÙÔÜ K˘-Ú›Ô˘, Î·d Ôf, ÂrÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜, ıa Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Óa âÈ‰ÂÈ-ÎÓ‡Ô˘Ó Úe˜ Ùe ÚfiÛˆfi ÌÔ˘.

Td˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎb˜ Î·d ÏÔÈb˜ \AÚ¯b˜, ÁÈaÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·, àÏÏa Î·d Û‹ÌÂÚ·ÛÙcÓ \EÓıÚfiÓÈÛ‹ ÌÔ˘. \I‰È·›ÙÂÚ· Âé¯·ÚÈÛÙá âÎ Ì¤ÛË˜ Î·Ú-‰›·˜ ¬ÛÔ˘˜ Û˘Ó‹ÚÁËÛ·Ó ÛÙcÓ ôÚÙÈ· Î·d âÈÙ˘¯É ‰ÈÔÚÁ¿-ÓˆÛË ÙÉ˜ ÛËÌÂÚÈÓÉ˜ ÙÂÏÂÙÉ˜.

T¤ÏÔ˜, ÙcÓ \A‰ÂÏÊfiÙËÙ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ Î·d ·Ï·ÈÊ¿ÙÔ˘MÔÓÉ˜ ÙÉ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙÉ˜ XÔ˙Ô‚ÈˆÙ›ÛÛË˜, Ì¤Û· ÛÙcÓïÔ›· Î·d âÁg Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎ· Î·d àÓ‰ÚÒıËÎ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa.\Ae Ùa ñÂÚá· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ·éÙÔÜ MÔÓ·ÛÙËÚÈÔÜ, ≈„ˆÓ·

¿ÓÙ· ¤ÚÈ· îÎÂÛ›·˜ Úe˜ ÙeÓ ÔéÚ·Óe Î·d ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·ÙeÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ ¶·Ù¤Ú·, ñbÚ ÙáÓ «å‰›ˆÓ êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·dÙáÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ àÁÓÔËÌ¿ÙˆÓ». \AÏÏa Î·d ÛÙcÓ ˆc ÌÔ˘ ÙcÓÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ îÂÚ·ÙÈÎc ÌÔ˘ ‰È·ÎÔÓ›·,Âr¯· àÛ›‰· ÛÙeÓ Ô‡Ú·Óe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÉ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘,ì îÂÚc Î·d ÂÚ›˘ÛÙË ÂåÎfiÓ· ÙÉ˜ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ÁÈa Ì¤Ó· ìMËÙ¤Ú· Î·d ï ÎfiÛÌÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˜. ¶·Ú·Î·Ïá ÙÔf˜ ·-Ù¤Ú·˜ Î·d ó˜ ¯ıb˜ Û˘Ó·ÛÎËÙb˜ ÌÔ˘, Óa Ìc ·‡ÛÔ˘Ó ÓaÚÔÛÂ‡¯ÔÓÙ·È Î·d ÁÈa Ì¤Ó·.

¶ÚÔÛÂ˘¯ËÙÈÎa, ·éÙcÓ ÙcÓ œÚ· ÛÙÚ¤Êˆ ÙeÓ ÓÔÜ ÌÔ˘Î·d Úe˜ ÙcÓ îÂÚc ÌÓ‹ÌË ÙáÓ Ì·Î·ÚÈÛÙáÓ ¶ÚÔÎ·Ùfi¯ˆÓÌÔ˘ NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘, Z·¯·Ú›·, \AÁ·ı·ÁÁ¤ÏÔ˘ Î·d å‰›ˆ˜ ÙÔÜàÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ °·‚ÚÈcÏ, ÙÔÜ Î·Ùa ÓÂÜÌ· ¶·ÙÚe˜ ÌÔ˘, ÔfÌb ÂÈÚÔÙfiÓËÛÂ Î·d Ìb Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ÎÏËÚÈÎe ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. ¶·Ú·Î·Ïá ÙeÓ £Âe Óa Ìb âÓÈÛ¯‡ÛÂÈ, ¥Ó·«ÙÔÖ˜ ú¯ÓÂÛÈÓ ·˘ÙáÓ â·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ», Ìb Û‡ÓÂÛË Î·d ÊÚfi-ÓËÛË Î·d ‰È·Ê˘Ï¿Íˆ ÙcÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÙÔ˘˜ «¬ÛË ÌÔÈ‰‡Ó·ÌÈ˜ öÓÂÛÙÈÓ»!

¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ÌÔ˘ ·È‰Èa,Eû¯ÂÛıÂ Î·d ÚÔÛÂ‡¯ÂÛıÂ ÁÈa Ì¤Ó·!^H X¿ÚÈ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d ì àÁ¿-

Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ¶·ÙÚe˜ Î·d ì ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ AÁ›Ô˘ ¶ÓÂ‡-Ì·ÙÔ˜ ÂúË ÌÂÙa ¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ.

174M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


TO

EKK§H™IA™TIKON

ºPONHMA

TOY IEPOY

ºøTIOY

ø™ BIøMATIKH

KAI ¢IAXPONIKH

EKºPA™I™

OP£O¢O•OY

H£OY™(ÔÌÈÏ›·

ÛÙcÓ ^HÌÂÚ›‰·

ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘,

¢ÈÔÚıfi‰ÔÍÔ K¤ÓÙÚÔ

Î. MÔÓÉ˜ ¶ÂÓÙ¤ÏË˜,

6/2/2003)

175

M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÂ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÂ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î.Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÂ.™ÂÙ‹ ¯ÔÚÂ›· ÙáÓ êÁ›ˆÓ \AÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ.\EÏÏÔÁÈÌÒÙ·ÙÔÈ Î. ¶ÚfiÂ‰ÚÔÈ ÙáÓ TÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ.\EÏÏÔÁÈÌÒÙ·ÙÔÈ Î. K·ıËÁËÙ·›.\AÁ·ËÙÔd Î. ™˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ.™ÂÙeÓ îÂÚ·ÙÂÖÔÓ.º›ÏË Ù¿ÍÈ˜ ÙáÓ ÊÔÈÙËÙÚÈáÓ Î·› ÊÔÈÙËÙáÓ.K˘Ú›·È, ‰ÂÛÔÈÓ›‰Â˜ Î·d Î‡ÚÈÔÈ.

Te âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ‚¿ÛÈÓ ÙÉ˜ ÛËÌÂ-ÚÈÓÉ˜ Ì·˜ EåÛËÁ‹ÛÂˆ˜ âÓÒÈÔÓ YÌáÓ. ErÓ·È ‰b ÂûÎÔÏÔÓ Óa àÓÙÈÏËÊıFÉ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜, Âå˜ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ¯áÚÔÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È âÎÂÖÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜØ âÓÙÂÜıÂÓ ‰b âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·ÂrÓ·È Û˘Ó·›ÛıËÌ· èÎÔ‰ÔÌËÌ¤ÓÔÓ âd ÙÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d ‰È·ÌÔÚ-ÊˆÌ¤ÓÔÓ àe Ùe Âr‰Ô˜ Î·d Ùe Î¿ÏÏÔ˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d ÙáÓıÂ›ˆÓ àÚÂÙáÓ.

K·d ï îÂÚe˜ ºÒÙÈÔ˜, ï M¤Á·˜ ÔyÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ N¤·˜ PÒÌË˜ Î·d OåÎÔ˘-ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ì Ï·ÌÚa ·≈ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›·, ì ïÔ›· â‰¤ÛÔÛÂ Î·Ùa ÙeÓöÓ·ÙÔÓ ·åáÓ· Âå˜ \AÓ·ÙÔÏcÓ Î·d ¢‡ÛÈÓ, Âr¯ÂÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·. \EÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ âÍÂ‰ËÏÔÜÙÔ ÙfiÛÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎcÓ ˙ˆ‹Ó, Ùfi-ÛÔÓ Âå˜ Ùa˜ ‰È·ÚÔÛˆÈÎ¿˜ ÙÔ˘ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·d âÈÎÔÈÓˆÓ›·Ó ‰È¿ ÙÔÜ ÁÚ·ÙÔÜ Ïfi-ÁÔ˘, ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ Ë‰·ÏÈÔ˘¯›·Ó ÙÔÜ ÛÎ¿ÊÔ˘˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d Âå˜ ÙcÓ ‰È·-Ô›Ì·ÓÛÈÓ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÂˆÓ‡ÌÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ·éÙÉ˜.

K·d Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜÙÔ ‰bÓ Ùe à¤ÎÙËÛÂÓ ï ±ÁÈÔ˜ ºÒÙÈÔ˜ Î·Ùa ÙeÓ Î·ÈÚeÓ ÙÉ˜·ÙÚÈ·Ú¯Â›·˜ ÙÔ˘, àÏÏ’ âÎ·ÏÏÈÂÚÁ‹ıË ·È‰›ÔıÂÓ, Î·ıfiÛÔÓ âÁÂÓÓ‹ıË Î·d ËûÍ·ÓÂÓâÓ Ì¤Ûˆ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ÂéÛÂ‚áÓ ÁÔÓ¤ˆÓ. \EÌÂÏ¤Ù· ÙcÓ °Ú·ÊcÓ Î·d ÙÔf˜ ¶·Ù¤-Ú·˜1. Ô ·Ù‹Ú ÙÔ˘ Î·d ì Ì‹ÙËÚ ÙÔ˘ â‰ÈÒ¯ıËÛ·Ó, âÂÈ‰c ‰ÈÂÎÚ›ÓÔÓÙÔ ‰Èa Ùa ÂåÎÔ-ÓfiÊÈÏ¿ ÙˆÓ ·åÛı‹Ì·Ù· Î·d ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍÔÓ ›ÛÙÈÓ ÙˆÓØ âÍˆÚ›ÛıËÛ·Ó Î·d à¤ı·-ÓÔÓ âÓ ÙFÉ âÍÔÚ›÷· Û˘ÓÂÂ›÷· ÙáÓ Ù·Ï·ÈˆÚÈáÓ2. TfiÛÔÓ ‰b qÙÔ àÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓÔÓ Ùe ÊÚfi-ÓËÌ¿ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, œÛÙÂ Î·d öÚˆÙ· Úe˜ ÙeÓ ÌÔÓ‹ÚË ‚›ÔÓ Âr¯Â3

Î·d à·ÏÏ·ÁcÓ âÎ ÙáÓ «‚ÈÔÙÈÎáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·d ıÔÚ‡‚ˆÓ âÂ˙‹ÙÂÈ», ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜Ôé‰¤ÔÙÂ Óa ÛÎÂÊıFÉ Ùe ÙÉ˜ àÚ¯ÈÂÚˆÛ‡ÓË˜ àÍ›ˆÌ·4.

Te ÁÓ‹ÛÈÔÓ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰È·˘Á¤ÛÙ·Ù· âÎ

TÔÜX·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜ °. ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘

K·ıËÁËÙÔÜ ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘

\AıËÓáÓ

1. ÊÚÌËÓÂ‡ˆÓ ÙeÓ ¬ÚÔÓ «·ÙcÚ» Âå˜ ÙcÓ öÎÊÚ·ÛÈÓ «·ÙcÚ ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘», ïÌÔÏÔÁÂÖ ¬ÙÈqÙÔ ÁÓÒÛÙË˜ ÙÉ˜ °Ú·ÊÉ˜, ÙÉ˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Î·d ÙáÓ Úe ·éÙÔÜ ¶·Ù¤ÚˆÓ: «Oé‰·ÌÔÜ ÙÉ˜ îÂÚÄ˜ìÌáÓ °Ú·ÊÉ˜ Á¤ÁÔÓ· ‰˘Ó·Ùe˜ ÂéÚÂÖÓ, ÔûÙÂ Î·Ùa Ùa ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÙÉ˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ÔûÙÂ âÓ Ôx˜ ì¯¿ÚÈ˜ Ùe ÙÉ˜ ÂéÛÂ‚Â›·˜ Êá˜ Ï·ÌÚfiÙÂÚÔÓ õÛÙÚ·„ÂÓ, ÔéÌÂÓÔÜÓ Ôé‰·ÌÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÈÓa ÙÔÜ ‰È·-‚fiÏÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ» (ºøTIOY, \AÌÊÈÏfi¯È·, \EÚÒÙËÛÈ˜ MZ′, PG 101, 353B). B. LAOURDAS –L. G. WESTERINK, Ù. V, ÛÂÏ. 4, 45-48.

2. «oHÓ ÁaÚ Î·d ·ÙcÚ Ùe ÚfiÛıÂÓ â’ àÚÂÙcÓ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜, n˜ ≤ÓÂÎ· ‰fiÍË˜ çÚıÉ˜ Î·d›ÛÙÂˆ˜ àÏËıÔÜ˜ ÏÔ‡Ùˆ ÌbÓ Î·d Ù·Ö˜ ÙáÓ àÍÈˆÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈÊ·ÓÂ›·È˜ Ì·ÎÚa ·›ÚÂÈÓ ÂåÒÓ, Î·d¿ÓÙ· ·ıÒÓ, ... Î·d Ì‹ÙËÚ ÊÈÏfiıÂfi˜ ÙÂ Î·d ÊÈÏ¿ÚÂÙÔ˜ Î·d ÙÔÜ àÓ‰Úe˜ ÊÈÏÔÓÂÈÎÔÜÛ· Î·ÙaÌË‰bÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ àÔÏÈÌ¿ÓÂÛı·È» (ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 289, ÛÙ. 52-57, öÎ‰. B. LAOURDASET L. G. WESTERINK, PHOTIUS EPISTULAE ET AMPHILOCHIA, ÙfiÌ. III, ÛÂÏ. 122).

3. BÏ. ºøTIOY, òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 48-52, ÛÂÏ. 122.4. BÏ. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 288, ÛÛ. 15-21, ÙfiÌ. III, ÛÂÏ. 115.


ÙÉ˜ ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ öÓ·ÓÙÈ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, âÎÙÉ˜ ïÔ›·˜ õÓÙÏÂÈ ÙÔÜÙÔ.

K·Ùa ÙeÓ ıÂÖÔÓ ÙÔÜÙÔÓ ¶·Ù¤Ú·, ì ÌfiÓË àÏËıc˜ Î·dÂéÛÂ‚c˜ ıÚËÛÎÂ›· ÂrÓ·È ì ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓØ ÄÛ·È ‰b ·î·îÚ¤ÛÂÈ˜ Î·d ·î ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·d Ôî âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ fiÏÂÌÔÈ ÂrÓ·ÈâÈÓfiËÛÈ˜ ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ. ^O ÛÔÊe˜ \AÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÙÔÔıÂÙÂÖÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÛÊÔ‰ÚeÓ fiÏÂÌÔÓ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ñÊ›ÛÙ·ÙÔ Î·dÛ˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Óa ñÊ›ÛÙ·Ù·È ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÚËÛÎÂ›· ñe ÙÔÜÔÓËÚÔÜ, Âå˜ Ùe ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ âÓ ·éÙFÉ ÙFÉ ıÚËÛÎÂ›÷· ï ÔÓËÚe˜ÛÊÔ‰ÚfiÙÂÚÔÓ ÔÏÂÌÂÖÙ·ÈØ ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d âÎÂÖÓÔ˜ «Ì˘Ú›-·È˜ âÈ‚Ô˘Ï·Ö˜ Î·d ¿Û·È˜ ÌÂıfi‰ÔÈ˜ ÙÈÓa˜ âÍ ·éÙáÓ ñÔ-ÛÎÂÏ›˙ÂÈÓ ÙÂ¯Ó¿˙ÂÙ·È, Î·d àÓÙÈÏ˘ÂÖÓ ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó XÚÈ-ÛÙÔÜ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È»5. \EÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ âıÓáÓ, ÙaïÔÖ· ÚÔÊ·Óá˜ ö¯Ô˘Ó Î·d ‰È¿ÊÔÚÔÓ ıÚËÛÎÂ›·Ó, ï Ô-ÓËÚe˜ ‰bÓ ïÏ›˙ÂÙ·È, âÂÈ‰c àÎÚÈ‚á˜ Âå˜ ·éÙa Ùa öıÓË ïÔÓËÚe˜ ‰bÓ ÔÏÂÌÂÖÙ·È.

K·Ù’ ·éÙa ÏÔÈeÓ Ùa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ‰ÈÂÌÔÚÊÒıË Ùe ÚÔ-ÛˆÈÎeÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜ ºˆÙ›Ô˘, ÙeïÔÖÔÓ âÍ¤ÊÚ·˙ÂÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ıÂˆÚËÙÈÎá˜ àÏÏa Î·d ‚Èˆ-Ì·ÙÈÎá˜, ‰È‰¿Í·˜ ¬ÙÈ Ùe ÊÚfiÓËÌ· ëÓe˜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Î·d Âå˜ ÙcÓ å‰Èfi-ÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·d ‰È’ ·éÙÉ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È. ¶ÈÛÙe˜ Âå˜ Ùe ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ÓÂÜÌ·, â‰›‰·ÛÎÂÓ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜, œÛÂÚÊÚÔÓÂÖ, Ú¤ÂÈ Î·d Óa ÔÏÈÙÂ‡ÂÙ·È, ˆÚd˜ Óa ·ÚÂÎÎÏ›ÓFË,«ÌË‰b âd ‚Ú·¯‡», «Ì‹ÙÂ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì‹ÙÂ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä», Î·ıfiÛÔÓÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È «ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Ùe Î‹Ú˘ÁÌ·, ÙÔÜÙÔ ÙáÓ ·-Ù¤ÚˆÓ Ùe Ì¿ıËÌ·, ÙÔÜÙÔ ÙáÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ Û˘Ófi‰ˆÓ ÙeÊÚfiÓËÌ·»6.

ErÓ·È ôÎÚˆ˜ âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎeÓ Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔÓ ÙÉ˜ ÚÒ-ÙË˜ \EÈÛÙÔÏÉ˜, Úe˜ ÙeÓ MÈ¯·‹Ï, ÙeÓ «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ»ÙÔ˘ «˘îfiÓ», ¬ˆ˜ ÙeÓ àÔÎ·ÏÂÖ, ÙeÓ ôÚ¯ÔÓÙ· BÔ˘ÏÁ·-Ú›·˜. \EÓ ·éÙFÉ ÙFFÉ âÈÛÙÔÏFÉ ùÓÙˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Âå˜ ·éÙeÓâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎcÓ ˙ˆ‹ÓØ âÎÊ¤ÚÂÈ ıÂÔÏÔÁÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ. «NÜÓ‰¤ ÛÔÈ Ùe îÂÚeÓ Î·d ıÂfi¯ÚËÛÙÔÓ ÙÉ˜ îÂÚÄ˜ ìÌáÓ Ï·ÙÚÂ›·˜àÓ·ÙÈı¤ÌÂı· Ì¿ıËÌ·»7.

K·Ù’ ·éÙe ÏÔÈeÓ Ùe ‰È’ âÈÛÙÔÏÉ˜ Ì¿ıËÌ· ï îÂÚe˜ÔyÙÔ˜ ¶·ÙcÚ ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ Ùe ™‡Ì‚ÔÏÔÓ ÙÉ˜ ›ÛÙÂˆ˜ Î·dâÓ Û˘ÓÂ¯Â›÷· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ìb ÄÛ·Ó ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ·Ó ÙcÓ ‰È-‰·ÛÎ·Ï›·Ó ÙáÓ êÁ›ˆÓ ëÙa ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ Û˘Ófi‰ˆÓ, ÚÔ-ÙÚ¤ˆÓ ÙeÓ MÈ¯·‹Ï, ì ›ÛÙÈ˜ ÙÔ˘ Î·d Ùe ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘Óa ÂrÓ·È Û‡ÌÊˆÓ· Úe˜ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ «ÙÉ˜ êÁ›·˜ ÙÔÜ

£ÂÔÜ Î·ıÔÏÈÎÉ˜ Î·d àÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ âÎÎÏËÛ›·˜», Óa àÔ-‰¤¯ÂÙ·È ‰b Î·d Óa ÂÚÈ¤FË Ùa˜ êÁ›·˜ ëÙa Û˘Ófi‰Ô˘˜ ó˜‰È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Î·d ÚÔÌ¿¯Ô˘˜ ÙÉ˜ ÂéÛÂ‚Â›·˜8.

BÈˆÌ·ÙÈÎc öÎÊÚ·ÛÈ˜

EåÓ·È Û·Ê¤ÛÙ·ÙÔÓ ¬ÙÈ Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔÓ ÙÉ˜ ÚÒÙË˜âÈÛÙÔÏÉ˜, Úe˜ ÙeÓ MÈ¯·‹Ï, àÔÙÂÏÂÖ Î·ÓfiÓ· ›ÛÙÂˆ˜,äıÈÎÉ˜ Î·d ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ˙ˆÉ˜. ErÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ÌÂÙ·-Ê¤ÚFË Î·ÓÂd˜ âÓÙ·Üı· ¬ÏÔÓ ÙeÓ äıÈÎeÓ ÏÔÜÙÔÓ ÙÉ˜ ÛÎ¤-„Âˆ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘Ø ÏÔÜÙÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡-ÂÈ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ· ù¯È Ù˘ÈÎá˜ ‰Èa ÙÉ˜ à„‡¯Ô˘ÁÚ·Ê›‰Ô˜, àÏÏa Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ· ‰Èa ÙÉ˜ ÁÚ·Ê›‰Ô˜ ÙÉ˜ Î·Ú-‰›·˜ ÙÔ˘Ø ¬ÂÚ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ºÒÙÈÔ˜ Âr¯ÂÓ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ· ù¯È Âå˜ Ùa˜ ‰¤ÏÙÔ˘˜, àÓÂÓÂÚÁfiÓ, àÏÏaÂå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙÔ˘.

\EÓËÌÂÚˆÙÈÎá˜, ‰Èa Ùa˜ àÓ¿ÁÎ·˜ ÙÉ˜ ïÌËÁ‡ÚÂˆ˜, Ï¤-ÁÔÌÂÓ ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜, ·Ú·ÈÓáÓ, âÍ·›ÚÂÈ ÙcÓ àÍ›·Ó ÙÉ˜ ›-ÛÙÂˆ˜, ó˜ ‚·ÛÈÎÉ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆ˜ àÓ·Ù‡ÍÂˆ˜ âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜, Î·d ÚÔ¯ˆÚÂÖ Âå˜ Ùa˜ àÁ·ıa˜Ú¿ÍÂÈ˜ Î·d ÙcÓ ÛÂÌÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ‚›Ô˘, ó˜ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ àÓıÂ-ÎÙÈÎáÓ Î·d Ìc Î·ÈÔÌ¤ÓˆÓ ñe ÙÔÜ ˘Úe˜ ÙáÓ ÂÈÚ·ÛÌáÓ,àÏÏ’ àÔ‰È‰fiÓÙˆÓ Î·ÚÔf˜ ÂéÎÏÂÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ Î·-Ù·ÈÛ¯‡ÓÔ˘Ó ÙcÓ ›ÛÙÈÓ, àÏÏa ÙcÓ âÈÚÚˆÓ‡Ô˘Ó. «O≈ÙˆÎ·d ìÌÂÖ˜», ÁÚ¿ÊÂÈ ï ºÒÙÈÔ˜, «ÛÔÈ ·Ú·ÈÓÔÜÌÂÓ Î·d Û˘Ì-‚Ô˘ÏÂ‡ÔÌÂÓ, àÚÂÙ·Ö˜ ÎÔÛÌÂÖÓ ÙcÓ ›ÛÙÈÓ Î·d ÙFÉ ›ÛÙÂÈÙa˜ àÚÂÙa˜ Ï·ÌÚÔÙ¤Ú·˜ àÂÚÁ¿˙ÂÛı·È»9.

\EÌÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÉ˜ NËÙÈÎÉ˜ £Â-ÔÏÔÁ›·˜, ‰È‰¿ÛÎÂÈ, Î·d ·éÙfi˜, ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ, ÙeÓ âÎ ÙÉ˜‰Ô˘ÏÂ›·˜ ÙÉ˜ Û·ÚÎe˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÓØ ÙÉ˜ Û·ÚÎe˜ ó˜ ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁÔÜ Î·d ÙÂ¯Ó›ÙÈ‰Ô˜ ÔÏÏáÓ ·ıáÓ Î·d ó˜ Î·Ù·-ÛÙÚÔÊ¤ˆ˜ ÙÔÜ Î¿ÏÏÔ˘˜ ÙÉ˜ àÚÂÙÉ˜ Î·d ÙÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜10.™˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ Óa àÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È «·ÓÙdÙÚfiˆ» ¬,ÙÈ ÎËÏÈ‰ÒÓÂÈ Î·d ¬,ÙÈ Î·Ù·ÛÙ›˙ÂÈ ÙeÓ ‚›ÔÓ ÙÔ˘,œÛÙÂ Óa ÂrÓ·È ôÍÈÔ˜ Óa ÂåÛ¤ÏıFË Âå˜ ÙcÓ Ì˘ÛÙÈÎcÓ ·ÛÙ¿-‰·11.

\EÎıÂÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔÓ àÁ¿ËÓ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓÎ·d ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ, ïÌÈÏáÓ ÂÚd «ÂåÏÈÎÚÈÓÔÜ˜ öÚˆÙÔ˜», ÙeÓ

176M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

5. BÏ. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 1, ÛÙ. 506-508, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 17-18.6. ºøTIOY, òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 469-480, ÛÂÏ. 16-17.7. ºøTIOY, òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 34-35, ÛÂÏ. 3.

8. BÏ. ºøTIOY, òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 53-56, ÛÂÏ. 3.9. ºøTIOY, òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 577-578, ÛÂÏ. 20.10. BÏ. ºøTIOY, \AÌÊÈÏfi¯È·, \EÚÒÙËÛÈ˜ N¢′, PG 101, 392C, Ù.

V, Û. 32, 18-21.11. BÏ. ºøTIOY, \AÌÊÈÏfi¯È·, \EÚÒÙËÛÈ˜ ¢′, PG 101, 101BC, T.

IV, Û. 34.


ïÔÖÔÓ Ú¤ÂÈ Óa ö¯FË Î·ÓÂd˜ Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ, Î·d ÂÚd«ÛÙÔÚÁÉ˜ Î·d ÙÂÏÂ›·˜ àÁ¿Ë˜» Úe˜ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ12. TeÛ˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘ ‰Èa ÙcÓ ÔúËÛÈÓ ÂrÓ·È àÔÎ·Ï˘ÙÈÎeÓÙÉ˜ ‚·Ú‡ÙËÙÔ˜ ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ Î·Î›·˜: «ºÂÜÁÂ ¿ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈÙcÓ ÔúËÛÈÓØ ÎÚËÌÓfi˜ âÛÙÈÓ ‚·ı‡˜, ÄÛ·Ó ÛˆÙËÚ›·˜ ôÓÔ-‰ÔÓ ÂÚÈFËÚËÌ¤ÓÔ˜»13.

£›ÁÂÈ, ‚Â‚·›ˆ˜, Î·d ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ àÚÂÙ‹Ó, ÙcÓ ÚÔÛÂ˘-¯‹Ó, ÚÔÙÚ¤ˆÓ Î·d Âå˜ Î·Ù’ å‰›·Ó ÚÔÛÂ˘¯cÓ Î·d Âå˜ÎÔÈÓcÓ Î·d ÈÛÙÂ‡ˆÓ ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó, ÂúÙÂ ì Ì›· ÂúÙÂ ì ôÏÏË, Á›-ÓÂÙ·È ıÂÔÊÈÏá˜, àÔ‰›‰ÂÈ Ùe ¬ÛÈÔÓ, àÔ‰›‰ÂÈ ÙcÓ ÂéÛ¤-‚ÂÈ·Ó Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. \AÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ˜ ÂrÓ·È ì å‰È·ÈÙÂÚfi-ÙË˜ ëÎ¿ÛÙË˜ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô ÚÔÛÂ˘¯áÓ, Î·ıfiÙÈ ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ìÌbÓ Î·Ù’ å‰›·Ó ÚÔÛÂ˘¯c ÏÂÔÓÂÎÙÂÖ Âå˜ ÙcÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ·ÙÉ˜ ‰È·ÓÔ›·˜ Î·d «Âå˜ ÔåÎÂÖÔÓ Î¤Ú‰Ô˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖ», ì ‰bÎÔÈÓc ÚÔÛÂ˘¯c «Âå˜ Ì›ÌËÛÈÓ ÙÔé˜ ïÚáÓÙ·˜ ·Ú·Î·ÏÂÖ»Î·d ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ èÊÂÏÂÖ14.

Te ÔéÛÈá‰Â˜ ÏÔÈeÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ, iÓ Î·d ·Ú·ÈÓFÉ Î·dÛ˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡FË, ‰bÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ó˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ó˜ ôÚ¯ˆÓ,öÍˆ àe Ùa˜ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂÈ˜ Î·d Ùa˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿˜Ø ‰bÓ ·Ú·-Ì¤ÓÂÈ êÏÔÜ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ j Ú‹ÙˆÚ j ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, àÏÏa·Ú‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎe˜ âÓÛ·ÚÎˆÙc˜ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ·ÏÈÎáÓ ÙÔ˘ Ïfi-ÁˆÓ. ¢Èa ÙÔÜÙÔ ‰bÓ ·Ú·ÏÂ›ÂÈ Óa âÈÛËÌ·›ÓFË ¬ÙÈ Î¿ıÂôÓıÚˆÔ˜ çÊÂ›ÏÂÈ «¿ÛFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ» Óa Ê˘Ï¿ÍFË Ù·‡Ù·˜,ÂúÙÂ ôÚ¯ˆÓ ÂúÙÂ àÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÂúÙÂ Ó¤Ô˜ ÂúÙÂ ÚÂÛ‚‡ÙË˜ ÂúÙÂÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÂúÙÂ ¤ÓË˜Ø ‰bÓ âÍ·ÈÚÂÖ ÏÔÈeÓ ÔûÙÂ ÙeÓ ë·˘-ÙfiÓ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ «ÎÔÈÓc ... ì Ê‡ÛÈ˜ Î·d ÎÔÈÓa Ùa ÚÔÛÙ¿Á-Ì·Ù· Î·d ÎÔÈÓÉ˜ ÙÉ˜ ·Ú·Ê˘Ï·ÎÉ˜ Î·d âÈÌÂÏÂ›·˜ ‰Âfi-ÌÂÓ·»15. ¢bÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÏÔÈeÓ óÛaÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜àÓcÚ àÊ’ ñ„ËÏÔÜ, àÏÏ’ ó˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜ ìÁ¤ÙË˜ Ìb ÚÔ-ÛˆÈÎeÓ ‚›ˆÌ· Î·d âÌÂÈÚ›·Ó.

^O ÎÏÂÈÓe˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ö‰ÂÈÍÂÓ ¬ÙÈ qÙÔ ¿ÓÙÔÙÂ Úfi-ı˘ÌÔ˜, ó˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜ àÓ‹Ú, Óa îÎ·ÓÔÔÈ‹ÛFË ‰È’ëÚÌËÓÂÈáÓ Ùa˜ àÔÚ›·˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ àÔÚÔ‡ÓÙˆÓ âd óÚÈ-ÛÌ¤ÓˆÓ â‰·Ê›ˆÓ ÙÉ˜ \AÁ›·˜ °Ú·ÊÉ˜. ErÓ·È ‰b àÍÈÔÛË-ÌÂ›ˆÙÔ˜ ì ÂéÚ‡ÙË˜ ÙÉ˜ ÁÓÒÛÂˆ˜ Î·d ì ‚·ı‡ÙË˜ ÙáÓ ëÚÌË-ÓÂÈáÓ16. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Óa Ìc àÔÌÔÓÔÜÙ·› ÔÙÂ

CÓ â‰¿ÊÈÔÓ, Î·Ùa ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›·Ó, àe Ùe Ï·›ÛÈÔÓ âÓ ÙáïÔ›ˆ ÂrÓ·È ÂÚÈ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔÓ, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰b Óa àÓ·ÁÈ-ÁÓÒÛÎÂÙ·È Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ «ıÂ›Ô˘˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜»17.

^H ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙÔ˘

^H ÛÂÌÓfiÙË˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘ âÊ¿ÓË àe Ùa ÓÂ·ÓÈ-Î¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ¬ÙÂ qÙÔ ùÓÙˆ˜ àÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜ Âå˜ Ùa˜ àÓ·-ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·d Ùa˜ ÌÂÏ¤Ù·˜ ÙÔ˘ Î·›, iÓ Î·d ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔõ‰Ë ‰Èa ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·Ó ÙÔ˘ Âå˜ Ùa ÔÏÈÙÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù·öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ, ·Ú¤ÌÂÓÂÓ êÏÔÜ˜ Î·d àÁ·ËÙe˜ ‰È-‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ÂÚÈÛÙÔÈ¯È˙fiÌÂÓÔ˜ àe ÙÔf˜ ‰È„·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‰ÈaÌ¿ıËÛÈÓ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘. Er¯Â ÏÔÈeÓ àÔÎÙ‹ÛÂÈ ‰¿ÊÓ·˜,¯ˆÚd˜ Óa âÈ‰ÈÒÍFË ·éÙ¿˜Ø ‰bÓ ÙÔÜ â¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙÔ ôÏÏ·È,Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜, âÎ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ¯Ò-ÚÔ˘. ¢È¿ ÙÔÜÙÔ Î·d ‰bÓ âÌ¤ı˘ÛÂÓ àe ¯·Ú¿Ó, ¬Ù·Ó ÙÔÜâÚfiÙÂÈÓ·Ó Óa ÂåÛ¤ÏıFË Âå˜ ÙeÓ îÂÚeÓ ÎÏÉÚÔÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ·Ìb ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍ›Ó ÙÔ˘ Âå˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈ-ÓÔ˘fiÏÂˆ˜, ÌÂÙa ÙcÓ àÔÔÌcÓ-·Ú·›ÙËÛÈÓ ÙÔÜ ¶·-ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ \IÁÓ·Ù›Ô˘.

ErÓ·È ùÓÙˆ˜ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ·d ·î Ï¤ÍÂÈ˜, Ùa˜ ïÔ›·˜ ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÂÖ ‰Èa Óa ‰Â›ÍFË ÙeÓ fiÓÔÓ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ â‰ÔÎ›Ì·ÛÂÓÂå˜ ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿Ó ÙÔ˘ Óa àÔÊ‡ÁFË ÙcÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤-Óˆ˜ ÙÈÌËÙÈÎcÓ Î·d Ï·ÌÚaÓ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Óa ÂåÛ¤ÏıFË Âå˜ ÙeÓîÂÚeÓ ÎÏÉÚÔÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Óa àÓ·‰ÂÈ¯ıFÉ Âå˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓKˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜. ^H Ï¤ÍÈ˜ ‚›· âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓåÛ¯˘ÚaÓ âÈÌÔÓcÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ¤ˆ˜ Î·d ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘:«≠O ÙÂ ‚·ÛÈÏÂf˜ ·éÙe˜ Î·d ï ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ âÈÙ›ıÂÙ·È Û‡Ï-ÏÔÁÔ˜, à·Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ âÎ‚È·˙fiÌÂÓÔÈ ÙeÓ ÙÉ˜ àÚ¯ÈÂÚˆÛ‡-ÓË˜ ˘ÁeÓ àÓ·‰¤Í·Ûı·È»18. Aî Ï¤ÍÂÈ˜ ‰¿ÎÚ˘· Î·d îÎÂÛ›-·È âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙeÓ Ù·ÂÈÓeÓ îÂÚ¿Ú¯ËÓ, ï ïÔÖÔ˜ ·ÚÂÎ¿-ÏÂÈ Óa ñÊ›ÛÙ·ÙÔ ÌbÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó ‚›·Ó, êÏÏa ôÏÏÔÓ Óaâ„‹ÊÈ˙ÔÓ: «^HÌáÓ ‰b ‰¿ÎÚ˘ÛÈ Î·d îÎÂÛ›·È˜ âÎÏÈ·ÚÔ‡-ÓÙˆÓ ÏÂ›ÔÛÈÓ âÓ‰ÔÜÓ·È ÌbÓ ÙÉ˜ ‚›·˜, ëÙ¤ÚÔÈ˜ ‰b ÙcÓ„ÉÊÔÓ âÈıÉÓ·È»19. Te Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ¬Ìˆ˜ àfi-ÛÌ·ÛÌ· ÙÉ˜ ‰Èa È¤ÛÂˆ˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È âÎ ÙÉ˜

177

12. BÏ. öÓı’ àÓ., ÛÙ. 590-591, ÛÂÏ. 20. Eå‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ, ‰Èa ÙcÓ àÁ¿-ËÓ Úe˜ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ Ï¤ÁÂÈ: «Te ÌbÓ àÁ·ÄÓ ÙÔf˜ ÌÈÛÔÜÓÙ·˜,àÚÂÙÉ˜ Î·d ıÂÖÔÓØ Ùe ‰b ÙÔÜ˜ àÁ·áÓÙ·˜, àÓıÚÒÈÓÔÓ Î·d ÎÔÈÓfiÓØÙe ‰b ÌÈÛÂÖÓ Î·d ÙÔf˜ àÁ·áÓÙ·˜ Ôé‰b ıËÚ›ˆÓ ÔrÌ·È»: ºøTIOY,\EÈÛÙÔÏc 120, £ÂÔÊ›Ïˇˆ Ú·ÈÔÛ›Ùˇˆ, ÛÙ. 1-3, ÙÔÌ. I, ÛÂÏ. 160.

13. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 122, ÛÙ. 5-7, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 161.14. BÏ. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 1, ÛÙ. 646-650, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 22.15. ºøTIOY, òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 619-622, ÛÂÏ. 21.

16. BÏ. .¯. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏ·d 135 Î·d 137, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 178-186 Î·d 187-189.

17. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 138, £ÂÔ‰ÒÚˆ à‰ÂÏÊá, ÛÙ. 22-26, ÙfiÌ.I, ÛÂÏ. 190.

18. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 289, TÔÖ˜ ıÂÔÊÈÏÂÛÙ¿ÙÔÈ˜ Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÔÖ˜, Ùá ıÂÔÛÂ‚·ÛÙ¿Ùˆ ÔåÎÔÓfiÌˆ Î·d Û˘ÁÎ¤ÏÏˆ ÙÉ˜ ıÂÔ˘ÔÏÈÙáÓâÎÎÏËÛ›·˜, ºÒÙÈÔ˜, â›ÛÎÔÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜, Ó¤·˜ PÒ-ÌË˜, ÛÙ. 70-72, ÙfiÌ. III, ÛÂÏ. 123.

19. ºøTIOY, òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 72-73, ÛÂÏ. 123.

M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


àÔÏÔÁËÙÈÎÉ˜ âÈÛÙÔÏÉ˜ Úe˜ ÙeÓ ¿·Ó NÈÎfiÏ·ÔÓ:«B›·Ó ÁaÚ ñ¤ÛÙËÌÂÓ, Î·d ìÏ›ÎËÓ ıÂfi˜, ˇz ¿ÓÙ· Î·d ÙaÎÚ‡ÊÈ· ÂÊ·Ó¤ÚˆÙ·È, ·éÙe˜ Û˘ÓÂ›ÛÙ·Ù·ÈØ Û˘ÓÂÛ¯¤ıË-ÌÂÓ ôÎÔÓÙÂ˜Ø Î·ÎÔ‡ÚÁÔÈ˜ úÛ· Î·ıÂ›Ú¯ıËÌÂÓØ âÙËÚÔ‡ÌÂı·Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓÔÈØ â„ËÊ›ÛıËÌÂÓ àÓ·ÓÂ‡ÔÓÙÂ˜»20.

Te ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘, ó˜ ìÁ¤ÙÔ˘

\EÊ’ ¬ÛÔÓ ¬Ìˆ˜ ÙÂÏÈÎá˜ âÓ¤‰ˆÎÂÓ Âå˜ ÙcÓ â›ÌÔÓÔÓ›ÂÛÈÓ Óa ¯ÂÈÚÔÙÔÓËıFÉ Î·d Óa àÓ·Ï¿‚FË Ùe Ë‰¿ÏÈÔÓ ÙÉ˜\AÓ·ÙÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, öÚÂÂ Î·d ÙfiÙÂ Óa ‰Â›ÍFË ÙeâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfiÓ ÙÔ˘ ÊÚfiÓËÌ·.

¶Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂÈˆıFÉ ¬ÙÈ ì àÚ¯ÈÎc ôÚÓËÛ›˜ ÙÔ˘ Óa ‰Â-¯ıFÉ ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍ›Ó ÙÔ˘ Âå˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘-

fiÏÂˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ôÌÔÈÚÔ˜ ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ ÊÚÔ-Ó‹Ì·ÙÔ˜, Î·ıfiÛÔÓ Ìb ·éÙcÓ ÙcÓ ôÚÓËÛÈÓ ‰bÓ âÂ‰Â›ÎÓ˘ÂÓà‰È·ÊÔÚ›·Ó ‰Èa ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó j ÊÔ‚›·Ó Óa àÓ·Ï¿‚FËÂéı‡Ó·˜Ø àÓÙÈı¤Ùˆ˜, âÂ‰Â›ÎÓ˘Â Ù·Â›ÓˆÛÈÓ Î·d öÏÏÂÈ„ÈÓÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜. oHÙÔ ‰È’ ·éÙeÓ ñbÚ àÚÎÂÙc ì âÓ·Û¯fiÏËÛ›˜ÙÔ˘ Î·d ì àÁ¿Ë ÙÔ˘ Âå˜ Ùa ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙ·, âÓêÚÌÔÓ›÷· Úe˜ Ùe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·, Ùe ïÔÖÔÓÂr¯ÂÓ àÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓÔÓ Î·d Ìb Ùe ïÔÖÔÓ âÍÂÊÚ¿˙ÂÙÔ.

^ø˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Ï¤ÔÓ, Ìb ¬ÏÔÓ Ùa˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ âÓÛ˘Ó‰˘·ÛÌá ÌÂÙa ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜,ÂåÚÁ¿ÛıË ‰Èa ÙcÓ ÂåÚ‹ÓÂ˘ÛÈÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì¤Û· Âå˜ Â-ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ àÚÓËÙÈÎeÓ Î·d ‰ÔÏÔÏfiÎÔÓ, Î·ıfiÛÔÓ Âr¯Â ÓaàÓÙÈ·Ï·›ÛFË ÙfiÛÔÓ Úe˜ ÙeÓ Î·ÈÚÔÛÎfiÔÓ B¿Ú‰·Ó, ¬ÛÔÓÎ·d Úe˜ Ùa˜ Ê·Ó·ÙÈÎa˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·d âÓÂÚÁÂ›·˜ ÙáÓ \IÁÓ·-ÙÈ·ÓáÓ. Eå˜ Ùe âÓÂÚÁËÙÈÎeÓ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘ ÚÔÛÁÚ¿-ÊÂÙ·È ¬ÙÈ Âå˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·˜ ÛÙÈÁÌa˜ ‰bÓ ñ¤ı·Ï„Â ÙaôÓÔÌ· Û¯¤‰È· ÙÔÜ B¿Ú‰·Ø àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·ÚF‹ÓÂÈ ÙÔÜÙÔÓ .¯.Óa ÂrÓ·È ÌÂÙÚÈÔ·ıc˜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ \IÁÓ·ÙÈ·ÓáÓØ àÏÏ’ ÔûÙÂõÏÏ·ÍÂ ÊÚfiÓËÌ· öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ, iÓÎ·d ÌÔÓ·¯Ô›, Âr¯ÔÓ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ àÂÌÔÏ‹ÛÂÈ Ùe âÎÎÏË-

178M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

20. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 290, Tá Ùa ¿ÓÙ· êÁÈˆÙ¿Ùˆ, îÂÚˆÙ¿Ùˆà‰ÂÏÊá Î·d Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁá, NÈÎÔÏ¿ˆ ¿÷· ÙÉ˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜ PÒ-ÌË˜, ºÒÙÈÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜, Ó¤·˜ PÒÌË˜, ÛÙ.41-44, ÙfiÌ. III, ÛÂÏ. 125.

Ô M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ Î·d Ùe ¶ÚÔÂ‰ÚÂÖÔ ÙÉ˜ ^HÌÂÚ›‰Ô˜

Ôf ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ àe ÙcÓ ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Ìb Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ Î·ıËÁËÙáÓ

ÙáÓ £ÂÔÏÔÁÈÎáÓ ™¯ÔÏáÓ \AıËÓáÓ Î·d £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ (6/2/2003)


ÛÈ·ÛÙÈÎfiÓ ÙˆÓ ÊÚfiÓËÌ·21.¢‡Ô îÛÙÔÚÈÎá˜ Î·Ù·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ï îÂÚe˜ ºÒÙÈÔ˜ qÙÔ ÚfiÛˆÔÓ Ìb ñ„ËÏcÓàÍ›·Ó Î·d âÎÙ›ÌËÛÈÓ. ¶ÚáÙÔÓ, iÓ Î·d Û˘ÓÂ¿ıÂÈ22 ÙÔf˜¶ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ‰bÓ àÓÂÌÂ›¯ıË Âå˜ Ùa˜ ‰È·Ì¿¯·˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÌÂ-Ú›‰ˆÓ, ZËÏˆÙáÓ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÎáÓ, ‰È·ÙËÚ‹Û·˜ Âå˜ Ùe ≈„Ô˜ÙË˜ ÙcÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎcÓ- âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹Ó ÙÔ˘ å‰ÈfiÙËÙ·.

\EÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È Óa ñÂÓı˘Ì›ÛˆÌÂÓ ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó ÌÂÙa ÙcÓÎ·Ù·‰›ÎËÓ ÙÔÜ \IÁÓ·Ù›Ô˘ öÁÈÓ·Ó ÛÂÈÛÌÔ› (862;), Ôî ç·‰Ô›ÙÔ˘ âÍÂÌÂÙ·ÏÏÂ‡ıËÛ·Ó ÙÂ¯ÓË¤ÓÙˆ˜ Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ ÙÔÜÙÔ Ê·È-ÓfiÌÂÓÔÓ Î·d Û˘Ó‹ÁÂÈÚ·Ó ÙeÓ Ï·eÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ºˆÙ›Ô˘,Ï¤ÁÔÓÙÂ˜ ¬ÙÈ ‰Èa ÙáÓ ÛÂÈÛÌáÓ ï £Âe˜ âÍÂ‰‹ÏˆÓÂ ÙcÓçÚÁ‹Ó TÔ˘ ‰Èa ÙcÓ ÁÂÓÔÌ¤ÓËÓ Î·Ù·‰›ÎËÓ. ™ÂÈÛÌÔd ¬Ìˆ˜Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·d âd \IÁÓ·Ù›Ô˘ (870/871) Î·Ùa ÙcÓ ‰›ÎËÓÎ·d Î·Ù·‰›ÎËÓ ÙÔÜ ºˆÙ›Ô˘. ^H ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ¬Ìˆ˜ „˘¯cÙÔÜ ÛÒÊÚÔÓÔ˜ ^IÂÚ¿Ú¯Ô˘ ‰bÓ â¤ÙÚÂ„ÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ç·-‰Ô‡˜ ÙÔ˘, Ìb ÙcÓ ÛÂÈÚ¿Ó ÙˆÓ, Óa âÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ıÔÜÓ Úe˜ñÂÚ¿ÛÈÛ›Ó ÙÔ˘ Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ·. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, àÓÂ‰Â›¯ıË Âå˜ñ¤ÚÌ·¯ÔÓ ÙÉ˜ «\OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·Ù¿ Ù‹Ó ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›Ô‰ÔÙÉ˜ ÂåÎÔÓÔÌ·¯›·˜» Î·d àÓÂıÂÌ·Ù›ÛıË ‰Èa «Ùd˜ ÂåÎÔÓÔÊÈ-ÏÈÎ¤˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ˜ ÙÔ˘»23.

\EÂÈ‰c ÏÔÈeÓ Û˘ÓÂÎ¤ÓÙÚˆÓÂÓ Âå˜ Ùe ÚfiÛˆfiÓ ÙÔ˘ÂéÚÂÖ·Ó ÙfiÛÔÓ ÙcÓ ıÂÔÏÔÁÈÎcÓ ¬ÛÔÓ Î·d âÁÎ‡ÎÏÈÔÓ ÌfiÚÊˆ-ÛÈÓ Î·d âÂÈ‰c ‰bÓ Âr¯Â Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛFË ÌÔÓÔ‰È¿ÛÙ·ÙÔÓ ÚÔ-ÛˆÈÎfiÙËÙ· Ìb ÛÙÂÓÔf˜ Î·d ÂÚÈˆÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜, qÙÔ‚¤‚·ÈÔÓ ¬ÙÈ ıa ‰ÈÂÌfiÚÊˆÓÂ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ìb âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ ıa ÙeÓ â‚Ô‹ıÂÈ Âå˜ ÙcÓ ñÂÚ¿-ÛÈÛÈÓ ÙÉ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ Î·d ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÉ˜ ·Ú·‰fiÛÂˆ˜.

¶ÔÖÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛFË ¬ÙÈ ï ºÒÙÈÔ˜ ‰bÓâÓ‹ÚÁËÛÂ Ì¤Û· Âå˜ ·éÙe Ùe ÓÂÜÌ·, ¬Ù·Ó âÍ‹ÏÂÁ¯Â ÙcÓ ·-ÈÎcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ‰Èa ÙcÓ ·ÓÔÜÚÁÔÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚaÓ ÙáÓìÁÂÙáÓ ÙË˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ìb ÙcÓÂåÛ·ÁˆÁcÓ ÔÏÏáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ Î·ÈÓÔÙÔÌÈáÓ, ó˜ qÙÔ .¯.ì ÓËÛÙÂ›· ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘, ì àÁ·Ì›· ÙÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·d ì âÎfi-ÚÂ˘ÛÈ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·d âÎ ÙÔÜ YîÔÜ;24 òAÓ Âå˜ÙcÓ àÔÏÔÁËÙÈÎcÓ âÈÛÙÔÏcÓ ï ºÒÙÈÔ˜ àÓ‹ÁÁÂÏÏÂÓ Âå˜

ÙeÓ ¿·Ó ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍ›Ó ÙÔ˘ Âå˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔÓ KˆÓ-ÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜, ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁáÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙcÓ «àıÚfiÔÓ»¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·Ó ÙÔ˘, ‰bÓ ö·˘ÂÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ Óa âÍÂÏ¤Á¯FËÙÔÜÙÔÓ, ó˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ Î·d ñÂ‡ı˘ÓÔ˜ ìÁ¤ÙË˜ Ìb âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·, ‰Èa Ùa˜ ó˜ ôÓˆ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·˜ ÙÔ˘. °Ú¿-ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎá˜ ï ºÒÙÈÔ˜: «K·d ÙÔÖ˜ ÂÈÚˆÌ¤ÓÔÈ˜ Ìˆ-ÌÂÖÛı·È Î·d ‰È·¯ÏÂ˘¿˙ÂÈÓ ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ·Ó,àÓı˘ÔÊ¤ÚÂÈÓ ÌÂÙa ÛÙÂÚÚÔÜ Î·d àÎÏÔÓ‹ÙÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ÙÉ˜ ÙÂ ÂÏ·ÓËÌ¤ÓË˜ ‰fiÍË˜ ÙeÓ öÏÂÁ¯ÔÓ Î·d ÙÉ˜ ÂéÛÂ‚Â›-·˜ Ùe àÌÒÌËÙÔÓ»25. Mb ·éÙe àÎÚÈ‚á˜ Ùe ÊÚfiÓËÌ· âÍ¤-ÊÚ·˙Â ÙcÓ ıÏÖ„ÈÓ ÙÔ˘ Î·d ÙcÓ àÓËÛ˘¯›·Ó ÙÔ˘ ‰È’ ¬Û· âÌË-¯·ÓáÓÙÔ Ôî ·ÈÎÔ›. «oHÏıÂÓ ì ÙÔ‡ÙˆÓ Ê‹ÌË Âå˜ Ùa˜ ìÌÂ-Ù¤Ú·˜ àÎÔ¿˜»Ø «\EÏ‹ÁËÌÂÓ ‰Èa Ì¤ÛˆÓ ÙáÓ ÛÏ¿Á¯ÓˆÓÎ·ÈÚ›·Ó ÏËÁ‹Ó», ÁÚ¿ÊÂÈ, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ˆÓ ¬ÙÈ, ¬,ÙÈ öÏËÙ-ÙÂ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, öÏËÙÙÂ Î·d ÙeÓ ú‰ÈÔÓÚÔÛˆÈÎá˜, ó˜ ìÁ¤ÙËÓ ·éÙÉ˜26. AéÙc ì àÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛÈ˜ÙeÓ ó‰‹ÁËÛÂÓ Âå˜ Ùe Óa ·Ú·ÎÙËÚ›ÛFË ÙÔf˜ ·ÈÎÔ‡˜, âÈ-ÛÎfiÔ˘˜, âÈÛÎfiÔ˘˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈØ27 â›-ÛÙÂ˘ÂÓ ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ ‰È¤ÓÂÍÈÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó Âr¯Â ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈì ·éı·›ÚÂÙÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ ¿· NÈÎÔÏ¿Ô˘, ‰bÓâÏ‹ÙÙÂÙÔ êÏá˜ ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜,àÏÏa ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

Oî PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÔd ‰bÓ Âr¯ÔÓ àÓÙÈÏËÊıÉ, Î·d ‰bÓõıÂÏÔÓ ïˆÛ‰‹ÔÙÂ Óa Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó, ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ ÛıÂÓ·Ú¿ÓÙÔ˘ ı¤ÛÈÓ, ï ºÒÙÈÔ˜, Âå˜ Ùa ‰È¿ÊÔÚ· ËÙ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ .¯.Ùe filioque, ‰bÓ à¤‚ÏÂÂÓ Âå˜ Ùe Óa Ï‹ÍFË ÙcÓ PˆÌ·ÈÔ-Î·ıÔÏÈÎcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó, àÏÏa Óa ÙcÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛFË Âå˜ ÙcÓ·Ú¿‰ÔÛÈÓ, œÛÙÂ Óa Ìc ‚Ï·‚FÉ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ï XÚÈÛÙÈ·-ÓÈÛÌe˜ Úe˜ ·ÚaÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ. H ÛÎ¤„È˜ ÙÔ˘‰bÓ ÂÚÈˆÚ›˙ÂÙÔ ÙÔÈÎá˜ Âå˜ ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏÈÓ–·éÙe ‰bÓ Ùe àÓÙÂÏ‹ÊıËÛ·Ó Ôî ·ÈÎÔ›–, àÏÏa ‰ÈÂ¯¤ÂÙÔÂå˜ ¬ÏËÓ ÙcÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓËÓ. ^Y’ ·éÙe àÎÚÈ‚á˜ ÙeÓÂÜÌ· âÓ‹ÚÁÂÈ ï ÁÂÚ·Úe˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ‰bÓÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıFÉ Î·d ·úÙÈÔ˜ ÙÔÜ Û¯›ÛÌ·-ÙÔ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜. O ºÒÙÈÔ˜ ÂåÚÁ¿ÛıË àfiÎÓˆ˜ Î·› âÈ-ÌÂÏá˜ ‰Èa ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÎÈ-ÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ìb ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·Ó Î·d àÊÈÏÔ‰ÔÍ›·Ó, Ì¤ÓˆÓ¬Ìˆ˜ ÛÙ·ıÂÚe˜ Âå˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ ıÂ›Ô˘\OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ. ¢Èa ÙÔÜÙÔ, ¬Ù·Ó öÁÚ·ÊÂÓ Âå˜ ÙeÓ ¿·ÓNÈÎfiÏ·ÔÓ, âÙfiÓÈ˙ÂÓ ¬ÙÈ âÓ ÙFÉ âÎÎÏËÛ›÷· «¿ÓÙˆÓ ÎÂÊ·Ïc»

179

21. «^Ye ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ ... ÚÔ¸fiıÂÛË ì Âéı‡ÓË ÁÈ¿ Ù‹Ó Â-Ú›Ô‰Ô âÎÂ›ÓË ÙáÓ ıÏÈ‚ÂÚáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‚·Ú‡ÓÂÈù¯È ÙfiÓ îÂÚfi ºÒÙÈÔ õ ÙfiÓ \IÁÓ¿ÙÈÔ, àÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Ù‹Ó ·éı·›ÚÂÙË Ô-ÏÈÙÈÎ‹ ÙÔÜ B¿Ú‰·» (B§A™IOY ºEI¢A, \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ^IÛÙÔÚ›·B¢, \Aı‹Ó· 1994, ÛÂÏ. 102).

22. BÏ. B§A™IOY ºEI¢A, òEÓıÂ’ àÓ., ÛÂÏ. 100.23. AéÙfiıÈ.24. BÏ. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 2, \EÁÎ‡ÎÏÈÔ˜ âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙÔf˜

ÙÉ˜ àÓ·ÙÔÏÉ˜ àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÔf˜ ıÚfiÓÔ˘˜ ..., ÛÙ. 65-79, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 42Î·d ÛÙ. 101-107, ÛÂÏ. 43.

25. ºøTIOY, \AÌÊÈÏfi¯È·, âÚÒÙËÛÈ˜ §E′, PG 101, 249 AB, Ù. IV,Û. 130, 23-26.

26. ºøTIOY, òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 208-209, ÛÂÏ. 47.27. BÏ. ºøTIOY, òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 205-206, ÛÂÏ. 47.



ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜. O≈Ùˆ˜, ï ÛÔÊe˜ ÎÂÚ¿Ú¯Ë˜ âÍ¤ÊÚ·˙Â ÙeçÚıfi‰ÔÍÔÓ ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·, ¬ˆ˜ ÙÔÜÙÔ ·ÚÂÏ‹-ÊıË ñe ÙáÓ \EÈÛÎfiˆÓ àe ÙáÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ Î·d ·-Ú¤ÌÂÈÓÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ·åáÓ·˜ àÓ·ÏÏÔÈÒÙÔÓ ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ÎfiÏÔ˘˜ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜.28

òAÏÏˆÛÙÂ, ï ºÒÙÈÔ˜ Î·d ÙcÓ àÔÌ¿ÎÚ˘Û›Ó ÙÔ˘ âÎ ÙÔÜ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ÙÉ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜, Ùe 867,‰bÓ ÙcÓ âıÂÒÚÂÈ ó˜ ÚÔÛˆÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ÌÂ›ˆÛÈÓ, Î·d ÚÔ-ÛˆÈÎá˜ Âå˜ ·éÙeÓ â›ıÂÛÈÓ, àÏÏ’ ó˜ â›ıÂÛÈÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. K·Ùa Ùa˜ ÛÙÈÁÌa˜ âÎÂ›Ó·˜Ìb ıÏÖ„ÈÓ ‰ÈÂ›ÛÙˆÓÂÓ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ Ùe ÙfiÙÂ «ÌÈÛfi¯ÚÈÛÙÔÓÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ» âÔ›ÂÈ àÔÛ˘Ó·ÁÒÁÔ˘˜ ÙÔf˜Ì·ıËÙa˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Ô≈Ùˆ Î·d Ôî ÌÈÌËÙ·d ÙáÓ \IÔ˘‰·›-ˆÓ àÔÛ˘Ó·ÁÒÁÔ˘˜ âÔ›Ô˘Ó ÙÔf˜ ˙ËÏˆÙa˜ ÙáÓ àÔÛÙfi-ÏˆÓ. Te ÔéÛÈá‰Â˜ Î·d âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ âÓÙ·Üı· ÛÙÔÈ¯ÂÖÔÓÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ºÒÙÈÔ˜ â¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ÂÓ ·éÙcÓ ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·ÓÙáÓ «Ó¤ˆÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ» ó˜ àÔÎÔ‹Ó ÙˆÓ âÎ ÙÉ˜ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Î·d âÎ ÙÔÜ Óa àÔÎ·ÏÔÜÓÙ·È XÚÈ-ÛÙÈ·ÓÔd Î·d Óa ö¯Ô˘Ó ÔÏÈÙÂ›·Ó XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. AéÙfi¯ÚË-Ì· ‰ËÏ·‰c ·éÙc ì âÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙˆÓ ÙÔf˜ âÓ¤Ù·ÍÂÓ Âå˜ Ùa˜ Ù¿-ÍÂÈ˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ «·ÚÂ˙‹ÏˆÛ·Ó» Î·d,Î·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó, ·éÙÔ›, Ôî Ó¤ÔÈ \IÔ˘‰·ÖÔÈ, Âå˜ ·éÙáÓ ÙáÓ\IÔ˘‰·›ˆÓ «¯ÚÈÛÙÔÌ·¯›·Ó Î·d ÌÈ·ÈÊÔÓ›·Ó ÊÂÚfiÌÂÓÔÈâÎÂÙÒÎ·ÛÈÓ»29.

¢È·¯ÚÔÓÈÎeÓ qıÔ˜

Ô ºÒÙÈÔ˜, iÓ Î·d ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ‰bÓ Âr¯Â ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ¬ÙÈ qÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜Ø Î·d ¬ÙÈ Âå˜ Ùe˙‹ÙËÌ· ÙÉ˜ çÚıÉ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ˙ˆÉ˜ ï Î·Ù¤¯ˆÓ âÍ¤-¯Ô˘Û·Ó ı¤ÛÈÓ çÊÂ›ÏÂÈ âÍfi¯ˆ˜ Óa ö FË Î·d Âå˜ ÙcÓ àÚÂÙ‹Ó.«≠OÛˆ ‰¤ ÙÈ˜ ÚÔ¤¯ÂÈ ÙFÉ àÚ FÉ», Ï¤ÁÂÈ, «ÙÔÛÔ‡Ùˆ ÚÂˆÛÙÂÖÚˆÙÂ‡ÂÈÓ Î·d ÙFÉ àÚÂÙFÉ»30. K·d ÙÔÜÙÔ Ùe à¤‰ÂÈÍÂ Î·ı’¬ÏËÓ ÙcÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ˙ˆ‹Ó, Î·ıfiÛÔÓ ¬Ï·È ·î âÓ¤Ú-ÁÂÈ·› ÙÔ˘ qÛ·Ó âÓ¤ÚÁÂÈ·È, ·î ïÔÖ·È Ôé‰fiÏˆ˜ âÌÂ›ˆÛ·Ó ÙcÓÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ÛˆÛÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ àÓ‰Úfi˜, ÙÔÜ âÌÊÔ-ÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Î·d ÂÔÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ ñe ÙÔÜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÊÚÔ-Ó‹Ì·ÙÔ˜. \EıÂÒÚÂÈ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ Ì·˙› Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜Û˘ÓÂÚÁ¿Ù·˜ ÙÔ˘ «Ï·eÓ ±ÁÈÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d ‚·Û›ÏÂÈÔÓ

îÂÚ¿ÙÂ˘Ì·», Ô¥ÙÈÓÂ˜ äÁˆÓ›˙ÔÓÙÔ, œ˜ ÔÙÂ Ôî ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÈ Ì·-ıËÙ·›, ‰Èa Óa àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙeÓ «¯ÂÈÌáÓ· ÙáÓ Î·ÎáÓ»31.

Te âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜ ºˆÙ›Ô˘ ‰bÓ ÙÔÜ â¤-ÙÚÂÂ Óa ÊÂÚıFÉ àÚÂá˜, ‰Èa Óa Ìc Á›ÓFË ·úÙÈÔ˜ ‚Ï¿‚Ë˜ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜. Er¯Â ‚·ıÂÖ·Ó Û˘ÓÂ›‰ËÛÈÓ ¬ÙÈ ï ÚˆÙÂ‡-ˆÓ, âaÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ÚˆÙÂ‡ˆÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ àÚÂÙ‹Ó, «ÙÚ›·±Ì· Î·d Î¿ÎÈÛÙ· âÈÙÂÏÂÖØ àfiÏÏ˘ÛÈÓ ë·˘ÙfiÓ, ÙÔf˜çÚáÓÙ·˜ Âå˜ Î·Î›·Ó ·Ú·Î·ÏÂÖ, ‚Ï·ÛÊËÌÂÖÛı·È ·Ú·-ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ ÙeÓ ıÂeÓ ¬ÙÈ ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ ÙËÏÈÎ·‡ÙËÓ âÓÂ¯Â›ÚÈÛÂÓàÚ¯‹Ó»32.

K·Ùa ÙeÓ ºÒÙÈÔÓ, Î¿ıÂ ôÓıÚˆÔ˜ çÊÂ›ÏÂÈ Óa àÔ-ÊÂ‡ÁFË ÙcÓ Î·Î›·Ó, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰b Ôî ôÚ¯ÔÓÙÂ˜33, Ôî ïÔÖÔÈÚ¤ÂÈ Óa ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Î·d ÂÚd ÙÉ˜ ‰È·Ï¿ÛÂˆ˜ ÙÔÜ ÊÚÔ-Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ñ’ ·éÙÔf˜ àÓıÚÒˆÓ, ÂúÙÂ «Ô›ÌÓÈÔÓ» ·-Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÂúÙÂ «ñ‹ÎÔÔÈ». «¢Èfi», ÁÚ¿ÊÂÈ, «Ôé Ìfi-ÓÔÓ Ûb (=MÈ¯·‹Ï) ·éÙe ÊÚÔÓÂÖÓ Ô≈Ùˆ ‰ÂÖ Î·d ‰ÔÍ¿˙ÂÈÓ,àÏÏa Î·d ÙÔf˜ ñe Ûb ÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÔ˘˜ Âå˜ Ùe ·éÙe ÙÉ˜ àÏË-ıÂ›·˜ ÊÚfiÓËÌ· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁÂÖÓ Î·d Úe˜ ÙcÓ ·éÙcÓ Î·Ù·Ú-Ù›˙ÂÈÓ ›ÛÙÈÓ Î·d ÌË‰bÓ ÙÉ˜ ÙÔÈ·‡ÙË˜ ÛÔ˘‰É˜ Î·d âÈÌÂ-ÏÂ›·˜ ìÁÂÖÛı·È ÙÈÌÈÒÙÂÚÔÓ»34. ¶ÔÖÔ˜ ‰bÓ âı·‡Ì·ÛÂ Ùe Ù·-ÂÈÓeÓ ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜ ºˆÙ›Ô˘ Î·Ùa ÙcÓ ÈÎÚaÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó,Î·ı’ mÓ ï Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘, §¤ˆÓ ï ™ÔÊfi˜, Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓö‰ˆÎÂ Ùe «Âs ˙ÉÓ», ÙeÓ Î·ÙÂ‚›‚·˙Â Î·Ùa ÙÚfiÔÓ àÙÈÌˆ-ÙÈÎeÓ àe ÙeÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎeÓ ıÚfiÓÔÓ;

Ô îÂÚe˜ ºÒÙÈÔ˜ äÁˆÓ›ÛıË Ìb ¬Ï·˜ Ùa˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿˜ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Óa ÙËÚ‹ÛFË àÎ¤Ú·ÈÔÓ Ùe öÚÁÔÓ Ùe àÓ·ÙÂıbÓÂå˜ ·éÙeÓ ‰Èa ÙÉ˜ àÓ·‰Â›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘ Âå˜ ìÁ¤ÙËÓ ÙÉ˜ \AÓ·ÙÔ-ÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜. ^H âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ îÛÙÔÚ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ¬ÙÈ Î·ÙfiÚıˆÛÂ ÙÔÜÙÔ, ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ Ô≈Ùˆ ‰È·¯ÚÔÓÈÎe˜ Êˆ-ÙÔ‰fiÙË˜ ÙÔÜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜.

Te âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfiÓ ÙÔ˘ ÊÚfiÓËÌ· qÙÔ ì ËÁc âÎ ÙÉ˜ïÔ›·˜ õÓÙÏÂÈ ‰‡Ó·ÌÈÓ ‰Èa Óa àÓÙÈ·Ï·›ÛFË Î·Ùa ÙÔÜ ¿-· NÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·d ÙÔÜ K·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘, âd ÛÎÔˇá ¬ˆ˜‰È·Ê˘Ï¿ÍFË ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ âÎ ÙáÓ êÚ·-ÎÙÈÎáÓ çÚ¤ÍÂˆÓ ·éÙáÓ.

Er¯ÂÓ ï ºÒÙÈÔ˜ ÂéÁ¤ÓÂÈ·Ó „˘¯É˜, àÏÏa Âr¯Â Û˘Á¯Úfi-Óˆ˜ Î·d ·ÚÚËÛ›·Ó, ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d ‰bÓ â‰›ÛÙ·ÛÂ Ìb ÂéÁ¤-

180

28. BÏ. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 288, ÛÙ. 166-183, ÙfiÌ. III, ÛÂÏ. 120.29. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 117, MÈ¯·cÏ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙFË M˘ÙÈÏ‹ÓË˜,

ÛÙ. 10-13, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 155.30. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 1, ÛÙ. 781-782, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 26.

31. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 126, EéÛ¯‹ÌÔÓÈ Î·d °ÂˆÚÁ›ˆ ÌËÙÚÔ-ÔÏ›Ù·È˜, ÛÙ. 1, 10-11, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 164.

32. BÏ. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 1, ÛÙ. 782-784, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 26.33. BÏ. ºøTIOY, òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 784-785, ÛÂÏ. 26.34. «òAÚ¯ÔÓÙÔ˜ ÁaÚ ó˜ àÏËıá˜ Ìc ÙÉ˜ å‰›·˜ ÌfiÓÔÓ ÛˆÙËÚ›·˜

ÔÈÂÖÛı·È ÊÚÔÓÙ›‰·, àÏÏa Î·d ÙeÓ âÌÈÛÙÂ˘ı¤ÓÙ· Ï·eÓ ÙÉ˜ úÛË˜àÍÈÔÜÓ ÚÔÓÔ›·˜ Î·d Âå˜ ÙcÓ ·éÙcÓ ÙÉ˜ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜ ÂÈÚ·ÁˆÁÂÖÓ ÙÂÎ·d ÔÛÎ·ÏÂÖÛı·È ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·»: òEÓı’ àÓ., ÛÙ. 480-487, ÛÂÏ. 17.



ÓÂÈ·Ó Óa âÏ¤ÁÍFË ÙeÓ ¿·Ó, àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ ‰Èa Ùe ¬ÙÈ â‰¤-¯ÂÙÔ ÙÔf˜ âÎ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜ àÓÙÈÙÈıÂÌ¤ÓÔ˘˜ Âå˜·éÙcÓ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó Î·d àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰Èa Ùe ¬ÙÈ ·ÚÂÖ¯ÂÓÂå˜ ·éÙÔf˜ ñÂÚ¿ÛÈÛÈÓ Î·d ÚÔÛÙ·Û›·Ó. Ô öÏÂÁ¯Ô˜ÔyÙÔ˜ qÙÔ ÔéÛÈÒ‰Ë˜, Î·ıfiÛÔÓ, Ìb ·éÙcÓ ÙcÓ Ù·ÎÙÈÎ‹Ó, ï¿·˜ â‰Ú¿ÙÙÂÙÔ ÙÉ˜ ÂéÎ·ÈÚ›·˜ ‰Èa Óa àÓ·ÌÂÈ¯ıFÉ Âå˜ ÙaâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÉ˜ \AÓ·ÙÔÏÉ˜. TÔÜ ñÂÓı˘Ì›-˙ÂÈ ÏÔÈeÓ –‰Èa Óa Ìc ÂúˆÌÂÓ, ÙÔÜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ– ¬ÙÈ ¬Ûˆñ„ËÏfiÙÂÚÔÓ ¥ÛÙ·Ù·È Î·ÓÂ›˜, ¬Ûˆ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó ñÂÚÔ¯cÓö¯ÂÈ, «ÙÔÛÔ‡Ùˆ ÓÔÌÔÊ˘Ï·ÎÂÖÓ» çÊÂ›ÏÂÈ, Î·ıfiÙÈ âÎÂÖÓÔ ÙeïÔÖÔÓ Ê¤ÚÂÈ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Úe˜ ÙcÓ àÚÂÙcÓ j ÙÔf˜ èıÂÖÚe˜ ÙcÓ Î·Î›·Ó ÂrÓ·È Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ35.

\EÎ ÙÉ˜ ¬ÏË˜ ÔÚÂ›·˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘, ¬ÏÔÈ ‰˘Ó¿-ÌÂı· Óa àÓÙÏ‹ÛˆÌÂÓ ‰È‰¿ÁÌ·Ù·Ø ÁÔÓÂÖ˜, Ó¤ÔÈ, Ó¤ÔÈ âÈ-ı˘ÌÔÜÓÙÂ˜ Óa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘,‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ, àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, ìÁ¤Ù·È.

Oî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘ ‰›‰Ô˘Ó Ùe çÚıfi‰ÔÍÔÓ Ì‹-Ó˘Ì· ÙÉ˜ ÂéÏÔÁËÌ¤ÓË˜ ÔåÎÔÁÂÓÂ›·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ú¤ÂÈÓa âÈÛÎÈ¿˙FË ì ¯¿ÚÈ˜ ÙÔÜ ¶·Ó·Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ¬ˆ˜¿Ï·È ÔÙb ·î LÁÈ·È ÌËÙ¤ÚÂ˜, \EÌÌ¤ÏÂÈ·, NfiÓÓ·,\AÓıÔÜÛ·, MfiÓÈÎ·, ö‰ˆÎ·Ó ÙÔf˜ Ï·ÌÚÔf˜ ‚Ï·ÛÙÔf˜ B·-Û›ÏÂÈÔÓ Î·d °ÚËÁfiÚÈÔÓ N‡ÛÛË˜, °ÚËÁfiÚÈÔÓ ÙeÓ £ÂÔÏfi-ÁÔÓ, \Iˆ¿ÓÓËÓ ÙeÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔÓ Î·d îÂÚeÓ AéÁÔ˘ÛÙÖÓÔÓ.«¶·›‰Â˘Â ÙÔ›Ó˘Ó ÛÔÊ›·Ó Î·d àÚÂÙcÓ ÙÔf˜ ÛÔf˜ ·Ö‰·˜,¥Ó· Î·d ÓÂ¿˙ÔÓÙÂ˜ óÚ·›·Ó ö¯ˆÛÈ ÙcÓ ÔÏÈÙÂ›·Ó Î·d ÁÂÁË-Ú·ÎfiÙÂ˜ Ìc ‰Â‹ÛˆÓÙ·È ÙÉ˜ ëÙ¤ÚˆÓ ‚ÔËıÂ›·˜»36.

^H ÓÂ·ÓÈÎc ˙ˆc ÙÔÜ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙcÓ âÈÌ¤-ÏÂÈ·Ó Î·d ÙcÓ àÁ¿ËÓ Âå˜ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ìb ·Ú¿ÏÏËÏÔÓôÓıËÛÈÓ ÙÔÜ ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ‚ÈÒÌ·ÙÔ˜, ïÔ›· Î·d iÓ ÂrÓ·È ìëÓe˜ ëÎ¿ÛÙÔ˘ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îc Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ˜. \EÈÛËÌ·›ÓÂÈ âÓÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ¬ÙÈ Ùe Óa Î·˘¯ÄÙ·È Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁfiÓÔ˜Î·ÏÉ˜ ÔåÎÔÁÂÓÂ›·˜ ‰bÓ ÙÔÜ ÚÔÛÔÚ›˙ÂÈ àÍ›·Ó äıÈÎ‹Ó, ‰Â-‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ¬ÙÈ «Î·d ï ¯Â›ÚÈÛÙÔ˜ ≤ÍÂÈ Ï¤ÁÂÈÓ»Ø àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙeÓa àÓ·‰ÂÈ¯ıFÉ Î·ÓÂd˜ Âå˜ «ìÁÂÌfiÓ· ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜... ‰È’ àÚÂÙÉ˜»,·éÙc ÂrÓ·È Î·‡¯ËÛÈ˜ Î·d ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙeÓ «ôÚÈÛÙÔÓ»37.

Ô ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ºÒÙÈÔ˜ âÌÓ¤ÂÈ ÙeÓ ÛËÌÂÚÈÓeÓ ‰È‰¿-ÛÎ·ÏÔÓ Âå˜ ÙcÓ Úe˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿Ó, ÁÈ-ÓfiÌÂÓÔ˜ fiÏÔ˜ ≤ÏÍÂˆ˜ ÙfiÛÔÓ ‰Èa ÙÔÜ õıÔ˘˜ ÙÔ˘ ¬ÛÔÓ Î·d‰Èa ÙÉ˜ ÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘.

Ô àÚ¯ÈÂÚÂ‡˜ ºÒÙÈÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ùe ‰¤Ô˜, Ùe ïÔÖÔÓ Ú¤-ÂÈ Óa Û˘Ó¤ FË ÙcÓ „˘¯cÓ ÙÔÜ ÂåÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ Âå˜ ÙeÓ îÂÚeÓÎÏÉÚÔÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÜ àÓÂÚ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ≈„ÈÛÙÔÓ‚·ıÌeÓ ÙÉ˜ àÚ¯ÈÂÚˆÛ‡ÓË˜. ¢È‰¿ÛÎÂÈ âÌÊ·ÓÙÈÎá˜ ¬ÙÈ ïâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜ ìÁ¤ÙË˜ Ú¤ÂÈ Óa ‚ÈÒÓFË Ùa ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓ·,‰Èa Óa ö FË Î·d Ï·ÌÚaÓ à‹¯ËÛÈÓ.

£¤ÙÂÈ ÙeÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ìÁ¤ÙËÓ Úe ÙáÓ Âéı˘ÓáÓÙÔ˘ Î·Ùa ÙcÓ öÎÊÚ·ÛÈÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ àÍÈÒÌ·ÙÔ˜.ÊÚÌËÓÂ‡ˆÓ Ùe â‰¿ÊÈÔÓ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ M·Ùı·›Ô˘«Mc ‰áÙÂ Ùe ±ÁÈÔÓ ÙÔÖ˜ Î˘Ûd ÌË‰b ‚¿ÏËÙÂ ÙÔf˜ Ì·ÚÁ·-Ú›Ù·˜ ñÌáÓ öÌÚÔÛıÂÓ ÙáÓ ¯Ô›ÚˆÓ» (M·Ùı. 7, 6), Î·dëÛÙÈ¿˙ˆÓ ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›·Ó Âå˜ ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ «±ÁÈÔÓ» Î·d «Ì·Ú-Á·Ú›Ù·˜» Ï¤ÁÂÈ ¬ÙÈ Ù·ÜÙ· ÂrÓ·È «Ùe àÔÛÙÔÏÈÎeÓ Î·d ıÂÖÔÓàÍ›ˆÌ·, n Î·Ùa ‰È·‰Ô¯cÓ Ùe àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ Á¤ÓÔ˜ ïÚÄÙ·ÈÎÏËÚÔ‡ÌÂÓÔÓØ Ôé‰bÓ ÁaÚ ÙÔ‡ÙˆÓ ÔéÌÂÓÔÜÓ ÔûÙÂ ÙÔÖ˜ Î˘ÛdÚÔÙÈı¤Ó·È ÔûÙÂ ÙÔÖ˜ ¯Ô›ÚÔÈ˜ ıÂÌÈÙfiÓ»38.

¢È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ âÓ ÙFÉ âÓÓÔ›÷· ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÊÚÔ-Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d Î¿ıÂ ‰ÈˆÁÌe˜ j Ùa ·ı‹-Ì·Ù·, Ùa ïÔÖ· ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî âÓ·ıÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Âå˜ Ùa Ú¿Á-Ì·Ù· ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa Û˘ÓÙËÚËıÔÜÓ Î·dÓa ·Ú·Ê˘Ï·¯ıÔÜÓ ·î ‰ÂÛÔÙÈÎ·d âÓÙÔÏ·›39.

¶ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ Ùe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ· ‰Èa ÙcÓ Î·ÏcÓÎ·d çÚıcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛÈÓ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Î·ÎÔ‰fiÍˆÓ ı¤-ÛÂˆÓ óÚÈÛÌ¤ÓˆÓ àÓıÚÒˆÓ, Î·ıfiÛÔÓ ÙÔÜÙÔ ‰È·ÛÊ·Ï›-˙ÂÈ ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Î·d ‚ÔËıÂÖ Âå˜ ÙcÓàÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛÈÓ Î¿ıÂ àÔÎÏÈÓÔ‡ÛË˜ Î·d âÎÙÚÂÔÌ¤ÓË˜‚Ï·ÛÊËÌ›·˜. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Óa å¯ÓËÏ·ÙFÉ Î·ÓÂd˜ «ÙcÓ Ì¤ÛËÓÎ·d âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎcÓ ‰fiÍ·Ó»40.

¢bÓ ·Ú·ÏÂ›ÂÈ, ‚Â‚·›ˆ˜, Óa ı›ÍFË Î·d ÙcÓ Û‡ÁÎÚÈÛÈÓàÓıÚˆ›ÓË˜ Î·d ıÂ›·˜ ‰fiÍË˜. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰È’ ≤Ó·ôÓıÚˆÔÓ, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰b ‰È’ ≤Ó· ìÁ¤ÙËÓ, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓj ÔÏÈÙÈÎfiÓ, ÔÏf Âé¯¿ÚÈÛÙÔÓ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎá˜ àÓ·-ÁÎ·ÖÔÓ Î·d Ï˘ÛÈÙÂÏb˜ Ùe Óa Ìc ·Ú·Û˘ÚıFÉ âÎ ÙÉ˜ ‰fiÍË˜·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d Óa Ìc âÈ˙ËÙ‹ÛFË ·éÙ‹Ó. O \IËÛÔÜ˜XÚÈÛÙe˜ ïÌÈÏáÓ ‰Èa ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ·˜ ÙÉ˜ âÔ¯É˜ TÔ˘ ÔîïÔÖÔÈ, iÓ Î·d â›ÛÙÂ˘Û·Ó Âå˜ AéÙfiÓ, ‰bÓ TeÓ óÌÔÏfiÁË-Û·Ó Ê·ÓÂÚá˜ ‰Èa Óa Ìc Á›ÓÔ˘Ó «àÔÛ˘Ó¿ÁˆÁÔÈ», ÂrÂ Ùe¿ÓÙÔÙÂ â›Î·ÈÚÔÓ Î·d âÏ¤Á¯ÔÓ ôÓ‰Ú·˜ ïÌÔ›ˆÓ ÂÚÈ-ÙÒÛÂˆÓ: «\HÁ¿ËÛ·Ó ÁaÚ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ

181

35. BÏ. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 290, ÛÙ. 440-444, ÙfiÌ. III, ÛÂÏ. 137.36. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏ‹ 110, MÈ¯·cÏ ¶ÚˆÙÔÛ·ı·Ú›ˇˆ, ÛÙ. 4-

6, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 149.37. BÏ. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 111, NÈÎ‹Ù÷· ¶ÚˆÙÔÛ·ı·Ú›ˆ, ÙfiÌ

I, ÛÂÏ. 150.

38. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏ‹ 55, ™ÂÚÁ›ˇˆ à‰ÂÏÊá, ÛÙ. 32-35, ÙfiÌ. I,ÛÂÏ. 100.

39. BÏ. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 112, °ÚËÁÔÚ›ˇˆ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiˆ ™˘-Ú·ÎÔ‡ÛË˜, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 150-151.

40. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 34, ÛÙ. 6-8, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 86.



182M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

ÌÄÏÏÔÓ õÂÚ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ» (\Iˆ¿Ó. 12, 43). \EÊÈ-ÛÙ÷Ä ÏÔÈeÓ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹Ó, ÙÔÓ›˙ˆÓ ¬ÙÈ Î¿ıÂ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜàÓıÚÒÔ˘ Ú¤ÂÈ Óa Ê¤ÚFË Ùe ÓÂÜÌ· ÙÉ˜ àÚÂÙÉ˜ Î·d ÓaÚÔÛ‚Ï¤FË Âå˜ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ: «Ô Á¿Ú ÙÔÈ ÙÉ˜àÓıÚˆ›ÓË˜ ‰fiÍË˜ ‰Èa ÙÔf˜ ıÂ›Ô˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ñÂÚÔÚáÓ,ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ÙÉ˜ àÚÂÙÉ˜ öÓıÂÚÌÔ˜ âÚ·ÛÙ‹˜»41.

«K·d Ù› öÙÈ Ï¤Áˆ; âÈÏÂ›„ÂÈ Á¿Ú ÌÂ ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔÓ ï¯ÚfiÓÔ˜» (Ê‚Ú. 11, 32) ÂÚd ÙáÓ ıÂ›ˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ, ÙaïÔÖ· âÎfiÛÌÔ˘Ó ÙeÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎeÓ âÎÂÖÓÔÓ \AÚ¯ÈÂÚ¤· Î·d‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÈÌáÌÂÓ ÙcÓ îÂÚaÓÌÓ‹ÌËÓ Î·d ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ· Î·dÙcÓ ÛÔÊ›·Ó âÈ¯ÂÈÚÔÜÌÂÓ Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÌÂÓ, âÍ·›ÚÔÓÙÂ˜Ùe ôÙˆÙÔÓ Î·d àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔÓ ·éÙáÓ, Î·ıg˜ Î·d ÙeÔéÛÈá‰Â˜ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d à·Ú·›ÙËÙÔÓ Âå˜ ÙcÓ ˆcÓ ÙÉ˜ ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏa Î·d ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ˙ˆcÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îá˜. O ºÒÙÈÔ˜‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ, àÏÏ’ Âå˜ ïÏfiÎÏËÚÔÓÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·, Î·ıfiÙÈ, Î·Ùa ÙcÓ â·ÊcÓ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎá˜Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÂúÙÂ ·éÙÔd qÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ÂúÙÂÙe Ô›ÌÓÈfiÓ ÙÔ˘ ÂúÙÂ Ôî Û˘ÓÂÚÁ¿Ù·È ÙÔ˘ Î.Ï., ÙeÓôÓıÚˆÔÓ âÍÂÙ›ÌËÛÂ Î·d ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ âÎ·ÏÏÈ¤ÚÁËÛÂ,‰ÈfiÙÈ âıÂÒÚÂÈ ÙÔÜÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔÓ, ö¯ÔÓÙ· ÙcÓ ·éÙcÓÎ·d ù¯È ‰È¿ÊÔÚÔÓ «Ê‡ÛÈÓ»42. ≠OÛÔÈ ·åáÓÂ˜ Î·d iÓ ·-Ú¤ÏıÔ˘Ó, ıa ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙÂ â›Î·ÈÚÔ˜ «Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe˜¯¿ÚÙË˜» âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ˙ˆÉ˜ ‰È’ ±·Û·Ó ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÔÛ‡ÓËÓ ì \EÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ MÈ¯·‹Ï, ‚¿ÛÂÈ ÙÉ˜ ïÔ›-·˜ ıa Û˘ÓÂÎÚÔÙÂÖÙÔ ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. K·dö¯ÂÈ ‰Èa ÙeÓ ºÒÙÈÔÓ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ÛËÌ·Û›·Ó, Î·ıfiÙÈ ÔyÙÔ˜Û˘Ó‹ıÈ˙Â Óa ïÌÈÏFÉ Î·d Óa ÁÚ¿ÊFË Ìb ÛÎ¤„ÈÓ ‰È·ÌÔÚÊˆ-Ì¤ÓËÓ âÎ ÙÉ˜ ËÁÉ˜ ÙáÓ ıÂ›ˆÓ ıËÛ·˘ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, âÍ w˜

«ÛÔÊ›·, Û‡ÓÂÛÈ˜, Êfi‚Ô˜», Ùˇá £Âˇá «·úÓÂÛÈ˜, ‰fiÍ·, ÙÈÌcÎ·d ÎÚ¿ÙÔ˜». «Oé‰b ÁaÚ âÍ ë·˘ÙáÓ ÚÔÊ¤ÚÔÌÂÓ ±ÂÚÏ¤ÁÔÌÂÓ», ÁÚ¿ÊÂÈ, «àÏÏ’ âÍ zÓ ÙÉ˜ ˆËÊfiÚÔ˘ ËÁÉ˜ àË-ÓÙÏ‹Û·ÌÂÓ»43.

\EÎÎÏËÛ›·, ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·d ÎÔÈÓˆÓ›· ‰‡Ó·ÓÙ·È Ï·-ÌÚá˜ Óa Ë‰·ÏÈÔ˘¯ËıÔÜÓ Ìb ÁÓÒÌÔÓ· ÙeÓ îÂÚeÓ ºÒ-ÙÈÔÓ, ó˜ ö¯ÔÓÙ· Î·d ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ· ñ„ËÏeÓ àÓ¿ÛÙËÌ·õıÔ˘˜, ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ˙ˆÉ˜ Î·d ‰ÈÔÈÎË-ÙÈÎáÓ îÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ.

M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÂ,ö¯ÂÈ àÔ‰ÂÈ¯ıÉ ¬ÙÈ âÓ ÙFÉ ÂÁ›÷· ìÌáÓ \EÎÎÏËÛ›÷·, ¬ÛÔÈ

Î·ÙÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó ó˜ MÂÁ¿ÏÔÈ, Âr¯ÔÓ ùÓÙˆ˜ ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ ‰ÈË-ÁÔ‡ÌÂÓÔÓ. K·d ï ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ºÒÙÈÔ˜ ñÉÚÍÂ M¤Á·˜ Âå˜ÌfiÚÊˆÛÈÓ, M¤Á·˜ Âå˜ ÙcÓ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›·Ó ÙÔ˘ Î·d Úe˜ ÙcÓ¢˘ÙÈÎcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÔÏÈÙÂ›·Ó ÙÔ˘, M¤Á·˜ Âå˜ ÙcÓ ÚÔ-ÛÙ·Û›·Ó ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d M¤Á·˜ Âå˜ ÙeâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·. \HÁ¿ËÛÂ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ XÚÈ-ÛÙfiÓ, ÙeÓ M¤Á·Ó \AÚ¯ÈÂÚ¤·, ÙÔÜ ÔÔ›Ô˘ Ùe ùÓÔÌ·«à·ÁÁ¤ÏÏÂÈ... ÙcÓ àÏËıÉ ›ÛÙÈÓ, Ùe ÙÉ˜ ÂéÛÂ‚Â›·˜ ÊÚfi-ÓËÌ·, ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Ùe Î‹Ú˘ÁÌ·, ÙÉ˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Û·ÚÎÒ-ÛÂˆ˜ Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ»44.

Eû¯ÂÛıÂ ÏÔÈfiÓ, ¬ˆ˜ Ùe Ï·ÌÚeÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘ àÓ·Ï¿Ì„FË âÓ Ì¤Ûˆ ¬ÏˆÓ ÙáÓÙÔÜ £ÂÔÜ \EÎÎÏËÛÈáÓ, ‰Èa Óa ñÌÓÉÙ·È Î·d ‰ÔÍ¿˙ËÙ·È ï âÓTÚÈ¿‰È £Âfi˜Ø ñÌÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰b Î·d ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÓaÛÙ¤ÏÏFË ÙcÓ ıÂ›·Ó TÔ˘ X¿ÚÈÓ Úe˜ ÊˆÙÈÛÌeÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓàÓıÚÒˆÓ, ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ Î·d ‰ÈÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ, Î·d Úe˜ÁÓáÛÈÓ ¬ÙÈ ì ¯·Úa Î·d ì ÂéÙ˘¯›· ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔÓ âÓ ÙFÉÂÁ›÷· ÙÔÜ £ÂÔÜ \EÎÎÏËÛ›÷· Î·d ¬ÙÈ «ÄÓ ‰ÒÚËÌ· Ù¤ÏÂÈÔÓ»«ôÓˆı¤Ó âÛÙÈ Î·Ù·‚·ÖÓÔÓ».

41. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 167, ¶·‡Ïˆ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙFË §·Ô‰ÈÎÂ›·˜,ÛÙ. 10-11, ÙfiÌ. II, ÛÂÏ. 44.

42. BÏ. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏc 290, Tˇá Ùa ¿ÓÙ· êÁÈˆÙ¿Ùˇˆ..., ÛÙ.10-11, ÙfiÌ. III, ÛÂÏ. 124.

43. ºøTIOY, \EÈÛÙÔÏ‹ 40, \Iˆ¿ÓÓFË ™·ı·Ú›ˆ Ùá XÚ˘ÛÔ¯¤ÚË,ÛÙ. 4-5, ÙfiÌ. I, ÛÂÏ. 89.

44. ºøTIOY, \AÌÊÈÏfi¯È·, \EÚÒÙËÛÈ˜ M°′, PG 101, 317A, Ù. IV,ÛÂÏ. 170, 342-344.


ANOIKEIO™

ANA°ø°Hj

A¶ANTH™I™ EI™ANAITIO§O°HTON

E§E°XONY¶OTI£EMENøN

KAKO¢O•IøN

183

^H Eå‰ÈÎc ™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜ \AÓ·ÁÂÓÓ‹ÛÂˆ˜, Ùa Ì¤ÏË ÙË˜ Î·dÙe öÚÁÔÓ ÙË˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È àe ÙÉ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙË˜, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ¬Ìˆ˜ ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘-Ù·›Ô˘˜ ÌÉÓÂ˜, Âå˜ Ùe ÛÙfi¯·ÛÙÚÔÓ à‰›ÎˆÓ Î·d àÛÙËÚ›ÎÙˆÓ âÈı¤ÛÂˆÓ.

¢Èa Óa ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛˆÌÂÓ ¬ÛÔ˘˜ âÈı˘ÌÔÜÓ Óa âÓËÌÂÚˆıÔÜÓ Î·d ‰Èa Óa ÌcâÈÙÚ¤„ˆÌÂÓ Óa ·éÙÔ·Ó·ÁÔÚÂ˘ıÔÜÓ ÌÂÚÈÎÔd ÂåÛ·ÁÁÂÏÂÖ˜ ÙÉ˜ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÔîïÔÖÔÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó ·îÚÂÙÈÎÔf˜ ‰Èa Óa ·éÙÔ‰ÔÍ·ÛıÔÜÓ âÓ Û˘ÓÂ¯Â›÷· ó˜ Î·Ù·-ÙÚÔÒÛ·ÓÙÂ˜ ·éÙÔ‡˜, ó˜ ‰ÉıÂÓ àÌ‡ÓÙÔÚÂ˜ ÙÉ˜ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Î·Ù·ı¤ÙÔÌÂ Ùd˜ àfi-„ÂÈ˜ Ì·˜ Î·d ÙcÓ ‰‹ÏˆÛÈÓ, ¬ÙÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÌÂ Âå˜ ·éÙeÓ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔÓ ‰Èa ÚÒÙËÓÎ·d ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ÊÔÚ¿Ó. ^H \EÈÙÚÔ‹ Ì·˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎeÓ Î·d ÂåÛËÁËÙÈÎeÓùÚÁ·ÓÔÓ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘. ¶Úe˜ ÙcÓ ÎÂÚaÓ ™‡ÓÔ‰ÔÓ àÂ˘ı˘ÓfiÌÂı· Î·d Úe˜·éÙcÓ ÂrÓ·È ì àÓ·ÊÔÚ¿ Ì·˜. Oî Î·Ùa ÙfiÔ˘˜ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔÈ MËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜àÛÎÔÜÓ ÙcÓ ÔÈÌ·ÓÙÈÎcÓ Î·Ùa Ùa âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎá˜ åÛ¯‡ÔÓÙ·.

EåÛ·ÁˆÁÈÎ¿

1. £ÂˆÚÔÜÌÂÓ, ¬ÙÈ Ùa ÚáÙ·, Ùa ïÔÖ· Ú¤ÂÈ Óa ñÔÌÓ‹ÛˆÌÂÓ ÂrÓ·È ï ÛÎÔe˜Î·d Ôî êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ Ì·˜, ¬ˆ˜ àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ K·ÓÔÓÈÛÌeÓÛ˘ÛÙ¿ÛÂˆ˜ Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·éÙÉ˜:

«™ÎÔe˜ ÙÉ˜ Eå‰ÈÎÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ÂrÓ·È âd Ù÷É ‚¿ÛÂÈ ÙÉ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÎÉ˜ ·Ú·‰fiÛÂˆ˜ Î·d ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂ-Ï¤ÙË Î·d ÚÔÒıËÛÈ˜ ÙáÓ Î·Ùa ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ÏËÙ¤ˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ±ÙÈÓ· ıa Û˘ÓÙÂÏ¤-ÛÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ «âÓ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÈ Î·d àÏËıÂ›÷·» (\Iˆ·Ó. 4.24) Ù¤ÏÂÛÈÓ ÙÉ˜ £Â›·˜ §·ÙÚÂ›-·˜ Î·d Âå˜ ÙcÓ Û˘ÓÂÈ‰ËÙcÓ Âå˜ ·éÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯cÓ ÙáÓ ÈÛÙáÓ Û‹ÌÂÚ·».

«^H \EÈÙÚÔc ö¯ÂÈ Ùa˜ Î·ÙˆÙ¤Úˆ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜:·. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Î·d ÌÂÏÂÙÄ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÉ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜ ˆÉ˜

ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Û‹ÌÂÚÔÓ Î·d ÁÓˆÌ·ÙÂ‡ÂÈ â’ ·éÙáÓ, œÛÙÂ Óa ö¯ÂÈ ì ÎÂÚa ™‡ÓÔ-‰Ô˜ ñÂ‡ı˘ÓÔÓ Î·d ÙÂÎÌËÚÈˆÌ¤ÓËÓ âÓËÌ¤ÚˆÛÈÓ Î·Ùa ÙcÓ ÏÉ„ÈÓ ÙáÓ âÓ‰ÂÈÎÓ˘Ô-Ì¤ÓˆÓ àÔÊ¿ÛÂˆÓ.

‚. Mb öÁÎÚÈÛÈ ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Î·d âÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›÷· Ìb Ùa˜ ÏÔÈa˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎa˜\EÈÙÚÔ¿˜, Ùa˜ ÎÂÚa˜ MËÙÚÔfiÏÂÈ˜, Ùa˜ ÎÂÚa˜ MÔÓa˜ Î·d ¿ÓÙ· ôÏÏÔÓ ÊÔ-Ú¤·, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ âÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ¬ˆ˜: ™˘Ó¤‰ÚÈ·, HÌÂÚ›‰Â˜, ™ÂÌÈÓ¿ÚÈ·Î.Ï. j ÚÔ‚·›ÓÂÈ Âå˜ ıÂÔÏÔÁÈÎa˜ âÎ‰fiÛÂÈ˜, âÎÏ·˚ÎÂ˘ÙÈÎa ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ì·Ù·, ·Ú·-ÁˆÁc çÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ, Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈÎáÓ âÎÔÌáÓ, àÍÈÔÔ›ËÛÈÓ ÙáÓ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ (Internet) Î.Ï. ÙfiÛÔÓ ‰Èa ÙcÓ âÎ·›‰Â˘ÛÈÓ Î·d âÈ-ÌfiÚÊˆÛÈÓ ÙÔÜ ÎÂÚÔÜ KÏ‹ÚÔ˘ âd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ¬ÛÔÓ Î·d ‰Èa ÙcÓ Î·Ï-ÏÈ¤ÚÁÂÈ·Ó ÙÉ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜ àÁˆÁÉ˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ.

Á. Mb ÙcÓ öÁÎÚÈÛÈÓ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Î·d âÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›÷· å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ìb Ùa˜\OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ £ÂÔÏÔÁÈÎa˜ ™¯ÔÏ¿˜, ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa˜ âÚÂ‡Ó·˜, ÚÔ-ÙÂ›ÓÂÈ ÙcÓ ¯ÔÚ‹ÁËÛÈÓ ñÔÙÚÔÊÈáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ âÓ ÊÏÏ¿‰È Î·d âÓ Ù÷á\EÍˆÙÂÚÈÎ÷á, àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ âÎÚÔÛÒˆ˜ ·éÙÉ˜ Âå˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa Î·d ôÏÏ· ·ÚÂÌ-ÊÂÚÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ· Î·d ÁÂÓÈÎá˜ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÄÛ·Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·Ó, ≥ÙÈ˜ ıa Û˘ÓÙÂ-Ï¤Û÷Ë Âå˜ ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ ÙÔÜ âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ÛÔ˘‰cÓ ÙÉ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜˙ˆÉ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ìÌáÓ Î·d ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍÈÓ Î·d ÚÔ‚ÔÏcÓ ÙÔÜ ÁÓËÛ›Ô˘ çÚıÔ-‰fiÍÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ õıÔ˘˜».

™™YYNNOO¢¢IIKKAA AANNAA§§EEKKTTAA

TÔÜ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘

K·ÈÛ·ÚÈ·ÓÉ˜, B‡ÚˆÓÔ˜ Î·d ^YÌËÙÙÔÜ

Î. ¢·ÓÈ‹Ï,¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÉ˜ Eå‰ÈÎÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜ \AÓ·ÁÂÓÓ‹ÛÂˆ˜


2. \EÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰Â›ÎÓ˘Ù·È Û·Êá˜ ‰Èa ÔÖÔÓ ÛÎÔeÓ Û˘-ÓÂÛÙ‹ıË ì \EÈÙÚÔ‹ Ì·˜ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ÛÎÔfi˜, ·éÙe˜ ïïÔÖÔ˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È Âå˜ ·éÙ‹Ó, ‰ËÏ·‰c ì Î·Ù·ÛÙÚÔÊc Î·dàÓ·ÙÚÔc ÙÉ˜ ·Ú·‰fiÛÂˆ˜. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜, öÚÁÔÓ Ì·˜ ÂrÓ·ÈÓa Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛˆÌÂ Ùe ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎeÓ qıÔ˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ.

¶Úe˜ ÙÔÜÙÔ ì \EÈÙÚÔ‹ Ì·˜ ö¯ÂÈ çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ≤ˆ˜ ÙÒ-Ú· Ù¤ÛÛÂÚ· §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ™˘ÌfiÛÈ·.

Te 1999 Âå˜ ÙcÓ ÎÂÚaÓ MÔÓcÓ ¶ÂÓÙ¤ÏË˜ Ìb ı¤Ì· Ù eM ˘ Û Ù ‹ Ú È Ô Ó Ù Ô Ü B · Ù › Û Ì · Ù Ô ˜ .

Te 2000 Âå˜ ÙeÓ BfiÏÔÓ, Âå˜ ÙcÓ ÎÂÚaÓ MËÙÚfiÔÏÈÓ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ Î·d ÂÏÌ˘ÚÔÜ Ìb ı¤Ì· Ù c Ó § Â È Ù Ô ˘ Ú -Á È Î c Ó \ A Ó · Ó ¤ ˆ Û È Ó .

Te 2001 Âå˜ ÙcÓ NÂ¿ÔÏÈÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Âå˜ ÙcÓÎÂÚaÓ MËÙÚfiÔÏÈÓ NÂ·fiÏÂˆ˜ Î·d ™Ù·˘ÚÔ˘fiÏÂˆ˜ Ìbı¤Ì· Ù c Ó £ Â › · Ó § Â È Ù Ô ˘ Ú Á › · Ó .

Te 2002 Âå˜ ÙcÓ ÎÂÚaÓ MËÙÚfiÔÏÈÓ X·ÏÎ›‰Ô˜, Âå˜ ÙeN¤ÔÓ ¶ÚÔÎfiÈÔÓ Eé‚Ô›·˜, Ìb ı¤Ì· Ù e M ˘ Û Ù ‹ Ú È Ô ÓÙ Ô Ü ° ¿ Ì Ô ˘ .

Ta ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· Î·d Ôî ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙáÓ ™˘ÌÔÛ›ˆÓ·éÙáÓ ö¯Ô˘Ó ñÔ‚ÏËıÂÖ êÚÌÔ‰›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ IÂÚaÓ ™‡ÓÔ‰ÔÓÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜.

Ta ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙáÓ ™˘ÌÔÛ›ˆÓ ëÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Óa âÎ‰Ô-ıÔÜÓ ‰Èa Óa âÓËÌÂÚˆıÔÜÓ Ôî ¿ÓÙÂ˜.

Oî EåÛËÁËÙb˜ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Î·d âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ™˘Ó¤‰ÚˆÓ àÓ¤-Ù˘Í·Ó Ùd˜ àfi„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜. Eå˜ Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙáÓ ™˘ÌÔÛ›ˆÓÛ˘ÌÌÂÙÂÖ¯ÔÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔÈ MËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜, K·ıËÁËÙb˜ÙáÓ £ÂÔÏÔÁÈÎáÓ ™¯ÔÏáÓ Ì·˜, KÏËÚÈÎÔd Î·d §·˚ÎÔ›.

Oé‰Âd˜ àÂÎÏÂ›ÛıË Óa Ï¿‚÷Ë ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Î·d Óa ‰È·Ù˘-ÒÛ÷Ë ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ Î·d Ùd˜ àfi„ÂÈ˜ ÙÔ˘.

Eå‰ÈÎ¿

Ô ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Î. £Âfi‰ˆÚÔ˜ Z‹ÛË˜ Âå˜ ÙcÓâÊËÌÂÚ›‰· «\OÚıfi‰ÔÍÔ˜ T‡Ô˜» Ê. 1486 ÙÉ˜ 27.12.2002,Âå˜ ôÚıÚÔÓ ÙÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔÓ NEOBAP§AAMI™MO™ hH«§EITOYP°IKH ANA°ENNH™I™» âÈÙ›ıÂÙ·È Î·Ùa ÙÉ˜Eå‰ÈÎÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜ \AÓ·ÁÂÓ-Ó‹ÛÂˆ˜ Î·d Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ ·éÙÉ˜ Ìb ‚·ÚÂÖÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜.

\EÂÈ‰c Ùe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ âÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ Âå˜¬ÛÔ˘˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ‰Èa ÙÔÜÙÔ ıa à·ÓÙ‹ÛˆÌÂÓ Û˘ÓÔ-ÙÈÎá˜ Âå˜ Ùd˜ àfi„ÂÈ˜ ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÎÙÔ˘ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘.

·. ¢ÈÂÙ˘ÒıË ì ôÔ„È˜, ¬ÙÈ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓË-ÛÈ˜ ÌÂÏÂÙÄÙ·È Âå˜ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó Ì·˜ «¯ˆÚd˜ Óa ñ¿ÚÂÈÔÈÌ·ÓÙÈÎc àÓ·ÁÎ·ÈfiÙËÙ·».

AéÙc ÂrÓ·È ÌÈa ôÔ„È˜, Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›·Ó ¬Ï· Ùa ÙÉ˜ıÂ›·˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ö¯Ô˘Ó Î·Ïá˜, ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ı¤Ì·Ù·Úe˜ öÚÂ˘Ó·Ó, Úe˜ ÌÂÏ¤ÙËÓ, Úe˜ ÔåÎÔ‰ÔÌcÓ ÙÔÜ ™Ò-Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜.

\EÂÈ‰c ‰bÓ Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÌÂı· ·éÙcÓ ÙcÓ ôÔ„ÈÓ, âÈ-ÙÚ¤„·Ù¤ Ì·˜ Óa ÙcÓ ÎÚ›ÓˆÌÂÓ ó˜ âÛÊ·ÏÌ¤ÓËÓ.

^Y¿Ú¯ÂÈ ÔÈÌ·ÓÙÈÎc àÓ·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· Óa ÌÂÏÂÙ‹ÛˆÌÂÙa ÙÉ˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ Ì·˜ Î·d Ùe á˜ ï ÈÛÙe˜ Ï·e˜ ıa Û˘Ì-ÌÂÙ¤¯÷Ë Û˘ÓÂÈ‰ËÙá˜ Âå˜ ·éÙcÓ Î·d á˜ ·éÙc ıa ÙÂÏÉÙ·ÈÌÂÙa «·å‰ÔÜ˜ Î·d ÂéÏ·‚Â›·˜» (Ê‚Ú. È‚′ 28), á˜ ıa ÂrÓ·È«ÏÔÁÈÎc Î·d Âé¿ÚÂÛÙË Âå˜ ÙeÓ £ÂfiÓ» (Ú‚Ï. PˆÌ. È‚′ 1).

\EÂÈ‰c Ùe ı¤Ì· ÂrÓ·È ÛÔ‚·ÚeÓ Î·d ‰Èa Óa ‰Â›ÍˆÌÂÓ,¬ÙÈ ÙcÓ ÔÈÌ·ÓÙÈÎcÓ àÓ·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ‰bÓ ÙcÓ âÊÂÜÚÂÓ ì\EÈÙÚÔ‹ Ì·˜, ıa ·Ú·ı¤ÛˆÌÂÓ ¬Û· àÓ·Ê¤ÚÂÈ ï Ì·Î·-ÚÈÛÙe˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ™ÂÚ‚›ˆÓ Î·d KÔ˙¿ÓË˜ Î˘Úe˜ ¢ÈÔ-Ó‡ÛÈÔ˜ Âå˜ Ùe YfiÌÓËÌ¿ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘˜\AÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ «¶ÂÚd ÙÉ˜ ıÂ›·˜§·ÙÚÂ›·˜» Ùe 1985, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì Âå‰ÈÎfiÙË˜ ‰Èa ÙcÓ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎcÓ Î·d ÙcÓ Ï·ÙÚÂ›·Ó ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÂrÓ·ÈàÓÂÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓË Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Âå˜ ÙcÓ ‰È·-ÌfiÚÊˆÛÈÓ ÙÔÜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ õıÔ˘˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.°Ú¿ÊÂÈ:

«ErÓ·È àÓ¿ÁÎË Óa ÛÎÂÊıÔÜÌÂ Î·d Óa ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÏ-Ïa Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ıÂ›· Ï·ÙÚÂ›·. \E¿Óˆ ÛÙcÓ Ï·ÙÚÂ›· ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ Ôî ·åáÓÂ˜ ÎfiÏÏËÛ·Ó ÔÏÏc ÛÎÔ˘ÚÈa ÎÈ âÌÂÖ˜ÙÒÚ· Ùe àÎÔÒÙÂÚÔ Ôf Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÂrÓ·È Óa Ùa ÊÔÚÙÒ-ÓÔ˘ÌÂ ¬Ï· ÛÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË. AéÙc ì ·Ú¿‰ÔÛË ÂrÓ·È ÔÏfÌÂÁ¿ÏË Î·ÎÔÙÔÈa ÁÈa ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· Î·d ÙcÓ ˆ‹. T¤ÏÔ˜¿ÓÙˆÓ, ·Ú¿‰ÔÛË ‰bÓ ÂrÓ·È Óa ‰ÂıÔÜÌÂ Û’ ·éÙ‹Ó Î·d ÓaÙcÓ ÄÌÂ ›Ûˆ, àÏÏa ÁÈa Óa ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ Û’ ·éÙcÓ Î·d ÓaÄÌÂ ÌÚÔÛÙ¿. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏÏc ÌÂÏ¤ÙË ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓÎ·d ÁÓÒÛË ÁÈa Óa Û˘Á¯ÚÔÓÈÛı÷É ì ıÂ›· Ï·ÙÚÂ›·, Óa ÙÔÏ-Ì‹ÛÔ˘ÌÂ ¬,ÙÈ ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Óa Á›Ó÷Ë. òO¯È êÏá˜, ÁÈa ÓaÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛı÷É ì ıÂ›· Ï·ÙÚÂ›· Î·d Óa ÚÔÛ·ÚÌÔÛı÷É ÛÙd˜Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Û˘ÓıÉÎÂ˜ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜, àÏÏa ÁÈa Óa Í·Ó¿‚Ú÷Ë ÙeàÏËıÈÓe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙË˜ Î·d ÙcÓ ÛÂÌÓc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ÙË˜ ÌÔÚÊ‹».

K·d Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ì·Î·ÚÈÛÙe˜ ÎÂÚ¿Ú¯Ë˜:«£a öÏÂÁÂ Î¿ÔÈÔ˜ á˜ àÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘ÌÂØ àe Ùe ≤Ó·

Ì¤ÚÔ˜ Ï¤ÌÂ á˜ ì Ï·ÙÚÂ›· ÂrÓ·È ì ˆc ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·dàe Ùe ôÏÏÔ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙc ıÂ›· Ï·-ÙÚÂ›·. Ma àÎÚÈ‚á˜, âÂÈ‰c ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ á˜ ì \EÎÎÏËÛ›·ÂrÓ·È Î˘Ú›ˆ˜ ì ıÂ›· Ï·ÙÚÂ›·, ÁÈ’ ·éÙe Î·d âÈÛËÌ·›ÓÔ˘-ÌÂ ¬Û· ‰bÓ ÄÓÂ Î·Ïa ÛÙc ıÂ›· Ï·ÙÚÂ›· Î·d ÚÔÙÂ›ÓÔÌÂÎ¿ÔÈÂ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ù¯È ÁÈa Óa ÙcÓ Î·Ù·ÚÚ›„Ô˘ÌÂ,

184M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


àÏÏa ÁÈa Óa ÙcÓ àÓ·Î·ÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ. ≠Oˆ˜ ö¯Ô˘Ó Ùa Ú¿Á-Ì·Ù· ÙÒÚ·, ì ıÂ›· Ï·ÙÚÂ›· ÔûÙÂ ÌÄ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ, ÔûÙÂ ÌÄ˜Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÂÖ, ÁÈ·Ùd Î·d Óa ı¤ÏÔ˘ÌÂ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌÂ Óa Ï·-ÙÚÂ‡ÛÔ˘ÌÂ «ÌÂÙa ·å‰ÔÜ˜ Î·d ÂéÏ·‚Â›·˜».

TcÓ ÔÈÌ·ÓÙÈÎcÓ àÓ·ÁÎ·ÈfiÙËÙ· ‰Èa ÙcÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·ÓÙÔÜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ õıÔ˘˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ìb Ùd˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ˜ÙÔ˘ Î·d ï MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ™ËÏ˘‚Ú›·˜ Î. AåÌÈÏÈ·Ófi˜:

«™Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÉ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜ ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ ‰È·-Ú¿ÙÙÔ˘ÌÂ ÛÔ‚·Úe ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎe ÛÊ¿ÏÌ·. ¶·Ú·ÔÓÔ‡-ÌÂı·, ¬ÙÈ ÔÏÏÔd àÛ˘Ó·›ÛıËÙ· âÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, ‰bÓ Û˘Ì-ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙe M˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÉ˜ Eé¯·ÚÈÛÙ›·˜ Î·d ÁÂÓÈÎa ‰bÓâÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È. ¢È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÂ˜, àÏÏa Ú·Á-Ì·ÙÈÎ¤˜.

¢ÈfiÙÈ ï ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ ÈÛÙe˜ á˜ ıa âÎÙÈÌ‹Û÷Ë ÙcÓÏ·ÙÚÂ›· Î·d ıa âÓ‰È·ÊÂÚı÷É ‰È’ ·éÙ‹, âaÓ ‰bÓ ÙcÓ àÁ·-‹Û÷Ë; Ô Î·ıÂd˜ âÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ‰Èa Î¿ÔÈ· ñ„ËÏc à·-Û¯fiÏËÛÈ ‰ÈfiÙÈ ÙÔÜ â¤Û˘Ú·Ó ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘, Î·d ·éÙe˜ÙcÓ Û˘Ì¿ıËÛÂ. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·, âÓ‰È·Ê¤ÚıËÎÂ Î·d Î·Ù’·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ öÁÈÓÂ ÙÌÉÌ· ÙÉ˜ ˆÉ˜ ÙÔ˘ Î·ıËÌÂÚÈÓfi.AéÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ¬ÏÂ˜ Ùd˜ çÓÙÔÏÔÁÈÎ¤˜, ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎb˜àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜, àÎfiÌ· Î·d Ìb ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ˜.^H ¶ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc K·Ù‹¯ËÛÈ˜ à¤‚ÏÂÂ ÛÙe á˜ ÓaÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙeÓ XÚÈÛÙe ó˜ ™ˆÙÉÚ·, Óa ÙeÓ àÁ·‹ÛÔ˘ÓÎ·d Óa ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. Oî ÏÂÖÛÙÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔ-ÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙc §·ÙÚÂ›· ‰bÓ èıÔÜÓÙ·È àfi Î›ÓËÙÚ· àÁ¿-Ë˜ Î·d ÛÂ‚·ÛÌÔÜ. OûÙÂ ¬Ìˆ˜ Î·d îÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎÉ˜ ÁÓÒ-ÛÂˆ˜ ÙáÓ ÛËÌ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙÂÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ≠EÓ· Î›ÓËÙÚÔÌÈÄ˜ ñÔÙ˘Ò‰Ô˘˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙÔf˜ ·Ú·ÎÈÓÂÖ.¶·Ú¿‰ÔÛÈ, Î·Ïc Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÌÈÌËÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ àÌ¤-ÛÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·d ÌÈa âÔ¯È·Îc ÓÔÛÙ·ÏÁ›·, ÔÏf¬Ìˆ˜ ÓÂÊÂÏÒ‰Ë˜ Î·d Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓË Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÂ-Á¿ÏˆÓ ëÔÚÙáÓ». («^H Û‡Á¯ÚÔÓË àÛÌ·ÙÈÎc àÎ·Ù·ÛÙ·Û›·Î·d ì à‰ÈÎÔ˘Ì¤ÓË ñÌÓÔÁÚ·Ê›·» âÓ Ù÷á ÙfiÌ÷ˆ ÙÉ˜ ¶ÂÓÙË-ÎÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜ EÛÙ›·˜ £ÂÔÏfiÁˆÓ X¿ÏÎË˜. \EÓ \Aı‹Ó·È˜,2002 ÛÂÏ. 67 Î·d ëÍÉ˜).

Eå˜ ôÏÏÔÓ ÛËÌÂÖÔÓ ÙÉ˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙÔ˘ àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È Âå˜ÙcÓ ñÊÈÛÙ·Ì¤ÓËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎcÓ ÎÚ›ÛÈÓ Î·d Ùa ·úÙÈ¿ ÙË˜.

«^H Î·Ï¿˙Ô˘Û· Û‡Á¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÎÚ›ÛÈ˜ âÁÓÒ-ÚÈÛÂ ÔÏÏa ÛÙ¿‰È· ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎa ÔÈÌ·ÓÙÈÎÉ˜ âÍ·-ÛıÂÓ‹ÛÂˆ˜ ÛÙd˜ âÓÔÚ›Â˜. °ÂÁÔÓfiÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÚÔÂÙÔ›-Ì·Û·Ó ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ÍËÚ·Û›· Î·d àfiÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ àeÙcÓ Ï·ÙÚÂ›·» (¬. ô. ÛÂÏ. 78).

¶·Úa Ù·ÜÙ·, ñ¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó ÓaÌÄ˜ à·ÁÔÚÂ‡ÛÔ˘Ó Óa ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛıáÌÂÓ, Óa Û˘˙ËÙ‹-ÛˆÌÂÓ, Óa ÛÎÂÊıáÌÂÓ, Óa âÚÂ˘Ó‹ÛˆÌÂÓ, Óa ÚÔÙÂ›ÓˆÌÂÓ.

AéÙÔd âÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Óa âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÎÂÚaÓ ™‡ÓÔ-‰ÔÓ Ó’ àÔÊ·Û›Û÷Ë Ùa ‰¤ÔÓÙ·. AéÙÔd ÎÚ›ÓÔ˘Ó, ¬ÙÈ ‰bÓñ¿Ú¯ÂÈ ÔÈÌ·ÓÙÈÎeÓ ı¤Ì· Î·d àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Î·d ‰È·-Ù¿ÛÛÔ˘Ó, ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Á›Ó÷Ë Ôé‰ÂÌ›· Û˘˙‹ÙËÛÈ˜.≠OÔÈÔÓ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó «·îÚÂÙÈÎfiÓ», «·È-ÎfiÓ», ¬ÙÈ ö¯ÂÈ âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘ıÂÖ.

TÔÈ·‡ÙË Ù·ÎÙÈÎc ‰bÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Î·d Ôî ÙÚÔÌÔÎÚ¿-ÙÂ˜;

¶Úe˜ âÈÛÙ‹ÚÈÍÈÓ ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ı¤ÛÂˆ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ìôÔ„È˜, ¬ÙÈ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛÈ˜ ÌÂÏÂÙÄÙ·È ·) Î·ÙaÙa ÚfiÙ˘· ÙÉ˜ B′ B·ÙÈÎ·ÓÉ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ (1962-1965), Î·d‚) Î·Ùa ÙcÓ âÈÙ·ÁcÓ ÙÔÜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ (âÎÎÔ-ÛÌ›ÎÂ˘ÛÈ˜).

¢ÈÂÚˆÙÒÌÂı·:

1Ô. ¶fiıÂÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È, ¬ÙÈ ¬Û· àÂÊ¿ÛÈÛÂÓ ì B′ B·ÙÈ-Î·Óc ™‡ÓÔ‰Ô˜ Âå˜ Ùa ı¤Ì·Ù· ÙÉ˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ‰Èa ÙcÓ Pˆ-Ì·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó, ·éÙa ÂåÛËÁ‹ıË ì \EÈÙÚÔ‹Ì·˜ Âå˜ ÙcÓ ÎÂÚaÓ ™‡ÓÔ‰ÔÓ ‰Èa Óa âÎ‰ÔıÔÜÓ Ôî à·Ú·›-ÙËÙÂ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎb˜ \AÔÊ¿ÛÂÈ˜ ‰Èa ÙeÓ KÏÉÚÔÓ Î·d Ùe §·-fiÓ;

^Y¿Ú¯ÂÈ Ì›·, öÛÙˆ Î·d Ì›· ÚfiÙ·Û›˜ Ì·˜, ì ïÔ›·ñÂ‚Ï‹ıË Âå˜ ÙcÓ ÎÂÚaÓ ™‡ÓÔ‰ÔÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó ÂåÛËÁ‹ıË-ÌÂÓ, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙÂ˜ Ùd˜ àÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ B′ B·ÙÈÎ·ÓÉ˜ ™˘-Ófi‰Ô˘; hA˜ ÌÄ˜ ñÔ‰ÂÈ¯ı÷É ‰Èa Óa àÓÙÈÏËÊıáÌÂÓ ÎÈ âÌÂÖ˜¬Û· ôÏÏÔÈ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È.

2Ô. \EÌÂÖ˜ Ùe ÌfiÓÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ âÈ‰ÈÒÎÔÌÂÓ ÂrÓ·È ÓaÁ›ÓÂÙ·È ì Ï·ÙÚÂ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÂÙa «·å‰ÔÜ˜ Î·d ÂéÏ·‚Â›-·˜», ÂéÙ¿ÎÙˆ˜ Î·d Óa ÂrÓ·È Âé¿ÚÂÛÙË Âå˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. ¢bÓ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÓÓÔ‹ÛˆÌÂÓ, á˜ ·éÙc ì ÛÙfi¯Â˘ÛÈ˜ Û˘ÓÈÛÙÄâÎÎÔÛÌ›ÎÂ˘ÛÈÓ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂrÓ·È àÔÚ-ÚÈÙ¤·, âÍˆÛÙ¤· Î·d à·Ú¿‰ÂÎÙÔ˜.

M‹ˆ˜ ¬ÛÔÈ ÂåÛËÁÔÜÓÙ·È Ôî âÈÎÚÈÙ¤˜ Ì·˜ Û˘Ì‚¿Ï-ÏÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·Ó Î·d ÓfiıÂ˘ÛÈÓ ÙÉ˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ àe Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘; ™˘ÓÈÛÙÄ âÎÎÔ-ÛÌ›ÎÂ˘ÛÈÓ ì ÌÂÏ¤ÙË Î·d ï ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜; ¶Ú¤ÂÈ Óaà·ÓÙ‹ÛˆÌÂÓ Âå˜ Ùa ·åÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ ÈÛÙáÓ;

\AÎfiÌË Î·d Âå˜ ÙcÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ìb ÙcÓ ıÂ-ÔÏÔÁÈÎcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÉ˜ Ï¤ÍÂˆ˜, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Ó’ à·ÓÙ‹Ûˆ-ÌÂÓ ‰Èa Óa ‰ÒÛˆÌÂÓ ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó, Ùe qıÔ˜ Î·d ÙcÓ ÛÔ-Ê›·Ó ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜; òE¯ÂÈ j ‰bÓ ö¯ÂÈ Ùe ‰ÈÎ·›ˆÌ· ì\EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Óa ÔåÎÔÓÔÌ‹Û÷Ë Ï˘ÛÈÙÂÏá˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·Âå˜ ÙcÓ ıÂ›·Ó Ï·ÙÚÂ›·Ó Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ìb Ùd˜ àÓ¿ÁÎÂ˜ ÙáÓ È-ÛÙáÓ, Ùd˜ Û˘ÓıÉÎÂ˜ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ Î·d ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛ›Ó ÙË˜;

185M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


\AÎfiÌ· Î·d Ùe ¬Ï· «ö¯Ô˘Ó Î·Ïá˜» Âå˜ ÙcÓ Ï·ÙÚÂ›·ÓÌ·˜ Ú¤ÂÈ Óa Ùe ÂúˆÌÂÓ Î·ÙfiÈÓ âÚÂ‡ÓË˜, ‰È·ÏfiÁÔ˘,ÌÂÏ¤ÙË˜.

\EÌÂÖ˜ ‰bÓ âÂÈÁfiÌÂı· Óa ÂúˆÌÂÓ Ùd˜ àÏÏ·Á¤˜, ÔîïÔÖÂ˜ Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÔ˘Ó. AéÙÔd ‰ËÏÒÓÔ˘Ó, ¬ÙÈ Ôé‰ÂÌ›·àÏÏ·Ác Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙc àÍÈˆÌ·ÙÈÎ÷á Ù÷á ÙÚfi÷ˆ, Ìb ·éıÂÓ-Ù›·Ó, ö·ÚÛÈÓ Î·d ·éÙÔÂÔ›ıËÛÈÓ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚÔ˜.

‚. \EÎ·ÙËÁÔÚ‹ıË ì Eå‰ÈÎc ™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜ \AÓ·ÁÂÓÓ‹ÛÂˆ˜, ¬ÙÈ ÛÂ‡‰ÂÈ, âÂ›ÁÂÙ·È Óa àÓ·-ÓÂÒÛ÷Ë ÔÏÏa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÙÉ˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.

¶·Úa Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ Ôî ÔÈÌ·ÓÙÈÎb˜ àÓ¿ÁÎÂ˜ ñ¿Ú-¯Ô˘Ó Î·d ÂrÓ·È ÈÂÛÙÈÎ¤˜, ÙÈı¤ÌÂÓÂ˜ âÎ ÙáÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓÙÉ˜ âÔ¯É˜ Ì·˜, âÓ ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ì \EÈÙÚÔ‹ Ì·˜ ‰bÓ â¤‰ÂÈ-ÍÂ ÛÔ˘‰c Î·d ‰bÓ ‰È·Î·ÙÂ›¯ÂÙÔ ÔûÙÂ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È àeÙe ôÁ¯Ô˜ ÙáÓ àÏÏ·ÁáÓ Î·d ÙáÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ. \AÓÙÈ-ı¤Ùˆ˜, Ôî Î·Ù‹ÁÔÚÔ› Ì·˜ Î·ÙÂÏ‹ÊıËÛ·Ó àe ·ÓÈÎeÓ Î·dâÍÂÙfiÍÂ˘Û·Ó àÛÙ‹ÚÈÎÙÂ˜, à‚¿ÛÈÌÂ˜ Î·d àÙÂÎÌËÚ›ˆÙÂ˜ Î·-ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·Ùa Ùa Ê·ÓÙ·ÛÈÔÎÔ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ j Î·Ùa Ùa ÌÂ-Ù·‰È‰fiÌÂÓ· Âå˜ ·éÙÔf˜ ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù·.

¶·Úa Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ ÌÄ˜ â¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó ·îÚÂÙÈÎÔ‡˜,‰bÓ âÂÎ·Ï¤ÛıËÛ·Ó Ôé‰bÓ ÎÂ›ÌÂÓÔÓ ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ Ì·˜,‰bÓ âÛËÌÂ›ˆÛ·Ó Ôé‰ÂÌ›·Ó ·Ú·ÔÌcÓ Âå˜ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÉ˜\EÈÙÚÔÉ˜, âÂÈ‰c ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. Te âıÂÒÚËÛ·Ó ÂÚÈÙÙfi.\AÊÔÜ ·éÙÔd àÔÊ·›ÓÔÓÙ·È, Î·Ù’ ·éÙÔf˜ ÂÚÈÙÙÂ‡ÂÈ ÄÛ·ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ öÚÂ˘Ó· Î·d àfi‰ÂÈÍÈ˜.

Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜, ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ô≈Ùˆ˜. \A·ÈÙÂÖ ÓË-Ê·ÏÈfiÙËÙ·, âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·, àÔ‰Â›ÍÂÈ˜, ı¤ÛÂÈ˜ Î·d ÚÔÙ¿-ÛÂÈ˜.

K·d ÙÔÜÙÔ ÚËÙ¤ÔÓ, ¬ÙÈ ‰bÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ôî à‰ÂÏ-ÊÔd âÓ K˘Ú›÷ˆ Ìb ÂåÚˆÓÂÖÂ˜, ñÂÚÔ„›·Ó Î·d ‰ËÌ·ÁˆÁ›·Ó,¬ˆ˜ ÌÄ˜ àÓÙÈÌÂÙˆ› ÷Ë ï Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘.

Á. \EÎ·ÙËÁÔÚ‹ıË ì \EÈÙÚÔ‹ Ì·˜ ‰Èa ÌÂıÔ‰Â‡ÛÂÈ˜.Eå‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ:

¶ÚáÙÔÓ: ≠OÙÈ â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹-ÌÔÓÂ˜, ‰ËÏ·‰c ÙÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔ˘˜ ‰Èa Óa ÂåÛ·Á¿Á÷Ë Ùd˜«Î·ÈÓÔÙÔÌ›Â˜» ·éÙÉ˜.

^H \EÈÙÚÔ‹ Ì·˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÙÔf˜ Âå‰È-ÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Î·d â˙‹ÙËÛÂ ÙcÓ ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ Î·d ÙcÓôÔ„›Ó ÙÔ˘˜. \AÓÙd Óa â·ÈÓÂıáÌÂÓ ‰È’ ·éÙfi, äÏ¤Á¯ıË-ÌÂÓ.

K·d Âå˜ ÔÖÔÓ öÚÂÂ Óa àÂ˘ı˘Óı÷É ì \EÈÙÚÔ‹ Ì·˜Î·d Óa àÓ·ı¤Û÷Ë Ùd˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂÈ˜, ·Úa Âå˜ âÎÂ›ÓÔ˘˜, ÔîïÔÖÔÈ Î·Ùa ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ÌÂÏÂÙÔÜÓ Î·d ÂrÓ·È

Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Âå˜ Ùa ı¤Ì·Ù· ·éÙ¿;¢Èa Ùe ı¤Ì· ·éÙe ï Ì·Î·ÚÈÛÙe˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ™ÂÚ-

‚›ˆÓ Î·d KÔ˙¿ÓË˜ Î˘Úe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Âå˜ Ùe ÚÔ·Ó·ÊÂÚ-ıbÓ ñfiÌÓËÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ:

«¶ÚÔÛ·ıÔÜÌÂ Óa ÂúÌ·ÛÙÂ âÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔÈ âÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎa ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ Î·d ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘ÌÂ ÓaàÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ¬ÛÔ ÌÔÚÔÜÌÂ ÌÂÚÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù·, ù¯ÈÁÈ·Ùd ÊÈÏÔ‰ÔÍÔÜÌÂ Óa ÂúÌ·ÛÙÂ àÓ·Î·ÈÓÈÛÙ¤˜, àÏÏa ÁÈ·ÙdÌÄ˜ È¤˙Ô˘Ó Ôî àÓ¿ÁÎÂ˜ ÙáÓ Î·ÈÚáÓ».

AéÙcÓ ÙcÓ ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓËÛÈÓ ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿ÊÔÌÂÓ ÎÈ âÌÂÖ˜±·ÓÙÂ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ Ùd˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Âéı‡ÓÂ˜ Ì·˜.

K·˘¯ÒÌÂı· âÓ K˘Ú›÷ˆ, ‰ÈfiÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Î·d Ôî£ÂÔÏÔÁÈÎb˜ ™¯ÔÏ¤˜ Ì·˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó âÚÂ˘ÓËÙb˜ Î·d ÌÂÏÂ-ÙËÙb˜ Î‡ÚÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ \EÎÎÏËÛ›· Î·d ¶ÔÏÈÙÂ›· Â-ÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ìb ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ ÙÔ˘˜ Î·d ÙÔf˜ Î·Ù¤ÛÙË-Û·Ó ‰È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜.

hAÓ ·éÙÔd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÏfiÁÔÓ, ÔÖÔ˜ pÚ¿ ÁÂ ö¯ÂÈ ÏfiÁÔÓ;K·d Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÂı· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ;\EaÓ Âå˜ ÙcÓ IÂÚaÓ ™‡ÓÔ‰ÔÓ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa ÌÂÏÂÙÄ

Ùa ı¤Ì·Ù· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ï·ÙÚÂ›·˜. \EaÓ Ôî ÔÈÌ¤ÓÂ˜ ‰bÓ Ú¤-ÂÈ Óa àÁˆÓÈÔÜÓ Î·d Óa ı¤ÙÔ˘Ó âÚˆÙ‹Ì·Ù·. \EaÓ Ôî ‰È-‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÂrÓ·È àÓ·ÚÌfi‰ÈÔÈ. ¶ÔÖÔ˜ ÙÂÏÈÎa ÂrÓ·È êÚÌfi-‰ÈÔ˜; Âå˜ ÔÖÔÓ çÊÂ›ÏÔÌÂÓ Óa Î·Ù·Ê‡ÁˆÌÂÓ Î·d Óa ñ·-ÎÔ‡ÛˆÌÂÓ; ¶ÔÖÔ˜ ıa âÎÊÚ¿Û÷Ë ÙcÓ ñÂ‡ı˘ÓËÓ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎcÓ ôÔ„ÈÓ Î·d ı¤ÛÈÓ;

ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Óa ñÔÎ·ıÈÛÙ÷Ä Î·d ÙcÓÎÂÚaÓ ™‡ÓÔ‰ÔÓ Î·d ÙcÓ £ÂÔÏÔÁÈÎcÓ ™¯ÔÏcÓ Î·d Óa ·éÙÔ-·Ó·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ^Y¤ÚÙ·ÙË \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc AéıÂÓÙ›· ÎÚ›-ÓÔ˘Û· ÙÔf˜ ¿ÓÙ·˜ Î·d Ùa ¿ÓÙ·, ·éÙe˜ ‰b ñ’ Ôé‰ÂÓe˜ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ Î·d Ìc àÓÂ¯fiÌÂÓÔ˜ Óa ÎÚÈı÷É ñfi ÙÈÓÔ˜, Ôé‰bÎ·d ñe ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘;

K·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ¬ÙÈ àÂÎÏÂ›Û·ÌÂ Ùd˜ ôÏÏÂ˜ ÊˆÓb˜ Âå˜ Ùa™˘ÌfiÛÈ·, Ùa ïÔÖ· ‰ÈˆÚÁ¿ÓˆÛÂÓ ì ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ‰ÈaÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ Ì·˜.

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Óˆ˜ âÁÚ¿ÊË:«^H çÚÁ¿ÓˆÛÈ ÙáÓ ™˘ÓÂ‰Ú›ˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È àÓÙÈÚÔÛˆ-

Â˘ÙÈÎc Î·d Û˘ÓÔ‰ÈÎ‹, Ìb ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎcöÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘, àÏÏa Î·ÙÂ˘ı˘ÓÔÌ¤ÓË Î·d Ù·ÛÈÎ‹.

K·ÏÔÜÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÂåÛËÁËÙb˜ Î·d Û‡ÓÂ‰ÚÔÈÎÏËÚÈÎÔd àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙáÓ Î·Ùa ÙfiÔ˘˜ ÎÂÚáÓ MË-ÙÚÔfiÏÂˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Ùd˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ôf ıaö¯Ô˘Ó, iÓ àÓÙÈ‰Ú¿ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ â›ÛËÌË «âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹»ÁÚ·ÌÌ‹.

^H Î·ÙËÁÔÚ›· ·éÙc ÂrÓ·È ‰ÂÈÓc Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· Î·d àıÏÈfiÙË˜¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Û· ÙeÓ âÎÙÔÍÂ‡Û·ÓÙ· ·éÙcÓ ÛÎÔÙÂÈÓeÓ ÓÔÜÓ.

186M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


¢ÈfiÙÈ ‰bÓ â¤ÏÂÍÂÓ ì \EÈÙÚÔc ÙÔf˜ ™˘Ó¤‰ÚÔ˘˜. TÔf˜™˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ≤Î·ÛÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ Î·Ùa ÙcÓÔÈÌ·ÓÙÈÎcÓ ·éÙÔÜ ÎÚ›ÛÈÓ Î·d Âéı‡ÓËÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘, ™˘Ì-fiÛÈ· ™ÙÂÏÂ¯áÓ ÎÂÚáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆÓ ‰ÈˆÚÁ·ÓÒÛ·ÌÂÓ.K·d ÂúÌÂı· Û˘ÓÂÂÖ˜ Âå˜ ·éÙcÓ ÙcÓ âÍ·ÁÁÂÏ›·Ó Ì·˜. H ‰bÛ˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ \EÎÚÔÛÒˆÓ qÙÔ Âå˜ ¬Ï· Ùa ™˘Ó¤‰ÚÈ·ñÂ‡ı˘ÓÔ˜ Î·d âÏÂ˘ı¤Ú·.

ErÓ·È ôËıÂ˜ Î·d ÚÔ‚ÏËÙÈÎeÓ Óa ÁÚ¿ÊÂÙ·È, ¬ÙÈ Ôî ™‡-ÓÂ‰ÚÔÈ KÏËÚÈÎÔd Î·d ñÂ‡ı˘ÓÔÈ ¶ÔÈÌ¤ÓÂ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ£ÂÔÜ âÎ ‰ÂÈÏ›·˜ Î·d Êfi‚Ô˘ ‰bÓ öÏ·‚ÔÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Âå˜ Ùa™˘ÌfiÛÈ·. \AÊÔÜ ·éÙÔd ‰bÓ Âr¯ÔÓ ÏfiÁÔÓ àÓ¤Ï·‚ÔÓ ÔîàÔÏÂÏ˘Ì¤Óˆ˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓËı¤ÓÙÂ˜ Î·d ÙÈÙÔ˘Ï¿ÚÈÔÈ ¶ÚÂ-Û‚‡ÙÂÚÔÈ, Ôî ÂÚd Ùa ÔÏÏa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ÌÂÚÈÌÓáÓÙÂ˜Î·d Ù˘Ú‚·˙fiÌÂÓÔÈ, Ôî ÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙÂ˜ Ùa Ú¿ÎË ÙÉ˜ ë·˘ÙáÓâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ·éıÂÓÙ›·˜, ¬ˆ˜ ‰ÈÂ˘ıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ ñÔ-ı¤ÛÂÈ˜ Î·d àÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ.

Eå˜ Ùa ™˘ÌfiÛÈ· ·éÙa Û˘ÓÂ‰˘¿ÛıËÛ·Ó ì âÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎc öÚÂ˘Ó· ÙÉ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜ ·Ú·‰fiÛÂÒ˜ Ì·˜ Î·d ì ÔÈ-Ì·ÓÙÈÎc Ì¤ÚÈÌÓ· Î·d ÚÄÍÈ˜ ‰Èa ÙeÓ ÈÛÙeÓ Ï·fiÓ.

¢bÓ ÚÔÛÂÎ·Ï¤Û·ÌÂ ÙÔf˜ ïÌÔ˚‰Â¿ÙÂ˜ Ì·˜ ‰Èa Óa ‰È-Î·ÈÒÛˆÌÂÓ ë·˘ÙÔf˜ Î·d ÔûÙÂ âÂ‚¿Ï·ÌÂ ÛÙÔf˜ EåÛËÁËÙb˜j ÛÙÔf˜ ™˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ Ùd ıa ÂúÔ˘Ó Î·d Ùd ‰bÓ ıa ÂúÔ˘Ó.≠EÎ·ÛÙÔ˜ Î·Ùa ÙcÓ Âå‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙcÓ öÚÂ˘Ó¿Ó ÙÔ˘, ÙcÓÁÓáÛÈÓ ÙÔ˘, ÙcÓ âÌÂÈÚ›·Ó ÙÔ˘, ÙcÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ›Ó ÙÔ˘ Î·dÙcÓ àÁ¿ËÓ ÙÔ˘ ‰Èa ÙcÓ ıÂ›·Ó Ï·ÙÚÂ›·Ó Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚÂ Âå˜ÙeÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎeÓ àÌËÙfiÓ. ^Y¿Ú¯ÂÈ ôÏÏË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÓaàÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌÂÓ ÚdÓ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛˆÌÂÓ;

¶¿ÓÙˆ˜ âÌÂÖ˜ àÓÔ›Í·ÌÂ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔÓ. ¶ÚÔÂÎ·Ï¤Û·-ÌÂÓ Î·d ÚÔÎ·ÏÔÜÌÂ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔÓ Î·d â˙ËÙ‹Û·ÌÂÓ Óa Î·-Ù·ı¤ÛÔ˘Ó, ¬ÛÔÈ ‰‡Ó·ÓÙ·È Î·d Ùe âÈı˘ÌÔÜÓ, ÙcÓ ÁÓÒÌËÓÙÔ˘˜. ≠OÏ· ·éÙa âÓ Û˘ÓÂ¯Â›÷· ıa Ùa âÂÍÂÚÁ·Ûı÷É ì ÎÂÚa™‡ÓÔ‰Ô˜, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ Î·d ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ Î·d ïÚÈÛÙÈÎeÓÏfiÁÔÓ ‰Èa Óa àÔÊ·Û›ÛÂÈ Ùa ‰¤ÔÓÙ·.

¶Úe ·éÙÔÜ öÛÂ˘Û·Ó ÌÂÚÈÎÔd Óa ÌÄ˜ Î·Ù·ÁÁÂ›ÏÔ˘Óó˜ ·îÚÂÙÈÎÔf˜ Î·d â¯ıÚÔf˜ ÙÉ˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ·Ú·‰fiÛÂˆ˜.

BÂ‚·›ˆ˜ ‰bÓ äÚˆÙ‹ıËÓ ≤Ó·˜, Î·d ÙcÓ ·éıÂÓÙ›·Ó ·éÙÔÜ‰bÓ âıˆÂ‡Û·ÌÂÓ ‰Èa ÏfiÁˆÓ ÎÔÏ·ÎÂ›·˜ Î·d ·éÙe˜ ÎÚ·-‰·›ÓˆÓ ÙcÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, ì ïÔ›· ÙÂÏÈÎá˜ÊÂÜ! ıa âÈ¤Û÷Ë âd ÙÉ˜ à‰ÂÛfiÙÔ˘ Î·d àÎ·Ï‡ÙÔ˘ ÎÂ-Ê·ÏÉ˜ ·éÙÔÜ.

‰. £Ú˘ÏÂÖÙ·È, ¬ÙÈ öÚÁÔÓ ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ Ì·˜ ÂrÓ·È ÔîëÍÉ˜ àÏÏ·Á¤˜:

«^H âÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙÔÜ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ÌÔ-Ó·ÛÙÈÎÔÜ Ù˘ÈÎÔÜ Î·d ì îÔı¤ÙËÛË ÙÔÜ âÁÎ·Ù·ÏÂÈÊı¤ÓÙÔ˜

àÛÌ·ÙÈÎÔÜ Ù˘ÈÎÔÜ, ì Û˘ÓÙfiÌÂ˘ÛË ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙáÓ àÎÔ-ÏÔ˘ıÈáÓ Ôf ıÂˆÚÔÜÓÙ·È Ì·ÎÚb˜ Î·d ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ¤˜, ì ÌÂ-Ù·ÊÔÚa ÙÔÜ ÚfiÓÔ˘ âÓ¿ÚÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜ àÚÁfiÙÂÚ·, œÛÙÂ Óa ÍÂ-ÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È Ùe Úˆd Ôî ÈÛÙÔd Ôf ı¤ÏÔ˘Ó Óa Ùd˜ ·-Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó, ì ÚÔÙ›ÌËÛË ù¯È àÚÁáÓ àÏÏa Û˘ÓÙfiÌˆÓ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÌÂÏáÓ, ì Ù¤ÏÂÛË ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙcÓú‰È· ìÌ¤Ú· àe ÙeÓ ú‰ÈÔ îÂÚ¤·, ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, œÛÙÂ Óa Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙa àeÙeÓ Ï·fi, ì âÎÊÒÓËÛË ÙáÓ Âé¯áÓ Î·d ù¯È ì Ì˘ÛÙÈÎc àÓ¿-ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ì Û˘Ì„·ÏÌˆ‰›· ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ì Î·-Ù¿ÚÁËÛË ÙáÓ ñ„ËÏáÓ Ù¤ÌÏˆÓ, ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ Á˘-Ó·ÈÎáÓ ÛÙÔf˜ ¯ÔÚÔf˜ ÙáÓ îÂÚÔ„·ÏÙáÓ, ì ¯Ú‹ÛË ÌÔ˘-ÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙd˜ \EÎÎÏËÛ›Â˜, ì ÙÂÙÚ¿ÊˆÓË àfi-‰ÔÛË ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ≈ÌÓˆÓ, ì Û‡ÓÙ·ÍË Ó¤ˆÓ àÎÔ-ÏÔ˘ıÈáÓ ÁÈa ÙeÓ àÚÚ·‚áÓ· Î·d ÙeÓ Á¿ÌÔ, ó˜ Î·d Ó¤ˆÓÂé¯áÓ ÁÈa Ùd˜ Á˘Ó·ÖÎÂ˜ ÌÂÙa ÙeÓ ÙÔÎÂÙe Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿Ú-ÎÂÈ· ÙÉ˜ ÏÔ¯Â›·˜, ì ÌfiÓÈÌË ÛÙÚÔÊc ÙÔÜ îÂÚ¤ˆ˜ Úe˜ ÙeÓÏ·e Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÉ˜ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ì Î‹‰Â˘-ÛË ÙáÓ à‚·Ù›ÛÙˆÓ ÓË›ˆÓ Î·d ÙáÓ ·éÙÔÎÙÔÓÔ‡ÓÙˆÓ, ìÎ·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔÜ Ú¿ÛÔ˘, ì öÌÌÂÛË ñÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ Ì˘-ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ Î·d âÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂˆ˜ àe „˘¯È¿-ÙÚÔ˘˜ Î·d „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ Î·d ÔÏÏa ôÏÏ·».

¶·Ú·Î·ÏÔÜÌÂÓ Óa ÌÄ˜ ñÔ‰ÂÈ¯ı÷É Âå˜ Ô›·Ó àfiÊ·-ÛÈÓ ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ Ì·˜ Î·d Âå˜ Ô›·Ó ÂåÛ‹ÁËÛ›Ó Ì·˜ Úe˜ÙcÓ ÎÂÚaÓ ™‡ÓÔ‰ÔÓ âÚÔÙ¿ıËÛ·Ó ¬Ï· ·éÙ¿.

MÂÚÈÎa àe Ùa ı¤Ì·Ù· ·éÙa àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÓÌÂÏ¤ÙË˜ Î·d âÚÂ‡ÓË˜, ı¤Ì·Ù· ÂåÛËÁ‹ÛÂˆÓ. AéÙe à·ÁÔ-ÚÂ‡ÂÙ·È; ≠OÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Èa àÚÎÂÙa àe ·éÙa Ùa ı¤Ì·Ù·ÔÏÏÔd ·éı·ÈÚÂÙÔÜÓ Î·d ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·d ÙcÓ ·Ú¿‰Ô-ÛÈÓ Î·d Ùe qıÔ˜ ÙÉ˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜;

Â. \EÎÂÖÓÔ âd Ï¤ÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ì \EÈ-ÙÚÔ‹ Ì·˜ ÂrÓ·È, ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛ›Ó Ì·˜ ·) ö¯ÔÌÂÓ Âå˜Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛÈÓ ÙÉ˜ êÁÈÔÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ Ì˘ÛÙÈ-ÎÔ·ÛÎËÙÈÎÉ˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ \AÓ·ÙÔÏÉ˜ Î·d ÙÉ˜ çÚıÔÏÔÁÈ-ÛÙÈÎÉ˜ Î·d âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË˜ ·ÈÎÉ˜ ¢‡ÛÂˆ˜, ¬ÙÈ ÂúÌÂ-ı· NÂÔ‚·ÚÏ··ÌÈÛÙb˜ Î·d ¬ÙÈ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Âå˜ Ùd˜ìÌ¤ÚÂ˜ Ì·˜ ì Û‡ÁÎÚÔ˘ÛÈ˜ ÙÔÜ B·ÚÏ·aÌ Ìb ÙeÓ ≠AÁÈÔÓ°ÚËÁfiÚÈÔÓ ÙeÓ ¶·Ï·ÌÄÓ.

\EaÓ Ùa Ì¤ÏË ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ Ì·˜ ÂrÓ·È «ï Ó¤Ô˜ B·Ú-Ï·¿Ì», ÂéÏfiÁˆ˜ ‰ÈÂÚˆÙÒÌÂı·, ÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ï «Ó¤Ô˜ °ÚË-ÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌÄ˜», ï ïÔÖÔ˜ ÛÙËÏÈÙÂ‡ÂÈ ÙÔf˜ çÚıÔÏÔ-ÁÈÛÙb˜ Î·d âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ç·‰Ôf˜ ÙÉ˜ ·ÈÎÉ˜ ¢‡-ÛÂˆ˜.

\EÎÏËÛÛfiÌÂı· ‰È·ÈÛÙÔÜÓÙÂ˜ ÙcÓ ÂéÎÔÏ›·Ó Ìb ÙcÓ

187M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


ïÔ›·Ó âÈ¯ÂÈÚÂÖÙ·È ì ‰È·›ÚÂÛÈ˜ ÙÔÜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ™ÒÌ·ÙÔ˜ Âå˜ «·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜» Î·d «àÓ·ÓÂˆÙ¿˜». \EÌÂÖ˜ÛÂ‚fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ·éÙ‹Ó, àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂÓ ÌfiÓÔÓà‰ÂÏÊÔf˜ àÁˆÓÈáÓÙÂ˜ ‰Èa Ùa ı¤Ì·Ù· ÙÉ˜ Ï·ÙÚÂ›·˜.

ÛÙ. ErÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂı·, ¬ÙÈ àÔÚÚ›-ÙÔÌÂ «ÙcÓ Ì˘ÛÙÈÎc ï‰e ÙÉ˜ ÁÓÒÛÂˆ˜ Î·d ÙÉ˜ ÚÔÛÂÁÁ›-ÛÂˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰Èa Î·ı¿ÚÛÂˆ˜ Î·d ÙcÓ âÓ Û˘ÓÂ¯Â›÷· ÎÔÈ-ÓˆÓ›· ÙáÓ àÎÙ›ÛÙˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ Î·Ù·ÚÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ Î·ÎÔ-¿ıÂÈ· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·d ¬ÏË ÙcÓ àÛÎËÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛÈ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜»;

M¤ÓÔÌÂÓ ôÊˆÓÔÈ âÎ ÙÉ˜ ÂéÎÔÏ›·˜ Î·d ÙÉ˜ âÈÔÏ·È-fiÙËÙÔ˜, ‰Èa ÙÉ˜ ïÔ›·˜ ‰ÈÂÙ˘ÒıË ì ÊÔ‚ÂÚa ·éÙc Î·ÙË-ÁÔÚ›·. ¢ÈfiÙÈ Ôé‰Âd˜ âÎ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ Ì·˜ö¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ j ö¯ÂÈ âÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÔÈ·‡Ù·˜ àfi„ÂÈ˜, ÔÏÏ÷á ‰bÌÄÏÏÔÓ, ‰ÈeÙÈ ì \EÈÙÚÔ‹ Ì·˜ Ôé‰bÓ âÚfiÙÂÈÓÂ Û˘ÓÙÂ-ÏÔÜÓ Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔfiÓ, ‰Èa ÙeÓ ïÔÖÔÓ Î·ÙËÁÔÚÂÖÙ·È.

¢Èa ÙÔÜÙÔ Î·d ¿ÏÈÓ ÂéÏfiÁˆ˜ ‰ÈÂÚˆÙÒÌÂı·:¶fiÙÂ àÂÚÚ›„·ÌÂ ÙcÓ Ì˘ÛÙÈÎcÓ ï‰eÓ ÙÉ˜ ÁÓÒÛÂˆ˜

ÙÔÜ £ÂÔÜ; ¶ÔÖÔ˜ öÁÚ·„ÂÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÉ˜ ·Ú·‰fiÛÂˆ˜ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜; ¶ÔÖÔ˜ Î·Ù‹ÚÁËÛÂ ÙcÓ Î·ÎÔ¿ıÂÈ· ÙÔÜ ÛÒ-Ì·ÙÔ˜, ÙcÓ ÓËÛÙÂ›·Ó Î·d ÙcÓ àÛÎËÙÈÎcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ;

BÂ‚·›ˆ˜, ï Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ‰È’ àÓÔÈÎÂ›Ô˘ Î·dàÓÂÈÙÚ¤ÙÔ˘ àÓ·ÁˆÁÉ˜ ÂÈÚÄÙ·È Óa ÙÂÎÌËÚÈÒÛ÷Ë ÙcÓôÔ„›Ó ÙÔ˘, àÏÏa ì âÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ≤ˆ-ÏÔ˜ Î·d àÛÙ‹ÚÈÎÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ Î·d ì àÓ·ÁˆÁc ÂrÓ·È àÓÂ›-ÙÚÂÙÔ˜ Î·d Ùa àÓ·ÁfiÌÂÓ· ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÙáÓ Î·ÙËÁÔÚÈáÓ ‰bÓÂéÛÙ·ıÔÜÓ. ¢bÓ ö¯Ô˘Ó Ô≈Ùˆ˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·. AéÙe Ùe Ï¤-ÁÔÌÂÓ Î·d âÈÎ·ÏÔ‡ÌÂı· Ùd˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Ì·˜ Úe˜ ÙcÓÎÂÚaÓ ™‡ÓÔ‰ÔÓ, Âå˜ Ùd˜ ïÔÖÂ˜ Ôé‰bÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ.

\EÁÚ¿ÊË, ¬ÙÈ «ÎÈÓÔ‡ÌÂı· ÛÙcÓ ú‰È· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Î·dıÂÔÏÔÁÈÎc ÁÚ·ÌÌc ÙÔÜ B·ÚÏ·aÌ Î·d ¬ÙÈ ‰È’ ìÌáÓ ï B·Ú-Ï·aÌ âÈ¯ÂÈÚÂÖ Óa ¿Ú÷Ë ÙcÓ ÚÂ‚aÓ˜ àe ÙeÓ ≠AÁÈÔ °ÚË-ÁfiÚÈÔ ÙeÓ ¶·Ï·ÌÄ».

\A‰fiÎÈÌÔ˜ ì Ù·‡ÙÈÛÈ˜. £a ÚÔÛı¤ÛˆÌÂÓ Î·d ‚Ï¿ÛÊË-ÌÔ˜. òO¯È âÂÈ‰c âÌÂÖ˜ Ù·˘ÙÈ˙fiÌÂı· Ìb ÙeÓ Î·Ù·ÎÚÈı¤ÓÙ·B·ÚÏ·¿Ì, àÏÏa ‰Èa âÎÂÖÓÔÓ j âÎÂ›ÓÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ «ñÂÚ-ÊÚÔÓÔÜÓ ·Ú’ n ‰ÂÖ ÊÚÔÓÂÖÓ» (Ú‚Ï. PˆÌ. È‚′ 3), Ôî ïÔÖÔÈÊ·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·d ÙÔf˜ ÙÔÔıÂÙÔÜÓåÛÔÛÙ·Û›Ô˘˜ Ìb ÙeÓ ≠AÁÈÔÓ. MfiÓÔÓ Ìb ı˘ÌË‰›· ‰˘Ó¿ÌÂ-ı· Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛˆÌÂÓ ·éÙcÓ ÙcÓ àÓÔËÛ›·Ó.

K·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, ‰bÓ àÔÌ¤ÓÂÈ Ùe Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÓaàÔÊ·Û›Û÷Ë ì ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ Óa ÂåÛËÁËı÷É Âå˜ Ùe OåÎÔ˘-ÌÂÓÈÎeÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ Óa ÚÔÛÙÂı÷É Âå˜ ÙeÓ ÔåÎÂÖÔÓ Ùfi-ÔÓ ÙÉ˜ B′ K˘ÚÈ·ÎÉ˜ ÙáÓ NËÛÙÂÈáÓ, ¬ÙÈ Ù÷É ·éÙ÷É ìÌ¤Ú÷·

ÙÈÌÄÙ·È ï «Ó¤Ô˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌÄ˜», ï âÏıgÓ âÓ ÓÂ‡-Ì·ÙÈ Î·d ‰˘Ó¿ÌÂÈ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ, ¬ÛÙÈ˜ â¿Ù·-ÍÂÓ ÙÔf˜ ÓÂÔ‚·ÚÏ··ÌÈÛÙ¿˜.

Td Óa ÂúˆÌÂÓ; TÔÜÙÔ Ï¤ÁÔÌÂÓ, ¬ÙÈ âÍ¤ÏÈÂÓ Î·d ìâÓÙÚÔc Úe˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Î·d ï ÛÂ‚·ÛÌe˜ Úe˜ ÙÔf˜êÁ›Ô˘˜.

˙. \E¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛıËÌÂÓ ó˜ ·îÚÂÙÈÎÔd àe ≤Ó· \AÚ¯È-Ì·Ó‰Ú›ÙËÓ, ÚÒËÓ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ Î·d àe ôÏÏÔÓ≤Ó· ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ. \AÔÎÚÔ‡ÔÌÂÓ ·ÓÙd Ûı¤ÓÂÈ ÙcÓÎ·ÙËÁÔÚ›·Ó Î·d ÙeÓ àÙÈÌˆÙÈÎeÓ ÙÔÜÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfiÓ.

·) ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂúÔÌÂÓ, âÁÚ¿„·ÌÂÓ j àÂÊ·Û›Û·ÌÂÓ ¬Û·àÓ·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôî Î·Ù‹ÁÔÚÔ› Ì·˜, ¬ÙÈ âÚ¿Í·ÌÂÓ.

‚) ¢ÈfiÙÈ Ôé‰ÂÌ›·Ó Âé·ÁÁÂÏÈÎcÓ Î·d Û˘ÓÔ‰ÈÎcÓ ‰È‰·-ÛÎ·Ï›·Ó äÚÓ‹ıËÌÂÓ Î·d àÓÂÙÚ¤„·ÌÂÓ.

Á) ¢ÈfiÙÈ Î·d Ùa ¬Û· àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È, ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ôÔ-„›Ó ÙÔ˘˜ öÚ·ÍÂÓ ì \EÈÙÚÔ‹ Ì·˜, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎaı¤Ì·Ù·, ‰bÓ ±ÙÔÓÙ·È ÙáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·dÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙáÓ „˘¯áÓ. \EÎ ÙáÓ àÔÛÙÔÏÈÎáÓ ÚfiÓˆÓì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÚÄÍÈ˜ Âå˜ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ-ÈÎá˜ Î·d ¯ÚÔÓÈÎá˜, ¯ˆÚd˜ Óa ˙ËÌÈÔÜÙ·È ì ëÓfiÙË˜ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ì ÛˆÙËÚ›· ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙË˜.

Ô Ì¤Á·˜ ºÒÙÈÔ˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜ÁÚ¿ÊˆÓ Úe˜ ÙeÓ ¶¿·Ó NÈÎfiÏ·ÔÓ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙcÓ ôÔ-„ÈÓ, ¬ÙÈ «ì ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ëÙÂÚfiÙË˜» ‰bÓ âÌÔ‰›˙ÂÈÙcÓ ıÂ›·Ó ¯¿ÚÈÓ Óa âÓÂÚÁ‹Û÷Ë:

«≠OÚ· ‰¤, Âå ‚Ô‡ÏÂÈ, Úe˜ ÙÔÖ˜ ÂåÚËÌ¤ÓÔÈ˜ Î·d Ùa˜ ÙáÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ëÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ùa˜ âÓ Ù·Ö˜ Âé¯·Ö˜, Ùa˜ âÓ Ù·Ö˜âÈÎÏ‹ÛÂÛÈ, Ùa˜ âÓ Ù¿ÍÂÈ Î·d àÎÔÏÔ˘ı›÷·, Ùa˜ âÓ Ù÷á ÙÔÜ¯ÚfiÓÔ˘ Ì‹ÎÂÈ, Î·d Ù÷É ‚Ú·¯‡ÙËÙÈ, Ùa˜ âÓ Ï‹ıÂÈ Î·d çÏÈ-ÁfiÙËÙÈ, Î·›ÙÔÈ ‰È’ ·éÙáÓ, J ÙÔÜ ı·‡Ì·ÙÔ˜! ï ÎÔÈÓe˜ ôÚÙÔ˜Âå˜ ÛáÌ· XÚÈÛÙÔÜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È, Î·d ï ÎÔÈÓe˜ ÔrÓÔ˜ ·xÌ·¯ÚËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔÜ Ï‡ÙÚÔ˘ ìÌÖÓ âÍ ÔåÎÂ›·˜ ÏÂ˘ÚÄ˜ ÙÔÜÙÔÛfÓ ≈‰·ÙÈ ‚Ï‡Û·ÓÙÔ˜. K·d ì ÙáÓ ÂåÚËÌÔ¤ÓˆÓ ëÙÂÚfiÙË˜ ÙÂÎ·d ·Ú·ÏÏ·Ác ÙcÓ ëÓÔÂÈ‰É Î·d ıÂÔÔÈeÓ ¿ÚÈÓ ÙÔÜ ¶ÓÂ‡-Ì·ÙÔ˜ àÏËı‡ÓÙˆ˜ ÙÂ Î·d à·Ú·ÏÏ¿ÎÙˆ˜ ñÔ‰¤Í·Ûı·ÈÙa âÊ’ Ôx˜ Ù·ÜÙ· ÙÂÏÂÖÙ·È Ôé ‰ÈÂÎÒÏ˘ÛÂÓ» (P.G. ÙfiÌ. 102,ÛÙÏ. 608).

M¿ÏÈÛÙ· ‰b âÎ ÙÉ˜ âÔ¯É˜ ÙáÓ \AÔÛÙÔÏÈÎáÓ ¶·Ù¤-ÚˆÓ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ·Ú¿‰ÔÛÈ˜ ‰È¤ÊÂÚÂÓ Î·Ùa ÙfiÔ˘˜ Î·dÛ˘ÓÂÊˆÓ‹ıË ñe ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ ™Ì‡ÚÓË˜ Î·dÙÔÜ ¶¿· PÒÌË˜ \AÓÈÎ‹ÙÔ˘, ¬ÙÈ ‰‡Ó·Ù·È ëÎ¿ÛÙË ÙÔÈÎc\EÎÎÏËÛ›· Óa ö ÷Ë Ùe å‰ÈÎfiÓ ÙË˜ Ù˘ÈÎeÓ ¯ˆÚd˜ Óa ı›ÁÂ-Ù·È ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ëÓfiÙË˜ Î·d ÎÔÈÓˆÓ›·.

«TÔÜ ‰b Ì·Î·Ú›Ô˘ ¶ÔÏ˘Î¿ÚÔ˘ âÈ‰ËÌ‹Û·ÓÙÔ˜ Ù÷É

188M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


189M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

^PÒÌ÷Ë âd \AÓÈÎ‹ÙÔ˘ Î·d ÂÚd ôÏÏˆÓ ÙÈÓáÓ ÌÈÎÚa Û¯fiÓÙÂ˜Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, Âéıf˜ ÂåÚ‹ÓÂ˘Û·Ó, ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ÎÂ-Ê·Ï·›Ô˘ Ìc ÊÈÏÂÚÈÛÙ‹Û·ÓÙÂ˜ Âå˜ ë·˘ÙÔ‡˜. OûÙÂ ÁaÚ ï\AÓ›ÎËÙÔ˜ ÙeÓ ¶ÔÏ‡Î·ÚÔÓ ÂÖÛ·È â‰‡Ó·ÙÔ Ìc ÙËÚÂÖÓ,±ÙÂ ÌÂÙa \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ Ì·ıËÙÔÜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ Î·dÙáÓ ÏÔÈáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Ôx˜ Û˘Ó‰È¤ÙÚÂ„ÂÓ àÂd ÙÂÙËÚËÎfi-Ù·, ÔûÙÂ ÌcÓ ï ¶ÔÏ˘Î·ÚÔ˜ ÙeÓ \AÓ›ÎËÙÔÓ öÂÈÛÂ ÙËÚÂÖÓ,Ï¤ÁÔÓÙ· ÙcÓ Û˘Ó‹ıÂÈ·Ó ÙáÓ Úe ·éÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓçÊÂ›ÏÂÈÓ Î·Ù¤¯ÂÈÓ. K·d ÙÔ‡ÙˆÓ Ô≈Ùˆ˜ â¯fiÓÙˆÓ, âÎÔÈÓÒ-ÓËÛ·Ó ë·˘ÙÔÖ˜, Î·d âÓ Ù÷É âÎÎÏËÛ›÷· ·ÚÂ¯ÒÚËÛÂÓ ï \AÓ›-ÎËÙÔ˜ ÙcÓ Âé¯·ÚÈÛÙ›·Ó Ù÷á ¶ÔÏ˘Î¿Ú÷ˆ, Î·Ù’ âÓÙÚÔcÓ‰ËÏÔÓfiÙÈ, Î·d ÌÂÙ’ ÂåÚ‹ÓË˜ à’ àÏÏ‹ÏˆÓ àËÏÏ¿ÁËÛ·Ó,¿ÛË˜ ÙÉ˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ÂåÚ‹ÓËÓ â¯fiÓÙˆÓ, Î·d ÙáÓ ÙËÚÔ‡Ó-ÙˆÓ Î·d ÙáÓ Ìc ÙËÚÔ‡ÓÙˆÓ» (\EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›·EéÛÂ‚›Ô˘ K·ÈÛ·ÚÂ›·˜, ‚È‚Ï. E′ ·Ú. 24 E.¶.E. ÙfiÌ. 2,ÛÂÏ. 204).

‰) ¢ÈfiÙÈ Ôî ‰‡Ô ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÂrÓ·È àÓ·ÚÌfi‰ÈÔÈ Óa ÌÄ˜ÎÚ›ÓÔ˘Ó. òE¯ÔÌÂ ÙeÓ KÚ›ÓÔÓÙ· j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ ÙcÓ KÚ›-ÓÔ˘Û¿ Ì·˜. ¢Èa ÙÔÜÙÔ Î·d âÚÔÙÂ›Ó·ÌÂÓ Î·d â˙ËÙ‹Û·ÌÂÓàe AéÙ‹Ó, Óa ËÙ‹Û÷Ë âÁÁÚ¿Êˆ˜ Óa ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ó Ôî Î·-

Ù‹ÁÔÚÔ› Ì·˜ Ùd˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ âd ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÉ˜ \EÈ-ÙÚÔÉ˜ Ì·˜. Na àÓ·Ê¤ÚÔ˘Ó ‰ËÏ·‰c, ÔÜ Î·d fiÙÂ àÂ-Ê·Û›Û·ÌÂÓ j ÂåÛËÁ‹ıËÌÂÓ ¬Ï· ·éÙa Ùa ïÔÖ· ÌÄ˜ àÔ-‰›‰Ô˘Ó. T÷á ùÓÙÈ ÂúÌÂı· ·îÚÂÙÈÎÔd âÂÈ‰c Ùe àÂÊ¿ÛÈÛ·ÓÔî ‰‡Ô, Ùe öÁÚ·„·Ó Î·d Ùe â‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó;

^H IÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d ÎÚ›ÓÂÈ, âaÓ ÂúÌÂı· ·îÚÂ-ÙÈÎÔ›, ¬ˆ˜ ‰È·ÙÂ›ÓÂÙ·È ï Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘. \EÎÂ›-ÓË ÎÚ›ÓÂÈ Ùd˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂÈ˜ Ì·˜, ‰¤¯ÂÙ·È j àÔÚÚ›ÙÂÈ ·éÙb˜Î·d Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùd˜ àÔÊ¿ÛÂÈ˜.

¢Èa ÙÔf˜ Î·ÙËÁfiÚÔ˘˜ Ì·˜ ì ñÂÚÙ¿ÙË Î·d ñ„›ÛÙË·éıÂÓÙ›·, ï Î·ÓgÓ àÎÚÈ‚Â›·˜ ÂrÓ·È Ôî ‰‡Ô ·éÙÔd ¶ÚÂ-Û‚‡ÙÂÚÔÈ. OûÙÂ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ñ¿Ú¯ÂÈ. OûÙÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›· åÛ¯‡-ÂÈ. ¶Ä˜ ï àÓÙÈÏ¤ÁˆÓ ·éÙÔÖ˜, Î·Ù’ ·éÙÔf˜ àÓÙÈ›ÙÂÈ Ù÷á¶ÓÂ‡Ì·ÙÈ Ù÷á AÁ›÷ˆ Î·d Ú›ÙÂÙ·È Âå˜ Ùe ÜÚ Ùe âÍÒÙÂÚÔÓ.

«PÜÛ·È ìÌÄ˜ K‡ÚÈÂ ÙÉ˜ ÁÂ¤ÓÓË˜ ÙÔÜ ˘Úfi˜».

^ H \ E È Ù Ú Ô ‹ Ì · ˜ ≤ Ó · Î › Ó Ë Ù Ú Ô Ó ö ¯ Â È :^ H ı Â › · § · Ù Ú Â › · Ó a Á › Ó ÷ Ë ‰ È a Ù Ô f ˜ È -Û Ù Ô f ˜ Ù e ñ Â Ú ÷á Ô Ó Ù Ô Ü M ˘ Û Ù È Î Ô Ü ¢ Â › - Ó Ô ˘ Î · d Ù É ˜ ¶ Â Ó Ù Ë Î Ô Û Ù É ˜ .


1. K·Ùa ÙcÓ ÎÔÈÓc Û‡ÛÎÂ„È ÙáÓ ™Â‚. MÂÏáÓ ÙÉ˜ I. ™˘Ófi‰Ô˘ Î·d ôÏÏˆÓ IÂÚ·Ú¯áÓÌb ÙÔf˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ ÛÙd˜ ‰‡Ô £ÂÔÏÔÁÈÎb˜ ™¯ÔÏ¤˜ Ì·˜, ì ïÔ›· Û‡ÛÎÂ„È˜, Û˘ÌÊÒ-Óˆ˜ Úe˜ ÔÏ˘ÂÙÉ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ, ÙcÓ 6Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003, ìÌ¤Ú·Ó ÌÓ‹ÌË˜ ÙÔÜ î. ºˆ-Ù›Ô˘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙe ¢ÈÔÚıfi‰ÔÍÔÓ K¤ÓÙÚÔÓ ÙÉ˜ Î. MÔÓÉ˜¶ÂÓÙ¤ÏË˜, ì Û˘˙‹ÙËÛÈ˜ ÂÚÈÂÛÙÚ¿ÊË Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ àÎÚÈ‚ÔÜ˜ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ âÓÓÔ›·˜ ÙÔÜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜. \AÊÔÚ-ÌcÓ ÁÈa Ùc Û˘˙‹ÙËÛÈ ·éÙc ö‰ˆÛÂÓ ì ÂåÛ‹ÁËÛÈ˜ ÙÔÜ K·ıËÁËÙÔÜ Î. X·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜ ™ˆ-ÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘, ì ïÔ›· Î·Ùa ÁÏ·Ê˘ÚeÓ ÙÚfiÔÓ àÓ¤Ù˘ÍÂ Ùe ı¤Ì·: «Te âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÊÚfiÓËÌ· ÙÔ˘ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘ ó˜ ‚ÈˆÌ·ÙÈÎc Î·d ‰È·¯ÚÔÓÈÎc öÎÊÚ·ÛÈ˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘õıÔ˘˜». Ta Û˘Ó·ÚÙÒÌÂÓ· Úe˜ ÙcÓ ˆc Î·d ‰ÚÄÛÈ ÙÔÜ î. ºˆÙ›Ô˘ îÛÙÔÚÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ·,Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙcÓ óÚ·›· ÂåÛ‹ÁËÛÈ ÙÔÜ Î. ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘, ì ïÔ›· ‰ËÌÔ-ÛÈÂ‡ÂÙ·È Ûb ôÏÏÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÙÂ‡¯Ô˘˜ ÙÉ˜ «\EÎÎÏËÛ›·˜», ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·ÓÎ·Ùa ÙcÓ â·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Û· Û˘˙‹ÙËÛÈ ó˜ âÊ·ÏÙ‹ÚÈÔÓ Úe˜ ıÂˆÚËÙÈÎÒÙÂÚË Î·d ÁÂÓÈ-ÎÒÙÂÚË ‰ÈÂ›Û‰˘ÛÈ Î·d âÌ‚¿ı˘ÓÛÈ ÛÙa Î‡ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜, ñe ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Óa âÌÊÔÚÉÙ·È Ä˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ XÚÈ-ÛÙÈ·Ófi˜. ™Ùe ·ÚeÓ ôÚıÚÔ Ì·˜ i˜ âÈÙÚ·÷É Óa ñÔÌÓ‹ÛˆÌÂ Î·d Û˘ÌÏËÚÒÛˆÌÂÌÂÚÈÎa àe Ùa ÏÂ¯ı¤ÓÙ· Î·Ùa Ùc Û˘˙‹ÙËÛÈ ·éÙc ÂÚd ÙáÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ·éÙáÓ.

2. \EÂÈ‰c «àÚ¯c ÛÔÊ›·˜ çÓÔÌ¿ÙˆÓ â›ÛÎÂ„È˜», Ú¤ÂÈ Óa Ê¤ÚˆÌÂ ÛÙc ÌÓ‹ÌËÌ·˜ ÙcÓ Î‡ÚÈ· ÛËÌ·Û›· ÙÉ˜ Ï¤ÍÂˆ˜ «ÊÚfiÓËÌ·». ≠Oˆ˜ ì Ï¤ÍÈ˜ «Ô›ËÌ·» Û˘Ó·Ú-ÙÄÙ·È âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎá˜ Úe˜ Ùc Ï¤ÍÈ «Ô›ËÛÈ˜», Î·Ùa ·ÚfiÌÔÈÔÓ ÙÚfiÔÓ Ùe «ÊÚfi-ÓËÌ·» Û˘Ó·ÚÙÄÙ·È Úe˜ Ùc «ÊÚfiÓËÛÈ». Td˜ ‰‡Ô ·éÙb˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‚ÚÉÎÂ ï àÚ¯¤ÁÔÓÔ˜XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ Óa Î˘ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÎÏËÚÔÓÔÌËÌ¤ÓÂ˜ àeÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≤ÏÏËÓÂ˜ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·d ÔÈËÙ¤˜, Ùd˜ Âr‰Â Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·ÈÛ˘¯Óa ÛÙc MÂÙ¿ÊÚ·ÛÈ ÙáÓ Ê‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ÙáÓ î. ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÉ˜ ¶.¢., Ùd˜ ÂåÛ‹Á·ÁÂÛÙe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÉ˜ K.¢. Î·d Ùd˜ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛÂ ÛÙd˜ ëfiÌÂÓÂ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ÁÂÓÂ¤˜,Ôî ïÔÖÂ˜ Ùd˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.

3. \AÏÏa Ô›· ÂrÓ·È ì àÎÚÈ‚c˜ ÛËÌ·Û›· ÙÉ˜ Ï¤ÍÂˆ˜ «ÊÚfiÓËÛÈ˜», ÙÉ˜ ïÔ›·˜Î·Úe˜ ÂrÓ·È Ùe «ÊÚfiÓËÌ·»; ^H ÁÏˆÛÛÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙáÓ ‰‡Ô ·éÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ì¤Û·ÛÙa –Î·Ùa Ùc ºÈÏÔÛÔÊ›· ÙÉ˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Ï.¯. ÙÔÜ Wittgenstein– ÏÂÁfiÌÂÓ· «ÁÏˆÛÛÈÎa·ÈÁÓ›‰È·»1, Â›ıÂÈ ¬ÙÈ Ùe ‚·ı‡ÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ÙáÓ Î·ı’ ≈ÏËÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂ-ÒÓ ÙÔ˘˜, Ôî ïÔÖÂ˜ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ìb Ùc Û˘Ì·Ú¿ıÂÛÈ âÈı¤ÙˆÓ (Ï.¯. ·ÙÚÈˆÙÈÎfi,âıÓÈÎfi, äıÈÎfi, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe ÊÚfiÓËÌ·), ö¯ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎeÓ j Âå‰ÔÏÔÁÈÎeÓ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÂÛ‹Ì·ÓÂÓ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ï \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜. TcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛÈÓ·éÙcÓ ÂÚd ÙÉ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÉ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛË˜ Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÊÚÔÓ‹ÛÂˆ˜ öÎ·ÌÂÓ ï ™Ù·-ÁÂÈÚ›ÙË˜ Ìb çÍ‡ÓÔÈ·Ó Î·d ÏÂÙÂ›ÏÂÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈÎc àÓ¿Ï˘ÛÈ ÙáÓ âÓÓÔÈáÓ–àÏÏa Î·d Ìb Î¿ÔÈÔÓ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÌe Î·d ÔÏÏb˜ â·Ó·Ï‹„ÂÈ˜– ÛÙe ÂéÚ‡Ù·Ù·¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Î·d àe ÙÔf˜ ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ öÚÁÔ ÙÔ˘ «\HıÈÎa NÈ-ÎÔÌ¿¯ÂÈ·», ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ñ’ àÚ. 5 ≤ˆ˜ 7 Ì¤ÚË (‚È‚Ï›·) àÏÏËÏÔÂÚÈ¯ˆÚÔÜÓÙ·ÈÌb Ùa ñ’ àÚ. 4 ≤ˆ˜ 6 Ì¤ÚË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ «\HıÈÎa Eé‰‹ÌÂÈ·»2.

4. ™Ùa ‰‡Ô ·éÙa öÚÁ· ï \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, âÎÙe˜ ÙáÓ äıÈÎáÓ àÚÂÙáÓ (Ï.¯. ÁÂÓÓ·È-Ô‰ˆÚ›·˜, ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·˜, ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË˜, âÈÂÈÎÂ›·˜, ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ÊÈÏ›·˜), ÚÔ-

TTOO AAPP££PPOONN TTOOYY ¢¢IIEEYY££YYNNTTOOYY™™YYNNTTAA••EEøø™™

TO OP£O¢O•ON

EKK§H™IA™TIKON

ºPONHMA

TÔÜ Î. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ ¢. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘

ÔÌÔÙ›ÌÔ˘ K·ıËÁËÙÔÜÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ,

T·ÎÙÈÎÔÜ M¤ÏÔ˘˜ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ \AÎ·‰ËÌ›·˜

ÙáÓ \EÈÛÙËÌáÓ Î·d ÙáÓ TÂ¯ÓáÓ

1. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÚd ÙáÓ «ÁÏˆÛÛÈÎáÓ ·ÈÁÓÈ‰ÈáÓ (Sprach-spiele, language-games) ‚Ï. ‰ÂÈÁ-Ì·ÙÔÏËÙÈÎá˜ ÛÙa ëÍÉ˜: Ludwig Josef-Johann Wittgestein, Tractatus Logico-Philosophicus, London1961. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ ¢. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘.

2. \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, \HıÈÎa NÈÎÔÌ¿¯ÂÈ·: EåÛ·ÁˆÁ‹-MÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™¯fiÏÈ·, \EÎ‰. «K¿ÎÙÔ˘» ÛÙcÛÂÈÚa «\AÚ¯·›· ÊÏÏËÓÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·, àÚ. 196, 197 Î·d 198 (3 ÙfiÌÔÈ), \Aı‹Ó· 1993. ™ÙcÓ ú‰È·ÛÂÈÚa ‚Ï. Î·d Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ «\HıÈÎ¿ Eé‰‹ÌÂÈ·»: EåÛ·ÁˆÁ‹-MÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™¯fiÏÈ·,àÚ. 195, \Aı‹Ó· 1993.



‚¿ÏÏÂÈ Ùd˜ ‰È·ÓÔËÙÈÎb˜ àÚÂÙ¤˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÏÏËÏÂ›-‰Ú·ÛÈ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È àe Ì›·Ó âÍ ·éÙáÓ, ÙcÓ ÊÚfiÓËÛÈ. ^HÊÚfiÓËÛÈ˜, ó˜ «öÍÈ˜ ÌÂÙa ÏfiÁÔ˘ Ú·ÎÙÈÎc ÂÚd ÙaàÓıÚÒˆ àÁ·ıa Î·d Î·Îa» (\Hı. NÈÎÔÌ¿¯ÂÈ·˜, 1140b, 4-6, 20-21), ÂrÓ·È ‰È·ÓÔËÙÈÎc îÎ·ÓfiÙË˜ Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÔfÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ ıÂˆÚ›· Î·d ÁÓáÛÈ Ûb ÚÄÍÈ, ñÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô-ÓÙ·˜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ëÎ¿ÛÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ Î·ı’ ≈ÏËÓ Â-ÚÈÙÒÛÂˆ˜ ÙÔÜ Î·ıËÌÂÚÈÓÔÜ ‚›Ô˘ ÙcÓ âÓÂÚÁÔÔ›ËÛÈ ÙÉ˜âÏÂ˘ı¤Ú·˜ «ÚÔ·ÈÚ¤ÛÂˆ˜» Úe˜ ÙeÓ ÙÂÏÈÎe ÛÎÔe («Úe˜Ùe Ù¤ÏÔ˜») (·éÙ., 1146·, 4-5) ÙÉ˜ âÈÏÔÁÉ˜ ÙáÓ Î·Ù·ÏÏ‹-ÏˆÓ Ì¤ÛˆÓ Î·d ÙÚfiˆÓ ÙÔÜ «Ú¿ÙÙÂÈÓ» Ìb ÙcÓ àÔÊ˘ÁcÙáÓ ÊÂ˘ÎÙ¤ˆÓ Î·ÎáÓ Î·d ÙcÓ âÈ‰›ˆÍÈ ÙáÓ Ú·ÎÙ¤ˆÓ«ÂÚd Ùa ‰›Î·È· Î·d Î·Ïa Î·d àÁ·ıa àÓıÚÒ÷ˆ» (·éÙ.,1143b, 22-23).

5. O \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, Ìc ·Ú·ÛÈˆÒÓÙ·˜ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· âÎÙÚÔÉ˜ ÙÉ˜ àÓıÚˆ›ÓË˜ «ÚÔ·ÈÚ¤ÛÂˆ˜» Úe˜ ÙcÓ«·ÓÔ˘ÚÁ›·» Ï.¯. ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈ à‰ÈÛÙ¿ÎÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓõ âÁÎÏËÌ·ÙÈáÓ, ëÛÙÈ¿˙ÂÈ ÙeÓ ÛÙÔ¯·ÛÌe ÙÔ˘ ÛÙcÓ ñÁÈÄÊÚfiÓËÛÈ, Ôf Î·ıÔ‰ËÁÂÖ Úe˜ Ùe äıÈÎá˜ àÁ·ıeÓ. H ñÁÈc˜·éÙc ÊÚfiÓËÛÈ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa creatico ex nihilo,àÏÏa ó˜ «Âé‚Ô˘Ï›·» àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ìb Ùc «Û‡ÓÂÛÈ» õ«ÂéÛ˘ÓÂÛ›·» ÙÔÜ «ÂéÛ˘Ó¤ÙÔ˘» õ «Û˘ÓÂÙÔÜ» àÓıÚÒÔ˘(·éÙ. 1143·, 9-10).

^H «Û‡ÓÂÛÈ˜» Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙc Ì¤Û· ÛÙeÓ àÛÙÂÚÈÛÌeÙÉ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆ˜, àÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂˆ˜ Î·d àÏÏËÏÔÂÓÈÛ¯‡-ÛÂˆ˜ ÙÔÜ «ÓÔe˜», ÙÉ˜ «‰È·ÓÔ›·˜», ÙÉ˜ «âÈÛÙ‹ÌË˜» (=ÁÓÒ-ÛÂˆ˜), ÙÔÜ «çÚıÔÜ ÏfiÁÔ˘», ÙÉ˜ ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂˆ˜ (ÙÔÜ «‚Ô˘-ÏÂ‡Û·Ûı·È») Ìb ÙeÓ ë·˘ÙeÓ Ì·˜ Î·d Ìb «ÛÔ˘‰·›Ô˘˜» Î·d«ÊÚÔÓ›ÌÔ˘˜» àÓıÚÒÔ˘˜ (·éÙ., 1096·,25Ø 1096b 29Ø1139· 18,33Ø 1138b,20 Î.ô.)3 Î·d ¬ÏˆÓ ÁÂÓÈÎá˜ ÙáÓ «‰È·-ÓÔËÙÈÎáÓ àÚÂÙáÓ», ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¿ÙË ÂrÓ·È ì«ÛÔÊ›·» (·éÙ., 1098b,24Ø 1141·, 2Ø 1141·, 2 ëÍ. 1177·, 24ëÍ.): «^H‰›ÛÙË ‰b ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ àÚÂÙcÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ì Î·ÙaÙcÓ ÛÔÊ›·Ó ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÛÙdÓ» (·éÙ. 1177·, 24-25),^H ÛÔÊ›· Î·ıÈÛÙÄ îÎ·ÓeÓ ÙeÓ ÛÔÊeÓ Óa ÁÓˆÚ›˙Ë Ùd˜ÚáÙÂ˜ àÚ¯b˜. «≠øÛÙ’ ÂúË ôÓ ì ÛÔÊ›· ÓÔÜ˜ Î·d âÈÛÙ‹ÌË»(·éÙ., 1141·, 19). ^H ÛÔÊ›·, ó˜ Û˘ÓÈÛÙ·Ì¤ÓË Î·d àÓ·ÎÂ-Ê·Ï·›ˆÛÈ˜ ÙáÓ ÓÔËÙÈÎáÓ Î·d ÁÓˆÛÙÈÎáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓÎ·d Î·ÙÂ˘ı˘ÓÔÌ¤ÓË ÛÙcÓ ÁÓáÛÈ ÙÔÜ àÌÂÙ·‚Ï‹ÙÔ˘ Î·d ÙÔÜ·åˆÓ›Ô˘, àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe «âÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ» (=ÁÓˆÛÙÈÎeÓ) ıÂ-ˆÚËÙÈÎeÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÉ˜ „˘¯É˜, âÓá ì ñe ÙÉ˜ ÛÔÊ›·˜ ÎÈÓË-ÙÔÔÈÔ˘Ì¤ÓË ñÁÈc˜ ÊÚfiÓËÛÈ˜, Ôf àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe «‚Ô˘ÏÂ˘-ÙÈÎeÓ» (=Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎá˜ Î·ıÔ‰ËÁÔÜÓ) Ì¤ÚÔ˜ ÙÉ˜ „˘¯É˜,ö¯ÂÈ Ú·ÎÙÈÎeÓ ·Ú·ÎÙÉÚ·, Û¯ÂÙÈ˙ÔÌ¤ÓË Úe˜ âd Ì¤ÚÔ˘˜Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜,

Ôf àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÚÄÍÈ (·éÙ., 1141b, 21ëÍ.).6. ^H ÊÚfiÓËÛÈ˜, âÌÓÂÔÌ¤ÓË ñe ÙÉ˜ ÛÔÊ›·˜ ÎÈÓËÙÔ-

ÔÈÂÖ ÙcÓ àÓ·Ú›ıÌËÙÂ˜ ÊÔÚb˜ ÌÓËÌÔÓÂ˘ÔÌ¤ÓËÓ ñe ÙÔÜ\AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ âÏÂ‡ıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛÈ, ÙcÓ «ëÎÔ˘Û›·Ó» «ÚÔ-·›ÚÂÛÈÓ» Úe˜ ÏÉ„ÈÓ àÔÊ¿ÛÂˆ˜ ‰Èa ÙÉ˜ àÔÎÚÔ‡ÛÂˆ˜õ ‰Èa ÙÉ˜ Î·Ù·Ê¿ÛÂˆ˜ Î·d ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆ˜ ëÓe˜ õ ÂÚÈÛÛÔ-Ù¤ÚˆÓ âÎ ÙáÓ èıÔ‡ÓÙˆÓ ÛÙcÓ ÚÄÍÈ àÍÈÔÏÔÁÈÎáÓ ÎÈÓ‹-ÙÚˆÓ Î·d âÏ·ÙËÚ›ˆÓ, Ùa ïÔÖ· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ñe ÙÔÜı˘ÌÈÎÔÜ. ^O \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi àÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈÙcÓ ôÔ„È ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¬ÙÈ ì ÁÓáÛÈ˜ ï‰ËÁÂÖ ïˆÛ-‰‹ÔÙÂ ÛÙcÓ àÚÂÙc Î·d ¬ÙÈ Ôî ·ÚÂÎÙÚÔb˜ çÊÂ›ÏÔÓÙ·ÈÛÙcÓ ôÁÓÔÈ·Ó (·éÙ., 1145b, 25ëÍ.). K·Ùa ÙÚfiÔÓ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔÓ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎe âÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ¬ÙÈ ·Úa ÙcÓ Ù˘¯eÓÁÓáÛÈ ÙÔÜ äıÈÎá˜ àÁ·ıÔÜ, ï âÎ ÙáÓ ä‰ÔÓáÓ (Ï.¯. ÙáÓàÊÚÔ‰ÈÛ›ˆÓ) (·éÙ., 1152b, 18) àÎÚ·Ùc˜ ‚›Ô˜ âÍÔ˘‰ÂÙÂ-ÚÒÓÂÈ ÙcÓ ñÁÈÄ ÊÚfiÓËÛÈ, ‰ÈfiÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓÓa ÛÎÂÊıÉ Ùe çÚıeÓ ñe Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ ·åÛ¯ÚÔÜ ì‰ÔÓÈ-ÛÌÔÜ («Ôé‰¤Ó· ÁaÚ ôÓ ‰‡Ó·Ûı·È ÓÔÉÛ·› ÙÈ âÓ ·éÙFÉ (ÙFÉÙáÓ àÊÚÔ‰ÈÛÈáÓ ì‰ÔÓ÷É) (·éÙ., 18-19). °È’ ·éÙe ì ÊÚfiÓË-ÛÈ˜ Ú¤ÂÈ Óa àÛÎÉÙ·È Î·d Óa â·ÁÚ˘ÓÉ ÛÙe Óa àÓÙÈ-ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙd˜ Î·Îb˜ âÈı˘Ì›Â˜. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È «àÓÙÈ-ÙÂ›ÓÔ˘Û·» ÛÙa «„ÂÎÙa» (·éÙ., 1146·, 4).

7. ^H à·ÏÏ·ÁÌ¤ÓË àe ÙeÓ ì‰ÔÓÈÛÌeÓ ñÁÈc˜ ÊÚfiÓË-ÛÈ˜, Ôf âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È àe ÙcÓ âÎ ÙÉ˜ «≤ÍÂˆ˜» ‚ÈˆÌ·ÙÈÎcÓâÌÂÈÚ›·Ó, ö¯ÂÈ ÛÙc ‰È·ÓÔËÙÈÎc ÛÊ·ÖÚ· ù¯È ÁÓˆÛÙÈÎcÓ,àÏÏa ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎcÓ àÔÛÙÔÏcÓ Úe˜ âÈÛ‹-Ì·ÓÛÈÓ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ Î·d ÙÚfiˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂˆ˜ ÙáÓäıÈÎáÓ àÚÂÙáÓ ÛÙd˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. H ñÁÈc˜ÊÚfiÓËÛÈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ öÙÛÈ Ùe ñÁÈb˜ ÊÚfiÓËÌ·, Ùe ïÔÖÔÓÂrÓ·È ï ·Ú¿ÁˆÓ, Ôf àÍÈÔÔÈÂÖ ÙÔf˜ àe ÙeÓ \AÚÈÛÙÔ-Ù¤ÏË ÏÂÁÔÌ¤ÓÔ˘˜ «ÙfiÔ˘˜» (âÍ zÓ Î·d ì çÓÔÌ·Û›· ÙÔÜöÚÁÔ˘ ÙÔ˘ «TÔÈÎc»3), ‰ËÏ. Ùd˜ ÏÔÁÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜, ÛÙd˜ïÔÖÂ˜ Î·ÓÂ›˜ ÂñÚ›ÛÎÂÈ ÏÔÁÈÎa âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·, Ôf ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ó˜ àÔ‰Â›ÍÂÈ˜. °È’ ·éÙe ï G. Vico ¯·Ú·-ÎÙ‹ÚÈ˙Â ÙÔf˜ «ÙfiÔ˘˜» ó˜ «sedes argumentorum»4. ™ÙÔf˜«ÙfiÔ˘˜» ·éÙÔf˜ Ùe çÚıá˜ «ÊÚÔÓÂÖÓ» àÓ·˙ËÙÂÖ ïÚÈÛÌ¤-Ó· «öÓ‰ÔÍ·», ‰ËÏ·‰c ÁÓáÌÂ˜, Ôf ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ó˜àÔ¯ÚáÓÙÂ˜ ÏfiÁÔÈ Î·d Î·Ù¿ÏÏËÏ· àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ·ÛÙeÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ «Î·ÈÚeÓ» (ÛÙe ÛËÌÂÚÈÓe timing)5.

191M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

4. ^O ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ·éÙe˜ Á›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ G. Vico ÛÙe öÚÁÔÙÔ˘ De nostri temporis studiorum ratione (1709). Hennig Ottmann,Geschichte des politischen Denkens, ÙÔÌ. 1/2, Stuttgart 2001, Û. 127.

5. ¶ÂÚd ÙÉ˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÙáÓ «ÙfiˆÓ» ÛÙcÓ «TÔÈÎc» Î·d ÙÉ˜ Û¯¤-ÛÂˆ˜ ·éÙÉ˜ Úe˜ ÙcÓ \EÈÛÙ‹ÌËÓ ÙÔÜ ¢ÈÎ·›Ô˘ ‚Ï. ÙcÓ Âå‰ÈÎc, âÍ·›-ÚÂÙË Î·d ÔÏf â·ÈÓÂıÂÖÛ· ÌÂÏ¤ÙË ÙÔÜ Ú. ¶Ú˘Ù¿ÓÂˆ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂ-ÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d \AÎ·‰ËÌ·˚ÎÔÜ Î. °ÂˆÚÁ›Ô˘ MËÙÛÔÔ‡ÏÔ˘«TÔÈÎc Î·d \EÈÛÙ‹ÌË ÙÔÜ ¢ÈÎ·›Ô˘» ÛÙeÓ ÙfiÌÔ «\AÊÈ¤ÚˆÌ· ÛÙeÓKˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔÓ TÛ¿ÙÛÔÓ», \Aı‹Ó· 1980, ÛÛ. 519 Î·d ëÍÉ˜.

3. \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, TÔÈÎ‹-ÁÂÚÌ. ÌÙÊÚ. Topik àe ÙeÓ E. Rolfes,Hamburg3 1992.


^H ñÁÈc˜ ÊÚfiÓËÛÈ˜, Ô˘ ï‰ËÁÂÖ âÎ ÙÉ˜ ıÂˆÚËÙÈÎÉ˜ vitaecontemplativae ÛÙcÓ vitam activam Î¿ÓÂÈ çÚıb˜ âÈÏÔÁb˜,Ôf ï‰ËÁÔÜÓ Ìb ñÁÈÂÖ˜ àÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÛÙcÓ â›ÙÂ˘ÍÈ ÙÉ˜Âé‰·ÈÌÔÓ›·˜. Oî àÔÊ¿ÛÂÈ˜ ·éÙb˜ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÂúÙÂÛÙcÓ ˙ˆc ÙáÓ äıÈÎáÓ àÙfiÌˆÓ ÂúÙÂ ÛÙd˜ Û˘ÓÂÙb˜ ÓÔÌÔıÂ-ÙÈÎb˜ Î·d ÔÏÈÙÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙáÓ «fiÏÂˆÓ». Ô \AÚÈ-ÛÙÔÙ¤ÏË˜ ïÌÈÏÂÖ ÂÚd «ÊÚÔÓ‹ÛÂˆ˜ Ú·ÎÙÈÎÉ˜», ÂÚd«ÊÚÔÓ‹ÛÂˆ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÉ˜» Î·d ÂÚd ÊÚÔÓ‹ÛÂˆ˜ «ÔÏÈ-ÙÈÎÉ˜ Î·d ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎÉ˜» (·éÙ., 1145b, 20-28).

8. H ÊÚfiÓËÛÈ˜ ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛÈ àÚÂÙáÓ, Ôfö¯Ô˘Ó ó˜ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙcÓ Ù‹ÚËÛÈ ÙÔÜ çÚıÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘, ÙÉ˜«ÌÂÛfiÙËÙÔ˜» ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô àÎÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÉ˜ «âÏÏÂ›„Âˆ˜»Î·d ÙÉ˜ «ñÂÚ‚ÔÏÉ˜». H àÓ‰ÚÂ›· Ï.¯. ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙe Ì¤-ÛÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙÉ˜ ‰ÂÈÏ›·˜ Î·d ÙÉ˜ ·Ú¿ÏÔÁË˜ ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘-ÓË˜ ÙfiÏÌË˜ (·éÙ., 1117·, 9-27). Ô \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Ûb 3 Ì¤-ÚË (‚È‚Ï›·) ÙáÓ «\HıÈÎáÓ NÈÎÔÌ·¯ÂÈáÓ» (III ≤ˆ˜ V), ÚË-ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ùe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÉ˜ «ÌÂÛfiÙËÙÔ˜» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈïÏfiÎÏËÚË àÚÂÙÔÏÔÁ›·Ó Î·d äıÈÎcÓ Î·ıËÎÔÓÙÔÏÔÁ›·Ó.

9. Te ¬ÙÈ ÌÂÚÈÎÔd ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ âÍÂ‰‹ÏˆÛ·ÓâÎÙ›ÌËÛÈ ÛÙa «\HıÈÎa NÈÎÔÌ¿¯ÂÈ·» ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ùa àÓˆÙ¤Úˆ ÏÂ¯ı¤ÓÙ· ÂÚd ÊÚÔÓ‹ÛÂˆ˜Î·d ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È àe ôÔ„È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎc Û¯Â‰eÓ âÍïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Û˘Ì‚·Ùa Úe˜ ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‚ÈÔıÂˆÚ›·,âÓá àe ôÔ„È ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ âÎÂÖÓ· ÂrÓ·È ÔÏf àÙÂÏ¤-ÛÙÂÚ· Ûb Û‡ÁÎÚÈÛÈ Úe˜ ÙeÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ÏÔÜÙÔ ÙÉ˜ âÍ˘-ÌÓÔ˘Ì¤ÓË˜ ÛÙa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ÊÚÔÓ‹ÛÂˆ˜ Î·d ÙÔÜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-ÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ ö¯ÂÈ õ Ú¤ÂÈ Óa ö¯ÂÈ Î¿ıÂXÚÈÛÙÈ·Ófi˜. ^YÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙÂ˜ Ùc ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎc ·éÙcÛ˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· Î·d àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÛÙcÓ Î·ı’ ≈ÏËÓ ñÂÚÔ¯cÓÙÔÜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Î·d âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÊÚÔ-Ó‹Ì·ÙÔ˜, âÈÛËÌ·›ÓÔÌÂÓ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùa ëÍÉ˜:

10. ^H £ÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌbÓÙeÓ £ÂeÓ «ó˜ âÚÒÌÂÓÔÓ» (MÂÙ·Ê˘ÛÈÎc XII, 7, 1072b, 3)Î·d ö¯ÂÈ Û·ÊÉ ÌÔÓÔıÂ˚ÛÙÈÎc ‰È·›ÛıËÛÈ, àÏÏa Î·d Û˘Ì‚È-‚¿˙ÂÙ·È Î·d Úe˜ ÙcÓ Ï·˚Îc ÂéÛ¤‚ÂÈ·, ïÌÈÏÒÓÙ·˜ Û˘¯ÓaÂÚd ıÂáÓ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ·éÙ‹Ó. Ô £Âe˜ ·éÙfi˜, ÔfÂrÓ·È £Âe˜ ÙÉ˜ º˘ÛÈÎÉ˜, ÙÉ˜ KÔÛÌÔÁÔÓ›·˜ Î·d ÙÉ˜ ºÈ-ÏÔÛÔÊ›·˜, ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÙeÓ £ÂeÓ ÙÔÜ «¢ÂÈÛÌÔÜ», ï ïÔÖÔ˜‰bÓ ÂrÓ·È ï £Âe˜ ÙÉ˜ ÛˆÙËÚ›·˜, Úe˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÂrÓ·È‰˘Ó·ÙeÓ Óa Û˘Ó¿„Ô˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ˆÓÙ·Óc ÚÔÛˆÈÎcÛ¯¤ÛÈ. ^H àÓıÚˆÔÎÂÓÙÚÈÎc àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎc \HıÈÎc ÛÙÂ-ÚÂÖÙ·È ÙÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÛÌÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ì £Â›·X¿ÚÈ˜ Ì¤Û· ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ £ÂÔÎÂÓÙÚÈÎÉ˜\HıÈÎÉ˜. \EÎÂ›ÓË ö¯ÂÈ öÌÌÔÓÔÓ (âÓ+Ì¤ÓÂÈÓ), âÓ‰ÔÎÔÛÌÈÎeÓ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Î·d ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÙáÓ ñÂÚ‚·ÙÈÎáÓ Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂ-ˆÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Ì¤Û· ÛÙcÓ Ì˘ÛÙËÚÈ·Îc Î·d àÓ·Áˆ-ÁÈÎc àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜.

11. ^H ÊÚfiÓËÛÈ˜ Î·d Ùe ÊÚfiÓËÌ·, ôÓ ÛÙcÓ àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎc‰È‰·ÛÎ·Ï›· Û˘Ó·ÚÙáÓÙ·È Úe˜ ÙcÓ °ÓˆÛÈÔÏÔÁ›·, ì ïÔ›·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ ‰‡Ô ËÁb˜ ÁÓÒÛÂˆ˜, ‰ËÏ·‰cÔî ·åÛı‹ÛÂÈ˜ Î·d ì ‰È¿ÓÔÈ· Ìb ÙcÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ îÎ·-ÓfiÙËÙ·, Ì¤Û· ÛÙa ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa Ï·›ÛÈ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔÜÓÙ·ÈÎ·d àe ÙÚ›ÙËÓ ËÁc ÁÓÒÛÂˆ˜, ‰ËÏ. àe ÙcÓ ôÌÂÛË âÛˆ-ÙÂÚÈÎc ı¤· Î·d ‚ÈˆÌ·ÙÈÎc âÌÂÈÚ›·. M¤Û· ÛÙcÓ âÌÂÈÚ›··éÙc ¬ÏÂ˜ Ôî ‰È·ÓÔËÙÈÎb˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ¯ˆÚd˜ Óa ¯ˆÚ›˙ˆ-ÓÙ·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎá˜ ì Ì›· àe ÙcÓ ôÏÏË, àÏÏËÏÔÂÚÈ¯ˆ-ÚÔÜÓÙ·È Î·d âÓÂÚÁÔÜÓ Û˘ÓÂÓˆÌ¤ÓÂ˜. òA˜ ı˘ÌËıÔÜÌÂ Ùd˜óÚ·ÈfiÙ·ÙÂ˜ Û¯ÂÙÈÎb˜ âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤-ÓˆÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Î·Ùa ÙcÓ Úe ÙÔÜ ¶¿Û¯· ÂÚ›Ô-‰Ô. ™˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùd˜ âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·éÙb˜, Ùe çÚıfi‰ÔÍÔâÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ÊÚfiÓËÌ· âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ àe Ùd˜‰È·ÓÔËÙÈÎb˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ Î·d Ùa ÓÔË-ÛÈ·Ú¯ÈÎa âÚÂı›ÛÌ·Ù·, àÏÏa Î·d àe ¬Ï· Ùa ‚ÈˆÌ·ÙÈÎaÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ °ÓˆÛÈÔÏÔÁ›·˜. H ÊÚfiÓËÛÈ˜ Â-ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ï.¯. Ùe «ÔÚÂ‡ÂÛı·È âÓ ÙFÉ àÏËıÂ›÷·»Ø Ùe «çÚıÔ-ÙÔÌÂÖÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÉ˜ àÏËıÂ›·˜»Ø «ÙcÓ ÏËÛÌÔÓcÓ ÙÉ˜ ÛÔ-Ê›·˜»Ø ÙcÓ «Û‡ÓÂÛÈÓ»Ø ÙcÓ âÎ ÙÉ˜ «Ï¿ÓË˜» àÂÏÂ˘ı¤Úˆ-ÛÈÓ ÙáÓ «ÂÏ·ÓËÌ¤ÓˆÓ»Ø ÙÔf˜ «ıËÛ·˘ÚÔf˜ ÙÉ˜ ÛÔÊ›·˜»,ÙÉ˜ «·È‰Â›·˜» Î·d ÙÉ˜ «ÁÓÒÛÂˆ˜»Ø ÙcÓ «ıÂ˚ÎcÓ ÁÓáÛÈÓ»ØÙcÓ «ÎÚÂ›ÙÙÔÓ· ÛÔÊ›·Ó» Î·d «àÌÂ›ÓÔÓ· ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó»6.

^H \OÚıfi‰ÔÍË °ÓˆÛÈÔÏÔÁ›·, Û˘Ó·ÚÙˆÌ¤ÓË Úe˜ ÚÂ·-ÏÈÛÙÈÎcÓ \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·Ó Î·d Û˘ÌÊˆÓÔÜÛ· Úe˜ ÙcÓÛ¯ÂÙÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÓËÙÈÎáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ,Î·ıÈÛÙÄ Û˘ÓÂÈ‰ËÙeÓ ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· ÙÉ˜ «„˘¯É˜ ÙeçÙÈÎeÓ äÌ·˘ÚÒıË» Î·d ¬ÙÈ ï «ÓÔÜ˜» Û˘¯Óa àÛıÂÓÂÖ«âÎÙ˘ÊÏÔ‡ÌÂÓÔ˜» Î·d «àÌ·˘ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜» àe Ùe «Ó¤ÊÔ˜»,ÙcÓ «˙fiÊˆÛÈÓ» Î·d ÙcÓ «à¯ÏfÓ ÙáÓ ·ıáÓ». ^H âÓ›Û¯˘-ÛÈ˜ ÙÉ˜ ÊÚÔÓ‹ÛÂˆ˜ ‰Èa ÙÉ˜ àÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÛÙeÓ ôÎÚ·ÙÔÓì‰ÔÓÈÛÌeÓ, ÂÚd ÙÉ˜ ïÔ›·˜ ïÌÈÏÂÖ ï \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ÛÙaçÚıfi‰ÔÍ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa Ï·›ÛÈ· Á›ÓÂÙ·È ÂéÎfiÏˆ˜ ‰˘Ó·ÙcÌb ÙcÓ ÔåÎÂ›ˆÛÈÓ ÙÔÜ àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,ì ïÔ›· ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ «Î¿ı·ÚÛÈÓ» Ìb ÙcÓ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó, ÙcÓôÛÎËÛÈÓ, ÙcÓ ÓÉ„È, ÙcÓ ÚÔÛÂ˘¯c. Mb ÙcÓ Î¿ı·ÚÛÈ ·éÙc«Ó‡ÎÙ· ì‰ÔÓáÓ àÊÈ¤ÌÂÓÔÈ..., ÊˆÙd ÙÉ˜ àÏËıÂ›·˜ ÚÔÛÂÚ-¯fiÌÂı·»Ø «‰ÈÒÎÔÌÂÓ Ùe Ó¤ÊÔ˜ ÙáÓ ·ıáÓ»Ø «Êá˜ Î·ÙÔ-ÙÂ‡ÔÌÂÓ», Ùe «àÓ¤ÛÂÚÔÓ ıÂÖÔÓ Êá˜»Ø «ÊˆÙÔÂÈ‰ÂÖ ¯¿-ÚÈÙÈ» «Ùe ÙÉ˜ ‰È·ÓÔ›·˜ ùÌÌ· Î·Ù·˘Á·˙fiÌÂı·»Ø ÁÈÓfiÌÂı·«öÛÔÙÚ· £ÂÔÜ» Î·d ó˜ ï Mˆ¸ÛÉ˜ «ıÂfiÙ·È»Ø ï‰ËÁÔ‡-ÌÂı· «Âå˜ ÏËÛÌÔÓ‹Ó» ÙÉ˜ «àÎÙ›ÛÙÔ˘... ÛÔÊ›·˜ ÙÔÜ £Â-ÔÜ»Ø ˙ˆÔÔÈÂÖÙ·È ï «ÙÂı·ÌÌ¤ÓÔ˜ ìÌáÓ ÓÔÜ˜» Î·d ï‰Ë-

192M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

6. ¶·Ú·ÔÌb˜ ÛÙd˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ·éÙb˜ âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ‚Ï. ÛÙeöÚÁÔ: Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ ¢. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, H ÌÔÚÊˆÙÈÎc ÔéÛ›· ÙÔÜ åÛ¯‡ÔÓÙÔ˜TÚÈˆ‰›Ô˘, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1986, Û. 106.


ÁÂÖÙ·È ÛÙcÓ ı¤· ÙÔÜ «âÚ·ÛÌ›Ô˘ Î¿ÏÏÔ˘˜» ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ7.12. M¤Û· ÛÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍË \HıÈÎc ÌÓËÌÔÓÂ‡ÔÓÙ·È Ôî

Î˘ÚÈÒÙÂÚÂ˜ àÚÂÙb˜, àÏÏa ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ÏÂÙÔÌÂÚc˜ «Î·-˙Ô˘˚ÛÙÈÎc» ÂÚÈÙˆÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ âÎÙÂÓÔÜ˜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ÙáÓ àÚÂÙáÓ, ÙeÓ ïÔÖÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎc\HıÈÎc. Te çÚıfi‰ÔÍÔ ÊÚfiÓËÌ· Î·ıÈÛÙÄ Î·Ù·ÓÔËÙeÓ, ¬ÙÈÙe qıÔ˜, âaÓ àe Âå‰ÔÏÔÁÈÎcÓ ôÔ„ÈÓ ÂrÓ·È ÁÂÓÈÎá˜ ì Î·-Ù¿Ê·ÛÈ˜ Î·d ÚÔÙ›ÌËÛÈ˜ ÙÉ˜ ëÎ¿ÛÙÔÙÂ àÓˆÙ¤Ú·˜ àÍ›·˜öÓ·ÓÙÈ ÙÉ˜ Î·ÙˆÙ¤Ú·˜, ÙÔÜ «ÎÚÂ›ÙÙÔÓÔ˜» àÓÙd ÙÔÜ «¯Â›-ÚÔÓÔ˜», ¬Ìˆ˜ Î·ı’ ≈ÏËÓ ö¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ àÔ¯ÚÒÛÂÈ˜,Ù˘¯b˜ Î·d âÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Úe˜ Ùd˜ âd Ì¤ÚÔ˘˜ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙáÓ àÙÔÌÈÎáÓ, ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·ÎáÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ,âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ, ‰ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ, ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ Î·È ‰È·-ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂˆÓ. \Ed ÙÔÜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ï î.ºÒÙÈÔ˜ qÙ·Ó öÍÔ¯Ô ÚfiÙ˘Ô \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ø˜ Ë‰¿ÏÈÔÓÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ Î·d ‰Ú¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Âr¯Â ÙcÓ àÚÂÙc ÙÉ˜ «‰È·ÎÚ›ÛÂ-ˆ˜», ì ïÔ›·, Î·Ùa \Iˆ¿ÓÓËÓ ÙeÓ ¢·Ì·ÛÎËÓeÓ, ÂrÓ·È ìÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àe ¬ÏÂ˜ Ùd˜ àÚÂÙb˜, ì ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·d àÚÂÙcÙáÓ àÚÂÙáÓ8. ≠OÏÔÈ Ôî ÓËÙÈÎÔd ¶·Ù¤ÚÂ˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ¬ÙÈì ‰È¿ÎÚÈÛÈ˜ ÁÂÓÓÄ Ùc ‰ÈfiÚ·ÛÈ, Ìb ÙcÓ ïÔ›· Î¿ıÂ ÊÔÚaâ‰á Î·d ÙÒÚ· ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Ìb ıÂÖÔ ÊˆÙÈÛÌe Óa ÁÓˆÚ›-˙ˆÌÂ Ùe ıÂÖÔ ı¤ÏËÌ·. Ô ±ÁÈÔ˜ K·ÛÛÈ·Óe˜ ï PˆÌ·ÖÔ˜ÁÚ¿ÊÂÈ «Úe˜ ÙeÓ HÁÔ‡ÌÂÓÔÓ §ÂfiÓÙÈÔÓ»: «^H ‰È¿ÎÚÈÛÈ˜‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ Óa àÊ‹ÓË Ùd˜ ñÂÚ‚ÔÏb˜ Î·d àeÙa ‰‡Ô Ì¤ÚË Î·d Óa ‚·‰›˙Ë ÙeÓ ‚·ÛÈÏÈÎeÓ ‰ÚfiÌÔÓ... ^H‰È¿ÎÚÈÛÈ˜ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î¿ıÂ ÙÈ Î·Îe Î·d Ìc àÚÂÛÙe ÛÙeÓ£Âe Î·d àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙcÓ Ï¿ÓËÓ»10.

13. \Afi çÚıfi‰ÔÍË ôÔ„È ì ÂÚd ÌÂÛfiÙËÙÔ˜ ‰È‰·ÛÎ·-Ï›· ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ùa Ùe ÌÄÏÏÔÓ j wÙÙÔÓâÓ Ì¤ÚÂÈ ‰ÂÎÙc ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓÎ·d âÓÂÚÁÂÈáÓ. ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Û˘¯Óa ÌÓËÌÔ-ÓÂ‡Ô˘Ó Ùe å‰Âá‰Â˜ ÙÉ˜ ÌÂÛfiÙËÙÔ˜ Î·d ‰·„ÈÏá˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔÜÓ âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·d ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àe Ùa «\HıÈÎa NÈ-ÎÔÌ¿¯ÂÈ·» Î·d àe Ùa «\HıÈÎa Eé‰‹ÌÂÈ·». O ±ÁÈÔ˜ °ÚË-ÁfiÚÈÔ˜ N‡ÛÛË˜ Ï.¯. àÓ·Ê¤ÚÂÈ ¬ÙÈ «ÄÛ· àÚÂÙc ‰‡Ô Î·ÎáÓÌ¤ÛË»11. \AÏÏ’ ¬Ìˆ˜ Ùe å‰Âá‰Â˜ ÙÉ˜ ÌÂÛfiÙËÙÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·ÈàÔÏ˘ÙÔÔÈËÌ¤ÓË ÚÔÎÚÔ‡ÛÙÂÈ· ÎÏ›ÓË Ôf ·Ú·ÌÔÚ-ÊÒÓÂÈ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ·, àÏÏa ñfiÎÂÈÙ·È ÛÙcÓÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂÖÛ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛÈ, ì ïÔÖ· ÛÙa ÌbÓ

˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÉ˜ ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ›ÛÙÂˆ˜ ‰bÓ ı¤ÏÂÈ ÌÂÛfiÙËÙÂ˜,Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔf˜ Î·d Û¯ÂÙÈÎÈÛÌÔf˜, Î·Ùa ‰b ÙcÓ Úe˜ ÙeÓ£ÂeÓ ÛÙÚÔÊc ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ à·ÈÙÂÖ àfiÏ˘ÙË, àÓ‡ÛÙ·-ÎÙË Î·d âÓÙ·ÙÈÎc Û˘ÓÂ¯É ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·d ÔÚÂ›· Úe˜ ÙeïÏÔ¤Ó ñ„ËÏfiÙÂÚÔ Ìb âÈ‰›ˆÍÈÓ ÙÔÜ «‚Ú·‚Â›Ô˘ ÙÉ˜ ôÓˆÎÏ‹ÛÂˆ˜» (ºÈÏÈ. Á′, 14). Te å‰·ÓÈÎeÓ ÙÉ˜ ÛÙÚÔÊÉ˜ Úe˜Ùe Excelsior ÂrÓ·È Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe å‰·ÓÈÎeÓ.

14. òEÂÈÙ·, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ çÚıfi‰ÔÍÔÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓÊÚfiÓËÌ· ‰bÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÚÔÌeÙ Ìb àÔÏ‡Ùˆ˜ àÎÚÈ‚ÉÌË¯·ÓÈÎc ÚÔÛÎfiÏÏËÛÈ Ûb ÌÈa ÁÂˆÌÂÙÚÈÎc ÙÚfiÔÓ ÙÈÓaÌÂÛfiÙËÙ·, Ôf ö¯ÂÈ ÙcÓ å‰›·Ó àÎÚÈ‚á˜ àfiÛÙ·ÛÈ àe Ùa‰‡Ô ôÎÚ·. Oî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È âÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜‰bÓ ÂrÓ·È ñÏÈÎb˜, ÛÙ·ıÌËÙb˜ Î·d ÌÂÙÚËÙb˜, àÏÏ’ ô¸ÏÂ˜,àÛÙ¿ıÌËÙÂ˜ Î·d àÌ¤ÙÚËÙÂ˜ Î·d Ì¤Û· ÛÙa ıÂ·ÓıÚÒÈÓ·Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ‰bÓ ·¥ÚÔ˘Ó ‰Èa «ÌÂ-Û·›ˆÓ» Ï‡ÛÂˆÓ àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÂ˜ âÎ ÚÒÙË˜ ù„Âˆ˜ ‰È·-ÊÔÚb˜, Ôî ïÔÖÂ˜ ÌÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ âÎ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂˆ˜ ‰›‰Ô˘ÓÙcÓ âÓÙ‡ˆÛÈ ñ¿ÚÍÂˆ˜ ÔÏÒÛÂˆ˜ Î·d àÁÂÊ‡ÚˆÙÔ˘ ¯¿-ÛÌ·ÙÔ˜, àÏÏa Ùd˜ ï‰ËÁÔÜÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎá˜ Ûb ‰È·ÏÂÎÙÈÎcÛ¯¤ÛÈ ëÓfiÙËÙÔ˜. ^H ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ·éÙc Û¯¤ÛÈ˜ Ì¤Û· ÛÙcÓ\EÎÎÏËÛ›· ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È Î·Ùa Ùe ñe ÙÔÜ MaÚÍ àÓ·-ÛÙÚ·ÊbÓ Û¯ÉÌ· ÙÉ˜ «ı¤ÛÂˆ˜-àÓÙÈı¤ÛÂˆ˜-Û˘Óı¤ÛÂˆ˜», ÙeïÔÖÔÓ ÚáÙÔÈ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ôî º›¯ÙÂ (Fichte) Î·ÈSchelling Î·d Ùe ïÔÖÔÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È àe ÓÂˆÙ¤ÚÔ˘˜âÚÂ˘ÓËÙb˜, Âéıf˜ ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ X¤ÁÎÂÏ (Hegel)àÂ‰fiıË âÛÊ·ÏÌ¤Óˆ˜ Î·d Âå˜ ·éÙeÓ, âÓá ·éÙe˜ ÙcÓ ÌbÓÙÚÈ¿‰· ÙÉ˜ «ı¤ÛÂˆ˜-àÓÙÈı¤ÛÂˆ˜-Û˘Óı¤ÛÂˆ˜» Âr¯Â ¯·Ú·-ÎÙËÚ›ÛÂÈ ó˜ «âÍˆÙÂÚÈÎeÓ ô„˘¯ÔÓ Û¯ÉÌ·» (äusserlicheslebloses Schema), ÙcÓ ‰b ‰È·ÏÂÎÙÈÎc Î›ÓËÛÈ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ó˜âÓ·ÚÌfiÓÈÛÈÓ ÙáÓ ‰È·ÊÔÚáÓ, Ìb Ùd˜ ïÔÖÂ˜ ÂrÓ·È ‰ÔÌËÌ¤-ÓË ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË˜, Î·d ó˜ Û˘Ó¤ÓˆÛÈÓ Ûb ÌÈa àÓÒÙÂÚË‰˘Ó·ÌÈÎc çÚÁ·ÓÈÎ‹ ëÓfiÙËÙ·, ì ïÔ›· ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈÎe àe ÙcÓ àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎc ÌÂÛfiÙËÙ·.

≠Oˆ˜ Î·d Î·Ùa Ùe ·ÚÂÏıeÓ ö¯ÂÈ âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ï ÁÚ¿-ÊˆÓ, ì ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ëÓfiÙË˜ ·éÙc, Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ıÂ-·ÓıÚÒÈÓË ‰ÔÌc ÙÉ˜ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ·-ÚÔÌÔÈ·ÛıÉ Ìb ÔÏ‡¯ÚˆÌÔ „ËÊÈ‰ˆÙe. \AÓÙÈÎÚ‡˙ÔÓÙÂ˜ ÙeıÂfiÙÂ˘ÎÙÔ Î·d à¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓËÌ· ·éÙe, Ôf ñÂÓ-ı˘Ì›˙ÂÈ ÙcÓ ‰˘Ó·ÌÈÎc ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ àÎÙ›ÛÙˆÓ ıÂ›ˆÓ âÓÂÚ-ÁÂÈáÓ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÚÔÛÒˆÓ ÙÉ˜ ÂÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜, ‰bÓ Ú¤-ÂÈ Óa ÓÔÌ›˙ˆÌÂ ¬ÙÈ ÁÓËÛ›ˆ˜ çÚıfi‰ÔÍÂ˜ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ÌÂ-ÚÈÎb˜ àÚÂÛÙb˜ Ûb ÌÄ˜ „ËÊ›‰Â˜ ÙÔÜ Î·ÏÏÈÙÂ¯Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜÎ·d Óa ıÂˆÚÔÜÌÂ ó˜ àÚÓËÙb˜ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ âÎÂ›ÓÔ˘˜ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ Ì·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù˘¯eÓ ÙcÓ ÚÔÙ›-ÌËÛd ÙÔ˘˜ Ûb ôÏÏÂ˜ „ËÊ›‰Â˜, Ôf ÎÈ ·éÙb˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó àÓ·-ÔÛ¿ÛÙˆ˜ ÛÙe çÚÁ·ÓÈÎe ¬ÏÔ ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ·éÙÔÜ „ËÊÈ‰ˆÙÔÜ.AéÙe Ùe çÚÁ·ÓÈÎe Û‡ÓÔÏÔ, ·éÙc ì ı·˘Ì·ÛÙc ıÂ·ÓıÚˆ›ÓËïÏfiÙË˜, Ôf âÌ„˘¯ÒÓÂÙ·È àe ÙcÓ ëÓÈ·›· àÓ··ÏÏÔÙÚ›ˆ-

193M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

7. òEÓı’ àÓˆÙ., ÛÛ. 106-107.8. ¶. M. ™ˆÙ‹Ú¯Ô˘, \OÚıÔ‰ÔÍ›· Î·d \OÚıÔÚ·Í›· (Td ÌÄ˜ ‰È-

‰¿ÛÎÔ˘Ó Ôî ≠AÁÈÔÈ ¶·Ù¤ÚÂ˜), \EÎ‰fiÛÂÈ˜ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, \Aı‹Ó·,Û. 227.

9. AéÙ. ÛÛ. 21-22.10. òEÓı’ àÓˆÙ., Û. 254.11. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ N‡ÛÛË˜, \EÍ‹ÁËÛÈ˜ ÙÔÜ ÷ôÛÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ÷àÛÌ¿ÙˆÓ,

BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÊÏÏ‹ÓˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Î·d \EÎÎÏ. ™˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ, ÙfiÌ. 66,\Aı‹Ó· 1987), ÛÛ. 238-239.


ÙË ‰ÔÁÌ·ÙÈÎc ›ÛÙÈ Î·d ÙcÓ ëÓÔÔÈÔÜÛ· Âé¯·ÚÈÛÙÈ·Îc àÓ·-ÁˆÁÈÎc Î·d Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎc ÓÔ‹, ÂrÓ·È àÎÚÈ‚á˜ âÎÂÖÓÔ ÔfÚ¤ÂÈ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙe çÙÈÎe Ì·˜ Â‰›Ô Ìb ÙeÓÂéÚ˘ÁÒÓÈÔ Ê·Îe ÙÔÜ ÁÓ‹ÛÈÔ˘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙeïÔÖÔ ÔÙb ‰bÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ·îÚÂÙÈÎc àfiÎÏÈÛÈ, ìïÔ›· ñÂÚÙÔÓ›˙ÂÈ ÂúÙÂ Ùe àÓıÚÒÈÓÔ ÛÙÔÈ¯ÂÖÔ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ÙÔÜ ıÂ›Ô˘, ÂúÙÂ Ùe ıÂÖÔÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Î·d ‚Ï¤-ÂÈ àÓ‡·ÚÎÙË àÓÙ›ıÂÛÈ Î·d fiÏˆÛÈ âÎÂÖ, ¬Ô˘ ÛÙcÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ñ¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÏÂÎÙÈÎc êÚÌÔÓ›·.

™Ùe ıÂÖÔ ·éÙe „ËÊÈ‰ˆÙe ÂrÓ·È âÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÏÂÖÛÙ·‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa õ Î·d âÎ ÚÒÙË˜ ù„Âˆ˜ àÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔÈ¯ÂÖ·.^H âÓ·ÓıÚÒËÛÈ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ì ı¤ˆÛÈ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Øï àÙÔÌÈÛÌfi˜ Î·d ï ÎÔÈÓˆÓÈÛÌe˜Ø ì âÓ‰ÔÛÙÚ¤ÊÂÈ· Î·d ìâÍˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·Ø Ôî ÔéÚ¿ÓÈÂ˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ Î·d Ôî Á‹˚ÓÂ˜ âÏ›-‰Â˜Ø ì öÎÛÙ·ÛÈ˜ ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ıÂˆÚ›· Î·d ì Ù¤Ú„È˜ ÙáÓ·åÛı‹ÛÂˆÓ Ìb Ùa ñÏÈÎa Û‡Ì‚ÔÏ·Ø ì àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌË àÁ·Ï-Ï›·ÛÈ˜ Î·d Ôî ÚÔb˜ ÙáÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ Ìb ÛÙÂÓ·ÁÌÔf˜ ÌÂÙ·-ÓÔ›·˜Ø Ùe ÓÂÜÌ· \Iˆ¿ÓÓÔ˘ Î·d ì ÛÎ¤„È˜ ¶¤ÙÚÔ˘ õ ¶·‡-ÏÔ˘Ø ì ıÂˆÚËÙÈÎc ÛÙ¿ÛÈ˜ ÙÉ˜ M·Ú›·˜ Î·d ì ‰È·ÎÔÓÈÎc‰È¿ıÂÛÈ˜ ÙÉ˜ M¿Úı·˜Ø ì Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘,Ôf ö‰ˆÛÂ Ùe ¯¤ÚÈ ÛÙeÓ ¶·ÜÏÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·éÙe˜ «Î·ÙaÚfiÛˆÔÓ àÓÙ¤ÛÙË» (°·Ï. ‚′, 11) Ûb ÌÂÚÈÎb˜ àfi„ÂÈ˜âÎÂ›ÓÔ˘Ø ï ¯ˆÚÈÛÌe˜ ÙáÓ ‰ÚfiÌˆÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Î·d ÙÔÜB·ÚÓ¿‚·Ø Ôî ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙáÓ ·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÙáÓ ‰È·ÎÔÓÈáÓÎ·d ÙáÓ âÓÂÚÁËÌ¿ÙˆÓ (A′ KÔÚ. È‚′, 5-6)Ø ì ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎcÔÈÎÈÏ›· ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓØ ì ıÂ-fiÌÔÚÊË «Î·ÈÓc ÎÙ›ÛÈ˜» (B′ KÔÚ. Â′, 17) Î·d ì àÓıÚˆfi-ÌÔÚÊË àÓ·ÏÔÁÈÎc õ Û˘Ì‚ÔÏÈÎc Î·Ù·ÓfiËÛÈ˜ ÙÉ˜ àÚÔÛ›-ÙÔ˘ ÛÙcÓ àÓıÚˆ›ÓË ‰È¿ÓÔÈ· ıÂ›·˜ ÔéÛ›·˜Ø Ùe àÔÊ·-ÙÈÎe Î·d Ùe Î·Ù·Ê·ÙÈÎe ÛÙÔÈ¯ÂÖÔ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ £ÂÔ-ÏÔÁ›·˜Ø ì ·éÛÙËÚfiÙË˜ õ àÎÚ›‚ÂÈ· Î·d ì ÔåÎÔÓÔÌ›·Ø ï Ú˘ı-Ìe˜ ÙÉ˜ ‚·ÛÈÏÈÎÉ˜ õ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÂÈ‰ÔÜ˜ Ó·ÔÜ Ìb ÙÚÔÜÏÏÔÓ,àÏÏa Î·d ì ‰ÔÌc ÙáÓ çÎÙ·ÁˆÓÈÎáÓ Ó·áÓ, Ôf âÍ˘-ÌÓÔÜÓÙ·È àe ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, õ ÙÔÜ î. Ó·ÔÜEé·ÁÁÂÏÈÛÙÚ›·˜ ÙÉ˜ T‹ÓÔ˘, Ôf ÚÔÛÂÏÎ‡ÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜\OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ≠EÏÏËÓÂ˜Ø Ôî ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙáÓ Î·Ù·-ÎÔÌ‚áÓ Î·d ì ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›· Ï.¯. ÙÉ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÉ˜ õ ÙÉ˜ÎÚËÙÈÎÉ˜ õ ÙÉ˜ ëÙ·ÓËÛÈ·ÎÉ˜ Û¯ÔÏÉ˜ õ ÙÉ˜ PˆÛ›·˜, ÙÉ˜™ÂÚ‚›·˜, ÙÉ˜ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·d ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÛÏ·‚ÈÎáÓ¯ˆÚáÓØ ì äıÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈÎc âd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ïÌÈÏ›· ÙÔÜ K˘-

Ú›Ô˘, àÏÏa Î·d ì ºÈÏÔÎ·Ï›· õ Ùe °ÂÚÔÓÙÈÎeØ ì Î¿ˆ˜ÓÔËÛÈ·Ú¯ÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ¢·Ì·-ÛÎËÓÔÜ, àÏÏa Î·d Ôî Ì˘ÛÙÈÎÔd ÛÙÔ¯·ÛÌÔd ÙÔÜ êÁ›Ô˘ M·-Í›ÌÔ˘ ÙÔÜ ÔÌÔÏÔÁËÙÔÜ Î·d ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ™˘ÌÂgÓ ÙÔÜ Ó¤Ô˘£ÂÔÏfiÁÔ˘ õ ì Û‡ÓıÂÛÈ˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÙÂÚÈÎáÓ ·Ú·-‰fiÛÂˆÓ ÛÙe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ¶·Ï·ÌÄØ ì «B·ÛÈÏÂÈa˜» ÙÔÜ M. B·ÛÈÏÂ›Ô˘ õ Ùa Û˘ÛÛ›ÙÈ·ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ õ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ êÁ›-Ô˘ Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ \EÏÂ‹ÌÔÓÔ˜ õ Ùa «™›ÙÈ· °·Ï‹ÓË˜», ÙaÔÈÎ›Ï· Î‰Ú‡Ì·Ù· Î·d Ùa ı·˘Ì¿ÛÈ· Û˘ÛÛ›ÙÈ· ÙÉ˜ ÛËÌÂ-ÚÈÓÉ˜ «XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ \AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜», àÏÏa Î·d ì ÓÔÂÚaÚÔÛÂ˘¯c ÙáÓ ìÛ˘¯·ÛÙáÓØ Ôî Î·Ï‡‚Â˜ õ Ùa Û‹Ï·È· ÙáÓâÚËÌÈÙáÓ, àÏÏa Î·d ì «Î·Ù’ ÔrÎÔÓ âÎÎÏËÛ›·», ÙcÓ ïÔ›-·Ó ÔåÎÔ‰ÔÌÂÖ Ùe îÂÚe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘Ø ì ·ÙÚÔ·-Ú¿‰ÔÙË ı·˘Ì·Û›· ‚˘˙·ÓÙÈÓc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÌÔ˘ÛÈÎc Ì·˜,àÏÏa Î·d Ôî Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎb˜ ·Ú·ÏÏ·Áb˜ Ï.¯. ëÓe˜ ™·ÎÂÏ-Ï·Ú›‰Ë, Ôf ÌÂÙ·ÚÛÈÒÓÔ˘Ó ÔÏÏÔf˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ≠EÏÏË-ÓÂ˜, õ ì àÓÙ·ÔÎÚÈÓÔÌ¤ÓË ÛÙd˜ ·åÛıËÙÈÎb˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÊˆÓÈÎc ÔÚˆ‰›· ÙÉ˜ î. ÌÔÓÉ˜Z·ÁÎfiÚÛÎ õ Ôî ·ÓÙe˜ Âú‰Ô˘˜ ÔÚˆ‰›Â˜ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓÙÉ˜ \AÌÂÚÈÎÉ˜, ÙÉ˜ AéÛÙÚ·Ï›·˜, ÙÉ˜ EéÚÒË˜, ÙÉ˜ \AÌÂ-ÚÈÎÉ˜ Î·d ÙÉ˜ \AÛ›·˜Ø ì ÛÙÚÔÊc Úe˜ ÙcÓ ôÓˆ ÎÂÚÔ˘Û·-Ï‹Ì, àÏÏa Î·d ì àÁ¿Ë Úe˜ ÙcÓ Â›ÁÂÈ· ·ÙÚ›‰·Ø ì àÌÂ-Ù·Î›ÓËÙË àÁ¿Ë Úe˜ ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ‰ÔÁÌ·ÙÈÎc ›ÛÙÈ,àÏÏa Î·d Ôå «âÓ àÏËıÂ›÷·» Î·d «âÓ àÁ¿÷Ë» ‰ÈÔÚıfi‰ÔÍÔÈ,‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ› Î·d ‰È·ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ› ‰È¿ÏÔÁÔÈØ Ùe ÛÙ·-ıÂÚe Î·d Ùe ÌÂÙ·‚ÏËÙe ÛÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË Ï·ÙÚÂ›· –¬Ï· ·éÙa,Ôf ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈÎá˜ àÓ·Ê¤Ú·ÌÂ, ÂrÓ·È ÌÂÚÈÎb˜ àe Ùd˜ÔÈÎÈÏfiÌÔÚÊÂ˜ Î·d ÔÏ‡¯ÚˆÌÂ˜ „ËÊ›‰Â˜, Ôf ÂrÓ·ÈêÚÌÔÓÈÎá˜ Û˘ÓÙ·ÈÚÈ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙe ıÂfiÙÂ˘ÎÙÔ Î·d ëÓÈ·ÖÔ·éÙe „ËÊÈ‰ˆÙe, Ôf Ï¤ÁÂÙ·È «\OÚıÔ‰ÔÍ›·».

°Èa ¬Ï· ·éÙa, ¬ˆ˜ Î·d ÁÈa Ùd˜ Î·Ùa ÙfiÔ˘˜ Î·d Úfi-ÓÔ˘˜ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚb˜ åÛ¯‡ÂÈ ì ÁÓˆÛÙcÊÚ¿ÛÈ˜ ÙÔÜ î. ºˆÙ›Ô˘: «^H ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ ëÙÂÚfiÙË˜ ÙÂÎ·d ·Ú·ÏÏ·Ác ÙcÓ ëÓÔÂÈ‰É Î·d ıÂÔÔÈfiÓ ¿ÚÈÓ ÙÔÜ ¶ÓÂ‡-Ì·ÙÔ˜, ñÔ‰¤Í·Ûı·È... Ôé ‰ÈÂÎÒÏ˘ÛÂÓ»12. Ô î. ºÒÙÈÔ˜ ïM¤Á·˜, ¬ˆ˜ Î·d ¬ÏÔÈ Ôî ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe ÁÓ‹ÛÈÔ çÚıfi‰ÔÍÔ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi «ÊÚfiÓËÌ·ÙÔÜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜» (PˆÌ. Ë′, 27), Ôf qÙ·Ó Î·Úe˜ ÙÉ˜ «âÓ¿ÛFË ÛÔÊ›÷· Î·d ÊÚÔÓ‹ÛÂÈ» (\EÊ. ·′, 8) êÁ›·˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘13.

194M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

12. ºˆÙ›Ô˘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘, \EÈÛÙÔÏc ‚′ àÔÏÔÁËÙÈÎc Úe˜ ÙeÓ¶¿·Ó NÈÎfiÏ·ÔÓ, Migne Ê.¶. 102, 608.

13. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÚd ÙÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ î. ºˆÙ›Ô˘ àÓ·Ê¤-ÚÂÈ ï ÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙa ëÍÉ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘: Ô M. ºÒÙÈÔ˜ ó˜ ÊÔ-Ú¤·˜ ÙÔÜ ÁÓËÛ›Ô˘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1971. TeàÓıÚˆÈÛÙÈÎe Î·d ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe å‰Âá‰Â˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘, \Aı‹-Ó· 19... Ô M¤Á·˜ ºÒÙÈÔ˜ ó˜ ÛÎ··ÓÂf˜ ÙÔÜ å‰ÂÒ‰Ô˘˜ ÙÉ˜ ·Á-¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ Î·d ·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÉ˜ ëÓfiÙËÙÔ˜, \AıÉÓ·È 1992.


E¶I™HMO™

E¶I™KEæI™

TETPAME§OY™

ANTI¶PO™ø¶EIA™

TH™

PøMAIOKA£O§I-

KH™ EKK§H™IA™

Y¶O TON

KAP¢INA§ION

Î. WALTER KASPER

EI™ THN

EKK§H™IAN TH™

E§§A¢O™

(11 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003)

195

Ô M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙfi-‰Ô˘ÏÔ˜ ‰¤¯ıËÎÂ ÛÙd˜ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ â.ö. ÛÙe \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÈÎe M¤Á·ÚÔ ÙeÓ ¶Úfi-Â‰ÚÔ ÙÔÜ ¶ÔÓÙÈÊÈÎ›ÎÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ¶ÚÔÒıËÛË ÙÉ˜ ÊÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ XÚÈ-ÛÙÈ·ÓáÓ, K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ Î. B¿ÏÙÂÚ K¿ÛÂÚ, ï ïÔÖÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ àe ¯ı¤˜, ó˜âÈÎÂÊ·ÏÉ˜ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, âıÈÌÔÙ˘ÈÎcâ›ÛÎÂ„Ë ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Ûb àÓÙ·fi‰ÔÛË ÙÉ˜ â›ÛÎÂ„Ë˜ \AÓÙÈ-ÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ·‰ÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙe B·ÙÈÎ·Ófi ÙeÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ M¿ÚÙÈÔ.

Ô K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ K¿ÛÂÚ Û˘ÓÔ‰Â˘fiÙ·Ó àe ÙeÓ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔÜ ¶ÔÓÙÈÊÈÎ›Ô˘™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ¶ÚÔÒıËÛË ÙÉ˜ ÊÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, \E›ÛÎÔÔMÚ¿È·Ó º¿ÚÂÏ, ÙeÓ MÔÓÛÈÓÈeÚ °Èfi¯·Ó MfiÓÈ Î·d ÙeÓ NÔ‡ÓÙÛÈÔ ÙÔÜ B·ÙÈÎ·-ÓÔÜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ¶eÏ T¿ÌÂÙ. ^H \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ·‰ÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜,Ôf ÙeÓ ñÔ‰¤¯ıËÎÂ, à·ÚÙÈ˙fiÙ·Ó àe ÙeÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜âd ÙáÓ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·d ÙáÓ ¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ, ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙËK·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ Î·d AåÁÈ·ÏÂ›·˜ Î. \AÌ‚ÚfiÛÈÔ, ÙeÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙc ÙÔÜ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍÔ˘ K¤Ó-ÙÚÔ˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÔÊ. \E›ÛÎÔÔ £ÂÚÌÔ˘ÏáÓ Î. \Iˆ¿ÓÓË, ÙeÓ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙc ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ÙÉ˜ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙcÓEéÚˆ·˚Î‹ ≠EÓˆÛË, £ÂÔÊ. \E›ÛÎÔÔ \A¯·˝·˜ Î. \Aı·Ó¿ÛÈÔ, ÙeÓ \AÚ¯ÈÁÚ·ÌÌ·-Ù¤· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÔÊ. \E›ÛÎÔÔ ™·ÏÒ-ÓˆÓ Î. £ÂÔÏfiÁÔ, ÙeÓ ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜ \AıËÓáÓ, Aå‰Â-ÛÈÌ. ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ . £ˆÌÄ ™˘ÓÔ‰ÈÓfi, ÙeÓ âÎÚfiÛˆÔ T‡Ô˘ ÙÔÜ M·Î·-ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘, ¶·ÓÔÛ. \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË . \EÈÊ¿ÓÈÔ OåÎÔÓfiÌÔ˘ Î·d ÙÔf˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂÖ˜ÙÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ âd ÙáÓ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·d ÙáÓ ¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ™¯¤-ÛÂˆÓ, Aå‰ÂÛÈÌ. ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ . ™Ù¤Ê·ÓÔ \A‚Ú·Ì›‰Ë Î·d \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË .\IÁÓ¿ÙÈÔ ™ˆÙËÚÈ¿‰Ë.

NˆÚ›ÙÂÚ· ï K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ K¿ÛÂÚ Î·d Ù¿ Ì¤ÏË ÙÉ˜ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ Pˆ-Ì·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, âÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó Ùe K¤ÓÙÚÔ BÈÔ˚·ÙÚÈÎÉ˜ \HıÈÎÉ˜ Î·d¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, Ùe ïÔÖÔ ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙÉ˜ Eå‰ÈÎÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈ-ÙÚÔÉ˜ âd ÙÉ˜ BÈÔËıÈÎÉ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, Î·d âÓËÌÂÚÒıËÎ·Ó Û¯Â-ÙÈÎ¿ àe ÙeÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÉ˜ âÓ ÏfiÁ÷ˆ \EÈÙÚÔÉ˜, ¶·ÓÔÛ. \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË . NÈÎfi-Ï·Ô X·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘.

Xıb˜ Âr¯·Ó âÓËÌÂÚˆÙÈÎb˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ìb ÙeÓ ™˘ÓÔ‰ÈÎe ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈa ÙcÓ\EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc \EÎ·›‰Â˘ÛË Î·d \EÈÌfiÚÊˆÛË ÙÔÜ \EÊËÌÂÚÈ·ÎÔÜ KÏ‹ÚÔ˘, ™Â‚.MËÙÚÔÔÏ›ÙË ºıÈÒÙÈ‰Ô˜ Î. NÈÎfiÏ·Ô, Ìb ÙeÓ ™˘ÓÔ‰ÈÎe ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈa ÙcÓ KÔÈ-ÓˆÓÈÎc ¶ÚfiÓÔÈ· Î·d EéÔÈ˝·, ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙË NÈÎ·›·˜ Î. \AÏ¤ÍÈÔ, Ìb ÙeÓ ¢È-Â˘ı˘ÓÙc ÙÔÜ ¢ÈÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÔÊ. \E›-ÛÎÔÔ £ÂÌÔ˘ÏáÓ Î. \Iˆ¿ÓÓË, Ìb ÙeÓ °ÂÓÈÎe ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙc ÙÉ˜ \AÔÛÙÔÏÈÎÉ˜ ¢È·-ÎÔÓ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÔÊ. \E›ÛÎÔÔ º·Ó·Ú›Ô˘ Î. \AÁ·ı¿ÁÁÂ-ÏÔ Î·d Ìb ÙeÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙc ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ™˘Ì·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ¶·ÏÏÈÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ MÂ-Ù·Ó·ÛÙáÓ Î. ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, âÓá ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Û˘Ó·˘Ï›· B˘˙·ÓÙÈÓÉ˜ Î·d °ÚË-ÁÔÚÈ·ÓÉ˜ MÔ˘ÛÈÎÉ˜ Ìb Ùd˜ ¯ÔÚˆ‰›Â˜ «Oî M·˝ÛÙÔÚÂ˜ ÙÉ˜ æ·ÏÙÈÎÉ˜ T¤¯ÓË˜» Î·d«Nova Schola Gregoriana di Verona», ñe Ùc ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙáÓ ¯ÔÚ·Ú¯áÓ Î.Î. °ÚË-ÁÔÚ›Ô˘ ™Ù¿ıË Î·d Alberto Turco, ÙcÓ ïÔ›· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ì ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ\EÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜ \AıËÓáÓ ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡-ÙÔ˘ “Goethe”.

TTOO ££EEMMAA TTOOYY MMHHNNOO™™



¶ÚÔÛÊÒÓËÛÈ˜

ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘

\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ

Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘

Úe˜ ÙeÓ âÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÔÓ K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔÓ

Î. Walter Kasper

\EÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÂ,

MÂÙa ÔÏÏÉ˜ ·ÚÄ˜ Î·d ÌÂÁ¿ÏË˜ îÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂˆ˜ ™Ä˜ ñÔ‰Â¯fiÌÂı· ïÌÔÜ ÌÂÙaÙáÓ âÎÏÂÎÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÉ˜ Û˘ÓÔ‰Â›·˜ ™·˜ Âå˜ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î·d Âå˜ÙcÓ ÙÔÈÎcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙáÓ \AıËÓáÓ, ·¥ÙÈÓÂ˜ î‰Ú‡ıËÛ·Ó àÌÊfiÙÂÚ·È ñe ÙÔÜÂÁ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ÙáÓ \EıÓáÓ. O \AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, ïÌÔÜ ÌÂÙaÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ¥‰Ú˘ÛÂÓ óÛ·‡Ùˆ˜ Î·d Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÉ˜ PÒÌË˜. O≈Ùˆ˜, ÙeîÂÚeÓ ÚfiÛˆÔÓ ·éÙÔÜ Î·d ·î îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎ·› ÙÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·È âÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛ·Ó≤Ó· ÎÔÈÓeÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô \EÎÎÏËÛÈáÓ ìÌáÓ. ^H ÚÒ˚ÌÔ˜ îÛÙÔÚ›·ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ‰›‰ÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ÂÚd ÙÔÜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ·éÙáÓ ÙáÓ ‰ÂÛÌáÓ ó˜ ïÌÔ-ÏÔÁÂÖÙ·È ñe ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ KÏ‹ÌÂÓÙÔ˜ Úe˜ ÙÔf˜ KÔÚÈÓı›Ô˘˜ àeÙcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ ÙáÓ \AÔÛÙÔÏÈÎáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, âÎ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ ÙÚÂÖ˜ \AıËÓ·ÖÔÈàÓÉÏıÔÓ Âå˜ ÙeÓ ¶·ÈÎeÓ ıÚfiÓÔÓ Î·d âÎ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ ≤ˆ˜ ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔ˘çÁ‰fiÔ˘ ·åáÓÔ˜ ì EÏÏa˜ qÙÔ ñe ÙcÓ K·ÓÔÓÈÎcÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·Ó ÙÉ˜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜PÒÌË˜. ÎÛÙÔÚÈÎ·d Û˘ÓıÉÎ·È Î·d Ùe ç‰˘ÓËÚeÓ Û¯›ÛÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ ‰È¤ÚÚËÍÂÓ ÙeÓôÚÚ·ÊÔÓ ÈÙáÓ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, àÂÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó Ùa˜ ‰‡Ô îÛÙÔÚÈÎa˜ Î·d ·Ï·ÈÊ¿ÙÔ˘˜\EÎÎÏËÛ›·˜ àe àÏÏ‹ÏˆÓ Î·d àe ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ¶ÔÙËÚ›Ô˘ ÙÉ˜ Ì˘ÛÙËÚÈ·ÎÉ˜ ÎÔÈ-ÓˆÓ›·˜.

AéÙe˜ ÔyÙÔ˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ‰È’ ìÌÄ˜ ·åÙ›·Ó ıÏ›„Âˆ˜ Î·dÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ Î·ı’ ¬ÙÈ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎ·d ‰È·ÊÔÚ·› Î·d âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁÈÎ·d àÏÏÔÈÒ-ÛÂÈ˜, ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓ·È ÂåÛ¤ÙÈ Î·d ‰È·ÌÔÚÊˆıÂÖÛ·È Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ¯ÈÏ›ˆÓ âÙáÓ,à¤ÎÔ„·Ó Ùa˜ ÁÂÊ‡Ú·˜ ÙÉ˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙ·Íf \AÓ·ÙÔÏÉ˜ Î·d ¢‡-ÛÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ àÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙÉ˜ ïÔ›·˜ ì ÌbÓ ^YÌÂÙ¤Ú· \EÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ Î·ıÈÂ-ÚÒÛÂÈ àe ÔÏÏáÓ âÙáÓ ÙcÓ «Ê‚‰ÔÌ¿‰· ¶ÚÔÛÂ˘¯É˜ ‰Èa ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ XÚÈ-ÛÙÈ·ÓáÓ», ì ‰b \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙcÓ àe ·åÒÓˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎcÓ ‰¤ËÛÈÓ AéÙÉ˜«ñbÚ ÙÉ˜ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ ëÓÒÛÂˆ˜». \EÓÙ·Üı·, ‰¤ÔÓ ¬ˆ˜ ñÔÁÚ·ÌÌÈÛı÷É Î·d ì^YÌÂÙ¤Ú· àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc ÚÔÛˆÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ ñfiıÂÛÈÓ ÙÉ˜ âÚ·ÛÌ›·˜ ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ëÓfiÙËÙÔ˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ñËÚÂÙÂÖÙÂ Ï·ÌÚá˜ õ‰Ë àe ÔÏÏáÓ âÙáÓ Î·d‰c àe ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙÉ˜ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ™·˜ ó˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ K·ıËÁËÙÔÜ âÓ °ÂÚ-Ì·Ó›÷·.

¶·Úa Ù·ÜÙ·, Î·d âÓ÷á ï ıÂÔÏÔÁÈÎe˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È, öÛÙˆ Î·d ÌÂÙ’ âÌÔ-‰›ˆÓ, ñe ÙáÓ ıÂÛÌÔıÂÙËÌ¤ÓˆÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ Î·d ÙÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔ-ÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÌÂÈˆÌ¤ÓÔÓ ÙeÓ àÚ¯ÈÎeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌeÓ ÏfiÁ÷ ÙáÓàÓ·Ê˘ÂÈÛáÓ Ó¤ˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈáÓ Î·d å‰›ˆ˜ ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙÉ˜ OéÓ›·˜, ó˜ ^YÌÂÖÃéÙe˜ â‰ËÏÒÛ·ÙÂ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜, ì AÁÈˆÙ¿ÙË \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ö¯Ô˘Û· Û˘ÓÂÈ‰ËÙcÓ ÙcÓ Âéı‡ÓËÓ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ Î·d ÙÉ˜


îÛÙÔÚ›·˜ âÓ Ù÷É EéÚÒ÷Ë, Âå˜ mÓ ÙÔÜÙÔ ÌbÓ Î˘ÔÊÔÚÔÜÓÙ·ÈïÛËÌ¤Ú·È àÏÏ·Á·d ÎÔÛÌÔ˚ÛÙÔÚÈÎÉ˜ ÛËÌ·Û›·˜ àÂÈÏÔÜÛ·ÈÙcÓ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›·Ó Î·d ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·éÙÉ˜,ÙÔÜÙÔ ‰b çÚÁ·ÓÈÎá˜ Î·d ó˜ ÏÉÚÂ˜ Ì¤ÏÔ˜ ·éÙÉ˜ àÓ‹ÎÂÈì ·ÙÚd˜ ìÌáÓ, ì ïÔ›· Î·d ÚÔÂ‰ÚÂ‡ÂÈ âd ÙÔÜ ·Úfi-ÓÙÔ˜ Î·d Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ëÍ·Ì‹ÓÔ˘âÓÂÛÙáÙÔ˜ öÙÔ˘˜ ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ ÊÓÒÛÂˆ˜, âÁÎ·ÈÓÈ¿-˙ÂÈ ïÌÔÜ Î·d Û˘ÓÙfiÓˆ˜ ÌÂÙa ÙÉ˜ ^YÌÂÙ¤Ú·˜ \EÎÎÏËÛ›·˜Ì›·Ó Ó¤·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ àÌÔÈ‚·›·˜ ÂåÏÈÎÚÈÓÔÜ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜Î·d ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘ àÓÙ·ÏÏ·ÁÉ˜ àfi„ÂˆÓ âd ıÂÌ¿ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÜâÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Î·d ÎÔÈÓáÓ ÔÈÌ·ÓÙÈÎáÓ àÓËÛ˘¯ÈáÓ.

NÜÓ íÓ ÓÂÜÌ· àÓ·ÓÂˆÌ¤ÓˆÓ â·ÊáÓ Î·d Û˘ÓÂÚÁ·-Û›·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ, íÓ ÓÂÜÌ· Ùe ïÔÖÔÓ âÏ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ ï£Âe˜ ıa ÂéÏÔÁ‹Û÷Ë, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙÂ ·î ÎÔÈÓ·d ìÌáÓ ÚÔÛ¿-ıÂÈ·È ‰Èa ÙcÓ âÈÙ˘¯É âÍ¤ÏÈÍÈÓ ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ âÓ‰È·ÊÂÚfiÓ-ÙˆÓ Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔÜÓ. AéÙ·d ·î ñÔı¤ÛÂÈ˜ Î·d Ùa ı¤-Ì·Ù· ÎÔÈÓÔÜ âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ âı›ÁËÛ·Ó Î·Ùa ÙcÓ â›ÛÎÂ-„ÈÓ ÙÉ˜ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ìÌáÓ Âå˜ PÒ-ÌËÓ Î·Ùa Ùe ·ÚÂÏıeÓ öÙÔ˜.

Ta Ï¤ÔÓ öÓÙÔÓ· Î·d âÂ›ÁÔÓÙ· âÍ ·éÙáÓ ÂrÓ·È 1) ÙeÙÉ˜ ÎÔÈÓÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜ Î·d Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜Î·d âÎÂÖÓÔ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ÙË˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·d ÓÂ˘-Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜, àÍÈáÓ ·î ïÔÖ·È Ú¤ÂÈ Óa ‰È·ÙËÚËıÔÜÓñÔÁÂÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó·È Î·d ÚÔ‚Â‚ÏËÌ¤Ó·È, ñe Ùe Êá˜ ÙÔÜÛ¯Â‰È·˙ÔÌ¤ÓÔ˘ EéÚˆ·˚ÎÔÜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·d âÓÙe˜ ÙÔÜïÔ›Ô˘ ıa öÚÂÂ Óa Á›Ó÷Ë ÌÓÂ›· ÂÚd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜.

¢Èa ÙeÓ ÛÎÔeÓ ·éÙeÓ ì ¢È·ÚÎc˜ ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ õ‰Ë Âå˜ ÙeÓ ¶Úˆ-ı˘Ô˘ÚÁeÓ ÙÉ˜ XÒÚ·˜ Î·d ÓÜÓ ÚÔÂ‰ÚÂ‡ÔÓÙ· ÙÉ˜ EéÚˆ-·˚ÎÉ˜ ÊÓÒÛÂˆ˜ Î. KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔÓ ™ËÌ›ÙËÓ öÁÁÚ·ÊÔÓ,ÂÚÈ¤¯ÔÓ Ùa˜ ‚·ÛÈÎa˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏËÓÈÎÉ˜¶ÚÔÂ‰Ú›·˜, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ ¿ÓÙÔÙÂ Úe˜ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ùe ïÔÖÔÓ Î·d ıa âÈ‰ÒÛˆÌÂÓ ^YÌÖÓ.

lEÓ ÂåÛ¤ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ ı¤Ì· ÂrÓ·È 2) Ùe ÙÉ˜ BÈÔËıÈÎÉ˜.¶ÚfiÛÊ·ÙÔÈ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÈ˜ àÌÊÈÛ‚ËÙÔ˘Ì¤ÓË˜ âÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎÉ˜ â·ÚÎÂ›·˜ å·ÙÚÈÎáÓ âÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, Û¯ÂÙÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓÛÙÂÓá˜ ÌÂı’ ·îÚÂÙÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ (™ÂÎÙáÓ), ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙Ô-Ì¤ÓˆÓ Î·d Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙˆÓ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛÈÓ àÓıÚÒˆÓ,‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È ·Úa Óa ÚÔÍÂÓÔÜÓ öÓÙÔÓÔÓ àÁˆÓ›·Ó Î·dàÓËÛ˘¯›·Ó Âå˜ ìÌÄ˜. ¶Ú¤ÂÈ Óa ëÓÒÛˆÌÂÓ Ùa˜ ÚÔÛ·-ıÂ›·˜ ìÌáÓ Î·d Óa àÛÎ‹ÛˆÌÂÓ È¤ÛÂÈ˜ âd âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓêÚÌÔ‰›ˆÓ Î·d ñÂ˘ı‡ÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙÂ Óa ‰È·-ÛÊ·ÏÈÛı÷É ï ÛÂ‚·ÛÌe˜ ìÌáÓ Âå˜ ÙcÓ îÂÚfiÙËÙ· ÙÉ˜ ˆÉ˜ Î·dÓa âÈ‚Â‚·Èˆı÷É ì àÎÂÚ·ÈfiÙË˜ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘

‰Èa Óa ·Ú·Ì¤Ó÷Ë ÙÔÜÙÔ à·Ú·‚›·ÛÙÔÓ. Oé‰Âd˜ ö¯ÂÈ Ùe ‰È-Î·›ˆÌ· Óa ‰È·Û·ÏÂ‡÷Ë ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Ùa˜ äıÈÎa˜àÚ¯a˜ å·ÙÚÈÎÉ˜ Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎÉ˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜.

Mb Ùa â›Î·ÈÚ· ı¤Ì·Ù· ÙÉ˜ BÈÔËıÈÎÉ˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È õ‰Ëàe ÙÉ˜ âÓ¿ÚÍÂˆ˜ ÙÉ˜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÂ›·˜ ìÌáÓ ì Eå‰ÈÎc™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc BÈÔËıÈÎÉ˜, àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓË ñe ÛË-Ì·ÈÓfiÓÙˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ùe K¤ÓÙÚÔÓ ÙÉ˜ ïÔ›·˜ ÌfiÏÈ˜âÂÛÎ¤ÊıËÙÂ.

≠EÓ ÂåÛ¤ÙÈ Û‡ÌˆÌ· ÙÉ˜ äıÈÎÉ˜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÎÚ›ÛÂˆ˜,ì ïÔ›· â·ÂÈÏÂÖ Ùa˜ àÓıÚˆ›Ó·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂrÓ·È 3) ìÂÚÈÊÚfiÓËÛÈ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‰Èa Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÔÓ. Ô ôÓıÚˆÔ˜ âÙ¤ıË ñe ÙÔÜ £Â›Ô˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔ˘Âå˜ ÙeÓ KÉÔÓ ÙÉ˜ \E‰bÌ, ¥Ó· Ê˘Ï¿ÙÙ÷Ë Î·d Î·ÏÏÈÂÚÁ÷É·éÙfiÓ. ^YÔ¯Ú¤ˆÛ›˜ ÙÔ˘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ÂrÓ·È ï ÛÂ‚·ÛÌe˜Úe˜ Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ıÂˆÚÔ‡ÌÂÓÔÓ ó˜ Ì›· ıÂ-fiÛ‰ÔÙÔ˜ ÂéÏÔÁ›· ‰Èa Ùa˜ ÌÂÏÏÔ‡Û·˜ ÁÂÓÂ¿˜. ¶·Úa Ù·ÜÙ·,·î Ê˘ÛÈÎ·d Î·Ù·ÛÙÚÔÊ·›, ·î ïÔÖ·È ·éÍ¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ·-ıÂÚá˜ Âå˜ àÓËÛ˘¯ËÙÈÎeÓ ‚·ıÌfiÓ, ÚÔÎ·ÏÔÜÓÙ·È Âå˜ÂéÚÂÖ·Ó öÎÙ·ÛÈÓ ñe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Î·d ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa àÔ-‰ÔıÔÜÓ Âå˜ Ùa˜ âÎÏ‡ÛÂÈ˜ àÂÚ›ˆÓ, Âå˜ ÙcÓ âÍ¿ÓÙÏËÛÈÓ ÙáÓàÔıÂÌ¿ÙˆÓ ù˙ÔÓÙÔ˜, ÙcÓ ‰È¿‚ÚˆÛÈÓ ÙÉ˜ ÁÉ˜, ÙcÓ Ìfi-Ï˘ÓÛÈÓ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ, Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ÙÔÜ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ Î·dôÏÏÔ˘˜ àÚÓËÙÈÎÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÎ·ÏÔÜÓÙ·Èñe ÙÉ˜ âÏÏÂ›„Âˆ˜ ÛÂ‚·ÛÌÔÜ âÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Úe˜ Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. Aî \EÎÎÏËÛ›·È ìÌáÓ ‰¤ÔÓ¬ˆ˜ Û˘ÓÂÚÁ·ÛıáÛÈ, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙÂ ·î âÍÔ˘Û›·È ÙÔÜ Îfi-ÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Óa Û˘Ó·ÈÛı·ÓıáÛÈÓ ÙcÓ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·d ÙeÌ¤ÁÂıÔ˜ ÙÉ˜ àÂÈÏÉ˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ‚·ıÌË‰eÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ,iÓ Ìc Î·d àÎÔ˘Û›ˆ˜ âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó, ‰Èa ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙÔÜàÓıÚÒÔ˘, Î·d Óa Ï¿‚Ô˘Ó Ùa àÓ·ÁÎ·Ö· Î·d âÂ›ÁÔÓÙ· Ì¤-ÙÚ· Úe˜ àÔÊ˘ÁcÓ ÙÉ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÉ˜ ÙÔÜ Ï·Ó‹ÙÔ˘ Ì·˜.

Mb Ùa ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ìEå‰ÈÎc ™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc £Â›·˜ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÎÉ˜ OåÎÔ-ÓÔÌ›·˜ Î·d OåÎÔÏÔÁ›·˜, ì ïÔ›· âÓ Ù÷á Ï·ÈÛ›÷ ÙáÓ ÔÏ-Ï·ÏáÓ ·éÙÉ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ (âÎı¤ÛÂˆÓ Î·d ïÌÈÏÈáÓ)Û˘Ó¤‚·ÏÂÓ Âå˜ ÙcÓ ñe Î·d ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ìÌáÓ Î·ıÈ¤-ÚˆÛÈÓ ÙÉ˜ 1Ë˜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ó˜ ìÌ¤Ú·˜ ¶ÚÔÛÂ˘¯É˜ ‰ÈaÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔÜ ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

K·ÙfiÈÓ ·éÙáÓ ÙáÓ ñ·ÚÍÈ·ÎáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ,âÚ¯fiÌÂı· Âå˜ Ùa ÔÈÎ›Ï· Î·d ÔÏÏ·Ïa ÚÔ‚‹Ì·Ù· ÙaÌ·ÛÙ›˙ÔÓÙ· ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó Î·d Ùa ïÔÖ· à·È-ÙÔÜÓ ÙcÓ ôÌÂÛÔÓ ÔÈÌ·ÓÙÈÎcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ Î·d Ì¤ÚÈÌÓ·ÓÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ ìÌáÓ. MÂÙ·Íf ÙÔ‡ÙˆÓ Î˘Ú›·Ú¯ÔÓ ı¤ÛÈÓÎ·Ù¤¯ÂÈ 4) ì ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ,5) ï àÁgÓ Î·Ùa ÙÉ˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, 6) ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc Î·d

197M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


ÎÔÈÓˆÓÈÎc àÓÈÛfiÙË˜ Î·d 7) ·î Ê˘ÏÂÙÈÎ·d Î·d ıÚËÛÎÂ˘ÙÈ-Î·d ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜. òAÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈÎa ı¤Ì·Ù·, å‰›ˆ˜ âÓÙe˜ ÙÉ˜Ó¤·˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜, ÂrÓ·È 8) Ùa ÙáÓ ÌÂ-Ù·Ó·ÛÙáÓ Î·d ÙáÓ ¿ÛË˜ Ê‡ÛÂˆ˜ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. \E›ÛË˜ 9)Ùe Ì¤ÏÏÔÓ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÙÉ˜ EéÚÒË˜, ì Û¯¤ÛÈ˜ ÙˆÓ Úe˜ Ùa˜·åˆÓ›Ô˘˜ àÏËıÂ›·˜ Î·d Ùa˜ äıÈÎa˜ àÍ›·˜ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›-Ô˘ ‰Èa ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ âÎ·È‰Â‡ÛÂˆ˜, ì ·ÚÔ¯c úÛˆÓÂéÎ·ÈÚÈáÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ ‰Èa Óa ˙‹ÛÔ˘Ó Ì›·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎcÓ˙ˆ‹Ó, ì ïÔ›· ıa Û˘Ì‚¿Ï÷Ë ıÂÙÈÎá˜ Âå˜ ÙcÓ ÂéËÌÂÚ›·Ó ÙÉ˜EéÚÒË˜, Ù·ÜÙ· ±·ÓÙ· ÂrÓ·È ı¤Ì·Ù·, Ùa ïÔÖ· Î·ÏÔ‡-ÌÂı· Óa ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ıáÌÂÓ, Î·d ‰Èa Ùa ïÔÖ· ‰˘Ó¿ÌÂ-ı· Î·d ñÔ¯ÚÂÔ‡ÌÂı· Óa àÚıÚÒÛˆÌÂÓ ÎÔÈÓeÓ ÏfiÁÔÓ.

Mb ı¤Ì·Ù· àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜,Ê˘ÏÂÙÈÎáÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ àÔÎÏÂÈÛÌÔÜàÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ì Eå‰ÈÎc ™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc \AÓıÚˆ›ÓˆÓ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ‰Èa ÙÉ˜ ïÔ›·˜ ì \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ÚˆÙÔÛÙ·ÙÂÖ âÓ Ù÷É XÒÚ÷· ìÌáÓ Âå˜ ÙcÓ Ù‹ÚËÛÈÓ ÙáÓàÚ¯áÓ ÙÉ˜ åÛfiÙËÙÔ˜ Î·d ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜. Te‰b ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È âÎ ÙáÓ âÓÙ›ÌˆÓ àÁÒÓˆÓÙÉ˜ ÂÁÈˆÙ¿ÙË˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ìÌáÓ ‰Èa ÙcÓ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎcÓàÓ·ÁÚ·ÊcÓ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ Âå˜ Ùa˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎa˜ Ù·˘-ÙfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÊÏÏ‹ÓˆÓ, ÚÄÁÌ· ¬ÂÚ ÚÔéÎ¿ÏÂÛÂÓ ÙcÓÛ˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛÈÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ìÌáÓ Î·d Âå˜ âıÓÈÎeÓ Î·dÂå˜ ‰ÈÂıÓb˜ â›Â‰ÔÓ.

™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ìb ÙcÓ ó˜ ôÓˆ \EÈÙÚÔcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Î·dì Eå‰ÈÎc ™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÉ˜ T·˘ÙfiÙËÙÔ˜,ÙÉ˜ ïÔ›·˜ öÚÁÔÓ àÔÙÂÏÂÖ ì ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛÈ˜ ÙÉ˜ å‰ÈÎÉ˜Ì·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ Î·d ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Ì·˜ ·-Ú·‰fiÛÂˆÓ, âÓ÷á Ìb Ùa ı¤Ì·Ù· ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ âÎ·È-‰Â‡ÛÂˆ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ì·˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È ì ™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc\EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ \EÎ·È‰Â‡ÛÂˆ˜.

Mb Ùe Ì¤ÏÏÔÓ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ì·˜ âÓ Ù÷É EéÚˆ·˚Î÷É Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙÈ ÙÉ˜ àÓÂÚÁ›·˜, àÛ¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓË ì \EÎÎÏËÛ›· ìÌáÓ,¥‰Ú˘ÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ IÂÚaÓ MËÙÚfiÔÏÈÓ \AÙÙÈÎÉ˜ Ùe K¤ÓÙÚÔÓ\E·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÉ˜ K·Ù·ÚÙ›ÛÂˆ˜, ·Úa Ù÷É \EÓÔÚ›÷· ÙÔÜ IÂ-ÚÔÜ N·ÔÜ ÂÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ K·Ì·ÙÂÚÔÜ, Ùe ïÔÖÔÓ ıaö¯ËÙÂ ÙcÓ ÂéÎ·ÈÚ›·Ó Óa ÁÓˆÚ›ÛËÙÂ âÎ ÙÔÜ Û‡ÓÂÁÁ˘˜.

Aî \EÎÎÏËÛ›·È ìÌáÓ Î·ÏÔÜÓÙ·È Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó±·ÓÙ· Ù·ÜÙ· Ùa ÊÏ¤ÁÔÓÙ· ı¤Ì·Ù· ó˜ Î·d ÔÏÏa ôÏÏ·. HàÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ·Ú·Û¯ÂıËÛÔÌ¤ÓˆÓ à·ÓÙ‹ÛÂˆÓÎ·d Ï‡ÛÂˆÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÓ‰˘Ó·Ìˆı÷É Î·d ì âÈÚÚÔc ÙˆÓ ‰‡-Ó·Ù·È Óa Á›Ó÷Ë ÙÔÛÔ‡Ù÷ ÌÄÏÏÔÓ ·åÛıËÙc âaÓ ·yÙ·È ÂrÓ·ÈàÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ Î·d Û˘ÓÙfiÓˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ ìÌáÓ.

\EÓ Ù÷á ÓÂ‡Ì·ÙÈ ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ÎÔÈÓÉ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÈaÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ Î·d äıÈÎcÓ ÂéËÌÂÚ›·Ó ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ EéÚˆ-

·˚ÎÔÜ OúÎÔ˘ ìÌáÓ, ‰Èa ÙcÓ àe ÎÔÈÓÔÜ Î·Ù¿ıÂÛÈÓ ÙÉ˜¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Âå˜ Ùe EéÚˆ·˚ÎeÓ Á›ÁÓÂÛı·È,ñe Ùe ÚÖÛÌ· ÙáÓ ‰È·Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ âÍÂÏ›ÍÂˆÓ Âå˜ ÙcÓÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›·Ó ÙÉ˜ EéÚÒË˜, ì ïÔ›· ‰˘-ÛÙ˘¯á˜ Î·ı’ ìÌ¤Ú·Ó âÎÎÔÛÌÈÎÂ‡ÂÙ·È Î·d àÔÛÙ·ÛÈÔÔÈ-ÂÖÙ·È àe Ùa˜ ‚·ÛÈÎa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿˜ ÙË˜ àÍ›·˜, ı¤Ì·Ù·Ùa ïÔÖ· ıa ‰ÈÂÍ¤ÏıËÙÂ Î·Ùa ÙcÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ·Ú·ÌÔÓ‹Ó™·˜ ÌÂÙa ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ ™˘ÓÔ‰ÈÎáÓ \EÈÙÚÔáÓ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ ìÌáÓ, õÙÔÈ ·) ÙÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜¢ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·d ¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ, ‚) ÙÉ˜Eå‰ÈÎÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂˆ˜EéÚˆ·˚ÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, Á) ÙÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ BÈ-ÔËıÈÎÉ˜, ‰) ÙÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜\EÎ·È‰Â‡ÛÂˆ˜ Î·d \EÈÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ ÙÔÜ \EÊËÌÂÚÈ·ÎÔÜKÏ‹ÚÔ˘, Â) ÙÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ KÔÈÓˆÓÈÎÉ˜ ¶ÚÔ-ÓÔ›·˜ Î·d EéÔÈ˝·˜, Î·d ÛÙ) TÉ˜ Mc K˘‚ÂÚÓËÙÈÎÉ˜ \OÚÁ·-ÓÒÛÂˆ˜ «\AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë» ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜,¯·ÈÚÂÙ›˙ÔÌÂÓ ÙcÓ âÓÙ·Üı· ·ÚÔ˘Û›·Ó ^YÌáÓ Û‹ÌÂÚÔÓ.\EÏ›˙ÔÌÂÓ Î·d Âé¯fiÌÂı· ¬ÙÈ ·î ÎÔÈÓ·d ‰È·‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ìÌáÓ ıa Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Ôé¯d ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù¿ıÂÛÈÓ ÎÔÈÓÉ˜Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Âå˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ë ı¤Ì·Ù· Ùa ïÔÖ· à·Û¯ÔÏÔÜÓÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ EéÚˆ·ÖÔÓ ôÓıÚˆÔÓ, àÏÏa Î·d ıaâÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈÓ Î·d ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÈÓ ÌÂ-Ù·Íf ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ ìÌáÓ.

\EÓ Ù÷á ·éÙ÷á óÛ·‡Ùˆ˜ ÓÂ‡Ì·ÙÈ ö¯ÔÌÂÓ ÙcÓ ÙÈÌcÓ ÓaÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ YÌÖÓ ¬ÙÈ ì AÁÈˆÙ¿ÙË \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ EÏÏ¿-‰Ô˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ âÓ \Aı‹Ó·È˜ Î·d àe 4Ë˜ ≤ˆ˜ 6Ë˜ ÚÔ-ÛÂ¯ÔÜ˜ M·˝Ô˘ â.ö. ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔÓ ñe ÙeÓ â›Î·ÈÚÔÓÙ›ÙÏÔÓ: «\AÚ¯·d Î·d àÍ›·È ‰Èa ÙcÓ ÔåÎÔ‰fiÌËÛÈÓ ÙÉ˜ EéÚÒ-Ë˜», Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÌÂÙa ·ÚÄ˜ ÚÔÛÎ·ÏÔÜÌÂÓ ‰È’ YÌáÓ,¬ˆ˜ Âé·ÚÂÛÙÔ˘Ì¤ÓË Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯÷Ë ‰È’ âÎÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜Î·d ì ^YÌÂÙ¤Ú· \EÎÎÏËÛ›·.

\EÓ Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È, ·Ú·Î·Ïá ÙcÓ \EÎÏ·ÌÚfiÙËÙ¿ ™·˜¬ˆ˜ ÌÂÙ·Ê¤Ú÷Ë Âå˜ ÙcÓ AéÙÔÜ ÂÁÈfiÙËÙ·, ÙeÓ ¶¿·Ó \Iˆ-¿ÓÓËÓ ¶·ÜÏÔÓ ÙeÓ B′, ÙÔf˜ Ï¤ÔÓ âÁÎ·Ú‰›Ô˘˜ ·ÈÚÂÙÈÛÌÔf˜Î·d Ùa˜ Âé¯a˜ ‰Èa Î·ÏcÓ ñÁÂ›·Ó Î·d ‰‡Ó·ÌÈÓ Âå˜ Ùe ñÔ‡Ú-ÁËÌ¿ ÙÔ˘ Î·d Âå˜ Ùa˜ ÚÔÛ·ıÂ›·˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÚÔÒıËÛÈÓÙÉ˜ ÂåÚ‹ÓË˜ Î·d ÙÉ˜ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂˆ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ.

^ø˜ ‰ÂÖÁÌ·, Ù¤ÏÔ˜, ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ i˜ ÌÔÜ âÈÙÚ·÷É ÓaâÈ‰ÒÛˆ ÙfiÛÔÓ Âå˜ ^YÌÄ˜ ÚÔÛˆÈÎá˜ ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ÙaÌ¤ÏË ÙÉ˜ TÈÌ›·˜ ™˘ÓÔ‰Â›·˜ ™·˜ àe íÓ àÙÔÌÈÎeÓ âÓı‡-ÌÈÔÓ ÙÉ˜ âÓÙ·Üı· ·ÚÔ˘Û›·˜ ™·˜ ïÌÔÜ ÌÂÙa ÙÔÜ ÙfiÌÔ˘«M·ÚÙ˘Ú›· ÙÉ˜ \AÁ¿Ë˜», ÙÔÜ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜ Ùe ÊÈ-Ï·ÓıÚˆÈÎeÓ Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ öÚÁÔÓ Û˘Ì¿ÛË˜ ÙÉ˜ AÁÈˆ-Ù¿ÙË˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜.

198M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


199

M‹Ó˘Ì·

ÙÔÜ ¶¿·

\Iˆ¿ÓÓÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÙÔÜ B′Úe˜ ÙeÓ

M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔÓ

\AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔÓ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜

Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔÓ

«^H ÊÈÏ·‰ÂÏÊ›· ÌÂÓ¤Ùˆ. TÉ˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Ìc âÈÏ·Óı¿ÓÂÛıÂ»(Ê‚Ú. 13, 1-2)

º¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙc ÌÓ‹ÌË ÙcÓ ÚÔÙÚÔc ·éÙc ÙÉ˜ \EÈÛÙÔÏÉ˜ Úe˜ Ê‚Ú·›Ô˘˜ ÁÈaÓa âÌÂ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔf˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì·˜ ¿Óˆ ÛÙcÓ à‰ÂÏÊÈÎc àÁ¿Ë Ôf çÊÂ›ÏÔ˘ÌÂÓa ÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ Ôî ÌbÓ Úe˜ ÙÔf˜ ‰¤, ö¯ˆ Ùc ¯·Úa Óa ™Ä˜ àÔÛÙÂ›Ïˆ, M·Î·ÚÈÒÙ·-ÙÂ, Ùe ·ÚeÓ M‹Ó˘Ì· Ì¤Û÷ˆ ÙÔÜ K·Ú‰ÈÓ·Ï›Ô˘ B¿ÏÙÂÚ K¿ÛÂÚ Î·d ÙÉ˜ \AÓÙÈ-ÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ AÁ›·˜ ≠E‰Ú·˜, Ôf âÈÛÎ¤ÙÂÙ·È ÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍÔÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ÊÏÏ¿‰Ô˜. Oî àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙÉ˜ ÂÁ›·˜ ≠E‰Ú·˜, ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓÔÈ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·àe ÙcÓ M·Î·ÚÈfiÙËÙ¿ ™·˜, âÈı˘ÌÔÜÓ öÙÛÈ Óa àÓÙ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙËâ›ÛÎÂ„Ë ÙÉ˜ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Ùe M¿ÚÙÈÔ ÙÔÜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙc PÒÌË. ErÓ·È Î·d ·éÙe ≤Ó·Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‰ÂÖÁÌ· ÙÉ˜ ‚Ô‡ÏËÛ‹˜ Ì·˜ Óa ÌÂ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÙc ÊÈÏ·‰ÂÏÊ›·. ¢bÓ ÏË-ÛÌÔÓÔÜÌÂ Ùe Î·ıÉÎÔÓ âÎÂÖÓÔ ÙÉ˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜, Ôf Ú¤ÂÈ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùd˜Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È, Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÌÔ-ÚÔÜÓ Óa Û˘ÓÂ˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·d Óa àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ à‰ÂÏÊÔd âÓ XÚÈÛÙ÷á. MÔ-ÚÔÜÓ Ì·˙d Óa ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó âÎ Ó¤Ô˘ àe ÙeÓ XÚÈÛÙfi.

^H \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÉ˜ ÂÁ›·˜ ≠E‰Ú·˜ ıa ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÏÔÈeÓ Óa â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈÙe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙáÓ ¬ÛˆÓ ÚÔÙÂ›Ó·ÌÂ àfi ÎÔÈÓÔÜ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ EéÚÒË ÛÙcÓÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÛÙeÓ òAÚÂÈÔ ¶¿ÁÔ ÙáÓ \AıËÓáÓ, ÛÙd˜ 4 M·˝Ô˘ 2001, Î·dÓa Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ùd˜ Î·ÚÔÊfiÚÂ˜ âÎÂÖÓÂ˜ àÓÙ·ÏÏ·Áb˜ Î·d Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·dÙÔf˜ ñÂ˘ı‡ÓÔ˘˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ \OÚÁ·ÓÈÛÌáÓ Î·d YËÚÂÛÈáÓ ÙÉ˜ AÁ›·˜ ≠E‰Ú·˜,Ôf öÁÈÓ·Ó Ùe M¿ÚÙÈÔ ÙÔÜ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙc PÒÌË.

≠OÏ· ·éÙa àÔÙÂÏÔÜÓ ÁÈa Ì¤Ó· ·åÙ›· ¯·ÚÄ˜ Î·d îÎ·ÓÔÔ›ËÛË˜. ^H K·ıÔÏÈÎc\EÎÎÏËÛ›· ·åÛı¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Óa âÈÙÂÏ¤ÛÂÈ ≤Ó· Î·ıÉÎÔÓ ÛÙeÓ ÂéÚˆ·˚Îe áÚÔ Î·ÙaÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ·éÙc ÛÙÈÁÌ‹, Î·d ì Âéı‡ÓË Ôf ö¯ÂÈ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb âÎÂ›ÓË ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fi-ÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜. ^H Âéı‡ÓË ·éÙc àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· ÎÔÈÓe Â‰›Ô, ¿Óˆ ÛÙeïÔÖÔ ıa àÓ·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÙcÓ àÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. Te Ì¤ÏÏÔÓ ÙÉ˜ EéÚÒË˜ ÂrÓ·ÈÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎe œÛÙÂ Óa ÌÄ˜ èı‹ÛÂÈ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ÙáÓ ‰È·ÈÚ¤ÛÂÒÓ Ì·˜, ÙáÓ àÛ˘ÓÂÓÓÔËÛÈáÓ Ì·˜ Î·d ÙÉ˜ àÌÔÈ‚·›·˜ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜.

Te ñe Î›Ó‰˘ÓÔ ı¤Ì· ÂrÓ·È ì ÚÔ·ÁˆÁc ÛÙcÓ EéÚÒË, â‰á Î·d ÙÒÚ·, ¬ÏˆÓ ÙáÓàÓıÚˆ›ÓˆÓ àÍÈáÓ, ¬ˆ˜ Î·d ÙáÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ àÍÈáÓ, ÙÉ˜ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË˜ ÙáÓ\EÎÎÏËÛÈáÓ Î·d âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ, ÙÉ˜ ÚÔ¿ÛÈÛË˜ ÙÉ˜ îÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÉ˜˙ˆÉ˜, ÙÉ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. MÄ˜ ÎÈÓÂÖ ì ‚·ıÂÈ¿ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ì


200M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

«°ÂÚ·È¿» òHÂÈÚÔ˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ¯¿ÛÂÈ ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÏÔÜÙÔ ÙÉ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÉ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ Î·d ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa¯¿ÛÂÈ Ù›ÔÙ· àe ¬Û· Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó Ï·ÌÚe Ùe ·ÚÂÏıfiÓÙË˜. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈa Ó¤· ù„Ë,Èe àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹, ÛÙc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÉ˜ ›ÛÙË˜ Ì·˜, œÛÙÂÓa àÓ·‚ÈÒÛÔ˘Ó Ìb Ó¤Ô ÛÊÚ›ÁÔ˜ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ Ú›˙Â˜ ÙÉ˜EéÚÒË˜, Ùe ÛÊÚ›ÁÔ˜ ÌÈÄ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ì·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÛ‡ÌÊˆÓË˜. ^H Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·éÙc Ôf Ú¤ÂÈ Óa àÓ·Ù‡-ÍÔ˘ÌÂ Î·d Óa ·éÍ‹ÛÔ˘ÌÂ, ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ÂrÓ·È ≤Ó· àeÙa ıÂÚ·Â˘ÙÈÎa Ì¤Û· ÛÙeÓ å‰ÂÔÏÔÁÈÎe Û¯ÂÙÈÎÈÛÌe, ÙfiÛÔ‰È¿¯˘ÙÔ ÛÙcÓ EéÚÒË, ÛÙeÓ äıÈÎe ÏÔ˘Ú·ÏÈÛÌe Ôf ÏË-ÛÌÔÓÂÖ Ùd˜ ·åÒÓÈÂ˜ àÍ›Â˜, Ûb ÌÈa ÌÔÚÊc Ì·˙ÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÔfàÊ‹ÓÂÈ àÓÈÎ·ÓÔÔ›ËÙÔ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ‰ÈfiÙÈ Î·Ù·ÚÁÂÖ Ùd˜ÓfiÌÈÌÂ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜, Ôî ïÔÖÂ˜ â¤ÙÚÂ„·Ó Ùc ‰È¿‰Ô-ÛË ÙfiÛˆÓ ıËÛ·˘ÚáÓ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc Î·d Ùc ¢˘ÙÈÎc EéÚÒ-

Ë. \AÓ‹ÎÂÈ Ûb ÌÄ˜ Óa ‰Ú¿ÛÔ˘ÌÂ àe ÎÔÈÓÔÜ ÁÈa Óa âÈ-Ù‡¯Ô˘ÌÂ ·éÙÔ‡˜ ÙÔf˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔf˜ Î·d âÂ›ÁÔÓÙÂ˜ ÛÎÔ-Ô‡˜.

Eû¯ÔÌ·È, M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÂ, ì Ó¤· ·éÙc â·Êc Óa ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÌÔÚÊb˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡Ì·˜. ^H \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ PÒÌË˜ ÂrÓ·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ÁÈa ÙcÓàÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓa âÓÛˆÌ·ÙˆıÔÜÓ ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc EéÚÒË ì ëÏÏËÓÈÎ‹, ìÏ·ÙÈÓÈÎc Î·d ì ÛÏ·‚ÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, œÛÙÂ Ùe ¬ÏÔÓ Óa ‰È·Ú-ıÚˆıÂÖ Ûb ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔ êÚÌÔÓÈÎfi.

Mb ·éÙa Ùa ·åÛı‹Ì·Ù·, ™Ä˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÓˆ, M·Î·-ÚÈÒÙ·ÙÂ, ÁÈa ÙcÓ à‰ÂÏÊÈÎ‹ ÌÔ˘ àÁ¿Ë.

B·ÙÈÎ·Ófi, 8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003IøANNH™ ¶AY§O™ B′


201

¶ÚÔÛÊÒÓËÛÈ˜

ÙÔÜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘

K·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ Î·d AåÁÈ·ÏÂ›·˜

Î. \AÌ‚ÚÔÛ›Ô˘,

¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜

âd ÙáÓ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·d ¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ

Úe˜ ÙeÓ âÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÔÓ K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔÓ

Î. Walter Kasper


MÂÙa ÙÉ˜ ÚÔÛËÎÔ‡ÛË˜ ÙÈÌÉ˜, ÌÂÙa ¯·ÚÄ˜ Ôé ÙÉ˜ Ù˘¯Ô‡ÛË˜ Î·d ÌÂÙa ÙÉ˜ âÓXÚÈÛÙ÷á àÁ¿Ë˜ ñÔ‰Â¯fiÌÂı· ^YÌÄ˜ Î·d ÙcÓ ÙÈÌ›·Ó ™˘ÓÔ‰Â›·Ó ™·˜ âÓÙ·Üı· Û‹-ÌÂÚÔÓ Âå˜ Ì›·Ó ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙÔÓ Î·d ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔÓ â›ÛÎÂ„ÈÓ °ÓˆÚÈÌ›·˜ Î·d\AÓÙ·Ô‰fiÛÂˆ˜. Eé¯fiÌÂı· ïÏÔ„‡¯ˆ˜ Óa ÂrÓ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ Âé¯¿ÚÈÛÙÔ˜, àÏÏa Î·dÎ·ÚÔÊfiÚÔ˜ ì ·Ú·ÌÔÓ‹ ™·˜ Âå˜ ÙcÓ XÒÚ·Ó Ì·˜, Ùe Ï›ÎÓÔÓ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜.\EÛÙb ‚¤‚·ÈÔÈ, ¬ÙÈ âÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ìÌáÓ ıa Î·Ù·‚ÏËı÷É ÄÛ· ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·,œÛÙÂ ì ·Ú’ ìÌÖÓ ‰È·ÌÔÓ‹ ™·˜ Óa ÂrÓ·È àÓÙ·Í›· ÙÉ˜ ñÂÚfi¯Ô˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙfi˜™·˜, àÏÏa Î·d àÓÙ·Ô‰ÔÙÈÎc Úe˜ Ùa˜ ·ÚÔ¯a˜ Î·d âÈ‰·„ÈÏÂ‡ÛÂÈ˜, zÓ öÙ˘¯ÔÓÔî \EÎÚfiÛˆÔÈ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Î·Ùa ÙcÓ â›ÛÎÂ„›Ó ÙˆÓ Âå˜ Ùe B·ÙÈÎ·ÓfiÓ,Ï·‚ÔÜÛ·Ó ¯ÒÚ·Ó Î·Ùa ÌÉÓ· M¿ÚÙÈÔÓ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ öÙÔ˘˜.

Ta M¤ÏË ÙÉ˜ MÔÓ›ÌÔ˘ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·d ¢È·¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ, Ùa M¤ÏË ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ EéÚˆ·˚ÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ Î·d ôÏÏÔÈ YË-ÚÂÛÈ·ÎÔd ¶·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ™Ä˜ ñÔ‰Â¯fiÌÂı· Î·d ™Ä˜ Î·-ÏˆÛÔÚ›˙ÔÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ·ÚÔÜÛ·Ó ™‡ÛÎÂ„ÈÓ, ¬Ô˘ ıa Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛˆÌÂÓ âÓ ÓÂ‡Ì·ÙÈàÏËıÂ›·˜ Î·d àÁ¿Ë˜, ıa àÓÙ·ÏÏ¿ÍˆÌÂÓ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·d ıa ÚÔÛ·ı‹ÛˆÌÂÓ Óa ÔåÎÔ-‰ÔÌ‹ÛˆÌÂÓ, âÓ Ù÷á Ì¤ÙÚ÷ˆ ÙÔÜ âÊÈÎÙÔÜ Î·d âÓ Ù÷á Ï·ÈÛ›÷ˆ ÙÉ˜ ìÌÂÙ¤Ú·˜ Âéı‡ÓË˜,≤Ó· Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ Ì¤ÏÏÔÓ ‰Èa ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó.

\EÈÙÚ¤„·Ù¤ ÌÔÈ, ÂåÛ·ÁˆÁÈÎá˜, Óa âÎı¤Ûˆ ÌÂÚÈÎa˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜. \EÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘¬Ìˆ˜, ·Ú·Î·Ïá, Óa ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ, ¬ÙÈ ‰Èa ÙÉ˜ Úe˜ ^YÌÄ˜ ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂÒ˜ TÔ˘,ÙÉ˜ ÁÂÓÔÌ¤ÓË˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙcÓ Úˆ˝·Ó, ï M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓÎ·d ¿ÛË˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ àÓÂÊ¤ÚıË Âå˜ Ùa àÌ¤ÛÔ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙÔ˜ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎa Î·d äıÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·, âd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ıa ä‰˘Ó¿ÌÂı·Óa âÁÎ·ÈÓÈ¿ÛˆÌÂÓ â‰á Î·d ÙÒÚ· Ì›·Ó Û˘ÓÂÚÁ·Û›·Ó. ^HÌÂÖ˜ Î·Ùa ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓÙ·‡ÙËÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ âÈı˘ÌÔÜÌÂÓ Óa ï‰ËÁ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ÛÎ¤„ÈÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·ÚÈÛÙ·-Ì¤ÓˆÓ, Âå˜ Ì›·Ó ıÂÒÚËÛÈÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ àe Ì›·Ó ôÏÏËÓ çÙÈÎcÓ ÁˆÓ›·Ó, ÚÔ-ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛˆÌÂÓ Ùa ÎÚ¿ÛÂ‰· ÌÈÄ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÉ˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ñÂÚ-‚¿ÛÂˆ˜, ÙfiÛÔÓ âÈı˘ÌËÙÉ˜ ‰È’ àÌÊÔÙ¤Ú·˜ Ùa˜ ÏÂ˘Ú¿˜.

1. K·Ùa ÙcÓ ÂúÛÔ‰fiÓ Ì·˜ Âå˜ ÙeÓ 21ÔÓ ·å. ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙfiÛÔÓ Â›˜ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ ÂñÚ¤ıËÛ·Ó Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÏÏa äıÈ-Î¿, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎa, Î·ÓÔÓÈÎa Î.ô. ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· âÛˆÙÂÚÈÎÉ˜ Ê‡ÛÂˆ˜.

\EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ÌÂÚÈÎ·d Î·Ùa ÙfiÔ˘˜ \EÎÎÏËÛ›·È Âå˜ ÙcÓ Î·ı’ ìÌÄ˜ \AÓ·ÙÔÏ‹Ó,àÓ‹ÎÔ˘Û·È Âå˜ ÙeÓ Ù¤ˆ˜ àÓ·ÙÔÏÈÎeÓ Û˘Ó·ÛÈÛÌeÓ ÙÉ˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÉ˜ ^EÓÒÛÂˆ˜, ‰ÔÎÈ-


Ì¿˙ÔÓÙ·È âd Ï¤ÔÓ Î·d àe Ì›·Ó âÈıÂÙÈÎcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ PÒÌË˜.

2. \EÎ ·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘, ì KÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· ÔÚÂ‡Â-Ù·È Ì›·Ó ÔÚÂ›·Ó âÎÎÔÛÌÈÎÂ‡ÛÂˆ˜. ^O £Âe˜ àˆıÂÖÙ·ÈïÏÔÓbÓ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ öÍˆ àe ÙcÓ ˆ‹Ó Ì·˜. O Û‡Á-¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÚÔˆıÂÖÙ·È Âå˜ Ì›·Ó ñÏÈÛÙÈÎcÓ ıÂÒ-ÚËÛÈÓ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜, Û˘¯Ó¿ÎÈ˜ ‰b Î·d âÁÎÏˆ‚›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ≈ÏËÓ Î·d Âå˜ Ì›·Ó ôÌÂÙÚÔÓ àfiÏ·˘ÛÈÓ ÙáÓ ñÏÈÎáÓàÁ·ıáÓ. ^H Û‡Á¯ÚÔÓË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎc KÔÈÓˆÓ›· Ê·›ÓÂ-Ù·È ó˜ Óa àÚÎÂÖÙ·È Âå˜ ÙcÓ àfiÏ·˘ÛÈÓ ÙáÓ âÈÁÂ›ˆÓ, âÈ-‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ‰b Ì›·Ó ·éÍ·ÓÔÌ¤ÓËÓ à‰È·ÊÔÚ›·Ó ‰Èa ÙcÓ öÏÂ˘-ÛÈÓ ÙÉ˜ «‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ». ^H ¯·Ï¿ÚˆÛÈ˜ ÙáÓ ·-ÙÚÔ·Ú·‰fiÙˆÓ ‰ÂÛÌáÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ìb ÙcÓ \EÎÎÏË-Û›·Ó ÙÔ˘ ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ àÚ·›ˆÛÈÓ ÙÔÜ âÎÎÏË-ÛÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÙcÓ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛÈÓ ÙáÓ Ó¤ˆÓ àe ÙcÓ Ì¿Ó-‰Ú·Ó ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÙcÓ ÌÂ›ˆÛÈÓ ÙÔÜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÔÜ˙‹ÏÔ˘ Î.ô. T·ÜÙ· ¿ÓÙ· ÂrÓ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÔÈÓa ÙfiÛÔÓÂå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹Ó.

3. \EÍ ôÏÏÔ˘, ì à‚Â‚·ÈfiÙË˜ ‰Èa ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ, ì ¯·Ï¿-ÚˆÛÈ˜ ÙÔÜ ıÂÛÌÔÜ ÙÉ˜ ÔåÎÔÁÂÓÂ›·˜, Ùe ÚÂÜÌ· ÙáÓ ÌÂÙ·-Ó·ÛÙáÓ, Ùa ÌÂÁ¿Ï· âÚˆÙ‹Ì·Ù· âÎ ÙÉ˜ ‚ÈÔËıÈÎÉ˜, ì ÍÂÓÔ-ÊÔ‚›·, ï Êfi‚Ô˜ ëÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î.ô. ÚÔ-‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó âÓÙfiÓˆ˜ Î·d Î·ıÈÛÙÔÜÓ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎeÓ ÙeÓÛ‡Á¯ÚÔÓÔÓ ôÓıÚˆÔÓ.

4. \EÓÒÈÔÓ ÙÉ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ·éÙÉ˜ ï ÚfiÏÔ˜ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa àÓ·ÁÎ·ÖÔ˜.Te öÚÁÔÓ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Î·d ÙÉ˜ Âå˜ XÚÈ-ÛÙeÓ ÂÈÚ·ÁˆÁ›·˜ ÙˆÓ ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔf˜ üÌÔ˘˜ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ,Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ¬ÛˆÓ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Âå˜ ÙcÓ EéÚˆ·˚ÎcÓ ≠EÓˆÛÈÓ.

5. ^H âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ·-Ú·ÁfiÓÙˆÓ \AÓ·ÙÔÏÉ˜ Î·d ¢‡ÛÂˆ˜, âaÓ Î·d ¬Ù·Ó ·≈ÙË ‰ÈÂ-Í¿ÁÂÙ·È âÓ ÓÂ‡Ì·ÙÈ àÏËıÂ›·˜ Î·d àÏËıÔÜ˜ àÁ¿Ë˜, Î·-ı›ÛÙ·Ù·È ÚÔ¸fiıÂÛÈ˜ âÎ ÙáÓ «zÓ ÔéÎ ôÓÂ˘», ÚÔÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘ Óa ·Ú¿Û¯ˆÌÂÓ ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ÙÉ˜ ›ÛÙÂÒ˜ Ì·˜ Âå˜ÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ÎfiÛÌÔÓ.

6. ^Ye ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ù·‡ÙËÓ çÊÂ›ÏÔÌÂÓ Óa âÓ‰˘Ó·ÌÒ-ÛˆÌÂÓ Î·d Óa âÓÈÛ¯‡ÛˆÌÂÓ ÙcÓ àÓÙ·ÏÏ·ÁcÓ âÈÛÎ¤„ÂˆÓ,Ùa˜ Û˘ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·d ‰È·ÛÎ¤„ÂÈ˜, ÙeÓ ıÂÔÏÔÁÈÎeÓ ‰È¿ÏÔÁÔÓ,ÙcÓ àÓÙ·ÏÏ·ÁcÓ âÌÂÈÚ›·˜ Î·d ¬Ï· ¬Û· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Âå˜ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ Î·Ú‰ÈáÓ ëÎ·Ù¤ÚˆıÂÓ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Êı¿ÛˆÌÂÓÂå˜ ÙcÓ ÔÏ˘fiıËÙÔÓ M˘ÛÙËÚÈ·ÎcÓ ≠EÓˆÛÈÓ. Ye ÙcÓ öÔ-„ÈÓ Ù·‡ÙËÓ ì â›ÛÎÂ„È˜ YÌáÓ, \EÎÏ·ÌÚfiÙ·ÙÂ, Î·d ÙÉ˜ ÙÈ-Ì›·˜ ™˘ÓÔ‰Â›·˜ ™·˜ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· ÂåÛ¤ÙÈ ıÂÙÈÎeÓ ‚ÉÌ· Úe˜ñ¤Ú‚·ÛÈÓ ÙÉ˜ Î·¯˘Ô„›·˜ Î·d âÓ›Û¯˘ÛÈÓ ÙÉ˜ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜

àÁ¿Ë˜. òAÏÏˆÛÙÂ Î·d Ôî âÎÚfiÛˆÔÈ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜,ñe ÙcÓ ìÁÂÛ›·Ó ÙÔÜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ \AÙÙÈÎÉ˜ Î. ¶·Ó-ÙÂÏÂ‹ÌÔÓÔ˜, âÈÛÎÂÊı¤ÓÙÂ˜ ÙcÓ PÒÌËÓ Î·d Ù˘¯fiÓÙÂ˜ ÙÉ˜Î·ÏÉ˜ ñÔ‰Ô¯É˜ âÎ Ì¤ÚÔ˘˜ YÌáÓ, â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÎÔÌ›Û·ÓÙÂ˜ÌÂı’ ë·˘ÙáÓ àÚ›ÛÙ·˜ âÓÙ˘ÒÛÂÈ˜. MÔÓ·‰ÈÎeÓ ÛËÌÂÖÔÓ, ÙeïÔÖÔÓ ÛÎÈ¿˙ÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÌÓ‹ÌËÓ Ì·˜ ÙcÓ àÔÛÙÔÏcÓ âÎÂ›ÓËÓ,ñÉÚÍÂÓ ï ·åÊÓ›‰ÈÔ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ KÂÚÎ‡-Ú·˜ Î˘ÚÔÜ TÈÌÔı¤Ô˘, Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÉ˜ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ Ì·˜,Âéıf˜ ÌÂÙa ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹Ó ÙÔ˘ âÎ PÒÌË˜.

7. EúÔÌÂÓ ÌfiÏÈ˜, ¬ÙÈ çÊÂ›ÏÔÌÂÓ Óa âÓ‰˘Ó·ÌÒÛˆÌÂÓÎ·d Óa âÓÈÛ¯‡ÛˆÌÂÓ ÙcÓ àÓÙ·ÏÏ·ÁcÓ âÈÛÎ¤„ÂˆÓ Î·d ÙÔf˜‰È·‡ÏÔ˘˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. \OÊÂ›ÏÔÌÂÓ ¬Ìˆ˜ Óa ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ-ÌÂÓ, ¬ÙÈ ï ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÉ˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙ·Íf \OÚıÔ‰fiÍˆÓÎ·d PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎáÓ ÂrÓ·È ‰È¿Û·ÚÙÔ˜ àfi âÌfi‰È·. ^H¢‡ÛÈ˜, Î·Ùa ‚¿ÛÈÓ, âÎ ÙÉ˜ Ê‡ÛÂÒ˜ ÙË˜ ÂrÓ·È Î·d ÔÏ˘Û˘Ï-ÏÂÎÙÈÎc Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d àÓÂÎÙÈÎ‹. ^H \AÓ·ÙÔÏ‹, àÓÙÈı¤-Ùˆ˜, ¥ÛÙ·Ù·È Âå˜ ÙeÓ àÓÙ›Ô‰·Ø ÂrÓ·È âÍfi¯ˆ˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎcÎ·d ôÎÚˆ˜ ·éÛÙËÚ‹. ^Y¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈeÓ ≤Ó· ÔÏf ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈÎeÓ ÓÂÜÌ· ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜! ¶·Úa Ù·ÜÙ·, Ìb ï‰ËÁeÓ ÙcÓ àÁ¿-ËÓ, çÊÂ›ÏÔÌÂÓ Óa Û˘ÌÔÚÂ˘ıáÌÂÓ! ErÓ·È âÈÙ·Ác ÙáÓÎ·ÈÚáÓ! º·ÓÙ¿˙ÂÈ úÛˆ˜ àÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÙË ÌÈa ÙÔÈ·‡ÙË ÚÔ-ÔÙÈÎ‹. \AÏÏa ó˜ ‰ÈÂÚˆÙËıáÌÂÓ: á˜ ÙÔÜÙÔ, ‰ËÏ. ì Û˘Ì-fiÚÂ˘ÛÈ˜ \AÓ·ÙÔÏÉ˜ Î·d ¢‡ÛÂˆ˜, Î·Ù¤ÛÙË ‰˘Ó·Ùc Âå˜ ÙcÓ˙ˆcÓ ÙÉ˜ ÌÈÄ˜ Î·d à‰È·ÈÚ¤ÙÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·Ùa ÙÔf˜ ‰¤Î·ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ·˜ Î·d ‰È·Ùd Óa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ó˜ àÓ¤ÊÈÎÙÔ˜Û‹ÌÂÚ·; ¶á˜ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÙáÓ ‰¤Î· ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓqÛ·Ó ëÓˆÌ¤ÓÔÈ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ëÓˆıáÌÂÓ Û‹ÌÂ-Ú·; TÂÏÈÎá˜ «¬Ô˘ £Âe˜ ‚Ô‡ÏÂÙ·È, ÓÈÎÄÙ·È Ê‡ÛÂˆ˜ Ù¿ÍÈ˜».

8. Eå˜ Ùe âÚÒÙËÌ· ÙÔÜÙÔ ó˜ ÂûÎÔÏË Ï‡ÛÈ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È«ì âÈÛÙÚÔÊc Âå˜ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ». K·Ùa ‚¿ÛÈÓ, ‚Â‚·›ˆ˜,ÂrÓ·È çÚıc ì àÚ¯c ·éÙ‹. MfiÓÔÓ ì âÈÛÙÚÔÊc Âå˜ Ùa˜ Ú›˙·˜Ì·˜ ıa ö‰È‰Â ÙcÓ ÔÏ˘fiıËÙÔÓ ≤ÓˆÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó.\AÏÏa Ùe â›ÔÓÔÓ Î·d àÁˆÓÈá‰Â˜ âÚÒÙËÌ·, Ùe ïÔÖÔÓÚÔ‚¿ÏÏÂÈ âÓÒÈfiÓ Ì·˜, ÂrÓ·È: á˜ ıa äÌÔÚ¤ÛˆÌÂÓ ÓaÛÙÚ¤„ˆÌÂÓ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ¯›ÏÈ· (1.000) ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ›Ûˆ;á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñÂÚ‚áÌÂÓ ¯¿ÛÌ·Ù·, Óa ÏËÛÌÔÓË-ıÔÜÓ ¿ıË Î·d Ì›ÛË, Óa âÔ˘ÏˆıÔÜÓ ÏËÁ·›; òIÛˆ˜ ì àÚ¯c«Û˘ÌÊˆÓ›· Âå˜ Ùa ÔéÛÈÒ‰Ë, àÓÔ¯c Âå˜ Ùa âÔ˘ÛÈÒ‰Ë», ÓaÌÄ˜ âÍ·ÛÊ·Ï› ÷Ë Ì›·Ó ï‰eÓ ÚÔÛÂÏ¿ÛÂˆ˜.

\AÏÏa ·Úa Ù·ÜÙ·, Ùa âÌfi‰È· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó, ≤ÓÂÎ·ÙáÓ ÏËÁáÓ Âå˜ Ùe ™áÌ· Ì·˜. Te ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎeÓ B˘˙¿ÓÙÈÔÓ.¯. Ìb ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏcÓ ÙÉ˜ PÒÌË˜, àˆÏ¤ÛıË ‰Èa ·ÓÙe˜!M·˙› ÙÔ˘ àˆÏ¤ÛıË Î·d Ùe ÁfiËÙÚÔÓ ÙÉ˜ \AÓ·ÙÔÏÉ˜! Eå˜ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙÔÜ ZˆÔÔÈÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ, Ìb ÙcÓ Û˘Ó˘·ÈÙÈfiÙË-Ù· ÙÉ˜ ¢‡ÛÂˆ˜, àÓ˘„ÒıË ì ^HÌÈÛ¤ÏËÓÔ˜! ^H B·ÛÈÏÂ‡Ô˘-

202M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


Û· öÂÛÂ! ^H KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏÈ˜ ÂÚÈÉÏıÂÓ Âå˜ àÊ·-Û›·Ó! Aî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ XáÚ·È ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ \HÂ›ÚÔ˘ó‰ËÁ‹ıËÛ·Ó Âå˜ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·Ó ñe \OıˆÌ·ÓÈÎcÓ K˘-ÚÈ·Ú¯›·Ó! ^H TÔ˘ÚÎ›· öıÂÛÂ ÙeÓ fi‰· ÙË˜ âd ÙÔÜ EéÚˆ-·˚ÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜! TÂÏÈÎá˜, ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ù·‡ÙËÓ ï âÍÈ-ÛÏ·ÌÈÛÌe˜ ÙÉ˜ EéÚÒË˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ó˜ ï ïÚ·Ùe˜ ÌÂÁ¿-ÏÔ˜ Î·d àÂÈÏËÙÈÎe˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙáÓ Î·ÈÚáÓ Ì·˜!

9. AéÙa Î·d ôÏÏ· ·ÚfiÌÔÈ· ÂrÓ·È Ùa âÎ ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘ÚÈ-ÎÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÉ˜ ëÏÏËÓÈÎÉ˜ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ âÌfi‰È·.\AÏÏa ñ¿Ú¯Ô˘Ó Î·d Û‡Á¯ÚÔÓ· ÙÔÈ·ÜÙ·. òA˜ à·ÚÈıÌ‹-ÛˆÌÂÓ ÌÂÚÈÎ¿:

\EÎ ÙÉ˜ ÏÂ˘ÚÄ˜ ÙáÓ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎáÓ:

·) H Û˘ÓÙ‹ÚËÛÈ˜ Î·d ì ‰È·Ù‹ÚËÛÈ˜ ÙÉ˜ OéÓ›·˜ Âå˜ ÙcÓ\OÚıfi‰ÔÍÔÓ \AÓ·ÙÔÏ‹Ó. ¶Ú¤ÂÈ Óa Î·Ù·ÚÁËı÷É, ¬ÛÔÓ ‰˘-Û¯ÂÚb˜ Î·d âaÓ ÂrÓ·È ÙÔÜÙÔ. ^ø˜ ÚáÙÔÓ ‚ÉÌ·, i˜ ·‡Û÷ËàÌ¤Ûˆ˜ ï ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi˜.

‚) H ‰È·Ù‹ÚËÛÈ˜ ÙÉ˜ OéÓ›·˜ Âå˜ ÙcÓ EÏÏ¿‰·, Âå‰ÈÎÒ-ÙÂÚÔÓ. \EÈÙÚ¤„·Ù¤ ÌÔÈ Óa ™Ä˜ Âúˆ, ¬ÙÈ ì Î·Ù¿ÚÁËÛÈ˜ ÙÉÕéÓ›·˜ Âå˜ ÙcÓ XÒÚ·Ó Ì·˜ Âå‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ, ıa àÂÙ¤ÏÂÈ Ì›·ÓÔÏf Î·ÏcÓ ‚¿ÛÈÓ Úe˜ ÁÂÊ‡ÚˆÛÈÓ ÙáÓ ÔÏÏáÓ àÓÙÈı¤-ÛÂˆÓ Î·d àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂˆÓ Î·d Úe˜ âÁÎ·ÈÓÈ·ÛÌeÓ ÌÈÄ˜Ó¤·˜ âÔ¯É˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. Te Ù›ÌËÌ· ‰Èa ÙcÓ PÒÌËÓ ıaqÙÔ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ âÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ Úe˜ Ùa ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, ÙaïÔÖ· ıa ÚÔÛÂÎfiÌÈ˙ÂÓ Âå˜ ÙcÓ àÓ‡„ˆÛÈÓ ÙÔÜ ÁÔ‹ÙÚÔ˘ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ PÒÌË˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙáÓ \OÚıÔ-‰fiÍˆÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ ÔÚÂ›·Ó Úe˜ ≠EÓˆÛÈÓ.

Á) ^H Î·Ù¿ÏË„È˜ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ N·áÓ Âå˜ XÒÚ·˜ ÙÉ˜Ù¤ˆ˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÉ˜ ÊÓÒÛÂˆ˜.

‰) ^H ÚÔ‚ÔÏc ÙÔÜ ¶·ÈÎÔÜ ¶ÚˆÙÂ›Ô˘ Î·d ÙÔÜ ¶·È-ÎÔÜ \AÏ·ı‹ÙÔ˘, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ì PÒÌË ÂéÎ·›Úˆ˜ - àÎ·›-Úˆ˜ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È. ErÓ·È Î·d ÙÔÜÙÔ Ì›· ·Ú·ÏÏ·Ác ÙÉ˜ ·-ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙÔ˜. Eå˜ Ùe Balamant âÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ âÎÚÔÛÒ-ˆÓ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ¶ÔÓÙ›ÊËÎÔ˜ â‰fiıË ì ñfiÛ¯ÂÛÈ˜ ¬ÙÈ ıa·‡Û÷Ë ì ÚÔ‚ÔÏc ÙÉ˜ ·Ú·ÏfiÁÔ˘ Î·d àÓÈÛÙÔÚ‹ÙÔ˘ Ù·‡-ÙË˜ àÍÈÒÛÂˆ˜, àÏÏa ·Úa Ù·ÜÙ· ì ÚfiÎÏËÛÈ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È.

Â) Ta ¬Û· àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ \EÁÎ˘ÎÏ›Ô˘˜ ÙÔÜ ¶¿-·: ¶ÂÚd ÙÉ˜ ¶ÂÙÚÈÓ›Ô˘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ «Ut Snim Sint» Î·dÂÚd ÙÉ˜ MÈÄ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ «Dominus Christus».

\EÎ ÙÉ˜ ÏÂ˘ÚÄ˜ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ:

·) ^H àÚÓËÙÈÎc ÛÙ¿ÛÈ˜ MÔÓáÓ ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜,ÙáÓ MÔÓ·¯áÓ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ, ÌÂÚ›‰Ô˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ KÏ‹ÚÔ˘,

ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d ÙáÓ ÈÛÙáÓ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ú¤ÂÈ ÓaÚÔÛÙÂıÔÜÓ Î·d ¬ÛÔÈ àÛ¿˙ÔÓÙ·È Ùe ¶·Ï·ÈeÓ ÊÔÚÙÔ-ÏfiÁÈÔÓ, àÔÙÂÏÂÖ àÓ·ÛÙ·ÏÙÈÎeÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙÉ˜ âÈÎÔÈ-ÓˆÓ›·˜ Ì·˜. ¢È·ÓÔ›ÁÔÓÙÂ˜ Ùa˜ àÁÎ¿Ï·˜ Ì·˜ Úe˜ ÙcÓ Pˆ-Ì·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó, àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÌÂÓ ÙeÓ Î›Ó-‰˘ÓÔÓ ëÓe˜ Ó¤Ô˘ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Û¯›ÛÌ·ÙÔ˜. Eéıf˜ ÌÂÙa ÙcÓöÏÂ˘ÛÈÓ ÙÉ˜ A.A. ÙÔÜ ¶¿· PÒÌË˜ Âå˜ \Aı‹Ó·˜ àÓÙÈÌÂ-Ùˆ›Û·ÌÂÓ ı‡ÂÏÏ·Ó âÈı¤ÛÂˆÓ âÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎáÓ Î·dÏ·˚ÎáÓ £ÂÔÏfiÁˆÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ñÉÚÍ·Ó Î·› ÙÈ-ÓÂ˜ K·ıËÁËÙ·d ÙáÓ £ÂÔÏÔÁÈÎáÓ ™¯ÔÏáÓ ÙÉ˜ XÒÚ·˜ Ì·˜.

‚) H Î·Ù’ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ àÚÓËÙÈÎc ÛÙ¿ÛÈ˜ÌÂÚ›‰Ô˜ ÙÔÜ ÏÂÁÔÌ¤ÓÔ˘ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ ìÌÂÚËÛ›Ô˘ Î·d Â-ÚÈÔ‰ÈÎÔÜ T‡Ô˘ ÂrÓ·È ≤Ó· àÎfiÌË âÌfi‰ÈÔÓ.

Á) H ÛÙ¿ÛÈ˜ óÚÈÛÌ¤ÓˆÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ \EÎÚÔÛÒˆÓ,Î¿ÔÙÂ ‰b Î·d KÔÚ˘Ê·›ˆÓ ^HÁÂÙáÓ, ÙÉ˜ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÔîïÔÖÔÈ âÓ›ÔÙÂ âÓÂÚÁÔÜÓ ÂúÙÂ âÓ ÛÔ˘‰÷É ÂúÙÂ Î·d âÛÊ·ÏÌ¤-Óˆ˜, ·Ú·‚Ï¤ÔÓÙ·˜ Ùa˜ Ù˘¯eÓ àÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÌÂÚ›‰Ô˜ ÙÔÜÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ (.¯. ÙcÓ ¢È¿ÛÎÂ„ÈÓ ıÚËÛÎÂ˘-ÙÈÎáÓ HÁÂÙáÓ ÙÉ˜ \AÛ›˙Ë˜, ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó –Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹Ó;–ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î. B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ Âå˜ ·-ÓËÁ˘ÚÈÎcÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó Âå˜ ÙeÓ ≠AÁÈÔÓ ¶¤ÙÚÔÓ ÙÉ˜ PÒÌË˜).

‰) Te ıÂÚÌfi·ÈÌÔÓ ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ ÙáÓ \OÚıÔ-‰fiÍˆÓ, ó˜ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎáÓ §·áÓ.

10. A′. \EaÓ ·éÙa Î·d ôÏÏ· àÔÙÂÏÔÜÓ Ùa àÚÓË-ÙÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· Âå˜ ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›·Ó Î·d ÙcÓ ÚÔ-Û¤ÁÁÈÛÈÓ \AÓ·ÙÔÏÉ˜ Î·d ¢‡ÛÂˆ˜, âÎ ·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘ñ¿Ú¯Ô˘Ó Î·d àÚÎÂÙa ıÂÙÈÎa ‚‹Ì·Ù· âÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ PÒÌË˜, ¬ˆ˜:

·) H ·Ú·¯ÒÚËÛÈ˜ N·áÓ, ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÂˆ-ÁÚ·ÊÈÎcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÉ˜ EéÚÒË˜ Î·d àÓËÎfiÓÙˆÓ Âå˜ ÙcÓPˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó Úe˜ ÙÔf˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜,ÂúÙÂ Úe˜ ¯ÚÉÛÈÓ, ÂúÙÂ ‰Èa ÙÉ˜ âÎ¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ Î˘ÚÈfiÙË-ÙÔ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa ‰ÈÂ˘ÎÔÏ˘Óı÷É ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Î·d ì Ì˘-ÛÙËÚÈ·Îc ˙ˆc ÙáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ Ì·˜ Î·d ÙáÓ âÓ EéÚÒ÷ËâÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ \A‰ÂÏÊáÓ Ì·˜ \AÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ.

‚) ^H Î·Ïc ñÔ‰Ô¯c ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ âÈÛÎÂÙáÓ,KÏËÚÈÎáÓ Î·d §·˚ÎáÓ, Âå˜ Ùa˜ MÔÓa˜ Î·d Ùa îÂÚa ¶ÚÔ-ÛÎ˘Ó‹Ì·Ù· ÙÉ˜ Î·ÓÔÓÈÎÉ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÉ˜ PÒÌË˜, ≥ÙÈ˜Ùe ÚáÙÔÓ âÁÎ·ÈÓÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ‰ÂÎ·ÂÙ›·Ó 1960-1970,Û‹ÌÂÚÔÓ ‰b àÔÙÂÏÂÖ ·éÙÔÓfiËÙÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜.

Á) ^H ïÛËÌ¤Ú·È ·éÍ·ÓÔÌ¤ÓË âÈÛÙÚÔÊc ÎÂÚáÓ §ÂÈ-„¿ÓˆÓ Î·d KÂÈÌËÏ›ˆÓ Âå˜ ÙcÓ XÒÚ·Ó Ì·˜, Ùa ïÔÖ· Î¿-ÔÙÂ Âr¯ÔÓ àÊ·ÈÚÂı÷É àe ÙcÓ ÁÉÓ Ì·˜.

‰) H âÎ‰ËÏˆıÂÖÛ· ÚfiıÂÛÈ˜ ÙÔÜ AÁÈˆÙ¿ÙÔ˘ ¶¿· PÒ-

203M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


ÌË˜ ‰Èa Ì›·Ó â·ÓÂÚÌËÓÂ›·Ó ÙÔÜ ¶ÚˆÙÂ›Ô˘ ÙÔ˘ Î·d ì ÂÚdÙe ı¤Ì· ÙÔÜÙÔ àÓ·Ù˘ÛÛÔÌ¤ÓË Ó¤· ıÂÔÏÔÁÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·.

B′. \EÎ ·Ú·ÏÏ‹ÏÔ˘ ¬Ìˆ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ıÂÙÈÎa ‚‹-Ì·Ù· Î·d âÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜‰Èa ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÈÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜÂå˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ Î·d ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ.

·) K·Ù’ àÚ¯cÓ ì àÓ¿ÚÚËÛÈ˜ ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈ-ÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ Âå˜ ÙeÓ àÚ¯ÈÂÈÛÎÔÈÎeÓ £ÚfiÓÔÓ âÛËÌ·ÙÔ-‰fiÙËÛÂ ≤Ó· ôÓÔÈÁÌ· ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Úe˜ ÙcÓ EéÚÒ-ËÓ. MÈa Ì·ÎÚa ÂÚ›Ô‰Ô˜ âÛˆÛÙÚÂÊÂ›·˜ ö¯ÂÈ õ‰Ë ·-Ú¤ÏıÂÈ! ^H \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ àÙÂÓ›˙ÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ âÓÙe˜ Î·dâÎÙe˜ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÉ˜ XÒÚ·˜ Ì·˜, Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È Ìb¬ÏÔ˘˜, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Âå˜ Ùa ‰ÚÒÌÂÓ· ÙÉ˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ KÔÈ-ÓˆÓ›·˜ Âå˜ ·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎeÓ â›Â‰ÔÓ.

‚) ^H àÁ·ıc ·éÙc ÚÔ·›ÚÂÛÈ˜ ÙÔÜ M·Î. \AÚ¯ÈÂÈÛÎfi-Ô˘ Î. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ âÂÛÊÚ·Á›ÛıË Ìb \AfiÊ·ÛÈÓ ÙÉ˜ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ ÎÂÚ·Ú¯›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.

Á) ^H Û‡ÛÙ·ÛÈ˜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ Âå˜ BÚ˘Í¤ÏÏ·˜ Î·d ì MfiÓÈ-ÌÔ˜ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›· Ì·˜ âÎÂÖ ñe ÙeÓ £ÂÔÊ. \E›ÛÎÔ-ÔÓ \A¯·˝·˜ Î. \Aı·Ó¿ÛÈÔÓ âÂ‚Â‚·›ˆÛÂÓ âÌÚ¿ÎÙˆ˜ ÙcÓÎ·ÏcÓ ÚfiıÂÛÈÓ âÍfi‰Ô˘ Ì·˜ àe ÙcÓ ÌÓËÌÔÓÂ˘ıÂÖÛ·ÓâÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·Ó ÙáÓ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ.

‰) H Î·Ùa ÙeÓ ÌÉÓ· M¿˚ÔÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 2001 Î·Ïc ñÔ-‰Ô¯c âÓ \Aı‹Ó·È˜ ÙÉ˜ A. AÁÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ¶¿· PÒÌË˜ Î.Î.\Iˆ¿ÓÓÔ˘-¶·‡ÏÔ˘ ÙÔÜ B′ , Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Û·ÓÙÔ˜ ÚÔ-ÛÎ˘ÓËÌ·ÙÈÎcÓ â›ÛÎÂ„ÈÓ Âå˜ Ùe âÓ Ù÷É ¶Ó‡Î÷· ‚ÉÌ· ÙÔÜ\AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘.

Â) H â›ÛÎÂ„È˜ \EÎÚÔÛÒˆÓ-ÎÂÚ·Ú¯áÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏË-Û›·˜ Ì·˜, Î·d ìÌáÓ ÚÔÛˆÈÎá˜, Âå˜ Ùa˜ âÓ BÚ˘Í¤ÏÏ·È˜^YËÚÂÛ›·˜ ÙÉ˜ COMECE Î·d ì àÓÙ·ÏÏ·Ác àfi„ÂˆÓ âdÙÔÜ ‰Èa Ùe Ì¤ÏÏÔÓ ÙÉ˜ EéÚÒË˜ ÌÂ›˙ÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ˙Ë-Ù‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÛÛÔÌ¤ÓÔ˘ Ó¤Ô˘ K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ X¿Ú-ÙÔ˘, ÙÔÜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÉ˜ E.E.

ÛÙ) ^H âÓ \Aı‹Ó·È˜ ñÔ‰Ô¯c Î·d ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÙÔÜ ¶ÚÔ-Â‰ÚÂ›Ô˘ ÙÉ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙáÓ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎáÓ \EÈÛÎfi-ˆÓ ÙÉ˜ EéÚÒË˜ (COMECE) Î.ô.

11. M¤ÙÚ· àÌ¤ÛÔ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙÔ˜:

·) ^H â·Ó¿ÏË„È˜ ÙÔÜ £ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘ Ìb ÚÔ-Ûı‹ÎËÓ Î·d Ó¤ˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa ‰Ôı÷É Ó¤·‰˘Ó·ÌÈÎc Âå˜ ·éÙfiÓ.

‚) ¶·Ú·ÏÏ‹Ïˆ˜ Úe˜ ÙeÓ £ÂÔÏÔÁÈÎeÓ ¢È¿ÏÔÁÔÓ ìàÓÙ·ÏÏ·Ác âÈÛÎ¤„ÂˆÓ ÌÂÙ·Íf \AÓ·ÙÔÏÉ˜ Î·d ¢‡ÛÂˆ˜

Âå˜ Ùe â›Â‰ÔÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Î·d Ï·˚ÎáÓ âÈÙÂÏÈÎáÓ ÛÙÂ-ÏÂ¯áÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜.

Á) ^H ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÈ˜ ™˘ÓÂ‰ÚÈ·ÎáÓ âÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ Úe˜âÍ¤Ù·ÛÈÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ.

‰) ^H Ù·ÎÙÈÎc Î·d âd ÛÙ·ıÂÚÄ˜ ‚¿ÛÂˆ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÌÂÙa ÙÉ˜ COMECE, Î˘Ú›ˆ˜ âdEéÚˆ·˚ÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. H Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·éÙc ñ¿Ú¯ÂÈ õ‰ËÌÂÙa ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ Ì·˜ âÓ BÚ˘Í¤ÏÏ·È˜ Î·d ÙÔÜ âÎÂÖ âÎÂÖàÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘ Ì·˜ £ÂÔÊÈÏÂÛÙ¿ÙÔ˘ \EÈÛÎfiÔ˘ \A¯·˝·˜Î. \Aı·Ó·Û›Ô˘. ™˘ÓÈÛÙÄÙ·È Î·d ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È ì ÚÔ¤ÎÙ·ÛÈ˜ÙÉ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ù·‡ÙË˜ à’ ÂéıÂ›·˜ ÌÂÙa ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜êÚÌÔ‰›ˆÓ ™˘ÓÔ‰ÈÎáÓ \EÈÙÚÔáÓ, ¬ˆ˜ ÙÉ˜ ìÌÂÙ¤Ú·˜âd ÙáÓ ¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ, ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜EéÚˆ·˚ÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ BÈÔËıÈÎÉ˜ ÎÏ.

Â) H âÓ›Û¯˘ÛÈ˜ ÙÉ˜ ı¤ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ âd ıÂ-Ì¿ÙˆÓ Âå‰ÈÎÔÜ âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜, Ùa ïÔÖ· Û˘ÁÎÈÓÔÜÓ ÙeÂéÚ‡ÙÂÚÔÓ ¶Ï‹ÚˆÌ· AéÙÉ˜, ¬ˆ˜ .¯. ·éÙe ÙÉ˜ ÚÔ·È-ÚÂÙÈÎÉ˜ àÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ Âå˜ Ùe àÙÔÌÈÎeÓ‰ÂÏÙ›ÔÓ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜.

ÛÙ) H ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ àÓ¿Ù˘ÍÈ˜ ·éÙÔÙÂÏá˜ ¢ÈÌÂÚáÓ ™¯¤-ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙÉ˜ ÚÔÎ·ıËÌ¤ÓË˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ PÒÌË˜Î·d ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì îÛÙÔÚ›·àÓ·ÙÚ¤¯ÂÈ Âå˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ \AÔÛÙÔÏÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜.


\EıÂˆÚ‹Û·ÌÂÓ Ú¤Ô˜ Ì·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜, ñÔ‰Â-¯fiÌÂÓÔÈ YÌÄ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ âÓÙ·Üı·, Óa ‰È·Ù˘ÒÛˆÌÂÓ ¿Ó-Ù· Ùa àÓˆÙ¤Úˆ âÓ ÓÂ‡Ì·ÙÈ àÏËıÂ›·˜ Î·d àÁ¿Ë˜ Î·d ó˜öÎÊÚ·ÛÈÓ „˘¯ÈÎÉ˜ ç‰‡ÓË˜ ≤ÓÂÎ· ‰È·ÚÚ·Á¤ÓÙÔ˜ XÈÙáÓÔ˜ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ Î·d ™ˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ XÚÈÛÙÔÜ. ^H âÈ-ı˘Ì›· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ «¥Ó· ¿ÓÙÂ˜ íÓtÛÈ» Û˘ÓÈÛÙ÷Ä îÂÚaÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËÓ Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ìÌÄ˜ÙÔf˜ Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Ùe ùÓÔÌ¿ TÔ˘ Î·d ·ÚÔÈÎÔÜÓÙ·˜ ÂúÙÂ âÓÙ÷É \AÓ·ÙÔÏ÷É ÂúÙÂ âÓ Ù÷É ¢‡ÛÂÈ.

\EÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ıË Âå˜ ìÌÄ˜ ì ‰È·›ÚÂÛÈ˜! hA˜ âÚÁ·ÛıáÌÂÓ‰Èa ÙcÓ EÓfiÙËÙ·! AéÙc ÂrÓ·È ì âÈÙ·Ác ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜! hA˜ÚÔÛÂ˘¯ÒÌÂı· Î·ıËÌÂÚÈÓá˜ Î·d i˜ âÚÁ·˙ÒÌÂı· Ìb Ù·-Â›ÓˆÛÈÓ «ñbÚ ÙÉ˜ ÂåÚ‹ÓË˜ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘,ÂéÛÙ·ıÂ›·˜ ÙáÓ AÁ›ˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ \EÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÙÉ˜ ÙáÓ¿ÓÙˆÓ ëÓÒÛÂˆ˜». Oî âÁˆ˚ÛÌÔd ÌÄ˜ â¯ÒÚÈÛ·Ó! ^H Ù·-Â›ÓˆÛÈ˜ i˜ ÌÄ˜ ëÓÒÓ÷Ë Î·ıËÌÂÚÈÓá˜ ≤ˆ˜ ÙÉ˜ ÙÂÏÈÎÉ˜ «ÙÉ˜ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ ëÓÒÛÂˆ˜»! \AÌ‹Ó.

† Ô MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ K·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ &AåÁÈ·ÏÂ›·˜ \AÌ‚ÚfiÛÈÔ˜

204M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


205

KÔÈÓ‹ ™˘ÓÂ‰Ú›· ™˘ÓÔ‰ÈÎáÓ \EÈÙÚÔáÓ Ìb ÙcÓ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜

KÔÈÓc ™˘ÓÂ‰Ú›· ÙáÓ ™˘ÓÔ‰ÈÎáÓ \EÈÙÚÔáÓ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·d ¢È·¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ Î·d ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂˆ˜ EéÚˆ·˚ÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Ìb ÙcÓ ÙÂÙÚ·ÌÂÏÉ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏË-Û›·˜ ñe ÙeÓ K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ Î. Walter Kasper, Ôf âÈÛÎ¤ÙÂÙ·È ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ÊÏÏ¿‰Ô˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙcÓ TÚ›ÙË 11 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Ûb ÎÏ›Ì· àÌÔÈ‚·›·˜âÁÎ·Ú‰ÈfiÙËÙ·˜ Î·d Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂˆ˜.

TeÓ ÏfiÁÔ öÏ·‚Â Î·Ù’ àÚ¯a˜ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ K·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ Î·dAåÁÈ·ÏÂ›·˜ Î. \AÌ‚ÚfiÛÈÔ˜, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·d ¢È·¯ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì àÓ·ÊÔÚa ÂÚÈÂÛÙÚ¿ÊË ÛÙa ëÍÉ˜ ‰‡Ô Î‡ÚÈ· ı¤Ì·Ù·:·) ÙÔÜ £ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô \EÎÎÏËÛÈáÓ, ï ïÔÖÔ˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·d àÁÎ˘ÏÒÛÂÈ˜, Î·d ‚) ÙÉ˜ àÓ¿ÁÎË˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂˆ˜ Î·d ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘-ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Íf ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ (\EÎÎÏËÛ›·˜ ÒÚ·˜ ÌÔÓ›ÌÔ˘ Ì¤ÏÔ˘˜ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ ÊÓÒÛÂˆ˜) Î·d ÙÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂ-ÙÒÈÛË ÙáÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ Ôf ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙe EéÚˆ·˚Îe Á›ÁÓÂÛı·È Î·d ÙcÓÎ·Ù¿ıÂÛË ÎÔÈÓÉ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓË Ù¿ÛË ñÔ‚·ıÌ›ÛÂˆ˜ ÙÉ˜¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÄ˜ ÙÉ˜ EéÚÒË˜. ™Ùe ú‰ÈÔ ÌÉÎÔ˜ Î‡Ì·ÙÔ˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ Î·d ìÚÔÛÊÒÓËÛË ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ \AÙÙÈÎÉ˜ Î. ¶·ÓÙÂÏÂ‹ÌÔÓÔ˜, ¶ÚÔ-¤‰ÚÔ˘ ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂˆ˜ EéÚˆ·˚ÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ.

™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, öÏ·‚·Ó Ùe ÏfiÁÔ ¬Ï· Ùa ôÏÏ· Ì¤ÏË ÙáÓ ‰‡Ô \EÈÙÚÔáÓ, ÙaïÔÖ· ÙfiÓÈÛ·Ó Ùd˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï £ÂÔÏÔÁÈÎe˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ Û‹ÌÂÚ·,Î·ıg˜ Î·d Ùd˜ ÈÎÚ›Â˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙeÓ çÚıfi‰ÔÍÔ ¯áÚÔ Î·Ùa ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔÜ¢È·ÏfiÁÔ˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ó˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ ıÂ-ÛÌÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÉ˜ ¶·ÓÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜. \EÙ¤ıË Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ OéÓ›·˜ Ôf ÚÔÎ·ÏÂÖöÓÙÔÓ· ‰˘ÛÂ›Ï˘ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î·d ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÎÏ›Ì·, àÎ·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈa Ùc Û˘Ó¤¯È-ÛË ÙÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘. ≠Oˆ˜ âÏ¤¯ıË, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÈ¯ÂÈÚÂÖ Û‹ÌÂÚ· ì Pˆ-Ì·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc \EÎÎÏËÛ›· «îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹» Ûb ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa çÚıfi‰ÔÍÂ˜ áÚÂ˜, ¬ˆ˜ÂrÓ·È ·éÙb˜ ÙÉ˜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÉ˜ EéÚÒË˜ Î·d ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛıËÎÂ àe ¬ÏÔ˘˜ ¬ÙÈ ‰bÓÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ï £ÂÔÏÔÁÈÎe˜ ¢È¿ÏÔÁÔ˜ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ âÊ’ ¬ÛÔÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ·éÙcì Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. °Èa Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ ï ¢È¿ÏÔÁÔ˜ Ú¤ÂÈ Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜÙÔ ÓaàÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÂÖ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿.

^ø˜ Úe˜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ı¤Ì·, ÙÉ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ‰‡Ô \EÎÎÏËÛÈáÓ à¤-Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ ·éÙc ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·, ÙÔÓ›-ÛıËÎÂ ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÈÙ·Ác ÙáÓ Î·ÈÚáÓ ì Î·Ù¿ıÂÛË ÎÔÈÓÉ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ¿Óˆ ÛÙa ÛÔ-‚ÔÜÓÙ· ÌÂÁ¿Ï· ı¤Ì·Ù· Ôf à·Û¯ÔÏÔÜÓ Û‹ÌÂÚ· ÙeÓ EéÚˆ·ÖÔ ÔÏ›ÙË Î·d å‰È·›ÙÂ-Ú· Ûb ¬Û· Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ñfi‚·ıÚÔ Î·d ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ÙÉ˜ EéÚÒË˜.

\A·ÓÙÒÓÙ·˜ ï K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ Î. Walter Kasper ÙfiÓÈÛÂ ¬ÙÈ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ï‹-Úˆ˜ Ùd˜ ÈÎÚ›Â˜ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈa Ùa ı¤Ì·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ¢È·-ÏfiÁÔ˘ Î·d Î·Ù¤ıÂÛÂ ÙcÓ ÛÙ·ıÂÚc àfiÊ·ÛË ÙÔÜ B·ÙÈÎ·ÓÔÜ Óa ñÔÛÎÂÏÈÛıÔÜÓ Ôî ‰˘-ÛÎÔÏ›Â˜ ·éÙ¤˜. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙe ı¤Ì· ÙÉ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙáÓ ‰‡Ô \EÎÎÏËÛÈáÓ ÛbEéÚˆ·˚Îa ı¤Ì·Ù· ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ¬ÙÈ ì PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc \EÎÎÏËÛ›· âÈı˘ÌÂÖ ÙcÓÛ˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿ıÂÛË ÎÔÈÓÉ˜ ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÛÙcÓ EéÚÒË. \E›ÛË˜, ï K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ Kasper Âé¯·Ú›ÛÙËÛÂ ıÂÚÌa ÙeÓM·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ \AıËÓáÓ Î·d ¶¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ Î·dÙa Ì¤ÏË ÙáÓ ‰‡Ô \EÈÙÚÔáÓ ÁÈa ÙcÓ ñÔ‰Ô¯‹, ÊÈÏÔÍÂÓ›· Î·d ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓàfi„ÂˆÓ ÛÙa ‰‡Ô ·éÙa ÛËÌ·ÓÙÈÎa ı¤Ì·Ù· Î·d âÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙcÓ âÈı˘Ì›· ÙÉ˜ Û˘ÓÂ¯›-ÛÂˆ˜ ÙáÓ â·ÊáÓ ·éÙáÓ Ìb ÛÙ·ıÂÚa ‚‹Ì·Ù·.

\EÎ ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ T‡Ô˘ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘


E¶I™TO§H*

TH™ IEPA™

™YNO¢OY ¶PO™

TON Î. VALÉRY

GISCARD

D’ ESTAING¶ÚfiÂ‰ÚÔ

ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜

(Convention)


\EÍÔ¯ÒÙ·ÙÂ,^H \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ™Ä˜ Î·ÏˆÛÔÚ›˙ÂÈ ÛÙcÓ ÊÏÏ¿‰· Î·d âÈı˘ÌÂÖ Óa

™Ä˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ¬ÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ìb å‰È·›ÙÂÚÔ âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙcÓ âÚÁ·Û›· ™·˜ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ÁÈa ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈÄ˜ Ó¤·˜ ÂéÚˆ-·˚ÎÉ˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÁÈa Ùe Ì¤ÏÏÔÓ ÙÉ˜ EéÚÒË˜.

Ta ı¤Ì·Ù· Ùa ïÔÖ· âÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ÂrÓ·Èå‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎa Î·d Âé¯fiÌÂı· ïÏÔı‡Ìˆ˜ Óa ‚ÚÔÜÓ ÙcÓ å‰·ÓÈÎc âÎÂ›ÓË ‰È·-Ù‡ˆÛË, ì ïÔ›· ıa àÓÙ·Ó·ÎÏÄ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Î·d ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, ‰Ë-Ï·‰c Ùd˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ Ú›˙Â˜ ÙáÓ Ï·áÓ ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ ≠EÓˆÛË˜.

Mb ·úÛıËÌ· Âéı‡ÓË˜ ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ö¯ÂÈ âÈÛ‹Ìˆ˜ âÎÊÚ¿ÛÂÈ ïÚÈ-ÛÌ¤ÓÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎc ™˘Óı‹ÎË, ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ìñe ÙcÓ ¶ÚÔÂ‰Ú›· ™·˜ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎc ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË, Î·d ıa âÈı˘ÌÔ‡Û·ÌÂ Óa ™Ä˜Ùd˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ‰Èa ÙÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÉ˜ Û¯ÂÙÈÎÉ˜ ¢ËÏÒÛÂˆ˜, Ùe ïÔÖÔ Î·d àÎÔÏÔ˘ıÂÖ:

^H \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ìb å‰È·›ÙÂÚÔ âÓ‰È·Ê¤-ÚÔÓ Î·d ÙcÓ çÊÂÈÏfiÌÂÓË Âé·ÈÛıËÛ›· ÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈa Ùe Ì¤ÏÏÔÓ ÙÉ˜∂éÚÒË˜ Î·d ıÂˆÚÂÖ Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ Û’ ·éÙeÓ ù¯È ÌfiÓÔ âÈ‚Â‚ÏËÌ¤ÓË, àÏÏaÎ·d ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÙfiÛÔ Ûb âıÓÈÎe ¬ÛÔ Î·d Ûb ‰ÈÂıÓb˜ â›Â‰Ô, àÊÔÜ àÊÔÚÄ ÛÙe Ì¤Ï-ÏÔÓ Î·d ÙáÓ ÊÏÏ‹ÓˆÓ, 97% ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ö¯ÔÓÙ·˜ Ï¿‚ÂÈ Ùe ‚¿ÙÈÛÌ· àÔÙÂÏÔÜÓÌ¤ÏË ÙÔÜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÙË˜ ™ÒÌ·ÙÔ˜.

™Ùfi¯Ô˜ ÙÉ˜ ÔÚÂ›·˜ Úe˜ ÙcÓ ëÓÔÔ›ËÛË ÙÉ˜ ∂éÚÒË˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ÛÙ·-ıÂÚa Óa Ìc ¿ÛÂÈ ï ÔÏ›ÙË˜ ÙcÓ ›ÛÙË Î·d Ùe ÛÂ‚·ÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙc ∑ˆ‹, ÙcÓ ïÔ›· Ì¤-Û· ÛÙe ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬Ï· ¬Û· ‰bÓ àÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·d ‰bÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È, ÁÈ’·éÙe Î·d Ì¤ÓÔ˘Ó ó˜ ·åÒÓÈÂ˜ àÍ›Â˜, ôÊı·ÚÙÂ˜ àÎfiÌ· Î·d Ì¤Û· ÛÙc ‰›ÓË ÙÉ˜ ·-ÁÎÔÛÌÈÔÔÈËÌ¤ÓË˜ àÁÔÚÄ˜, àÎfiÌ· Î·d ÙÉ˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎÉ˜ àÓ·˙‹ÙËÛË˜ ÙÔÜ Î¤Ú-‰Ô˘˜.

^H \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Ûb ¬ÏË Ùc Ì·ÎÚa ÔÚÂ›· ÙË˜, ÈÛÙcÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË, àÔ‰›‰ÂÈ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc ÙÈÌc ÛÙcÓ îÂÚfiÙËÙ· Î·d ÌÔ-Ó·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ó˜ ÂåÎfiÓ·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. °È’·éÙe Î·d Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙcÓ àÁˆÓ›· ÙáÓ ÊÙˆ¯áÓ, ÙáÓ àÓ¤ÚÁˆÓ, ÙáÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ,ÙáÓ àÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ àÙfiÌˆÓ, ÙáÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙáÓ Î·Ù·ÈÂÛÌ¤ÓˆÓ.∂rÓ·È àÏÏËÏ¤ÁÁ˘· Ûb Î¿ıÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa àÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔÜÓ ÚÈ˙ÈÎa Ùa ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·éÙa Î·d ÂrÓ·È ¿ÓÙ· ≤ÙÔÈÌË Óa Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ìb Î¿ıÂ ÚfiÛÊÔÚÔÛb ∞éÙc ÙÚfiÔ, œÛÙÂ Óa ë‰Ú·ÈˆıÂÖ ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·d ëÔÌ¤Óˆ˜ì ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ì âÏÂ˘ıÂÚ›· Î·d ì ÂåÚ‹ÓË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ Î·d ÙáÓ Ï·áÓ.

^H \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›· àÔ‰›‰ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙe ıÂÛÌe ÙÉ˜ ÔåÎÔÁ¤-ÓÂÈ·˜ Î·d ÛÙc ÓÂfiÙËÙ·, Î·d ıÂˆÚÂÖ âÍ·ÈÚÂÙÈÎÉ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË Ìb Î¿ıÂ ÙÚfi-Ô ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÉ˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Î·d âÎ·›‰Â˘ÛË˜, ó˜ âÁÁ‡ËÛË ÁÈa ÙcÓ âÍ·-ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÉ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÉ˜ Û˘ÓÔ¯É˜ Î·d ÙÉ˜ ÂåÚËÓÈÎÉ˜ Û˘Ó‡·ÚÍË˜ Ì¤Û· ÛÙa Ï·›-ÛÈ· ÙÉ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÉ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÄ˜ ÙÉ˜ ∂éÚÒË˜, ì ïÔ›· ÁÈa ÙcÓÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ Ï·áÓ àÔÙÂÏÂÖ Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ, ÙÔÜ Úˆ-Ì·˚ÎÔÜ Î·d ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.

^H \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ïÏfiÎÏËÚË ì ∂éÚÒË, ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ÌÔ-ÚÂÖ Óa àÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙcÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓË â›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ûb ¬Ï· Ùa â›Â‰·ÙáÓ âÈÙÂ˘ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·d ÙáÓ ‰È·Ûˆ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ı·˘Ì·Û›ˆÓ

EEKKKK§§HH™™IIAA KKAAII EE..EE..

* ¶·ÚÂ‰fiıË å‰ÈÔ¯Â›Úˆ˜ àe ÙeÓM·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ\AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ ÛÙd˜ 20.2.2003.


207M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

öÚÁˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÉ˜ ·Ó·ÓıÚÒÈÓË˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÄ˜ àÏÏaçÊÂ›ÏÂÈ Î·d Óa àÓ·ÓÂÒÛÂÈ Ùd˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈa ÌÈa ·Ó-Â˘Úˆ·˚Îc Ó¤· àÓ·Á¤ÓÓËÛË Ì¤Û· ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ ÂåÚ‹-ÓË˜ Î·d ÙÉ˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜.

\AÔ‰›‰ÂÈ å‰È·›ÙÂÚÔ ÛÂ‚·ÛÌe ÛÙe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜,ÁÈ’ ·éÙe Î·d àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ìb ÂûÏÔÁË Âé·ÈÛıËÛ›· ¬ÏÂ˜Ùd˜ ıÂÛÌÈÎb˜ âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, Ôî ïÔÖÂ˜ àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙc Û˘-Ó¤¯ÂÈ· j ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÉ˜ ˆÉ˜. ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ıÂˆÚÂÖ ÙeÚfiÏÔ ÙÉ˜ µÈÔËıÈÎÉ˜ ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎe à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ âÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎc öÚÂ˘Ó· Ìb ÛÎÔe ÙeÓ öÏÂÁ¯Ô ÙáÓ àÎÚ·›ˆÓ âÈ-ÏÔÁáÓ ÙÉ˜ ‚ÈÔÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·d ÙÉ˜ âÈÛÙ‹ÌË˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·,œÛÙÂ ì àÁˆÓ›· ÁÈa Ùa âÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÙÉ˜ ñÁÂ›·˜ ÙÔÜàÓıÚÒÔ˘ Óa ÌcÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ùe ¬ÏÔÓ ÙÉ˜ îÂÚfiÙËÙ·˜ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ Î·d ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜, ‰È·Ê˘Ï·ÛÛÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔÜàÔÚÚ‹ÙÔ˘ ÙÉ˜ àÙÔÌÈÎÉ˜ ˙ˆÉ˜ ó˜ àÓÂÎÙ›ÌËÙÔ˘ ‰ÒÚÔ˘ÙÔÜ £ÂÔÜ.

^H \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ õ‰Ë Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÂÈ âÈ-Û‹Ìˆ˜ (1872) Î·d Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ Û˘ÓÂ¯á˜ Î¿ıÂ àÎÚ·›·öÎÊÚ·ÛË âıÓÈÎÈÛÌÔÜ, âıÓÔÊ˘ÏÂÙÈÛÌÔÜ, Ú·ÙÛÈÛÌÔÜ Î·dÎ¿ıÂ ÌÔÚÊc ÊÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔÜ Î·d àÓ·˙ËÙÂÖ ÙcÓ ëÓfiÙË-Ù· Ì¤Û· ÛÙcÓ âıÓÈÎ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ â›-‰ÂÈÍË ÛÂ‚·ÛÌÔÜ Úe˜ ÙeÓ ÏÔÜÙÔ ÙÉ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÉ˜ Ô-Ï˘ÌÔÚÊ›·˜ ÙáÓ Ï·áÓ. òEÙÛÈ, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ıÂÙÈÎ¿ ÛÙcÓ âÍ¿-ÏÂÈ„Ë ÙÔÜ Êfi‚Ô˘ ¬ÙÈ Ùe ÂéÚˆ·˚Îe Á›ÁÓÂÛı·È àÔÙÂÏÂÖàÂÈÏc ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc Î·d ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓÏ·áÓ, àÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î¿ıÂ ÓÔÛËÚÉ˜ âıÓÈÎÈ-ÛÙÈÎÉ˜ âÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜. ∆a âÛÒÙ·Ù· ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÙÉ˜ Ù·˘Ùfi-ÙËÙ·˜ ÙáÓ Ï·áÓ ÙÉ˜ ∂éÚÒË˜ àÔÙÂÏÔÜÓ, ó˜ àÍ›Â˜, åÛ¯˘-ÚÔf˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜, Ôf ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ Óa àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È,ÁÈa Óa Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ì·˙d ÌÈa àÚÚ·ÁÉ êÏ˘Û›‰· Î·d ÓaâÁÁ˘áÓÙ·È Ùc Û˘ÓÔ¯c Î·d ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÉ˜ ∂éÚÒË˜.

^H \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›·, Î·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ Ùd˜ Û‡Á¯ÚÔ-ÓÂ˜ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈa ≤Ó· ÎÔÈÓe «∂éÚˆ·˚Îe ™‡ÓÙ·ÁÌ·»,ó˜ ÌÈa ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎc ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈa Óa àÔÙ˘ˆıÂÖ ÛbÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ¢ÈÎ·›Ô˘ ì ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰Ë-ÛË Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ Ï·áÓ,Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Ùd˜ ëfiÌÂÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ¿Óˆ Ûb ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜àÚ¯¤˜, àe Ùd˜ ïÔÖÂ˜ ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ·éÙfi Ùe ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÂrÓ·Èà·Ú·›ÙËÙÔ Óa ‰È¤ÂÙ·È :

·) ∆cÓ Ï‹ÚË Î·d ÚËÙ‹ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË ÙÉ˜ àÚ¯É˜ ÙÉ˜

ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·d ÙáÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰áÓ àÓıÚˆ›-ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙcÓ à·ÁfiÚÂ˘ÛË ÙÔÜ Î·ÎfiÈÛÙÔ˘ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ·éÙa ‰È·ÎËÚ‡¯ıËÎ·Ó ÛÙc ™‡Ì‚·-ÛË ÙÉ˜ ƒÒÌË˜ Î·d ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·È Ìb Ùd˜ ıÂÛÌÈÎb˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÉ˜ ∂éÚˆ·˚ÎÉ˜ ÊÓÒÛÂˆ˜.

‚) ∆e ÛÂ‚·ÛÌe ÙÉ˜ ÎÔÈÓÉ˜ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂˆ˜ ÙáÓ ÂéÚˆ-·˚ÎáÓ Ï·áÓ ÁÈa Ùd˜ ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ Ú›˙Â˜ ÙÉ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÉ˜Î·d Û˘Á¯ÚÔÓÈÎÉ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÄ˜, ¯ˆÚd˜Óa ı›ÁÂÙ·È Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙe ì àÚ¯c ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜âÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÁÈa ¬ÏÂ˜ Ùd˜ £ÚËÛÎÂÖÂ˜ j ÔÌÔÏÔÁ›Â˜.

Á) √î Û¯¤ÛÂÈ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ¶ÔÏÈÙÂ›·˜, Ôî ïÔÖÂ˜ö¯Ô˘Ó îÛÙÔÚÈÎe ‰È·¯ÚÔÓÈÎe ‚¿ıÔ˜ ÁÈa Î¿ıÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-ÓÔ Ï·fi, Óa àÊÂıÔÜÓ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe \EıÓÈÎe ¢›Î·ÈÔ Î¿ıÂ∫Ú¿ÙÔ˘˜, Ì¤Û· ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ àÚ¯É˜ ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜âÏÂ˘ıÂÚ›·˜, ¬ˆ˜ ·éÙfi Û·Êá˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È àe Ùc ¢‹-ÏˆÛË ñ’ àÚÈıÌ. 11 ÙÉ˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔÜ òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, œÛÙÂÓa àÔÊÂ˘¯ıÔÜÓ àÓÂÈı‡ÌËÙÂ˜ j êÏ˘ÛÈÙÂÏÂÖ˜ âÓÙ¿ÛÂÈ˜Ûb Âé·›ÛıËÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙáÓÏ·áÓ, Ùa ïÔÖ· ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ·Ó j ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ âıÓÈ-Î‹ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.

\EÍÔ¯ÒÙ·ÙÂ,\EÏ›˙Ô˘ÌÂ ¬ÙÈ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ñ¿ÚÍÂÈ ÌÈa Û¯ÂÙÈÎc

àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈa j ÛÙa ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎa Î·d äıÈÎa àÔı¤Ì·Ù· ÙÉ˜ äÂ›ÚÔ˘ Ì·˜ ÛÙc ÌÂÏÏÔÓ-ÙÈÎc Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎc ™˘Óı‹ÎË. ^H EéÚÒË Ú¤ÂÈ Óa ÛÙË-Ú›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ ÛÙ·ıÂÚb˜ àÍ›Â˜ (‚Ï. òAÚıÚÔ 2), Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙcÛËÌÂÚÈÓc âÔ¯c ÙÉ˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜. MÈa àÓ·ÊÔÚaÛÙcÓ ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ıa ÌÔÚÔÜÛÂ â›ÛË˜ Óa Á›-ÓÂÈ Î·d ÛÙe ¶ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙÉ˜ ú‰È·˜ ™˘Óı‹ÎË˜.

K‡ÚÈÂ ¶ÚfiÂ‰ÚÂ, Âé¯fiÌÂÓÔÈ Î·Ïc âÈÙ˘¯›· ÛÙe Âéı˘-ÓÔÊfiÚÔ öÚÁÔ, Ùe ïÔÖÔ ™Ä˜ ö¯ÂÈ àÓ·ÙÂıÂÖ Î·d Ùe ïÔÖÔàÁÁ›˙ÂÈ ‚·ı‡Ù·Ù· ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓÂ˜ Ôf ÂrÓ·È Ì¤ÏËÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, ¬ˆ˜ ‚Â‚·›ˆ˜ Î·d Î¿ıÂÂéÚˆ·ÖÔ ÔÏ›ÙË, ï ïÔÖÔ˜ âÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›·àÏÏa Î·d Ùe ·ÚeÓ Î·d Ùe Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ Ì·˜ ÔúÎÔ˘,‰È·ÙÂÏÔÜÌÂÓ ÌÂÙ’ âÓı¤ÚÌˆÓ Âé¯áÓ Î·d ÙÈÌÉ˜ âÍÈ‰È·ÛÌ¤-ÓË˜.

† Ô \AıËÓáÓ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜


E¶π™∆√§H

∆H™ IEPA™

™YNO¢OY ¶PO™

THN ¢HMAPXON

A£HNAIøN


H I E P A ™ Y N O ¢ O ™

TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

¶Úfi˜

ÙcÓ \EÚ›ÙÈÌÔÓ \Aı‹Ó÷ËÛÈ Ù÷É 18÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

Î. £ÂÔ‰ÒÚ·Ó M·ÎÔÁÈ¿ÓÓË.

¢‹Ì·Ú¯ÔÓ \AıËÓ·›ˆÓ

\EÚ›ÙÈÌÂ Î˘Ú›· ¢‹Ì·Ú¯Â,

MÂÙ’ å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ îÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂˆ˜ âÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÌÂÓ ÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯cÓ ñÌáÓ Âå˜

ÙcÓ ™ÙÚÔÁÁ‡ÏËÓ TÚ¿Â˙·Ó ÙÉ˜ ^OÌ¿‰Ô˜ \EÚÁ·Û›·˜ «Dream Team» ÙÉ˜ EéÚˆ-

·˚ÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜, ÌÂÙa àe ÚÔÛˆÈÎcÓ ÚfiÛÎÏËÛÈÓ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÉ˜ \EÈ-

ÙÚÔÉ˜ Î. Romano Prodi, ‰È’ n Î·d ïÏÔı‡Ìˆ˜ Û˘Á¯·›ÚÔÌÂÓ ñÌÖÓ. EúÌÂı· ‚¤‚·ÈÔÈ

¬ÙÈ Î·d âÎ ÙÉ˜ ı¤ÛÂˆ˜ ·éÙÉ˜ ıa ö¯ËÙÂ ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa ·ÚÂÌ‚·›ÓËÙÂ, ÂéÂÚ-

ÁÂÙÈÎá˜ ‰Èa ÙcÓ ¶·ÙÚ›‰· ìÌáÓ, Âå˜ Ùa˜ âÍÂÏ›ÍÂÈ˜ Âå˜ Ùe EéÚˆ·˚ÎeÓ Á›ÁÓÂÛı·È.

Te ÁÂÁÔÓe˜ ·éÙe ‰›‰ÂÈ Âå˜ ìÌÄ˜ ÙcÓ ÂéÎ·ÈÚ›·Ó Óa Î·Ù·ÛÙ‹ÛˆÌÂÓ ñÌÄ˜ Ì¤ÙÔ¯ÔÓ

âÓ›ˆÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ ÛÎ¤„ÂˆÓ Î·d ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ àÊÔÚˆÛáÓ Âå˜ ÙcÓ õ‰Ë ‰È·ÁÚ·ÊÔÌ¤-

ÓËÓ EéÚˆ·˚ÎcÓ ÚÔÔÙÈÎ‹Ó.

Te ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈÎeÓ ÚfiÙ˘ÔÓ ‰Èa ÙcÓ EéÚÒËÓ àÔÙÂÏÂÖ Ì›·Ó ÂåÛ¤-

ÙÈ ÚfiÎÏËÛÈÓ ‰Èa Ùe Ì¤ÏÏÔÓ ÙÉ˜ °ËÚ·ÈÄ˜ \HÂ›ÚÔ˘. ^O Ù¤ˆ˜ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÉ˜ ó˜

ÂúÚËÙ·È \EÈÙÚÔÉ˜ Î. Jacque Delors ÂéÛÙfi¯ˆ˜ âÂÛ‹Ì·ÓÂ ¬ÙÈ Ôî ÔÏÖÙ·È ÙÉ˜

EéÚˆ·˚ÎÉ˜ EÓÒÛÂˆ˜ çÊÂ›ÏÔ˘Ó «Óa ‰ÒÛÔ˘Ó Ì›·Ó „˘¯cÓ Âå˜ ÙcÓ EéÚÒËÓ», âÊ’

¬ÛÔÓ âÈı˘ÌÔÜÌÂÓ ì ÚÔÔÙÈÎc ÙÉ˜ EéÚÒË˜ Óa ÂrÓ·È ‚ÈÒÛÈÌÔ˜ Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹.

^H ^HÓˆÌ¤ÓË EéÚÒË, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, î‰Ú‡ıË àe ÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ¿Ù·˜

ÔÏÈÙÈÎÔf˜ \AÓÙÂÓ¿Ô˘ÂÚ, MÔÓ¤, NÙb °Î¿ÛÂÚÈ Î·d ™¿·Î ó˜ Ì›· ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÎÔÈ-

ÓfiÙË˜, Ìb ÙcÓ ÚÔÔÙÈÎ‹Ó, ¬Ìˆ˜, Óa àÔ‚÷É Ì›· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈÎc çÓÙfi-

ÙË˜ Ìb ‚¿ÛÈÓ ÙeÓ EéÚˆ·˚ÎeÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ, ÙeÓ ÙÂıÂÌÂÏÈˆÌ¤ÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ XÚÈÛÙÈ·-

ÓÈÛÌfiÓ, Î˘Ú›ˆ˜, Î·d âÎ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ Âå˜ ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔf˜ ÙáÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d

ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ìb ¬,ÙÈ èÊ¤ÏÈÌÔÓ Ôî ÔÏÈÙÈÛÌÔd ·éÙÔd àÓ¤‰ÂÈÍ·Ó. ¶·Úa Ù·ÜÙ·, ‰È·-

ÈÛÙÒÓÔÌÂÓ Î·ıËÌÂÚÈÓá˜ ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ EéÚÒËÓ àÔÁ˘ÌÓÒÓÂÙ·È ï àÓıÚÒÈÓÔ˜ Ïfi-

ÁÔ˜ àe ÙcÓ ›ÛÙÈÓ, Î·d àÊ‹ÓÂÈ ÔÏÏ¿ÎÈ˜ ó˜ àfiÏ˘ÙÔÓ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔÓ ÙáÓ àÔÊ¿ÛÂ-

ˆÓ ÙeÓ àÓıÚÒÈÓÔÓ àÙÔÌÈÎÈÛÌfiÓ, àÔÎfiÙˆÓ ·éÙeÓ àe ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓËÓ äıÈÎ‹Ó.

¢˘ÛÙ˘¯á˜, Âå˜ ÙÔf˜ âÛ¯¿ÙÔ˘˜ Î·ÈÚÔf˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó êÙa ‰Â›ÁÌ·Ù· ¬ÙÈ ·î ÂåÚËÌ¤-

Ó·È ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓÙ·È. \HÎÔ‡ÛıË ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜,

‰Èa ÚÒÙËÓ ÊÔÚ¿Ó, ì ıÂˆÚ›· ¬ÙÈ ÏcÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙÔf˜ EéÚˆ·˚ÎÔf˜

§·Ôf˜ â¤‰Ú·Û·Ó ÔÏÈÙÈÛÌÈÎá˜ Î·d Î·Ù’ úÛËÓ ÌÂÙÔ¯cÓ Ùe \IÛÏ¿Ì, ï \IÔ˘‰·˚ÛÌfi˜, ó˜

Î·d ï ¢È·ÊˆÙÈÛÌe˜ Î·d Î·Ù’ â¤ÎÙ·ÛÈÓ ·éÙÔÜ ì àıÂ˝·. Y¿Ú¯ÂÈ àÎfiÌË Î·d ÚÂÜÌ·, Âå˜

Ùe ïÔÖÔÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÂÖ ì ôÔ„È˜ ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛÈ· Ú¤ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎá˜ Óa ÂÚÈıˆÚÈÔ-

ÔÈËı÷É, Óa ÌcÓ ö ÷Ë ÊˆÓ‹Ó, Óa ÌcÓ Î¿Ó÷Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎa˜ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜.

^HÌÂÖ˜ ‰bÓ Û˘ÌÊˆÓÔÜÌÂÓ Ìb ·éÙa˜ Ùa˜ àfi„ÂÈ˜ Î·d âÈ‰ÈÒÎÔÌÂÓ œÛÙÂ Óa

àÎÔ˘ÛıÔÜÓ ·î ìÌ¤ÙÂÚ·È, ¬ÛÔÓ Á›ÓÂÙ·È ÂéÚ‡ÙÂÚÔÓ Î·d Âå˜ Ùe àÓÒÙÂÚÔÓ ‰˘Ó·ÙeÓ

â›Â‰ÔÓ. ¶ÈÛÙÂ‡ÔÌÂÓ Î·d ïÌÔÏÔÁÔÜÌÂÓ Úe˜ ÄÛ·Ó Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛÈÓ ¬ÙÈ ˆÚd˜ ÙeÓ

XÚÈÛÙeÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ôé‰¤Ó· âÈÙ˘¯b˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈÎeÓ ÚfiÙ˘ÔÓ,

‰ÈeÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È àe ÚfiÛˆ· Âå˜ ôÙÔÌ·, ôÓÂ˘ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ Î·d


209

ñ·ÚÍÈ·ÎÔÜ ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ.

Aî ÏÔÁÈÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ·È àÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜, ·î ïÔÖ·È Î˘ÚÈ·Ú-

¯ÔÜÓ Î·Ùa Ùa˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ Âå˜ ÙcÓ EéÚˆ·˚ÎcÓ

≠EÓˆÛÈÓ ó‰‹ÁËÛ·Ó ·éÙcÓ Âå˜ ÔÈÎ›Ï· à‰È¤ÍÔ‰·.

^H \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›·, Î·Ù·ÓÔÔÜÛ· Ùa˜ Û˘Á¯Úfi-

ÓÔ˘˜ àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ‰Èa Ùe Ì¤ÏÏÔÓ ÙÉ˜ EéÚÒË˜ Î·d àÔ-

‚Ï¤Ô˘Û· Âå˜ ÙcÓ àÔÙ‡ˆÛÈÓ ÙÉ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÉ˜ Û˘ÓÂÈ-

‰‹ÛÂˆ˜ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜ ÙáÓ EéÚˆ·˚ÎáÓ

Ï·áÓ, Î·Ù·ı¤ÙÂÈ Ùa˜ ëÔÌ¤Ó·˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, àÊÔÚÒÛ·˜

Âå˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ àÚ¯¿˜, àe Ùa˜ ïÔ›·˜ ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ú¤-

ÂÈ Óa ‰È¤ËÙ·È ëÎ¿ÛÙË ÎÔÈÓˆÓ›·:

·) ¶Ï‹ÚË˜ Î·d ÚËÙc Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛÈ˜ ÙÉ˜ àÚ¯É˜ ÙÉ˜ ıÚË-

ÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·d ÙáÓ ıÂÌÂÏÈˆ‰áÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ

‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·d à·ÁfiÚÂ˘ÛÈ˜ ÙÔÜ Î·ÎÔ›ÛÙÔ˘ ÚÔÛË-

Ï˘ÙÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ·éÙa ‰ÈÂÎËÚ‡¯ıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ™‡Ì‚·ÛÈÓ

ÙÉ˜ PÒÌË˜ Î·d ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ‰Èa ÙáÓ ıÂÛÌÈÎáÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-

ÁÈáÓ ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ ÊÓÒÛÂˆ˜.

‚) ™Â‚·ÛÌe˜ ÙÉ˜ ÎÔÈÓÉ˜ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂˆ˜ ÙáÓ EéÚˆ-

·˚ÎáÓ §·áÓ ‰Èa Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ Ú›˙·˜ ÙÉ˜ ‰È·¯ÚÔ-

ÓÈÎÉ˜ Î·d Û˘Á¯ÚÔÓÈÎÉ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ÙˆÓ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜,

¯ˆÚd˜ Óa ı›ÁÂÙ·È Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔÓ ·éÙeÓ ì àÚ¯c ÙÉ˜ ıÚË-

ÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ‰È’ ¬Ï·˜ Ùa˜ £ÚËÛÎÂ›·˜ j ÔÌÔ-

ÏÔÁ›·˜.

Á) \AÓ·ÁÓÒÚÈÛÈ˜ ÙÉ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÔ˜ Óa àÊÂıÔÜÓ ·î Û¯¤-

ÛÂÈ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ¶ÔÏÈÙÂ›·˜, ·î ïÔÖ·È ö¯Ô˘Ó îÛÙÔÚÈÎeÓ

‰È·¯ÚÔÓÈÎeÓ ‚¿ıÔ˜ ‰È’ ≤Î·ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÓ Ï·eÓ, Âå˜

Ùe âÛˆÙÂÚÈÎeÓ \EıÓÈÎeÓ ¢›Î·ÈÔÓ ëÎ¿ÛÙÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜, âÓÙe˜

ÙáÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ ÙÉ˜ àÚ¯É˜ ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜,

¬ˆ˜ ÙÔÜÙÔ Û·Êá˜ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È àe ÙcÓ ¢‹ÏˆÛÈÓ ñ’

àÚÈıÌ. 11 ÙÉ˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙÔÜ òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, œÛÙÂ Óa àÔ-

ÊÂ˘¯ıÔÜÓ àÓÂÈı‡ÌËÙÔÈ j àÏ˘ÛÈÙÂÏÂÖ˜ âÓÙ¿ÛÂÈ˜ Âå˜ Âé·›-

ÛıËÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙáÓ §·áÓ,

Ùa ïÔÖ· ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ·Ó j ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ âıÓÈÎ‹Ó ÙˆÓ

Ù·˘ÙfiÙËÙ·.

\EÚ›ÙÈÌÂ Î˘Ú›· ¢‹Ì·Ú¯Â,

¢bÓ ÂrÓ·È Âå˜ Ùa˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ìÌáÓ Óa âÓÂÚÁáÌÂÓ Ìb

ÓÂÜÌ· àÓÙ›ıÂÙÔÓ Î·d àfiÏ˘ÙÔÓ. ¢bÓ ı¤ÏÔÌÂÓ Óa àÓÙÈ-

Î·Ù·ÛÙ‹ÛˆÌÂÓ ÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜, Ì‹ÙÂ Î·d Óa âÈ‚¿ÏˆÌÂÓ

ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ìÌáÓ. \AÏÏ’ ¬Ìˆ˜, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÏËÛÌÔ-

ÓáÌÂÓ ÙcÓ ÂéÚˆ·˚Î‹Ó îÛÙÔÚ›·Ó ìÌáÓ Î·d Ùa˜ ÎÔÈÓa˜

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ Ú›˙·˜ ·éÙÉ˜. H \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È

¿ÓÙÔÙÂ àÓÔÈÎÙc Âå˜ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÏÈÙÈ-

ÛÌáÓ Î·d ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ, ‰ÈfiÙÈ ÈÛÙÂ‡ÂÈ Âå˜ ÙcÓ äıÈÎcÓ Î·d

ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ ‰È¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.

òE¯ÔÌÂÓ ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈÓ ¬ÙÈ àe Ùe âÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔÓ, ñe

ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ÔÌ¿‰Ô˜ \EÚÁ·Û›·˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ Î·d ÔåÎÔÓÔ-

ÌÈÎeÓ ÚfiÙ˘ÔÓ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa àÔ˘ÛÈ¿ ÷Ë ï ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe˜ ÙÉ˜ EéÚÒË˜ Î·d Î˘Ú›ˆ˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ

Óa àÔ˘ÛÈ¿ ÷Ë ì \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ¶·Ú¿‰ÔÛÈ˜, ì

ïÔ›· ‚Ï¤ÂÈ ≤Î·ÛÙÔÓ ôÓıÚˆÔÓ ó˜ «ÂåÎfiÓ· £ÂÔÜ».

\EÏ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ ì ñÌÂÙ¤Ú· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Âå˜ ÙcÓ ÔÌ¿‰·

·éÙcÓ ıa Û˘Ì‚¿Ï÷Ë àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎá˜ Úe˜ ÙcÓ â›ÙÂ˘-

ÍÈÓ Î·d ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ.

\Ed ‰b ÙÔ‡ÙÔÈ˜, Û˘Á¯·›ÚÔÓÙÂ˜, Î·d ·sıÈ˜, ñÌÖÓ ‰Èa ÙcÓ

Âå˜ ñÌÄ˜ ÁÂÓÔÌ¤ÓË ÙÔÈ·‡ÙË ÙÈÌc Î·d âÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ âÓ

ÙÔÖ˜ àÁ·ıÔÖ˜ öÚÁÔÈ˜ ñÌáÓ ‰·„ÈÏÂÛÙ¿ÙËÓ ÙcÓ ÂéÏÔÁ›·Ó

ÙÔÜ TÚÈ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ, ‰È·ÙÂÏÔÜÌÂÓ ÌÂÙa ·ÙÚÈÎáÓ Âé¯áÓ

Î·d ÙÈÌÉ˜ âÍ·ÈÚ¤ÙÔ˘.

Ô \AÚ¯ÈÁÚ·ÌÌ·ÙÂ‡˜

† Ô ™·ÏÒÓˆÓ £ÂÔÏfiÁÔ˜



E¶I™KEæH

TOY ¶POE¢PEIOY

TOY ™YMBOY§IOY

EYPø¶A´KøN

EKK§H™IøN

™THN EKK§H™IA

TH™ E§§A¢O™

(27.02.2003)


Ô M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓ Î·d ¶¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î.Î. XÚÈ-ÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ‰¤¯ıËÎÂ ÛÙd˜ 27/2/2003 ÛÙe \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÈÎe M¤Á·ÚÔ ÙeÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔÜ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ EéÚˆ·˚ÎáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ (CEC), ™Â‚. MËÚÔÔÏ›ÙË \EÏ‚ÂÙ›·˜ Î. IÂ-ÚÂÌ›·, Ùa Ì¤ÏË ÙÔÜ âÓ ÏfiÁ÷ˆ ¶ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô˘ (ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-ÓÙ·È ï ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ MÔÏ‰·‚›·˜ Î·d MÔ˘ÎÔ‚›Ó·˜ Î·d \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜\I·Û›Ô˘ Î. ¢·ÓÈcÏ Î·d ï ™Â‚. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ KÏÈÓ. \AÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÉ˜ PˆÛÈÎÉ˜\OÚıfi‰ÔÍË˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·) Î·d ôÏÏ· ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙÔÜ ™˘Ì-‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·d ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ ÁÈa ÙÔf˜ MÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÙcÓ EéÚÒ-Ë (CCME).

Ta Ì¤ÏË ÙÔÜ ¶ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô˘ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ qÏı·Ó ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓ·ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î·d àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ â‰á âÚÁ·-ÛÈáÓ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÉ˜ °ÂÓÈÎÉ˜ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ÙÔÜ CEC ÛÙe TÚfiÓÙ¯·˚ÌÙÉ˜ NÔÚ‚ËÁ›·˜ ÙeÓ ÚÔÛÂ¯É \IÔ‡ÓÈÔ, ÛÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ ÚÔÙ·ıÂÖ Óa ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ ó˜™˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ· ì Î. AåÎ. ZÔÚÌÄ, Ì¤ÏÔ˜ ÙÉ˜ ÓÂÔ˚‰Ú˘ıÂ›ÛË˜ Eå‰ÈÎÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈ-ÙÚÔÉ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈa Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÛÙc ˆc Î·dÙd˜ ÂéÚ‡ÙÂÚÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜.

™Ùc Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó âÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ·‰ÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÌÂÙ·ÍfôÏÏˆÓ, ï ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘ Î. XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, Ì¤ÏÔ˜ ÙÉ˜ KÂÓÙÚÈÎÉ˜\EÈÙÚÔÉ˜ ÙÔÜ CEC, ï £ÂÔÊ. \E›ÛÎÔÔ˜ £ÂÚÌÔ˘ÏáÓ Î. \Iˆ¿ÓÓË˜, ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙc˜ÙÔÜ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, ï Aå‰ÂÛÈÌ. ¶ÚˆÙÔÚÂ-Û‚‡ÙÂÚÔ˜ . £ˆÌÄ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÓfi˜, ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜\AıËÓáÓ, ï ¶·ÓÔÛ. \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜ . \EÈÊ¿ÓÈÔ˜ OåÎÔÓfiÌÔ˘, âÎÚfiÛˆÔ˜ T‡-Ô˘ ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘, ï ¶·ÓÔÛ. \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜ . \IÁÓ¿ÙÈÔ˜ ™ˆÙËÚÈ¿‰Ë˜ Î·dï Aå‰ÂÛÈÌ. ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ . ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ \A‚Ú·Ì›‰Ë˜, °Ú·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÙÉ˜ ™˘ÓÔ-‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ âd ÙáÓ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·d ¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ.

Te ¶ÚÔÂ‰ÚÂÖÔ ÙÔÜ CEC ÚÔÛÂÊÒÓËÛÂ ï M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜. Te ÏÉÚÂ˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÉ˜ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

™ÙcÓ àÓÙÈÊÒÓËÛ‹ ÙÔ˘ ï ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔÜ CEC, ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ \EÏ‚ÂÙ›·˜ Î.ÎÂÚÂÌ›·˜ âÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙcÓ îÎ·ÓÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘,Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·Ùa ‚ÉÌ· Î¿ıÂ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,âÓá Âé¯‹ıËÎÂ ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, Ôf ÙfiÛÔ âÎÙÈÌÄÙ·ÈÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔÜ CEC, Óa Á›ÓÂÈ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË â’ àÁ·ı÷á ÙáÓ ÂéÚˆ-·˚ÎáÓ Ï·áÓ. O Î. IÂÚÂÌ›·˜ âÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Î·d Ùd˜ Âé¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ÙÔ˘ÁÈa ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË Î·d Ùd˜ ÂéÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ Î·d ÙcÓ ÂéÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓâ›ÛÎÂ„Ë ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, ÛÙa ‚‹Ì·Ù· ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ≠Oˆ˜ ÂrÂ, àÓÔ›-ÁÔÓÙ·È Ó¤ÔÈ ïÚ›˙ÔÓÙÂ˜ Î·d ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙd˜ à·È-Ù‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ. Eé¯‹ıËÎÂ ‰b Óa ÌcÓ Á›ÓÂÈ fiÏÂÌÔ˜, ¬ˆ˜ ôÏÏˆÛÙÂ ÚÔÛÂ‡¯ÔÓÙ·È ¬ÏÂ˜Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ \EÎÎÏËÛ›Â˜ Î·d Û˘ÌÊˆÓÔÜÓ ¬ÏÂ˜ Ôî ıÚËÛÎÂÖÂ˜, âÓá âÍÉÚÂ ÙcÓ Úˆ-ÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ Óa Î·Ï¤ÛÂÈ ÙeÓ ÈÛÙe Ï·e Ûb ÎÔÈÓc ÚÔÛÂ˘¯‹, IÂÚa\AÁÚ˘Ó›·, ñ¤Ú ÙÉ˜ ÂåÚ‹ÓË˜ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙeÓ K·ıÂ‰ÚÈÎe Î. N·e\AıËÓáÓ ÙcÓ ¶·Ú·ÛÎÂ˘c 7 M·ÚÙ›Ô˘ Â.Â.

T¤ÏÔ˜, âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ çÍ˘‰ÂÚÎc Û‡ÏÏË„Ë ÙÉ˜ ÚfiÙ·ÛË˜ ÁÈa ÙcÓ \OÏ˘-ÌÈ·Îc \EÎÂ¯ÂÈÚ›· àe ÙeÓ M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ, Âé¯‹ıËÎÂ Óa àÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Ì‹Ó˘Ì· Î·döÎÎÏËÛË Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ.

\AÎÔÏÔ‡ıˆ˜, ï ¶ÚÔÎ·ı‹ÌÂÓÔ˜ ÙÉ˜ EÏÏ·‰ÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ï ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔÜ

EEKKKK§§HH™™IIAA KKAAII KKOO™™MMOO™™


CEC ñ¤ÁÚ·„·Ó Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÉ˜ \OÏ˘ÌÈ·ÎÉ˜ \EÎÂ¯ÂÈÚ›·˜,Ùe ïÔÖÔ ÚÔÛÎfiÌÈÛÂ ï ¶Ú¤Û‚Ë˜ Î. °. °ÂˆÚÁÔÜÓÙ˙Ô˜.

¶ÚÔÛÊÒÓËÛÈ˜ ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘

\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜

Î. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘

™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÂ, \EÎÏÂÎÙa M¤ÏË ÙÔÜ ¶ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô˘ ÙÔÜ ™˘Ì-‚Ô˘Ï›Ô˘ EéÚˆ·˚ÎáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ,

\AÔÙÂÏÂÖ ÌÂÁ¿ÏËÓ îÎ·ÓÔÔ›ËÛÈÓ ‰È’ âÌb Óa ÛÄ˜ ñÔ‰¤-¯ˆÌ·È Û‹ÌÂÚÔÓ â‰á Âå˜ ÙcÓ ÎÂÚaÓ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔcÓ\AıËÓáÓ, ÙcÓ ¶ÚÒÙËÓ K·ı¤‰Ú·Ó ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ÊÏÏ¿‰Ô˜, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ÙcÓ Âé¯·Ú›ÛÙËÛÈÓ Óa ÊÈÏÔÍÂÓFÉ ÙcÓâÓ âÍÂÏ›ÍÂÈ ™˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ ¶ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô˘ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘EéÚˆ·˚ÎáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ. AåÛı¿ÓÔÌ·È å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ·ÚaÓÎ·d ÂéÙ˘¯›·Ó ‰Èa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó ñÌáÓ âÓÙ·Üı·, ¬Ïˆ˜ ‰bå‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰Èa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó ÙÔÜ ÂÊÈÏËÌ¤ÓÔ˘ âÓ XÚÈ-ÛÙá à‰ÂÏÊÔÜ, ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ÎÂÚÂÌ›Ô˘, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ÙÔÜ KEK, Î·d ‰Ú¿ÙÙÔÌ·È ÙÉ˜ ÂéÎ·ÈÚ›·˜ Óa ÙeÓ Û˘Á¯·ÚáÚÔÛˆÈÎá˜ ‰Èa ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙÔÓ âÎÏÔÁcÓ ÙÔ˘ Âå˜ MË-ÙÚÔÔÏ›ÙËÓ ÊÏ‚ÂÙ›·˜.

ErÓ·È ùÓÙˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ ¬ÙÈ ·éÙc ì ™˘Ó¿ÓÙËÛÈ˜, ì ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· ÙÔÜ ¶ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô˘ ÙÔÜ KEK ÚdÓ ÙcÓ ëÔÌ¤ÓËÓ °Â-ÓÈÎcÓ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛÈÓ, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó â‰á Âå˜ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜Î·d âd ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ÊÏÏ¿‰Ô˜, ÙÉ˜ ÚÒÙË˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, ì ïÔ›·î‰Ú‡ıË ñe ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ^H NÂ¿ÔÏÈ˜, Ôîº›ÏÈÔÈ, ì \AÌÊ›ÔÏÈ˜, ì \AÔÏÏˆÓ›·, ì £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,ì B¤ÚÔÈ·, ·î \AıÉÓ·È àÛÊ·Ïá˜, ì KfiÚÈÓıÔ˜ Î·d ì NÈÎfi-ÔÏÈ˜, Û‡Ì·Û·È fiÏÂÈ˜ Âé·ÁÁÂÏÈÛıÂÖÛ·È ñe ÙÔÜ \AÔ-ÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÓÙe˜ ÙÉ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜.O≈Ùˆ Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ ÙáÓ EéÚˆ·˚ÎáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ Û˘-Ó·ÓÙÄÙ·È âÓÙe˜ ÙÉ˜ ÚÒÙË˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·dùÓÙˆ˜ Âå˜ Ì›·Ó âÔ¯cÓ Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›·Ó ì EéÚÒË ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÂÖ Ì›·Ó Ó¤·Ó ‰ÔÌ‹Ó, âÓá ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‰È·‰È-Î·Û›·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ëÓe˜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‰Èa ÙcÓ EéÚˆ-·˚ÎcÓ ≠EÓˆÛÈÓ. Ô ¶·‡ÏÂÈÔ˜ ¯áÚÔ˜ ÙÉ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÒ˜Û·˜ ÈÛÙÂ‡ˆ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ Ì›·Ó ÚfiÎÏËÛÈÓ ‰Èa Ùa˜\EÎÎÏËÛ›·˜-M¤ÏË ÙÔÜ KEK ‰Èa Óa â·ÓÂ˘·ÁÁÂÏÈÛıÔÜÓÙcÓ EéÚˆ·˚ÎcÓ òHÂÈÚÔ Î·d Óa ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙcÓ ÌÔ-Ó·‰ÈÎfiÙËÙ· ÙÉ˜ âÓ XÚÈÛÙá ÛˆÙËÚ›·˜, ó˜ öÚ·ÍÂÓ ï \Afi-ÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ Úe ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ âÙáÓ.

\EÈÏ¤ÔÓ, Ùe KEK Ú¤ÂÈ Óa ·Ú·ÎÈÓ‹ÛFË Ùa˜

\EÎÎÏËÛ›·˜-M¤ÏË ÙÔ˘, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰b âÎÂ›Ó·˜ ·î ïÔÖ·Èë‰ÚÂ‡Ô˘Ó âÓÙe˜ ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ ÊÓÒÛÂˆ˜, Óa Î¿ÓÔ˘ÓÎÔÈÓcÓ Î·d Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó ‰Èa Óa ‰È·ÙË-ÚËıFÉ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙcÚ ÙáÓ ÚÈ˙áÓ Î·d ÙÔÜ Ô-ÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ EéÚÒË˜ Î·d Óa âËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ Û˘ÓÙ¿-ÎÙ·˜ ÙÉ˜ Ó¤·˜ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÉ˜ ™˘Óı‹ÎË˜ œÛÙÂ Óa àÓ·-ÊÂÚıÔÜÓ ÌÂÙa Û·ÊËÓÂ›·˜ Âå˜ ÙcÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ ÎÏËÚÔ-ÓÔÌ›·Ó ÙÉ˜ EéÚÒË˜. \AÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È ¬ÙÈ ·éÙe˜ ‰bÓÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÂûÎÔÏÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, Î·d âÂÈ‰c Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· Ê·›-ÓÔÓÙ·È õ‰Ë Óa ‰ÚÔÌÔÏÔÁÔÜÓÙ·È, úÛˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂúÌÂı·îÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ Ìb Ì›·Ó ÁÂÓÈÎcÓ àÓ·ÊÔÚaÓ Âå˜ Ùa˜ ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎa˜ àÚ¯a˜ Î·d àÍ›·˜. ^HÌÂÖ˜, ¿ÓÙˆ˜, ‰bÓ Ú¤ÂÈÓa ·‡ÛˆÌÂÓ Óa àÁˆÓÈ˙ÒÌÂı· Úe˜ ·éÙeÓ ÙeÓ ÛÎÔfiÓ.\E¿Ó ì ÚfiÙ·ÛÈ˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó öÎ·ÌÂ ì KÂÓÙÚÈÎc \EÈÙÚÔcÙÔÜ KEK Î·Ùa ÙcÓ ™˘Ó¿ÓÙËÛdÓ ÙË˜ âÓ Morgés (3-9 \IÔ˘-Ó›Ô˘ 2002), ‰Èa Óa èı‹Û÷Ë ÙcÓ «™˘Ó¤ÏÂ˘ÛÈÓ ‰Èa Ùe Ì¤Ï-ÏÔÓ ÙÉ˜ EéÚÒË˜» Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛFË Ùa˜ EéÚˆ·˚Îa˜\EÎÎÏËÛ›·˜ ó˜ «Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¿˜», âÁ¤ÓÂÙÔ àÔ‰ÂÎÙc ñeÙÉ˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜, ıa ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÛFË ó˜ âÊ·Ï-Ù‹ÚÈÔÓ ‰Èa Óa Û˘˙ËÙËıFÉ ì âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÂÚ›ÙˆÛÈ˜ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ.

°ÓˆÚ›˙ˆ Î·Ïá˜ ¬ÙÈ ì ™˘Ó¿ÓÙËÛ›˜ Û·˜ ıa àÊÔÚÄ Î˘-Ú›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·Ó ÙÉ˜ âÈÎÂÈÌ¤ÓË˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜,ÌÈÄ˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ì \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ õ‰Ë ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ. òOÓÙˆ˜ ıa qÙÔ ÔÏf¯Ú‹ÛÈÌÔÓ âaÓ ä‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ö¯ˆÌÂÓ Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔÓ âÚÁ·Û›·˜ÙÉ˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ÙÂÏÈÎcÓ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹Ó. ¶·Úa ¬Ìˆ˜Ùa˜ â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·˜ Ì·˜ ·åÙ‹ÛÂÈ˜, ‰bÓ Î·ÙˆÚıÒÛ·ÌÂ àÎfi-ÌË Óa Ùe Ï¿‚ˆÌÂÓ.

BÂ‚·›ˆ˜ ÂúÌÂı· ÔÏf ÂéÙ˘¯ÂÖ˜ ‰ÈfiÙÈ íÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ È-ÛÙÔÜ Ì·˜ ÔÈÌÓ›Ô˘, ì Î˘Ú›· AåÎ·ÙÂÚ›ÓË ZÔÚÌÄ, ö¯ÂÈ ÚÔ-Ù·ıÉ Óa ñËÚÂÙ‹ÛFË ó˜ ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ· ÙÉ˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜. ^HÛ˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙÉ˜ Î. ZÔÚÌÄ ó˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÚ›·˜ ÙÉ˜ ™˘ÓÂÏÂ‡-ÛÂˆ˜ ÙÔÜ Trondheim ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ â›ÛË˜ ÙcÓ ÛËÌ·Û›·ÓÙÉ˜ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ÂåÏËÌÌ¤ÓË˜ àÔÊ¿ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜Ì·˜ Óa î‰Ú‡ÛFË Ì›·Ó Eå‰ÈÎcÓ ™˘ÓÔ‰ÈÎcÓ \EÈÙÚÔcÓ, ì ïÔ›·Óa àÛ¯ÔÏÉÙ·È Ìb ÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯cÓ ÙáÓ °˘Ó·ÈÎáÓ Âå˜ ÙcÓ˙ˆcÓ Î·d Ùa˜ ÂéÚ˘Ù¤Ú·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜.

¢È·‚¿˙ˆÓ âÎ Ó¤Ô˘ Ùe ™¯¤‰ÈÔÓ ÙÉ˜ ^HÌÂÚËÛ›·˜ ¢È·Ù¿-ÍÂˆ˜ ÙÉ˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜, ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ¬ÙÈ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ñ’àÚÈıÌ. 9 ÚÔ‚Ï¤ÂÈ ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÉ˜ KÂÓÙÚÈÎÉ˜ \EÈ-ÙÚÔÉ˜ Óa ÚÔÙÂ›ÓFË ÙÚÔÔÏÔÁ›·Ó/ÚÔÛı‹ÎËÓ Âå˜ Ùa˜ ¢È·Ú-ÎÂÖ˜ ¢È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÉ˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ Û¯ÂÙÈÎá˜ Úe˜ ÙcÓ ÏÉ„ÈÓàÔÊ¿ÛÂˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙÉ˜ àÚ¯É˜ ÙÉ˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜. ^ø˜ âÙÔÓ›-ÛıË Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙÔÏcÓ ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ Î. IÂÚÂÌ›Ô˘ ÙÉ˜

211M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


22·˜ \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2003, ì âÊ·ÚÌÔÁc ÙÉ˜ àÚ¯É˜ Ù·‡ÙË˜ âı›-ÁË Î·d Û˘ÓÂ˙ËÙ‹ıË ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎá˜ Î·Ùa ÙcÓ ™˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ÙÉ˜KÂÓÙÚÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ÙÔÜ KEK Âå˜ Morgés. TÔÜÙÔ Û˘ÓÂ-ÙÂÏ¤ÛıË âÓÙÂÏá˜ àÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ÙÉ˜ ÚÔÙ¿ÛÂˆ˜ âd ÙÉ˜ ÌÂ-ıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ ·éÙÉ˜, ì ïÔ›· â·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË ñe ÙÉ˜ Eå‰ÈÎÉ˜\EÈÙÚÔÉ˜ ÙÔÜ ¶™E Âå˜ ÙcÓ KÂÓÙÚÈÎcÓ \EÈÙÚÔcÓ ·éÙÔÜÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ì ïÔ›· àÂÊ¿ÛÈÛÂ, ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· AûÁÔ˘-ÛÙÔÓ, ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁcÓ ÙË˜ Î·Ùa Ùe ÌÂÛÔ‰È¿ÛÙËÌ· Ùe ïÔÖÔÓÚÔËÁÂÖÙ·È ÙÉ˜ ëÔÌ¤ÓË˜ °ÂÓÈÎÉ˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ Âå˜ BÚ·-˙ÈÏ›·Ó (2006). \AÔÙÂÏÂÖ âÏ›‰· Ì·˜ Î·d ÚÔÛÂ˘¯‹Ó Ì·˜¬ÙÈ Î·d Ùe KEK ıa ˘îÔıÂÙ‹ÛFË ·éÙcÓ ÙcÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›·Ó, Î·dÌ¿ÏÈÛÙ· Âå˜ ÙcÓ °ÂÓÈÎcÓ ÙÔ˘ ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛÈÓ.

°ÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ ÊˆÓ·d àÓÙ›ıÂÙÔÈ ö¯Ô˘Ó ñ„ˆıÉ àeóÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î‡ÎÏÔ˘˜. òE¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆıÉ âÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔ-Á›· ¬ÙÈ ì ÏÉ„È˜ àÔÊ¿ÛÂˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙÉ˜ àÚ¯É˜ ÙÉ˜ Û˘ÌÊˆ-Ó›·˜ ıa ÚÔÎ·Ï¤ÛFË «ÙcÓ àÔÊ˘ÁcÓ àÌÊÈÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ıÂ-Ì¿ÙˆÓ Î·d ÙeÓ àÔÎÏÂÈÛÌeÓ ı·ÚÚ·Ï¤ˆÓ j àÎfiÌË Î·d ÚÔ-ÎÏËÙÈÎáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Î·d ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ» (¶ÂÚÈÔ‰ÈÎeEKD, NÔ 4/2002, ÛÂÏ. 19). ^HÌÂÖ˜ ÈÛÙÂ‡ÔÌÂÓ ¬ÙÈ Ôî Êfi-‚ÔÈ ÔyÙÔÈ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó à‚¿ÛÈÌÔÈ. Oî OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔd \OÚÁ·-ÓÈÛÌÔ›, ó˜ Ùe KEK Î·d Ùe ¶™E ıa ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó, iÓ ‰bÓ·éÍ‹ÛÔ˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ÙˆÓ ó˜ ‚‹Ì·Ù· ÛÔ‚·ÚáÓÛ˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Î·d âÏÂ˘ı¤Ú·˜ àÓÙ·ÏÏ·ÁÉ˜ ÁÓˆÌáÓ Î·d ı¤-ÛÂˆÓ Î·d ó˜ ÛÒÌ·Ù· ÚÔˆı‹ÛÂˆ˜ Î·d ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÛÂˆ˜ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÉ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜, Ùe öÚÁÔÓ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ \OÚÁ·ÓÈÛÌáÓ, ÙáÓ âÊ·ÚÌÔ˙fiÓÙˆÓ ·éÙcÓÙcÓ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·Ó Ôé¯d ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ıa ·Ú·ÎˆÏ˘ıFÉ, àÏÏaÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ıa âÓ‰˘Ó·ÌˆıFÉ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. K·d Ùe ÛËÌ·ÓÙÈ-ÎÒÙÂÚÔÓ, ·éÙe ıa Á›ÓFË ÂéÎÔÏÒÙÂÚÔÓ àÔ‰ÂÎÙeÓ àe ÙaÏ·˚Îa ÛÙÚÒÌ·Ù·, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ô≈Ùˆ˜ ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ìÌáÓ Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÓÔÈÎÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎcÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·Ó.

\Ed ÙFÉ ÂéÎ·ÈÚ›÷· âÈı˘Ìá Óa ı¤Ûˆ ñe ÙcÓ öÌÊÚÔÓ·ÎÚ›ÛÈÓ Û·˜ ÙcÓ âÈı˘Ì›·Ó ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜Óa ÙÉ˜ ·Ú·¯ˆÚËıFÉ Ì›· àÎfiÌË ı¤ÛÈ˜ Âå˜ ÙcÓ KÂÓÙÚÈÎcÓ\EÈÙÚÔcÓ ÙÔÜ KEK, œÛÙÂ ·≈ÙË, Ìb ÙÔf˜ ‰‡Ô âÎÚÔÛÒ-Ô˘˜ ÙË˜ Óa ‰‡Ó·Ù·È Óa Û˘Ì‚¿ÏÏFË àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔÓÂå˜ ÙcÓ ÚÔÒıËÛÈÓ ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ Ì·˜ ÛÙfi¯ˆÓ.

\E›ÛË˜, âÏ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ ì \EÈÙÚÔc ™¯Â‰È·ÛÌÔÜ ÙÉ˜ ™˘-ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜, ıa Û˘ÓÂ¯›ÛFË Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓ ÙË˜ öÚÁÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓÚÔ¯ˆÚÂÖ ‰Èa ÙáÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ \EÈÙÚÔáÓ ÙË˜, å‰›ˆ˜ Âå˜ ÙeÌÂÛÙeÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·d ôÎÚˆ˜ Âé·›ÛıËÙÔÓ Â‰›ÔÓ ÙÉ˜ BÈ-ÔËıÈÎÉ˜, Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ ì \EÎÎÏËÛ›· ìÌáÓ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ å‰È·È-Ù¤Ú·Ó ÛËÌ·Û›·Ó. ¢bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa àÔÎÚ‡„ˆÌÂÓ ÙcÓ àÓË-Û˘¯›·Ó Ì·˜ ÏfiÁˆ ÚÔÛÊ¿ÙˆÓ àÓ·ÊÔÚáÓ Âå˜ å·ÙÚÈÎa âÚÁ·-ÛÙ‹ÚÈ· àÌÊÈ‚fiÏÔ˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ âÈ¤‰Ô˘, ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ

Âå˜ ÛÙÂÓcÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·Ó ÌÂı’ ·îÚÂÙÈÎáÓ ÛÂÎÙáÓ, ·î ïÔÖ·ÈÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ‰Èa Óa Î·ÙÔÚıÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛÈÓàÓıÚÒˆÓ. Aî \EÎÎÏËÛ›·È Ú¤ÂÈ Óa ëÓˆıÔÜÓ ‰Èa Óa àÛÎ‹-ÛÔ˘Ó ›ÂÛÈÓ âd ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ Î·d ñÂ˘ı‡ÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ ÊÔ-Ú¤ˆÓ, Ô≈Ùˆ˜ œÛÙÂ Ó· Á›ÓFË ÛÂ‚·ÛÙc ì îÂÚfiÙË˜ ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ Î·dÓa âÍ·ÛÊ·ÏÈÛıFÉ ¬ÙÈ ì àÎÂÚ·ÈfiÙË˜ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÚÔ-ÛÒÔ˘ ıa ·Ú·ÌÂ›ÓFË à·Ú·‚›·ÛÙÔ˜ âÛ·Â›. Oé‰Âd˜ ö¯ÂÈ Ùe‰ÈÎ·›ˆÌ· Óa ‰È·Û·ÏÂ‡FË ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d Ùa˜ äıÈÎa˜àÚ¯a˜ ÙÉ˜ \I·ÙÚÈÎÉ˜ Î·d ÙÉ˜ ¬ÏË˜ \EÈÛÙ‹ÌË˜.

Ô Î·ıËÁËÙc˜ NÂ˘ÚÔÏÔÁ›·˜ Î. ™Ù·ÜÚÔ˜ M·ÏÔÁÈ¿Ó-ÓË˜, ÈÛÙeÓ Ù¤ÎÓÔÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ö¯ÂÈ Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÂÈÌb ÙcÓ âÈÙ˘¯É Û˘ÌÌÂÙÔ¯cÓ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ OÌ¿‰· BÈÔËıÈÎÉ˜ÙÔÜ KEK Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó·ÁˆÁcÓ ÚËÛ›ÌˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ.Ô ú‰ÈÔ˜ ÂrÓ·È Ù·ÎÙÈÎeÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙÉ˜ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜\EÈÙÚÔÉ˜ BÈÔËıÈÎÉ˜.

\EÈÏ¤ÔÓ, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Âå˜ Ùe ı¤Ì· ÙÔÜÙÔ, ÙÉ˜ àÎÂ-Ú·ÈfiÙËÙÔ˜ ‰ËÏÔÓfiÙÈ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, ‰bÓ ‰˘-Ó¿ÌÂı· Óa ·Ú·ıÂˆÚ‹ÛˆÌÂÓ Ùe âÈÙÂÏÂÛıbÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎeÓöÚÁÔÓ, âÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›÷· ÌÂÙa ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ÙáÓ \EÎÎÏË-ÛÈáÓ ‰Èa ÙÔf˜ MÂÙ·Ó¿ÛÙ·˜ âÓ EéÚÒFË (CCME) Û¯ÂÙÈÎá˜Úe˜ Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙáÓ MÂÙ·Ó·ÛÙáÓ, ÙáÓ ¶ÚÔÛÊ‡ÁˆÓÎ·d ÙáÓ AåÙÔ‡ÓÙˆÓ òAÛ˘ÏÔÓ âÓ EéÚÒFË. Eå˜ ÙcÓ ÚÔ-ÛÊÒÓËÛdÓ ÌÔ˘ Âå˜ ≤Ó· Âå‰ÈÎeÓ ™˘Ó¤‰ÚÈÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ èÚÁ·-ÓÒıË ïÌÔÜ ñe ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î·d ÙÔÜ (CCME), Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıbÓ àÌ¤Ûˆ˜ ÚeÙÉ˜ âÓ¿ÚÍÂˆ˜ ÙÉ˜ °ÂÓÈÎÉ˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÔÜ (CCME), ÙeïÔÖÔÓ âÊÈÏÔÍÂÓ‹ıË ñe ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ìÌáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜(NÔ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2002), àÓÂÊ¤ÚıËÓ Âå˜ ÔÈÎ›Ï·˜ ù„ÂÈ˜ ·éÙáÓÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·d Âå˜ Ùa˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜ Ùa˜ ïÔ›·˜·éÙa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰Èa Ùa˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, àÏÏ’ â›ÛË˜ Î·d‰Èa ÙcÓ ¶·ÙÚ›‰· ìÌáÓ, â’ ÂéÎ·ÈÚ›÷· ÙÉ˜ àÓ·Ï‹„Âˆ˜ ÙÉ˜¶ÚÔÂ‰Ú›·˜ ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ ÊÓÒÛÂˆ˜.

MÂÁ¿ÏË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂrÓ·È â›ÛË˜ Ùe ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎeÓöÚÁÔÓ Ùe ïÔÖÔÓ âÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıË ñe ÙÔÜ KEK Î·då‰›ˆ˜ ì âÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ‰Èa ÙcÓ ÚÔÒıËÛÈÓ ÙÉ˜ ‚ÈˆÛ›ÌÔ˘àÓ·Ù‡ÍÂˆ˜. ^H \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯Â Âå˜ÙcÓ ÔÌ¿‰· \EÚÁ·Û›·˜ «OåÎÔÓÔÌ›·, OåÎÔÏÔÁ›· Î·d KÔÈ-ÓˆÓÈÎa £¤Ì·Ù·» ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ «\EÎÎÏËÛ›· Î·d KÔÈ-ÓˆÓ›·» Ìb Û˘ÓÙÔÓÈÛÙcÓ ÙeÓ Î. KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔÓ ZÔÚÌÄÓ,ï ïÔÖÔ˜ öÊÂÚÂÓ Âå˜ ·úÛÈÔÓ ¤Ú·˜ Ùe öÚÁÔÓ ÙË˜, Ìb ÙcÓöÎ‰ÔÛÈÓ ÙÉ˜ âÎı¤ÛÂˆ˜ «BÈÒÛÈÌÔ˜ àÓ¿Ù˘ÍÈ˜ Î·d EéÚˆ-·˚Îc ≠EÓˆÛÈ˜». Te öÚÁÔÓ ÙÔÜÙÔ ÚÔˆıÂÖÙ·È Î·d ñe ÙÔÜÛ¯ÂÙÈÎÔÜ Úe˜ Ùe àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÓ EéÚˆ·˚ÎÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈ-ÎÔÜ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ‰Èa Ùe ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (ECEN). ¶Úe˜ ÙeÓÛÎÔeÓ ÙÔÜÙÔÓ ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ıa âÓÈÛ¯‡ÛFË

212M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


213

ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó Ù·‡ÙËÓ ‰Èa ÙÉ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯É˜ ÙË˜ Âå˜ ÙeÚÔÛÂ¯b˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ ÙÔÜ (ECEN), Ùe ïÔÖÔÓ ıa Ú·ÁÌ·-ÙÔÔÈËıFÉ Âå˜ BfiÏÔÓ ÙeÓ ÚÔÛÂ¯É M¿˚ÔÓ. ^ø˜ âÂÛËÌ¿-Ó·ÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ à¿ÓÙËÛdÓ Ì·˜ Úe˜ Ùe ¶™E, ÙcÓàÊÔÚáÛ·Ó Âå˜ Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏ‹ÛÂˆ˜, ÙcÓ ïÔ›-·Ó ·éÙe ÚÔËÙÔ›Ì·ÛÂ âÓ àÏÏËÏÂÁÁ‡FË Úe˜ ÙÔf˜ Ï¤ÔÓ ıÈ-ÁÔÌ¤ÓÔ˘˜ ñe ÙÉ˜ \AÏÏ·ÁÉ˜ KÏ›Ì·ÙÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ¶ÂÚÈ‚·Ï-ÏÔÓÙÈÎcÓ ™˘Ó¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ °ÈÔ¯¿ÓÓÂÛÌÔ˘ÚÁÎ, âÓˇá ì\EÎÎÏËÛ›· ìÌáÓ ‚·ÛÈÎá˜ Û˘ÌÊˆÓÂÖ Úe˜ Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂ-ÓÔÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ‰È·ÙËÚÂÖ Ì›·Ó óÚÈ-ÛÌ¤ÓËÓ âÈÊ‡Ï·ÍÈÓ Û¯ÂÙÈÎcÓ Úe˜ ÙcÓ ÚfiÙ·ÛÈÓ ¬ÙÈ ·îàÓÂÙ˘ÁÌ¤Ó·È XáÚ·È ‰¤ÔÓ ¬ˆ˜ ÛÙ·‰È·Îá˜ ÌÂÈÒÛÔ˘ÓÙcÓ öÎÏ˘ÛÈÓ àÂÚ›ˆÓ ÙÔÜ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÉ˜ «™˘-ÛÙÔÏÉ˜ Î·d ™‡ÁÎÏÈÛË˜», âÓá Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ·î àÓ·Ù˘Û-ÛfiÌÂÓ·È XáÚ·È ·éÍ‹ÛÔ˘Ó Ùa å‰ÈÎa ÙˆÓ. \AÔÙÂÏÂÖ ÁÓÒ-ÌËÓ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ìÌáÓ ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜‰bÓ ıa öÚÂÂ Óa ÂrÓ·È ï ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔÜ âÏ¤Á¯Ô˘ ÙÉ˜ \AÏÏ·ÁÉ˜KÏ›Ì·ÙÔ˜, àÏÏ’ ¬ÙÈ ÌÄÏÏÔÓ ·î ËÁ·› âÓÂÚÁÂ›·˜, ·î ïÔÖ·ÈÌÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙeÓ à¤Ú·, ıa öÚÂÂ Óa àÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔÜÓ ïÏÔ-ÎÏËÚˆÙÈÎá˜ ñe ä›ˆÓ ËÁáÓ âÓÂÚÁÂ›·˜, ·î ïÔÖ·È ‰bÓÌÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙcÓ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Ó Î·d Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ Âå˜ Ùa˜ Ó¤·˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎa˜ Î·d ÙÔf˜ Ó¤-Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˆÉ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·È ñe ÙÔÜ KEK,·åÛı·ÓfiÌÂı· ¬ÙÈ ì àÛÎËÙÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛÈ˜ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Âå˜ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ ‚·ıÌeÓ Óa Û˘Ì-‚¿ÏFË «Âå˜ Ùe Óa ˙áÌÂÓ ìÌÂÖ˜ êÏÔ‡ÛÙÂÚÔÓ œÛÙÂ Ôî ôÏÏÔÈÓa ‰‡Ó·ÓÙ·È êÏá˜ Óa ˙ÔÜÓ».

EúÌÂı· ùÓÙˆ˜ ÂéÙ˘¯ÂÖ˜ ‰ÈfiÙÈ Ùe KEK àÊÈÂÚÒÓÂÈ ÛÔ-‚·ÚaÓ ÚÔÛÔ¯cÓ Âå˜ ·éÙe Ùe âÍ·ÈÚÂÙÈÎá˜ ÛËÌ·ÖÓÔÓ ı¤Ì·,≤Ó· ı¤Ì· Ùe ïÔÖÔÓ Ú¤ÂÈ Óa àÓÙÈÌÂÙˆÈÛıFÉ ñe ÙáÓ\EÎÎÏËÛÈáÓ Ìb ôÎÚ·Ó ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·d ñÂ˘ı˘ÓfiÙËÙ·.

TÂÏÈÎá˜, Ùe ı¤Ì· «Ô \IËÛÔÜ˜ XÚÈÛÙe˜ ıÂÚ·Â‡ÂÈ Î·dÎ·Ù·ÏÏ¿ÛÂÈ – ì M·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ âÓ EéÚÒFË»ÂrÓ·È ÔÏf â›Î·ÈÚÔÓ. Aî \EÎÎÏËÛ›·È âÓÙe˜ ÌÈÄ˜ \HÂ›ÚÔ˘ì ïÔ›· ‚·›ÓÂÈ Úe˜ ëÓÔÔ›ËÛÈÓ, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ö¯Ô˘ÓÙcÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·Ó ÙÉ˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂˆ˜. K·d ìÌÂÖ˜ â›ÛË˜ Ú¤-ÂÈ Óa àÁˆÓÈÛıáÌÂÓ ‰Èa Óa ·éÍËıÔÜÓ ·î ÚÔÛ¿ıÂÈ·ÈìÌáÓ Úe˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·Ó ìÌáÓ âd ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ, ÔÏÈ-

ÙÈÎáÓ Î·d äıÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, àÏÏ’ â›ÛË˜ ‰È‰fiÓÙÂ˜ ÌÂÁ·-Ï˘Ù¤Ú·Ó öÌÊ·ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÏ¤ÙËÓ ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓÎ·d àÚ¯áÓ: Î·d âÎÂ›ÓˆÓ Ùa ïÔÖ· ëÓÒÓÔ˘Ó Î·d âÎÂ›ÓˆÓÙa ïÔÖ· ‰È·ÈÚÔÜÓ ìÌÄ˜, Ìb ÚÔÔÙÈÎcÓ Ôé¯d ÌfiÓÔÓ ÓaÎ·ÙÔÚıÒÛˆÌÂÓ Ì›·Ó «ÎÔÈÓcÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ ÊˆÓ‹Ó», àÏÏ’â›ÛË˜ Î·d Óa âÓ‰˘Ó·ÌÒÛˆÌÂÓ ÙcÓ àÏÏËÏÂÁÁ‡ËÓ ìÌáÓÚe˜ ñ¤Ú‚·ÛÈÓ ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ âÌÔ‰›ˆÓ Âå˜ ÙeÓ ‰Úfi-ÌÔÓ ï ïÔÖÔ˜ ï‰ËÁÂÖ Âå˜ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ·.

\EÓ Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È, i˜ ÌÔÜ âÈÙÚ·FÉ Óa ÚÔÙÂ›Óˆ, âÈ-Î˘ÚÒÓˆÓ ÙÚfiˆ ÙÈÓÈ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ ÙÉ˜ KÂÓÙÚÈÎÉ˜ \EÈ-ÙÚÔÉ˜ Óa ÛÙËÚ›ÍFË ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·Ó ‰Èa Ì›·Ó «\OÏ˘-ÌÈ·ÎcÓ \EÎÂ¯ÂÈÚ›·Ó» ‰Èa ÙcÓ ¯ÚÔÓÈÎcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ ÙáÓ\OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ ÙÔÜ 2004, Óa ñÔÁÚ¿„FË Ùe ¶ÚÔ-Â‰ÚÂÖÔÓ ÙÔÜ KEK, âˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÓ ÙÉ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘â‰á âÓ \Aı‹Ó·È˜, ó˜ Û˘Ì‚ÔÏÈÎcÓ ÚÄÍÈÓ, Ùe BÈ‚Ï›ÔÓ ÚÔ-Û˘ÔÁÚ·ÊÉ˜, Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ ÚáÙÔ˜ ıa ñÔÁÚ¿„ˆ âÁÒ.T¤ÏÔ˜, âÏ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ Î·d ì ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛÈ˜ ÙÔÜ Trondheim

ıa ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿„FË â›ÛË˜ ÙcÓ \EÎÂ¯ÂÈÚ›·Ó, ‰·ÓÂ›˙Ô˘Û·‰È’ ·éÙÉ˜ ÙcÓ ‚·Ú‡ÙËÙa ÙË˜ Âå˜ ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁcÓ ÌÈÄ˜ ÙÔÈ-·‡ÙË˜ ·‡ÛÂˆ˜ â¯ıÚÔÚ·ÍÈáÓ àÓa ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ. ø˜ ÁÓˆ-Ú›˙ÂÙÂ, ì \EÎÂ¯ÂÈÚ›· qÙÔ Ì›· ÚÄÍÈ˜, ì ïÔ›· âÓÂı·ÚÚ‡-ÓÂÙÔ ñe ·ÛáÓ ÙáÓ ÊÏÏËÓÈÎáÓ ¶fiÏÂˆÓ-KÚ·ÙáÓ Î·ı’¬ÏËÓ ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·Ó ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ Úe XÚÈÛÙÔÜ \OÏ˘-ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ. ErÓ·È Ì›· óÚ·›· Î·d îÛÙÔÚÈÎc ·Ú¿-‰ÔÛÈ˜. \EaÓ ·î EéÚˆ·˚Î·d \EÎÎÏËÛ›·È Î·Ùa ÙcÓ ™˘Ó¤-ÏÂ˘ÛÈÓ ‰·ÓÂ›ÛÔ˘Ó ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍdÓ ÙˆÓ, ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa Î·-Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ \EÎÂ¯ÂÈÚ›·Ó Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹Ó.\EÏ›˙ÔÌÂÓ ¬ÙÈ ï £Âe˜ ıa ÂéÏÔÁ‹ÛFË ·éÙcÓ ÙcÓ ÚÄÍÈÓœÛÙÂ Óa âÍ·ÏˆıFÉ ¤Ú·Ó ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ Î·dÓa ö FË àÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ‰È·ÚÎÂ›·˜.

¶ÚÔÛÂ˘¯fiÌÂı· ï K‡ÚÈÔ˜ Óa ï‰ËÁFÉ ñÌÄ˜ Âå˜ Ùa˜ ‰È·-‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ˜ ìÌáÓ Î·d ·î àÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔÜ ¶ÚÔÂ‰ÚÂ›Ô˘ ÓaàÊ‹ÛÔ˘Ó Ì›·Ó ÂéÂÚÁÂÙÈÎcÓ Î·d àÓÂÍ›ÙËÏÔÓ ÛÊÚ·ÁÖ‰· âdÙÉ˜ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ EéÚˆ·˚ÎáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ. Na ÂrÛıÂ ‚¤-‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ùe öÚÁÔÓÙÔÜ KEK, ó˜ ÙÔÜÙÔ âÈÙÂÏÂÖÙ·È ñe ÙáÓ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂÒÓÙÔ˘, ñe ÙáÓ \EÈÙÚÔáÓ ÙÔ˘ Î·d ñe ÙáÓ ÔÌ¿‰ˆÓ\EÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘.



Te EéÚˆ·˚Îe ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (E¢A¢) Ìb ÙcÓ àfi-Ê·Û‹ ÙÔ˘ ÙÉ˜ 12/12/2002 à¤ÚÚÈ„Â ó˜ à·Ú¿‰ÂÎÙË Î·d à‚¿ÛÈÌË ÙcÓ ÚÔÛÊ˘Ác EÏÏ‹-ÓˆÓ ÎÏËÚÈÎáÓ Î·d Ï·˚ÎáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ˙ËÙÔÜÛ·Ó Óa ö¯Ô˘Ó Ùe ‰ÈÎ·›ˆÌ· àÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙd˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜ Î·d Ûb ôÏÏ· ‰ËÌfiÛÈ· öÁÁÚ·-Ê·. Te ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‰bÓ ‰¤¯ıËÎÂ Óa Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÊ˘Ác âÓÒÈÔÓ àÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘Î·d ‰bÓ ö‰ˆÛÂ ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa àÎÔ˘ÛıÔÜÓ Ùa âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙáÓ ÊÏÏ‹ÓˆÓ Ô-ÏÈÙáÓ Ôf ÚÔÛ¤Ê˘Á·Ó Û’ ·éÙfi. ^H Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË àfiÊ·ÛË Î·d ï ÙÚfiÔ˜ Ìb ÙeÓïÔÖÔ âÏ‹ÊıË ÚÔÎ·ÏÂÖ ÔÏÏb˜ àÔÚ›Â˜ Î·d ÌÄ˜ ‰›‰ÂÈ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ‚Â‚È·ÛÌ¤ÓË˜ÎÈÓ‹ÛÂˆ˜ Ìb Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·. ¶ÚdÓ Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘ÌÂ, ¬Ìˆ˜, ÙcÓ àfiÊ·ÛË·éÙc ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÛÎfiÈÌÔ Óa ñÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ âÓ Û˘ÓÙÔÌ›÷· Ùd˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· âÍÂÏ›ÍÂÈ˜ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ÙÉ˜ àÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔ ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÓÔÈÎÙe Î·d ó˜ ÓÔÌÈÎe ı¤Ì·, àÏÏa Î·d ó˜ ˙‹ÙËÌ· ÛÂ‚·ÛÌÔÜÚe˜ ÙcÓ ‚Ô‡ÏËÛË ÙÚÈáÓ Î·d ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ëÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÊÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙáÓ.

A. ¶á˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ùe ˙‹ÙËÌ·™Ùd˜ 24 M·˝Ô˘ 2000 Î·d âÓ÷á ï ¶ÚÔÎ·ı‹ÌÂÓÔ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜

ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ ÛÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›· ÁÈa â›ÛËÌË â›ÛÎÂ„Ë, ï ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Î. KÒÛÙ·˜ ™Ë-Ì›ÙË˜ à·ÓÙáÓ Ûb âÚÒÙËÛË ÙÉ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÔÜ Î. M·Ú›·˜ ¢·Ì·Ó¿ÎË ÛÙcÓ BÔ˘Ïc ÙáÓÊÏÏ‹ÓˆÓ ‰‹ÏˆÛÂ ¬ÙÈ Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ‰bÓ ıa àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÙd˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎb˜Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜ ÙáÓ ÊÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙáÓ. Er¯Â ÚÔËÁËıÂÖ ì àfiÊ·ÛË ÙÉ˜ \AÚ¯É˜ ¶ÚÔ-ÛÙ·Û›·˜ ¶ÚÔÛˆÈÎáÓ ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ñ’ àÚÈıÌ. 510/17 ÙÉ˜ 15/5/2000, ì ïÔ›· ÂåÛË-ÁÂÖÙÔ ÙcÓ Ìc àÓ·ÁÚ·Êc ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙd˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎb˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜ Î·d âÂ-Î·ÏÂÖÙÔ ÙeÓ NfiÌÔ 2472/1997 ÂÚd ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ¶ÚÔÛˆÈÎÔÜ X·-Ú·ÎÙÉÚÔ˜. ErÓ·È ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ¬ÙÈ Ùe ı¤Ì· âÙ¤ıË ó˜ ÎÂÚ·˘Óe˜ âÓ ·åıÚ›÷· àe ÙcÓÎ˘‚ÂÚÓËÙÈÎc ÏÂ˘Úa Ï›ÁÂ˜ ÌfiÓÔÓ ë‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙa Ùd˜ âÎÏÔÁb˜ ÙÉ˜ 9Ë˜ \AÚÈÏ›Ô˘2000, âÓ÷á Î·Ùa ÙcÓ ÚÔÂÎÏÔÁÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô ‰bÓ Âr¯Â âÓËÌÂÚˆıÂÖ ï Ï·e˜ ¬ÙÈ âÚfiÎÂÈÙÔÓa ÙÂıÂÖ ·éÙe Ùe ˙‹ÙËÌ·. ErÓ·È, ¿ÓÙˆ˜, âÓ‰ÂÈÎÙÈÎe ÙáÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎáÓ ÚÔı¤ÛÂ-ˆÓ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÛÙd˜ 8 M·˝Ô˘ 2000 ï ÙfiÙÂ ^YÔ˘ÚÁe˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·d K·ıË-ÁËÙc˜ ÙÉ˜ NÔÌÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ Î. MÈ¯·cÏ ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜ ·ÚÂ¯ÒÚËÛÂ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ÛÙcÓâÊËÌÂÚ›‰· E£NO™, Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· ¤Ú·Ó ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÉ˜ àÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ ıÚË-ÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¤ıÂÛÂ Î·d Ì›· ÛÂÈÚa ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ìb Û·ÊÉ ÛÙfi¯Ô ÙcÓ ÂÚÈıˆÚÈÔÔ›-ËÛË ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ÙcÓ àÔÎÔc ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜ àe Ùd˜ \OÚıfi‰ÔÍÂ˜ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘.

Ô NfiÌÔ˜ 1988 ÙÔÜ 1991 ïÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì àÓ·ÁÚ·Êc ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙa ¢ÂÏÙ›·T·˘ÙfiÙËÙÔ˜ ÂrÓ·È ñÔ¯ÚÂˆÙÈÎ‹. ^H \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ï NfiÌÔ˜ ·éÙe˜ âÍ·-ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Óa åÛ¯‡ÂÈ Î·d ‰bÓ àÓ·ÙÚ¤ÂÙ·È Ìb Ì›· Û‡ÛÙ·ÛË ÙÉ˜ \AÚ¯É˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜¶ÚÔÛˆÈÎáÓ ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ÛÙeÓ ÓÔÌÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ≤Ó·˜ NfiÌÔ˜ÌÔÚÂÖ Óa Î·Ù·ÛÙÂÖ àÓÂÓÂÚÁe˜ ÌfiÓÔÓ Ìb ÙcÓ „‹ÊÈÛË ÓÂˆÙ¤ÚÔ˘ NfiÌÔ˘ àe ÙcÓBÔ˘Ïc ÙáÓ ÊÏÏ‹ÓˆÓ. K·d ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe Ûb ¬ÏÔ˘˜ ¬ÙÈ àe ÙcÓ BÔ˘Ïc ÙáÓ ÊÏÏ‹-ÓˆÓ Ôé‰¤ÔÙÂ â„ËÊ›ÛıË NfiÌÔ˜ Ôf Óa ıÂÛ›˙ÂÈ ÙcÓ ‰È·ÁÚ·Êc ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜àe Ùd˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜. ¶·Ú’ ¬Ï· ·éÙa ì \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ âÍ àÚ¯É˜ âÙ¿¯ıË ñ b Ú Ù É ˜ Ú Ô · È Ú Â Ù È Î É ˜ Î·d ù¯È ÙÉ˜ ñÔ¯ÚÂˆÙÈÎÉ˜ àÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜. ¶È-ÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ¬ÙÈ öÙÛÈ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ì ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc âÏÂ˘ıÂÚ›· ÙáÓ ÔÏÈÙáÓÎ·d ‰›‰ÂÙ·È Ùe ‰ÈÎ·›ˆÌ· Óa ÌcÓ àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ÛÙd˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜ ÙáÓÛ˘ÌÔÏÈÙáÓ Ì·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ Ùe âÈı˘ÌÔÜÓ ÁÈa ïÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÏfiÁÔ. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ‰b ÛÙe NfiÌÔ 2472/1977, ÙeÓ ïÔÖÔ âÂÎ·Ï¤ÛıË ì \AÚ¯‹ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ¶ÚÔÛˆÈÎáÓ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ, ı˘Ì›˙Ô˘ÌÂ ¬ÙÈ ï ÚÒËÓ ^YÔ˘ÚÁe˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î. Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ °È·Ó-

TO ZHTHMA

TH™ ANA°PAºH™

TOY

£PH™KEYMATO™

- NEøTEPE™

E•E§I•EI™

M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3MMEE§§EETTAAII

TÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ XÔÏ¤‚·

¶ÔÏÈÙÈÎÔÜ \EÈÛÙ‹ÌÔÓÔ˜


ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ qÙ·Ó Î·d ï Î‡ÚÈÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜ ÙÔÜ Nfi-ÌÔ˘, ‰‹ÏˆÛÂ Âéı·ÚÛá˜ ¬ÙÈ ï NfiÌÔ˜ ·éÙe˜ àÓ·Ê¤ÚÂÙ·ÈÛÙcÓ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎc âÂÍÂÚÁ·Û›· Âé·ÈÛı‹ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·d Ôé‰ÂÌ›· Û¯¤ÛË j àÓ·ÊÔÚa ö¯ÂÈ Úe˜ Ùe ı¤-Ì· ÙÉ˜ àÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜. òAÚ· Û˘ÌÂÚ·›-ÓÔ˘ÌÂ ¬ÙÈ ì \AÚ¯c ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ≤Ó·Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ôÛ¯Â-ÙÔ NfiÌÔ ÁÈa Óa ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ àÔÊ¿ÛÂÈ˜, Ôî ïÔÖÂ˜ Âr¯·Óõ‰Ë ÏËÊıÂÖ Ìb ÔÏÈÙÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·d ÁÈa ÙcÓ âÍ˘ËÚ¤ÙË-ÛË àÎÚ·›ˆÓ àÓÙÈÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ å‰ÂÔÏÔÁËÌ¿ÙˆÓ ÌÈÄ˜ ÌÈ-ÎÚÉ˜ ÌÂÚ›‰Ô˜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ àÔÎÂÎÔÌÌ¤ÓˆÓ àe ÙcÓëÏÏËÓÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·d àe Ùa Ú·ÁÌ·ÙÈÎa È-ÛÙÂ‡Ì·Ù· ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜.

B. °È·Ùd àÓÙÈ‰Ú¿Û·ÌÂK·ÙfiÈÓ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ì ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏË-

Û›·˜ Ì·˜ àÂÊ¿ÛÈÛÂ Óa àÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ ÚáÙÔÓ Ìb ÙcÓ Ï›·ÓâÈÙ˘¯É çÚÁ¿ÓˆÛË §·ÔÛ˘Ó¿ÍÂˆÓ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Î·d ÛÙcÓ£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·d ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Ìb ÙcÓ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ñÔ-ÁÚ·ÊáÓ ÁÈa ÙcÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc ¢ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜. H \EÎÎÏË-Û›· Ì·˜ öÎ·ÓÂ ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ Î·d àÂ˘ı‡ÓıËÎÂ ÛÙcÓ áÛ·\OÚıfi‰ÔÍË ¶›ÛÙË, ÙcÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎc Âé·ÈÛıËÛ›·, ÙcÓ îÛÙÔ-ÚÈÎc Û˘ÓÂ›‰ËÛË Î·d Ùe ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ·úÛıËÌ· àÍÈÔÚÂÂ›-·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. òEÙÛÈ, ÎÏÉÚÔ˜ Î·d Ï·e˜ ÛÙÂ›Ï·-ÌÂ ‰˘Ó·ÌÈÎa Ùe Ì‹Ó˘Ì· âÓÙe˜ Î·d âÎÙe˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ¬ÙÈ¿ÓÙÔÙÂ ıa ÌÄ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó àÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˘˜ ¬ÛÔÈ ÚÔÛ‚¿Ï-ÏÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜ Î·d Ï‹ÙÙÔ˘Ó‚¿Ó·˘Û· Ùd˜ Ú›˙Â˜ Ì·˜. Oî Î˘ÚÈÒÙÂÚÔÈ ÏfiÁÔÈ ÙÉ˜ àÓÙÈ-‰Ú¿ÛÂÒ˜ Ì·˜ qÛ·Ó Î·d ÂrÓ·È Ôî ëÍÉ˜:

1) ^H \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ì ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎc àÓ·-ÁÚ·Êc ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙd˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·ÙaÙÚfiÔ ôÌÂÛÔ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË å‰ÈÔÚÔÛˆ›· ÙÔÜòEıÓÔ˘˜ Ì·˜, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ îÛÙÔÚÈÎe ÛÙÔÈ¯ÂÖÔ ÙÉ˜ ‰È·-¯ÚÔÓÈÎÉ˜ Ì·˜ âÈ‚ÈÒÛÂˆ˜ Î·d à·Ú·›ÙËÙÔ öÚÂÈÛÌ· ÙÔÜ§·ÔÜ, ¯ˆÚd˜ ÙÔÜÙÔ Óa àÔÙÂÏÂÖ ÌÂ›ˆÛË öÓ·ÓÙÈ ïÔÈÔ˘-‰‹ÔÙÂ ëÙÂÚÔ‰fiÍÔ˘ j àÏÏÔ‰fiÍÔ˘ ÔÏ›ÙÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ëÙÂÚfiÙËÙ· ì \EÎÎÏËÛ›· Û¤‚ÂÙ·È àÔÏ‡Ùˆ˜.

2) ^H \EÎÎÏËÛ›· ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ qÙ·Ó àÓÙ›ıÂÙË Ìb ÙcÓ ‰ËÌÔ-ÎÚ·ÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ ÙfiÔ˘ Ì·˜ ì ÌÂıfi‰Â˘ÛË Ôf àÎÔ-ÏÔ˘ı‹ıËÎÂ ÁÈa ÙcÓ âÈ‚ÔÏc ÙÉ˜ ‰È·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·-ÙÔ˜. H BÔ˘Ïc à¯ÚËÛÙÂ‡ıËÎÂ Î·d ñÔÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ àe Ì›·‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓË «\AÚ¯‹» Ûb ÛËÌÂÖÔ Ôf ÁÓˆÛÙe˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÁÂÁÔÓe˜ Ìb ÙeÓ ÂûÛÙÔ¯Ô Ù›ÙÏÔôÚıÚÔ˘ ÙÔ˘: «¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ¯ˆÚd˜ BÔ˘Ïc Î·d ¯ˆÚd˜ §·fi»!

3) ^H \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ âÍ àÚ¯É˜ ÙfiÓÈÛÂ ¬ÙÈ Ùe ˙‹ÙËÌ·ÙáÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ qÙ·Ó êÏá˜ ì ÎÔÚ˘Êc ÙÔÜ ·Áfi‚Ô˘ÓÔ˘.≠Oˆ˜ öÁÈÓÂ Ê·ÓÂÚe àe Ùd˜ àfi„ÂÈ˜ ÙÔÜ Î. M. ™Ù·ıfi-

Ô˘ÏÔ˘ Ôf ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, àÏÏa Î·d àe ôÏÏÂ˜ âÓ¤Ú-ÁÂÈÂ˜ j ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ˜, iÓ ‰bÓ àÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ì ‚ÚÔÓÙÂÚc ÊˆÓc‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜ ÁÈa ÙcÓ ‰È·ÁÚ·ÊcÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ ıa àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ÔÏf ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·dôÏÏ· Ì¤ÙÚ· àÔÎÔÉ˜ àe Ùd˜ Ú›˙Â˜ Ì·˜, ¬ˆ˜ ì Î·Ù¿Ú-ÁËÛË ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ, ì ñÔ¯ÚÂˆÙÈÎcâÈ‚ÔÏc ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ Á¿ÌÔ˘ Î.ô. ™Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe È-ÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ¬ÙÈ ì ÛÙ¿ÛË ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ à¤ÙÚÂ„Â, Úe˜Ùe ·ÚeÓ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙcÓ Ï‹„Ë ôÏÏˆÓ àÓÙÈ¯ÚÈÛÙÈ·-ÓÈÎáÓ Ì¤ÙÚˆÓ. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ¬ÙÈ ì ÔÈÌ·›ÓÔ˘Û· \EÎÎÏË-Û›· Î·d ï ÂéÛÂ‚c˜ Ï·e˜ ‰ÒÛ·ÌÂ Ùa ÌËÓ‡Ì·Ù· Úe˜ ÄÛ·ÓÎ·ÙÂ‡ı˘ÓÛÈÓ, àÏÏa ‰bÓ â·Ó··˘fiÌ·ÛÙÂ. \E·ÁÚ˘ÓÔÜÌÂÎ·d ÂúÌ·ÛÙÂ ≤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈa Ó¤Ô˘˜ ÂåÚËÓÈÎÔf˜ Î·d ÂéÁÂÓÂÖ˜àÁáÓÂ˜ ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙÉ˜ ¶·Ú·‰fiÛÂÒ˜ Ì·˜.

4) ^H \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ âÓÔ¯Ï‹ıËÎÂ àe ÙcÓÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa âÌÊ·ÓÈÛıÂÖ Ùe ¬ÏÔ ˙‹ÙËÌ· ó˜ âÈÙ·Ác‰ÉıÂÓ ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ EÓÒÛÂˆ˜. òE¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ï¤ÔÓ Û·Êb˜¬ÙÈ Ôé‰¤ÔÙÂ ì EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË ˙‹ÙËÛÂ ÙcÓ Ìc àÓ·-ÁÚ·Êc ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙd˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜ ÙáÓ ÊÏÏ‹ÓˆÓ.òAÏÏˆÛÙÂ ÛÙa ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÎÂ›ÌÂÓ¿ ÙË˜ ì EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆ-ÛË ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ Û¤‚ÂÙ·È ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc å‰ÈÔÚÔÛˆ›· ÙáÓÏ·áÓ Ôf ÙcÓ àÔÙÂÏÔÜÓ. K·d ÁÈa ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ıÂÌ¤ÏÈÔ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ å‰ÈÔÚÔÛˆ›·˜ ÂrÓ·È ì \OÚıfi‰ÔÍË ¶›ÛÙË ÙÔ˘,ÙcÓ ïÔ›· ‰ÈÎ·ÈÔÜÙ·È Óa âÎÊÚ¿˙ÂÈ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Î·d âÏÂ˘ı¤-Úˆ˜. òEÎÊÚ·ÛË ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙáÓ ëÏÏ‹-ÓˆÓ ÔÏÈÙáÓ ÂrÓ·È Î·d Ùe ·úÙËÌ¿ Ì·˜ Óa ÌÔÚÔÜÌÂ Óa àÓ·-ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ÛÙd˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎá˜.

5) ^H \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ âÂÛ‹Ì·ÓÂ â·ÓÂÈÏËÌ-Ì¤Óˆ˜ ¬ÙÈ Ôé‰¤ÔÙÂ ≠EÏÏËÓ·˜ ÔÏ›ÙË˜, ëÙÂÚfi‰ÔÍÔ˜ õàÏÏfiıÚËÛÎÔ˜, ÚÔÛ¤Ê˘ÁÂ Ûb ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂ-ÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÁÚ·Ê‹ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙcÓ Ù·˘ÙfiÙË-Ù¿ ÙÔ˘. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ¬ÙÈ ÛÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ÊÏÏ¿‰· ‰bÓ Á›-ÓÔÓÙ·È ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÊÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙáÓ Ìb ÎÚÈ-Ù‹ÚÈÔ Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜ Î·d Û˘ÌÊˆÓÔÜÌÂ ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤-ÂÈ Óa Á›ÓÔÓÙ·È. òAÏÏˆÛÙÂ ÁÈa Óa ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ Ùd˜¬ÔÈÂ˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÂ˜ j ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜ ö¯ÂÈ˜ ÛbÌÈa ¯ÒÚ· Ú¤ÂÈ Óa Ùd˜ àÓ·‰Â›ÍÂÈ˜ Î·d ù¯È Óa Ùd˜ àÔ-ÎÚ‡„ÂÈ˜. \E›ÛË˜, ì \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ âÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙcÓ ıÏ›„ËÙË˜, ‰ÈfiÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÉ˜ âÓÙfiÓÔ˘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆ˜ ÁÈaÙe ˙‹ÙËÌ· ÙáÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓÙË˜ àe ïÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔf˜ Î·d ‰È·ÓÔËÙb˜âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÂÏÂ›ˆ˜ à‚¿ÛÈÌ·, ¬ˆ˜ âd ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ¬ÙÈ ‰ÉıÂÓ ÙcÓ àÓ·ÁÚ·Êc ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ â¤‚·Ï·Ó Ôî°ÂÚÌ·ÓÔd Î·Ù·ÎÙËÙb˜ ÌÂÙa Ùe 1941. \AÂ‰Â›¯ıË ‚¿ÛÂÈ ÓÙÔ-ÎÔ˘Ì¤ÓÙˆÓ ¬ÙÈ Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜ Ôf àÓ¤ÁÚ·Ê·Ó Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘-Ì· Î˘ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ·Ó õ‰Ë àe Ùe 1914!

215M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


°. ^H ™˘ÏÏÔÁc ñÔÁÚ·ÊáÓ ÁÈa ÙcÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc ‰ËÌÔ-„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜

Mb àfiÊ·ÛË ÙÉ˜ IÂÚ·Ú¯›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ôÚ¯È-ÛÂ ÛÙd˜ 14 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2000 ì Û˘ÏÏÔÁc ñÔÁÚ·ÊáÓ ÁÈaÓa âÓÂÚÁÔÔÈËıÂÖ Ùe ôÚıÚÔ 44, ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔÜ ™˘Ó-Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÚd ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›·˜ ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜. H \EÎÎÏË-Û›· ÚÔÛ¤Ê˘ÁÂ ÛÙeÓ Ï·e Î·d ˙‹ÙËÛÂ Óa àÎÔ˘ÛıÂÖ ì ÊˆÓ‹ÙÔ˘. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ‰bÓ öÎ·ÓÂ ‰ËÌÔ-„‹ÊÈÛÌ·, àÏÏa Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ñÔÁÚ·Êb˜ œÛÙÂ Óa ÂÈÛıÂÖì K˘‚¤ÚÓËÛË Óa ÚÔÎËÚ‡ÍÂÈ ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· Î·d âÎÂÖ ï Î¿-ıÂ ÔÏ›ÙË˜ Óa âÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓàÓ·ÁÚ·Êc j Ìc ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜. H Û˘ÏÏÔÁc ÙáÓ ñÔ-ÁÚ·ÊáÓ öÁÈÓÂ ‚¿ÛÂÈ ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 5 Î·d 10 ÙÔÜ ™˘ÓÙ¿Á-Ì·ÙÔ˜ Ôf Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈa Ùe ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔÜ ÔÏ›ÙË ÓaÛ˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎ‹, ÔÏÈÙÈÎc Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎc ˆcÙÔÜ ÙfiÔ˘ Î·d ÁÈa Ùe ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔÜ àÓ·Ê¤ÚÂÛı·È Úe˜ Ùd˜\AÚ¯¤˜. \EÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈa Ì›· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfiÙ·ÙË ÚˆÙÔ-‚Ô˘Ï›·, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÚˆÙÔfiÚËÛÂ, ı¤-ÙÔ˘Û· ÚÒÙË âÎÂ›ÓË Ùe ·úÙËÌ· Óa âÓÂÚÁÔÔÈËıÂÖ ì Û˘Ó-Ù·ÁÌ·ÙÈÎc ‰È¿Ù·ÍË ÂÚd ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜, ì ïÔ›· ÔéÛÈ·-ÛÙÈÎa ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂÖ àÓÂÓÂÚÁfi˜. ™b ÔÏÏb˜ ¯áÚÂ˜ ÙÉ˜EéÚÒË˜ ÁÈa ÛÔ‚·Úa âıÓÈÎa Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·àÔÊ·Û›˙ÂÈ ï Ï·e˜ Ì¤Û÷ ‰ËÌÔ„ËÊÈÛÌ¿ÙˆÓ. H \EÎÎÏËÛ›·ÈÛÙÂ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙË˜ ·éÙc Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂÛÙcÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎc àÊ‡ÓÈÛË ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ Î·d ÛÙcÓ Û˘-ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙÔÜ ÚfiÏÔ˘ Ôf ÌÔÚÔÜÓ Óa ‰È·‰Ú·Ì·Ù›-ÛÔ˘Ó Ûb ÌÂ›˙ÔÓ· ı¤Ì·Ù· \EıÓÈÎÉ˜ \AÍÈÔÚÂÂ›·˜ Î·dAéÙÔÁÓˆÛ›·˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ì ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÉ˜ ëÏÏËÓÔÚıfi-‰ÔÍË˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ ÙÉ˜ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ Ì·˜.

^H Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙáÓ ñÔÁÚ·ÊáÓ öÁÈÓÂ Ìb ÙcÓ Âéı‡-ÓË Âå‰ÈÎÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ Î·d Ìb ÙcÓ âÔÙÂ›·ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ \EÏ¤Á¯Ô˘ Î·d ¢È·Ê¿ÓÂÈ·˜, ì ïÔ›· à·Ú-Ù›ÛıËÎÂ àe ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔf˜ K·ıËÁËÙb˜ NÔÌÈÎáÓ Ì·-ıËÌ¿ÙˆÓ, \AÓˆÙ¿ÙÔ˘˜ ¢ÈÎ·ÛÙÈÎÔf˜ Î·d NÔÌÈÎÔ‡˜. ^HàÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙáÓ àÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ öÁÈÓÂ ÙcÓ 28Ë AéÁÔ‡-ÛÙÔ˘ 2001 Î·d Î·ÙÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó Ùa ëÍÉ˜:

™˘ÓÔÏÈÎa ñÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó· öÓÙ˘·: 3.025.245òEÁÎ˘Ú· öÓÙ˘·: 3.008.901¢ÈÏÔ¸ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó· - ôÎ˘Ú· öÓÙ˘·: 16.344¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àe ÙÚ›· ëÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ≠EÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜

àÓÙ·ÂÎÚ›ıËÛ·Ó ÛÙe Î¿ÏÂÛÌ· ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ˙ËÙÔÜÓ‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· àÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ ÛÙeÓ ·éı·›ÚÂÙÔ ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓïÔÖÔ àÂÊ·Û›ÛıË ì ‰È·ÁÚ·Êc ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜. ¶Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈa ÔÏf ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe iÓ ÏËÊıÂÖ ñ’ ù„ÈÓ ¬ÙÈ ‰bÓÛ˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙcÓ Û˘ÏÏÔÁc ñÔÁÚ·ÊáÓ Ôî MËÙÚÔfiÏÂÈ˜ÙÉ˜ KÚ‹ÙË˜ Î·d ÙÉ˜ ¢ˆ‰ÂÎ·Ó‹ÛÔ˘, Ôî ïÔÖÂ˜ ñ¿ÁÔÓÙ·È

ÛÙe OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ. Oé‰¤ÔÙÂ Î·Ùa ÙcÓ ÓÂÒ-ÙÂÚË ÊÏÏËÓÈÎc ÎÛÙÔÚ›· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÙfiÛÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜àÚÈıÌe˜ ñÔÁÚ·ÊáÓ àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ï·e Î·d Ì¿ÏÈÛÙ·àe ÔÏ›ÙÂ˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ù¤ıÂÙ·Ó Ùe çÓÔÌ·-ÙÂÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘˜ Î·d ÙeÓ àÚÈıÌe ÙÉ˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÉ˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘-ÙfiÙËÙÔ˜. H \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ â¯ÂÈÚ›ÛıË Ùe ¬ÏÔ ı¤Ì· Ìb Âéı‡-ÓË Î·d ˆÚd˜ ‰È¿ıÂÛË àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂˆÓ Î·d ï Ï·fi˜ Ì·˜ ö‰ÂÈ-ÍÂ ÙcÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ìb ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·, ı¿ÚÚÔ˜ Î·d Û˘-ÁÎÈÓËÙÈÎc ÚÔı˘Ì›·. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ âÎÒÊÂ˘Û·ÓÛ’ ·éÙcÓ ÙcÓ ‰˘Ó·ÌÈÎc Î·d ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎc öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ ÊÚÔ-Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÈÛÙÔÜ Ï·ÔÜ. ErÓ·È ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ì öÓÙÔÓËÛ˘˙‹ÙËÛË ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Î·dÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÉ˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î·Ùa ÙcÓ â›ÛËÌË àÓ·-ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔÜ àÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ ñÔÁÚ·ÊáÓ Ù÷É ·ÚÔ˘Û›÷·Î·d \EÈÙÚÔÉ˜ \AÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ. H IÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏË-Û›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ â‰‹ÏˆÛÂ Î·d Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Óa ‰ËÏÒÓÂÈ ÌbÎ¿ıÂ ÙÚfiÔ ¬ÙÈ ì ÓÔÌÈÎ‹, äıÈÎc Î·d âıÓÈÎc Ù˘¯c ÙÔÜ ˙Ë-Ù‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó àÓÔÈÎÙb˜ Î·d ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓÓa ÚÈÊıÔÜÓ ÛÙeÓ Î¿Ï·ıÔ ÙáÓ à¯Ú‹ÛÙˆÓ Ôî ñÔÁÚ·Êb˜ÙÚÈáÓ ëÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Î·d Ï¤ÔÓ ÊÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙáÓ.

¢. Oî ¶ÚÔÛÊ˘Áb˜ ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÉ˜ \EÈÎÚ·ÙÂ›·˜ Î·dÛÙe EéÚˆ·˚Îe ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ

§fiÁ÷ ÙÉ˜ à‰È·ÊÔÚ›·˜ ÙÉ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÉ˜ çÁÎÒ-‰Ô˘˜ àÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d Ï·ÔÜ ïÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Û˘-ÌÔÏ›ÙÂ˜ Ì·˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Î·d ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ K·-ıËÁËÙb˜ ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘\AıËÓáÓ, ÚÔÛ¤Ê˘Á·Ó ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÉ˜ \EÈÎÚ·ÙÂ›·˜(™.Ù.E.), ‰ËÏ·‰c ÛÙe \AÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÉ˜¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ËÙÒÓÙ·˜ Óa ö¯Ô˘Ó Ùe ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎÉ˜àÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜. Mb Ùd˜ àÔÊ¿ÛÂÈ˜ ñ’ àÚÈı.2279 - 2286/2001, Ôî ïÔÖÂ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎ·Ó ÛÙd˜ 27/6/1001,Ùe ™.Ù.E. ‰bÓ öÎ·ÓÂ ‰ÂÎÙe Ùe ·úÙËÌ· ·éÙfi. òE¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·,¿ÓÙˆ˜, Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÛÙd˜ àÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·dì ÁÓÒÌË ÙÉ˜ åÛ¯˘ÚÄ˜ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜, ‰ËÏ·‰c ‰¤Î· ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ\EÈÎÚ·ÙÂ›·˜ Î·d ëÓe˜ ¶·Ú¤‰ÚÔ˘, ì ïÔ›· Ìb ÛÔ‚·ÚÒÙ·-Ù· âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ‰È·ÁÚ·Êc –Î·d ù¯È ìàÓ·ÁÚ·Êc ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜– àÓ·ÈÚÂÖ Î·d ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙcÓâÏÂ˘ıÂÚ›· âÎ‰ËÏÒÛÂˆ˜ ÙáÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ.ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ àe ÙÔf˜ ÚÔÛÊ˘ÁfiÓÙÂ˜ ÛÙe ™.Ù.E. ÚÔÛ¤Ê˘-Á·Ó âÓ Û˘ÓÂ¯Â›÷· ÛÙe EéÚˆ·˚Îe ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ \AÓıÚˆ›-ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Ùe ïÔÖÔ ë‰ÚÂ‡ÂÈ ÛÙe ™ÙÚ·Û‚ÔÜÚÁÔ.≠Oˆ˜ ö¯Ô˘ÌÂ õ‰Ë àÓ·Ê¤ÚÂÈ, Ùe E¢A¢ Ìb ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙËàfiÊ·Û‹ ÙÔ˘ öÎÚÈÓÂ ¬ÙÈ ì ÚÔÛÊ˘Ác ÂrÓ·È à‚¿ÛÈÌË ÁÈ’·éÙe ‰bÓ ÙcÓ Û˘˙‹ÙËÛÂ âÓÒÈÔÓ àÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘, àÏÏa ÌfiÓÔÓÛb ≤Ó· ÎÏÂÈÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. òEÁÎÚÈÙÔÈ NÔÌÈÎÔd Û¯ÔÏ›·Û·Ó

216M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


¬ÙÈ ‰bÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ·éÙc ì ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ E¢A¢, ·Úa Ìfi-ÓÔÓ iÓ ‰Â¯ıÔÜÌÂ ¬ÙÈ ñÉÚ¯Â ÛÎÔÈÌfiÙË˜ ÁÈa Óa ÙÂÚÌ·ÙÈ-ÛıÂÖ ì ñfiıÂÛË ¯ˆÚ›˜ ‰ËÌÔÛ›· ‰›ÎË. Oî EéÚˆ·ÖÔÈ ‰ÈÎ·-ÛÙb˜ ‰bÓ â¤ÙÚÂ„·Ó Ûb âÎÂ›ÓÔ˘˜ Ôf ÚÔÛ¤Ê˘Á·Ó Óa àÓ·-Ù‡ÍÔ˘Ó Ùa âÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. K·d ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È Î¿ıÂ ÏÔ-ÁÈÎe˜ ôÓıÚˆÔ˜. ¶á˜ ÌÔÚÂÖ Óa àÔÚÚÈÊıÂÖ ó˜ à‚¿ÛÈÌËÌ›· ÚÔÛÊ˘Ác ¬Ù·Ó ì àfiÊ·ÛË ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ\EÈÎÚ·ÙÂ›·˜ âÏ‹ÊıË Ìb åÛ¯˘Úc ÌÂÈÔ„ËÊ›·, ì ïÔ›· âÙ¿-¯ıË ù¯È ÌfiÓÔÓ ñbÚ ÙÉ˜ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎÉ˜, àÏÏa Î·d ÙÉ˜ ñÔ-¯ÚÂˆÙÈÎÉ˜ àÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜.

^H Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË àfiÊ·ÛË ÙÔÜ E¢A¢ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ¬ÙÈ àÎfiÌË Î·d ì ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎc àÓ·ÁÚ·Êc ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·-ÙÔ˜ Ûb ‰ËÌfiÛÈ· öÁÁÚ·Ê· àÔÙÂÏÂÖ ·Ú·‚›·ÛË ÙÉ˜ ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ. M›· Ù¤ÙÔÈ· ôÔ„ËÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ¬ÙÈ àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ ÚÈ˙ÈÎa Úe˜ ÙcÓ Ú·ÎÙÈÎcÔf âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ûb ïÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ¯áÚÂ˜. £˘-Ì›˙Ô˘ÌÂ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÉ˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ¬Ô˘ ï Î¿ıÂ Ô-Ï›ÙË˜ Î·ÏÂÖÙ·È Óa àÓ·ÁÚ¿„ÂÈ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎa ÛÙcÓ ÊÔÚÔÏÔ-ÁÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛË ÙcÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ïÌÔÏÔÁ›· ÛÙcÓ ïÔ›·àÓ‹ÎÂÈ, œÛÙÂ Ùe KÚ¿ÙÔ˜ Óa ‰ÒÛÂÈ ≤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÊfiÚÔ˘ÛÙcÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ·éÙc ÎÔÈÓfiÙËÙ· (ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎe˜ ÊfiÚÔ˜).^H ÊÔÚÔÏÔÁÈÎc ‰‹ÏˆÛË ÂrÓ·È Û·Êá˜ ‰ËÌfiÛÈÔ öÁÁÚ·ÊÔÎ·d Ôé‰Âd˜ °ÂÚÌ·Óe˜ ÔÏ›ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ö¯ÂÈ ‰È·Ì·Ú-Ù˘ÚËıÂÖ ÁÈ’ ·éÙe Ùe Ì¤ÙÚÔ.

¶¿ÓÙˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa ÙÔÓÈÛıÂÖ ¬ÙÈ àe ·éÛÙËÚa ÓÔÌÈÎcÛÎÔÈa ì àfiÊ·ÛË ÙÔÜ E¢A¢ ‰bÓ ıÂˆÚÂÖÙ·È ‰ÈÎ·ÛÙÈÎcàfiÊ·ÛË, àÊÔÜ ‰bÓ öÁÈÓÂ Û˘˙‹ÙËÛË âÓÒÈÔÓ àÎÚÔ·ÙËÚ›-Ô˘, Î · d ‰ b Ó ‰ Â Û Ì Â ‡ Â È Ù c Ó ï Ô È · ‰ ‹ Ô Ù Â^ E Ï Ï Ë Ó È Î c K ˘ ‚ ¤ Ú Ó Ë Û Ë , ì ïÔ›· ıa õıÂÏÂ Óa Ê¤-ÚÂÈ Úe˜ „‹ÊÈÛÈÓ ÛÙcÓ BÔ˘Ïc NfiÌÔ ÂÚd ÙÉ˜ ÚÔ·ÈÚÂ-ÙÈÎÉ˜ àÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜.

¶Ú¤ÂÈ ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe Óa ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘ÌÂ ¬ÙÈ ÛÙe™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ \EÈÎÚ·ÙÂ›·˜ Î·d ÛÙe EéÚˆ·˚Îe ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ‰bÓ ÚÔÛ¤Ê˘ÁÂ ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÚÔÛ¤Ê˘Á·Ó≠EÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ ı›ÁÔÓÙ·Èàe Ùe Ì¤ÙÚÔ ÙÉ˜ Ìc àÓ·ÁÚ·ÊÉ˜ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙd˜Ù·˘ÙfiÙËÙÂ˜.

E. \AÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Î·d ôÏÏÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂÃéÙc ÙcÓ ÛÙÈÁÌc ÛÙcÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ âÈÎÚ·ÙÂÖ Ì›· ÙÚ·-

ÁÂÏ·ÊÈÎc Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙe ı¤Ì· ÙáÓ Ù·˘ÙÔ-Ù‹ÙˆÓ. K˘ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ ÙÚ›· Âú‰Ë àÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ Ù·˘ÙÔÙ‹-ÙˆÓ Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ôÏÏÔÈ ≠EÏÏËÓÂ˜ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ ·Ï·ÈaÙ·˘ÙfiÙËÙ· Ìb Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ôÏÏË Ì›· Èe ÚfiÛÊ·ÙË¯ˆÚd˜ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· Î·d ˆÚd˜ âıÓÈÎfiÙËÙ· Î·d ôÏÏÔÈ ÙcÓ ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›· âÎ‰Ô¯‹, ì ïÔ›· àÓ·Ê¤ÚÂÈ ÙcÓ âıÓÈÎfiÙËÙ·, àÏÏa

ù¯È Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·. K·d ÙÔÜÙÔ ‰ÈfiÙÈ ì àfiÊ·ÛË –Û‡ÛÙ·-ÛË ÙÉ˜ \AÚ¯É˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ¶ÚÔÛˆÈÎáÓ ¢Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÉ˜15Ë˜ M·˝Ô˘ 2000 ˙ËÙÔÜÛÂ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ‰È·ÁÚ·Êc ÙÔÜıÚËÛÎÂ‡Ì·ÙÔ˜, àÏÏa Î·d ÙÉ˜ âıÓÈÎfiÙËÙÔ˜. ≠OÌˆ˜ ì EéÚˆ-·˚Îc ≠EÓˆÛË Î·d Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÉ˜ \EÈÎÚ·ÙÂ›·˜ öÎÚÈ-Ó·Ó ó˜ à·Ú·›ÙËÙË ÙcÓ àÓ·ÁÚ·Êc ÙÉ˜ âıÓÈÎfiÙËÙÔ˜ àÔ-‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ûb ≤Ó· ‚·ıÌe fiÛÔ ÌÂÙ¤ˆÚË Î·d àÛÙ‹ÚÈÎÙËqÙ·Ó ì âÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÉ˜ \AÚ¯É˜.

\EÍ ôÏÏÔ˘, Ìb Ùe åÛ¯ÜÔÓ Û‹ÌÂÚ· Î·ıÂÛÙg˜ ì EÏÏËÓÈÎc¶ÔÏÈÙÂ›· àÚÓÂÖÙ·È ≤Ó· ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍË ÏÂÈÔ-„ËÊ›· ÙÉ˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ùe ïÔÖÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· åÛ¯‡ÂÈ ÁÈa Ùd˜ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÂ˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·≤Ó·˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ÙÉ˜ £Ú¿ÎË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÜÙ·È Óa ÂåÛ·¯ıÂÖÛÙa A.E.I. ¯ˆÚd˜ âÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ÌfiÓÔÓ âÂÈ‰c àÓ‹ÎÂÈ Ûb Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ¢ËÏ·‰c ‰ËÏÒÓÂÈ ÙeıÚ‹ÛÎÂ˘Ì¿ ÙÔ˘ âÓÒÈÔÓ ‰ËÌÔÛ›·˜ \AÚ¯É˜ Î·d âd ‰ËÌÔ-Û›Ô˘ âÁÁÚ¿ÊÔ˘ Î·d âÈ‚Ú·‚Â‡ÂÙ·È Ìb à·ÏÏ·Ác àe Ùd˜¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜ âÍÂÙ¿ÛÂÈ˜. \E›ÛË˜, Ôî M¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÙÔÜ \IÂ¯ˆ‚Äà·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È àe ÙcÓ öÓÔÏË ıËÙÂ›· Î·d ñËÚÂÙÔÜÓôÔÏË ıËÙÂ›· ó˜ ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ, àÚÎÂÖ Óa ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Ùd˜ ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÛÙd˜ ™ÙÚ·ÙÔÏÔÁÈÎb˜ \AÚ¯¤˜,‰ËÏ·‰c âÈ‚Ú·‚Â‡ÔÓÙ·È ¬Ù·Ó àÓ·ÁÚ¿„Ô˘Ó Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì¿ÙÔ˘˜ âd ‰ËÌÔÛ›Ô˘ âÁÁÚ¿ÊÔ˘. Oî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›,¬Ìˆ˜, ‰bÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÌÂı· Óa àÓ·ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì¿Ì·˜ ÛÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜ öÛÙˆ Î·d iÓ Ùe ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ âÓÛ˘-ÓÂÈ‰‹Ùˆ˜. EúÌ·ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ àÔÙÂÏÂÖ ·Ú·‚›·-ÛË ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÉ˜ åÛÔÓÔÌ›·˜ Î·d ÙÉ˜ åÛÔÔÏÈÙÂ›·˜. T Â -Ï È Î a Ì ¤ Û · Û Ù c Ó ^ E Ï Ï ¿ ‰ · Ô î \ O Ú ı fi ‰ Ô Í Ô Èö ¯ Ô ˘ Ì Â Ï È Á fi Ù Â Ú · ‰ È Î · È Ò Ì · Ù · Û b Û ‡ Á Î Ú È -Û Ë Ì b Ù d ˜ ı Ú Ë Û Î Â ˘ Ù È Î b ˜ Ì Â È Ô Ó fi Ù Ë Ù Â ˜ .

°Èa ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ì ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ùe ı¤Ì· ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ö¯ÂÈÏ‹ÍÂÈ, àÏÏa ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÓÔÈÎÙe Î·d ÔÏf ÛÔ‚·Úfi. MbÚÔÛÂ˘¯‹, Ìb Û˘Ó·›ÛıËÛË Âéı‡ÓË˜ Î·d Ìb ÛÂ‚·ÛÌe Úe˜ÙÔf˜ ÎÂÚÔf˜ K·ÓfiÓÂ˜ Î·d Úe˜ Ùe ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÉ˜ ·ÙÚ›-‰Ô˜ Ì·˜ ì \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ıa àÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈa ıa ÂrÓ·È ÙaëfiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù· ó˜ Úe˜ Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙáÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ. ^H\EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ÙÚfiÔ˘˜ àÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆ˜ Ôf Âr¯Â Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙc ‰È¿ıÂ-Û‹ ÙË˜, ÁÈ’ ·éÙe ‰bÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Ôî ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›Â˜Ôf àÎÔ‡ÁÔÓÙ·È àe ïÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜. hA˜ àÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ Î¿ıÂñÂÚ‚ÔÏc Î·d Î¿ıÂ ìÙÙÔ¿ıÂÈ· Î·d i˜ âÌÈÛÙÂ˘ıÔÜÌÂ ÙcÓìÁÂÛ›· ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ì ïÔ›· Î·ÙË‡ı˘ÓÂ âÈÙ˘¯á˜ÙeÓ àÁáÓ·. T e Ù Â Ï Â ˘ Ù · Ö Ô Î Â Ê ¿ Ï · È Ô Û Ù e Óà Á á Ó · Á È a Ù c Ó à Ó · Á Ú · Ê c Ù Ô Ü ı Ú Ë Û Î Â ‡ -Ì · Ù Ô ˜ ‰ b Ó ö ¯ Â È Á Ú · Ê Â Ö à Î fi Ì Ë .

217M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3



¶·Ó. T˙Ô˘Ì¤ÚÎ·. ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË K›ÙÚÔ˘˜ B·ÚÓ¿‚· T˙ˆÚÙ˙¿-ÙÔ˘ (†1985) ÛÙcÓ ÚfiÔ‰Ô ÙáÓ ¢ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ ™¯¤ÛÂˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ AúÌÔ˘,2002. òEÎ‰ÔÛÈ˜ ÙÉ˜ B·ÚÓ·‚Â›Ô˘ BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË˜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ K›ÙÚÔ˘˜,K·ÙÂÚ›ÓË˜ Î·d ¶Ï·Ù·ÌáÓÔ˜.

¶·Ï·Èa Î·d ÂåÏÈÎÚÈÓc˜ ÊÈÏ›· Ìb Û˘Ó¤‰ÂÂ àe ÔÏÏáÓ âÙáÓ Ìb ÙeÓ Ì·Î·ÚÈÛÙeÓMËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ K›ÙÚÔ˘˜ B·ÚÓ¿‚·Ó, ì ‰b âÎÙ›ÌËÛÈ˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó Âr¯· ‰Èa Ùe Úfi-ÛˆfiÓ ÙÔ˘ ó˜ \AÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜, ó˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘ àÏÏa Î·d ó˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓÔ˜ qÙ·Ó Âx˜ âÎ ÙáÓÏfiÁˆÓ ‰Èa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Âr¯· Î·Ù’ â·Ó¿ÏË„ÈÓ ÚÔ‚ÂÖ Âå˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÈÓ ‰Èa ‚È-‚ÏÈÔÎÚÈÛÈáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ öÚÁˆÓ ÙÔ˘. ≠OÙ·Ó ÏÔÈeÓ âÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÓ ¬ÙÈ ï Î. ¶·Ó.T˙Ô˘Ì¤ÚÎ·˜ âÂÍÂÈÚÁ¿˙ÂÙÔ ÌÂÏ¤ÙËÓ ‰Èa ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏcÓ ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ îÂÚ¿Ú¯Ô˘Âå˜ ÙcÓ ÚfiÔ‰ÔÓ ÙáÓ ‰ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÛÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ AúÌÔ˘ âıÂÒÚË-Û· ñÔ¯Ú¤ˆÛ›Ó ÌÔ˘ Óa ÙÔÜ ·Ú¿Û¯ˆ Î¿ıÂ ÛÙÔÈ¯ÂÖÔ, Ùe ïÔÖÔÓ Âr¯· Âå˜ ÙcÓ ‰È¿-ıÂÛ›Ó ÌÔ˘ Î·d qÙÔ Û¯ÂÙÈÎe Ìb Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ ‰È·ÙÚÈ‚É˜ ÙÔ˘ j Ùe ïÔÖÔÓ ıa ÌÔÚÔÜÛÂÓa ÙeÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú·Ó âÂÍÂÚÁ·Û›·Ó ÙË˜. TcÓ ÌÈÎÚaÓ ·éÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ·ÓàÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ï Î. T˙Ô˘Ì¤ÚÎ·˜ Âå˜ ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔÓ ÙÉ˜ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚËıÂ›-ÛË˜ ‰È·ÙÚÈ‚É˜ ÙÔ˘ ‰Èa ÙeÓ àÍ¤¯·ÛÙÔÓ îÂÚ¿Ú¯ËÓ Î·d àÁ·ËÙeÓ Ê›ÏÔÓ.

^H âÓ ÏfiÁ÷ˆ ‰È·ÙÚÈ‚c ‰È·ÈÚÂÖÙ·È Âå˜ ÙÚ›· ÎÂÊ¿Ï·È·: Âå˜ Ùe ÚáÙÔÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓï Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ âÍÈÛÙÔÚÂÖ ÙeÓ ‚›ÔÓ Î·d ÙcÓ ÔÏÈÙÂ›·Ó ÙÔÜ K›ÙÚÔ˘˜ B·ÚÓ¿‚· ÙeÓïÔÖÔÓ ÔÏf ÛˆÛÙa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ «ÔÏ˘Û¯È‰É, ÏËıˆÚÈÎ‹, ‰˘Ó·ÌÈÎc Î·d ¯·ÚÈ-ÛÌ·ÙÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·». (ÛÂÏ. 49) \AÍ›˙ÂÈ Óa ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·ÓÂd˜ Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ·éÙe ‰Èa Óa âÓÙ˘ˆÛÈ·ÛıÂÖ àe ÙcÓ ÔÈÎÈÏ›·Ó ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Î·d ÎÔÈÓˆ-ÓÈÎáÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ B·ÚÓ¿‚· Î·d ÙcÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎcÓ Û˘Ì‚Ô-Ï‹Ó ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆÛÈÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ÙÔÜ NÔÌÔÜ ¶ÈÂÚ›·˜ ï ïÔÖÔ˜, ¬ˆ˜àÓÂÊ¤ÚıË Î·Ùa ÙeÓ ëÔÚÙ·ÛÌeÓ ÙáÓ 30 ¯ÚfiÓˆÓ àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÉ˜ ÔÈÌ·ÓÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘,ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ «àe ‚·ÏÙÔÙfiÈ Ûb ÁfiÓÈÌÔ Î¿ÌÔ» ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÔÏ˘Û¯È‰É ‰Ú¿ÛËÙÔ˘ (ÛÂÏ. 63). Mb ÙcÓ ÌÂÏ¤ÙËÓ ÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·éÙÔÜ ï àÓ·ÁÓÒÛÙË˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Ï‹-ÚË ÂåÎfiÓ· ‰Èa ÙeÓ îÂÚ¿Ú¯ËÓ B·ÚÓ¿‚· Î·d Û˘ÓÂá˜ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ Âå˜ ı¤ÛÈÓ Óa âÎÙÈ-Ì‹ÛÂÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏ‹Ó ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ÚfiÔ‰ÔÓ ÙáÓ ‰ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Û¯¤ÛÂ-ˆÓ ÛÙcÓ XÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ AúÌÔ˘, ì ïÔ›· Î·d àÔÙÂÏÂÖ Ùe Î‡ÚÈÔÓ àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÓ ÙÉ˜‰È·ÙÚÈ‚É˜ Î·d Ìb ÙcÓ ïÔ›·Ó ï Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Âå˜ Ùa ÎÂÊ¿Ï·È· ‰Â‡ÙÂÚÔÓÎ·d ÙÚ›ÙÔÓ.

^H ÂåÛ·ÁˆÁc ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË Âå˜ Ùe Î‡ÚÈÔÓ àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÓ ÙÉ˜ ‰È·ÙÚÈ‚É˜ıa qÙ·Ó úÛˆ˜ Î¿ˆ˜ àfiÙÔÌË Î·d ‰˘Û¯ÂÚc˜ âaÓ ï àÓ·ÁÓÒÛÙË˜ ‰bÓ Âr¯Â ÚÔÂÙÔÈ-Ì·ÛıÂÖ Î·d ‰bÓ Âr¯Â ÁÂÓÈÎá˜ âÓËÌÂÚˆıÂÖ Ûb ÁÂÓÈÎb˜ ÁÚ·ÌÌb˜ ÁÈa Ùd˜ ‰ÈÔÚıfi‰ÔÍÂ˜Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·Ùa ÙeÓ ·åÒÓ· Ôf ¤Ú·ÛÂ Î·d ÁÈa ÙcÓ ı¤ÛË ÙcÓ ïÔ›·Ó âÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙeı¤Ì· ·éÙe ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜. ¶Úe˜ àÔÊ˘ÁcÓ ÏÔÈeÓ ÌÈÄ˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰˘-ÛÎÔÏ›·˜ ï Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ≤Ó·, Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ, «EåÛ·-ÁˆÁÈÎe KÂÊ¿Ï·ÈÔ» àÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ Û’ ·éÙc ÙcÓ ÁÂÓÈÎc âÓËÌ¤ÚˆÛË ÙÔÜ àÓ·ÁÓÒÛÙË,ÌÂÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ûb ı¤ÛË Óa âÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔÓ ÙcÓ Âå˜ Ùe ı¤Ì··éÙe Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ K›ÙÚÔ˘˜ B·ÚÓ¿‚·.

Eå˜ Ùe KÂÊ¿Ï·ÈÔÓ ¢Â‡ÙÂÚÔ âÚÂ˘ÓÄÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙa ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ B·ÚÓ¿‚· Âå˜ÙcÓ ÚfiÔ‰ÔÓ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î·d ·) ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈ-ÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ‚) ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ™ÂÚ‚›·˜ Á) ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ BÔ˘ÏÁ·-Ú›·˜ Î·d ‰) ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ PÔ˘Ì·Ó›·˜.

BBIIBB§§IIOOKKPPII™™IIAAII

TÔÜÎ. \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ N. M·Ú›ÓÔ˘

¢Ú. N.\EÈÙ. \AÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™.Ù.E.


219M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

\AÍ›˙ÂÈ Óa ÛËÌÂÈˆıÉ àe Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ ·éÙe ì Û˘Ì-‚ÔÏc ÙÔÜ K›ÙÚÔ˘˜ B·ÚÓ¿‚· Âå˜ ÙcÓ «àÓ·ı¤ÚÌ·ÓÛË Î·dÛ‡ÛÊÈÁÍË» ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ÌbÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÉ˜ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ì ïÔ›· Î·Ùa Ùe ·′ ÌÈÛeÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓÔ˜ qÙ·Ó «ì Èe àÔÌÔÓˆÌ¤ÓË \OÚıfi‰ÔÍË\EÎÎÏËÛ›·» (Û. 179) Î·d ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó «Ûb Ï‹ÚË àÎÔÈÓˆ-ÓËÛ›· Ìb Ùd˜ ÏÔÈb˜ à‰ÂÏÊb˜ \OÚıfi‰ÔÍÂ˜ \EÎÎÏËÛ›Â˜» (Û.180).

Te «ôÓÔÈÁÌ·», ÏÔÈeÓ, Úe˜ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÉ˜BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ öÎ·ÌÂ ÚáÙÔ˜ ï Ì·Î·ÚÈÛÙe˜ B·ÚÓ¿‚·˜ ¬Ù·ÓÙeÓ M¿ÚÙÈÔÓ ÙÔÜ 1996 âÂÛÎ¤ÊıË, Î·ÙfiÈÓ à‰Â›·˜ ÙÉ˜ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜, ÙcÓ \EÎÎÏË-Û›·Ó ÙÉ˜ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó âÁ¤ÓÂÙÔ âÓıÔ˘-ÛÈˆ‰á˜ ‰ÂÎÙe˜ Î·d â¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛıË, Î·Ùa ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎcÓÚÔÛÊÒÓËÛÈÓ, ñe ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ «ÚÒÙË ÂÏÈ‰fiÓ· âÍÊÏÏ¿‰Ô˜» (ÛÂÏ. 186).

\EÍ úÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ñÉÚÍÂÓ ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈ-ÛÙÔÜ B·ÚÓ¿‚· Âå˜ ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏË-Û›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ÌÂÙa ÙáÓ ÏÔÈáÓ ó˜ ôÓˆ \EÎÎÏËÛÈáÓÙÉ˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ AúÌÔ˘ Î·d å‰›ˆ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂ-ÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂˆ˜ àe ÙeïÔÖÔÓ àÂÛ¯›ÛıË ì âÓ EÏÏ¿‰È \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· âd‚·˘·ÚÔÎÚ·Ù›·˜ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ Ú·ÍÈÎÔËÌ·ÙÈÎeÓ Î·d ÌbÙcÓ Û˘Ó¤ÚÁÂÈ·Ó, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, Î·d ëÏÏ‹ÓˆÓ.

Eå˜ Ùe KÂÊ¿Ï·ÈÔÓ TÚ›ÙÔ âÚÂ˘ÓÄÙ·È ñe ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·-Ê¤ˆ˜ ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ K›ÙÚÔ˘˜ B·ÚÓ¿‚· ÛÙd˜ ‰ÈÔÚıfi‰ÔÍÂ˜Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ AúÌÔ˘ «Ì¤Û÷ˆ ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·-ÊÈÎÔÜ ÙÔ˘ öÚÁÔ˘». Mb Ùe ÙÌÉÌ· ÙÉ˜ Û¯ÔÏÈ·˙ÔÌ¤ÓË˜ ÌÂ-Ï¤ÙË˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÛÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÌÔÚÂÖ Óa àÔ-‚ÂÖ ì Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË˜ ¬Ù·Ó ·éÙc Á›ÓÂÙ·È Ìb ÚÔ-ÛÔ¯‹, àÁ¿Ë Úe˜ Ùe àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔÓ Î·d ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·. ™ÙeÓÙÔÌ¤· ·éÙe ï Ì·Î·ÚÈÛÙe˜ B·ÚÓ¿‚·˜ ñÉÚÍÂÓ à·Ú¿-ÌÈÏÏÔ˜. ™ËÌÂÈÒÓˆ êÏá˜ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ: «Oî‚·ÛÈÎÔd ıÂÛÌÔd ‰ÈÔÈÎ‹ÛÂˆ˜ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ ¶·ÙÚÈ·Ú-¯Â›ˆÓ ÌÂÙa îÛÙÔÚÈÎáÓ àÓ·ÛÎÔ‹ÛÂˆÓ», öÚÁÔÓ Ùe ïÔÖÔÓó˜ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ï Ì·Î·ÚÈÛÙe˜ B·ÚÓ¿‚·˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ –Î·d

çÚıá˜ Ùe âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Î. T˙Ô˘Ì¤ÚÎ·˜ (ÛÂÏ. 226)–«ïˆÛ‰‹ÔÙÂ â·˘Í¿ÓÂÈ ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ\EÎÎÏËÛÈáÓ ÔåÎÂÈfiÙËÙ·».

T¤ÏÔ˜, âÓ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÈ ÙÉ˜ ‰È·ÙÚÈ‚É˜ ÙÔÜ Î. T˙Ô˘Ì¤Ú-Î· ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ‰‡Ô ÌÓËÌÂÈÒ‰ÂÈ˜ ïÌÈÏ›·È ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈ-ÛÙÔÜ B·ÚÓ¿‚·: ì ÚÒÙË ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ «Te âÓ Ù÷á ·Úfi-ÓÙÈ Ú¤Ô˜ ÙáÓ çÚıÔ‰fiÍˆÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ», âÎÊˆÓËıÂÖÛ· Î·ÙaÙcÓ àÓ·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ó˜ âÈÙ›ÌÔ˘ ‰È‰¿ÎÙÔÚÔ˜ ÙÉ˜ âÓ ™fiÊÈ÷·£ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ \AÎ·‰ËÌ›·˜ Ùe 1974 Î·d ì ‰Â˘Ù¤Ú· ñe ÙeÓÙ›ÙÏÔÓ «^H \OÚıÔ‰ÔÍ›· Î·d ìÌÂÖ˜», âÎÊˆÓËıÂÖÛ· Î·Ùa ÙcÓK˘ÚÈ·ÎcÓ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÙcÓ 15ËÓ M·ÚÙ›Ô˘ 1981 Âå˜ÙeÓ ÎÂÚeÓ N·eÓ ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ \AÚÂÔ·Á›ÙÔ˘ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, ·ÚÔ˘Û›÷· ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÉ˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜,ÙÔÜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ, ^YÔ˘ÚÁáÓ Î.Ï. K·d Ùa ‰‡Ô ·éÙaÎÂ›ÌÂÓ· Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ àÏËÛÌfiÓËÙÔ˘ îÂ-Ú¿Ú¯Ë ó˜ ïÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜ Âå˜ ÙeÓ áÚÔÓÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ.

Ô Î. T˙Ô˘Ì¤ÚÎ·˜ Û˘Ó¤ÁÚ·„Â ÙcÓ ‰È·ÙÚÈ‚‹Ó ÙÔ˘ ·éÙcÓÌb ˙ÉÏÔÓ Î·d àÁ¿Ë ‰Èa Ùe ı¤Ì· ÙÔ˘ Î·d Ìb âÈÛÙËÌÔ-ÓÈÎcÓ Û˘Ó¤ÂÈ·Ó. ¶ÚÔÛÂ¿ıËÛÂ ÛÙe Ì¤ÙÚÔ ÙÔÜ ‰˘Ó·ÙÔÜ,Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ¬Ï· Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ· ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ‰Èa ÓaÏÔ˘Ù›ÛÂÈ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔ˘ Î·d ‰ÈÂÙ‡ˆÛÂ Ùd˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·dÎÚ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Âå˜ ÁÏÒÛÛ·Ó ëÏÏËÓ›‰· Î·d ö¯ÂÈ ÙÔÜÙÔ å‰È·È-Ù¤Ú·Ó ÛËÌ·Û›·Ó ÛÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc âÔ¯c Î·ÎÔÔÈ‹ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ÁÏÒÛÛË˜ àe ÙÔf˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ «ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎÔf˜» ÎÔ˘Ï-ÙÔ˘ÚÈ¿ÚË‰Â˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÙfiÛÔÓ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔÓ ‰ËÌÔÎÚ¿ÙÂ˜ ¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ‚È¿˙Ô˘Ó ÙcÓÁÏáÛÛ·. TÚÔÌ¿Ú· ÙÔ˘˜.

^H âÚÁ·Û›· ÙÔÜ Î. T˙Ô˘Ì¤ÚÎ·, ì ïÔ›· ó˜ ÌÂÙ·Ù˘-¯È·Îc âÚÁ·Û›· Âå˜ Ùe ÙÌÉÌ· ¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎÉ˜ Î·d KÔÈÓˆÓÈÎÉ˜£ÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ A.¶.£. â‚·ıÌÔ-ÏÔÁ‹ıË Ìb «ôÚÈÛÙ·», ÂrÓ·È öÚÁÔÓ ÛÔ‚·ÚeÓ Î·d ÔÏ‡ÙÈÌÔÓÂå˜ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb Ùa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ˙Ë-Ù‹Ì·Ù· àÏÏa Î·d å‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ ™Â‚·-ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘˜ \AÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÔÏÏa ö¯Ô˘Ó Óa ÎÂÚ-‰›ÛÔ˘Ó àe ÙcÓ ÌÂÏ¤ÙËÓ ÙÔ˘.


ÊÏÏËÓÈÛÌe˜ Î·d \OÚıÔ‰ÔÍ›·ÛÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ

K¿Ùˆ àe Ùe Ú¿ÛÔ ÙÔ˘, öÊÂÚÂ ¬ÏË ÙcÓ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·

X·ÚÈÛÌ·ÙÈÎe˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ìÁ¤ÙË˜ ÙÔÜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘

ÊÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ \AÌÂÚÈÎÉ˜

25 ¯ÚfiÓÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ÛÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ

¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎc àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·

≠OÚ·Ì· Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜÂé·ÁÁÂÏÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜

«≠OÚ·Ì· âÏ›‰·˜»

\AÍÈfiÏÔÁÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈa ÙeÓ £ÂfiÎÏËÙÔ º·ÚÌ·Î›‰Ë

\EÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ ÁÈa Ùc Û‡ÁÎÚÔ˘ÛÈ º·ÚÌ·Î›‰Ë

Î·d KˆÓÛÙ. OåÎÔÓfiÌÔ˘ Î·d ÁÈa Ùe OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe

¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ

\EÎÎÏËÛ›· Î·d ÎÚ¿ÙÔ˜: °·ÏÏÈÎÔd ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔd

òEÎıÂÛË ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÂåÎfiÓˆÓ ÛÙe òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì

^H àÏ‚·ÓÈÎc Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ú·ÎÚ·ÙÂÖ êÁÈÔÁÚ·Ê›Â˜

^H åÙ·ÏÈÎc Î˘‚¤ÚÓËÛË ñbÚÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ EéÚÒË˜

ÊÏÏËÓÈÛÌe˜ Î·d \OÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ

^Ye ÙcÓ ·åÁ›‰· ÙÔÜ M·Î. \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î.XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ ôÚ¯ÈÛÂ Ìb ÂéÔ›ˆÓÂ˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ Ùe B′ ÊÍ¿ÌËÓÔ ÙáÓ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Î·dÛ˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙe «§·˚Îe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ùe ïÔÖÔ Ìb àfiÊ·ÛÈ ÙÉ˜ Î. ™˘Ófi‰Ô˘ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ñe ÙÉ˜ ÚÔÂ‰ÚÂ˘ÔÌ¤ÓË˜ àe ÙeÓ ™Â‚.MËÙÚÔÔÏ›ÙË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ Î·d ÂÏÌ˘ÚÔÜ Î. \IÁÓ¿ÙÈÔ «Eå‰ÈÎÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ \EÈ-ÙÚÔÉ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÉ˜ T·˘ÙfiÙËÙÔ˜». Oî ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜ ·éÙb˜ Á›ÓÔÓÙ·È, Î·ÙfiÈÓ ÂéÁÂ-ÓÔÜ˜ âÁÎÚ›ÛÂˆ˜ ÙÔÜ ¶Ú˘Ù¿ÓÂˆ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î. °. M·ÌÈÓÈÒ-ÙË, ÛÙe \AÌÊÈı¤·ÙÚÔ «\I. ¢Ú·ÎÔÔ‡ÏÔ˘» ÙÔÜ KÂÓÙÚÈÎÔÜ KÙÈÚ›Ô˘ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ Î·dK·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ.

TcÓ öÓ·ÚÍÈ ÙáÓ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔÜ B′ ÊÍ·Ì‹ÓÔ˘ öÎ·ÌÂÓ ï ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ îÛÙÔÚÈ-Îfi˜-Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·d Ï·ÌÚe˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ Î. ™·Ú¿Ó-ÙÔ˜ \I. K·ÚÁ¿ÎÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Ìb ÙeÓ ÁÓˆÛÙeÓ ÁÏ·Ê˘ÚeÓ Î·d Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎeÓ ¯ÂÈ-Ì·ÚÚÒ‰Ë ÏfiÁÔÓ ÙÔ˘ Î·d Ìb ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÂ˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ àÓ¤Ù˘ÍÂÓ ÂéÛÙÔ¯fiÙ·-Ù· Ùe ı¤Ì·: «ÊÏÏËÓÈÛÌe˜ Î·d \OÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ». ^H âÍ·›ÚÂÙË‰È¿ÏÂÍ›˜ ÙÔ˘, –Ôf qÙ·Ó ÂûÛÙÔ¯Ë ÂåÛ‹ÁËÛÈ˜ ÛÙe ÁÂÓÈÎe ı¤Ì· ÙÔÜ B′ ëÍ·Ì‹ÓÔ˘«ÊÏÏËÓÈÛÌe˜ Î·d XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÛÙcÓ âÔ¯c ÙÉ˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹ÛÂˆ˜: EéÚÒË,\IÛÏ¿Ì, Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ âÍÂÏ›ÍÂÈ˜»–, Ôî à·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙa âÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·d ÛÙd˜ ·-ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ Î·Ùa ÙcÓ â·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Û· Û˘˙‹ÙËÛÈ Î·d ì ÙÂÏÈÎc Û˘ÓÔÙÈÎc ïÌÈÏ›· ÙÔÜM·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ àÊ’ ëÓe˜ âÂÛÊÚ¿ÁÈÛ·Ó Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Î·d Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ A′ ëÍ·Ì‹ÓÔ˘ ÂÚd ÙáÓ ù¯È â¯ıÚÈÎáÓ, àÏÏa ÊÈ-ÏÈÎáÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ âÂ-Û‹Ì·Ó·Ó ¬ÙÈ ì àÁ¿Ë ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· Î·d Ùe öıÓÔ˜,ì ïÔ›· ÂrÓ·È à·ÏÏ·ÁÌ¤ÓË àe Ùd˜ àÎÚfiÙËÙÂ˜ ÙÔÜ âıÓÔÊ˘ÏÂÙÈÛÌÔÜ, ÙÔÜ Ûˆ‚È-ÓÈÛÌÔÜ Î·d ÙÉ˜ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜, ÂrÓ·È Û˘Ì‚·Ùc Úe˜ ÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜÊÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·È ÙÉ˜ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜.

E.£.

K¿Ùˆ àe Ùe Ú¿ÛÔ ÙÔ˘, öÊÂÚÂ ¬ÏË ÙcÓ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·

K·Ùa ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË ·ÚÔ˘Û›·ÛÈ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ÙÔÜ âÎ 414 ÛÂÏ›‰ˆÓ ‚È‚Ï›Ô˘«\E Á g , ï \ I ¿ Î ˆ ‚ Ô ˜» (âÎ‰fiÛÂÈ˜ ™KA´ – \EÎ‰. OrÎÔ˜ A.A. §πµA¡∏), ÙeïÔÖÔ Û˘ÓÂÙ¤ıË Î·Ùa ı·˘Ì¿ÛÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·d Ìb ÔÏÏcÓ Âé·ÈÛıËÛ›·Ó Î·d ÎÚÈÙÈÎcÓîÎ·ÓfiÙËÙ·, ì ïÔ›· â›ÛË˜ ÂrÓ·È öÎ‰ËÏË Ûb ¬Ï· Ùa àÍÈÔÏÔÁÒÙ·Ù· ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ì·Ù·ÙÔÜ âÎÔÓ‹Û·ÓÙÔ˜ Ùe öÚÁÔÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·d Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜ Î. °ÂˆÚÁ›Ô˘ M·-ÏÔ‡¯Ô˘, ï âÎ ÙáÓ ïÌÈÏËÙáÓ M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜, ÛÙcÓ ïÌÈÏ›· ÙÔ˘, Ôf ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ÛÙe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÂÜ¯Ô˜ÙÉ˜ EKK§H™IA™, àÊÔÜ àÓÂÊ¤ÚıË ÛÙcÓ ÛÈˆc ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \I·ÎÒ‚Ô˘ÁÈa Ùd˜ âÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘, Ôî ïÔÖÂ˜ ¿ÓÙÔÙÂ âÏ¿Ì‚·Ó·Ó ñ’ ù„ÈÓ «Ùd˜ àÓ¿ÁÎÂ˜ ÙÔÜ ÔÈ-ÌÓ›Ô˘ ÙÔ˘ àÛÊ·Ïá˜», ÚÔÛ¤ıÂÛÂ Î·d Ùa ëÍÉ˜: «Ô \I¿Îˆ‚Ô˜, ñÉÚÍÂ \AÚ¯ÈÂ›-ÛÎÔÔ˜ ù¯È Ù˘¯·ÖÔ˜. K¿Ùˆ àe Ùe Ú¿ÛÔ ÙÔ˘, öÊÂÚÂ ¬ÏË ÙcÓ ïÌÔÁ¤ÓÂÈ·. ^YÉÚÍÂï IÂÚ¿Ú¯Ë˜ Ôf àÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ Ùe Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘, ÙÔf˜ ÍÂÓËÙÂÌ¤ÓÔ˘˜ Ì·˜, Ôf Ôî ôÏÏÔÈÙÔf˜ ‚Ï¤·Ó Ìb ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, Î·d ÙÔf˜ ö‚·ÏÂ Ì¤Û· ÛÙcÓ àÌÂÚÈÎ·ÓÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›·,

¶¶AAPPAATTHHPPHH™™EEII™™ KKAAII ™™XXOO§§IIAAM¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


åÛfiÙÈÌÔ˘˜ Î·d àÔ‰ÂÎÙÔf˜ àe ¬ÏÔ˘˜. AéÙe Ôf öÎ·ÓÂÛÙe Ô›ÌÓÈe ÙÔ˘, ÂrÓ·È ·éÙe Ôf –Î·ıg˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÛÙe‚È‚Ï›Ô–, öÎ·ÓÂ ÚáÙ· ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘: öÁÈÓÂ \AÌÂ-ÚÈÎ·Ófi˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·d ÛÎÏËÚa Óa Ìc¯¿ÛÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. \EÓÙ¿¯ıËÎÂ ‚Â‚·›ˆ˜ ÛÙcÓÓ¤· ÎÔÈÓˆÓ›·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ ˙ˆÓÙ·Ób˜ Ùd˜ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘.MÂÁ¿ÏÔ ÂrÓ·È Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÔÈÌ·ÓÙÈÎe ¯áÚÔ, ì Ì¤-ÚÈÌÓ¿ ÙÔ˘ Óa ö¯Ô˘Ó Ôî ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ âÎÎÏËÛÈb˜ Î·d ·¿‰Â˜.\AÏÏa Î·d ì ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÁÈa Ùc ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÉ˜ ëÏÏË-ÓÈÎÉ˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ˆÓÙ·ÓÉ˜, qÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË. Te âÎ·È‰Â˘ÙÈÎeÛ‡ÛÙËÌ· ÙÉ˜ Î. \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜ \AÌÂÚÈÎÉ˜ Ìb Ùe ÂéÚ‡-Ù·ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ñÉÚÍÂÓ àÓÙÈÎÂ›-ÌÂÓÔ ÙÉ˜ ÛÔ‚·ÚÉ˜ Âéı‡ÓË˜ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \I·ÎÒ-‚Ô˘. K·d ‚¤‚·È·, Ôî ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ‰bÓ ÍÂ¯ÓÔÜÓ Ùe ÊÈÏ·Ó-ıÚˆÈÎe Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎe öÚÁÔ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜. \EÌÂÖ˜ ÛÙcÓÊÏÏ¿‰· ıÂˆÚÔÜÌÂ ·éÙÔÓfiËÙÔ g˜ Î¿ıÂ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË˜ âÂ-Ù‡¯·ÈÓÂ ¿ÓÙˆ˜ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿. Ô \I¿Îˆ‚Ô˜ ¬Ìˆ˜ ·-Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ Ìb ôÁÚ˘ÓÔ ‚Ï¤ÌÌ· Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÔÈÌÓ›Ô˘ÙÔ˘, âÁÓÒÚÈ˙Â ¬ÙÈ ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ Ì·˜ ‰bÓÌfiÚÂÛ·Ó Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÈÙ˘¯›·. K·d ÛÙ¿ıËÎÂÛÙe ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘˜ çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‚Ô‹ıÂÈ-·˜, ÛÙe ïÔÖÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ÚfiÏÔ Âr¯·Ó Ôî ôÍÈÂ˜ ÊÏÏËÓ›-‰Â˜.

»^YÉÚÍÂ ï \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ Ôf Î·ÙfiÚıˆÛÂ Óa Ìc ıÂ-ˆÚÂÖÙ·È ì \OÚıÔ‰ÔÍ›· ó˜ ·Ú·ıÚËÛÎÂ›· Î¿ÔÈˆÓ ÌÂÙ·-Ó·ÛÙáÓ, àÏÏa ÙcÓ â¤‚·ÏÂ ÛÙd˜ H¶A ó˜ â›ÛËÌÔ ıÚ‹-ÛÎÂ˘Ì·.

»ErÓ·È ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï \I¿Îˆ‚Ô˜ öÁÈÓÂ ≤Ó·˜ âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎe˜ ìÁ¤ÙË˜ Ìb å‰È·›ÙÂÚË Î·d öÓÙÔÓË àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÛÙcÓ¤· ÙÔ˘ ·ÙÚ›‰·. \AÏÏa ‰bÓ ÎÏÂ›ÛıËÎÂ Ì¤Û· ÛÙa ¬ÚÈ· ÙÉ˜\AÌÂÚÈÎÉ˜. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ öÌÂÈÓÂ ÛÙ·ıÂÚa ì ñÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔÜÊÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘. \AÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÁÈa Óa ÛÙË-Ú›ÍÂÈ ÙcÓ ÊÏÏ¿‰·. ¢bÓ âËÚÂ¿ÛÙËÎÂ àe Ùe ÔÈfi ÎfiÌÌ·ÂrÓ·È ÛÙcÓ âÍÔ˘Û›·, ÔûÙÂ àe Ùd˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ àÓ·Ù·Ú·¯¤˜.™Ù·ıÂÚc ÙÔ˘ Ì¤ÚÈÌÓ·: ì ÛÎÏËÚc ‰Ô˘ÏÂÈa ÁÈa ÙcÓ ÚÔÒ-ıËÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ...»

E.£.

X·ÚÈÛÌ·ÙÈÎe˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ìÁ¤ÙË˜ ÙÔÜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ÊÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ \AÌÂÚÈÎÉ˜

°Èa Ùe ¬ÙÈ ï ™Â‚. Ú. B. Î·d N. \AÌÂÚÈÎÉ˜ Î. \I¿Îˆ‚Ô˜,Î·Ùa ÙcÓ öÍˆ àe Ùe «ÔÏÈÙÈÎe ·Ú·ÛÎ‹ÓÈÔ» ‰È·Ù‡ˆ-

ÛÈ ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ Î. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, «ñÉÚÍÂÓ\AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ù¯È Ù˘¯·ÖÔ˜», ÂûÁÏˆÙÙ· ÂrÓ·È Î·d ÙaÛ¯ÂÙÈÎa Û¯fiÏÈ·, Ùa ïÔÖ· âd ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ö¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ-Â˘ıÉ ÛÙe ·ÚeÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ. ¶Úe 17 âÙáÓ ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂ,¬ÙÈ Ùa Û¯fiÏÈ· ·éÙa «ö¯Ô˘Ó âÍ¿ÚÂÈ Î·Ùa Î·ÈÚÔf˜ Ùc ˙ˆ-ÓÙ¿ÓÈ· ÙÉ˜ Î. \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜ B. Î·d N. \AÌÂÚÈÎÉ˜, Î·dÙeÓ \EıÓ·Ú¯ÈÎe ÙË˜ ÚfiÏÔ, Ôf àÓ·Ù‡¯ıËÎ·Ó ñe ÙcÓÊˆÙÂÈÓc ìÁÂÛ›· ÙÔÜ ™Â‚. Î. \I·ÎÒ‚Ô˘. \I‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ âÈ-ÛËÌ¿Ó·ÌÂ «ÙcÓ ÙÂÚ·ÛÙ›· Û˘Ì‚ÔÏc ÙÉ˜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜·éÙÉ˜ ÛÙcÓ àÓ·˙ˆÔÁfiÓËÛÈ ÙáÓ ÊÏÏËÓÔÚıÔ‰fiÍˆÓ KÔÈ-ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÉ˜ \AÌÂÚÈÎÉ˜, ÛÙcÓ Î·Ùa ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎe Î·d ù¯ÈÔéÙÔÈÛÙÈÎe ÙÚfiÔ àÔÙÚÔc ÙÔÜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜,ÛÙc ‰È·Ù‹ÚËÛÈ ÙÉ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜Î·d ·éÙÔÛ˘ÓÂÈ‰ËÛ›·˜ ÙÔ˘˜,ÛÙcÓ âÍ¿ÏˆÛÈ ÙÉ˜ ëÏÏËÓÈÎÉ˜ àÓıÚˆÈÛÙÈÎÉ˜ ·È‰Â›·˜Î·d ÛÙcÓ àÓ‡„ˆÛÈ ÙÉ˜ ÔÈÔÙÈÎÉ˜ ÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜, ÛÙc ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ›· ıÂÚÈÓáÓ Î·Ù·ÛÎËÓÒÛÂˆÓ, ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈ ÙÔÜîÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ Î·d ÙÉ˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ Î·ÙË¯‹ÛÂˆ˜,ÛÙc ‰È·Ù‹ÚËÛÈ Ì¤Û· ÛÙd˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔÜ ÊÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙÉ˜\AÌÂÚÈÎÉ˜ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ Ì·˜ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·d ÙÉ˜ëÏÏËÓÈÎÉ˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÛÙc ˆÓÙ·Óc Û‡Ó‰ÂÛÈ ÙÉ˜ ëÏÏËÓÈÎÉ˜ÓÂÔÏ·›·˜ Ìb ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·, ÛÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc Î·d ‰È¿‰ÔÛÈëÏÏËÓÔÚıÔ‰fiÍˆÓ âÓÙ‡ˆÓ, ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ, ‚È‚Ï›ˆÓ Î·dçÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ, ÛÙcÓ àÓ‡„ˆÛÈ ÙÉ˜ ÌÔÚÊˆ-ÙÈÎÉ˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘ Ìb ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈ ÙáÓ ıÂ-ÔÏÔÁÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ ‰Èa ÙÉ˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂˆ˜ Î·d ÚÔ‚ÔÏÉ˜ÙÉ˜ Ï·ÌÚÄ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ TÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔÜÎ·d ÙÔÜ EÏÏËÓÈÎÔÜ KÔÏÏÂÁ›Ô˘, ÛÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛÈ ÙÔÜ ‰È·-ÎÔÓÈÎÔÜ, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Î·d ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÔÜ öÚÁÔ˘, ÛÙcÓÚÔÒıËÛÈ ÙÔÜ å‰ÂÒ‰Ô˘˜ ÙÉ˜ àÏËıÈÓÉ˜ ÂåÚ‹ÓË˜, ÛÙcÓ ÚÔ-¿ÛÈÛÈ ÙÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·d ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿-ÙˆÓ, ÛÙcÓ ë‰Ú·›ˆÛÈ ÙÉ˜ ‰ÈÂıÓÔÜ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ÛÙcÓ àÓ¿-Ù˘ÍÈ ÙáÓ ‰ÈÔÚıÔ‰fiÍˆÓ Î·d ‰ÈÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Û¯¤ÛÂ-ˆÓ Î·d ÛÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛÈ ÙÔÜ ñÁÈÔÜ˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ÓÂ‡-Ì·ÙÔ˜».

\OÊÂ›ÏÔÓÙ·È àÏËıá˜ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈÂ˜ Âé¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ÛÙeÓP.™. ™KA´ Î·d ÛÙeÓ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Î·dÛ˘ÁÁÚ·Ê¤· Î. °. M·ÏÔÜ¯Ô, ó˜ Î·d ÛÙeÓ âÎ‰ÔÙÈÎe ÔrÎÔ§IBANH ÁÈa ÙcÓ Ï·ÌÚc ·ÚÔ˘Û›·ÛÈ àÁÓÒÛÙˆÓ Ù˘¯áÓÙÉ˜ ‰Ú¿ÛÂˆ˜ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \I·ÎÒ‚Ô˘, ï ïÔÖÔ˜,¬ˆ˜ ÙÔÓ›ÛıËÎÂ ÁÏ·Ê˘Úá˜ Î·d àe ÙcÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô \AıË-Ó·›ˆÓ Î. NÙfiÚ· M·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, ñÉÚÍÂÓ àÓ·ÌÊÈ‚fiÏˆ˜ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎe˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ìÁ¤ÙË˜ ÙÔÜ \OÚıÔ-‰fiÍÔ˘ ÊÏÏËÓÈÛÌÔÜ B. Î·d N. \AÌÂÚÈÎÉ˜.

E.£.

221M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


25 ¯ÚfiÓÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ÛÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ

^H ÙËÏÂfiÚ·ÛÈ˜, ï ÙfiÔ˜ Î·d å‰›ˆ˜ Ùe ı·˘Ì¿ÛÈÔ Â-ÚÈÔ‰ÈÎe «¶ÂÈÚ·˚Îc \EÎÎÏËÛ›·» Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÁÓˆÛÙb˜ Ùd˜ëÔÚÙ·ÛÙÈÎb˜ âÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜, Ôf öÁÈÓ·Ó ÛÙcÓ Î. MËÙÚfiÔ-ÏÈ ¶ÂÈÚ·Èá˜ âÍ àÊÔÚÌÉ˜ ÙÉ˜ Û˘ÌÏËÚÒÛÂˆ˜ 25 âÙáÓàÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÉ˜ ‰È·ÎÔÓ›·˜ Î·d ÔÈÌ·ÓÙÈÎÉ˜ ÚÔÛÊÔÚÄ˜,ÙÔÜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·Èá˜ Î. K·ÏÏÈÓ›ÎÔ˘. KÔ-Ú‡ÊˆÛÈ˜ ÙÔÜ ëÔÚÙ·ÛÌÔÜ qÙ·Ó ì ¶ÔÏ˘·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎc £Â›·§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ï Û˘ÓÂ˘¯fiÌÂÓÔ˜M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î.XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜, Ùa àÓÒÙ·Ù· ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙÉ˜ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÉ˜, Ô-ÏÈÙÈÎÉ˜, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÉ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ Î·d ÙÉ˜ ·ÓÙÔÂÈ‰ÔÜ˜ÏÔÈÉ˜ ìÁÂÛ›·˜ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·Èá˜, ôÏÏÔÈ âÎÏÂÎÙÔ› â›ÛËÌÔÈÎ·d ÏÉıÔ˜ ÂéÛÂ‚ÔÜ˜ Ï·ÔÜ.

Te â›Î·ÈÚÔÓ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔÜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¢Ë-ÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ Î·d ÂÏÌ˘ÚÔÜ Î. \IÁÓ·Ù›Ô˘, âÎÏÂÎÙÔÜ Î·d ‰È·-ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ù¤ÎÓÔ˘ ÙÔÜ ëÔÚÙ¿˙ÔÓÙÔ˜ âÓ Ù¤-Ù·ÚÙÔÓ ·åáÓÔ˜ ÔÏ˘ÚÈÛÌ·ÙÈÎÉ˜ àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÉ˜ ‰È·ÎÔ-Ó›·˜, ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÂéÛ˘ÓfiÙˆ˜ Î·d ÂéÛÙfi¯ˆ˜ ÙÔf˜ ÎÂÓ-ÙÚÈÎÔf˜ ôÍÔÓÂ˜ ·éÙÉ˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔÜÌÂ ÂéÛ˘Ó-fiÙˆ˜ Î·d ÛÙcÓ ëÔÌ¤ÓË ·Ú·Ù‹ÚËÛÈ, Î·d öÙÛÈ Ôî ê·Ó-Ù·¯ÔÜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î·d âÎÙe˜ ·éÙÉ˜ ıÂ·Ùb˜ Î·d àÎÚÔ-·Ùb˜ ÙÉ˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂˆ˜ EPT 1 âÂ›ÛıËÛ·Ó ¬ÙÈ ï ™Â‚. ¶ÂÈ-Ú·Èá˜ Î. K·ÏÏ›ÓÈÎÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Î·d Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÓaÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈÉ ÛÙeÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùe ‚·ıÌe ÙÔf˜ ïÚ·Ì·-ÙÈÛÌÔf˜ ÙÔ˘, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÓ¤ÊÂÚÂ ÛÙeÓ Úe 25âÙ›·˜âÓıÚÔÓÈÛÙ‹ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ¬Ù·Ó, âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ, ÂrÂ:«ºÈÏÔ‰ÔÍá Óa Î·Ù·ÛÙ‹Ûˆ ÙcÓ I. MËÙÚfiÔÏÈ Ù·‡ÙËÓ ≤Ó·ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ¬Ô˘ Î·d ï ÁÚ·Ùe˜ Î·d ï ÚÔ-ÊÔÚÈÎe˜ ıÂÖÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ıa Î·ÏÏÈÂÚÁËıÉ, ì ıÂ›· Ï·ÙÚÂ›· ıaÙÔÓˆıÉ, Ùa ¬Ï· ÙÔÜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ıa àÍÈÔÔÈËıÔÜÓ Úe˜Î·ı·›ÚÂÛÈÓ ç¯˘ÚˆÌ¿ÙˆÓ Î·d ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙË˜ ıa âÍ·ÏˆıÉ ‰Èa Óa àÁÎ·ÏÈ¿ÛFË ÏÔ˘Û›Ô˘˜ Î·dÙˆ¯Ôf˜, ôÚ¯ÔÓÙ·˜ Î·d àÚ¯ÔÌ¤ÓÔ˘˜, âÚÁ¿Ù·˜ ÙÔÜ ÓÂ‡-Ì·ÙÔ˜ Î·d âÚÁ¿Ù·˜ ÙÔÜ Ìfi¯ıÔ˘. \AÓÔ›ÁÔ˘ÌÂ Ùa ¤ÚÈ· Ì·˜‰Èa Óa ÎÏÂ›ÛÔ˘ÌÂ Âå˜ Ùa˜ àÁÎ¿Ï·˜ Ì·˜ ¬ÏÔ˘˜, Âå ‰˘Ó·-ÙfiÓ, ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÉ˜ \E·Ú¯›·˜ Ù·‡ÙË˜. K·d âÎÂ›-ÓÔ˘˜ Ôf ÙÈÌÔÜÓ ÙeÓ £ÂeÓ Î·d âÎÂ›ÓÔ˘˜ Ôf ÙeÓàÚÓÔÜÓÙ·È, ¯ˆÚd˜ Ìb ÙÔÜÙÔ Óa ·‡Ô˘Ó Óa ÂrÓ·È ·È‰È¿TÔ˘ Î·d à‰ÂÏÊÔ› Ì·˜... ¢Èa ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ¬ÏÔÈ ÔîôÓıÚˆÔÈ, ‰›Î·ÈÔÈ Î·d ô‰ÈÎÔÈ, ÛÒÊÚÔÓÂ˜ Î·d Ï·ÓÂÌ¤-ÓÔÈ, âÓ¿ÚÂÙÔÈ Î·d êÌ·ÚÙˆÏÔd ÂrÓ·È ·È‰È¿ ÙË˜... XˆÚd˜‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ıa àÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ‰È¿Ï·Ù· Ùa˜ ‡-Ï·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, ıa ‰È·ÏÂ¯ıáÌÂÓ Ìb ÙÔf˜ àÓÙÈÚÚË-

Û›·˜ Î·d àÌÊÈÛ‚ËÙ›·˜, ıa Î‡„ˆÌÂÓ Ìb ÛÙÔÚÁcÓ â¿ÓˆÂå˜ ÙcÓ ¯Ú˘ÛÉÓ Ì·˜ âÏ›‰·, ÙcÓ ÓÂfiÙËÙ·, ‰Èa ÙcÓ ïÔ›·Óö¯ÔÌÂÓ å‰È·›ÙÂÚÔÓ âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ. £a àÁÚ˘Ó‹ÛˆÌÂÓ ‰ÈaÙcÓ ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛÈÓ ÙÉ˜ ÔåÎÔÁÂÓÂ›·˜... £a âÓ‰È·ÊÂÚıáÌÂÓ‰Èa Ùe ÔÏÈeÓ ÁÉÚ·˜, ıa àÁÎ·ÏÈ¿ÛˆÌÂÓ ÙÔf˜ âÚÁ¿Ù·˜, ıaÔÓ¤ÛˆÌÂ Ìb ÙÔf˜ ÔÓÔÜÓÙ·˜, ıa ÎÏ·‡ÛˆÌÂ Ìb ÙÔf˜ ÎÏ·›-ÔÓÙ·˜. Ô Î·Ïe˜ ÔÈÌcÓ çÊÂ›ÏÂÈ Óa â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓFË Ì˘-ÚÈ¿ÎÈ˜ ÙeÓ ÚÔÊËÙÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ: «Ùe àÔÏˆÏe˜ ËÙ‹Ûˆ Î·dÙe Ï·ÓÒÌÂÓÔÓ âÈÛÙÚ¤„ˆ Î·d Ùe Û˘ÓÙÂÙÚÈÌÌ¤ÓÔÓ Î·-Ù·‰‹Ûˆ Î·d Ùe âÎÏÂÖÔÓ âÓÈÛ¯‡Ûˆ Î·d Ùe åÛ¯˘ÚeÓ Ê˘Ï¿-Íˆ... ÌÂÙa ÎÚ›Ì·ÙÔ˜» (ÎÂ˙. Ï‰′, 16)».

E.£.

¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎc àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·

™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ìb âÏÏÂÈÙÈÎb˜ âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·d Ìb Û¯‹-Ì·Ù· ÛˆÚÂ›ÙÔ˘ Î·d àÛ˘Ó‰¤ÙÔ˘ âÈÛËÌ·›ÓÔÌÂ ¯ˆÚd˜·éÛÙËÚc Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc Î·Ù¿Ù·ÍÈ ÌÂÚÈÎb˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜Ù˘¯b˜ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÉ˜ I. MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ ¶ÂÈ-Ú·Èá˜ Î·Ùa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· 25 ¯ÚfiÓÈ·:

\EÓÙ·ÙÈÎc Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· àÓ·ÓÂˆÌ¤ÓË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÉ˜ Î·dÌ˘ÛÙËÚÈ·ÎÉ˜ ˙ˆÉ˜Ø ‰È¿‰ÔÛÈ˜ Ù·ÎÙÈÎÉ˜ âÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂˆ˜Î·d Û˘¯ÓÉ˜ ıÂ›·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ îÂÚÔf˜ Ó·-Ô‡˜Ø Úˆ˚Óe Î·d ëÛÂÚÈÓe Î‹Ú˘ÁÌ· àe ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ™Â-‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ¶ÂÈÚ·Èá˜ Î·d àe âÎÏÂÎÙÔf˜ îÂÚÔÎ‹Ú˘ÎÂ˜ØºÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔÓ ÔÌÈÏËÙÈÎÉ˜Ø âÓÔÚÈ·ÎÔd Î‡ÎÏÔÈ àÓ‰ÚáÓÎ·d Á˘Ó·ÈÎáÓ ÁÈa ÙcÓ Û˘ÌÌÂÏ¤ÙË ÙÉ˜ ÂÁ›·˜ °Ú·ÊÉ˜ØÓÂ˘Ì·ÙÈÎa âÓÔÚÈ·Îa Î¤ÓÙÚ·, Û˘¯Óa ÔÏ˘fiÚÔÊ·, ÔfàÓËÁ¤ÚıËÛ·Ó Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ î. Ó·Ô‡˜ØÛ¯ÔÏb˜ ÁÔÓ¤ˆÓ Ûb ÔÏÏb˜ âÓÔÚ›Â˜Ø ‰È·Ï¤ÍÂÈ˜, Âå‰ÈÎb˜ âÎ‰fi-ÛÂÈ˜ Î·d âÍÔÚÌ‹ÛÂÈ˜ Úe˜ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛÈÓ ÙáÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓØÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔÓ âÈÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ Ó¤ˆÓ ÎÏËÚÈÎáÓØ Î·ÙË¯ËÙÈÎaÛ¯ÔÏÂÖ· Ûb ¬ÏÂ˜ Ùd˜ âÓÔÚ›Â˜Ø ÓÂ·ÓÈÎb˜ âÓÔÚÈ·Îb˜ Û˘ÓÙÚÔ-ÊÈb˜ Ì·ıËÙáÓ ÙÔÜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·d ÙÔÜ §˘ÎÂ›Ô˘Ø ‰ÈÂÙb˜ ÛÂ-ÌÈÓ¿ÚÈÔ ÛÙÂÏÂ¯áÓ ÙÔÜ Î·ÙË¯ËÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘Ø ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· âÈ-ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ Î·ÙË¯ËÙáÓ Î·d ÛÙÂÏÂ¯áÓ Î·Ù·ÛÎËÓÒÛÂˆÓØâÎÎÏ. ÊÔÈÙËÙÈÎc ‰ÚÄÛÈ˜Ø ÓÂ·ÓÈÎa âÓÔÚÈ·Îa Î¤ÓÙÚ·Ø ÊÔÈ-ÙËÙÈÎa-ÓÂ·ÓÈÎa Û˘Ó¤‰ÚÈ·Ø ÔÏ˘ÌÂÏÂÖ˜ ÓÂ·ÓÈÎb˜ âÓÔÚÈ·Îb˜¯ÔÚˆ‰›Â˜ Î·d çÚ¯ÉÛÙÚÂ˜Ø Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ¯ÔÚáÓØ ÚËÍÈÎ¤ÏÂ˘ıÂ˜ ëÔÚÙb˜ ÓÂÔÏ·›·˜-ÊÂÛÙÈ‚¿ÏØ Î·Ù·-ÛÎËÓÒÛÂÈ˜ àÚÚ¤ÓˆÓ ÛÙe ¶ÔÏ˘‰¤Ó‰ÚÈÔÓ Î·d ıËÏ¤ˆÓ ÛÙcÓ¶·È·Ó›· \AÙÙÈÎÉ˜Ø ï ÚˆÙÔÔÚÈ·Îe˜ ÚáÙÔ˜ Ú·‰ÈÔÊˆ-ÓÈÎe˜ ÛÙ·ıÌe˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜Ø öÎıÂÛÈ˜ ÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘Ø ÚfiÙ˘Ô ‰ËÌÔÙÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔØ ·È‰ÈÎe˜

222M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


ÛÙ·ıÌfi˜Ø Û¯ÔÏb˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÉ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÉ˜ Î·d ‚˘˙·ÓÙÈÓÉ˜êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜Ø âÎı¤ÛÂÈ˜-ÔÏÈÙÈÛÙÈÎb˜ âÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜Ø Âå‰ÈÎb˜Û˘Ó¿ÍÂÈ˜ Î·d âÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÁÈa âÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Î·d â·ÁÁÂÏ-Ì·Ù›Â˜Ø ‰È¿‰ÔÛÈ˜ ÙÔÜ ÁÚ·ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ Ìb ‰È·ÓÔÌc‰ˆÚÂaÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ âÍ·›ÚÂÙˆÓ âÓÙ‡ˆÓ Î·d ‚È‚Ï›ˆÓØ Ùeı·˘Ì¿ÛÈÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎe «¶ÂÈÚ·˚Îc \EÎÎÏËÛ›·»Ø ÔÈÎ›Ï·Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎa Î·d ÔåÎÔ‰ÔÌËÙÈÎa ìÌÂÚÔÏfiÁÈ· (Ï.¯. ÁÈa Ó·˘-ÙÈÎÔf˜)Ø ıÂ·ÙÚÈÎc ÛÎËÓcØ ÂúÛÔ‰Ô˜ ÛÙeÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯áÚÔ ÌbÛ‡Ó‰ÂÛÈ ÛÙe InternetØ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ó¤ˆÓ ÌbîÂÚ·ÙÈÎcÓ ÎÏ‹ÛÈÓØ ÔÈÎ›Ï· Âé·ÁÉ î‰Ú‡Ì·Ù· («Ù·ÌÂÖÔÓÂéÔÈ˝·˜», «âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ Î·Ù·ÛÎËÓÒÛÂÈ˜», «¥‰Ú˘Ì·ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÓÂfiÙËÙÔ˜», «âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ Î¤ÓÙÚÔÓ âÓË-ÌÂÚÒÛÂˆ˜», «ÁÂÓÈÎeÓ ÊÈÏfiÙˆ¯ÔÓ Ù·ÌÂÖÔÓ», «¥‰Ú˘Ì·ÚÔÛÙ·Û›·˜ ñÂÚËÏ›ÎˆÓ», «‰e˜ ìÌÖÓ Û‹ÌÂÚÔÓ» – Î·ıË-ÌÂÚÈÓc Û›ÙÈÛÈ˜ àfiÚˆÓ, àÛÙ¤ÁˆÓ Î·d àÓ¤ÚÁˆÓ, «ÛÙ¤ÁÂ˜ÁÂÚfiÓÙˆÓ»)Ø ÔÈÌ·ÓÙÈÎc Ì¤ÚÈÌÓ· àÛıÂÓáÓ ÛÙa ÓÔÛÔÎÔ-ÌÂÖ·, Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓˆÓ, àÔÊ˘Ï·ÎÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·d Ó·˘ÙÈÏÔ-Ì¤ÓˆÓØ ÙÚ¿Â˙· ·¥Ì·ÙÔ˜Ø Ù·ÌÂÖ· ñÔÙÚÔÊÈáÓØ Û˘Ì·-Ú¿ÛÙ·ÛË Ûb ÎÔÈÓˆÊÂÏÉ î‰Ú‡Ì·Ù· ÚÔÂ‰ÚÂ˘fiÌÂÓ· àeÙeÓ ™Â‚. ¶ÂÈÚ·Èá˜Ø êÚÌÔÓÈÎc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb à‰ÂÏÊfiÙË-ÙÂ˜ («Zˆ‹», «™ˆÙ‹Ú», «§˘ÙÚˆÙ‹˜», «XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \OÚÁ¿-ÓˆÛÈ˜ N¤ˆÓ»), Ìb Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÙeÓ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ \EÈ-ÛÙËÌfiÓˆÓ ¶ÂÈÚ·Èá˜, ÙÔf˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜ Î·d ‰ÈÎ·ÛÙÈ-ÎÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, Ùa Ì¤ÏË ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ â·ÁÁÂÏÌ·-ÙÈÎáÓ ÎÏ¿‰ˆÓ, Ùc ™¯ÔÏc ¢ÔÎ›ÌˆÓ, Ùd˜ ™¯ÔÏb˜ àÍÈˆÌ·-ÙÈÎáÓ ÙÔÜ \EÌÔÚÈÎÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ, Ùc ™¯ÔÏc ÙÔÜ §ÈÌÂÓÈ-ÎÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜Ø âÎÛÙÚ·ÙÂ›· Úe˜ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛÈÓ ÙáÓ Ó·Ú-ÎˆÙÈÎáÓØ àÓ·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÈ˜ ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÙÉ˜ Î. MË-ÙÚÔfiÏÂˆ˜Ø àÓ¤ÁÂÚÛÈ˜ Î·d âÁÎ·›ÓÈ· î. Ó·áÓØ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·‰ÂÎ¿‰ˆÓ ÎÏËÚÈÎáÓØ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ·È‰ÈáÓ Î·dÓ¤ˆÓ àe ôÏÏÂ˜ çÚıfi‰ÔÍÂ˜ áÚÂ˜ – ·éÙa Î·d ÔÏÏa ôÏÏ·Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ, œÛÙÂ ì Î. MËÙÚfiÔÏÈ˜ ¶ÂÈÚ·Èá˜ Óa ÂrÓ·ÈÚfiÙ˘ÔÓ Î. MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ âÓÙe˜ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ çÚıÔ-‰fiÍÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ìb Ï·ÌÚc ÔÈÌ·ÓÙÈÎc àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.

E.£.

≠OÚ·Ì· Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜

K·Ùa ÙeÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ëÔÚÙ·ÛÌe ÙÉ˜ ÌÓ‹ÌË˜ ÙáÓTÚÈáÓ ÎÂÚ·Ú¯áÓ Ùe \EıÓÈÎe Î·d K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îe ¶·ÓÂ-ÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ, ÌÂÙa ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎc ÚÔÛÊÒÓËÛÈ ÙÔÜ¶Ú˘Ù¿ÓÂˆ˜ Î. °. M·ÌÈÓÈÒÙË, ï ïÔÖÔ˜ ÁÈa ÌÈa àÎfiÌ·ÊÔÚa ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ùd˜ àÍÈ¤·ÈÓÂ˜ àfi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÚd ÙáÓıÂÙÈÎáÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Íf ÊÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d

XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ÙeÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÎe ÙÉ˜ ìÌ¤Ú·˜ âÍÂÊÒÓËÛÂÓï KÔÛÌ‹ÙˆÚ ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ \AıËÓáÓ Î. KˆÓ-ÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ B. ™ÎÔ˘Ù¤ÚË˜, ïÌÈÏ‹Û·˜ ÁÈa «Ùe ¬Ú·Ì· ÙáÓTÚÈáÓ ÎÂÚ·Ú¯áÓ.

Ô âÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜ Î·d ÙÂÎÌËÚÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘à¤‰ÂÈÍÂÓ ¬ÙÈ «Ôî ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·d ıÂÔÏfiÁÔÈ IÂÚ¿Ú¯Â˜ àÓÙ¤-Ù·Í·Ó ÛÙa ÔÈÎ›Ï· ÌÔÓÈÛÙÈÎ¿, àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Î·d àÔÌÔ-ÓˆÙÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ùe ¬Ú·Ì· ÙÉ˜ Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜÂé·ÁÁÂÏÈÎÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜. AéÙe ÂrÓ·È ≤Ó· àe Ùa ÌÂ›˙Ô-Ó· âÈÙÂ‡ÁÌ·Ùa ÙÔ˘˜, úÛˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·d Ùe ÌÂÖ˙ÔÓ, ¬ÙÈ‰ËÏ. ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ Âé·Á-ÁÂÏÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ó˜ ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ÛÙÔÈ¯ÂÖÔ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜›ÛÙË˜, âÚÁ¿ÛıËÎ·Ó â›ÌÔÓ· ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙáÓ ÔÈ-Î›ÏˆÓ ÌÔÓÈÛÙÈÎáÓ Ù¿ÛÂˆÓ Î·d ÌÈÄ˜ ‰È¿ıÂÛË˜ ·éÙ¿ÚÎÂÈ-·˜ Î·d âÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜, ì ïÔ›· ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙcÓ ñÔÙ›-ÌËÛË ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ Î·d Ûb ÌÈaÓ âÁˆÙÈÎc ñÂÚÔ„›·, ì ïÔ›·ÙÂÏÈÎa ·Ú·‚›·˙Â Ùe ÓfiËÌ· ÙÔÜ “ñbÚ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ÎfiÛÌÔ˘” öÚÁÔ˘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ».

E.£.

«≠OÚ·Ì· âÏ›‰·˜»

òA˜ ÚÔÛÙÂıÉ ¬ÙÈ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ KÔÛÌ‹ÙÔÚÔ˜ Î. ™ÎÔ˘-Ù¤ÚË, Û˘Û¯ÂÙ›Û·˜ Ùe ¬Ú·Ì· ÙáÓ TÚÈáÓ ÎÂÚ·Ú¯áÓ Ìb ÙcÛËÌÂÚÈÓc âÔ¯‹, Î·Ù¤ÏËÍÂ ó˜ ëÍÉ˜:

«^Y¿Ú¯ÂÈ ÌÈa ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙÉ˜ âÔ¯É˜,ÛÙcÓ ïÔ›· ö˙ËÛ·Ó Ôî ÙÚÂÖ˜ ÎÂÚ¿Ú¯Â˜ Ìb Ùc ‰ÈÎc Ì·˜. ÔÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ Î·d ï ‰ÈÎe˜ Ì·˜, qÙ·Ó ÎfiÛÌÔ˜ Û˘Û-ÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, âÓÙ¿ÛÂˆÓ Û’ ¬Ï· Ùa â›Â‰·ÙÉ˜ ˙ˆÉ˜. ™ÙeÓ ÙfiÙÂ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÌÔÓÈÛÌáÓ Î·d ÙÉ˜ àÔ-ÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ñÉÚÍÂ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ì â›ÌÔÓË ÚÔÛ-¿ıÂÈ· ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÎÂÚ·Ú¯áÓ Óa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈaÙeÓ XÚÈÛÙe ÙÉ˜ îÛÙÔÚ›·˜, àÏÏa âÍ úÛÔ˘ ÁÈa ÙeÓ XÚÈÛÙeÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ Î·d ÁÈa ÙeÓ XÚÈÛÙe ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÁÈa ÙeÓXÚÈÛÙe ÙÉ˜ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË˜, ï ÔÔÖÔ˜ Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙcÓ ç‰‡-ÓË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Î·d ï‰ËÁÂÖ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙc ‚·ÛÈÏÂ›· TÔ˘.

»Ta à‰È¤ÍÔ‰· ÙÉ˜ âÔ¯É˜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÎÂÚ·Ú¯áÓ ‰bÓÙÔf˜ ó‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙcÓ ·éÙ¿ÚÎÂÈ· Î¿ÔÈ·˜ àÔÌfiÓˆÛË˜,àÏÏa ÙÔf˜ ñÔ¯Ú¤ˆÛ·Ó Óa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÏË-ÎÙÈÎc àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ÔÔÖÔ˜ àÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ Î·d Î·ÏÂÖ¬ÏË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· Î·d ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ÎÙ›ÛË ÛÙe öÏÂ-fi˜ ÙÔ˘. ¢bÓ ıÂÒÚËÛ·Ó Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÉ˜ âÔ¯É˜ ÙÔ˘˜àÓ·fiÙÚÂÙ· ÌÔÈÚ·Ö·, ÁÈ’ ·éÙe Î·d ‰bÓ àÓ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙeÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ÙÔ˘˜ Î‹Ú˘ÁÌ·.

223M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


»MÚÔÛÙa ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc à‰˘ÛÒËÙË ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ Îfi-ÛÌÔ˘ àÔÎÙÄ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc âÈÎ·ÈÚfiÙËÙ· Ùe ¬Ú·Ì· ÙáÓÙÚÈáÓ ÎÂÚ·Ú¯áÓ, ÁÈa ÌÈa ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË, ì ïÔ›· ÌÔÚÂÖ, ÌbÙcÓ ›ÛÙË Î·d Ùc ‰˘Ó·ÌÈÎc ÙÉ˜ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Î·d ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Óa ÓÈÎ‹ÛË Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ Î·dÓa ‰È·ÙËÚ‹ÛË ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ó˜ ôÓıÚˆÔ. M’ ·éÙc ÙcÓöÓÓÔÈ·, Ùe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¬Ú·Ì· ÙáÓ ÙÚÈáÓ IÂÚ·Ú¯áÓ ÂrÓ·È¬Ú·Ì· âÏ›‰·˜».

E.£.

\AÍÈfiÏÔÁÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÈa ÙeÓ £ÂfiÎÏËÙÔ º·ÚÌ·Î›‰Ë

Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜-ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ¢‹ÌÔ˘ NÈ-Î·›·˜ (ÂÚÈÔ¯É˜ §·Ú›ÛË˜) âÍ¤‰ˆÛÂ Ûb ‰Â‡ÙÂÚË ‚ÂÏÙÈˆ-Ì¤ÓË Î·d âË˘ÍËÌ¤ÓË öÎ‰ÔÛÈ çÁÎá‰Â˜ ‚È‚Ï›Ô 360 ÛÂÏ›‰ˆÓÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔ: «Ô £ÂfiÎÏËÙÔ˜ º·Ú-Ì·Î›‰Ë˜ ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜» (§¿ÚÈÛ· 2002).

™˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ·éÙÔÜ ÂrÓ·È ï ÁÏˆÛÛÔÌ·ı‹˜‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Î·d ·È‰·ÁˆÁe˜ Î. KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶··-ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ‰È·Ú¤„ÂÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ ó˜ ‰¿-ÛÎ·ÏÔ˜, àÏÏa Î·d ó˜ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔÜ \EÏÏËÓÈÎÔÜ \EÚ˘-ıÚÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ (TÌ‹Ì·ÙÔ˜ §·Ú›ÛË˜), ó˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ âÍ·È-Ú¤ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌÈ·ÎáÓ, Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎáÓ Î·È Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ‚È-‚Ï›ˆÓ, Ôf ‚Ú·‚Â‡ıËÎ·Ó ÂúÙÂ ÛÙcÓ EÏÏ¿‰· ÂúÙÂ ÛÙe âÍˆ-ÙÂÚÈÎfi, ó˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ·È‰·ÁˆÁÈÎáÓ Î·d ‰È‰·ÎÙÈÎáÓ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ó˜ ÁÏ·Ê˘Úe˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÉ˜ âÊËÌÂÚ›-‰Ô˜ «\EÏÂ˘ıÂÚ›·» (§·Ú›ÛË˜) Î.Ï.

Ô Î. K. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÛÙe âÓÙ˘ˆÛÈ·Îe öÚÁÔÙÔ˘, –ÁÈa Ùc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñÂÚÓ›ÎËÛÂ Ùd˜ ‰˘-ÛÎÔÏ›Â˜ ÙÉ˜ â·Ú¯›·˜, ì ïÔ›· ‰bÓ ö¯ÂÈ Ùd˜ ‚È‚ÏÈÔıÉÎÂ˜Î·d Ùa àÚ¯ÂÖ· ÙÉ˜ ÚˆÙÂ˘Ô‡ÛË˜–, àÔ‰Â›¯ıËÎÂ ‰fiÎÈÌÔ˜Î·d àÎ·Ù·fiÓËÙÔ˜ âÚÂ˘ÓËÙc˜ ·Ú·ÎÂÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Î·d àeÙeÓ àÍÈ¤·ÈÓÔ fiıÔ ÙÔ˘ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛË ÙcÓ ÚÔÛˆÈ-ÎfiÙËÙ· ÙÔÜ âÈÊ·ÓÔÜ˜ ÊÈÏÂÏÂ˘ı¤ÚÔ˘ ÎÏËÚÈÎÔÜ, Ôf ÁÂÓ-Ó‹ıËÎÂ ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆ˜, ö˙ËÛÂ ÙeÓ 18Ô Î·È19Ô ·åáÓ·, àÓ·‰Â›¯ıËÎÂ Ûb ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÓ ôÎÚˆ˜ ÊÈÏÂ-ÏÂ‡ıÂÚÔ ıÂÔÏfiÁÔ Î·d âËÚ¤·ÛÂ Ùd˜ âÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙáÓ âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙcÓ àÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂÖÛ· ÊÏÏ¿‰·,àÓ·Ù‡Í·˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎeÓ ÚfiÏÔ ÛÙcÓ àÓ·Î‹Ú˘ÍÈ ÙÔÜAéÙÔÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î·d Û˘Á-ÎÚÔ˘ÛıÂ›˜ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ çÍ‡Ù·ÙÔÓ Ìb ÙeÓ –â›ÛË˜ ‰È·ÎÂ-ÎÚÈÌ¤ÓÔÓ– Û˘ÓÙËÚËÙÈÎeÓ ÎÏËÚÈÎeÓ Î·d ıÂÔÏfiÁÔÓ KˆÓ-ÛÙ·ÓÙÖÓÔÓ OåÎÔÓfiÌÔÓ ÙeÓ âÍ OåÎÔÓfiÌˆÓ, ï ïÔÖÔ˜ qÙ·Óâ›ÛË˜ £ÂÛÛ·Ïfi˜. Ô Û., Ìb öÎ‰ËÏË ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ Úe˜

ÙeÓ ïÌÔ¯ÒÚÈfiÓ ÙÔ˘ º·ÚÌ·Î›‰ËÓ, ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ Ìb ËÁ·ÖÔÎ·d àÚ¯ÂÈ·Îe ñÏÈÎe ÔÏÏb˜ Ù˘¯¤˜ ÙÉ˜ ˆÉ˜ ·éÙÔÜ, àÏÏaÌb öÎ‰ËÏË ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa ÂrÓ·È àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎe˜ ÛÙe˙‹ÙËÌ· ÙÉ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô £ÂÛÛ·ÏáÓ, ì ïÔ›·ÛÙÔf˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔf˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc âÎ ÙáÓ Û¯Â-ÙÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ï.¯. ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈ-ÛÎfiÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘K·ıËÁËÙÔÜ Î·d \AÎ·‰ËÌ·˚ÎÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ M·Ï¿ÓÔ˘,ÙÔÜ ÔÌÔÙ›ÌÔ˘ K·ıËÁËÙÔÜ ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜\AıËÓáÓ Î. ™¿‚‚· \AÁÔ˘Ú›‰Ë Î·d ÙÔÜ Ó¤Ô˘ K·ıËÁËÙÔÜÙÉ˜ å‰›·˜ ™¯ÔÏÉ˜ Î. NÈÎÔÏ¿Ô˘ T˙ÈÚ¿ÎË, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜Á›ÓÔÓÙ·È ·Ú·ÔÌb˜ àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜.

E.£.

\EÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ ÁÈa Ùc Û‡ÁÎÚÔ˘ÛÈ º·ÚÌ·Î›‰Ë Î·d KˆÓÛÙ. OåÎÔÓfiÌÔ˘

Î·d ÁÈa Ùe OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ

™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· âÈÛËÌ·›ÓÔÌÂ ¬ÙÈ ÁÈa Ùc Û¯¤ÛÈ º·ÚÌ·-Î›‰Ë Î·d KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ OåÎÔÓfiÌÔ˘ ï Î. ¶··ÎˆÓÛÙ·Ó-Ù›ÓÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^H ‰È¤ÓÂÍË Î·d ï çÍf˜ àÁÒÓ·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ‰‡Ô ·éÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ àÓ‰ÚáÓ... qÙ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹,‰È·ÚÎc˜ Î·d öÓÙÔÓË. M·ÚÙ˘ÚÂÖ ‰b Ùc ÌÂÁ¿ÏË àÓÙÈ·Ïfi-ÙËÙ· ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿, àÏÏa Î·d ÛÙa ıÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎa, å‰ÂÔÏÔÁÈÎa Î·d ÔÏÈÙÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔÜ Ùfi-Ô˘ Ì·˜, Ôf ÚÔ¤Î˘„·Ó ÙcÓ âÔ¯c âÎÂ›ÓË...

»Ta ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ·éÙa ÓÂ‡Ì·Ù· ÙÉ˜ £ÂÛÛ·ÏÈÎÉ˜ ÁÉ˜,Ôî àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ÙÔÜÙÔÈ ≠EÏÏËÓÂ˜ Î·d ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÎÏË-ÚÈÎÔ›... ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÂrÓ·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜, Û˘ÓÔ‰ÔÈfi-ÚÔÈ Î·d Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙb˜ ÛÙeÓ àÁÒÓ· ÁÈa ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛËÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ Î·d ù¯È àÓÙ›·ÏÔÈ Î·Ù·ÎÂÚÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Ûb àÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ Ôf ‰bÓ èÊ¤ÏËÛ·Ó ÔûÙÂ Î·dÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜. Oî ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·àÁ·ıb˜ Î·d Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÂ˜. K·d ÛaÓ ïÌfiÚÚÔÂ˜ ‰˘Ó¿-ÌÂÈ˜ ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÔÏÏ¿, ÁÈa Ùe Î·ÏeÙÉ˜ ·ÙÚ›‰Ô˜ Î·d ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜», àÊÔÜ «Ôé‰¤ÔÙÂ ö·-„·Ó Óa àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa Ùe Î·Ïe ÙÉ˜ EÏÏ¿‰·˜» (ÛÛ. 238-239).

\EÍ àÊÔÚÌÉ˜ ÙÉ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆ˜ ÙÔÜ º·ÚÌ·Î›‰Ë Ìb Ùe™ÂÙe OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Î·d ÙÉ˜ «àfiÛ¯ÈÛË˜»âÍ ·éÙÔÜ «Ìb ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙc Ê˘ÛÈÎa ÙeÓ £ÂfiÎÏËÙÔ º·Ú-Ì·Î›‰Ë» ï Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ, âÎÙfi˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ, Ùa ëÍÉ˜:«Te OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ÙÉ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜,‰È·¯ÚÔÓÈÎa Î·d Ì·ÎÚÈa àe Ùa ÚfiÛˆ· Î·d Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜,

224M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


âÎÙe˜ àe ÙÚÔÊe˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ñÉÚÍÂ Î·d Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÓaÂrÓ·È ì KÂÊ·Ïc ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ, Û‡ÌÊˆÓ·Ìb ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc Ù¿ÍË...

»Te OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ö¯ÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÚÔ˜Î·d àÓ·ÁÓÒÚÈÛË. ¶·Úa Ùa ‰ÈÔÈÎËÙÈÎa õ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎaÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ìÁÂÛ›·, Î·ÓÂd˜‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÌÂÈÒÛÂÈ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔÜOåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘... TÔÜÙÔ àÔÙÂÏÂÖ ÁÈa ÙcÓ\OÚıÔ‰ÔÍ›· Î·d ÙeÓ ÊÏÏËÓÈÛÌe Ì›·Ó ËÁc ‰‡Ó·ÌË˜, Ûb‰ÈÂıÓb˜ â›Â‰Ô» (ÛÛ. 217-218).

E.£.

\EÎÎÏËÛ›· Î·d ÎÚ¿ÙÔ˜: °·ÏÏÈÎÔd ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔd

òEÓÙÔÓÔ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe˜ âÈÎÚ·ÙÂÖ ÛÙeÓ Á·ÏÏÈÎeÔÏÈÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ Èı·ÓfiÙËÙ· àÏÏ·ÁÉ˜ ÙÔÜNfiÌÔ˘ ÂÚd Û¯¤ÛÂˆÓ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ¶ÔÏÈÙÂ›·˜, ï ïÔÖÔ˜âıÂÛ›ÛıË Ùe 1905. Ô NfiÌÔ˜ ·éÙfi˜, âËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ àeÙe àÓÙÈÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ÓÂÜÌ· ÙÉ˜ °·ÏÏÈÎÉ˜ \E·Ó·-ÛÙ¿ÛÂˆ˜, âÈ‚¿ÏÏÂÈ Ï‹ÚË Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ÛÙa ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎa ı¤Ì·Ù· Î·d à·ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÙcÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰fiÙËÛË ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ -âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ÙÉ˜ K·ıÔÏÈÎÉ˜\EÎÎÏËÛ›·˜- àe Ùe KÚ¿ÙÔ˜. TÒÚ·, ¬Ìˆ˜, öÚ¯ÂÙ·È ÓaÙ·Ú¿ÍÂÈ Ùa ≈‰·Ù· ≤Ó· ÈÂÛÙÈÎe ·úÙËÌ· ÙáÓ ÔÏ˘·Ú›ıÌˆÓMÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ôf ˙ÔÜÓ ÛÙcÓ °·ÏÏ›·, ÔÏÏÔd ‰b âÍ·éÙáÓ ö¯Ô˘Ó àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ Á·ÏÏÈÎc ñËÎÔfiÙËÙ·. OîMÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ˙ËÙÔÜÓ ÎÚ·ÙÈÎc ÔåÎÔÓÔÌÈÎc âÓ›Û¯˘ÛËÁÈa ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ÙÂÌÂÓáÓ, ‰ËÏ·‰cÙáÓ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎáÓ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚˆÓ. \IÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ‰b ¬ÙÈ ÔîÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Û˘ÓıÉÎÂ˜ ÙÔf˜ à‰ÈÎÔÜÓ, ‰ÈfiÙÈ ì K·ıÔÏÈÎc\EÎÎÏËÛ›· ÛÙcÓ °·ÏÏ›· ö¯ÂÈ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÂéÚˆÛÙ›·, âÓáÙa MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎa ıÚÚËÛÎÂ˘ÙÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù· ‰bÓ ÌÔ-ÚÔÜÓ Óa âÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó ˆÚd˜ ÙcÓ ÎÚ·ÙÈÎc âÓ›Û¯˘ÛË. Te ‰›-ÏËÌÌ· ÁÈa ÙcÓ Á·ÏÏÈÎc ÔÏÈÙÂ›· ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜. òAÓ‰bÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ùa ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎa ÙÂÌ¤ÓË, ıa Î·-ÙËÁÔÚËıÂÖ ÁÈa à‰È·ÊÔÚ›· Úe˜ Ì›· ÔÏ˘¿ÚÈıÌË, àÏÏaÔåÎÔÓÔÌÈÎá˜ à‰‡Ó·ÌË, ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. òAÓ, ¬Ìˆ˜, ¯ÚËÌ·-ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ Ùa ÙÂÌ¤ÓË ÙfiÙÂ ıa ·Ú·‚ÂÖ ÙeÓ NfiÌÔ ÙÔÜ 1905.^H ÔÏ˘Û˘˙ËÙËÌ¤ÓË «ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·» ö¯ÂÈ Î·d Ùa‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù¿ ÙË˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ÛÙeÓ Á·ÏÏÈÎe T‡Ô âÈÎÚ·ÙÂÖ ìôÔ„Ë ¬ÙÈ ÂrÓ·È Èı·Óc ì ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔÜ NfiÌÔ˘ ÙÔÜ1905 œÛÙÂ Óa âÈÙÚ·ÂÖ ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc âÓ›Û¯˘ÛË ÙáÓ Ù˙·-ÌÈáÓ. X¿ÚÈÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙáÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ úÛˆ˜ ï‰ËÁË-ıÂÖ ì °·ÏÏ›· ÛÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÉ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÉ˜ àÚ¯É˜

ÂÚd Ìc àÓ·Ì›ÍÂˆ˜ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙa ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎa ËÙ‹-Ì·Ù·!

K.X.

òEÎıÂÛË ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÂåÎfiÓˆÓ ÛÙe òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì

Mb å‰È·›ÙÂÚË Âé¯·Ú›ÛÙËÛË ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂı· ¬ÙÈ ÛÙeòAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì ÙÉ˜ ÔÏÏ·Ó‰›·˜ ôÓÔÈÍÂ Ùd˜ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ öÎıÂ-ÛË \OÚıÔ‰fiÍˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÂåÎfiÓˆÓ Ìb ÙeÓ ÁÂÓÈÎe Ù›Ù-ÏÔ: «B˘˙·ÓÙÈÓb˜ ÂåÎfiÓÂ˜ àe ÙcÓ Î·Ú‰Èa ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜».^H öÎıÂÛË ıa ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ 1Ë \IÔ˘Ó›Ô˘ Ù.ö. Î·d ÙaâÎı¤Ì·Ù· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ™˘ÏÏÔÁc ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MË-ÙÚÔfiÏÂˆ˜ BÂÚÔ›·˜, N·Ô‡ÛË˜ Î·d K·Ì·Ó›·˜. ¶ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈa ÂåÎfiÓÂ˜ Ôf àÓ‹ÎÔ˘Ó îÛÙÔÚÈÎa ÛÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô àfiÙeÓ 13Ô ≤ˆ˜ Î·d ÙeÓ 18Ô ·åáÓ·. K˘ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ Ôî ÂåÎfiÓÂ˜ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d ÙÉ˜ ¶·Ó·Á›·˜, âÓá å‰È·›ÙÂÚË ÙÈÌc àÔ-‰›‰ÂÙ·È ÛÙeÓ ≠AÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ Î·d ÛÙeÓ ≠AÁÈÔ NÈÎfiÏ·Ô.Te Âé¯¿ÚÈÛÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe ‚˘˙·ÓÙÈÓe ÚfiÛˆÔ ÙÉ˜ EÏÏ¿-‰Ô˜ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÉ˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÉ˜ ÁÉ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤Û·ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙÉ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÉ˜ \OÏ˘ÌÈ¿‰Ô˜ 2001-2004.Eé¯fiÌÂı· Ùe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Óa Û˘Ì‚¿ÏÂÈ àÎfi-ÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc ÙÉ˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ XÚÈ-ÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÄ˜ ó˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÉ˜âıÓÈÎÉ˜ Î·d ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÉ˜ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜.

K.X.

^H àÏ‚·ÓÈÎc Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ú·ÎÚ·ÙÂÖ êÁÈÔÁÚ·Ê›Â˜

\Ae ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ì·Ù· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ T‡Ô˘ öÁÈÓÂ ÁÓˆ-ÛÙe ¬ÙÈ öÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ àÍ›·˜, Ôf Ê¤ÚÔ˘Ó ÙcÓ ñÔ-ÁÚ·Êc ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ êÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ \OÓÔ‡ÊÚÈÔ˘ K˘ÚÈÒÙË,àÓ·Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·. Oî ÂåÎfiÓÂ˜ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙeÓ IÂÚe N·e ÙÉ˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙe ˆÚÈeBÏ·¯ÔÁÔÚ·ÓÙ˙c \AÚÁ˘ÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘, Ùe ïÔÖÔ Î·ÙÔÈÎÂÖÙ·Èàe ëÏÏËÓÈÎe ÏËı˘ÛÌfi. ^ø˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ÙáÓ öÚÁˆÓ ïÚ›˙ÂÙ·È Ùe öÙÔ˜ 1622, âÓá ‰Èa ¯ÂÈÚe˜ \OÓÔ‡-ÊÚÈÔ˘ K˘ÚÈÒÙË ÊÈÏÔÙÂ¯Ó‹ıËÎ·Ó Î·d Ôî ÓˆÔÁÚ·Ê›Â˜ÙÉ˜ ú‰È·˜ âÎÎÏËÛ›·˜. Te ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Î·d ·éÙb˜,¬ˆ˜ Î·d ÔÏÏb˜ ôÏÏÂ˜ ·Ï·Èb˜ \OÚıfi‰ÔÍÂ˜ ÂåÎfiÓÂ˜ ÌÂ-Á¿ÏË˜ àÍ›·˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿-ÙÔ˘˜. K·d âÓá ì \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ \AÏ‚·Ó›·˜ âÈ-ı˘ÌÂÖ ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ Ê˘ÛÈÎe ÙÔ˘˜ ¯áÚÔ, ÙeàÏ‚·ÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ àÚÓÂÖÙ·È ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿, Ìb Ùe ·åÙÈÔÏÔÁÈÎe

225M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


226M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂˆ˜ ÙáÓöÚÁˆÓ. OÌÔÏÔÁÔÜÌÂ ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌÂ Óa ‰Â¯ıÔÜÌÂ ·éÙcÙcÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ÙÔÖ˜ ÄÛÈ¬ÙÈ Î·Ùa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· öÙË ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ \AÏ‚·Ó›·˜ ö¯ÂÈÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ı·˘Ì·ÛÙa Î·d Ù·¯‡Ù·Ù· ‚‹Ì·Ù· ÓÂ˘-Ì·ÙÈÎÉ˜ Î·d çÚÁ·ÓˆÙÈÎÉ˜ ÚÔfi‰Ô˘ ñe ÙcÓ ÛÂÙc ‰È·-Ô›Ì·ÓÛË ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ TÈÚ¿Ó-ÓˆÓ Î·d ¿ÛË˜ \AÏ‚·Ó›·˜ Î. \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘.

K.X.

^H åÙ·ÏÈÎc Î˘‚¤ÚÓËÛË ñbÚ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ EéÚÒË˜

¶·ÓÂ˘Úˆ·˚Îc ‰È¿ÛÙ·ÛË ö¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ àÓ·-ÁÚ·ÊÉ˜ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÚÈ˙áÓ ÙÉ˜ EéÚÒË˜ ÛÙe Ó¤ÔEéÚˆ·˚Îe ™‡ÓÙ·ÁÌ· Ô‡ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ Âå‰ÈÎc \EÈÙÚÔcñe ÙcÓ ¶ÚÔÂ‰Ú›· ÙÔÜ B·ÏÂÚd ZÈÛÎ¿Ú NÙ’ \EÛÙ·›Ó.≠Oˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe âÓÂÚÁe Î·d ÚˆÙÔÔÚÈ·Îe ÚfiÏÔÛÙeÓ àÁáÓ· ·éÙe ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿-‰Ô˜. O M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓ Î·d ¿-ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ àÍÈÔÔÈÂÖ Î¿ıÂ ÂéÎ·ÈÚ›·Ôf ÙÔÜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈa Óa ÙÔÓ›ÛÂÈ ÚÔ˜ ≠EÏÏËÓÂ˜

Î·d ôÏÏÔ˘˜ EéÚˆ·›Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔf˜ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ìÁ¤ÙÂ˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa ‰ËÏˆıÂÖ ÁÚ·Ùá˜, Û·Êá˜ Î·d ‰Ë-ÌÔÛ›ˆ˜ ì âÌÌÔÓc ÙÉ˜ EéÚÒË˜ ÛÙd˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ÙË˜ Î·-Ù·‚ÔÏb˜. ™ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·éÙc åÛ¯˘Úc ÂrÓ·È Î·d ì Û˘-ÓËÁÔÚ›· ÙÔÜ B·ÙÈÎ·ÓÔÜ, àÏÏa Î·d ÔÏÏáÓ EéÚˆ·›ˆÓÔÏÈÙÈÎáÓ, ·Úa Ùa àÓÙÈÚÚÔ· ÚÂ‡Ì·Ù· Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÔÜÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙa ÂéÚˆ·˚Îa ùÚÁ·Ó·. °È’ ·éÙe ıÂˆÚÔÜÌÂ¬ÙÈ àÍ›˙ÂÈ å‰È·ÈÙ¤Ú· ÌÓÂ›· ì Û¯ÂÙÈÎc ÚfiÙ·ÛË ÙÉ˜ \IÙ·-ÏÈÎÉ˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ™˘ÓÙ·ÓÙÈÎc ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ÁÈaÙe M¤ÏÏÔÓ ÙÉ˜ EéÚÒË˜. Mb â›ÛËÌË ÙÚÔÔÏÔÁ›· Ôfñ¤‚·Ï·Ó Ôî \IÙ·ÏÔd âÎÚfiÛˆÔÈ ËÙÂÖÙ·È Óa ÂÚÈÏËÊıÂÖÛÙe ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ì ÊÚ¿ÛË ¬ÙÈì EéÚÒË àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùd˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ àÍ›Â˜ ó˜ ÛÙÔÈ-¯ÂÖÔ ÙÉ˜ ÎÔÈÓÉ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÄ˜ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ Ï·áÓ. HÙÚÔÔÏÔÁ›· ·éÙc ñÂ‚Ï‹ıË ÛÙd˜ 20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ â.ö. K·dâÍ ¬ÛˆÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÂrÓ·È ì ÚÒÙË â›ÛËÌË ÊˆÓc ñbÚÙÉ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ EéÚÒË˜ Ôf ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe K˘‚¤Ú-ÓËÛË ¯ÒÚ·˜-Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ ÊÓÒÛÂˆ˜. òA˜âÏ›ÛÔ˘ÌÂ ¬ÙÈ ıa ñ¿ÚÍÔ˘Ó àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ıÂÙÈÎb˜ ÊˆÓb˜Î·d àe ôÏÏÂ˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ K˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜.

K.X.


ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÉ˜

\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜

M.K.O. \AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë

\AÔÛÙÔÏÈÎc ¢È·ÎÔÓ›·

ÎÂÚa \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔc

\AıËÓáÓ

ÎÂÚ·d MËÙÚÔfiÏÂÈ˜¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜

KÔÚ›ÓıÔ˘

™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘

™Ù·ÁáÓ & MÂÙÂÒÚˆÓ

AåÁ›ÓË˜

ºıÈÒÙÈ‰Ô˜

\AÙÙÈÎÉ˜

™‡ÚÔ˘

X·ÏÎ›‰Ô˜

K·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ & AåÁÈ·ÏÂ›·˜

ÎÂÚa \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔc KÚ‹ÙË˜

¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ ÎÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ

PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc \EÎÎÏËÛ›·

227

IEPA ™YNO¢O™ TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

A N A K O I N ø £ E N ÙÉ˜ 5Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

¶ÂÚ› ÙáÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙÔÜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ Z·Î‡ÓıÔ˘ Î. XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘

Mb öÎÏËÍË Î·d Ï‡Ë ì ¢È·ÚÎc˜ ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ àe Ùa M¤-

Û· M·˙ÈÎÉ˜ \EÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Ùd˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ Z·-

Î‡ÓıÔ˘ Î. XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÌÂÙa ÙcÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ EåÛ·ÁÁÂÏ¤ˆ˜ Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘.

TcÓ ıÏ›„Ë ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·d

¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ Î·d ÙáÓ ‰Ò‰ÂÎ· ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙˆÓ MËÙÚÔÔ-

ÏÈÙáÓ âÓ¤ÙÂÈÓÂ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï âÓ ÏfiÁ÷ ÎÂÚ¿Ú¯Ë˜ âÓ¤ÏÂÍÂ, ¯ˆÚd˜ Óa ÚÔ-

ÛÎÔÌ›˙ÂÈ àÔ‰Â›ÍÂÈ˜, ÛÙd˜ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ÙÔ˘ Î·d Ùa ÛÂÙa ÚfiÛˆ· ÙáÓ ¶ÚÔÎ·-

ıËÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ \A‰ÂÏÊáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ, «ÌË‰ÂÓe˜ âÍ·ÈÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘».

AéÙÔd ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Ì·ÎÚÈa àe ÙeÓ ÊÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Î·d Ì·¯fiÌÂÓÔÈ ÁÈa ÙcÓ ÚÔ-

¿ÛÈÛË ÙÉ˜ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· àÌ¤ÛÔ˘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆ˜ Î·d

ÚÔ·Û›ÛÂˆ˜ ÙáÓ ë·˘ÙáÓ ÙˆÓ öÓ·ÓÙÈ ÙÉ˜ à·Ú·‰¤ÎÙÔ˘ ÌÔÌÊÉ˜ Ôf ï MËÙÚÔ-

ÔÏ›ÙË˜ Z·Î‡ÓıÔ˘ àÂ˘ı‡ÓÂÈ Ûb ¬ÛÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d ‰bÓ Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÙcÓ «¢È-

Î·ÈÔÛ‡ÓË, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙcÓ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ó˜ «≈ÔÙË».

^H ôÎÚˆ˜ àÓÙÈ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· ·éÙc ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂÖ

åÛ¯˘Úe ÛÎ·Ó‰·ÏÈÛÌe ÙÔÜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ·Ùd ≤Ó·˜ ÎÂÚ¿Ú¯Ë˜ Ìb àÔ-

ÚÈÛÙ›Â˜ âÈ¯ÂÈÚÂÖ Óa Ï‹ÍÂÈ Û˘ÓÔÏÈÎá˜ Ùe ÎÂÚe ™áÌ· ÙÉ˜ ÎÂÚ·Ú¯›·˜ Ìb Ùd˜ ‰Ë-

ÏÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî ÎÂÚ¿Ú¯Â˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ öÂÛ·Ó ı‡Ì·Ù·

âÎ‚È·ÛÌÔÜ Î·d Ôé‰Âd˜ àÓÙ¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù·ÁÁ¤ÏÔÓÙ·˜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ™˘-

ÓÔ‰ÈÎáÓ \OÚÁ¿ÓˆÓ Î·d ÙÉ˜ àÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. H ÚÔ¯ÂÈÚfiÙË˜ ÙÔÜ Î·ÎÔÜ

ÏfiÁÔ˘, ì Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· Î·d ì àÓÂ˘ı˘ÓfiÙËÙ· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ùa ÚfiÛˆ· Î·d ÙeÓ îÂÚe ÙÔ˘˜

ÚfiÏÔ ÛÙe áÚÔ ÙÉ˜ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ì ¢.I.™. àÔ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ïÌÔÊÒÓˆ˜

Î·d âÓÙfiÓˆ˜ ó˜ ÚˆÙÔÊ·ÓÉ, à·Ú¿‰ÂÎÙ· Î·d Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙ¤· Ùa ¬Û· ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È

ÛÙd˜ àÓ¤ÚÂÈÛÙÂ˜ Î·d ≤ˆÏÂ˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ Z·-

Î‡ÓıÔ˘.

^H Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ·éÙc ÂrÓ·È Î·d àÓÂ›ÙÚÂÙË, ÔÏÏá ÌÄÏÏÔÓ, ‰ÈfiÙÈ Ìb ÁÂÓÈÎfi-

ÙËÙÂ˜ Î·d àfiÚÈÛÙÂ˜ àÓ·ÊÔÚb˜ Ôf ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Óa ÚÔÛ·ıÔÜÓ –âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ–

Óa âËÚÂ¿ÛÔ˘Ó Ùd˜ àÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ àÓÂÍ¿ÚÙËÙË˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ‰bÓ ·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È

ÔûÙÂ Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· âÓ‰Â¯ÔÌ¤ÓË˜ Û‹„Âˆ˜, Ùa ïÔÖ· ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÛÙË-

ÏÈÙÂ‡ÂÈ, ÔûÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È Ùe Î‡ÚÔ˜ ÙÉ˜ IÂÚ·Ú¯›·˜. Oé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È ¬ÛÔ àÓÂ‡-

ı˘ÓÔ˜ Î·d ôÓ ÂrÓ·È Óa àÊ‹ÓÂÈ ·å¯Ìb˜ ôÎÚˆ˜ ÌÂÈˆÙÈÎb˜ ÁÈa Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ MÂÏáÓ

ÙÉ˜ ÎÂÚ·Ú¯›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜. K·d Ó·d ÌbÓ çÊÂ›ÏÂÈ ï Î¿ıÂ ÎÂÚ¿Ú-

¯Ë˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ùe Î·ıÉÎÔÓ Î¿ıÂ ÔÏ›ÙË, Óa âÈÎÔ˘Ú‹ÛÂÈ Ùe öÚÁÔ ÙÉ˜ ¢ÈÎ·ÈÔ-

Û‡ÓË˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ì ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ıa Ú¿ÍÂÈ Ùe

Î·ıÉÎÔÓ ÙË˜, ‰bÓ ÌÔÚÂÖ ¬Ìˆ˜ Óa Ùe Î¿ÓÂÈ Ìb ÙÚfiÔ Ôf Óa ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÔÈÌ·Ó-

ÙÈÎe ÙÔ˘ Î‡ÚÔ˜ Î·d ÙËÓ ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔ˘ ÛÙe \OÚıfi‰ÔÍÔ Ï‹ÚˆÌ·.

^H ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ìb ‚·ı‡Ù·ÙË Ï‡Ë ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙeÓ çÚ˘Ì·Á‰e ÙáÓ àıÏÈÔ-

Ù‹ÙˆÓ ÛÙe ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙáÓ ñÔı¤ÛÂˆÓ «‰È·ÊıÔÚÄ˜ Î·d âÎ‚È·ÛÌáÓ» Î·d ÚÔÛÂ‡-

∂∂∫∫∫∫§§∏∏™™ππ∞∞™™∆∆ππ∫∫∞∞ ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∫∫∞∞


¯ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ Âéfi‰ˆÛË ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ ÙÉ˜ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡-

ÓË˜ Óa ‰È·ÏÂ˘Î¿ÓÂÈ Ùd˜ âÁÂÚıÂÖÛÂ˜ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ Î·d ıa

ÂrÓ·È àÚˆÁe˜ ÙË˜ Ûb Î¿ıÂ ‚ÉÌ· ÙË˜ Ìb ÙcÓ ñÂ˘ı˘ÓfiÙËÙ·

Î·d ÙcÓ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜ Ôf à·ÈÙÂÖÙ·È.

¶¤Ú·Ó ÙÔ‡ÙˆÓ, ì ¢È·ÚÎc˜ ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ àÂÊ¿ÛÈÛÂ

Óa àÔÛÙÂ›ÏÂÈ ·éÛÙËÚfi öÁÁÚ·ÊÔ ÛÙeÓ ‰ÂÈÓá˜ ·ÚÂÎ-

ÙÚ·¤ÓÙ· ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔÔÏ›ÙË Z·Î‡ÓıÔ˘ Î.

XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ ÁÈa Ùa ¬Û· ‰‹ÏˆÛÂ Ìb ÙcÓ ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË

¬ÙÈ, ¬,ÙÈ ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ö¯ÂÈ, ıa Ú¤ÂÈ Óa Ùa Î·Ù·ı¤ÛÂÈ ÛÙa

êÚÌfi‰È· ùÚÁ·Ó·.

(\EÎ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘)

Oî âÚÁ·Û›Â˜ ÙÉ˜ ¢È·ÚÎÔÜ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘

MËÓe˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘

¢E§TION TY¶OY ÙÉ˜ 13Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

™˘ÓÉÏıÂ ñe ÙcÓ ¶ÚÔÂ‰Ú›· ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘

\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙÔ-

‰Ô‡ÏÔ˘ ÙcÓ 4Ë, 5Ë Î·d 7Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ â.ö., ÛÙcÓ Ù·ÎÙÈÎc

Î·Ùa ÌÉÓ· ™˘ÓÂ‰Ú›· ÙË˜ ì ¢È·ÚÎc˜ ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÉ˜

\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜. K·Ùa Ùd˜ ™˘ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂÈ˜:

A. Ô M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓ Î·d ¿-

ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ âÓËÌ¤ÚˆÛÂ Ùa Ì¤ÏË ÙÉ˜

¢.I.™.:

– °Èa Ùd˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›-

ÙÔ˘ Z·Î‡ÓıÔ˘ Î. XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÛÙa M¤Û· M·˙ÈÎÉ˜ \EÓË-

ÌÂÚÒÛÂˆ˜, Ôf öÁÈÓ·Ó ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ

êÚÌfi‰ÈÔ EåÛ·ÁÁÂÏ¤·, ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÙáÓ «âÎ‚È·ÛÌáÓ». \Ed

ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ öÁÈÓÂ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË Î·d àÔ-

Ê·Û›ÛıËÎÂ Óa âÎ‰ÔıÂÖ \AÓ·ÎÔÈÓˆıbÓ ÁÈa ÙcÓ âÓËÌ¤ÚˆÛË

ÙÔÜ XÚÈÛÙÂˆÓ‡ÌÔ˘ ¶ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜, Î·ıg˜ â›ÛË˜ Óa àÔ-

ÛÙ·ÏÂÖ ·éÛÙËÚe öÁÁÚ·ÊÔ ÛÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔ-

ÔÏ›ÙË Z·Î‡ÓıÔ˘ Î. XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ ÁÈa Ùa ¬Û· àÙ˘¯á˜ ‰‹-

ÏˆÛÂ, Ìb ÙcÓ ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa Î·Ù·ı¤ÛÂÈ

¬ÔÈ· ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ö¯ÂÈ ÛÙa êÚÌfi‰È· ùÚÁ·Ó·.

– °Èa ÙcÓ àÓ·‚ÔÏc ÙÉ˜ \EÓıÚÔÓ›ÛÂˆ˜ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈˆ-

Ù¿ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ £‹Ú·˜, \AÌÔÚÁÔÜ Î·d N‹ÛˆÓ Î. \EÈ-

Ê·Ó›Ô˘, ÏfiÁˆ ÙáÓ ‰˘ÛÌÂÓáÓ Î·ÈÚÈÎáÓ Û˘ÓıËÎáÓ. H \EÓ-

ıÚfiÓÈÛÈ˜ ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙcÓ K˘-

ÚÈ·Îc 9 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003.

– °Èa ÙcÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ KÔÛÌ‹ÙÔÚ· ÙÉ˜ £Â-

ÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ \AıËÓáÓ \EÏÏÔÁÈÌÒÙ·ÙÔ Î. K. ™ÎÔ˘Ù¤-

ÚË Î·d ÙÔf˜ \EÏÏÔÁÈÌˆÙ¿ÙÔ˘˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ ÙáÓ ‰‡Ô TÌË-

Ì¿ÙˆÓ Î. °fiÓË Î·d Î. XÚÈÛÙÈÓ¿ÎË, Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· Û˘˙Ë-

Ù‹ıËÎÂ Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ Ó¤Ô˘ NÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘ ÂÚd ÙÉ˜ \EÎÎÏË-

ÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ \EÎ·È‰Â‡ÛÂˆ˜. Oî ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔd K·ıË-

ÁËÙb˜ öÙ˘¯·Ó ÂéÚÂ›·˜ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ àe ÙeÓ M·Î·ÚÈÒ-

Ù·ÙÔ ÁÈa Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔÜ NÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘.

– °Èa ÙeÓ ëÔÚÙ·ÛÌe ÙÔÜ îÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘ Ôf öÁÈÓÂ ÛÙeÓ

ÎÂÚe MËÙÚÔÔÏÈÙÈÎe N·e \AıËÓáÓ Î·d ÛÙcÓ ÎÂÚa MÔÓc

¶ÂÓÙ¤ÏË˜, ÛÙd˜ 5 Î·d 6 ÌËÓe˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003. \I‰È·È-

Ù¤Úˆ˜ ï M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ àÓ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙc ÎÔÈÓc Û˘Ó¿Ó-

ÙËÛË ÌÂÙ·Íf ÙÉ˜ ¢È·ÚÎÔÜ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Î·d ÙáÓ K·-

ıËÁËÙáÓ ÙáÓ £ÂÔÏÔÁÈÎáÓ ™¯ÔÏáÓ \AıËÓáÓ Î·d £ÂÛÛ·-

ÏÔÓ›ÎË˜ Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙe ¢ÈÔÚıfi‰ÔÍÔ K¤ÓÙÚÔ

ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MÔÓÉ˜ ¶ÂÓÙ¤ÏË˜, Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· ï \EÏÏÔÁÈ-

ÌÒÙ·ÙÔ˜ K·ıËÁËÙc˜ ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ ¶·-

ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î. X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ™ˆÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜

ÂåÛËÁ‹ıËÎÂ Ùe ı¤Ì·: «Te âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜ

ÂÁ›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘ ó˜ ‚ÈˆÌ·ÙÈÎc Î·d ‰È·¯ÚÔÓÈÎc öÎÊÚ·ÛÈ˜

çÚıÔ‰fiÍÔ˘ õıÔ˘˜». Ô M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ ÚfiÙÂÈÓÂ ÛÙcÓ

¢.I.™., Ìb àÊÔÚÌc Û¯ÂÙÈÎc ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ K·ıËÁËÙÔÜ

ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î. MÈÏÙÈ¿‰Ë KˆÓ-

ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÉ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆ˜ âd ÙÉ˜

ÂåÛËÁ‹ÛÂˆ˜, Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ ÎÔÈÓc Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ-

Ù·Íf ÙÉ˜ ¢.I.™. Î·d ÙáÓ K·ıËÁËÙáÓ ÙáÓ ‰‡Ô £ÂÔÏÔÁÈÎáÓ

™¯ÔÏáÓ. ™ÙcÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·éÙc ıa Û˘˙ËÙËıÂÖ Ùe ı¤Ì·

Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÉ˜ ÎÂÚ·Ú¯›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ÙáÓ £ÂÔÏÔ-

ÁÈÎáÓ ™¯ÔÏáÓ. MÂÙa àe ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc Û˘˙‹ÙËÛË àÔÊ·Û›-

ÛıËÎÂ ¬ˆ˜ ‰‡Ô ™˘ÓÔ‰ÈÎÔd MËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜, õÙÔÈ ï ™Â-

‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ N·˘¿ÎÙÔ˘ Î·d AÁ›Ô˘ BÏ·-

Û›Ô˘ Î. ÎÂÚfiıÂÔ˜ Î·d ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜

ºıÈÒÙÈ‰Ô˜ Î. NÈÎfiÏ·Ô˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ùe ı¤Ì· Î·d ÚÔÙÂ›-

ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ÚÔÛÂ¯É ™˘ÓÂ‰Ú›·ÛË ÙÉ˜ ¢È·ÚÎÔÜ˜ IÂÚÄ˜ ™˘-

Ófi‰Ô˘ Ú·ÎÙÈÎÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË

ÌÈÄ˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜, àÊÔÜ Û˘ÓÂÓÓÔËıÔÜÓ, ï ÌbÓ

ÚáÙÔ˜ Ìb ÙeÓ KÔÛÌ‹ÙÔÚ· ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ

¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ï ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ìb ÙeÓ KÔ-

ÛÌ‹ÙÔÚ· ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘

\AıËÓáÓ.

– °Èa Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÉ˜ âÈÛÎ¤„Âˆ˜ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·

ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ K·Ú‰ÈÓ·Ï›Ô˘ Walter Kasper, ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘

ÙÔÜ ¶ÔÓÙÈÊÈÎÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜

\EÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÒıËÛË ÙÉ˜ ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ XÚÈ-

ÛÙÈ·ÓáÓ, ï ïÔÖÔ˜ ıa ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ \Aı‹Ó· àe 10

öˆ˜ 14 ÌËÓe˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ â.ö. âÈÎÂÊ·ÏÉ˜ \AÓÙÈÚÔ-

ÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜.

228M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


– °Èa Ùd˜ ‰È·Ê·ÓÂÖ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·d Ùd˜ œ˜ ÙÒÚ· ‰·-

¿ÓÂ˜ Î·d ÙcÓ âÓ Á¤ÓÂÈ ÔÚÂ›· ÙáÓ âÈÙÂÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ âÚÁ·-

ÛÈáÓ àÓ·Î·ÈÓ›ÛÂˆ˜ ÙÔÜ MÂÁ¿ÚÔ˘ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘

ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜.

B. ^H ¢.I.™. âÓËÌÂÚÒıËÎÂ:

1) \Ae ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔÔÏ›ÙË N·˘¿ÎÙÔ˘

Î·d ÂÁ›Ô˘ BÏ·Û›Ô˘ Î. ÎÂÚfiıÂÔ ÁÈa ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÙÉ˜ Ô-

Ï˘ÌÂÏÔÜ˜ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿-

‰Ô˜ ÛÙd˜ BÚ˘Í¤ÏÏÂ˜ Ìb ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔÜ EéÚˆ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÔÜ

Î. \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï M·ÎÔÔ‡ÏÔ˘. ^H \EÈÙÚÔc Û˘Ó·ÓÙ‹ıË-

ÎÂ Ìb ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔÔÏ›ÙË BÂÏÁ›Ô˘ Î. ¶·Ó-

ÙÂÏÂ‹ÌÔÓ·, ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔÔÏ›ÙË °·ÏÏ›·˜ Î.

\EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, ñÂ‡ı˘ÓÔ ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ

¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÛÙd˜ BÚ˘Í¤ÏÏÂ˜, ÙeÓ £ÂÔÊÈÏ¤ÛÙ·ÙÔ \E›-

ÛÎÔÔ \A¯·˝·˜ Î. \Aı·Ó¿ÛÈÔ, ñÂ‡ı˘ÓÔ ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ÙÉ˜

\AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙcÓ

EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË, ÙeÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔÜ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›-

Ô˘ Î. Pat Cox, ÙeÓ Âå‰ÈÎe ™éÌ‚Ô˘ÏÔ ÙÔÜ Î. Pronti ÁÈa ı¤-

Ì·Ù· £ÚËÛÎÂÈáÓ Î·d ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎáÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î.

Michael Weniger, ÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÉ˜ \EÈ-

ÙÚÔÉ˜ «\EÎÎÏËÛ›· - KÔÈÓˆÓ›·» ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ EéÚˆ-

·˚ÎáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ (K.E.K.) Dr. Peter Pavlovic, ÙeÓ ñÂ‡-

ı˘ÓÔ ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ T‡Ô˘ ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔ-

ÏÈÎáÓ \EÈÛÎfiˆÓ ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ EÓÒÛÂˆ˜ (COMECE)

Î. John Coughlam, Î·d ÙeÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÉ˜ \EÈÙÚfiÔ˘ ÙÉ˜

ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. òAÓÓ·˜ ¢È·Ì·ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘ Î. °ÂÚ¿ÛÈÌÔ ZÔÚ-

ÌÄ. H \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ âÓËÌÂÚÒıË-

ÎÂ ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙáÓ \OÚÁ¿ÓˆÓ ÙÉ˜ EéÚˆ-

·˚ÎÉ˜ ÊÓÒÛÂˆ˜, ÙeÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe ÙË˜ ÁÈa ÙcÓ ëÓfi-

ÙËÙ· ÙÉ˜ EéÚÒË˜ Ìb ÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÉ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜

àÏÏa Î·d ÙÉ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÉ˜ ëÙÂÚfiÙËÙÔ˜, ÙcÓ ıÂÛÌÈÎc ÌÂ-

ÙÂÍ¤ÏÈÍË ÙÉ˜ EéÚˆ·˚ÎÉ˜ EÓÒÛÂˆ˜ Ìb ÙcÓ ïÔ›· àÛ¯Ô-

ÏÂÖÙ·È ì ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË, ì ïÔ›· Û‡ÓÙÔÌ· ıa Î·Ù·ı¤ÛÂÈ Ùd˜

àfi„ÂÈ˜ ÙË˜, ÙcÓ ÔÚÂ›· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÛÙe ÎÙ›ÚÈÔ ÙÉ˜

\AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙd˜ BÚ˘-

Í¤ÏÏÂ˜ Î.Ï.. O ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ N·˘¿-

ÎÙÔ˘ Î·d ÂÁ›Ô˘ BÏ·Û›Ô˘ Î. ÎÂÚfiıÂÔ˜, ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ¬ÙÈ

qÙ·Ó Ì›· â›ÛÎÂ„Ë âÓËÌÂÚˆÙÈÎc, àÔ‰ÔÙÈÎc Î·d èÊ¤ÏÈÌË.

°Èa ÙcÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙáÓ ¤ÓÙÂ \AÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ Ìb ÙeÓ ¶ÚfiÂ-

‰ÚÔ ÙÔÜ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î. Pat Cox Î·d Ùa ¬Û· âÏ¤-

¯ıËÛ·Ó âÍ¤‰ˆÛÂ \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ùe °Ú·ÊÂÖÔ ÙÉ˜ \AÓÙÈ-

ÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙcÓ EéÚˆ-

·˚Îc ≠EÓˆÛË. \E›ÛË˜ Î·d Ùe ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔÜ Î. M·ÎÔ-

Ô‡ÏÔ˘ ÛÙd˜ BÚ˘Í¤ÏÏÂ˜ à¤ÛÙÂÈÏÂ MÓËÌfiÓÈÔ ÁÈa ÙcÓ Û˘-

Ó¿ÓÙËÛË ÙÉ˜ \AÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Ìb

ÙeÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔÜ EéÚˆ·˚ÎÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘.

2) \Ae ÙÔf˜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ NÈÎÔ-

fiÏÂˆ˜ Î·d ¶ÚÂ‚¤˙Ë˜ Î. MÂÏ¤ÙÈÔ Î·d òAÚÙË˜ Î. \IÁÓ¿ÙÈÔ,

ÁÈa Ùc Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔ-

ÔÏ›ÙË AåÙˆÏ›·˜ Î·d \AÎ·ÚÓ·Ó›·˜ Î. £ÂfiÎÏËÙÔ Î·d Ùd˜ ‰È·-

ÈÛÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ñÂÚ‚ÔÏÈÎa Ùa ¬Û· Ï¤ÁÔÓÙ·È Î·d

ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂÚd ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘. K·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, ì

¢È·ÚÎc˜ ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ öÎÚÈÓÂ ¬ÙÈ Úe˜ Ùe ·ÚeÓ ‰bÓ

Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÔÈ Óa ÎÈÓËıÂÖ ì ‰È·‰ÈÎ·Û›· ì ÚÔ‚ÏÂÔ-

Ì¤ÓË ñe ÙÔÜ NfiÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔ-

Ï›ÙË˜ AåÙˆÏ›·˜ Î·d \AÎ·ÚÓ·Ó›·˜ Î. £ÂfiÎÏËÙÔ˜, ·Úa ÌÂ-

ÚÈÎa Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÉ˜ ÁÂÚÔÓÙÈÎÉ˜ ÙÔ˘ ìÏÈÎ›·˜, àÛÎÂÖ Ùa

ÔÈÌ·ÓÙÈÎa Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘.

™¯ÂÙÈÎá˜ Ìb ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ MË-

ÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ °fiÚÙ˘ÓÔ˜ Î·d MÂÁ·ÏÔfiÏÂˆ˜ Î. £ÂÔÊ›ÏÔ˘,

àÔÊ·Û›ÛıËÎÂ Óa àÔÛÙ·ÏÂÖ à¿ÓÙËÛË ÙÉ˜ ¢È·ÚÎÔÜ˜

ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÛÙcÓ âÈÛÙÔÏc Ôf à¤ÛÙÂÈÏÂ ï ™Â‚·-

ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ Úe˜ ÙcÓ ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô Î·d ì

ïÔ›· ‰ËÌÔÛÈÂ‡ıËÎÂ ÛÙa M¤Û· M·˙ÈÎÉ˜ \EÓËÌ¤ÚˆÛË˜.

\E›ÛË˜, ì ¢È·ÚÎc˜ ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ıa àÓ·ÌÂ›ÓÂÈ Ùd˜ ‰È·-

ÈÛÙÒÛÂÈ˜ ÙÉ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÉ˜ âÎ ‰‡Ô \AÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ \EÈÙÚÔÉ˜,

ì ïÔ›· ıa âÈÛÎÂÊıÂÖ ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔÔÏ›ÙË

°fiÚÙ˘ÓÔ˜ Î·d MÂÁ·ÏÔfiÏÂˆ˜ Î. £ÂfiÊÈÏÔ.

°. K·Ùa Ùd˜ Û˘ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ì ¢.I.™., àÔÊ¿ÛÈÛÂ

àÎfiÌË:

– Na Î¿ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙc ÙcÓ ·Ú·›ÙËÛË ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈˆ-

Ù¿ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ZÈ¯ÓáÓ Î·d NÂ˘ÚÔÎÔ›Ô˘ Î. ™˘-

Ú›‰ˆÓÔ˜ àe ÙeÓ MËÙÚÔÔÏÈÙÈÎe £ÚfiÓÔ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MË-

ÙÚÔfiÏÂˆ˜ ZÈ¯ÓáÓ Î·d NÂ˘ÚÔÎÔ›Ô˘ ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ñÁÂ›·˜

Î·d ìÏÈÎ›·˜. ^H ¢.I.™. ıa ÚÔ‚ÂÖ ÛÙd˜ ‰¤Ô˘ÛÂ˜ âÓ¤ÚÁÂÈÂ˜

ÁÈa ÙcÓ öÎ‰ÔÛË ÙÔÜ Û¯ÂÙÈÎÔÜ ¶ÚÔÂ‰ÚÈÎÔÜ ¢È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜.

– Na ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Ùc °ÂÓÈÎc ™˘Ó¤ÏÂ˘ÛË

ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ÁÈa ÙcÓ M·ÚÙ˘Ú›· Î·d ÙcÓ ÎÂÚ·ÔÛÙÔÏc

ÙÔÜ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ Ôf ıa

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ Ùe öÙÔ˜ 2005. ™b ÂéıÂÙÒÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ

ıa àÓ·ÎÔÈÓˆıÔÜÓ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Á‡Úˆ àe Ùe ı¤Ì· ·éÙe.

– Na âÎ‰ÔıÂÖ \AÓ·ÎÔÈÓˆıbÓ ÁÈa ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ.

– Na àÓ·ı¤ÛÂÈ ÛÙeÓ £ÂÔÊÈÏ¤ÛÙ·ÙÔ \E›ÛÎÔÔ KÔ-

ÚˆÓÂ›·˜ Î. ¶·ÓÙÂÏÂ‹ÌÔÓ· Óa Î·Ù·ÚÙ›ÛÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈa

ÙcÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔÜ \OÚıfi‰ÔÍÔ˘ KËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔf˜ ÎÂ-

ÚÔf˜ N·Ôf˜, Î·d ó˜ Úe˜ Ùe ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·d ó˜ Úe˜

ÙeÓ ÙÚfiÔ âÎÊˆÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔ ıa Î·Ù·ı¤ÛÂÈ

ÛÙcÓ ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô.

229M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


– Na àÔÛÙ·ÏÔÜÓ: ·) ÛÙÔf˜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘˜ MËÙÚÔ-

ÔÏ›ÙÂ˜, ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ \EÎÎÏË-

ÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ™¯ÔÏb˜ Î·d ‚) Ûb ¬ÏÂ˜ Ùd˜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜

™¯ÔÏb˜, Ôî à·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ àe ÙcÓ öÚÂ˘Ó· ÙcÓ ïÔ›· ‰ÈÂ-

Ó‹ÚÁËÛÂ ì ™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ \EÎ·È-

‰Â‡ÛÂˆ˜ àÓ¿ÌÂÛ· Ûb 300 ÎÂÚÔÛÔ˘‰·ÛÙb˜, Ôî ïÔÖÔÈ

à‹ÓÙËÛ·Ó Ûb Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜: ÂÚd ÙÉ˜

àÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆ˜, ıÂÙÈÎÉ˜ õ àÚÓËÙÈÎÉ˜, ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘˜, ó˜

Úe˜ ÙcÓ âÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜ Óa ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛÈ·-

ÛÙÈÎc \EÎ·›‰Â˘ÛË, ÂÚd ÙáÓ ·åÙ›ˆÓ Ôf ÙÔf˜ üıËÛ·Ó Óa

ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó Ûb \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ™¯ÔÏb˜, ÂÚd ÙÉ˜ àfi-

„ÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc \EÎ·›‰Â˘ÛË, ÂÚd ÙÔÜ

ÔÈe˜ çÊÂ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È ï ÚfiÏÔ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ™¯ÔÏáÓ, ÂÚd ÙáÓ ÛÔ˘‰·È-

ÔÙ¤ÚˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ôf àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿Ú-

ÎÂÈ· ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ, ÂÚd ÙÉ˜ àfi„ÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈa ı¤Ì·Ù·

Ôf ‰bÓ ı›ÁÔÓÙ·È ÛÙd˜ Èe ¿Óˆ âÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘

Óa àÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÏ¤ÙË˜ Î·d Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔÜ.

– Na àÔÛÙÂ›ÏÂÈ öÁÁÚ·ÊÔ ÛÙÔf˜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘˜

MËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ Û‡ÌÊˆÓ· Ìb Ùe ïÔÖÔ, Î·Ùa Ùd˜ ·ÓËÁ‡-

ÚÂÈ˜ ÙáÓ ÎÂÚáÓ N·áÓ Î·d ÙáÓ ÎÂÚáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆÓ Óa

ÚÔÛÎ·ÏÔÜÓÙ·È Î·d Óa îÂÚÔ˘ÚÁÔÜÓ ≤ˆ˜ ¤ÓÙÂ \AÚ¯ÈÂÚÂÖ˜,

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î·d ÙÔÜ ÔåÎÂ›Ô˘ ÎÂÚ¿Ú¯Ô˘.

– Na ‰ÔıÔÜÓ ¤ÓÙÂ (5) ñÔÙÚÔÊ›Â˜ Ûb ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙáÓ

\EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ M¤ÛˆÓ M·˙ÈÎÉ˜ \EÓËÌÂÚÒÛÂˆ˜ ÚÔ-

ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa âÈÌÔÚÊˆıÔÜÓ Ûb ™¯ÔÏb˜ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·˜.

– Na Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÂÖ ì ™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc T‡Ô˘ Ìb

ÙcÓ ™˘ÓÔ‰ÈÎc \EÈÙÚÔc âd ÙáÓ AîÚ¤ÛÂˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÌÂÏ¤ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔÜ ™eÙ ÁÈa ÙeÓ Û·Ù·ÓÈÛÌe Î·d

Ùd˜ âÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ AîÚ¤ÛÂÈ˜.

– Na àÔÛÙ·ÏÂÖ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈÔ öÁÁÚ·ÊÔ Úe˜ ÙeÓ

™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔÔÏ›ÙË ¶ÂÈÚ·Èá˜ Î. K·ÏÏ›ÓÈÎÔ Ìb

ÙcÓ ÂéÎ·ÈÚ›· ÙÉ˜ Û˘ÌÏËÚÒÛÂˆ˜ ÂåÎÔÛÈÂÓÙ·ÂÙÔÜ˜ Î·Ï-

ÏÈÎ¿ÚÔ˘ \AÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÉ˜ ¢È·ÎÔÓ›·˜ ÛÙcÓ ÎÂÚa MËÙÚfiÔ-

ÏË ¶ÂÈÚ·Èá˜.

– Na ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÂÖ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÉ˜ TÚ·¤˙Ë˜

ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ ÎÏˆÓÔÔ›ËÛË˜ Ûb ÎÂÓÙÚÈÎc ·úıÔ˘Û· ÙáÓ

\AıËÓáÓ.

– Na Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÉ˜ TÚ·-

¤˙Ë˜ ÁÈa ÙeÓ âÁÎÂÊ·ÏÈÎe ı¿Ó·ÙÔ Ûb ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ¶·-

ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶ÂÈÚ·ÈÄ.

– Na Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂÖ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÉ˜ TÚ·-

¤˙Ë˜ ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÙÉ˜ ñÔ‚ÔËıÔ˘Ì¤ÓË˜ àÓıÚÒÈÓË˜

àÓ··Ú·ÁˆÁÉ˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÌËÓe˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÛÙd˜

âÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ BÈÔ˚·ÙÚÈÎÉ˜ \HıÈÎÉ˜.

– Na ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÂÖ ^HÌÂÚ›‰· ÁÈa Ùe ú‰ÈÔ ı¤Ì· (ñÔ-

‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË àÓıÚÒÈÓË àÓ··Ú·ÁˆÁc) ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-

ÎË ÙeÓ ÚÔÛÂ¯É M¿ÈÔ.

– Na ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÂÖ âÈÌÔÚÊˆÙÈÎe ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÁÈa ‰Ë-

ÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÛÙe ¯áÚÔ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ BÈÔ˚·ÙÚÈÎÉ˜

\HıÈÎÉ˜.

– Na àÔÛÙ·ÏÔÜÓ Ôî EåÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÉ˜ Eå‰ÈÎÉ˜ ™˘ÓÔ-

‰ÈÎÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÉ˜ T·˘ÙfiÙËÙÔ˜ ÁÈa Ùe ı¤Ì·

ÙÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏËÓÈÎÉ˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙa ™¯ÔÏÂÖ·

Î·d ÛÙe \EÔÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ \EÎ·È-

‰Â‡ÛÂˆ˜.

– Na ‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÂÖ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa ÙeÓ \EıÓÈÎe Ì·˜ ¶ÔÈ-

ËÙc KˆÛÙÉ ¶·Ï·ÌÄ.

– Na âÓÈÛ¯˘ıÂÖ ÔåÎÔÓÔÌÈÎá˜ àe ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜

ÊÏÏ¿‰Ô˜ Ùe ™¯ÔÏÂÖÔ ÊÏÏËÓÈÎÉ˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙc §ÈıÔ˘·-

Ó›·.

– Na âÎÙ˘ˆıÂÖ îÎ·Óe˜ àÚÈıÌfi˜ àÓ·Ù‡ˆÓ ÙÉ˜ âÚÁ·-

Û›·˜ ÙÔÜ K·ıËÁËÙÔÜ Î. \AÓÙˆÓ›Ô˘ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ Ìb ı¤-

Ì·: «ºÔÓÙ·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌe˜ Î·d \AÚ¯·ÈÔÏ·ÙÚÂ›· õ NÂÔÂÈ‰ˆ-

ÏÔÏ·ÙÚÂ›·» Î·d Óa àÔÛÙ·ÏÔÜÓ ÛÙd˜ IÂÚb˜ MËÙÚÔfiÏÂÈ˜

ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜.

– Na ïÚÈÛıÔÜÓ Ôî ≠AÁÈÔÈ \AÎ‡Ï·˜ Î·d ¶Ú›ÛÎÈÏÏ· ÙáÓ

ïÔ›ˆÓ ì ÌÓ‹ÌË ëÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÙcÓ 13Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ó˜

ÚÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÙÉ˜ âÁÁ¿ÌÔ˘ Û˘˙˘Á›·˜.

– Na ïÚÈÛıÂÖ ó˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜

\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈa Ùd˜ °ÂÓÈÎb˜ ™˘ÓÂÏÂ‡ÛÂÈ˜

ÙáÓ A.E.: ·) ¢È·¯ÂÈÚ›ÛÂˆ˜ XÒÚˆÓ ™Ù·ıÌÂ‡ÛÂˆ˜ AéÙÔÎÈ-

Ó‹ÙˆÓ Î·d ‚) \EÈ¯ÂÈÚËÛÈ·ÎáÓ Î·d XÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎáÓ ¶ÚÔ-

ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ MÔÓÂÌ‚·-

Û›·˜ Î·d ™¿ÚÙË˜ Î. EéÛÙ¿ıÈÔ˜ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÉ˜ E.K.Y.O.

– Na ÙÈÌËıÔÜÓ Ìb ÙcÓ àÔÓÔÌc ÙÔÜ ¶·Ú·Û‹ÌÔ˘ ÙÉ˜

\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ (XÚ˘ÛÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ ÙÔÜ \AÔ-

ÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘) Ôî Î.Î. º·›‰ˆÓ MÔ˘ÌÔ˘Ï›‰Ë˜, K·ıË-

ÁËÙc˜ ÙÉ˜ ÎÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ÓÂˆÙ¤ÚÔ˘ ÊÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d X·-

Ú¿Ï·ÌÔ˜ MÔ‡Ú·˜, K·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô˘-

\AÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÊÔÚa ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ \EÈ-

ÛÙ‹ÌË Î·d ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·d ÁÈa ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc

MËÙ¤Ú· \EÎÎÏËÛ›·.

– Na Á›ÓÔ˘Ó Ôî ·Ú·Î¿Ùˆ \EÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Ìb ÙcÓ ÂéÎ·È-

Ú›· ÙÉ˜ Ê‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÎÂÚ·ÙÈÎáÓ KÏ‹ÛÂˆÓ (°′ Ê‚‰ÔÌ¿‰·

ÙáÓ NËÛÙÂÈáÓ, 24-30 M·ÚÙ›Ô˘ â.ö.)

·. Na ÙÂÏÂÛıÂÖ ıÂ›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙeÓ IÂÚe N·e ÙÉ˜ PÈ-

˙·ÚÂ›Ô˘ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ àe ÙeÓ M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ

\AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ \AıËÓáÓ Î·d ¶¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙfi-

‰Ô˘ÏÔ, Ùe ™¿‚‚·ÙÔ 29 M·ÚÙ›Ô˘ â.ö.

230M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


231M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

‚. Na àÔÛÙ·ÏÂÖ Ì‹Ó˘Ì· àe ÙcÓ ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô Úe˜

ÙÔf˜ Î.Î. K·ıËÁËÙb˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ \EÎ·È‰Â‡ÛÂ-

ˆ˜, Ìb Ùe ïÔÖÔ ıa âÍ·›ÚÂÙ·È ì ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔ˘˜

ÛÙeÓ Î·Ù·ÚÙÈÛÌe ÙáÓ ñÔ„ËÊ›ˆÓ KÏËÚÈÎáÓ, àÏÏa Î·d

ÙáÓ Ï·˚ÎáÓ ÛÙÂÏÂ¯áÓ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ıa âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È

Ôî Âé¯·ÚÈÛÙ›Â˜ Î·d Ôî Âé¯b˜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÁÈa Ùe

öÚÁÔ ·éÙe.

Á. Na àÔÛÙ·ÏÂÖ °Ú¿ÌÌ· àe ÙcÓ IÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô Úe˜

ÙÔf˜ ÎÂÚÔÛÔ˘‰·ÛÙb˜ Ìb Âå‰ÈÎe ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Â-

ÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ.

‰. Na àÔÛÙ·ÏÂÖ \EÁÎ‡ÎÏÈÔ˜ Úe˜ ÙcÓ ÎÂÚa \AÚ¯ÈÂÈ-

ÛÎÔc \AıËÓáÓ Î·d Ùd˜ ÎÂÚ¤˜ MËÙÚÔfiÏÂÈ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏË-

Û›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Ìb ÙcÓ ÂéÎ·ÈÚ›· ÙÉ˜ Ê‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÎÂ-

Ú·ÙÈÎáÓ KÏ›ÛÂˆÓ.

Â. Na Á›ÓÂÈ àÊÈ¤ÚˆÌ· àe ÙeÓ P·‰ÈÔÊˆÓÈÎe ™Ù·ıÌe

ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈa Ùd˜ ÎÂÚ·ÙÈÎ¤˜ KÏ›ÛÂÈ˜.

¢. ^H ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ àÛ¯ÔÏ‹ıËÎÂ â›ÛË˜ Ìb ı¤Ì·Ù·

ÙÉ˜ E.K.Y.O., Ìb ‰È¿ÊÔÚ· ñËÚÂÛÈ·Îa ı¤Ì·Ù· ÙáÓ ™˘-

ÓÔ‰ÈÎáÓ \EÈÙÚÔáÓ, âÁÎÚ›ÛÂÈ˜ àÔÛ¿ÛÂˆÓ KÏËÚÈÎáÓ

ÛÙe âÍˆÙÂÚÈÎe Î·d ‰ÈÔÚÈÛÌÔf˜ ÌÂÏáÓ \EÈÛÎÔÈÎáÓ ¢ÈÎ·-

ÛÙËÚ›ˆÓ ÎÂÚáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆÓ Î.Ï.

(\EÎ ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ T‡Ô˘ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘)

^HÌÂÚ›‰· ÁÈa ÙeÓ âÁÎÂÊ·ÏÈÎe ı¿Ó·ÙÔ

¢E§TION TY¶OY ÙÉ˜ 14Ë˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

^HÌÂÚ›‰· Ìb ı¤Ì· «\EÁÎÂÊ·ÏÈÎe˜ £¿Ó·ÙÔ˜, âÈÛÙËÌÔ-

ÓÈÎa ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, ıÂÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË» çÚÁ¿ÓˆÛÂ ì IÂÚa

™éÓÔ‰Ô˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Ùe ™¿‚‚·ÙÔ 15

ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003, œÚ· 9.30-14.00 ÛÙe \AÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙÔÜ

°ÂÓÈÎÔÜ NÔÛÔÎÔÌÂ›Ô˘ \AÂÚÔÔÚ›·˜ (°.N.A.) §ÂˆÊfiÚÔ˜

K·ÙÂ¯¿ÎË (öÓ·ÓÙÈ ^YÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ ¢ËÌÔÛ›·˜ T¿ÍÂˆ˜).

ÔÌÈÏËÙb˜ qÛ·Ó:

·) O Î. ™ÂÚ·ÊÂ›Ì N·Ó¿˜, â›ÎÔ˘ÚÔ˜ Î·ıËÁËÙc˜ \EÓÙ·-

ÙÈÎÉ˜ £ÂÚ·Â›·˜ ÙÉ˜ \I·ÙÚÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙË-

Ì›Ô˘ \AıËÓáÓ, Ìb ı¤Ì·: «\EÁÎÂÊ·ÏÈÎe˜ £¿Ó·ÙÔ˜. H âÌÂÈ-

Ú›· ÙÉ˜ \EÓÙ·ÙÈÎÉ˜ MÔÓ¿‰·˜».

‚) Ô Î. ™Ù·ÜÚÔ˜ M·ÏÔÁÈ¿ÓÓË˜, Î·ıËÁËÙc˜ NÂ˘ÚÔ-

ÏÔÁ›·˜ ÙÉ˜ \I·ÙÚÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛ-

Û·ÏÔÓ›ÎË˜, Ìb ı¤Ì·: «\EÁÎÂÊ·ÏÈÎe˜ £¿Ó·ÙÔ˜. KÏÈÓÈÎa,

ÓÂ˘ÚÔÏÔÁÈÎa Î·d ÓÂ˘ÚÔ¯ËÌÈÎa ‰Â‰ÔÌ¤Ó·».

Á) O Î. \AÓÙÒÓÈÔ˜ KÔ˘ÙÛÂÏ›ÓË˜, \AÓÙÈÚ‡Ù·ÓË˜ ¶·ÓÂÈ-

ÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d Î·ıËÁËÙc˜ \I·ÙÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÉ˜, Ìb ı¤Ì·:

«\EÁÎÂÊ·ÏÈÎe˜ £¿Ó·ÙÔ˜, äıÈÎÔ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË».

‰) Ô ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ Ú. \EÚ˙ÂÁÔ‚›-

ÓË˜ Î. \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ (°È¤‚ÙÈÙ˜), Ìb ı¤Ì·: «£¿Ó·ÙÔ˜ Î·d Ú‹-

ÍË ÙÉ˜ „˘¯ÔÛˆÌ·ÙÈÎÉ˜ Û˘ÌÊ˘˝·˜».

Te ÌÂÛËÌ¤ÚÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Û˘˙‹ÙËÛË ™ÙÚÔÁ-

Á˘ÏÉ˜ TÚ·¤˙Ë˜ Ìb Û˘ÓÙÔÓÈÛÙc ÙeÓ ¶·ÓÔÛÈÔÏÔÁÈÒÙ·ÙÔ

\AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË Î. NÈÎfiÏ·Ô X·Ù˙ËÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÉ˜

\EÈÙÚÔÉ˜ BÈÔËıÈÎÉ˜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏË-

Û›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜.

ºÔÚÂf˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂˆ˜ qÙ·Ó ì \EÈÙÚÔc BÈÔËıÈÎÉ˜

ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘.

(\EÎ ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ T‡Ô˘ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘)

M.K.O. A§§H§E°°YH

\E›ÛÎÂ„Ë àÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÉ˜ «\AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜»

ÛÙc ™˘Ú›·

Mb Ùc ÛÙÂÓc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·d ÙcÓ àÌ¤ÚÈÛÙË Û˘Ì·Ú¿-

ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ \EÍˆÙÂÚÈÎáÓ, ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÉ˜

ÊÏÏ¿‰Ô˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Óa ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î¿ıÂ ‰˘Ó·Ùc ‚Ô‹ıÂÈ·

ÛÙe ‰ÔÎÈÌ·˙fiÌÂÓÔ ÏËı˘ÛÌe ÙÉ˜ ™˘Ú›·˜, Ì¤Û÷ ÙÉ˜ Mc

K˘‚ÂÚÓËÙÈÎÉ˜ \OÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙË˜, «\AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë».

M¿ÏÈÛÙ·, àÓÈÚÔÛˆÂ›· ÙÉ˜ «\AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜», Ìb âÈ-

ÎÂÊ·ÏÉ˜ ÙeÓ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙË˜, Î. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ºÔ˘ÚÏÂÌ¿‰Ë,

Û˘Ófi‰Â˘ÛÂ ÙeÓ ñÊ˘Ô˘ÚÁe \EÍˆÙÂÚÈÎáÓ, Î. \AÓ‰Ú¤· §Ô-

‚¤Ú‰Ô ÛÙc Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ôf Âr¯Â Ìb ÙeÓ M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ ¶·-

ÙÚÈ¿Ú¯Ë \AÓÙÈÔ¯Â›·˜ Î. \IÁÓ¿ÙÈÔ ¢′, ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙÉ˜ Úfi-

ÛÊ·ÙË˜ â›ÛÎÂ„‹˜ ÙÔ˘ ÛÙc ™˘Ú›·.

Ô Î. ºÔ˘ÚÏÂÌ¿‰Ë˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙeÓ M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ ¶·-

ÙÚÈ¿Ú¯Ë \AÓÙÈÔ¯Â›·˜ Î. \IÁÓ¿ÙÈÔ ¢′ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÈÎÔf˜ ¯·È-

ÚÂÙÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ

Î·d ¶¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘. \E›ÛË˜, ÙfiÓÈÛÂ

ÙcÓ ÚfiıÂÛË ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Óa ÛÙ·ıÂÖ

àÚˆÁe˜ ÛÙe ‰‡ÛÎÔÏÔ öÚÁÔ Ôf âÈÙÂÏÂÖ Ùe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ

Î·d Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· àÓ·Ù˘ÍÈ·ÎáÓ öÚÁˆÓ,

¬Ô˘ ÎÚÈıÂÖ àÓ·ÁÎ·ÖÔ.

\AÍ›˙ÂÈ Óa ÛËÌÂÈˆıÂÖ ¬ÙÈ ì MKO «\AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë» àÓÙ·-

ÔÎÚ›ıËÎÂ, àe ÙcÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌc, ÛÙd˜ àÓ¿ÁÎÂ˜ Ôf ‰È·-

ÈÛÙÒıËÎ·Ó ÛÙc ™˘Ú›· Î·d ÙeÓ Ì‹Ó· ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ à¤ÛÙÂÈÏÂ

àÓıÚˆÈÛÙÈÎc ‚Ô‹ıÂÈ· Ûb ÙÚfiÊÈÌ·, å·ÙÚÔÊ·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎe

ñÏÈÎfi, îÌ·ÙÈÛÌe Î.ô. ÛÙcÓ ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏË X·ÏÂ›Ô˘. ^H

‚Ô‹ıÂÈ· ‰fiıËÎÂ ÙfiÛÔ Ûb XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ¬ÛÔ Î·d Ûb MÔ˘-

ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜.

(4.3.2003)


K¤Ó˘·:

ñ MÈÛıÔd 123 ÎÏËÚÈÎáÓ 29.520

ñ ™˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ ¯ËÚáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ 3.600

ñ °Èa îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ âÎ ‰ˆÚÂáÓ 1.300

ñ 3 ÛbÙ âÁÎ·ÈÓ›ˆÓ Ó·áÓ 776

ñ 1 ‰¤Ì· Ìb îÂÚ·ÙÈÎb˜ ÛÙÔÏb˜ âÎ ‰ˆÚÂáÓ – 35.196 €MÔ˘ÎfiÌ·:


ñ °Èa îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ âÎ ‰ˆÚÂáÓ 150

ñ \E›‰ÔÌ· îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘ 900 6.330 €T·Ó˙·Ó›·:

ñ MÈÛıÔd 2 ÎÏËÚÈÎáÓ 480 480 €OéÁÎ¿ÓÙ·:


ñ °Èa îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ âÎ ‰ˆÚÂáÓ 645 7.365 €K·ÌÂÚÔ‡Ó:

ñ EåÛÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ÓÂÔÂÎÏÂÁ¤ÓÙÔ˜

MËÙÚ. K·ÌÂÚÔfÓ 650 650 €°Î¿Ó·:


ñ ™˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ 3 ¯ËÚáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ 720

ñ \E›‰ÔÌ· îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘ 450

ñ °Èa îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ âÎ ‰ˆÚÂáÓ 3.902 9.362 €\AÎÙc \EÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔÜ:

ñ MÈÛıe˜ 1 ÎÏËÚÈÎÔÜ 240 240 €NÈÁËÚ›·:


ñ ™‡ÓÙ·ÍË 1 ¯‹Ú·˜ ÎÏËÚÈÎÔÜ 240

ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa Î·d ıÂÔÏÔÁÈÎa ‚È‚Ï›· 518

ñ °Èa îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ âÎ ‰ˆÚÂáÓ 11.340 15.218 €MÂÓ›Ó:


ñ ^YÔÙÚÔÊ›· ëÓe˜ ÛÔ˘‰·ÛÙÔÜ å·ÙÚÈÎÉ˜ 1.174 2.854 €KÔÁÎfi:


ñ \EÈ‰fiÌ·Ù· îÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ 3.150

ñ EåÛÈÙ‹ÚÈ· îÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ 2.354

ñ OåÎÔ‰ÔÌÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ· 2.105 20.809 €MÚ·˙·‚›Ï:

ñ MÈÛıÔd 3 ÎÏËÚÈÎáÓ 720

ñ OåÎÔ‰ÔÌÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ· 1.685 2.405 €

M·‰·Á·ÛÎ¿ÚË:


ñ °Èa îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ âÎ ‰ˆÚÂáÓ 1.800 4.920 €KÔÚ¤·:


ñ \EÈ‰fiÌ·Ù· 2 îÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ 600 2.280 €\IÓ‰›·:


ñ \EÈ‰fiÌ·Ù· îÂÚ·ÔÛÙfiÏˆÓ 900

ñ EåÛÈÙ‹ÚÈÔ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘ 620

ñ °Èa îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ âÎ ‰ˆÚÂáÓ 1.105 4.545 €\IÓ‰ÔÓËÛ›·:


ñ ™‡ÓÙ·ÍË 1 ¯‹Ú·˜ ÎÏËÚÈÎÔÜ 240 1.920 €ºÈÏÈ›ÓÂ˜:

ñ MÈÛıÔd 3 ÎÏËÚÈÎáÓ 720

ñ MÈÛıÔd 4 ÌÔÓ·¯áÓ 960 1.680 €T·¸Ï¿Ó‰Ë:

ñ \E›‰ÔÌ· îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘ 450 450 €T·˚‚¿Ó:

ñ \E›‰ÔÌ· îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘ 450

ñ °Èa îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ âÎ ‰ˆÚÂáÓ 1.060

ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa Î·d ıÂÔÏÔÁÈÎa ‚È‚Ï›· 366 1.876 €\A˚Ùc:

ñ MÈÛıÔd 3 ÎÏËÚÈÎáÓ 720 720 €KÔ‡‚·:

ñ MÈÛıÔd 6 ÎÏËÚÈÎáÓ 1.440 1.440 €MÂÍÈÎe:

ñ MÈÛıÔd 4 ÎÏËÚÈÎáÓ 960 960 €KÔÏÔÌ‚›·:

ñ MÈÛıÔd 13 ÎÏËÚÈÎáÓ 3.120 720 €MÂÏ›˙:

ñ MÈÛıÔd 3 ÎÏËÚÈÎáÓ 720 720 €M·ÚÙÈÓ›Î·:

ñ MÈÛıe˜ 1 ÎÏËÚÈÎÔÜ 240 240 €¶Ô˘¤ÚÙÔ P›ÎÔ:

ñ MÈÛıe˜ 1 ÎÏËÚÈÎÔÜ 240 240 €™˘ÓÔÏÈÎe ÔÛe âÈ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ 126.290 €

™’ ¬Ï· Ùa àÓˆÙ¤Úˆ ÎÏÈÌ¿ÎÈ· âÛÙ¿ÏËÛ·Ó Ùa ¢›Ù˘¯· ÙÉ˜ \EÎÎÏË-

Û›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 2003.

232M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

\AÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ - ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002 °Ú·ÊÂ›Ô˘ \EÍˆÙÂÚÈÎÉ˜ ÎÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜

ÙÉ˜ A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™ TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

\Ae Ùe °Ú·ÊÂÖÔ \EÍˆÙÂÚÈÎÉ˜ ÎÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ âÛÙ¿ÏËÛ·Ó, Î·Ùa Ùe ÙÚ›ÌËÓÔ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ - ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002, ÛÙd˜

îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎb˜ ¯áÚÂ˜, Ùa Î¿ÙˆıÈ:


\AÓ¿Ï˘ÛË \EÛfi‰ˆÓ ¢Ú·¯Ì¤˜

^YfiÏÔÈÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ 2000 19.063.653

¶ÚÔ˚fiÓ ‰›ÛÎÔ˘

Ê‚‰ÔÌ¿‰Ô˜ \EÍˆÙ. ÎÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ 73.605.194

¢ˆÚÂb˜ 134.386.333

òEÛÔ‰· ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «¶¿ÓÙ· Ùa òEıÓË» 861.857

TfiÎÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ 231.490

\EÈ¯ÔÚ‹ÁËÛË ^YÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ \EıÓ. ¶·È‰Â›·˜ 10.000.000

òEÛÔ‰· àe àÎ›ÓËÙ· 21.932.804

™YNO§O E™O¢øN 260.081.331

^YfiÏÔÈÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔÜ \EÍˆÙ. ÎÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ 31.12.01

IEPA APXIE¶I™KO¶H A£HNøN

Ta àÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÓÔÚÈ·ÎáÓ ·îÌÔÏË„ÈáÓ

ÙÉ˜ I.A.A. ÁÈa Ùe ≤ÙÔ˜ 2002

\I‰È·›ÙÂÚ· îÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎa ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ Ùa àÔÙÂÏ¤-

ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÓÔÚÈ·ÎáÓ ·îÌÔÏË„ÈáÓ ÁÈa Ùe öÙÔ˜ 2002 ï

¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÁÂÏÔ˜ ÙÉ˜ Î. \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜ \AıËÓáÓ, Aå‰Â-

ÛÈÌ. ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ . £ˆÌÄ˜ ™˘ÓÔ‰ÈÓfi˜, Î·Ùa Ùc

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÉ˜ çÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘, ó˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ M·Î·-

ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜

Î.Î. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ÛÙcÓ âÙ‹ÛÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË àÔÏÔÁÈÛÌÔÜ

Î·d ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ ñÂ˘ı‡ÓˆÓ IÂÚ¤ˆÓ-¶ÚÔ¤‰ÚˆÓ

ÙáÓ \EÓÔÚÈ·ÎáÓ \EÈÙÚÔáÓ AîÌÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÉ˜ I.A.A., Ôf

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÚÔ¯ıb˜ Ùe àfiÁÂ˘Ì· ÛÙeÓ Î. N·e

MÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ ÙÔÜ ™ˆÙÉÚÔ˜ ¶Ï¿Î·˜.≠Oˆ˜ ÛËÌÂÈÒ-

ıËÎÂ, ï Û˘ÓÔÏÈÎe˜ àÚÈıÌe˜ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ·¥Ì·ÙÔ˜, Ôî ïÔÖÂ˜

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó àe Ùd˜ 163 ·îÌÔÏË„›Â˜ Ôf Ú·ÁÌ·-

ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ûb 100 \EÓÔÚ›Â˜ ÙÉ˜ I.A.A., àÓÉÏıÂ Ûb 5.586,

âÓá ï àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˜ àÚÈıÌe˜ ÁÈa Ùe öÙÔ˜ 2001 qÙ·Ó 5.256.

Ô ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ âÍÉÚÂ Ùd˜ ÌÂıÔ‰ÈÎb˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ-

Â˜ ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ AîÌÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÉ˜ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜

\AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙÉ˜ I.A.A., Ùe ïÔÖÔ, ñe ÙcÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË

ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘, ö¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ ó˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

Ûb Î¿ıÂ \EÓÔÚ›· ÙÉ˜ I.A.A. \EÓÔÚÈ·ÎÉ˜ TÚ¿Â˙·˜ AîÌ·ÙÔ˜

(ñe Ùc ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÂÓÙ·ÌÂÏÔÜ˜ âÈÙÚÔÉ˜ à·ÚÙÈ˙ÔÌ¤-

ÓË˜ àe ÙeÓ ñÂ‡ı˘ÓÔ ÎÂÚ¤· ·îÌÔ‰ÔÛ›·˜, ≤Ó·Ó å·ÙÚe Î·d

ÙÚ›· àÎfiÌË ÛÙÂÏ¤¯Ë ÙÉ˜ \EÓÔÚ›·˜), Ôf Óa ÌÔÚÂÖ Óa Î·-

Ï‡ÙÂÈ Î·Ùa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Ùd˜ àÓ¿ÁÎÂ˜ ÙáÓ âÓÔÚÈÙáÓ, Î·d ÙcÓ

ÚÔÛÊÔÚa Î¿ıÂ ‰˘Ó·ÙÉ˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Ûb ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· âÎÎÏË-

ÛÈ·ÛÙÈÎc ÎÏ›Ì·Î·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa ñ¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤-

\AÓ¿Ï˘ÛË \EÍfi‰ˆÓ ¢Ú·¯Ì¤˜

\EÈ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎáÓ ÎÏÈÌ·Î›ˆÓ 187.937.106

Ô‰ÔÈÔÚÈÎa îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎá˜ âÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ 1.901.836

òEÍÔ‰· àÁÔÚÄ˜ Î·d àÔÛÙÔÏÉ˜ Âå‰áÓ 11.820.077

^YÔÙÚÔÊ›Â˜ Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈÎc

âÓ›Û¯˘ÛË ÊÔÈÙËÙáÓ 650.000

¢È¿ÊÔÚ· öÍÔ‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 2.806.942

òEÍÔ‰· âÎ‰fiÛÂˆ˜ ÂÚÈÔ‰. «¶ANTA TA E£NH»

Î·d ÏÔÈáÓ âÓÙ‡ˆÓ 16.810.651

òEÍÔ‰· âÈÛÎÂ˘É˜ Î·d Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜

ÎÙÈÚ›ˆÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ 3.472.635

ºfiÚÔÈ ÂåÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ àÎÈÓ‹ÙˆÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÉ˜ 3.468.610

™YNO§O E•O¢øN 228.867.857

31.213.474

ÓË ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË àe Î¿ıÂ I. MËÙÚfiÔÏË. \EÍÉÚÂ â›ÛË˜,

ÙcÓ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË àÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙáÓ ÈÛÙáÓ, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b

ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ûb äÏÈÎ›· àÓıÚÒˆÓ.

(12.2.2003)

(\EÎ ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ T‡Ô˘)

ÔÌÈÏ›· M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ ÛÙcÓ ^HÌÂÚ›‰· Ôf ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ

ì M.K.O. ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜ «\AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë»

Î·d Ùe KE.™.O. ÙÉ˜ I.A.A. ÁÈa Ùe ‰Ô˘ÏÂÌfiÚÈÔ

Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d ·È‰ÈáÓ

TcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛË ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Óa âÓËÌÂÚÒÛÂÈ Î·d

Óa Âé·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ÁÈa Ùd˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜

ÌÔÚÊb˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜, «ÁÈa Ùd˜ Ì·Ê›Â˜ Ôf âÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·È

Á˘Ó·ÖÎÂ˜ Î·d ·È‰È¿», ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ Û‹ÌÂÚ· Ùe ÌÂÛËÌ¤ÚÈ

ï M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜

ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î.Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜, Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÉ˜ ïÌÈ-

Ï›·˜ ÙÔ˘ ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÙÉ˜ HÌÂÚ›‰·˜ Ìb ı¤-

Ì· «^H ·Ú¿ÌÔÓË ‰È·Î›ÓËÛË Î·d âÌÔÚ›· Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d

·È‰ÈáÓ Î·d ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙÉ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ

ÛÙcÓ àÚˆÁc ÙáÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ», Ôf ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÛÙe \AÌÊÈ-

ı¤·ÙÚÔ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘ÛÂ›Ô˘ \AıËÓáÓ ì Mc K˘‚ÂÚ-

ÓËÙÈÎc \OÚÁ¿ÓˆÛË ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ «\AÏÏË-

ÏÂÁÁ‡Ë» Î·d Ùe K¤ÓÙÚÔ ™Ù‹ÚÈÍË˜ OåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ (KE.™.O.)

ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜ \AıËÓáÓ.

Ô M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ ÙfiÓÈÛÂ ¬ÙÈ ÚdÓ Óa ÂrÓ·È ÔÏf àÚÁa,

çÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Óa àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÌÂ ÛÙcÓ ·Ú·ÎÌ‹, àÍÈÔÔÈÒÓ-

Ù·˜ Ùc ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÙÉ˜ àÁ¿Ë˜ Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙa

¯¤ÚÈ· Ì·˜, ÙeÓ à‰·¿ÓËÙÔ ıËÛ·˘Úe ÙÉ˜ ëÏÏËÓÔÚıfi‰Ô-

ÍË˜ ·Ú¿‰ÔÛ‹˜ Ì·˜. «¢bÓ ÌÔÚÔÜÌÂ Óa ÎÏÂ›ÓÔ˘ÌÂ ñÔ-

233M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


ÎÚÈÙÈÎa Ùa Ì¿ÙÈ· Î·d Ùa ·éÙÈa Ì·˜ ÌÚÔÛÙa ÛÙa ıÏÈ‚ÂÚa

·éÙa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ôf Û˘ÓıÏ›‚Ô˘Ó ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË àÍÈÔ-

Ú¤ÂÈ· Î·d ‰˘Ó·ÌÈÙ›˙Ô˘Ó Ùa ıÂÌ¤ÏÈ· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ıÂÛÌÔÜ

ÙÉ˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. K·d Ê˘ÛÈÎa ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Ì¤ÓÔ˘ÌÂ Ìfi-

ÓÔ ÛÙa èÚ·Ö· ÏfiÁÈ·. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÚÔ¯ˆÚÔÜÌÂ Ûb Û˘ÁÎÂ-

ÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ âÓ¤ÚÁÂÈÂ˜, ÁÈ·Ùd ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ıa ıÂˆÚÔ‡Ì·ÛÙÂ

àÓ¿ÍÈÔÈ ÙÉ˜ îÛÙÔÚÈÎÉ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ¿˜ Ì·˜», âÈÛ‹Ì·ÓÂ ¯·-

Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa. ¶ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ‰b Ùd˜ IÂÚb˜ MËÙÚÔfiÏÂÈ˜ Î·d

ôÏÏÔ˘˜ ÊÔÚÂÖ˜ Óa ÌÈÌËıÔÜÓ Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜

\AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜ \AıËÓáÓ Î·d Óa î‰Ú‡ÛÔ˘Ó •ÂÓáÓÂ˜ Ôf

ıa ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÓ Î·ÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Á˘Ó·ÖÎÂ˜ Î·d ôÁ·ÌÂ˜ ÌË-

Ù¤ÚÂ˜ Ìb Ùa ·È‰Èa ÙÔ˘˜. «\EÌÂÖ˜ ıa Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ Î·d ıa

âÓÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ùd˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ Ì·˜, àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÁÈa Ùd˜

ìıÈÎb˜ àÚ¯b˜ ¿Óˆ ÛÙd˜ ïÔÖÂ˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ì ÎÔÈÓˆÓ›· Î·d

ÁÈa ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÉ˜ àÁ¿Ë˜», ÂrÂ.

Ô ¶ÚÔÎ·ı‹ÌÂÓÔ˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ·‰ÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ àÓ·-

Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙd˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔÜ N. 3064/02 «ÂÚd âÌÔÚ›·˜

àÓıÚÒˆÓ Î.Ï.», å‰È·›ÙÂÚ· ‰b Ûb ·éÙb˜ Ôf àÊÔÚÔÜÓ

ÛÙcÓ àÚˆÁc ÛÙa ı‡Ì·Ù· ÙÉ˜ Ó¤·˜ ·éÙÉ˜ ÌÔÚÊÉ˜ ‚›·˜,

âÍÉÚÂ Ùd˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙáÓ M.K.O. Î·d ÙfiÓÈÛÂ ÙcÓ àÓ¿-

ÁÎË Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔÜ Î·d Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÊÔÚ¤ˆÓ

ÙÉ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜, ñe ÙcÓ ÛÎ¤Ë ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜,

ì ïÔÖ· àÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ó˜ ÛáÌ· Î·d ó˜ „˘¯c.

(12.2.2003)


¶ÚÔÛÂ˘¯c ÁÈa ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË

¢‹ÏˆÛË M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘

™b ÎÔÈÓc ÚÔÛÂ˘¯‹, IÂÚa \AÁÚ˘Ó›·, ñbÚ ÙÉ˜ ÂåÚ‹ÓË˜

ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÎfiÛÌÔ˘˜, Ôf ıa ÙÂÏÂÛÙÂÖ ÛÙeÓ K·ıÂ-

‰ÚÈÎe I. N·e \AıËÓáÓ ÙcÓ ¶·Ú·ÛÎÂ˘c 7 M·ÚÙ›Ô˘ âö. (8Ì.Ì.-

1.Ì.) Î·ÏÂÖ ÙeÓ ÈÛÙe Ï·e ï M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔ-

Ô˜ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î.Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜.

Ô ¶ÚÔÎ·ı‹ÌÂÓÔ˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ·‰ÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, Ûb Ì›·

ÂÚ›Ô‰Ô Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· Ùa Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔÜ ÔÏ¤ÌÔ˘ ö¯Ô˘Ó

˘ÎÓÒÛÂÈ, öÎ·ÓÂ ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ‰äÏˆÛË:

«^H Û˘ÓÂ¯á˜ ·éÍ·ÓfiÌÂÓË àÂÈÏc Î·Ùa ÙÉ˜ ÂåÚ‹ÓË˜

Î·d ï Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÔÏÂÌÈÎÉ˜ öÎÚËÍË˜ ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË Â-

ÚÈÔ¯c Ì·˜, Û˘Ó¤¯ÂÈ Ùd˜ Î·Ú‰Èb˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂåÚËÓfiÊÈÏˆÓ

àÓıÚÒˆÓ ¬Ô˘ ÁÉ˜. \EÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Ï¤ÔÓ âÏ›‰Â˜ Ê·›ÓÂ-

Ù·È Óa àÔÌ¤ÓÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ àÔÙÚÔc Ì›·˜ Û‡ÚÚ·ÍË˜, Ôf

Ì¤ÏÏÂÈ Óa ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎb˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ûb ‚¿ÚÔ˜ ëÎ·-

ÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ àıÒˆÓ àÓıÚÒˆÓ, ‰Ú·Ì·ÙÈÎb˜ âÈ-

ÙÒÛÂÈ˜ ÛÙe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·d àÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙÂ˜ ·ÚÂÓ¤Ú-

ÁÂÈÂ˜ ÛÙe Û‡ÛÙËÌ· ÙÉ˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ àÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÛÙ·ıÂ-

ÚfiÙËÙ·˜ Î·d ÔåÎÔÓÔÌ›·˜.

^H \EÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ âÁÎ·›Úˆ˜ Û·ÊÉ ÙcÓ ı¤ÛË

TË˜ Î·Ùa ÙÔÜ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·d ñbÚ ÙÉ˜ ÂåÚ‹ÓË˜, ÚÔÛ·-

ıÒÓÙ·˜ Óa Â›ÛÂÈ Ùa êÚÌfi‰È· ‰ÈÂıÓÉ ùÚÁ·Ó· Î·d âÓ Á¤ÓÂÈ

ÙÔf˜ \IÛ¯˘ÚÔf˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ¬ÙÈ ï fiÏÂÌÔ˜ ‰bÓ

àÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÛÔÓ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË˜ ÙáÓ ÎÚ›ÛÂˆÓ, àÏÏa ù¯ËÌ·

ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË˜ ÙáÓ âÓÙ¿ÛÂˆÓ, Ôf ÚÔÎ·ÏÔÜÓ, âÒ‰˘-

ÓÂ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÂ˜ àÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜

Î·d àÓÙÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÈ˜, Ôî ïÔÖÂ˜ Î·d ·éÙb˜ ö¯Ô˘Ó ó˜ ÛÙfi¯Ô

àıÒÔ˘˜, ı‡Ì·Ù· Ì›·˜ à¿ÓıÚˆË˜ «ÏÔÁÈÎÉ˜» Ôf âÍÔ˘-

‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ Ùa ÚfiÛˆ· Î·d âÈ¯ÂÈÚÂÖ Óa Î·ı˘ÔÙ¿ÍÂÈ Ùd˜

Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÛÙe Ê¿ÛÌ· ÙÔÜ ÙÚfiÌÔ˘ Î·d ÙáÓ àÂÈÏáÓ.

TÂÏÂ˘Ù·›· âÏ›‰· Ôf àÔÌ¤ÓÂÈ ÂrÓ·È ì ÚÔÛÂ˘¯‹.

\AÓÙd Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌÂ Ìb àÁˆÓ›· ÙcÓ âÍ¿ÓÙÏËÛË ÙáÓ

¯ÚÔÓÈÎáÓ ÂÚÈıˆÚ›ˆÓ Î·d ÙcÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙáÓ ÔÏÂ-

ÌÈÎáÓ âÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, ô˜ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘ÌÂ ¬ÏÔÈ ÛÙcÓ ÚÔ-

ÛÂ˘¯‹. òA˜ ëÓÒÛÔ˘ÌÂ Ùd˜ ‰Â‹ÛÂÈ˜ Ì·˜ Úe˜ ÙeÓ òAÚ¯ÔÓ-

Ù· ÙÉ˜ ÂåÚ‹ÓË˜ Î·d ¬ÏÔÈ Ì·˙d ô˜ TeÓ îÎÂÙÂ‡ÛÔ˘ÌÂ Óa àÔ-

ÙÚ¤„ÂÈ, öÛÙˆ Î·d ·éÙc ÙcÓ öÛ¯·ÙË œÚ·, ÙcÓ àÂÈÏc ÙÔÜ

ÔÏ¤ÌÔ˘. Na ÊˆÙ›ÛÂÈ ÙÔf˜ ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ìÁ¤ÙÂ˜, œÛÙÂ Óa

àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ôÏÏÂ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË˜ ÙáÓ ÎÚ›ÛÂ-

ˆÓ, Ôf ıa ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂåÚ‹ÓË, àÏÏa Î·d

ıa âÁÁ˘áÓÙ·È Ùc ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·d Ùa àÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒ-

Ì·Ù· ëÓe˜ Ï·ÔÜ, Ôf ˙ÒÓÙ·˜ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙe ÂÙÛd ÙÔ˘ ÙeÓ

ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌe Î·d ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎc ‰˘ÛÙ˘¯›·, ‰bÓ àÓÙ¤¯ÂÈ

Î·d ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ âÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ ıÚË-

ÓÒÓÙ·˜ àıÒÔ˘˜. Na àÔÙÚ¤„ÂÈ ÙcÓ àÂÈÏÔ‡ÌÂÓË ÁÂÓÈ-

ÎfiÙÂÚË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ Ìb ô‰ËÏÂ˜ Ùd˜ Û˘-

Ó¤ÂÈÂ˜. K·d Óa âÌÓÂ‡ÛÂÈ Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ëÓfiÙËÙ· Î·d

àÁ¿Ë ÁÈa Ì›· ÎÔÈÓc Û˘Ì‚›ˆÛË Î·d ÎÔÈÓc ÚfiÔ‰Ô».

(25.2.2003)


«\EÎÎÏËÛ›· Î·d N·ÚÎˆÙÈÎ¿»

(M›· Ó¤· ñËÚÂÛ›· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜ \AıËÓáÓ)

Te ¥‰Ú˘Ì· «¢IAKONIA» ÂrÓ·È Ìc Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎe˜, Ìc

ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜, ï ïÔÖÔ˜ ñ¿ÁÂÙ·È ÛÙcÓ

ÎÂÚa \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔc \AıËÓáÓ, àÔÙÂÏÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-

Ó· ·éÙÔÙÂÏc ñËÚÂÛ›· (N¶I¢),

Î‰Ú‡ıËÎÂ Ùe 1999 àe ÙeÓ M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔ-

234M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


Ô \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î.Î. XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ, ï

ïÔÖÔ˜ ÚÔÂ‰ÚÂ‡ÂÈ Î·d ÙÔÜ ‰ˆ‰ÂÎ·ÌÂÏÔÜ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ™˘Ì-

‚Ô˘Ï›Ô˘ (‚Ï. º.E.K. ñ’ àÚÈıÌ. 1789, ÙÂÜ¯. B′, 28.09.1999).

Te ¥‰Ú˘Ì· «¢IAKONIA» ö¯ÂÈ ó˜ ÛÙfi¯Ô Óa ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó¤-

Ô˘˜ Ìb „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Âå‰ÈÎa ÔéÛÈÔÂÍ·ÚÙËÌ¤-

ÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ \AÚ ÈÂ-

ÈÛÎÔÉ˜ \AıËÓáÓ. Te «¢IAKONIA» ö¯ÂÈ õ‰Ë ≤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô

ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ îÂÚ¤ˆÓ ÛÙd˜ 13 \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÈÎb˜ ¶ÂÚÈÊ¤-

ÚÂÈÂ , Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ ÌÈa ÚÒÙË âÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙe áÚÔ

ÙÉ˜ ÚfiÏË„Ë˜ ÙÉ˜ ÔéÛÈÔÂÍ¿ÚÙËÛË˜. Oî îÂÚÂÖ˜ ·éÙÔd ¯ÂÈÚ›-

˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ÔéÛÈÔÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ Ôf ÚÔÛÊÂ‡ÁÔ˘Ó

Û’ ·éÙÔf˜ ÁÈa ‚Ô‹ıÂÈ·, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎc ñÔÛÙ‹ÚÈ-

ÍË Î·d ·Ú·¤ÌÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ûb Î¿ÔÈÔ àe Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ·

ıÂÚ·Â˘ÙÈÎa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Ùe «¢IAKONIA» ‰Ë-

ÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰ÈÎe ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘ÙÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

\AÎfiÌË, Èe Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ùe «¢IAKONIA» ö¯ÂÈ ‰ËÌÈ-

Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ≤Ó· K¤ÓÙÚÔ ¶ÚfiÏË„Ë˜ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ¶·ÁÎÚ·Ù›-

Ô˘ (ï‰. \YÌËÙÙÔÜ 147, T.K. 116 33, ÙËÏ.-fax. 210 7513580).

Te ÚÔÛˆÈÎe ÙÔÜ ó˜ ôÓˆ K¤ÓÙÚÔ˘, âÎÙe˜ ÙÔÜ ¬ÙÈ ÚÔ-

¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe ¯áÚÔ ÙáÓ â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ „˘¯ÈÎÉ˜ ñÁÂ›·˜

Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ âÈÛÙËÌáÓ, ö¯ÂÈ âÈÏ¤ÔÓ Âå‰ÈÎc âÎ·›‰Â˘-

ÛË Ûb ı¤Ì·Ù· ÔéÛÈÔÂÍ¿ÚÙËÛË˜.

™Ùfi¯Ô˜ ÂrÓ·È Óa ‚ÔËı‹ÛÂÈ àÓıÚÒÔ˘˜, å‰È·›ÙÂÚ· ·È-

‰È¿, âÊ‹‚Ô˘˜, Ó¤Ô˘˜ Óa àÓ·Ù‡ÍÔ˘Ó îÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ Î·d ‰Â-

ÍÈfiÙËÙÂ˜ Ôf ıa ÙÔf˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Óa àÔÊ‡ÁÔ˘Ó ·éÙÔÎ·-

Ù·ÛÙÚÔÊÈÎb˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ¬ˆ˜ Ùc ¯Ú‹ÛË ÔéÛÈáÓ,

Î·ıg˜ â›ÛË˜ Î·d Óa ÙÔf˜ ‰È‰¿ÍÂÈ ÚÔÛˆÈÎb˜ Î·d ‰È·-

ÚÔÛˆÈÎb˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ôf ıa ÙÔf˜ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ì·ÎÚÈa

àe ÙcÓ ÔéÛÈÔÂÍ¿ÚÙËÛË. ™Ùfi¯Ô˜ â›ÛË˜ ÂrÓ·È ì âÎ·›‰Â˘-

ÛË ÁÔÓ¤ˆÓ Î·d ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ûb ÙÚfiÔ˘˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ ‚Ô‹-

ıÂÈ·˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ.

òH‰Ë Û‹ÌÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ 200 ÂÚ›Ô˘ ÁÔÓÂÖ˜ Î·d

Î·ÙË¯ËÙb˜ ÂÓÙ¿ÌËÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· âÎ·›‰Â˘ÛË˜ Ûb ı¤Ì·-

Ù· ÚfiÏË„Ë˜.

^H ·Ú·¿Óˆ ÏÔÈeÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· öÚ¯Â-

Ù·È Óa ÚÔÛÙÂıÂÖ ÛÙcÓ âÓ Á¤ÓÂÈ ÔÈÌ·ÓÙÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÉ˜

\EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜. X·Ú·ÎÙË-

ÚÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ M·Î·ÚÈˆÙ¿ÙÔ˘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘

Î. XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ Ôf Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙe Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ ÁÈa

ÙcÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ^HÌ¤Ú· Î·Ùa ÙáÓ N·ÚÎˆÙÈÎáÓ, Ôf àÓ·-

ÁÓÒÛıËÎÂ ÛÙÔf˜ ÎÂÚÔf˜ N·Ôf˜ ÙÉ˜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜

\AıËÓáÓ. «...K·Ïá Ùa ÏËÁˆÌ¤Ó· àe ÙcÓ ÔéÛÈÔÂÍ¿ÚÙËÛË

·È‰Èa Ì·˜ Óa ÛËÎÒÛÔ˘Ó Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ, Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ùc ‚Ô‹-

ıÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Óa àÂ˘ı˘ÓıÔÜÓ Î·d ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÁÈa Ùe

Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜. ™ÙÔf˜ ÔåÎÂ›Ô˘˜ ÙáÓ ¯ÚËÛÙáÓ, âÎÙe˜ àe

Ùd˜ ·ÙÚÈÎb˜ Âé¯b˜ Î·d ÂéÏÔÁ›Â˜ ÌÔ˘, ÚÔÙÚ¤ˆ Óa Û˘ÓÂ-

¯›ÛÔ˘Ó ÙeÓ àÁÒÓ· ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ùd ÙÔf˜ ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË Ôî ‰ÈÎÔd

ÙÔ˘˜ Î·d, àÎfiÌË, ÁÈ·Ùd ï £Âe˜ ÂéÏÔÁÂÖ Î·d àÓÙ·ÌÂ›‚ÂÈ ÙÔf˜

àÁˆÓÈÛÙb˜ ÙáÓ Î·ÏáÓ öÚÁˆÓ.

™’ ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜, ÛÙe ÂéÛÂ‚b˜ Ô›ÌÓÈÔ

ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ·Ú·Î·Ïá Óa àÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ Î¿ıÂ Âú‰Ô˘˜

Ú·ÙÛÈÛÙÈÎb˜, àÔÚÚÈÙÈÎb˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ÚËÛÙáÓ

Î·d ÙáÓ ÔåÎÂ›ˆÓ ÙÔ˘˜. òA˜ ÌcÓ ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Ìb Ùc ÛÙ¿ÛË

Î·d Ùa ÏfiÁÈ· Ì·˜ fiÓÔ ¿Óˆ ÛÙeÓ fiÓÔ ÙÔ˘˜ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ·

ô˜ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙcÓ ·éÙÔÎÚÈÙÈÎc Ì·˜ Î·d ô˜ ‰ÔÜÌÂ ï Î·ı¤Ó·˜

Ùd˜ Âéı‡ÓÂ˜ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe Úfi‚ÏËÌ·, àÏÏa Î·d ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf

ÌÔÚÂÖ Óa Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘.

MÂÚÈÎb˜ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈa Ùe ≠I‰Ú˘Ì·

«¢IAKONIA»

ñ °. ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË - °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·: \EıÓ. \AÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆ˜ 29

157 72 ZˆÁÚ¿ÊÔ˘

TËÏ.- fax. 210 7486181 e-mail: [email protected]ñ K¤ÓÙÚÔ ¶ÚfiÏË„Ë˜: ^YÌËÙÙÔÜ 147, \Aı‹Ó·

TËÏ.- fax. 210 7513580

ñ ¢ˆÚÂ¤˜ - EåÛÊÔÚ¤˜: \EıÓÈÎc TÚ¿Â˙· ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜

\AÚÈıÌ. §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔÜ: 067/48000368

(25.2.2003)


IEPAI MHTPO¶O§EI™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜

MÔÓ›Ìˆ˜ ÛÙe BfiÏÔ îÂÚe §Â›„·ÓÔ ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘

Mb ÙÈÌb˜ àÚ¯ËÁÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ï KÏÉÚÔ˜, Ôî \AÚ¯b˜ Î·d

ï Ï·e˜ ÙÔÜ BfiÏÔ˘ Î·d ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ ¢ËÌË-

ÙÚÈ¿‰Ô˜ ñÔ‰¤¯ıËÎ·Ó ÙcÓ TÚ›ÙË 28 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÂÌ¿¯ÈÔ

îÂÚÔÜ §ÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘, \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘

M‡ÚˆÓ ÙÉ˜ §˘Î›·˜ ÙÔÜ £·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜ, ÌÂÙ·ÊÂÚıbÓ àe

ÙcÓ \IÙ·ÏÈÎc fiÏË ÙÔÜ P›ÌÈÓÈ. Te îÂÚe §Â›„·ÓÔ ÙÔÔıÂ-

Ù‹ıËÎÂ ÛÙeÓ ïÌÒÓ˘ÌÔ MËÙÚÔÔÏÈÙÈÎe N·e ÙÔÜ BfiÏÔ˘,

ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÚÔ˝ÛÙ·Ù·È ï \EÎÚfiÛˆÔ˜ TéÔ˘ ÙÔÜ M·Î.

\AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AıËÓáÓ & ¿ÛË˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈÛÙÔ-

‰Ô‡ÏÔ˘, \AÚ¯ÈÌ. \EÈÊ¿ÓÈÔ˜ OåÎÔÓfiÌÔ˘.

¶ÚfiÎÂÙ·È ÁÈa Ì›· àe Ùd˜ Èe îÛÙÔÚÈÎb˜ ÛÙÈÁÌb˜ ÙÉ˜

\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜, Î·ıg˜ ≤Ó· ùÓÂÈÚÔ ÔÏÏáÓ

‰ÂÎ·ÂÙÈáÓ âÎÏËÚÒÓÂÙ·È, àÊÔÜ Ùe îÂÚe §Â›„·ÓÔ ·Ú·-

235M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


¯ˆÚÂÖÙ·È ÌÔÓ›Ìˆ˜ àe Ùc PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc \EÎÎÏËÛ›· Î·d

ıa ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰Èa ·ÓÙfi˜ Ï¤ÔÓ ÛÙe BfiÏÔ, ≈ÛÙÂÚ· àe

ÔÏ‡ÌËÓÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Î·d ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜, Ùd˜

ïÔÖÂ˜ ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÂ ï ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ Î.

\IÁÓ¿ÙÈÔ˜, Ìb ÙcÓ ÔÏ‡ÙÈÌË ‚Ô‹ıÂÈ· Î·d Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË

ÙÔÜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ \IÙ·Ï›·˜ Î. °ÂÓÓ·‰›Ô˘.

™‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙÔ öÙÔ˜ 1087 §·Ù›ÓÔÈ

Ó·ÜÙÂ˜ öÎÏÂ„·Ó ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe §Â›„·ÓÔ ÙÔÜ ÂÁ. NÈÎÔÏ¿-

Ô˘ àe Ùa M‡Ú· ÙÉ˜ §˘Î›·˜ Î·d Ùe ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙe M¿-

ÚÈ, ¬Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·d Û‹ÌÂÚ·. 90 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa,

¬Ìˆ˜, Ùe 1177, ï °ÂÚÌ·Óe˜ \E›ÛÎÔÔ˜ Emeria à¤-

Û·ÛÂ ÙeÓ àÚÈÛÙÂÚe ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘, Ìb ÛÎÔe Óa

ÙeÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙcÓ \EÈÛÎÔc ÙÔ˘ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·. \EÓ

Ï÷á, ¬Ìˆ˜ Ùe ÏÔÖÔ Ó·˘¿ÁËÛÂ Î·d ÛÒıËÎ·Ó ±·ÓÙÂ˜ ó˜

âÎ ı·‡Ì·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔ ï \E›ÛÎÔÔ˜ à¤‰ˆÛÂ ÛÙc ¯¿-

ÚË ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ Ùe îÂÚe ÙÔ˘ §Â›-

„·ÓÔ ÛÙcÓ àÎÙc ¬Ô˘ ÙeÓ ö‚Á·ÏÂ Ùe Î‡Ì·, ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c

ÙÔÜ P›ÌÈÓÈ. \Ae ÙfiÙÂ Ùe îÂÚe §Â›„·ÓÔ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙeÓ

ïÌÒÓ˘ÌÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂc N·e, Î·d àÔÙÂÏÂÖ Ùe îÂÚe ıË-

Û·‡ÚÈÛÌ· Î·d Ùe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe Î·‡¯ËÌ· ÙÉ˜ ÂÚÈÔ¯É˜. \Ae

·éÙeÓ ÙeÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ ì PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc \EÈ-

ÛÎÔc ÙÔÜ P›ÌÈÓÈ Û˘ÁÎ·Ù¤ÓÂ˘ÛÂ Î·d ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÛÙeÓ

MËÙÚÔÔÏÈÙÈÎe N·e ÙÔÜ AÁ›Ô˘, NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙe BfiÏÔ, ≤Ó·

ÌÈÎÚe ÙÂÌ¿¯ÈÔ, Ùe ïÔÖÔ ıa àÔÙÂÏÂÖ Ï¤ÔÓ ÙcÓ êÙc Î·d

ïÚ·Ùc ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘, Úe˜ ÙeÓ ïÔÖÔ ï Ï·e˜ ÙÔÜ

BfiÏÔ˘ ÙÚ¤ÊÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÂéÏ¿‚ÂÈ· Î·d ÛÂ‚·ÛÌfi.

(26.1.2003)

(\EÎ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜)

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ KÔÚ›ÓıÔ˘

TcÓ 16ËÓ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ â.ö. Âå˜ ÙeÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤-

ÛÙ·ÙÔÓ Ó·eÓ ÙÔÜ °ËÚÔÎÔÌÂ›Ô˘ àÓ‰ÚáÓ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MË-

ÙÚÔfiÏÂˆ˜ KÔÚ›ÓıÔ˘ ñe ÙcÓ âˆÓ˘Ì›·Ó «TO EP°ON

TOY A¶O™TO§OY ¶AY§OY» ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıË ì Î·Ù’ öÙÔ˜

Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÚÔÈÎÔ‰fiÙËÛÈ˜ àfiÚˆÓ ÎÔÚ·Û›‰ˆÓ.

^H âÎ‰‹ÏˆÛÈ˜ ·éÙc Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ÙcÓ ÚÒÙËÓ K˘-

ÚÈ·ÎcÓ ÌÂÙa ÙcÓ 13ËÓ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ìÌ¤Ú·Ó ÙÉ˜ ÌÓ‹ÌË˜

ÙáÓ ÂÁ›ˆÓ \AÎ‡Ï· Î·d ¶ÚÈÛÎ›ÏÏË˜, àÊÔÜ ÚÔËÁËıFÉ ·-

ÓËÁ˘ÚÈÎe˜ ëÛÂÚÈÓe˜ Úe˜ ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ.

Ô âÊÂÙÈÓe˜ ëÔÚÙ·ÛÌe˜ ÙáÓ ÛÎËÓÔÔÈáÓ ÂÁ›ˆÓ Û˘-

Ó¤ÂÛÂÓ Ìb ÙcÓ àÔÊ·ÛÈÓ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜

\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, ¬ˆ˜ Ôî ≠AÁÈÔÈ ·éÙÔd ÂrÓ·È Âå˜

Ùe ëÍÉ˜ Ôî ÚÔÛÙ¿Ù·È ÙÉ˜ âÓ XÚÈÛÙá Û˘˙˘Á›·˜. ¢Èa ÙcÓ

\AÔÛÙÔÏÈÎcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÉ˜ KÔÚ›ÓıÔ˘ ì ëÔÚÙc ÙáÓ ÚÔ-

ÌÓËÌÔÓÂ˘ı¤ÓÙˆÓ ÂÁ›ˆÓ ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË Ìb ÙcÓ

öÌÚ·ÎÙÔÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔÜ ùÓÙˆ˜ ‰˘ÛÎfiÏÔ˘ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ

Á¿ÌÔ˘ àe ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1977. TfiÙÂ ‰Èa ÚÒÙËÓ ÊÔÚaÓ ï

™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ Î. ¶·ÓÙÂÏÂ‹ÌˆÓ Î·ıÈ¤-

ÚˆÓÂ ÙeÓ ıÂÛÌeÓ ÙÉ˜ Î·Ù’ öÙÔ˜ ÚÔÈÎÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆ˜ àfi-

ÚˆÓ ÓÂ·ÚáÓ ÎÔÚÈÙÛÈáÓ âÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌá ÌÂÙ¿ ÙáÓ ÂÁ›ˆÓ

Û˘ÓÂÚÁáÓ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ \AÎ‡Ï· Î·d ¶ÚÈÛÎ›Ï-

ÏË˜. òEÎÙÔÙÂ, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·éÙc âd ÂúÎÔÛÈ

≤Í (26) Û˘Ó·Ùa öÙË.

Te ¯ÚËÌ·ÙÈÎeÓ ÔÛeÓ, Ùe ïÔÖÔÓ âÊ¤ÙÔ˜ ÚÔÛÂ-

Ê¤ÚıË ÂrÓ·È ÙÉ˜ Ù¿ÍÂˆ˜ ÙáÓ ‰¤Î· ÙÚÈáÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙÚÈ·-

ÎÔÛ›ˆÓ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· (13.350) EéÚg (õ 4.549.012 ‰Ú¯.)

Î·d Ùa ‚È‚ÏÈ¿ÚÈ· Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ùa ïÔÖ· â‰fiıËÛ·Ó çÁ‰Ô‹-

ÎÔÓÙ· âÓÓ¤· (89) ÙeÓ àÚÈıÌfiÓ.

(23.2.2003)


ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘

– ÔÌ¿‰· ™˘Ì·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ \AÛıÂÓáÓ Î·d ÌÔÓ·¯ÈÎáÓ

àÙfiÌˆÓ Û˘Ó¤ÛÙËÛÂ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ™È-

‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î. M·Î¿ÚÈÔ˜ Ìb ÛÎÔe Ùc Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË

Ûb ¬ÛÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË õ ÂrÓ·È ÌÔ-

Ó·¯ÈÎa ôÙÔÌ·. \AÔÙÂÏÂÖÙ·È àe Ùd˜ K˘Ú›Â˜ ¢¤ÛÔÈÓ·

XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, Û˘ÓÙ·ÍÈÔÜ¯Ô å·ÙÚfi, ™ÔÊ›· KÔ˘Ú‰Ô‡·-

ÏÔ˘, Û˘ÓÙ·ÍÈÔÜ¯Ô ÓÔÛËÏÂ‡ÙÚÈ·, ÊÏ¤ÓË §·˙·Ú›‰Ô˘, Û˘-

ÓÙ·ÍÈÔÜ¯Ô ÓÔÛËÏÂ‡ÙÚÈ·, M·Á‰·ÏËÓc MÔ˘Ù·¯›‰Ô˘, Û˘-

ÓÙ·ÍÈÔÜ¯Ô ÓÔÛËÏÂ‡ÙÚÈ·, ¶fiË KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÄ, Û˘ÓÙ·ÍÈÔÜ¯Ô

Ìb ÁÓÒÛÂÈ˜ ÓÔÛËÏÂ˘ÙÈÎÉ˜. ≠E‰Ú· ÙÉ˜ ïÌ¿‰Ô˜ ·éÙÉ˜ ÂrÓ·È

Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ °Ú·ÊÂÖÔ ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔÜ N·ÔÜ ÙÔÜ AÁ›-

Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Î·d ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Óa àÂ˘ı‡ÓÔ-

ÓÙ·È ÛÙa ÙËÏ¤ÊˆÓ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ Î·d ÙáÓ

N·áÓ ÙÔÜ ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘.

– ºÈÏfiÙˆ¯· T·ÌÂÖ· Ûb 15 ÎˆÌÔfiÏÂÈ˜ Î·d ÌÂÁ¿Ï·

¯ˆÚÈa ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ ¥‰Ú˘ÛÂ

ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Úe ÙáÓ ëÔÚÙáÓ ÙáÓ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ.

òH‰Ë à’ ¬Ï· Ùa ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ· ºÈÏfiÙˆ¯· ‰ÈÂÓÂÚ-

Á‹ıËÎÂ ·Ú·ÌÔÓb˜ ÙáÓ ëÔÚÙáÓ öÚ·ÓÔ˜ \AÁ¿Ë˜ Î·d Ìb

Ùe Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıbÓ ÔÛe Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ÙÔÈÎb˜ àÓ¿ÁÎÂ˜

Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜ Ôf Âr¯·Ó àÓ¿ÁÎË.

– TÚ¿Â˙· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ - TÚ¿Â˙· àÁ¿Ë˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁË-

ÛÂ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Î.

M·Î¿ÚÈÔ˜ ÛÙcÓ ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏË. ™ÙeÓ ÎÂÚe N·e ÙÉ˜

Eé·ÁÁÂÏÈÛÙÚ›·˜ ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÙÚfi-

ÊÈÌ·, Ùa ïÔÖ· Ûb ‰¤Ì·Ù· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÔÓÙ·È Ûb ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó

236M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


àÓ¿ÁÎË ‚ÔËıÂ›·˜. Ta Ì¤ÏË ÙáÓ ºÈÏÔÙÒ¯ˆÓ T·ÌÂ›ˆÓ ıa

ñÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÛÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ùa

Úe˜ Ùe ˙ÂÖÓ Î·d âÓ Û˘ÓÂ¯Â›÷· ì ïÌ¿‰· ‰È·¯ÂÈÚ›ÛÂˆ˜ ıa

ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Û’ ·éÙÔf˜ Ùa à·Ú·›ÙËÙ·.

(7.2.2003)


°ÓˆÛÙÔÔÈÂÖÙ·È Úe˜ Î¿ıÂ âÓ‰È·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ¬ÙÈ ì IÂÚa

MËÙÚfiÔÏÈ˜ ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ à¤ÎÙËÛÂ Ìb Ùc Û˘ÓÂÚÁ·-

Û›· ÙÔÜ TEI ™ÂÚÚáÓ ÙcÓ å‰ÈÎc ÙË˜ îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÛÙe InternetÎ·d ÛÙc ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

http: // infolab.teiser.gr/ims\H îÛÙÔÛÂÏ›‰· ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È ÛÂ server ÙÔÜ TEI ™ÂÚÚáÓ,

àÊÔÜ ‰b ïÏÔÎÏËÚˆıÔÜÓ Ôî ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ì Î. MËÙÚfiÔÏÈ˜

™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ ıa àÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·d Ùc ÌfiÓÈÌË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛ‹

ÙË˜, ÂÚd ÙÉ˜ ïÔ›·˜ Î·d ıa ÛÄ˜ âÓËÌÂÚÒÛÔ˘ÌÂ.

(13.2.2003)


ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ™Ù·ÁáÓ & MÂÙÂÒÚˆÓ

TeÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ, Ìb ÙcÓ ÂéÎ·ÈÚ›· ÙÉ˜ ëÔÚÙÉ˜ ÙáÓ TÚÈáÓ

ÎÂÚ·Ú¯áÓ, ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ àe ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ Î·d óÌ›-

ÏËÛÂ ÛÙÔf˜ \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜ Ì·˜ ï OÌfiÙÈÌÔ˜ K·ıËÁËÙc˜

ÙÉ˜ \EÚÌËÓÂ›·˜ ÙÉ˜ K·ÈÓÉ˜ ¢È·ı‹ÎË˜ ÛÙc £ÂÔÏÔÁÈÎc

™¯ÔÏc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ °·Ï›ÙË˜

ÌÂ ı¤Ì·: «Oî TÚÂÖ˜ ÎÂÚ¿Ú¯Â˜ Î·d Ùe Úfi‚ÏËÌ· ÙÉ˜ ÁÓÒ-

ÛÂˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ». ZˆÓÙ·Óc Î·d ÓÂ˘ÚÒ‰Ë˜ ì ïÌÈÏ›· ÙÔ˘,

âÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂ Î·d ÁÈa àÚÎÂÙc œÚ· Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Û˘˙‹ÙËÛÈ˜

Ìb âÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ àÔÚ›Â˜ ÙáÓ àÎÚÔ·ÙáÓ \EÎ·È‰Â˘-

ÙÈÎáÓ Ì·˜, œÛÙÂ Óa ·Ú·ÎÏËıÉ ï Î. K·ıËÁËÙc˜ Óa Í·-

Ó·¤ÏıË ÛÙcÓ fiÏÈÓ Ì·˜ ÁÈa Óa ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙcÓ ıÂÔÏÔ-

ÁÈÎcÓ ÙÔ˘ âÌÂÈÚ›·.

¢‡Ô àÎfiÌ· ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ· ö‰ˆÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Úa

ÛÙc MËÙÚfiÔÏ‹ Ì·˜. ^H ÚÔÛ¤ÏÂ˘ÛË ‰ÔÎ›ÌˆÓ ÛÙd˜ ÎÂÚb˜

MÔÓb˜ Ì·˜ Î·d ì XÂÈÚÔÙÔÓ›· ‰‡Ô âÎÏÂÎÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ-ÊÔÈ-

ÙËÙáÓ ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ - ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MÔÓÉ˜ B·Ú-

Ï·¿Ì MÂÙÂÒÚˆÓ. O . N‹ÊˆÓ â¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıË àe ÙeÓ ™Â-

‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ÛÙcÓ IÂÚaÓ MÔÓcÓ ÙÔ˘, Ûb ÌÈa àÙÌfi-

ÛÊ·ÈÚ· Î·Ù·Ó‡ÍÂˆ˜ Î·d ‚·ıÂÈÄ˜ ÂéÏ·‚Â›·˜. K·d ï . BÂ-

Ó¤‰ÈÎÙÔ˜ âd ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ¢È¿ÎÔÓÔ˜, â¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıË ¶ÚÂ-

Û‚‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙeÓ ÎÂÚe N·e ÙáÓ ÔÛ›ˆÓ MÂÙÂˆÚÈÙáÓ ¶·Ù¤-

ÚˆÓ ÛÙcÓ fiÏË Ì·˜ -öÚÁÔ âÍ’ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ MÔÓÉ˜

B·ÚÏ·¿Ì- Ìb Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÔÏÏáÓ ÎÏËÚÈÎáÓ Î·d ÌÂÁ¿-

ÏÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Ï·ÔÜ. oHÙÔ Ì›· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙc ÂéÏÔÁ›· ÁÈa Ùc

MËÙÚfiÔÏ‹ Ì·˜ Î·d ÙcÓ IÂÚa MÔÓc B·ÚÏ·¿Ì MÂÙÂÒÚˆÓ.

(17.2.2003


ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ≠Y‰Ú·˜, ™ÂÙÛáÓ Î·d AåÁ›ÓË˜

Ô ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ë˜ Î. \EÊÚ·›Ì Ìb ÙcÓ

ÂéÎ·ÈÚ›· ÙÉ˜ ëÔÚÙÉ˜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÎÂÚ·Ú¯áÓ ·Ú¤ıÂÛÂ âÓ

≠Y‰Ú÷· ÙcÓ ¶¤ÌÙË 13Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ö.â. ‰ÂÖÓÔ Úe˜

ÙÈÌc ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ ÙÉ˜ Ó‹ÛÔ˘.

™Ùe ‰ÂÖÓÔ ·Ú·Î¿ıÈÛ·Ó ±·ÓÙÂ˜ Ôî âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›: ¢È-

ÔÈÎËÙc˜ Î·d K·ıËÁËÙ·d A.E.N., Î·ıËÁËÙ·d °˘ÌÓ·Û›Ô˘-§˘-

ÎÂ›Ô˘, ¢È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ¢ËÌÔÙÈÎáÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ, Î·d ÓËÈ·ÁˆÁÔ›.

Ô ™Â‚. àÂ‡ı˘ÓÂ ÏfiÁÔ˘˜ àÁ¿Ë˜ Âå˜ ÙÔf˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜,

ÂéÏfiÁËÛÂ ÙcÓ ÙÚ¿Â˙· Î·d àÓÙËÏÏ¿ÁËÛ·Ó âÔÈÎÔ‰ÔÌË-

ÙÈÎb˜ ı¤ÛÂÈ˜ âd ·È‰·ÁˆÁÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. TcÓ âÎ‰‹ÏˆÛË

Ù›ÌËÛÂ Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·d ï ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Y‰Ú·›ˆÓ. \E›-

ÛË˜, ï ™Â‚. ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ 8 Î·Ï·›ÛıËÙÂ˜ ÂåÎfiÓÂ˜ Ìb ÙcÓ ÌÔÚ-

Êc ÙÔÜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘-§˘ÎÂ›Ô˘ ≠Y‰Ú·˜.

¶·ÚfiÌÔÈ·È Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂÈ˜ ‰Èa ÙÔf˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Âå˜ AúÁÈÓ·Ó Î·d ™¤ÙÛ·˜.

(15.2.2003)


ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ºıÈÒÙÈ‰Ô˜

MÂÁ¿ÏË âÈÙ˘¯›· Âr¯Â ì 2Ë ™‡Ó·ÍË ÎÂÚÔ·›‰ˆÓ (·È-

‰ÈáÓ Ôf ñËÚÂÙÔÜÓ ÛÙe îÂÚe BÉÌ· Î·d „¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙe

àÓ·ÏfiÁÈÔ), Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙcÓ K˘ÚÈ·Îc 2 M·Ú-

Ù›Ô˘, ÛÙeÓ ÎÂÚe MËÙÚÔÔÏÈÙÈÎe N·e Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ÙÉ˜

£ÂÔÙfiÎÔ˘ §·Ì›·˜.

\A’ ¬ÏÂ˜ Ùd˜ âÓÔÚ›Â˜ ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ Âr¯·Ó

Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ ÛÙd˜ 11 Ùe Úˆ˝ ÁÈa Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙc

ıÂ›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ôf Ù¤ÏÂÛÂ ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ MËÙÚÔ-

ÔÏ›ÙË˜ Ì·˜ Î. NÈÎfiÏ·Ô˜ Ìb Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÎÂÚ¤ˆÓ Î·d

¢È·ÎfiÓˆÓ. ^H àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· qÙ·Ó ÔÏf âÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë˜ Î·d ì

ÂåÎfiÓ· âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc Ìb 300 ·È‰Èa ìÏÈÎ›·˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ Ì¤-

¯ÚÈ §˘ÎÂ›Ô˘ Óa ÊÔÚÔÜÓ Ùd˜ óÚ·ÖÂ˜ ÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘˜, Ìb ‰‡Ô

ÓÂ·ÓÈÎÔf˜ ¯ÔÚÔf˜ Óa „¿ÏÏÔ˘Ó Î·d Ìb Ùe ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ

ÛÙe îÂÚe BÉÌ· Óa ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ñÔ‰È¿ÎÔÓÔÈ Î·d àÓ·-

ÁÓáÛÙÂ˜ ó˜ ôÁÁÂÏÔÈ âd ÙÉ˜ ÁÉ˜.

237M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


Tc ıÂ›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÚËÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·d ÔÏf˜ Îfi-

ÛÌÔ˜ Ôf Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙc ‰Â‡ÙÂÚË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÉ˜ K˘-

ÚÈ·ÎÉ˜ Î·d ÌÂÙ·‰fiıËÎÂ à’ ÂéıÂ›·˜ àe ÙeÓ ÙËÏÂÔÙÈÎe

™TAP KÂÓÙÚÈÎÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜.

Ô ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ë˜ Î. NÈÎfiÏ·Ô˜ Ìb ˙ÂÛÙa

·ÙÚÈÎa ÏfiÁÈ· Ì›ÏËÛÂ ÛÙa ·È‰Èa Î·d ÙÔf˜ Âé¯‹ıËÎÂ ÁÈa ¬ÏË

ÙÔ˘˜ Ùc ˙ˆc Óa ÂrÓ·È ÎÔÓÙa ÛÙc ıÂ›· §·ÙÚÂ›· Î·d Óa ÚÔ-

ÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ùd˜ ñËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ AÁ›· Ì·˜ \EÎÎÏËÛ›·. ¶Úe

ÙÉ˜ àÔÏ‡ÛÂˆ˜ â¯ÂÈÚÔı¤ÙËÛÂ ÛÙe ‚·ıÌe ÙÔÜ „¿ÏÙÔ˘ ¤-

ÓÙÂ ·È‰Èa Ôf àÓÂÏÏÈá˜ „¿ÏÏÔ˘Ó Ùa ™¿‚‚·Ù· Î·d Ùd˜ K˘-

ÚÈ·Îb˜ ÛÙe ‰ÂÍÈe àÓ·ÏfiÁÈÔ ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔÜ N·ÔÜ §·-

Ì›·˜ ÎÔÓÙa ÛÙeÓ ÚˆÙÔ„¿ÏÙË Î. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ M·ÓÙ¤.

Mb ÙcÓ ÂéÎ·ÈÚ›· ÙÉ˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ™˘Ó¿ÍÂˆ˜ ÙáÓ ÎÂÚÔ-

·›‰ˆÓ ì ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏË ÚÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe

\EÎı¤ÛÂˆ˜ Ìb ı¤Ì·: «Td ·åÛı¿ÓÔÌ·È ¬Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÙe

îÂÚe BÉÌ· ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜» ÛÙe ïÔÖÔ ıa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó

·È‰È¿. Oî ÙÚÂÖ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ âÎı¤ÛÂÈ˜ ıa ‚Ú·‚Â˘ÙÔÜÓ Ìb

Ùe ÔÛe ÙáÓ 150 E˘Úg ì Î¿ıÂ Ì›·. ≠OÏÔÈ Ôî Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙÂ˜

ÛÙe ‰È·ÁˆÓÈÛÌe ıa Ï¿‚Ô˘Ó «òE·ÈÓÔ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔ-

fiÏÂˆ˜», Ôf ıa Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È àe àÓ·ÌÓËÛÙÈÎe ‰áÚÔ.

(3.3.2003)


ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ \AÙÙÈÎÉ˜

Mb ÌÂÁ¿ÏË âÈÙ˘¯›·, Ì¤Û· Ûb ÎÏ›Ì· ÂéÊÔÚ›·˜, Ú·Á-

Ì·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙcÓ ·ÚÂÏıÔÜÛ· K˘ÚÈ·Î‹, 23 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›-

Ô˘ Ù.ö. Ùe àfiÁÂ˘Ì·, ÛÙe ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe K¤ÓÙÚÔ ÙÔÜ Î. N.

KÔÈÌ‹ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ \AÌ·ÚÔ˘Û›Ô˘, ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË

âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ £ÂÔÏfiÁˆÓ Î·ıËÁËÙáÓ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ı-

ÌÈ·˜ \EÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ \AÙÙÈÎÉ˜ Ìb

Ùe ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ë Î. ¶·ÓÙÂÏÂ‹ÌÔÓ·. TÔf˜

âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜ Î·ÏˆÛfiÚÈÛÂ ï ^YÂ‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›-

Ô˘ NÂfiÙËÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ . \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·-

ÛÙÔ‡ÓË˜. \AÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ·ÈÚÂÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ §˘ÎÂÈ¿Ú¯Ô˘ ÙÔÜ

6Ô˘ §˘ÎÂ›Ô˘ \IÏ›Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘-ºÈÏÔÏfiÁÔ˘ Î. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘

¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ âÍÉÚÂ Ùe âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔÜ ™Â-

‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ Î·d ÙÉ˜ ÙÔÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈa ÙÔf˜ £ÂÔ-

ÏfiÁÔ˘˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. KÂÓÙÚÈÎe˜ ïÌÈÏËÙc˜ qÙ·Ó ï Î.

M¿ÚÈÔ˜ M¤Á˙Ô˜, \AÓ·ÏËÚˆÙc˜ K·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂ-

ÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ï ïÔÖÔ˜ àÓ¤Ù˘ÍÂ Ùe ı¤Ì·: «^H

âÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙcÓ âÔ¯c ÙÉ˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜». TeÓ

ÏfiÁÔ, âÓ Û˘ÓÂ¯Â›÷·, öÏ·‚·Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ £ÂÔÏfiÁÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ

âÍ¤ÊÚ·Û·Ó Ùd˜ àÔÚ›Â˜ Î·d Ùd˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. K·-

ÙfiÈÓ, ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Âé¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙeÓ ïÌÈÏËÙ‹, ÙÔf˜

ÚÔÛÂÏıfiÓÙÂ˜ Î·ıËÁËÙ¿˜, ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎe

ÚfiÏÔ Î·d Ùc ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ·È‰Â›· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ Ì·˜,

ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì ÊÏÏ·‰ÈÎc \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›·

ÂrÓ·È, úÛˆ˜, ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ÛÙe ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÎfiÛÌÔ Ìb ÙfiÛÔ˘˜

ÔÏÏÔf˜ Ï·˚ÎÔf˜ £ÂÔÏfiÁÔ˘˜, Âé¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙÔf˜ ‰ÈÔÚ-

Á·ÓˆÙb˜ ÙÉ˜ âÎ‰ËÏÒÛÂˆ˜ Î·d àÓÂÊ¤ÚıË âÎÙÂÙ·Ì¤Óˆ˜

ÛÙe ı¤Ì· ÙÉ˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹ÛÂˆ˜ Î·d ÛÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈ-

Û‹ ÙÔ˘, àe \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ àfi„Âˆ˜. \EÓ Û˘ÓÂ¯Â›÷·, ÚÔ-

ÛÂÊ¤ÚıË Ûb ¬ÏÔ˘˜ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô ó˜ âÓı‡ÌÈÔ, âÓá àÎÔÏÔ‡-

ıËÛÂ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÌÔ˘Êb˜ Ôf Ôî Î˘Ú›Â˜ ÙÉ˜ «\EÓÔÚÈ·ÎÉ˜

¢Ú¿ÛÂˆ˜» Ìb ÔÏÏc àÁ¿Ë Âr¯·Ó ëÙÔÈÌ¿ÛÂÈ, ñe ÙcÓ Î·-

ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔÜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘ ÚˆÙÔÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ . XÚ‹-

ÛÙÔ˘ M·ÚÔ‡‰·, ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓÔ˘ ÙÔÜ Î. N·ÔÜ Î·d °ÂÓÈÎÔÜ

\AÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÔÜ \EÈÙÚfiÔ˘ ÙÉ˜ MËÙÚÔfiÏÂÒ˜ Ì·˜.

(24.2.2003)


ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ™‡ÚÔ˘

™Ùa Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ ÔÈÌ·ÓÙÈÎÉ˜ Ì¤ÚÈÌÓ·˜ Úe˜ ÙÔf˜ ¿-

Û¯ÔÓÙÂ˜, âÌÂÚÈÛÙ¿ÙÔ˘˜ Î·d àÛıÂÓÔÜÓÙÂ˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜, ì

ÎÂÚa Ì·˜ MËÙÚfiÔÏË ÚÔ¤‚Ë ÛÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· •ÂÓáÓÔ˜

ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÙáÓ àfiÚˆÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ ÙáÓ ÓÔÛËÏÂ˘ÔÌ¤ÓˆÓ

ÛÙe °ÂÓÈÎe NÔÛÔÎÔÌÂÖÔ ™‡ÚÔ˘ àÛıÂÓáÓ, ñe ÙcÓ âˆ-

Ó˘Ì›·: «Te Û›ÙÈ ÙÔÜ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙË», Ùa âÁÎ·›ÓÈ· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘

âÙ¤ÏÂÛÂ ï ™Â‚. ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ë˜ Î. ¢ˆÚfiıÂÔ˜ B′ ÙcÓ TÂ-

Ù¿ÚÙË 19 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ â.ö. Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ îÂÚÔÜ

ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·d ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÉ˜ ™‡ÚÔ˘, ó˜ Î·d ÙáÓ âÎÚÔÛÒ-

ˆÓ ÙáÓ \AÚ¯áÓ ÙÔÜ NÔÌÔÜ Î·d ÙÉ˜ N‹ÛÔ˘.

X·ÈÚÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÙÂÏÂÙc, ï NÔÌ¿Ú¯Ë˜ K˘ÎÏ¿‰ˆÓ Î.

¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ M¿ÈÏ·˜ â·›ÓÂÛÂ ÙcÓ öÌÚ·ÎÙË ·éÙc Î›ÓË-

ÛË àÁ¿Ë˜ Î·d Û˘Ó·ÏÏËÏ›·˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Úe˜ ÙÔf˜

‰ÔÎÈÌ·˙ÔÌ¤ÓÔ˘˜ àe ÙcÓ ÛˆÌ·ÙÈÎc ÎfiˆÛË Î·d ÙcÓ àÁˆ-

Ó›· ÁÈa ÙÔf˜ àÛıÂÓÔÜÓÙÂ˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜,

âÎÊÚ¿˙ˆÓ ÙcÓ îÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÂˆÓ‡ÌÔ˘ ÏË-

ÚÒÌ·ÙÔ˜ àe Ùe âÈÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ÔÏ˘Û¯È‰b˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe

Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎe öÚÁÔ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜, Î·d ‰È·‚Â-

‚·›ˆÛÂ ÙcÓ àÌ¤ÚÈÛÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ¬ÏˆÓ Úe˜ ·éÙfi.

Ô ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ àÓÂÊ¤ÚıË ÛÙcÓ àÂ›ÌÓËÛÙË \AÏÂ-

Í¿Ó‰Ú· BÏ¿ÌË, ì ïÔ›· âÎÏËÚÔ‰fiÙËÛÂ Ùe àÎ›ÓËÙÔ, ¬Ô˘

ÛÙÂÁ¿ÛıËÎÂ ï •ÂÓÒÓ·˜, Úe˜ ÙcÓ ÙÔÈÎc Ì·˜ \EÎÎÏËÛ›·

Î·d âÂÛ‹Ì·ÓÂ ¬ÙÈ ·éÙe˜ ıa âÍ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ Î·ÙÔ›-

ÎÔ˘˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ÙáÓ K˘ÎÏ¿‰ˆÓ, Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›·

Î·d Ìb Ùd˜ ÎÂÚb˜ MËÙÚÔfiÏÂÈ˜ ¶·ÚÔÓ·Í›·˜ Î·d £‹Ú·˜.

238M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


™b ÙËÏÂÊˆÓÈÎc Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ìb ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ, ï

M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \AıËÓáÓ Î·d ¿ÛË˜ EÏÏ¿‰Ô˜ Î. XÚÈ-

ÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ âÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙcÓ àÁˆÓ›· Î·d ÙcÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·-

ÛË ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÚÔÛˆÈÎá˜, Úe˜ ÙÔf˜

ÏËÌÌ˘ÚÔ·ıÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ÙÉ˜ MËÙÚÔÔ-

ÏÈÙÈÎÉ˜ Ì·˜ ¶ÂÚÈÊÂÚÂ›·˜.

\E›ÛË˜, ÙËÏÂÊÚ¿ÊËÌ· Úe˜ ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ à¤-

ÛÙÂÈÏÂ ì ÎÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜,

âÎÊÚ¿˙Ô˘Û· ÙcÓ Û˘Ì¿ıÂÈ¿ TË˜ Úe˜ ÙÔf˜ âÌÂÚÈÛÙ¿-

ÙÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜.

TËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘

ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜

£ÏÈ‚ÂÚeÓ Û˘Ì‚aÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎÉ˜ ÏËÌÌ‡Ú·˜ ÏËÍ¿-

ÛË˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ùa˜ ÏÂ›ÛÙ·˜ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ÙÉ˜ ñÌÂÙ¤Ú·˜

MËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÉ˜ ¶ÂÚÈÊÂÚÂ›·˜ âÏ‹ÚˆÛÂ ¿ÓÙ·˜ ìÌÄ˜ ‚·-

ı˘Ù¿ÙË˜ ç‰‡ÓË˜. \EÎÊÚ¿˙ÔÓÙÂ˜ ùıÂÓ Úe˜ ñÌÄ˜ Î·d Ï‹-

ÚˆÌ· îÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ ñÌáÓ Û˘Ì¿ıÂÈ·Ó ÎÂÚÄ˜ ™˘-

Ófi‰Ô˘, Âé¯fiÌÂı· ÄÛ·Ó ·Úa ·ÓÙÔ‰˘Ó¿ÌÔ˘ £ÂÔÜ ·-

ÚËÁÔÚ›·Ó Î·d Û‡ÓÙÔÌÔÓ àÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ ÏËÌÌ˘ÚÔ-

·ıáÓ à‰ÂÏÊáÓ ìÌáÓ Î·d ·ÓÙe˜ ÙÔÜ ÔÈÌÓ›Ô˘ ÙÉ˜ Î·ı’

ñÌÄ˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ Âå˜ Ùa ÂåÚËÓÈÎa öÚÁ· ·éÙáÓ.

(24.2.2003)

\EÁÎ·›ÓÈ· \EÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÂÁÈÔÁÚ·Ê›·˜

TcÓ ¢Â˘Ù¤Ú· 3Ë M·ÚÙ›Ô˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ùa

âÁÎ·›ÓÈ· ÙÔÜ \EÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÂÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MË-

ÙÚÔfiÏÂˆ˜, ÛÙcÓ EÚÌÔ‡ÔÏË. K·Ùa ÙcÓ ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ Úe˜

ÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó ÙcÓ ·úıÔ˘Û·

ÙÔÜ \EÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Î. ¢ˆÚfiıÂÔ˜ B′ âÍ¤-

ÊÚ·ÛÂ ÙcÓ ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ñÏÔÔ›ËÛË ÙÉ˜ Ó¤·˜ ·éÙÉ˜

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÔ˜ ÙÉ˜ ÙÔÈÎÉ˜ Ì·˜ \EÎÎÏËÛ›·˜, âÂÛ‹Ì·-

ÓÂ ¬ÙÈ ì \EÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ÎÔÈÙ›‰· ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ¯·Ú·ÎÙ‹-

ÚÈÛÂ ÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓc êÁÈÔÁÚ·Ê›·, Ì›· àe Ùd˜ óÚ·ÈfiÙÂÚÂ˜

âÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ TË˜, ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÂÚd ·éÙÔÜ àÌÊÈ-

Û‚ËÙÔÜÓÙÂ˜ Óa âÓÙÚ˘Ê‹ÛÔ˘Ó ÛÙa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ÌÓË-

ÌÂÖ· Î·d ÎÂÈÌ‹ÏÈ·. \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ àfiÊ·ÛË ÙÉ˜ ‰Ë-

ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ \EÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, ÂrÂ ¬ÙÈ ·éÙc ñÔÎÈÓ‹ıËÎÂ

àe ÙÚÂÖ˜ ÌfiÓÔÓ àÓıÚÒÔ˘˜ Î·d àÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Úe˜

ÙÔf˜ ÂÓ‹ÓÙ· ÚÒÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, Âé¯‹ıËÎÂ Óa Î·Ù·-

239M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3

\Ae Ùa âÁÎ·›ÓÈ· ÙÔÜ \EÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÂÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ ™‡ÚÔ˘ ÛÙcÓ ÊÚÌÔ‡ÔÏË, 3.3.2003.


ÛÙÔÜÓ ôÍÈÔÈ Û˘ÓÂ¯ÈÛÙb˜ ÙáÓ ÛÔ˘‰·›ˆÓ êÁÈÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔÜ

°¤ÓÔ˘˜, Î·Ù·ÏÈfiÓÙÂ˜ Ì›· Ï·ÌÚc ñÛÙÂÚÔÊËÌ›·, œÛÙÂ

Î·d Ôî ‰‡Ô T‹ÓÈÔÈ Ì·˝ÛÙÔÚÂ˜ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ Î·d

NÈÎfiÏ·Ô˜ MÂÙ·ÍÄ˜, Óa Î·˘¯áÓÙ·È, iÓ ıa ÂrÓ·È Ôî ÁÂ-

Ó¿Ú¯Â˜ ÛÔ˘‰·›ˆÓ K˘ÎÏ·‰ÈÙáÓ êÁÈÔÁÚ¿ÊˆÓ.

X·ÈÚÂÙ›˙ˆÓ ÙcÓ âÎ‰‹ÏˆÛË, ï ™Â‚. \E›ÛÎÔÔ˜ K·ıÔ-

ÏÈÎáÓ ™‡ÚÔ˘, £‹Ú·˜ Î·d KÚ‹ÙË˜ Î. ºÚ·ÁÎÖÛÎÔ˜, Û˘ÓÂ-

¯¿ÚË ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ÁÈa ÙcÓ Ó¤· ·éÙc ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·d

¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙÉ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÉ˜ êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜, ó˜

àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔÛÂ˘¯É˜, ÙcÓ ïÔ›· Ôî ·Ï·ÈÔd êÁÈÔÁÚ¿-

ÊÔÈ ‰È·ÎÔÓÔÜÛ·Ó ÚÔÛÂ˘¯fiÌÂÓÔÈ ÁÔÓ˘ÎÏÈÓá˜.

(4.3.2003)


ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ X·ÏÎ›‰Ô˜

¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎc â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ X·ÏÎ›‰Ô˜

ÛÙc ™ÎfiÂÏÔ – XÂÈÚÔÙÔÓ›· ¢È·ÎfiÓÔ˘

Î·d ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘

¶ÔÈÌ·ÓÙÈÎc â›ÛÎÂ„Ë ÛÙc ™ÎfiÂÏÔ ÙáÓ BÔÚÂ›ˆÓ ™Ô-

Ú¿‰ˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ, Ìb ÙcÓ ÂéÎ·ÈÚ›· ÙÉ˜ ëÔÚÙÉ˜

ÙÔÜ ¶ÔÏÈÔ‡¯Ô˘ ÙÉ˜ Ó‹ÛÔ˘ ÂÁ›Ô˘ PËÁ›ÓÔ˘, ï ™Â‚. MË-

ÙÚÔÔÏ›ÙË˜ X·ÏÎ›‰Ô˜ Î. XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓÔ˜

àe ÙeÓ ¶·Ó/ÙÔ \AÚ¯ÈÌ. NÈÎËÊfiÚÔ EéÛÙ·ı›Ô˘ Î·d ÙÔf˜

ÎÂÚ/ÙÔ˘˜ ¢È·Î. ºÈÏfiıÂÔ £ÂÔ¯¿ÚË Î·d AåÌÈÏÈ·Óe XÚ‹ÛÙÔ˘,

àe 21 ≤ˆ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003.

Ô ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜, Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÉ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜

ÙÔ˘ ÛÙc ™ÎfiÂÏÔ, âÈÛÎ¤ÊıËÎÂ Ùd˜ \EÓÔÚ›Â˜ Î·d Ùd˜ îÛÙÔ-

ÚÈÎb˜ ÎÂÚb˜ MÔÓb˜ ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ TÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Î·d

Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Ùe ¢ËÌ·Ú¯ÂÖÔ, ¬Ô˘ Û˘-

Ó·ÓÙ‹ıËÎÂ Ìb Ùe Ó¤Ô ¢ËÌÔÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·d Ùe ¢‹-

Ì·Ú¯Ô Î. °ÂÒÚÁÈÔ ¶·¯É, ï ïÔÖÔ˜ ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ûb

¬ÏÔ ÙÔ˘ Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ·, âÈÛÎ¤ÊıËÎÂ àÎfiÌË ¬Ï· Ùa ™¯Ô-

ÏÂÖ· ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ, ¬Ô˘ Î·d Û˘ÓÔÌ›ÏËÛÂ âd Ì·ÎÚeÓ Ìb

ÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜ Î·d ÙÔf˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜ Î·d Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËÎÂ

Ìb ÙeÓ \AÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎe \E›ÙÚÔÔ Aå‰. ¶ÚˆÙ. NÈÎfiÏ·Ô K·Û-

Û·Ó‰ÚÈ·Óe Î·d ÙÔf˜ ÎÂÚÂÖ˜ ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ.

TcÓ K˘ÚÈ·Îc 23 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ÛÙeÓ ÎÂÚe N·e ÂÁ›Ô˘

NÈÎÔÏ¿Ô˘ §Ô˘ÙÚ·Î›Ô˘, ï ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ Ù¤ÏÂÛÂ Ùe Ì˘-

ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÉ˜ Âå˜ ¢È¿ÎÔÓÔÓ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·˜ ÙÔÜ Î·Ù·ÁÔÌ¤ÓÔ˘

àe Ùe òEÏÈÔ˜ ™ÎÔ¤ÏÔ˘ Î. NÈÎÔÏ¿Ô˘ ™ÎÈ·ı›ÙË, àÔÊÔ›-

ÙÔ˘ ÙÔÜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ §˘ÎÂ›Ô˘ BfiÏÔ˘.

(26.2.2003)


OIKOYMENIKON ¶ATPIAPXEION

ÎÂÚa \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔc KÚ‹ÙË˜

^H ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏË ¶¤ÙÚ·˜ Î·d XÂÚÚÔÓ‹ÛÔ˘, Ìb

öÁÎÚÈÛË ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ \E·Ú¯È·ÎÉ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜

KÚ‹ÙË˜ Î·d ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶·Ó·ÁÈˆÙ¿ÙÔ˘ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·-

ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î. B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ âÍ¤‰ˆÛÂ Ùe ÙÚ›ÙÔÌÔ öÚÁÔ

«KÚËÙÈÎeÓ ¶·Ó¿ÁÈÔÓ».

TÔ «KÚËÙÈÎeÓ ¶·Ó¿ÁÈÔ» ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùd˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜

«¿ÓÙˆÓ ÙáÓ âÓ KÚ‹Ù÷Ë ‰È·Ï·Ì„¿ÓÙˆÓ ÂÁ›ˆÓ». Te öÚÁÔ

·éÙe ¤Ú·Ó àe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe Î·d êÁÈÔÏÔÁÈÎfi, ÂrÓ·È öÚÁÔ

ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, îÛÙÔÚ›·˜ Î·d ÙÈÌÉ˜ ÛÙcÓ «ÔÏ˘ı·‡Ì·ÛÙÔÓ

KÚ‹ÙËÓ», Î·Ùa ÙeÓ îÂÚe ñÌÓÔÁÚ¿ÊÔ.

^H \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ \AÔÛÙfiÏÔ˘ T›ÙÔ˘ ÂrÓ·È êÁÈÔ-

ÙfiÎÔ˜. òE¯ÂÈ ÔÏÏÔf˜ ÂÁ›Ô˘˜ Ôf ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ·Ú¤ÌÂÈ-

Ó·Ó ôÁÓˆÛÙÔÈ ÛÙÔf˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ KÚÉÙÂ˜ Î·d ÂéÚ‡-

ÙÂÚ· ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·, ÁÈ’ ·éÙe Î·d ‰bÓ âÙÈÌáÓÙÔ ÛÙc ÏÂÈ-

ÙÔ˘ÚÁÈÎc ˙ˆc ÙË˜.

^H öÎ‰ÔÛË ·éÙc ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ùe öÙÔ˜ 2000 Î·d âÓÙ¿¯ıËÎÂ

ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙáÓ âÔÚÙ·ÛÙÈÎáÓ âÎ‰ËÏÒÛÂˆÓ ÙÔÜ \Iˆ‚Ë-

Ï·›Ô˘ ÙÉ˜ Û˘ÌÏËÚÒÛÂˆ˜ 2000 âÙáÓ àe ÙÉ˜ °ÂÓÓ‹ÛÂ-

ˆ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜.

™ÎÔe˜ ÙÔÜ âÌÂ‰fiÌÔ¯ıÔ˘ ·éÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÂrÓ·È Óa ÚÔ-

‚ÏËıÔÜÓ Ôî ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÌÔÚÊb˜ ÙáÓ AÁ›ˆÓ ÙÉ˜ KÚ‹ÙË˜, ÙáÓ

ïÔ›ˆÓ Ôî ÚÔÛÂ˘¯¤˜, Ôî àÛÎËÙÈÎÔd fiÓÔÈ, Ôî Ù›ÌÈÔÈ

àÁáÓÂ˜, Ùa Ì·ÚÙ˘ÚÈÎa ·¥Ì·Ù· âfiÙÈÛ·Ó Î·d êÁ›·Û·Ó ïÏfi-

ÎÏËÚË ÙcÓ KÚ‹ÙË Î·d Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙcÓ àÏËıÈÓc ÚfiÔ‰Ô

Î·d ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc âÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

TcÓ âÈÌ¤ÏÂÈ· ÙÉ˜ âÎ‰fiÛÂˆ˜ ÙÔÜ KÚËÙÈÎÔÜ ¶·Ó·Á›Ô˘

Âr¯Â ì IÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ¶¤ÙÚ·˜ Î·d XÂÚÚÔÓ‹ÛÔ˘, ì ïÔ›·

àÓ¤Ï·‚Â Î·d Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ âÍfi‰ˆÓ ÙÉ˜ âÎ‰fiÛÂ-

ˆ˜, ÙcÓ ‰b Âéı‡ÓË ï ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ ¶·-

¯˘ÁÈ·ÓÓ¿ÎË˜, ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ ÎÂÚÔÜ N·ÔÜ ÙÉ˜ ÂÁ›·˜

TÚÈ¿‰Ô˜ ÙÉ˜ fiÏÂˆ˜ ÙÔÜ ÂÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ Ìb Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË

ÙÔ˘ ÙeÓ \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË K‡ÚÈÏÏÔ KÔÁÂÚ¿ÎË, ¶ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏ-

ÏÔ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ˜ KÚ‹ÙË˜. MÄ˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿-

ıËÎ·Ó ÔÏ‡ÙÈÌ· ï Î. ¶·ÓÙÂÏc˜ ¶¿Û¯Ô˜, Î·ıËÁËÙc˜ ÙÉ˜

£ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d ôÏÏÔÈ.

(14.2.2003)


240M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


¶ATPIAPXEION IEPO™O§YMøN

\AÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì AéÙÔÜ £ÂÈÔÙ¿ÙË M·Î·ÚÈfiÙË˜, ï

¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÎÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î.Î. EåÚËÓ·ÖÔ˜, Ìb ÙËÏÂÁÚ·-

Ê‹Ì·Ù· Ôf à¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙeÓ \AÌÂÚÈÎ·Óe ¶ÚfiÂ‰ÚÔ Î.

T˙eÚÙ˙ MÔf˜ Î·d ÛÙeÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔÜ

\IÛÚ·‹Ï Î. MÔÛÛb K·ÙÛ¿Ì, âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ‚·ıÈa ÙÔ˘ ıÏ›-

„Ë, ‰Èa ÙcÓ àÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÉ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÉ˜

ÙÔÜ ‰È·ÛÙËÌÈÎÔÜ ç¯‹Ì·ÙÔ˜ «KO§OYM¶IA» Î·d Ùe ı¿Ó·-

ÙÔ ÙáÓ ëÙa àÛÙÚÔÓ·˘ÙáÓ.

(5.2.2003)

(\EÎ ÙÔÜ °Ú·ÊÂ›Ô˘ T‡Ô˘ \AıËÓáÓ)

PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎc \EÎÎÏËÛ›·

– Ô ¶¿·˜ Î·d Ôî PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÔd \E›ÛÎÔÔÈ ïÏÔ-

ÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ¬ˆ˜ Î·d ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, ÔÈÎÈÏÔ-

ÙÚfiˆ˜ Î·ÙÂ‰›Î·Û·Ó Ùd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÂ˜ ë‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙeÓ â·-

ÂÈÏÔ‡ÌÂÓÔÓ fiÏÂÌÔÓ.

– Ô ¶¿·˜ Î·Ùa ÙcÓ öÓ·ÚÍÈÓ ÙÔÜ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÔÜ öÙÔ˘˜

ÛÙcÓ PÒÌË ‰¤¯ıËÎÂ ÙÔf˜ ‰ÈÎ·ÛÙb˜ Âå˜ àÎÚfi·ÛÈÓ. K·Ùa

ÙËÓ ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ Úe˜ ·éÙÔf˜ âÂÛ‹Ì·ÓÂÓ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ å‰È-

·ÈÙ¤Úˆ˜ Óa Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛÈ ÙÉ˜ îÂÚfiÙËÙÔ˜

ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ Î·d ÙÉ˜ ÔåÎÔÁÂÓÂ›·˜ Î·d Óa ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙe Óa

àÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ì ‰È¿Ï˘Û›˜ ÙÔ˘˜.

– Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔ-

ÒıËÛÈ ÙÉ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÉ˜ ëÓfiÙËÙÔ˜, K·Ú‰ÈÓ¿ÏÈÔ˜ WalterKasper àÓ·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ \E›ÙÈÌÔ˜ ¢È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔÜ PˆÌ·ÈÔÎ·-

ıÔÏÈÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÛÙÔ Löwen ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘, ÙÈÌËıÂ›˜

ÁÈa «ÙcÓ ‰ÈÂıÓÉ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘, ÙcÓ ïÔ›·Ó ö¯ÂÈ ó˜ ÛË-

Ì·ÓÙÈÎe˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÉ˜ XÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎÉ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜».

– Ô ¶¿·˜ ‰¤¯ıËÎÂ Ûb àÎÚfi·ÛÈ ÙÔf˜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜

ÙÔÜ åÙ·ÏÈÎÔÜ ÙÛ›ÚÎÔ˘ «Medrano» Î·d âÍÂ‰‹ÏˆÛÂ Ìb ¯ÂÈ-

ÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÙcÓ îÎ·ÓÔÔ›ËÛ› ÙÔ˘ ÁÈa ÌÂÚÈÎa àÎÚÔ‚·-

ÙÈÎa ‰Â›ÁÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· ·éÙÔd Ìb Ùd˜ ÛÙÔÏb˜ ÙÔ˘˜ ·-

ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÚÔÛÙa ÙÔ˘.

– \EÎÙÂÓb˜ ôÚıÚÔ ÙÉ˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜

âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÉ˜ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ (Kirchenzeiturg) ÙÉ˜ âÈ-

ÛÎÔÉ˜ Hildesheim ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙeÓ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ

°ÂÚÌ·Ó›·˜ Î. AéÁÔ˘ÛÙÖÓÔÓ âÍ êÊÔÚÌÉ˜ ÙÉ˜ Û˘ÌÏËÚÒ-

ÛÂˆ˜ ÙÔÜ 65Ô˘ öÙÔ˘˜ ÙÉ˜ ìÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘ ó˜ âÈÊ·ÓÉ ÚÔ-

ÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Á¤Ê˘ÚÂ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜

XÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ïÌÔÏÔÁÈáÓ.

– Te B·ÙÈÎ·Ófi, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ìb öÁÁÚ·Êfi ÙÔ˘ ¬ÙÈ

ï \IËÛÔÜ˜ XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ï ‰ÔÙcÚ ÙÔÜ ˙áÓÙÔ˜ ≈‰·ÙÔ˜, Î·-

ÙÂ‰›Î·ÛÂ ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛÈ ÙÔÜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔÜ Û¯ÂÙÈÎÈÛÌÔÜ àe

ÙcÓ Î›ÓËÛÈ ÙÉ˜ ÏÂÁÔÌ¤ÓË˜ «N¤·˜ \EÔ¯É˜» (New Age).

– °Èa ÚÒÙË ÊÔÚa Ôî PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÔd ÙÉ˜ EéÚÒË˜

‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ âÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ PˆÌ·ÈÔ-

Î·ıÔÏÈÎáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙcÓ îÂÚˆÛ‡ÓË. °È’

·éÙe öÎÏÂÈÛ·Ó Ùd˜ fiÚÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÚÈÎa ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· îÂÚ¤ˆÓ

ÛÙcÓ ÎÛ·Ó›·,ÛÙcÓ \IÚÏ·Ó‰›· Î·d ÛÙcÓ ÊÏ‚ÂÙ›·.

– Ô ¶¿·˜ ÛÙe âÊÂÙÂÈÓe Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›Ô-

‰Ô ÙÉ˜ ÓËÛÙÂ›·˜ ÙfiÓÈÛÂ ¬ÙÈ ì ÓËÛÙÂ›· Ú¤ÂÈ Óa Û˘Ó-

‰˘¿˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ âÏÂËÌÔÛ‡ÓË ÁÈa Óa àÓ·‰Â›ÍË ÙeÓ «Ô-

ÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÉ˜ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜» Î·d Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛË ÙeÓ ì‰Ô-

ÓÈÛÌeÓ Î·d ÙcÓ ÏÂÔÓÂÍ›·Ó.

– Oî ÓÔÛËÏÂ˘fiÌÂÓÔÈ ÛÙe ÏÂÚÔÎÔÌÂÖÔ ÙÔÜ NÙÔÓÙ·-

ÔÓÙd ÙÉ˜ \IÓ‰›·˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ à·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ì

â·Êc Ìb ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ôÏÏÔÓ ÙÚfiÔÓ âÈÎÔÈ-

ÓˆÓ›·˜ Ìb ·éÙeÓ ·Úa ÌfiÓÔÓ Ùd˜ ìÚˆ˚Îb˜ «\A‰ÂÏÊb˜

ÙÔÜ âÏ¤Ô˘˜», Ô‡ ˙ÔÜÓ ÎÔÓÙa ÙÔ˘˜ Î·d ÙÔf˜ ÊÚÔÓÙ›-

˙Ô˘Ó Ìb àÁ¿Ë.

– Ô ‰ÈÂıÓc˜ T‡Ô˜ ö‰ˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÛÙe

ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc âÊËÌÂÚd˜

«K·ıËÌÂÚÈÓ‹», Ùe B·ÙÈÎ·Óe ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÙeÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ

ÙÔÜ 2003 «¬Ï· Ùa öÁÁÚ·Ê· ÙáÓ àÚ¯Â›ˆÓ ¬Û· àÊÔÚÔÜÓ

ÛÙc ‰Ú¿ÛË ÙcÓ ïÔ›· Âr¯Â àÓ·Ù‡ÍÂÈ ì ÓÔ˘ÓÙÛÈ·ÙÔ‡Ú·

ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ âd ¶¿· ¶›Ô˘ IA′ (1922-1939)». K·Ùa

ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ âÎÂ›ÓÔ˘˜ ï EéÁ¤ÓÈÔ˜ ¶·ÙÛ¤ÏÏÈ, ÌÂÙ¤ÂÈ-

Ù· ¶¿·˜ ¶›Ô˜ IB′, qÙ·Ó «àÔÛÙÔÏÈÎe˜ ÓÔ‡ÓÙÛÈÔ˜» ÛÙc

°ÂÚÌ·Ó›· (1922-1929) Î·d Î·ÙfiÈÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ ÙÔÜ «KÚ¿-

ÙÔ˘˜» ÙÔÜ B·ÙÈÎ·ÓÔÜ (1930-1939). H ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÈ˜ àÚ¯Â›-

ˆÓ ıa ‚ÔËı‹ÛË ÙÔf˜ âÚÂ˘ÓËÙb˜ Óa ÏËÚÔÊÔÚËıÔÜÓ

Î·Ùa fiÛÔÓ ì «ÂÁ›· òE‰Ú·» ÁÓÒÚÈ˙Â ÙeÓ ‰ÈˆÁÌe ÙáÓ

\E‚Ú·›ˆÓ Úe ÙÔÜ 1939.

– Ô ¶¿·˜, ïÌÈÏáÓ Úe˜ §Ô˘ıËÚ·ÓÔ‡˜ ÙÉ˜ ºÈÓÏ·Ó-

‰›·˜, Ôf ÙeÓ âÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó, ÙfiÓÈÛÂ Ùe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎeÓ

âÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÉ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d Ùe ÁÂ-

ÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ÎÔÈÓc ‰È·Î‹Ú˘ÍÈ˜ PˆÌ·ÈÔÎ·ıÔÏÈÎáÓ Î·d §Ô˘-

ıËÚ·ÓáÓ ÁÈa Ùc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÂÚd ‰ÈÎ·ÈÒÛÂˆ˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜

1999 ÂrÓ·È ≤Ó· ÛËÌÂÖÔÓ ÙÉ˜ «àÓ·Î·Ï˘ÊıÂ›ÛË˜ âÎ Ó¤Ô˘

à‰ÂÏÊˆÛ‡ÓË˜» ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ.

– O ¶¿·˜, ïÌÈÏáÓ Úe˜ àÊÚÈÎ·ÓÔf˜ âÈÛÎfiÔ˘˜, Ôf

ÙeÓ âÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó ÛÙcÓ PèÌË, ÂrÂÓ ¬ÙÈ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ìb Ùe

\IÛÏaÌ Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓË ¿Óˆ ÛÙc ‚¿ÛÈ ÙÔÜ àÌÔÈ‚·›Ô˘ ÛÂ‚·-

ÛÌÔÜ Î·d ÙÉ˜ Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÂˆ˜ ÙÔÜ Fundamentalismus, àÏÏa

Ôé‰¤ÔÙÂ Ìb ·Ú·ÛÈÒËÛÈ ÙÉ˜ àÏËıÂ›·˜ õ Ìb âÈ‰›ˆÍÈ Ô-

ÏÈÙÈÎáÓ ÛÎÔáÓ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÉ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÉ˜ âÏÂ˘ıÂÚ›·˜.

E.£.

241M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


¶ÚÔÎËÚ‡ÍÂÈ˜ÎÂÚáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆÓ:

NÂ·fiÏÂˆ˜ Î·d

™Ù·˘ÚÔ˘fiÏÂˆ˜

NÈÎ·›·˜

MÂÛÔÁ·›·˜ Î·d

§·˘ÚÂˆÙÈÎÉ˜

KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜

¶ÂÈÚ·Èá˜

òAÚÙË˜

¶·ÚÔÓ·Í›·˜

ºÏˆÚ›ÓË˜, ¶ÚÂÛáÓ Î·d

ÊÔÚ‰·›·˜

™ÂÚ‚›ˆÓ Î·d KÔ˙¿ÓË˜

™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘

ºıÈÒÙÈ‰Ô˜

ÎÂÚÈÛÛÔÜ, ÂÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜

Î·d \AÚ‰·ÌÂÚ›Ô˘

K˘‰ˆÓ›·˜ Î·d

\AÔÎÔÚÒÓÔ˘

\AÙÙÈÎÉ˜

K·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ Î·d

AåÁÈ·ÏÂ›·˜

Z·Î‡ÓıÔ˘

PÂı‡ÌÓË˜ Î·d

AéÏÔÔÙ¿ÌÔ˘

MÔÓÂÌ‚·Û›·˜ Î·d ™¿ÚÙË˜

MÂÛÛËÓ›·˜

N¤·˜ KÚ‹ÓË˜ Î·d

K·Ï·Ì·ÚÈÄ˜

MËı‡ÌÓË˜

¢Ú¿Ì·˜

°Ô˘ÌÂÓ›ÛÛË˜, \AÍÈÔ˘fiÏÂˆ˜

Î·d ¶ÔÏ˘Î¿ÛÙÚÔ˘

\EÏ·ÛÛáÓÔ˜

K·Ú˘ÛÙ›·˜ Î·d ™Î‡ÚÔ˘

K·ÛÙÔÚ›·˜

\AÍÒÌË˜

KÏËÙ‹ÚÈÔÓ \E›ÎÚÈÌ·ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜°ÚÂ‚ÂÓáÓ


IEPAI MHTPO¶O§EI™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ NÂ·fiÏÂˆ˜ Î·d ™Ù·˘ÚÔ˘fiÏÂˆ˜

òE¯ÔÓÙÂ˜ ñ’ ù„ÂÈ Ùa˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 38 ·Ú. 2 ÙÔÜ N. 590/1977 «¶ÂÚd

K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ X¿ÚÙÔ˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜» Î·d ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 33-37 ÙÔ˘

ñ’ àÚÈı. 2/1969 K·ÓÔÓÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ «¶ÂÚd îÂÚáÓ N·áÓ, \EÓÔÚÈáÓ

Î·d \EÊËÌÂÚ›ˆÓ», ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa ÏËÚÒÛˆÌÂÓ ÙcÓ ÎÂÓcÓ çÚÁ·ÓÈÎcÓ ı¤ÛÈÓ Ù·-

ÎÙÈÎÔÜ âÊËÌÂÚ›Ô˘ ÙÔÜ ÎÂÚÔÜ N·ÔÜ

KÔÈÌ‹ÛÂˆ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ^øÚ·ÈÔÎ¿ÛÙÚÔ˘

Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ ‚Ô˘ÏÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa Î·ÓÔÓÈÎa Î·d ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·,

¬ˆ˜ âÓÙe˜ ÌËÓfi˜ àe ÙÉ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ ñÔ‚¿ÏˆÛÈÓ ìÌÖÓ Ùa

à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa ‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙÉ˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÎÂÓÉ˜ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ NÂ·fiÏÂÈ Ù÷É 3÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô NÂ·fiÏÂˆ˜ Î·d ™Ù·˘ÚÔ˘fiÏÂˆ˜ ¢IONY™IO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ NÈÎ·›·˜

òE¯ÔÓÙÂ˜ ñ’ ù„ÂÈ Ùa˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 38 ·Ú. 2 ÙÔÜ N. 590/1977 «¶ÂÚd

K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ X¿ÚÙÔ˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜» Î·d ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 33-37 ÙÔ˘

ñ’ àÚÈı. 2/1969 K·ÓÔÓÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ «¶ÂÚd îÂÚáÓ N·áÓ, \EÓÔÚÈáÓ

Î·d \EÊËÌÂÚ›ˆÓ», ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa ÏËÚÒÛˆÌÂÓ ÙcÓ ÎÂÓcÓ çÚÁ·ÓÈÎcÓ ı¤ÛÈÓ Ù·-

ÎÙÈÎÔÜ âÊËÌÂÚ›Ô˘ ÙÔÜ ÎÂÚÔÜ N·ÔÜ

ÂÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔÚ˘‰·ÏÏÔÜ

Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ ‚Ô˘ÏÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa Î·ÓÔÓÈÎa Î·d ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·,

¬ˆ˜ âÓÙe˜ ÌËÓfi˜ àe ÙÉ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ ñÔ‚¿ÏˆÛÈÓ ìÌÖÓ Ùa

à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa ‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙÉ˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÎÂÓÉ˜ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ NÈÎ·›÷· Ù÷É 7÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô NÈÎ·›·˜ A§E•IO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ NÈÎ·›·˜

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa ÚÔ‚áÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù’ âÈÏÔÁcÓ Ï‹ÚˆÛÈÓ Ì›·˜ (1) ı¤ÛÂˆ˜

\EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ^Y·ÏÏ‹ÏÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ¶E ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ - OåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜

ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ NÈÎ·›·˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º. E°KP. 10/ÔåÎ.

5839/13-3-2001 ¶.Y.™., Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ âÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa ÓfiÌÈ-

Ì· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜, âÓÙe˜ ÂúÎÔÛÈ (20) ìÌÂÚáÓ àe ÙÉ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ·-

ÚÔ‡ÛË˜ Âå˜ Ùe ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ «EKK§H™IA» Î·d ÙcÓ \EÊËÌÂÚ›‰· «EKK§H™IA™TIKH

A§H£EIA», ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ NÈÎ·›÷· °Ú·-

ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ NÈÎ·›÷· Ù÷É 6÷Ë M·ÚÙ›Ô˘ 2003

† Ô NÈÎ·›·˜ A§E•IO™

¶¶AAPPAAPPTTHHMMAA


ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ MÂÛÔÁ·›·˜ Î·d §·˘ÚÂˆÙÈÎÉ˜

òE¯ÔÓÙÂ˜ ñ’ ù„ÂÈ Ùa˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜Ø ·) ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 38,

·Ú¿ÁÚ. 2 Î·d 67 ÙÔÜ N. 590/1977, ‚) ÙÔÜ N.¢. 1398/1973,

Á) ÙÔÜ N. 673/1977 Î·d ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ¥Ó· ÚÔ‚áÌÂÓ Âå˜

àÓ·Î‹Ú˘ÍÈÓ ñÔ„ËÊ›Ô˘ Úe˜ Ï‹ÚˆÛÈÓ ÙÉ˜ ÎÂÓÉ˜ ı¤-

ÛÂˆ˜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ¢È·ÎfiÓÔ˘ âÓ Ù÷á î. Ó·÷á

ÂÁ›Ô˘ \AÓ‰Ú¤Ô˘ §·˘Ú›Ô˘ - \AÙÙÈÎÉ˜

Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ ‚Ô˘ÏÔÌ¤ÓÔ˘˜ ¥Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆÛÈ ÙcÓ ¢È·-

ÎÔÓÈÎcÓ Ù·‡ÙËÓ ı¤ÛÈÓ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa ñe ÙÔ˘ ñ’ àÚÈı.

2/1969 K·ÓÔÓÈÛÌÔÜ «¶ÂÚd ÎÂÚáÓ N·áÓ, \EÓÔÚÈáÓ Î·d

\EÊËÌÂÚ›ˆÓ» ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· Î·ÓÔÓÈÎa Î·d ÓfiÌÈÌ· ÚÔ-

ÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜ âÓÙe˜ ÌËÓe˜ àe ÙÉ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜

·ÚÔ‡ÛË˜ ñÔ‚¿ÏˆÛÈÓ ìÌÖÓ Ùa ÓÂÓÔÌÈÛÌ¤Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔ-

ÁËÙÈÎa ‰Èa Ùa ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ.

\EÓ ™¿Ù÷· Ù÷É 12÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô MÂÛÔÁ·›·˜ Î·d §·˘ÚÂˆÙÈÎÉ˜ A°A£ONIKO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜


·Ú¿ÁÚ. 2 Î·d 67 ÙÔÜ N. 590/1977, ‚) ÙÔÜ N.¢. 1398/1973,




ÂÁ. M·Ú›ÓË˜ BÏ·¯¿ÙˆÓ








\EÓ \AÚÁÔÛÙÔÏ›÷ˆ Ù÷É 15÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô KÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ ™¶YPI¢øN

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ¶ÂÈÚ·Èá˜

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa ÚÔ‚áÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù’ âÈÏÔÁcÓ Ï‹-

ÚˆÛÈÓ ‰‡Ô (2) ı¤ÛÂˆÓ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Y·ÏÏ‹ÏˆÓ ÎÏ¿-

‰Ô˘ ¢E ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ ¶ÂÈ-

Ú·Èá˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º. E°KP.

10/ÔåÎ. 5839/13-3-2001 ¶.Y.™., Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ âÓ‰È·ÊÂ-

ÚÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜, âÓÙe˜

ÂúÎÔÛÈ (20) ìÌÂÚáÓ àe ÙÉ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ·ÚÔ‡-

ÛË˜ Âå˜ Ùe ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ «EKK§H™IA» Î·d ÙcÓ \EÊËÌÂÚ›‰·

«EKK§H™IA™TIKH A§H£EIA», ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚ÏÂ-

fiÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ ¶ÂÈÚ·ÈÂÖ °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜

ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙáÓ ó˜ ôÓˆ

ı¤ÛÂˆÓ.

\EÓ ¶ÂÈÚ·ÈÂÖ Ù÷É 17÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô ¶ÂÈÚ·Èá˜ KA§§INIKO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ òAÚÙË˜

òE¯ÔÓÙÂ˜ ñ’ ù„ÂÈ Ùa˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔÜ NfiÌÔ˘ 817/1978

(ºEK 170, A′, 8.10.1978) «¶ÂÚd Ú˘ıÌ›ÛÂˆ˜ âÓ›ˆÓ âÎ·È-

‰Â˘ÙÈÎáÓ Î·d âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ», ó˜ Î·d Ùe ¶ÚÔ-

Â‰ÚÈÎeÓ ¢È¿Ù·ÁÌ· 582/1980 (ºEK, 158, A′, 11.7.1980)

«¶ÂÚd Î·Ù·ÓÔÌÉ˜ ı¤ÛÂˆÓ ÎÂÚÔÎËÚ‡ÎˆÓ Âå˜ Ùa˜ ÎÂÚa˜

MËÙÚÔfiÏÂÈ˜ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜», àÔÊ·Û›-

˙ÔÌÂÓ ¬ˆ˜ ÚÔÎËÚ‡ÍˆÌÂÓ ‰Èa ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ ÙcÓ Ï‹-

ÚˆÛÈÓ ÎÂÓÉ˜ ı¤ÛÂˆ˜ ÎÂÚÔÎ‹Ú˘ÎÔ˜ ÙÉ˜ Î·ı’ ìÌÄ˜ ÎÂÚÄ˜

MËÙÚÔfiÏÂˆ˜, Î·d Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa ñe ÙáÓ

ÎÂÚáÓ K·ÓfiÓˆÓ Î·d NfiÌˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÚÔÛfiÓÙ·,

¬ˆ˜ ñÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ìÌÖÓ Û¯ÂÙÈÎcÓ ·úÙËÛÈÓ ÌÂÙa ‰ÈÎ·ÈÔÏÔ-

ÁËÙÈÎáÓ, ¥Ó· ÚÔ‚áÌÂÓ Âå˜ Ùa˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ñËÚÂÛÈ·Îa˜

âÓÂÚÁÂ›·˜ Úe˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ›Ó ÙˆÓ.

\EÓ òAÚÙ÷Ë Ù÷É 17÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô òAÚÙË˜ I°NATIO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ¶·ÚÔÓ·Í›·˜


ÚˆÛÈÓ ÌÈÄ˜ (1) ı¤ÛÂˆ˜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ Y·ÏÏ‹ÏÔ˘ ÎÏ¿-

‰Ô˘ ¶E ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ - OåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MË-

ÙÚÔfiÏÂˆ˜ ¶·ÚÔÓ·ÍÈÄ˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ.

¢I¶¶/º. E°KP. 10/ÔåÎ. 5839/13-3-2001 ¶.Y.™., Î·ÏÔÜÌÂÓ

ÙÔf˜ âÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfi-

ÓÙ·, ¬ˆ˜, âÓÙe˜ ÂúÎÔÛÈ (20) ìÌÂÚáÓ àe ÙÉ˜ ‰ËÌÔÛÈ-

Â‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ Âå˜ Ùe ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ «EKK§H™IA»

Î·d ÙcÓ \EÊËÌÂÚ›‰· «EKK§H™IA™TIKH A§H£EIA», ñÔ-

‚¿ÏÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ N¿Í÷

°Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘-

„ÈÓ ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ N¿Í÷ˆ Ù÷É 20÷É ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô ¶·ÚÔÓ·Í›·˜ AMBPO™IO™

243M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ºÏˆÚ›ÓË˜, ¶ÚÂÛáÓ Î·d ÊÔÚ‰·›·˜



‰Ô˘ ¢E ï‰ËÁÔÜ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfi-

ÏÂˆ˜ ºÏˆÚ›ÓË˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º.

E°KP. 10/20614.Â./29-1-2003 àfiÊ·ÛË˜ ÙÉ˜ âÈÙÚÔÉ˜

ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 2 ·Ú. 1 ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ. 55/1998 ¶.Y.™. (ºEK

252/A′/1998), Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ âÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯Ô-

ÓÙ·˜ Ùa ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜, âÓÙe˜ ÂúÎÔÛÈ (20)

ìÌÂÚáÓ àe ÙÉ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ Âå˜ Ùe ¶Â-

ÚÈÔ‰ÈÎeÓ «EKK§H™IA» Î·d ÙcÓ \EÊËÌÂÚ›‰· «EKK§H™IA-

™TIKH A§H£EIA», ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ‰ÈÎ·È-

ÔÏÔÁËÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ ºÏˆÚ›Ó÷Ë °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ

MËÙÚÔfiÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ ºÏˆÚ›Ó÷Ë Ù÷É 20÷É ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô ºÏˆÚ›ÓË˜, ¶ÚÂÛáÓ & ÊÔÚ‰·›·˜ £EOK§HTO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ™ÂÚ‚›ˆÓ Î·d KÔ˙¿ÓË˜

òE¯ÔÓÙÂ˜ ñ’ ù„ÂÈ Ùa˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 38 ·Ú.

2 ÙÔÜ N. 590/1977 «¶ÂÚd K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ X¿ÚÙÔ˘ ÙÉ˜

\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜» Î·d ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 33-37 ÙÔ˘ ñ’

àÚÈı. 2/1969 K·ÓÔÓÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ «¶ÂÚd

îÂÚáÓ N·áÓ, \EÓÔÚÈáÓ Î·d \EÊËÌÂÚ›ˆÓ», ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa

ÏËÚÒÛˆÌÂÓ ÙcÓ ÎÂÓcÓ çÚÁ·ÓÈÎcÓ ı¤ÛÈÓ Ù·ÎÙÈÎÔÜ âÊË-

ÌÂÚ›Ô˘ ÙÔÜ ÎÂÚÔÜ N·ÔÜ

TÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ P˘ÌÓ›Ô˘

Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ ‚Ô˘ÏÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa Î·ÓÔ-

ÓÈÎa Î·d ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜ âÓÙe˜ ÌËÓfi˜ àe ÙÉ˜

‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ ñÔ‚¿ÏˆÛÈÓ ìÌÖÓ Ùa à·È-

ÙÔ‡ÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa ‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙÉ˜ àÓˆÙ¤Úˆ

ÎÂÓÉ˜ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ KÔ˙¿Ó÷Ë Ù÷É 21÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô ™ÂÚ‚›ˆÓ Î·d KÔ˙¿ÓË˜ AMBPO™IO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘




ÙÚÔfiÏÂˆ˜ ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’

àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º. E°KP. 10/ÔåÎ. 5839/13-3-2001 ¶.Y.™.,

Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ âÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa ÓfiÌÈ-

Ì· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜, âÓÙe˜ ÂúÎÔÛÈ (20) ìÌÂÚáÓ àe ÙÉ˜

‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ Âå˜ Ùe ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ «EK-

K§H™IA» Î·d ÙcÓ \EÊËÌÂÚ›‰· «EKK§H™IA™TIKH A§H-

£EIA», ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa Âå˜

Ùa âÓ ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚ÷ˆ °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔ-

fiÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚ÷ˆ Ù÷É 21÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô ™È‰ËÚÔÎ¿ÛÙÚÔ˘ MAKAPIO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ºıÈÒÙÈ‰Ô˜



‰Ô˘ ¶E ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ - OåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ (ı¤ÛÈÓ §ÔÁÈÛÙÔÜ) ÙÉ˜

ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ ºıÈÒÙÈ‰Ô˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa

ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º. E°KP. 10/ÔåÎ. 5839/13-3-2001

¶.Y.™., Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ âÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜

Ùa ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜, âÓÙe˜ ÂúÎÔÛÈ (20) ìÌÂÚáÓ

àe ÙÉ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ Âå˜ Ùe ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ

«EKK§H™IA» Î·d ÙcÓ \EÊËÌÂÚ›‰· «EKK§H™IA™TIKH

A§H£EIA», ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁË-

ÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ §·Ì›÷· °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfi-

ÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ §·Ì›÷· Ù÷É 24÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô ºıÈÒÙÈ‰Ô˜ NIKO§AO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ÎÂÚÈÛÛÔÜ, ÂÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜


òE¯ÔÓÙÂ˜ ñ’ ù„ÂÈ: ·) Te ôÚıÚÔÓ 42 ·Ú. 2 ÙÔÜ N.

590/77 «¶ÂÚd K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ X¿ÚÙÔ˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜

ÊÏÏ¿‰Ô˜», ‚) Ta˜ ¢È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 20 ÙÔÜ N.

1476/84, Á) Ta˜ ¢È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔÜ òAÚıÚÔ˘ 15 ÙÔÜ ñ’ àÚÈıÌ.

5/1978 K·ÓÔÓÈÛÌÔÜ «¶ÂÚd KÒ‰ÈÎÔ˜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ

^Y·ÏÏ‹ÏˆÓ», ‰) Te N.¢. 1398/1973 (ºEK 112 Ù. A¢)

«¶ÂÚd Û˘ÛÙ¿ÛÂˆ˜ çÚÁ·ÓÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ ‰È·ÎfiÓˆÓ ·Úa ÙFÉ

ÎÂÚ÷Ä \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÉ \AıËÓáÓ Î·d Ùa˜ IÂÚa˜ MËÙÚÔfiÏÂÈ˜

ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜», Â) TcÓ ÚfiÙ·ÛÈÓ ÙÉ˜ ¢È·Ú-

ÎÔÜ˜ ÎÂÚÄ˜ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÉ˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ ÊÏÏ¿‰Ô˜, Ôf

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Âå˜ Ùa ñ’ àÚÈıÌ. 3976/1887/13-9-2000

Î·d 4190/1977/27-9-2000 öÁÁÚ·Êa ÙË˜, ) TcÓ ñ’ àÚÈıÌ.

A1/293/22-11-2000 \AfiÊ·ÛÈÓ ÙÔÜ YÔ˘ÚÁÂ›Ô˘ \EıÓÈÎÉ˜

¶·È‰Â›·˜ Î·d £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ «¶ÂÚd Î·Ù·ÓÔÌÉ˜ 100 ı¤-

ÛÂˆÓ Ï·˚ÎáÓ ñ·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·Ùa ÎÏ¿‰ÔÓ, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ùˇá

N. 2819/2000 (ºEK. 84 Ù. A¢) ôÚıÚÔÓ 19 ·Ú. 5 Âå˜ ÙcÓ

Î. \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔcÓ Î·d Ùa˜ ÎÂÚa˜ MËÙÚÔfiÏÂÈ˜», ó˜ Î·d

244M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


ÙcÓ ñ’ àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º.E°KP. 10/20611 ¶.E./29 1-2003

\AfiÊ·ÛÈÓ ÙÉ˜ \EÈÙÚÔÉ˜ ÙÔÜ òAÚıÚÔ˘ 2 ·Ú. 1 ÙÉ˜ ñ’

àÚÈıÌ. 55/1998 ¶Y™ (ºEK 252/A/12-11-1998), Ìb ÙcÓ

ïÔ›·Ó âÓÂÎÚ›ıË ì Ï‹ÚˆÛÈ˜ âÓÂÓ‹ÓÙ· âÓÓ¤· (99) ÎÂÓáÓ

ı¤ÛÂˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ Î·d ‚ÔËıËÙÈÎÔÜ ¶ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙáÓ

ÎÂÚáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆÓ, Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ ‚Ô˘ÏÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d

ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa Î·ÓÔÓÈÎa Î·d ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ· (KÏ¿‰Ô˘ ¶E

Î·d ¢E), ¬ˆ˜ âÓÙe˜ 20ËÌ¤ÚÔ˘ àe ÙÉ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜

ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó ìÌÖÓ Ùa ÓÂÓÔÌÈÛÌ¤Ó· ‰ÈÎ·ÈÔ-

ÏÔÁËÙÈÎa ‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ‰‡Ô ı¤ÛÂˆÓ Î·ÓÔÓÈÎáÓ

ñ·ÏÏ‹ÏˆÓ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ ÎÂÚÈÛÛÔÜ

ÂÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜ Î·d \AÚ‰·ÌÂÚ›Ô˘.

\EÓ \AÚÓ·›·, ÙFÉ 24FË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô ÎÂÚÈÛÛÔÜ, ÂÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜ Î·d \AÚ‰·ÌÂÚ›Ô˘

NIKO¢HMO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ÎÂÚÈÛÛÔÜ, ÂÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜





ÙÚÔfiÏÂˆ˜ ¶ÂÈÚ·Èá˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ.






‚¿ÏÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ

\AÚÓ·›÷· °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ

Î¿Ï˘„ÈÓ ÙáÓ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆÓ.

\EÓ \AÚÓ·›÷· Ù÷É 24÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô ÎÂÚÈÛÛÔÜ, ÂÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜ Î·d \AÚ‰·ÌÂÚ›Ô˘

NIKO¢HMO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ K˘‰ˆÓ›·˜ Î·d \AÔÎÔÚÒÓÔ˘


·Ú¿ÁÚ. 2 Î·d 67 ÙÔÜ N. 590/1977, ‚) ÙÔÜ N.¢. 1398/1973,




Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ÙÉ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ™Ù·ÏÔÜ K˘‰ˆÓ›·˜








\EÓ X·Ó›ÔÈ˜ Ù÷É 24÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô K˘‰ˆÓ›·˜ Î·d \AÔÎÔÚÒÓÔ˘ EIPHNAIO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ \AÙÙÈÎÉ˜


ÚˆÛÈÓ ÌÈÄ˜ (1) ı¤ÛÂˆ˜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ^Y·ÏÏ‹ÏÔ˘ ÎÏ¿-

‰Ô˘ YE KÏËÙ‹ÚˆÓ ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ \AÙÙÈÎÉ˜,

âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º. E°KP. 10/ÔåÎ.

5839/13-3-2001 ¶.Y.™., Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ âÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓÔ˘˜

Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜, âÓÙe˜ ÂúÎÔÛÈ (20)


ÚÈÔ‰ÈÎeÓ «EKK§H™IA» Î·d ÙcÓ \EÊËÌÂÚ›‰·

«EKK§H™IA™TIKH A§H£EIA», ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚ÏÂfi-

ÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ KËÊÈÛ›÷· °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜

ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ KËÊÈÛ›÷· Ù÷É 24÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô \AÙÙÈÎÉ˜ ¶ANTE§EHMøN

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ K·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ Î·d AåÁÈ·ÏÂ›·˜




ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ K·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa







ÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ AåÁ›÷ °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfi-

ÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ AåÁ›÷ˆ Ù÷É 24÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô K·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ Î·d AåÁÈ·ÏÂ›·˜ AMBPO™IO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ Z·Î‡ÓıÔ˘



245M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


‰Ô˘ ¢E OåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ Z·-

Î‡ÓıÔ˘, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º. E°KP. 10/ÔåÎ.






ÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ Z·Î‡Óı÷ °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ IÂÚÄ˜


\EÓ Z·Î‡Óı÷ˆ Ù÷É 25÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô Z·Î‡ÓıÔ˘ XPY™O™TOMO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ PÂı‡ÌÓË˜ Î·d AéÏÔÔÙ¿ÌÔ˘



‰Ô˘ YE KÏËÙ‹ÚˆÓ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ PÂı‡-

ÌÓË˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º. E°KP. 10/ÔåÎ.






ÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ PÂı‡ÌÓ÷Ë °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ IÂÚÄ˜


\EÓ PÂı‡ÌÓ÷Ë Ù÷É 25÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô PÂı‡ÌÓË˜ Î·d AéÏÔÔÙ¿ÌÔ˘ AN£IMO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ MÔÓÂÌ‚·Û›·˜ Î·d ™¿ÚÙË˜



‰Ô˘ TE ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ - OåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MË-

ÙÚÔfiÏÂˆ˜ MÔÓÂÌ‚·Û›·˜ Î·d ™¿ÚÙË˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa







ÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ ™¿ÚÙ÷Ë °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔ-

fiÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ ™¿ÚÙ÷Ë Ù÷É 26÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô MÔÓÂÌ‚·Û›·˜ Î·d ™¿ÚÙË˜ EY™TA£IO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ MÂÛÛËÓ›·˜



‰Ô˘ ¶E ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ - OåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ Î·d ÌÈÄ˜ ı¤ÛÂˆ˜ \EÎÎÏË-

ÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ^Y·ÏÏ‹ÏÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ¢E °Ú·Ê¤ˆÓ - ¢·ÎÙ˘ÏÔ-

ÁÚ¿ÊˆÓ ÙÉ˜ IÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ MÂÛÛËÓ›·˜, âÁÎÚÈ-

ıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º. E°KP. 10/ÔåÎ. 5839/13-

3-2001 ¶.Y.™., Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ âÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯Ô-

ÓÙ·˜ Ùa ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜, âÓÙe˜ ÂúÎÔÛÈ (20) ìÌÂÚáÓ



A§H£EIA», ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa

Âå˜ Ùa âÓ K·Ï·Ì¿Ù÷· °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfi-

ÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙáÓ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆÓ.

\EÓ K·Ï·Ì¿Ù÷· Ù÷É 27÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô MÂÛÛËÓ›·˜ XPY™O™TOMO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ N¤·˜ KÚ‹ÓË˜ Î·d K·Ï·Ì·ÚÈÄ˜


·Ú¿ÁÚ. 2 Î·d 67 ÙÔÜ N. 590/1977, ‚) ÙÔÜ N.¢. 1398/1973,




ÂÁ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ - N¤·˜ KÚ‹ÓË˜








\EÓ K·Ï·Ì·ÚÈ÷Ä Ù÷É 27÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô N¤·˜ KÚ‹ÓË˜ Î·d K·Ï·Ì·ÚÈÄ˜ ¶POKO¶IO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ MËı‡ÌÓË˜



\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜» Î·d ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 33-34 ÙÔÜ ñ’



ÏËÚÒÛˆÌÂÓ Ùa˜ ÎÂÓa˜ çÚÁ·ÓÈÎa˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ù·ÎÙÈÎáÓ âÊË-

246M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


ÌÂÚ›ˆÓ ÙáÓ ÎÂÚáÓ N·áÓ

1. ZˆÔ‰fi¯Ô˘ ¶ËÁÉ˜ K·ÏÏÔÓÉ˜

2. ÂÁ›Ô˘ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ K·ÏÏÔÓÉ˜

3. KÔÈÌ‹ÛÂˆ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ¢·Ê›ˆÓ

4. ¶·ÌÌÂÁ›ÛÙˆÓ T·ÍÈ·Ú¯áÓ ¶·Ú·ÎÔ›ÏˆÓ

5. ÂÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ PÂ‡Ì·ÙÔ˜

6. ÂÁ›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏÂ‹ÌÔÓÔ˜ MËı‡ÌÓË˜

7. ÂÁ›·˜ K˘ÚÈ·ÎÉ˜ MËı‡ÌÓË˜

8. ¶·ÌÌÂÁ›ÛÙˆÓ T·ÍÈ·Ú¯áÓ MËı‡ÌÓË˜

9. ÂÁ›·˜ K˘ÚÈ·ÎÉ˜ ¶ÂÙÚ›Ô˘

10. ¶·ÌÌÂÁ›ÛÙˆÓ T·ÍÈ·Ú¯áÓ ¶ÂÏfiË˜

11. ¶·ÌÌÂÁ›ÛÙˆÓ T·ÍÈ·Ú¯áÓ ^Y„ËÏÔÌÂÙÒÔ˘ Î·d

12. KÔÈÌ‹ÛÂˆ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ §ÂÂÙ‡ÌÓÔ˘


ÓÈÎa Î·d ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜ âÓÙe˜ ÌËÓe˜ àe ÙÉ˜


ÙÔ‡ÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa ‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤-

Úˆ ÎÂÓáÓ ı¤ÛÂˆÓ.

\EÓ K·ÏÏÔÓ÷É Ù÷É 27÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô MËı‡ÌÓË˜ XPY™O™TOMO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ ¢Ú¿Ì·˜




ÙÚÔfiÏÂˆ˜ ¢Ú¿Ì·˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’ àÚÈıÌ.






‚¿ÏÔ˘Ó Ùa ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ

¢Ú¿Ì÷· °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ

Î¿Ï˘„ÈÓ ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ ¢Ú¿Ì÷· Ù÷É 3÷Ë M·ÚÙ›Ô˘ 2003

† Ô ¢Ú¿Ì·˜ ¢IONY™IO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ °Ô˘ÌÂÓ›ÛÛË˜, \AÍÈÔ˘fiÏÂˆ˜

Î·d ¶ÔÏ˘Î¿ÛÙÚÔ˘

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Óa ÚÔ‚áÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù’ âÈÏÔÁcÓ

Ï‹ÚˆÛÈÓ ÌÈÄ˜ (1) ı¤ÛÂˆ˜ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ^Y·ÏÏ‹ÏÔ˘

ÎÏ¿‰Ô˘ ¶E ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ - OåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ

MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ °Ô˘ÌÂÓÓ›ÛË˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa ÙÉ˜ ñ’

àÚÈıÌ. ¢I¶¶/º. E°KP. 10/ÔåÎ. 5839/13-3-2001 ¶.Y.™.,

Î·ÏÔÜÌÂÓ ÙÔf˜ âÓ‰È·ÊÂÚÔÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Ùa ÓfiÌÈ-

Ì· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜, âÓÙe˜ ÂúÎÔÛÈ (20) ìÌÂÚáÓ àe ÙÉ˜

‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ Âå˜ Ùe ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ



ÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ °Ô˘ÌÂÓ›ÛÛ÷Ë °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MË-

ÙÚÔfiÏÂˆ˜, ‰Èa ÙcÓ Î¿Ï˘„ÈÓ ÙÉ˜ ó˜ ôÓˆ ı¤ÛÂˆ˜.

\EÓ °Ô˘ÌÂÓ›ÛÛ÷Ë Ù÷É 5÷Ë M·ÚÙ›Ô˘ 2003

† Ô °Ô˘ÌÂÓ›ÛÛË˜, \AÍÈÔ˘fiÏÂˆ˜ & ¶ÔÏ˘Î¿ÛÙÚÔ˘

¢HMHTPIO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ \EÏ·ÛÛáÓÔ˜



‰Ô˘ ¢E Ô‰ËÁÔÜ AéÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·d YE KÏËÙÉÚÔ˜ ÙÉ˜

ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ \EÏ·ÛÛáÓÔ˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa







ÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ \EÏ·ÛÛáÓÈ °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MË-


\EÓ \EÏ·ÛÛáÓÈ Ù÷É 6÷Ë M·ÚÙ›Ô˘ 2003

† Ô \EÏ·ÛÛáÓÔ˜ BA™I§EIO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ \EÏ·ÛÛáÓÔ˜


·Ú¿ÁÚ. 2 Î·d 67 ÙÔÜ N. 590/1977, ‚) ÙÔÜ N.¢. 1398/1973,




¶ÚÔÊ‹ÙÔ˘ \HÏÈÔÜ BÂÚ‰ÈÎÔ‡Û·˜ \EÏ·ÛÛáÓÔ˜







247M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


248M¿ÚÙÈÔ˜ 2003 – \AÚÈıÌ. 3


\EÓ \EÏ·ÛÛáÓÈ Ù÷É 6÷Ë M·ÚÙ›Ô˘ 2003

† Ô \EÏ·ÛÛáÓÔ˜ BA™I§EIO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ K·Ú˘ÛÙ›·˜ Î·d ™Î‡ÚÔ˘



\EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÉ˜ EÏÏ¿‰Ô˜» Î·d ÙáÓ ôÚıÚˆÓ 33-34 ÙÔÜ ñ’



ÏËÚÒÛˆÌÂÓ Ùa˜ ÎÂÓa˜ çÚÁ·ÓÈÎa˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ù·ÎÙÈÎáÓ âÊË-

ÌÂÚ›ˆÓ ÙáÓ ÎÂÚáÓ N·áÓ

1. ÔÛ›Ô˘ §Ô˘ÎÄ ÂÁ›Ô˘ §Ô˘ÎÄ

2. ÂÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ K·ÙÛ·ÚˆÓ›Ô˘

3. °ÂÓÂıÏ›Ô˘ ÙÉ˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ¶·ÚıÂÓ›Ô˘ Î·d

4. ÂÁ›·˜ ™ÔÊ›·˜ ¶Ï·Ù¿Ó·˜


ÓÈÎa Î·d ÓfiÌÈÌ· ÚÔÛfiÓÙ·, ¬ˆ˜ âÓÙe˜ ÌËÓe˜ àe ÙÉ˜


ÙÔ‡ÌÂÓ· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎa ‰Èa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤-

Úˆ ÎÂÓáÓ ı¤ÛÂˆÓ.

\EÓ K‡Ì÷Ë Ù÷É 6÷Ë M·ÚÙ›Ô˘ 2003

† Ô K·Ú˘ÛÙ›·˜ Î·d ™Î‡ÚÔ˘ ™EPAºEIM

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ K·ÛÙÔÚ›·˜




ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ K·ÛÙÔÚÈÄ˜, âÁÎÚÈıÂÖÛ· ‰Èa







ÙÈÎa Âå˜ Ùa âÓ K·ÛÙÔÚ›÷· °Ú·ÊÂÖ· ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ ìÌáÓ MË-


\EÓ K·ÛÙÔÚ›÷· Ù÷É 7÷Ë M·ÚÙ›Ô˘ 2003

† Ô K·ÛÙÔÚ›·˜ ™EPAºEIM

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ \AÍÒÌË˜

º¤ÚÔÌÂÓ Âå˜ ÁÓáÛÈÓ ¬ÙÈ ì ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ \AÍÒÌË˜

âÈı˘ÌÂÖ ÙcÓ ÙÔÔı¤ÙËÛÈÓ ÎÏËÚÈÎÔÜ ó˜ âÊËÌÂÚ›Ô˘ Âå˜

ÙeÓ K·ıÂ‰ÚÈÎeÓ IÂÚeÓ N·eÓ ÙÔÜ AÁ›Ô˘ ºÚÔ˘ÌÂÓÙ›Ô˘ ÙÉ˜

ÊÏÏËÓÈÎÉ˜ KÔÈÓfiÙËÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ \A‰‰d˜ \AÌ¤Ì·. H EÏÏË-

ÓÈÎc KÔÈÓfiÙË˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ àÚÎÂÙa Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ ÔåÎ›·Ó Î·d

ÌÈÛıeÓ îÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎfiÓ. O IÂÚfi˜ N·e˜ Î·d ì Î·ÙÔÈÎ›· ÂñÚ›-

ÛÎÔÓÙ·È Âå˜ Ùe Î¤ÓÙÚÔÓ ÙÉ˜ fiÏÂˆ˜ Î·d ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ MË-

ÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔÜ MÂÁ¿ÚÔ˘.

¢Èa ÄÛ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ›·Ó õ Î·d ·úÙËÛÈÓ Óa àÂ˘ı˘Ó-

ıÂÖÙÂ Âå˜ Ùa ÙËÏ¤ÊˆÓ· 002511-552440 õ 002511-551419.

\EÓ \AÍÒÌ÷Ë Ù÷É 15÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

† Ô \AÍÒÌË˜ ¶ETPO™

ÎÂÚa MËÙÚfiÔÏÈ˜ °ÚÂ‚ÂÓáÓ

K § H T H P I O N E ¶ I K P I M A

¶Úe˜ ÙeÓ ÎÂÚÔ‰È¿ÎÔÓÔÓ

K·ÏÏ›ÛÙÚ·ÙÔÓ TÛ·ÁÁ·‰ÄÓ

KÏËÚÈÎeÓ ÙÉ˜ ÎÂÚÄ˜ MËÙÚÔfiÏÂˆ˜ °ÚÂ‚ÂÓáÓ

(ÓÜÓ àÁÓÒÛÙÔ˘ ‰È·ÌÔÓÉ˜)

K·ÏÔÜÌÂÓ ÛÂ ¬ˆ˜ âÌÊ·ÓÈÛı÷É˜ âÓÒÈÔÓ âÌÔÜ ÙÔÜ

ÎÂÚÔ‰È‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ XÚ‹ÛÙÔ˘ KÔ‡ÙÛÈÎÔ˘, âÓÂÚÁÔÜÓÙÔ˜ ó˜

àÓ·ÎÚÈÙÔÜ Û˘Óˆ‰a Ù÷É ñ’ àÚÈı. ÚˆÙ. 1/3÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›-

Ô˘ 2003, âÓÙÔÏ÷É ÙÔÜ ™Â‚·ÛÌÈˆÙ¿ÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ °ÚÂ-

‚ÂÓáÓ Î. ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·d ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ù÷á ôÚıÚ÷ˆ 110 ÙÔÜ N.

5383/1932, ÙcÓ 28÷Ë ÌËÓe˜ M·ÚÙ›Ô˘ 2003 ìÌ¤Ú·Ó ¶·Ú·-

ÛÎÂ˘cÓ Î·d œÚ·Ó 11 .Ì. âÓ ÙÔÖ˜ °Ú·ÊÂ›ÔÈ˜ ÙÉ˜ Î·ı’ ìÌÄ˜

\IÂÚÄ˜ MËÙÚÔÔÏÂˆ˜, ¥Ó· àÔÏÔÁËı÷É˜ âd Î·ÓÔÓÈÎÔÖ˜

·Ú·ÙÒÌ·ÛÈ.

°ÚÂ‚ÂÓ¿, 7÷Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2003

Ô \AÓ·ÎÚÈÙc˜

¶ÚˆÙ. XÚÉÛÙÔ˜ KÔ‡ÙÛÈÎÔ˜

ÎÂÚÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜

Ô °Ú·ÌÌ·ÙÂf˜

¶ÚˆÙ. AÏ¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ºÈÏÈfiÔ˘ÏÔ˜

ÎÂÚÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜


πSSN: 1105-719XIEPA ™YNO¢O™ TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™ (E.M.Y.E.E.)\Iˆ. °ÂÓÓ·‰›Ô˘ 14 - 115 21 \AıÉÓ·ÈTËÏ.: 210-72.72.253. Fax: 210-72.72.251

ÀÃ√™ 3 - maptio™ 2003 ∞£∏¡∞πÙáÓ âÌáÓ» (\iˆ. 10, 14). ^h Î·Ú‰Èa...

Documents