facetas 14-03-2010
DESCRIPTION
Facetas, Cristian Castro en íntimo con el intérprete del tema el culpable soy yo.TRANSCRIPT
�� �� ���� �� ��� �Ñ� �� �° ������ ������
� ������������ ����� �� � ���
�������
� ���� � ������� ������ ��
�� �������� � � ��é
����� �������� � ���������
������������������� ������
!�� ���� " #$����
% �#&� '� �(����
������� ������� �����"���� �� ���� ���
����� �� ������� ��� ����� �)� �*"�+
������� �������� � ��� ó� ��� ��� ��� �+����� ����&��
"��,- .��/ �01�
������2����������
������� �������� � ��� � !������� '� ����� !��(�(
"��,- .��/ 03����
�� ��
��&��(���(2����������
������� �� ������������� �����
"��,- .�3�/ 4133��
�� �����2����������
������ � ��� �������"��,- .��/ �01�
5 .��/ �01
�������� ����2����������
'� �����������-
��� �� ���� ���
������ó� �������
)������ ����� �1
�� ������ ����(#���
"��,- .�3�/ 4133�6
777�����������
777����� ����������
)������ �� #��
������ ��������� ���
��� �� ���� ���
� ��#���� % ������� ��
�#� � ����� ����� ���
�� �808��*43�
9++:;�6�4;�06
: ���"���-
)���-
'� ���í� *���� ��� �#���
�������
���� � �� ������
<� ���� �� #�� ���������
—¡������ �� ��� = #���> ¡������ ��> —�� ���í�
������� ����� �� �� ���� #�� �� ����� ��;
�?��—� ¡������ ��> ¿@#é ��ñ����A
—)#� ?� ���� �������� )#� ?� ����� +�ñ��� B#�
"�ñ��� �� ���í�- “���á �?� � B#� ���á �� �� �#
�#�����ñ�� �� ���� #�� �� #��� ����� "� ���
�á� � #&���� ��� ����� �� &������� %� �� ����
����� �� ����� #(”� ������� �� í �� ����$� %
� ��� � �� �� #�� ���� % �#�&� ���í� �� ����(�
������ ���� #� ?������ ¡����� ��ñé����� ��
���� ��� ������ �� ��?��� ��� B#� #�� �� � �� ��
���� � �� ���� �� ��� ?������� �#���� ��
����� �����> ¿�� B#é �� ����� �����A
—@#é���� � ��B#���� �ú� B#���� #��� �í�� �� �
�# �#�����ñ�� �ú�� ����
—¿�� ��� $����A �� ����� ¿�� ��� $����A
—"ú ����� B#� �?� � �� ?�� �#���� �á� �#�����
� ��������� �������� C ���� $�������� �� ?����
�á� � ������������ � � ������ �� ��� �� B#�
����� ?��� �á� �� �� �ñ�� �ú ���á� ����ñ���
�� ��&#� �#�������� 6 �� C �� ���� ���� ��
�#���� �� ����� ������ �� ?� ���� ���� ��
������
—:� �é �� B#� ��% ?��� ���
—C� �í �é� "� ��� � �� ���#B#� í� % �� ?����
������ í� % ����# �� +#���&���� B#� B#���� ��
�6 �ñ�� .�� #�� �#������ó� % �� �� �� �� ���
��� �� �/ �� ���� ����� �� ?��� �� �#,��������
���� ����� �#,�������� ���� �#�?��� �#,�����;
��� C �� ��� �� ���� �ú ����� � ���á� ��
,� ����� �#���� � �� �� �� ���$��
�� ���Ó����� � ����� ����<�+ ���9''9�:+ �< �+"�Ó<�!� �*<9�:� ����'��� +9!:� �< ���9�'�� � �
���������� ��� ����������'*�:�� <�+ �����+ =*+'�: �9�9� +Ó<� ���:;"�+ �!����=<+� ���
���������� ���� ��� �� �ñ��< +"9<� ���� *:� �*�� @* �+� <*'9� +9�;�� ���: � �+�� � <� ���� �
�� ����� !� ����"���: D'<*+9�� < '�:"�:" �D9'�:�
�=� <�+ �*�"�+ � +* '����Ó: ����
��=<�� � +* D9"�+� "�� < '*<;
��=< +�C C�� ��
������������ ����� �� � ��� �
����
�� ������� �� ��� ����
������������� �� ����ñ��
� ����� �� ������
��ó �� ���� �� �� ��
� �������� � ���ó ��
����� �� �� ���� � ���
����ó ������� � �����
����� � ���� ��� ������
�� ������ ����� �
� �� �� �� �� � ���ó
� ��� �� ����������
�� ����� ���� ��� ����
���� ��� �� �� �� ��
������ ��� �� ���� ���
��� ��� �� �� �� ���� �
� �� �� ���� !�� �
�� ��� "������� ��� ���
����� �� ���ó ���
��� � ��������ó � ����
�� � ����ó � � #����
���� � � ��� �� ���
�������� ���� $�� �� ���
����� � �
!%�&�
� ������������ ����� �� � ���
“��� ������
�� �������� ������ �� ��ó �
������� �������� �� �� �������
����� �� �������� � ��������
��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � Í � � � � � � � � � � � �
��������
������
�� �����”
����� ��� �����ó�� �� ��� � ������������� ����� �������� ����é ��� ����� ��� �����
������� ����í�� �������� ��� ��� ��� � ����� ������ �� ����� ��� �ú����� �� ����� ��� é�� ����� � ������ �� � ��� �� � ��� ��� �������� � ������������ ������� ��� ��� �� ���� ��� �� �� �
�� ���� �� � �� �� ��� !!"��� � ���� #���� $�� ������ �� �� �� �� ������ á�� ������� �� ��� �í�� ��� ���������ó �� � � �� �� %�� �� ����� ���� �� ���� &�� � ����� ��� ����ó� �� ��ó �� ���%���� �� '" �� ����� �� !!( ������é� %��%� ���� �� �� ������í� ��� �� ����� ��%�� � ������� )��� ���� �� �� "' ������� �� ��� �� � ñ�� ��� �����%� �� �� � ��� &� ������ �� ������ �� ���� � �� ��
)�ó��� ���� � �� ��� �ó ���*���� “�� ����” )��é�� � ��é�����%� ��� ������� ������ ����������� ��� �� �� ������������ó ������ ��� �� ���� ����� �� �� ����� �� ��� �� í����� ���� � ��ó ����� ��� é����� �� %���� �� ��� � ����� ����������� ��� �� ��� �� ��%�� ��� � �� ��� ��� ��í ��������� ���� ������� �� � ����� ������� ��� �� ������ ������í %������� �� �� ������� � � ��� �� �������
������������ ����� �� � ��� �
���������
��� ���
��� �� ������� ���� ��� ��� �������ó
� �����í� ���� �� ��� ������ ���� ���
��� �� ������ó ���� ��� � ���� ��
��� � � ���í� ���������� �� ���� �� �
� ��� � � �������� �� ���� ó� �� ���
�������� ��� �� ���� � � ���� �� ��
������� �� ���� ���������� ����� �� ��
��� ������ �� ���� � ! ������� �
����� ��ó� �� ������ ���� ����� ��
������ ��� �� ����� ó�� �� ����ó �� �
� �� ������ó �� � �� ���� ���� ���
���� �� �� �����á �á�� "��� �����
����é�� ������ó �� �� � ���� ����
���Á �� ���� ������ � ���É ���É���� ���� �� ������ �������� ������ �� ����
��� ��í���� ����� �� ��� �� ��������� �� ����� �� �� ���� ���������� �� ��� �� �� ������ ��������� � � �� �� � � ��� ������á� �� ����� ��� �é��� � ������ ����á����� �� ��í��� ! � ������ � ��� ��� � � ����� ��"�� #�� ������ �� �� � �ó� !�������� �� ��� ������ �� � ����ó� ��$�ó �� ���� ��� �������ó�� ���� �� �� � ! ������� ��� ���� ��� ������� �� �� �� � ��� �� ��� �� ������� ��� �������� ��� ���������� �������� #�� � �� � � ���� ������� � � � ��� � �$í����� %������ ��&ó �� �������� � � � ������ ������ � � ��� ��ó� #�������ó ��������� �� �� ���'�(�� � � #���ó ���í� ���� ���������� � � �����ó� �� ������ �� �� �����ó� �� ��� ��
(��� ��� �� ���� �� ���é������� “)��� $���” �� �� ����ó�� ���� �� �� �� ����ó� �� ��������� � ! ! � �� ��� �� ** ����� ��� � � �� #�� ������� � �� �ú���� � � ! � �� ��� “� ����” �� ��#�� � �$��ó �� ����ó� � ��� �� ����� ( �é�� � � ���� ���������� ����� �� �$���� ��� !$������ �� ��� ����� ��� ! �� ������#�� � � ����������
—¿�� ���� ����� �! �! "�é#—%����� �� �� �� �������� ��
#������ ��������� �� ���� ���� ! �������� ��� � ���������� �� �������� ��� #�� �� ��� � +��#��� ��� #�� ���é� �� �� ��������� �� �� �������ó� �� ��������� ��� ��� �� ���� � #�� ���í� � ����� ��� ! $�������
—¿�ú$ ��í ��%�! !$ !��!&� �! �$%&�$ �'�&#
—%��� �� &� ���� ���� ���� ���,� �������í� ���� �� �� �
����� #�� �� ������� �� � ���ó� ������� �����í�� ��������� ! � ����ñí��
—¿�� ���(�$���'�!$(� ��$ �� '�)�&! �� ��!*ó � (�'�& �� �!����ó$ �!�!��&�&�! �! ���!&�� +� !&'�$#
—�� $�� � #�� ����ñ�� � � ���� �- ��� � �� �������� � #���$��!ó �� #�� !� � ���í� �� �� .� ������ � ����� �� � � ������� �� ��&�� �� ����� / ��� #����&� �� ������ �
—¿� "�é '�(�*ó �� �!��&���ó$��$ �� &�!�� ��#
—��� #�� �� ���� �� � ��� �% � ���� �� �� � ���� ��� �� � $��� ��� +��#�� ��� #���� ������é �� ����� ����� ����
—¿�&!! "�! ,�! ��& ,��(� �! '�)��&!- !'����$��#
—/ � � � ��� ! � �������� �� ������
—¿�� �$ $�ñ� '�'���#—% ! �� � ���� $��� ! #���� �
�� � ����� �� ��� ���� ����& � �� ��� #�� ���� �� ������ � � � �� ��� �� ���� !�� �� � ���� ! � ��� �
—��$ !' �&%�� ¿�� �!�� !�!�!#— � �� ���� ���� ����� � ���
��� � �� � ��� �� � � #�� ����� #�� ����� �ó� �
—¿�� � (!$��� ��� �!$�� &!)���(���� "�! !��!&� �#
—� � � �� �� ���� � �������� � ��� � ����� � � �� ������� #�����
#$%&'(�)�
“* �����
�� �� ��+
��� �����+
�� �� ��
��� �� ��
� � ���
!� �����”�
������� �
� ������������ ����� �� � ���
—¿� �����ó � ���ú� ��� ����� �������� � � � ���� � � �ó������� � “�� ����” ����é� —��� �� ��� ��� �� � ����
���� �� �� ������� ���� �� � � ��� ����� � ���� �������� �� �� ������� � ����������
—¿! " ����#� $� � ��á�������� �� ���� —��� � ����� ����� ���
��� ��������� � � � �� ���� �� � ��������
—¿� �������#�ó � �� �� � � � � "��� —���� ����� ��� �� ��� ��
������� �� ������� ��� �� �������� �� ����� ����� ����� �� ��� � !��� ��� �������� �� ��� � ���� ���� ������!�� ��� ��� ����� �� ���������� � ������
—�� �� � ���� ��á�����% ¿�� &� � � �� ��� �� �� "�����&��ó� —"����� ���� �� ����� � �
�������� ���á �� ����� � ���á ��������� � ��� ����� #��é #��é�$������é �� � � %���� &� '�� �(���� �������� �� ������ ������� ��á ���� ��������� ������ �������� � ��� ��� � ���!��������
—¿� $�é � � # �� ��������ó�' ���#��� ����� (��é (��é —�� �� ����� � ������ �� ��
!����) ����� ���� ���� ��� �� ��������� �� �� ���� ��� �� ��*���� �� !�������� ����� �� � �� ������� �� �� ��� á� ������ �� �� ������ ��í������ ����� ��� ������ � �������� � �������� �� � �� �� é�� �� ������ ����� ������ ��� ��� �� ��� �� ����� +� á� ��� � ���
�� ������ �� ����� �! ���
—¿)�é ��� � � ����ó �� *" �� �&��� ���� ����� �� —%�� �� �����ó� �� ����
���������� ���� �� �� �� �� ��������� ������ � �� � ��� !�� ������ ��� ��í ��� ���� � �í��
—¿� �����ó � ����� —+����� �� ��í ������ �
����ó � �*��������� ������ ����í�������� ��� �� � � � ��������� !����� �� � #��é +�!���#� é��� � '������ %���á���� ��� � ��� �����
—¿+ " ���í� �� *" �� ���� —�� ������í� ���� ��� ���
����� ��������� �� �� ������������ � ���������� ��� ��á������� � � ��� ��� ����� #��é#��é�
—¿,� � ���� $� � $�� �� ���� ��� � � ������� —"�� ��� �� ����� � �����
�� ��� � ��� ������ ��� �����
—¿! ������í� �������� � ��� � � ������ —&� � ��� ���é �������
� ��
�+���� �� -����-�!�.+��///
�� ���á���� �� “�� �����”�
�� ����� ���� � “��� �������� �� ����”�
������ “�� ������� �������� �����
����������� ����� � �������� �� �� ��������
���á�����”�
�� í�� � “���ó���� ������”�
�� ������ ���� “��� �� � ������� ����
��!��ñ� �� ������ ������ ������”�
�� ��� “������� ��� !�� ����� ���� �� �
����" ���� �� ����� ����� ����� �������� ��
��� !�� �������”�
“# �����
�� �����
�� ��
��� �� �$
�� ����
�� !����$
��”�
�,� ��� ��+���� �,!&��+�� �� ���+��/ �Ú���Í ��-�+� ,� �+�� ��+/
%&'()# #
������ � �� �� ���� � ������� ��� ���
����������� �����
������������ ����� �� � ��� �
� ������������ ����� �� � ���
����������
� � ���� � ��ó� �
���� ��ó� ���� �
�� � ����� �� �� ����
��� �� � � � � ����� �
� ����� �� �ó� � ��
�� ������ � � ������� �����
�� �� � �����! ������� ����
����� � �� �� �� �� ���� �� � �
���"�� �� � � ������� ������
��á�� �� “��í! ����� ���" ���� �
����� ����� � �� � ����� �� �
�� ���� � � � ���" �! ��� �í ��
������ ������� �� #� �� �����
��ó� �� �� � �� ������� � �é��
��� � ���� � �”! ��ñ �ó �� ���
������ � � ����� �� �� $���� ��
�����’�! ��� �� ����
� �� �� ���á �� � ��������
�� �� %& '( ñ�! �� ������� ��
����ó"�� � � �������ó� �� ��
�á"�� ) �� ��� � ���� �� �����
�á� ��� � � � ������� ��� ���� �
����� *( ñ� �á� �ó����� �
����� � ����� ��� � �� � ��������
� ���í �� ���� �� �á�� “��
�����! ) � ��� �����+ � � � � ��� �
��������� ����� ��� � � ������
� �����,������� � ���� � ��
��� �� �� ����� ,� ��� ���
����� ��� ��������á ��, ��+ � ��
������ �������”! ����� ��
�� ����
��� � � � � � � � � � � � � � �
����� Ó � � � � � � �� � �
-.-/� �-� ���
0�0-� 1 #É.���
2�3� ���3 �. 3-��
#3- ��2��4���
4����/�
� �-�
������������ ����� �� � ��� �
�� ��������ó� � �� �� �í�
����� ���� � �� ���������ó� �
����� � ����� �� �� ��
��� ������ ���� �� ��� ���
����� �� � ��� �� �����
���� ������ �� ���� �á
������� � ��������
�� ������ � �� ����� � ���
������ �� ���� �����ó�� ���
��� � ��� ������� ��� �
����ó�� ��� � �� ���� ��
���� �á ������� �� ���� � ����
�� �� ���� ����� � �á ������
������ �� ����� �á ����� ����
�������� �����������
�� ������ �� ���� � ��
������� “��� �� �é�����
������� �� ����������� ����
� � ����� �á � � ��
������� �� �� � ������
���� ��� � �� ����� �
�������”� ñ��ó ������
� � ������� � �������
��� ������ �� ���� ��
�� ���� �������� � ����
����� �� �������� ������
���� ������ �� ���� !�������
����� "#$ � �� �������� � �� ��
%$
������� �
&����'(
�� ������������ ����� �� � ���
��� � �������� ��������� �� �������� ���� �� �� ��� �� ��� ��� ������ ������� �� ������������� �� �� ���������
����������� �������� �� ����
��������� � � ������� �� � � ����
������ �� ������� ���� ����
����� � ��� �� � �������
“� �� �� �� ��� �� ��������
�������� �� ���� ���������
� ��������� �� � �� � ���� �����
����� � ���� ����� ��������
������”� ������ó � �����ó�
��� ��� �� ������
�� ������ ������� � ������
��� � �����á� ���� �� ����
����� ���� ���� � ���� � �
�� � ��� ��� ��� !��� �����
� � �� ���ó� ������ � ����� �
��������� ���á� �� � �� ��� �
��� ����� ����������� ��� ��
�� ������ ������ ��� �� �
������� � �� � ��� � ��� ��
�� �� � �������� � ������ � �
��� �� �� í���� � �"����ó� ��
������ � � � �����
#!��!$�
���� � ����
%� !� ���� ���� � �á���� ��í� ����
��� �� � �� �� ������ �� � ����
��� ��� � ���� ������� ����
�� �� �� ���� � ��������ó��
&� '�� �� ������� �� ������������
��� �� ��������� �� �� � �� ����
�á� ������ � � � �� �
(������ ������ �� �� �� ��� ��������
)� �� � �� �� � ���� ������ �
�� �� ��������� � ��� �� ������á
�������� � �� �� �� ����� � ��
��������
*� ������ ��� �� ���� � �� ��
�� ����� � ���� �� � ����� �������
� ���� �� ���� ����� �� ������� ��
�� ���� � ��� �� �� ��������
+� ��� �� ���� ��������� �����
���� �� ����� ��� � �� �� � �
������ �� �� ����ó�� �� � �� �
����� ��� � ��� ���� � �����
,� ��� �� ����ó� � ���� ���� �
� ���� � �� ����� � ��� ���
�� ��ñ�� ���� �� �� �� ����
����� �� �� � ���� ����� � ��
����� ����� �
������������ ����� �� � ��� ��
�� ������������ ����� �� � ������������
�������
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����� � � � � � �
� �� �� Á������ ������ ��
� ���� ����� �� � ����
���� �� ��� � �����������
� �� ��
�� ����� � ����� ���� ���
!�"! ��!��! � "� �#!$%&�&
���$��$� "�$ �����!��$ &!"
'�%�ó���� ( &!" #%$���í
���� ��!��� !� !" á�!� &!
"� �$% �"�)� *� %!�&� �$� &! "� �%��
��$%$ ( &! "� �!���)��+� %ó� $�#"%+%��",
!" ��!�� +�&� &!��+%��&� #��&�
)á$��% � �%����" �� $���%&� !�! ��$ !� "�
�é�&%&� &! �!$��
“�! ����� &! �� �����+%!��� �$%�
�"ó)% � '�! ���#�-� $�#�! !" &!$!� &!
�+!�, %+�"�����&� !� !" %� ��$ %!��!
��!��$ �����$ &! ��&� �� ��!��! � "�
�+%&�”, !.�"% � "� �$% ó"�)� +���#%��
��+� �!ñ��
� !.�!���, '�! �%�-ó � ��)!��%�� �
��!�����$! �� !" �!�&�� &! !$�! +é�
��&�, !" +é&% � ��+��&� � �����$/(,
�$!)��� '�! !$ �� !�! �� '�! �� �%!�!
�!#��!�
“�! ��%"%0� "� �é �% � &! "� �!"�-� %ó� (
�%$��"%0� %ó� �� !" �� %!��! ���� %�$�
��"�� %&!�$, �����$ ( �!!� %�$ � �%� &!
+�&%�% �� �+�����+%!���$ '�! "� ���
)�� $!��%� "� $� %!&�&”, �!�%!�! �!ñ��
� �%���$%$ !$ ��%"%0�&� ���� %+�
�"����� ��$%)��$ &! $�"�&, &! ó+�
�"%+!����$!, &! �á" !$ !" "�)�� '�! "�
�+%&� &!#! � ���� !� "� �%&��
�&!+á$, !$�á� � �+��ñ�&� &! )���
#� %��!$ &! �!�%���$%$ ���� $!� !$�
� ��&�$ &%��%�+!��!� “�$�$ ��$%)��$
$! %�$ �%#!� !� "� ������&� &!" %��
��$ %!��! (, &! !$� +��!��, "�)��+�$
'�! !" !�! �� $! %� �!+!��! �� !" ��$�
&! "�$ &í�$ !� "�)�� &! &%$+%��%�”, &% !
"� !.�!����
�&!+á$, �� "� ��"% � %ó� &! "�
#��&� )á$��% � �%����" $! "�)�� "� &!�
$%&!��%�% � %ó� &!" �#!$� �� $� �!-%&�
�&%��$�, &! +��!�� ��" '�! ��� �
��� ��! $� �! ��!�� %ó� &! /%"�$ '�!,
$���!$��+!��!, +�� � "� ������"!0��
�$�� �é �% � $! ��"% � � ����é$ &!
)��#� %��!$ &! %�&� %ó� �" $�!ñ�1 !$
��� !""� '�! ��+#%é� +!-��� � ��� "�$
�"�!�� %��!$ &!" &!$ ��$�, "�)���&�
�� � ���� �� ������� ��� �������������� �� ������ �� �� ���������� ��� ����� ��� �� ���� ���� ��� ���� �������� �����
“�! ��%"%0�
"� �é �% �
&! �%$��"%�
0� %ó�
���� �� !�
$!��%�
$� %!&�&”�
������������ ����� �� � ��� �����������
� �� �� ������� �������� ����
�������ó� ��� ��� ��� � �������� �
������ � � �� �������� �� �������
� � ��� ����� � ����� ����
�����
“�� ��á �������� ��� ����� ����
�������� �� ��� ��� ������ ���ú��
������ ��� � ���������� �������� � é ���”�
��!����
"� ������� � �� �����������ó� ��
�������� � ��� ���� ����� �� ��#� �
���� � ��� � !���� �� ��� �����ó�
����� ���� � �� ��������ó� ��
���� �� � !��� � ����� � ��
������ó� � ��� ���ú� � �����
������������
“��� ������ !$� � ������ !����
����$���� � �������� ������� ��
��� ��������� �� � ����� � ����
����� % � �� �� �������� ����� �
������ ��� �� � ��� �����������
��#� � ���� � �� ����� � ��� ����
������ ��������”� � � ��� � ���
������ �� ���� ��������� ������
�� �� �é���� &��� �ñ��
&�������� ����$�� �� ��������� ��
���������� ����� � “��� �� �����
�á������ !����� �� ����� �á� ���
��� ��� ������� � �� ����� ��������
� ��� ��á ����� � �� ���� �� �
����� ���� � �� ��é ������� ���� �
�í� � �������”�
��í ���� �� ������� � “�����
!� ��” � ���� ��� � ���� ����
������ � � ����ú�� � ��������� ���
� ���������� ����� � ����� �#��
� ����� ���� � �í� � �� �������
“"�� ����� ������ ����� ����
������ � ���í� � �� �� ������ ��
������� ��� ������� ������� � �é
������� �é �� ������� �á����
�ó�� � � �é ����� —������ ��
����������—� %#�� � ����� ���� �
�í� � � ��� ��� ����� ������
��������� � ���í� � ��� ����
���������� ���� ����� ����!�����' ����
� ������ ���� � �����#�� � ���� � ��
��!����
������ �
���� ��
��������� ���
�����������
(����� ������
��� ��� ���������
)��#�� ��������
����� � ���� ��*�
�!���� ��� ��������
� ��� ���� ��
������ � ���
+������ �����+ �
������
,� � ������� ��
���ó� ���� ��
���������ó�
���������
�������� � ��
���� ���� �� �
���� �� ���' �
� !���� ������ �
����� ���
������� ����
�� �� ����� ������
!����� ��
���������ó�
������� �����$�
�� ���������
(������� ��� ��
���� �� !$ ��
�� � ��� ������
� ������� � ��� �
���$� ����� �
��� �� �����������
� ���� ������
�����$���
�������
� ��� -. �� ��
����� ����� ���á
�������� � � �!�
����� � ��������
���� � � �������á
��� ��������� � ���
����������� ����
!���� �
���������������
�� ������������ ����� �� � ��������������
¡�� ����� �������
� �� ����� � ������ � ������ ���� ���� ���������� �� ���� ������ �� � ��� � ������ ��������� �� �������� ��� ���������� ��� ������������ �������� ��� �� ��
�������� �� �� ���������� �� ������ ��� �������� ��� �� ��� ������ó� �� �� ���
����� ������ ���� �� ��������� ��� ����� � �� ������������������� �� ��� �������������� �� “�����” �� ��� ������ ����� ������ � �� ����ñ�� ���� ����� ���� ����� � �� ��������� � ��� ��������� �� ����� ���� � ��� �������“�� ��� �������� ����������
���� ���é������ �� �� �� ���í����� �� ��� �� �� ��� ��������� �� ������ �� ��������������� �� ����� ��� ������ ����� ���������� ������ �� �� �����”� ������� �� ����ó��� �������� ������ Á�������“�� ���ú� ���� �� ���á
������� ���� �� ����� �� ������ ��� ������ ���� �������� ����� ��� ������ �� ��� ������������ ����á� �� �������� �� ����é�� ��� �� � ����� ����á� ����������������”� ������� !������������ ��� �� �������� �� ���������ó� ����� ����� ���� �á� ���ñ�
��� � � � � � � �
�� ����
����� ��������
��� ��� �������
����� �
“����� ��� ��”�
������� ���������� � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � �
������������ ����� �� � ��� ��
���� �������� � ��� ���������� � ������� �� ��� é�������������� ��� ������� ���� �á� ���������� � ������ ���������� ������ ������� �� ������ ��� ������� ���� ���������� ��� � ���� ������������ ���� ��� ��� ��� �������á������ ��������� ������
“��� ����í� ���ó �� ����� –�������� �� ������������� ��� ��� ��� �ó������ �������� �� ������� ������� ������� � ��� ����� ��� ���������ó� �� �� ��� �� ���� �� ���������� �������� ��� �� ����� ����� ������������ ���� ���������� ����� ����� ��� �������� ��� �������� ����� ������ �� ����������� �������������”�
�� �������� � ��� ���������� ����� �� ��������á� �� ����������� �� �� ������ó� �� ������á� ������ �� � ������� � ��������� ��� �� ���� � ��� �� ������������� ���������� �� ����� ��������� ��� ������� ������ � � ������� ���� ��� �� ���í��
�� ���������� ��� �������������á� � ��� �� ���� ��� ������� ���� ��� ������ � ���� �� �������� ����������� � ����� �������ñ�� � ����� ��!� ��� ��������������������� ���� ��� “���” ������� ��� �� �����ó� �� �é������������ ��� ����������� ��� ���������� ��� �� ���í�� ��� �������ó� �������� � �������� ����������� � ��� �� ������� ����������� “�������”�
���� ���� ��� ���� �ó�� ���������� “����� �� ��” ��� ������ñ�� �� ������ “���� � �� ���”�� ���������ó �� �� �é����� �á��������� ���� �������� �� ���������� � ��!� ������ ��� ������������ �� ������ �� ��� ��������� ��������� �� ������� �á� ��������� ���� ���� ������ó��
“"� ���� �� ������ ��� �� �� ��� ������� �� �!���ñ�”� #�í �� �!������������ $����� � %& �ñ�� ��
������ ��� ����� �������� ��������� ���������� � �� ���� '(������� ���� �á� ������� ��� ���������� �� ��� �� ������ ���������������� � ��!�� ���� �������� ��� �í����� ������ ��� �������� ��� ��� ������ � ��� )& í��� �� �� ����������� ���� �� ����������������” ������ �� ������
“# �� ��� ����� ��������� ������������ �� � �� ����� ��� ��������� ����� ���� ����� ��� ������������ó� � ���� ��� �� �������� � ��� ������ó� � ��� � �������� � ������� � ����é� � �������� ��� ������� �������” �ñ��� Á�������
���� ��� ��� ����� ���� ���� ����������� ��� �!������ ����������� ��� �������� ��� �� ���� �������� � ������� ����� ����� ������� ��� ����� ��� �� ����� � ��������� ��� �������� �� ������������ ��� ����� ������ ���� ��� ������� ���������� "������ �� �������� �������� ��� �� ����� � ���������ó� ����� �� �� ��������� ���� ��� ����� ������ó� � ������������� �������� �!���� ������������
“ �� ��������� �� ���� ��������� ��������� �� ��������� ��� ������� ���������� �á� � �� ���������� �� �������� ��� ��� � �������� "� ���� ������ �� ��� ��������� �� ���� ������� ���� ��������� ����� ����� � �í����� ������������” ������� Á�������
�� ��� ����ó� ����� � ������� ������������ ������� ��� �������� “���� ���������� ������ ��� �� ����������� � ����� ���������� ������������ �� ����� ������� *��������� ��� �������� �� ������� ������� �� � �� �����ñ��� � �����ñ���� ���� ��� ���� �������� � ����������� �� ��������� ������������������� ��� ���������� ����ú����� �í����� ��������” ������ ���������������
�� ���� ����Ó� ��� “����”�� ��� ������ ����� ������
�����������
��������
� ��� � ����� ���
� �� ��� �� ����� ��
����� ��
� ��� �� ������ ���
�� ��� � ��� ���� ���
�� � � ��� ���
���� ��
������� ���� �� � ���
�� �� �� ! �� �������
��í ��� � �� ���
���� ��� �á ��� !
���� "�
# $�� �� �� ����� ��
����� ���� ��� %�� ��
���� �� ��� �� �
��� �� ����ó
& �� �� �� ������'�
���
( ������� ����
� ��� ��� ���� ��
����� �� �������� �
�� �� ��� �� %��
����� ��� �� ú�����
�� ������������ ����� �� � ���
������� �����
“� ��� �� �� �� ��������ó� �� ������ �� ��������í�
���� �������� �� ������ �� � �� �� � ����� � �
����ó���� ��!��"á� � #��#� ����#�”$
����� % "��"� ���$
“� ����� ���� �� ����� �� �� ������� �� �������� �� ����
��������é �� ��� !í� �"�#����� �� �� �� ��� ������$ ���
% �#����ó� ������#��� !��%�#��%��%���� &�"í� !������# %��'
%#� #%�#� ������ ( � � � ��)���� �� ) ��%� � � ��%�#
%��� ñ#� ��� #%�� ����������ó� �á� ( � �����%�� * ����'
!é���#�$ +#�%�� %#�# ��#�ó�%��# * ��%��í�%���� �#"��)�)�ó
�#� �� �ñ#� * ������� ( � �� ��( ��í��#� ������ �� �ó�#
�#!�ó ������ ���������%� �� ���#!í� �� &#�"�#�� �#���í�
�í�������%� * �,�����"�- “���!�� ��… ¡� �&� ��.”$
�%� �,%��#�������� &��%#��� �� � � �������� �#� � ����'
%�!�#�# ��� �%�%�)# %� /�����# &��� ��� �#� ������ ���#
� � ��%����� %#��)í� ���������� )�"����# �� �� ���#���$
�� �� ������ “����!�#” �#�# “0��&# �# �,�����"�� �#� ���
��*�� ��% ����� * ( � �� �%��" *� � ��%��)����ó� �#"��'
��% ��� �� #��!�� ��)��#”� # %��"�é�- “1 ���# # �#�� �����
�,%��#�������� * ����)���#��”
�� ��)��%�!���ó� ����%í���� &� ��# ���� "�����# ��� “��*��
��% �����” ( � ��!�� ��� “�#��� ������ �,%��#��������� *
����)���#���” ( � “�,������” �#� ����!�#�$ �� " �� �/����#
�� �� ����#�� �#��� �#�#!í� 2��3� �� ������� �é����
�#���"��� ������ �� ��45 ( � ��% ��� �� ��%������ó� ��%��
�#� ��#���#� ����#�ó!��#� �#� �#� ���%���� ���)�#�#�� ��'
�#����#�� ��� �#�ó!��#�6 ( � ���#��#�� ����#�#!í�� �� '
�#�������� ��� �#�#!í�� ����#�#!í�� ������#�#!í�� "�#�#!í�
�#��� ���� ���( ��%�� �� ��%#�#!� �������� �#�� �% �� *
���#����#�#!í�$ �� �� &� �#���#"��# �� ������ó� ��%��
�)��%#� ��%�����%�� * ��� ��#��#��� ��!�%�)�� �#� �� �����#
* ������#��# �� ��� ������������ —�����������%� �á����—
)�������# ��í �� ��������� ���)�����ó� �� 7 ��- “1#�#� �#
( � ������#�”$
� 8���9 ��� �� �� �#���9ó � ������#� �� �#� ���: �#�
�� ��$ ��������� +��%� ���%����� ����������%� � ��)��'
%�!��#�� �#� �á� �� �:: %��"�/#� ����%í���#� ������%��#�$
1 � ��� ��9#� &�� �������# � �����#���� �#�!���#�� �#'
�������� !�������� * &��%� � ����#���# �� ��� �� � *
������%� �����#$ �� ��$ +��%é� �,����� “�� �� ���)� �
�#�������� �� ��� � �#�# � �����# ( � �� � ��� ���!�� *
�� ���������� �#�# �� �( �)#����ó� ( � �� �#��"��
��������”$
� �í�%����� �� � %#������ó� �� �#��"��$
��%� �%#� �� *#!� * ����%���ó�
' ����- ���#���*�����% �;!����$�#�
��%�% %# <�� �� ===$��>�� ��$#�!
�������"#� 8���9 ���
&�'( ) * � � ' � *
+�����1��
�� ��������Ó… ¿�� �������
���������
¿&� � � � " #� ��+� �� �� � �� ��� ",�" ��#� ��� � �� ��%�!ü�����
� ���# �� ��#� �í� ��!ú� ���#
�� ��%� %��#� �� �#�������"�
( � ��� "�"é ��� ��������� ��
)�í� �#�# ��!# � * �#��%�)#$
� �� ��% ������� ��%� “��%#” ��
&� �����&��# * ��! �#� ��% '
��#� ������� ( � �#��í� %��'
%���� �� �� ���� ����� �� %��#
&�����%���#$ 1#� �á� ���� ��%��
�#� ���#� �� � /���� ( � ��
&#�"���� * �#� �#� ������)#�
���%����� ������#��� �#� ( � %��'
��� %�������� � �������� ��
������ �����% ��$ �#� ����%��
��#��%���� �#� � * �#�# �#'
� ���$ “�� ��������� �� ����'
%�� ��#��%���� � ��� ��%�� ��#'
����� � � )�9 �#� ��! �#� �í�'
��#���� �#�# �#� ���#� �� ��'
ñ#� �#� ��"�# ���#���#� �� �#�
( � �í �� �#�ú� ( � �����9'
���”� ������ �� #�#�%ó�#!�
�# ���� ?���í�'��*#$
��������
��" �������
� " #��" � "��%��%� �#�ú�
( � �#� ��ñ#� ��! ��$ ���"�é�
��%á ���%�# �� �# �#���� ( �
� ����� # �� %���� ��� ���#
��%�� ���#�� ���� �# ( � �� ��'
! �#� ���#� ��%� %��# �� ��'
%�% ��� ��� %��!�� �#� �#� ��#'
��#� ������$ 1#� ������#��� �#'
� ��� ���# ( � ��"�� ��� )�'
!������ *� ( � �� �� ��#�#�!��
�� �� %����# � ���� ��� ��#'
"���á%����$ 1� %��%� �� ��%��
�������%� �� ��%� �#��#�%�'
����%# ���� ���� 9�� �� �!��'
��)���� �� �#� ��ñ#�$ “�� )�'
/���ó� �#� �#������ó� � ���
�)�%���� �� ����� ��( �ñ#� ��'
��ñ��#� � � ��%�#� &�/#� � ( �
�#� �,������ � � ���%�����%#�”�
������ �� ����ó�#!� ������ +� 9$
��������
������������ ����� �� � ��� ��
�� ������������ ����� �� � �������������
� ��� ���
� � � ��
������ � ����
�� � � ���� ��
���é� ����
���� �������� ��
������� � ���
������ ��
� ���� � � ���
�� �� �������
�� ��������� ��
� � �� ������
�� � ����
�� ������� ��
�� ��� �� � ���
����!� ����é�
�� � ��� "���
�� �� ��������
�#$%&�&��'
��� � � � � � � � � � � � � � �
����� � � � � � � Í � � � � � � � � � � � � �
(���'(� (�� ������ ���� �����
�%����
��� ��
) ���� � ���� �� ������
*���� ���� �� � ��+
*� ���� � ���� � �� ���
� �� , � ����� �
��������í ���������+
��� ���� � ���� ���� ����� ����
���� �������� � ������� ���� ��������á
��� � ��� ��� ������� � � �� ���
�������ó� ��� ���� � �� ��
������ �-� �������
���� ��� ������� ��� ���������
� ����� ����� � �� ��� �������
�������� � ��� �� *� ��� �� � � ��
ñ�� ��� ��� � ������� �� � �����
�� �����
“� �������ó� �� � . ������ . �
����� ������ ���� /. � � ����
����� � �����ó� �� � ��!�� ��
� � � ��� �� � � ���”� ��ñ�ó �� �,�*
0�1� "���!�
�� ������� �� � �������ó� �� � �
�� ������ � ������������� ��������
. ��� ��� ����� � � �� �������� �
���� ��� ����*�������
�� �������� ����������������� ��� ��� �������
• � ��� ���� �� ������ �� ������
�!�"��� � ����� �� ������ ����� �� ��ú#
���� �!�������� �� ���"��� $ %��#
��&!����'
� ��� �� ��������
• � %������� "������ ( ��)����� ����#
���� � ���� �� ���%� �� ������ �
�!�������� �� %����&!����� �(� ���#
%�� �� &!���� ���%����� �������� �
�!������� �� ��ú���� � ����� �� ��� $
%������'
��� �� �� ������� *���� ��� ������������ ��)�� �����
� ��%�����!�� �%)����� � +����� ��
����� �� �� ���!����� ,!��� ��� �����
��� ������������ $ �� )��� ��� ( %�#
�!��� $ �!��� ��,� ������� ��� �
%��!��� � -������� �� %����&!���� $
������ �� !� ����é� ������ � .!���
����� ��� ��)����� �������� �� ,!������
�� /�������� ��� %������� ������� �
��������� � �� �����ó� �� ��ú���' -�#
���� ��� ( %��!��� � �!���� ���
������������ �� ����%������ (� ����#
�!� � �� ���%� �� ����� !� ���� ���
&!��� ���%����� $ %����� )��� 0�
�� ���� ����� ���� ��� �� ����é� !��
���"������ !����� �� %����&!���� � ��#
������� �� %����� �� ��� ������ &!�
��)�� &!���� )��� .���� $ ������ �%#
)�� ����� 1� ������� ��� ������� ��#
)����� �� .��%� �� ��ñ!��� $ )�ñé���
��� !� ���� �� �� %����� ��� �������
2� ����"���é ��� &!��� ���%����� $
������� ���� &!� �� ����� $ ��� �é !�
��&!� �3&!�����'
������������ ����� �� � ��� ��
������ �����í� ������ ��� ��ñ����� ����
��� �á� � ñ�� ������� �� �� �ñ�� ��������
�� � ���� ���!�" �#������������� �� ���$�
�� �����$� � �! ������ ���� �� !� �$�����
�����"
��� ������� �� ��ú�� ��� ����� ���� ����
����� ����� ��� ��� ����� �� ���� �� � ��
�����ó �� �� ���� ��������� ������ ����
��� �ñ�� �� ���� �� � ���� ��� “�� �� � ��
�� ��”� �� ���� � �� ����� �� ������ �� � �
�� � ��� ��� � ������ �� ������� ��� ��
������� ���� �� ��ú�� � ��� � � ��������
������� �� �� ���� ���ó � �������� �� ����
��� � �� ����� ��� ��� �� ��ñ�� ��� �� ��
! �ñ��� �� ����� � ���� � � ������ ��� �ñ��
��� � ����� ������ �� � �� ���� ��
� ���� ��"� �� � ��� � ���� ���� ��� ����
�� ���� ��������� ������� ���� � �� ��� ��
��� ���� �� ���� ��������� � ��"� ��
��# ����� �� �� � ��� ��� ������� ���
����� � ���� �� ������� ��� ��� �� ������� ��
�í� � ������ �� ������ ��������� ��� ��� ������í��
���� � ��é� ��� ������ � ��� �� � �� � ���
���� �� ���� �� ���� ������ � ��� � ����
�é ���� �� �� ���� ���
�� ���� í� �� ��� ������� �� ���� ���������
����� �� ����ó���� ������ �ñ�� �����é� ��
���� ���� ���� �� � �����
�� ��� ��� � �� ����� �ú���� ��� ��� �� ���
��é �� ����� � ���� � �ú �� ���� �� !
�ñ��� ���� �ñ�� ���� ��� �� ���������
$����� � ����� � ����� �� ���� ��� �� �
� ���� �� ���� �� � ����� �� ������ ��
$��� �� �%��������� �� �� ��� �ñ�� ��� �
�� � �� ��� �� �� ����# ������� �� � ��� ���
������� � ���� ��� ���� �� ���� ������
����� ����� �� ���� � ���� ��� ��� � ���
�� �� �á� �������
& � '����ó (�)���*���
***���������������
***���������������
+, -+�&,��� $Á'
%�&' �&" ��(�� )�*+,�-�.
������ ����� � ¿��É��������� ����������
./�-$+,'��
¡&��,.,/'� $�+0�+�1�$2�0Ó ',�+&/ �� 2�3&,.,Ó+ &� �&Á+ 4 �5�� &�'&�
�+�/+.�' �,+.�-'/ &�'&� $-.6/ �+��'�� �� $�+0�+�
6� ',&/ ��,$�+�/ 7-+&�$�+��� �+ �� &,��� &� ,+�
7,+,&�& &� 2-�8�/' 4 .,5,�,0�.,/+�'� 4 �' 9-� 2/./'
./$/ ���� 3�'-���+ ��+ ./$2���/' 4 '��-&�8��' +-�
�3,�,5�$�+�� 6�8��+&/# �' -+� %3�+ 7-�+�� &� 5,�
��$,+� .: �,�+� -+ ���/ ./+��+,&/ �+ 7,83��
�� ������������ ����� �� � �����������
������� � ���������� ��� ������ ����� ����������� �� �� �� ��������� � ���� ���� ��� !� �� �������ó� �� á�������� � �������� "����#�$ %� � ���!��&���� �� ����� !!�&�� � ��� ���� ������� �� '����� �! �� ���� ������ �� ����&������ (�� ������á� �� �!��� ����$ )� ��'��&����� �! � ��� *��&�� �� +�� �������� ��� �! ����� �� �!,�����������!� )�%-�$ ���������� �*�)�#$ ������� !�� ������� � ������ �����!�� �� �� ���'������
������� � ��."��� !� (�� �� ������,�� �������� !!�&��� � !� ����ó�� ����+��á�+����� ��������� �! /�� �� �� ��������á /�&������� ���� ���!�0�� ���������� ��� ���ñ��� "����#�$ ��������� ��/����� �� �� � ��!�� � �� ��&�!������� �� ������������ �'���� � ��� !�+���������$ ����� �'���� !� �� ��������ó� �� �! 1�,�� � �� ������á�� ,����� )�%-�$ 2� � á� /�������*)�#$ 2���!�0�� ��� ����,í���� ����� � +����� !� ��0 ���������
�É�� ����. � ��32���!�0� ��� ����� ������� )�������ó� (�� �� ����� �������&�� *� !���� /���0� � ��� ����,í�� �!,���� ��� &�&����� �� �����!&�� ����� �� ��� �� ���� (�� ����������� ��� ����� ������ �� ������� "����#�$ )é ��������� �!�� +�� (�� 1�� ������ ��1�!����� ���á ������ ����$ ���+!�������������� ��� ��!���ó� � !� (��(������ ��� �� ����'�� )�%-�$��������� ����! ����� �*)��#$ ���ú� ��� ��! ��
��������� � ����Á� ��� �� &�!���í� � 1�+!� !� (���� �� ,����� 4�0!� ��� �� � �� ����! (�é ���á�� "����#�$ %� ��������� � � ��������� (�� ������� ��������á � ��!�� ���!���� �� ����+!�,�������� %�� �(��&������������ ����� ��! '��,�� �� ����ñ�������$ %� �� �������ó�� �� � ���� ���� �� ��� �! 1��!�� �� �� � ��������� ��������� 1�����!,� ��������� )�%-�$ �!� �������ó� ��!���+!�� 2�*)#�$ *� ���� ���� (�� ��� ����� !� ���� ��/������
������Ó .��� � ���"� 1�,�� �� �� ��(��ñ� ���������� ���,�á���!� � ��� �(���� ��&����� �� ������� ��!� �� ��� ��� ������ � �� ���� ����� "����#�$ ��� ���� ������&�� �,�é,�!� �� ������ 1� �!���� ����$ "� ������ � �����&��á � ��1�� ���� �������!� � ��� �������(�� ��� ��� !� 1�+í�� �� �������� ����/�������� )�%-�$2��,��������� �*)�#$ %�&����� �� �� ������ �� ��������� ���� �����/���
������������ � ��)� ��� ������ �� ������ �!�� ���+���á�� ���ú� ��� /�� �0� � ����������á� �! é5���� 6����,�� !�(�� ���������� �� ����� 6�� �������� �� ������ "����#�$ �!������ ������� �!������������ ���!,���� ��!��� �� ��� !�,��������$ ��'��� !� ����,í� �� ����!���ó�� �é �,�������� ��� ������ � ��� ������� � �� !����)�%-�$ 2����� !� ��!� ����*)�#$ %�� ���ñ�� ��� ����!�0�+!�� �� !� ����� �� ����������/���0� ���������
�� ��� � �� ������
�����ó�� ��
����������
���� ��� ����
������ ������
��� !���"#
���$%�&������
����� ��� ���� �� ���������
������������ ����� �� � ��� ����������
�Á������ � ������ ������������� ���� ������������ �����á� �������� ��� �!�����" �� ��������� ��� ������� ����������� ��� �� #� ����$ %��&�'�(�������� ������ � ����� ��� ���������� �� ��� ��)����" �� �����#����*������á ������ �+����������$����( ��)��� ��������� ��� ������!� � ���í���� á� ��� ��" �������� �� ����ñ�$ ,��-�( .����)��� !�/����� � ������� �� �� ��������$ �0,�'( �#����� ��� ���)����í� ��� ��#���������$
���1��� � 1��2%� ������á� �������� � ��� *������ ��� �� ������ �� ��� ����"����)��á� ��� ���� ����� �� �� ���)����$ �����)��� �� ��� #� ��/���� ���� �� �� �������$ %���&�'�( �������� ������ ����)���������$ ����( 3� )��� �� ������ ����� ����!� �� ����í� ���� ��" ��������� /�� �� ������í� � ���)���� ��� ����������$ ,��-�( ����á!���$ �0,�'( 3����� ���*�� ������� ����� �� ���*���� ����é����� �� 4��á ��������$ 0� �� �����$
���1��2 � 1��5��� �� )��� ���á� �� �� �����$���������� � ���������� ���� ������#������������$ .�� � �� �� �� /��4����$ %��&�'�( �� ����������� � ���)�������� ��� �� ��������� �� ���4� ����������� � ��������ó�$ ����(������ �� )���� ����*í� �� �� �������ó�$ ���� �� ������ � ���������á��� ����)������ � �������$ ,��-�(3����� �� �����$ �0,�'( �� �������ó� �� ����!� �� �� ������ó� ������ �������������" ����� �� �������ó� ��� �� ���� �� � �� � ����ó�$
�� �������� � �5����������4� ���� �������������$ 0��� ��4�� á� ��ñ� �� #��*�$ ��������� /�� �� �� ������� #� ��������á )��� �ú ���á� )���$ 0�������������)�������� /�� �� )���á��� ����$ ��#�������� ��� *����� ���� �������ó�" �� �� ��*������ �����ó ���$ %��&�'�( 0����� �������������� � ����� �� 4���� ��� ����6 �� #���� ��� �ú���$ ����( ���#��� /�é /������" �� �� �������ó��� �� ����������$ ,��-�( 3��������� #í����$ �0,�'( .������� ��������*� � ��*���á� �� �� ��í�$
���������� � �5�����4� ����� � ������ �� ������ �������$ &���� �� ���������ó� ��� �� ���#�������ó�$ %� ���� ������ ������ ��� ��4� 4� ����� ����������" �!���� ��� ����������$3�� �� 4�)������ ��*���á� ����� ����� ��������� /�� �� ������ ���!����$ %��&�'�( 7��� /�� �� ��� ������á� � ��� �!�� � �� �������á$ ����( � � �� 4�� /�� ���� ������� ����� ��� �í��$ ,��-�(3����� �� ���ó �*�$ �0,�'( 0���!�� /�� ��� ��������� � �� ��6 ��������� �� ��� ����" ���ú�$
����5�� � ���1¡8���6 �� ����ñ��9 ��*���6� ���*�����$ � ����� �� �+�����ó� �������������� ��)� ��� �� ��� �������� �� � � ���� ���� �4������ ���� �� #�����$ :��� �� ������������� � ���!� �� #�����í�$ %���&�'�( 3� �������� /�� �� ���������!������" �� ����� ��� ���)��� �� ��� �� *���� /�� ��� ��� �������4�$ ����( .�� �� �� ����� � �!����á� �� ������ó�" �� *������������� ������$ �0,�'( � é+������ �� �� �������6�!� � #������6����� ��#������ ��� ���)�� ��$
� �� ��� ���� �� �� � ��
��� ���� ���
�� �������� ���
��� �� ���������
� ������ ������
�������� ���� �
�����ó�� ������
����ó� ��� ��
����� ������
���� ��� �� ���
���������
�������� ��� � ��� �� � ��� � �������� � ��
���� �� ��������
�� ���� ������
� �� ����� ���
!�"�ó�� �������
��ó�� #���� �����
��� �����������
����$�� ��������
�� ���!�����ó��
����� �� �� ����
!���� �� �%&����
�� � ����� ���
���������
'����� � '����
��� �����í� ����
������ �� (� ��
������� ����
����� ����������
� ���� ��$��
)� �� � *�������
�����í� ����%��
��� ��� �!���
�� �� �� ������
�#��� � � � ��
��� ��� �
����� �á%����
�����í� ������
���� �� ����$��
���� ������ ���
���� ���� ����
��� � �#�����
��� ���� � ��� � ������ � �����
�� � !������� ��
������� ���� ��
�%��� �ó� � �
���� �� � ��
��� ��� � ���
������ ������
$���� !����� � �
� �� ����ó� ��
!������� �� ����
� � ��� �
���
�� ������������ ����� �� � ���
������� �� �� �������� �� ����������
�� ���� � �������� � ��� �� ����� ����
�� ���� �� �� ������ � ��� ������ ��� �
��� ��� ����� ��� ������� � � ��� ����
������� ���������� ���� ��� � ���
������ �� �� ���� ��������� ��
�� ����� ������ ��� � �� ���� � ��
��� ����� ��� ����� ��� ��� ���� � ��
��� ������� ��� ���� � � ��� ������� ��
���� ��� ���� � ����� �� ��� �������
��� �� á� ����� �� ��� ����������� ��
�� �� ������� ��� �������
!� �� �� "# � "$ �� ���� �� ����
�ñ� ��� ��� �� ���������� ��� ����
����� �������� ��� %� ��� �� ���
��� � �� ����� �� �� �� �� ��� ������
!�� ���� &� ��������� ��� ������� �
��� �� ���� ���� '���� �� ���� ��
�� �������ó� � �� ��������� �� ���
�� � ��� ������ ����� �� ���
������ó�� (��� �� �í���� �� ����
������� ��� ������� ������� �� ���
���í��� �� ���������ó��
!� �� ������������� ��� �� ��������
��� ���������ó� �� ���� �� �����ó�
������� � ��� �� (������ !� ����� )��
������� �� ����� � �� ������ �� ��
������ )�� ���� ������������ ����
����������� �� ��� �� �� �� ���
������ ��������� ���� �� �������
������
!*+,-%..,%
/!
� ��
&������� �� �����
�������� ��
�������� � �� ���
������� ��� �� �� ��
��� ����� ��� ��
��� � �� ��� ������
� ��� �� ����� ���
������� ��
����������� ���
������ ���� ����
� ��� ���� ����� ��
����� ������� ��
���������ó�� !� ��
����� ��� �����
��������
0�!//1 &2�.%&� .%&'%3,Ó�%4%
5+�,2-%� ,-(!�6�!(2 �2 2.(+2�
6%&,.,Ó- /!� 2&(�% �!1�
6�,'2�!�2
!� �ñ� �� ���ó��� � �� ���
��� ������� �� �� �� "#
� "7 �� ����� !� �� ��� �� �
�� )�� �� ��� �� �� �� ��
����� ���� �� 2����� �� ����
��� �� ��� ������ ��� �������� !� ��� ��
�� ��� �� �� ��� ���� ������ � �����í�
� �������� � �� ���� � ���� �� � ����
������ �� �� ���� ������
!� �� ��� � ��� �ñ� �� )�� ���
�í�� � ��� ������ ����� ����� ������ó�
�� ��� �� ����� �� ����� � �� ��� ������
&� ������� �)�������� �� �������
���� �� ��������� ��� � � �� �����
������� ��� �� í� ��)����� �� )��
��������� “����� �����”� !� �� é���� ��
)�� ��� ��� ����� �� �� (����� �� ���
���� ��� � ����� ��� ����� ��� ���� ���
����� �� ��� ����� ��� ����� �� ����
�����������
!� �)�������� �� ������� ���� ��
�ñ� "#7# �� ��������� ���á �� �í�
���� "# �� ���� � �� 7 #$ ��
!� �� ���� ��� �� ���� �� ��� �����
�� 8 ���� �� ������ó� � �� �í� �� 8
����� !� �� ��������� ��� �� ���� ���
������� � �� �������� !� �� ���������
���� ���� ��� ����� �� � �ñ� � �� �����
�� �� � ����� �)�������� � �� !� ��
���� ���� ���� �� �� �í� �� 8 ���� ��
������ó� � ��� ����� �� 8 �����
2 ��� �� �� ��� ��� � � ����� �
���� ����� ��� ������� �� �� ����
���� ��� á� ������ � ��� ������ á�
��� ��� !� ��� ���� �� �� !)��������
�� 6������� �� ���� �� �� ����� �� ��
�� �ñ��� )�� ����� ���� �ñ�� �� ���
����� ����� ���� �������� �� ������ �� ��
��� ����� �� ����������
2 ��é� �� �� ��� ���� é� � �� ���� ��
��� � �� ���� ��������� ���� �����
��� �� ��� ���� � ���� �� ��������������
���� ����� ��� ��� ��� ��� ����
������� �� ������ó� �� �� ������ ��
� �� � �� ���
6��� ��� ����� �� �)�������� ��
������� �������� ��� ��� ����� �� ��
)�� �������� �� ��á� ��� ���� ���
��������� �� �� �� ����� � ��
á ����� ��������í�� ���� �í� � ���
����ó�� !� ��� ��� )�� �� �� ���� � ���
��� �� ���� "7 �� ����� �� ������ �� ��
�������� ����� � ��� ���� �� 9��
:���á�� ��� ��������ó� ����� ��� ����
�� ������� �� ��� ����� ��� �� ��
����� )�� ������ �� ��� ���� ����
������� �� ������� �� ���� .����� � ��
������� ���� ���� �� ���� )�� ����
������� ��� � ��� ������� �� ��� ����
���� �� �������� )�� �� ������ ���
�� �� ���� �� �� �������� ��
��� ������� ���� �������� ��
�� ��
(���� �������� � ��
����� �� �� ����� ��
�� �� ������� ��
��� �� ��� ������� ��
����� ��������� ���
�� ������
����������� �
���� �� ��
4��� �� �� ����
��������� ���
������� ��� ��� �
���� ����� ��)��� ��
� ������� ���
������� �� �������
�� �������
-+!�2 !�2
������������ ����� �� � ��� ��
� ��� � �� ������ ��
������ ��� �����������
���� ���� ��í�� ��� ������� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ������� ��í�� ��������� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ��������í���� �� ����� � ���� � � ��� �ú� ��� � � � �� �
���� ������ � ��������� � ��� �� ������� � ���� ��
� ��� �á� �ú� ��� �� ���� ��
�� ����!
�������������������������
����������� �����
������
�����
�����������
���������������
�
������������� �í� � ����� ��!� "!�� !#$%�# � & �� �%& �"%� � � � '�#�# �%�� �!#�� � !# !� � '��#�( '��)%� � � #���!'!�# *%� #� �+���'����,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,-� .� -/ 01 �. -. .-�� 2!��"� ���% � & %$! � *%� '%"�� �� #%�����,, ,, ,, ,, ,, ,,1. �0 3- 0. 3/ 40�� �$ó'�$� � "%�����,, ,, ,, ,,56 -- 05 1/3�� ��!#� �7 �!�� �7 �!)� �7 �+!�� �7 #%��!8� �7 "�%ñ! �7 �%# �� �7�"�!���� � �7 �''!ó� & �+�' � � $%�!���,, ,, ,, ,, ,, ,,.4 -4 �- - 35 -1.�� 2!)� � �� ���)�7 *%� �� $�#� � %� �ñ�( 9��"�� ���#�7 ó'!�& 9%�!� �7 $�� �� �����#!� ��#%'�!# �7 2!)� � �!�#��,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,�/ 5- 33 .3 -0 .6 01�� �%��� �� � #� �%�� � & '�í� �� �!��( ����'é�7 !�� � ��!��#( �#$��#�7 �%��� �� � #� �%�� �� ��# '���# !"��#��,, ,, ,, ,, ,, ,,� 53 .- 06 34 �65�� ��� í � %�� � !�7 !�+��:!ó� � � !����,, ,, ,, ,,�4 3 11 04/�� ��$��� �7 �����# �7 !�'��$�7 '��#%��7 �����!8�7 �� !+!'�7��+����7 +���� ���"�� � '�����!���,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,55 .. 1� 5 51 5. 304�� ���� �# ��'9� & $�� á !�7 *%� #� ����� #�"�� ����# � ���� �#�"�� �%� �#7 $��� ���#$�� �� ��+����#7 9��! �# � '� á����#��,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,13 .0 -6 5� 50 �1 /�6�� ;��+�#!���� �� ����'9�7 �!'��'!� � � �' �� �� ����'9�7 �' �� �� ��&�#7 )%�!# �7 )%�!#'��#%� �7 �#�#��7 )%�!#$��! �7 ��+��#��7 $�� �' ��7 �'%#� ��7 '��#�)���… <$��=��,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,,5/ �� 16 1 10 0/ 15 -34/3
4/3
4/0
14/
145
�������
�� 2�������
-� �����
0� ;�
3� �������
.� �������
1� ������
5� �����
/� �������
4� �����
�6� ������
�� ������������ ����� �� � ���