facetas 27-12-2009
DESCRIPTION
Revista dominical del diario Panorama, un brindis de fin de año.TRANSCRIPT
�� �� �������� �� �� �Ñ� �� �° ��������
� ������������ ��������� � �� ��
���������
����
� ���� � ������� ������ ��
�� �������� � � ��é
����� ��������� � ���������
����������� ������� ������!
"�� ���� # $%����
& �$'� �� �(����
������� ������� �����#���� �� ���� ���
����� �� ������� ��� �����! �)�! ��*#��+
������� �������� � ��� ó� ��� ��� ��� �+����� ����'��
#��,- .���/ ���01�
������2����������
������� �������� � ��� ó��� !���� ��ú� �� # ������
#��,- .�3�/ �134
5 .�3�/ �133�6
%� ������2����������
������2����������
������� �� ������������� �����
#��,- .�3�/ �1334
�� �����2����������
������ � ��� �������#��,- .���/ ���01��
5 .���/ ���01��
�������� ����2����������
�� �����������-
��� �� ���� ���
������ó� �������
)������! ����� 4�1!
�� ������ ����($���
#��,- .�3�/ �133�6
777�����������
777����� ����������
)������ �� $��
������ ��������� ���
��� �� ���� ���!
� ��$���� & ������� ��
�$� � ����� ����� ���
�� �808�9*3�
�++:;�6�;��06
�: �<�#���-
)���- ���=� �� í�
�������- �� "��(�(
& �$ >�%� ��
��� ����� �� �(�
���� � �� ������
�� �����%� ������ñ�
������� $� ���� ������ �� ����� �� ������ ����
�� ?$� ����� >��í� ������� ��� �$ ����� & ������ ��
�$& ��� >$�� &! �� � �����! ������� ��>��� >$��
�� ��� � �%�� �� ?$� >�(� $�� ���� � �� � ���� ��
,$� ��� & ��$��ó ?$� �� “����� ��” �� �� %��� & �� ���� ��
4 ���� �� ,$� ����
�� ��� ������� �� �$�� ����� � �� �� ��
—�����! ���í���� �� �$ ����� & �����áñ���� �������!
�� ���� ��� ����ñ� & ���� 0 ���í�� �� ,$� ����
@$��� � ��?$��� ?$� �� ����� &� �� �� � ����� ��
���� �� ¡�>A & � ��á ��� �� ?$� ���� ���>� �� ���, �(���
:�� ,$���� � �� %$'$��� � :�� ������� �� $�� ������
�� ���� ������� �� ���� & ����'���� ��� ��%� ��
� ��$���� �� �� ����� ��� � ����� �� ��! ���'���� � ��
���� ��� $� � �%� �� +�� :����á� & ���, �(���� �
�������� ¡������ �� ,����A
—B� ���í� ?$� ��� �� �'� �� ��� � �� �� �� ��'��
��������! ��� ,$���� � ��� ,$��������� �� ��� ��ñ�� �á�
����������� & ��� ����� �'����! ��� & ������� �����
��� ����� ����� �%�� � ������� �� ���' � ����� �%��
��$�������� & ��������� %$'���� � ��� �� ���! ��������
���������! >������� ��� ���� �� ���$�>�� ����� ��ñ��
�����é����� ���� �� ����%� � �� �ó�� �� ?$������ ����
� ����� ���������� ����� & &� ������� �� � �������
������ � ������� �������� ¡%�! %�! %�A ����� �� ��� ��ñ��
& ��� ��$���� �� ������� ,���' �,� ��� ��� +���� ?$�
>��í� ��� ������
—�$�>�� ' �����! ��ñ� � —��� ��%� $�� ��ñ�—� É�� ��
�� �$� ?$� &� ?$� �
—+�& &� �� ?$� ���� �� �� ��� ' ����� � ��! �� �����
C��'���� � ���� ���������� ������� ������ ���' �� �����
�� �ó ���� �$���� ������� � $� ���� �$��� �� ������
� ������� & �$����� ����� $� ���� �� ���' � �� ?$�
�ó�� ��í ���, $����� ���� :������- ,���������
¡����� �ñ� ����*: "�*�< �� �+#��CC�+ ��"�<:�C�+
������Ó ��+����� �C �8 �<: *:
���:��+ �: �<:<� � C� ����+#� )�;
��#�+� C� ��#� )*� �: �C ����#���:#<
�� ��:�++� �� C� +<##� B �CCÍ! �:#��
��<��+ B �<:���+���<:�+! C<+ �<:;
�<���<+ �<+��<: ���� C� �Á�����
���:#��+ C�+ +�Ñ<��+ �� ��������<
����: �� C�+ +*B�+! �C ��+#< �� C<+
�:��#��<+ ���� +*+ ��:+� �+ ��
��<� B ��<+������� ���� �C �Ñ<
@*� �<��:9��Á �: �<�<+ �Í�+� �C
�@*��< �� )���#�+ C�+ ��+�� *: )�C�9
��� ��Á �+#����<+ ���� +�"*��
��<���ÑÁ:�<C<+ �<��:"< #��+ �<;
��:"<� ¡*: "��: ����9<A
������������ ��������� � �� �� �
� ������������ ��������� � �� ��
��� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � Í �
��� �� ��
“������ ����������� �� ���������� � ������ ��� ��� ������ �� �� ��������� ������� �� �������� ����”����� ��
���� ������
“��� á �� ����������� ��
����� �� �� ������ ������� ���� ������ � ��������� �� ��”�
������� �����
� ���ó ���� �
�������� �� �� ��
��
������
�� ��
��!����
������������ ��������� � �� �� ���� �� ��
“¡����������� ���� �� ������ �������� �� ����� ������ ������������� ���”�
��� ���ú�
��������
“�� ����� ��� ��������� ��� ������������ ������ ��
����� ���”�������� �����������
“�� ������� �ñ���� ������� ������������� ���� � ����� ������”�
��� �� ��!���
“�� ������������ ��� � �� �������������� �� ������� ���������� ������ ����� �ñ�”�
��"é ������
“�� � !�"����� ����� ����í� �� ���� ������ �����#����� ����� #������������ �� ����� � ���#������ � ����������í����”������" #�$����
���� � %�ñ�� �� ���� ��!���"�
#���������
� ������������ ��������� � �� ����� �� ��
“��� ��� ������� �� ��� � ���� �� �� ������ ��� �í�� ������� �ñ�� ���������� ������ ��� ��� � � ���������� ��� � ��
� ��� �� ��� ���� ����� é� �� �� ��� ���
��� ������ � ����� ������
� ��� �� � ������
������������ ��������� � �� �� �
� ������������ ��������� � �� ����� �� ��
“���í� � ������� ������ �� ������ ������������ ����
������ �� ����ñ�� ��� �� ����� �� ���������� ���� �ñ�”�
“�� ��� ���ó������í� � ����
��� �� á� ��������� ������ ����� �� ��������”�
“���� �� ��������� ��� �������� �� ��� ����������� � ��� ��������������� ������� ��� � ��ó��� � �ñ� ������� ����”�
� �� á� � �������
� �� ����� �������
����� �� � ������
� �������� �������� �� á� ���
������������ ��������� � �� �� �
“��� �� ������� �� ����� á é���� � ��������”����� ���é ����� ����� � ���ó���
“����� ��� �� ������� �� �ñ� ��ó����”�
����� ���� �� �����
�� ������������ ��������� � �� ��
“�������� ������� ��� ���ó� � é���� �� � �������� ������ ������������������ é���� �� ��� ��� �� �� ����� � ���� ������� ��� ��� ������ �������� ���� �� ���������� � �� ��� �� �����”�
��� �� ��
“����� ��� �������������� ������
��� ������ ��� �ñ� ������� � ��� ��� é����
�� ����������”�
“��� ������ ����������� �� ������� �� ��� ��� ó��� �� ��� ���������� �� ����� �
������� �� ��� �� ������ � ��� �� ��í�
��� ������ �� ����� �� �����”�
��� �� �� �� ���� ������� �����
��� �� ���� �� ������ �
� ���� ��� � �� ������ó��
�� í� !�� ����� � � � ��"
#�� ó�� ��������� �� $���ó�
% �� �! &'��ó� (&�����
������������ ��������� � �� �� ��
�� ������������ ��������� � �� ����� �� ��
� �� ����� ��� ���� �� ����
�� ���������� “����������”
�� � ����ó� �� ������ �� �� ��
���� � ������� �������� �� ñ� ��
���� �� ������� �� ������ ��
�� �� ���ó� ! �� �����������
� �������� �� � ������ ��"
��� #���� �� � $��� �����ó á"
�������� ��� �� ������
������ ��� ������ �� %���� ��
���������� �� � �� ��� ������� ���
����� &���'�(� ������ó �� ��"
�� �������� �� ������ �� ���� ! ��
����� �� ��� ����������
'���� �ú���� ������ ����ñ"
����� ������ �������� �� ����
��������� �� ���� ���ó� ��������
����� �� ����� ������� ���ú� �� �
������ ����� ����� �������� ��
����í �� ñ� �á� �� é�����
����� ��)� ��� )���� ! ��
�������� �� �� $�� �� (�"
��� �� �������� ��� ��������� ���"
����� �� ����� �� ¡����* �Ñ� �"
���+
¡����*
��
��,�-�$+
� � ������ �� ��� �����í� $����� ����
�� &�ñ .���é ��! #���� �� � $���
/������ ���� 0��������� � �� ��í
(��) � ,)�� ,������� $��ó� '���
������ ,������ 12��� &�ñ ! 1��í�
,���� �������� ��� ��� �� �����
������������ ��������� � �� �� ����� �� ��
�� ������������ ��������� � �� ����� �� ��
“����� ��� �� �ó��� ñ� ���é ����� ��
���� ��� � ���� ������ ��ó� � ����� ���
������� ���”���� � ��ñ� ���� �����
“��� ���� ������� � � �� �� � � ����� � �
��� �� ��� � � ��� ������”�
“����� ��� ���� ������ í� ��� �������� �� ������������ ������� �� �
������ � � ��� ���������� ��� ��� �� ���
�� ��������”�
“���������� � � ������ ��������� ������
�� ��������� � � �� ����� ��
���� ����� ñ�”����í� ������ ����ñ� ��
����� � ���� � ���������
����� � !����� � �������
������������ ��������� � �� �� ��
�� ������������ ��������� � �� ����� �� ��
“� ����� ��� ������� � � �� ��� �� � ���� � ��� ���� �� ������ ������ ������ ���
�� ������ �� ���”�
“�� ��� ���� ���� ����
� ��� �� ������� � ���� � ����� ����”�
“� ������� ��� �� ��� ������� � �� �� �� ��� ������� �� � ������ �� �� � �� �� � �� � �� �
����� ����”���� � ������ �����é��� ������� �������� � ������
���� �� ������ ��� ! �� � ���� �� � �����! ���� �� �����"� ��� !
������������ ��������� � �� �� ����� �� ��
“��������� � �� ��ó� ��� �ñ� ���é ����� ��é� ��� ���� ������ �� ������ ����� ������������ � �������� ��� ������� ��� �ú�� ��”�
��� � ������� ���� �������
������ � ��ú� ���� � ��� ���� �
� �ú����� � � ��� ��ó� � ����
���� � ��� ������ ��
“�� ���� ���� �� �������� �� ��� ����� ���� ����� � ��� ��� ����� ��� �� � �� �� � �� ���� ���� � ����� ��”�
���� �� ��� ��!��� ��� �� � �� � �
� � "#ª ��� ��$ ���� � � � � �!��
������ �� !� %�� � ��� �� &������
� � "#ª ��� ��$ ���� � � � � �!��
� ������ ������ ��� � � "#ª ���
��$ ���� � � � � �!��
�� ������������ ��������� � �� ����� �� ��
“�� ��������� �ó��������
�����í� ������ ���������� ����
�� ��������������
����������”�
“������ �� �� ��ó����ñ� ����� �� é���� � ���������� � �� �� �������������� ��� ������� ������� �� �� ����”�
“�� ��� � �� �� ��������� ������� ����������� ����� ����� ����������� �����”�
�� �� �� �����ñ� � �� � ���
������ �����
����� �������
�� �� � ����
����� � ������ ���� �������� � ��� ��
“������ �� ����� ����ñ�� �� !���� �������� �� ��ó��� �ñ�”���� ��í�� � ��� � � ���� ��
“ ���� ���� ���� ������� ���� �����”�
���é ���� ���� ��
������������ ��������� � �� �� ��
�� ������������ ��������� � �� ����������
� ����� � �����
�����ó�� � �
������������ ��
��� �����
���������� ������
!"#$� %
�#�#��!&�##
�'������'�(����
)���������
����� ��� ����� �� ��������
�������� � ���������� ���� �������� ������ ��������� ����� � �á� � ���� ��!�" �#��� ���� �� ���� ��� ���$������ ��������� % �����í�& �#� �������& �� '��( $'��� #��� ���"������ ��é����� % ���� ��� �� �'�"#� )'� )'����� ����$��& *�����á��� é+� �( ,��� �� �� � ����� ���"�����& �������( �� '��� % ��' ó��������� ��%�� ���� )'� �#��'���"��� ������ '����� �& ������� ����'�� � �'���� �� ' #���� -�% '����� ��#��� ���� �&
������� � ���.������ ��� �� �$���� ��� ��� ���& /� ��� ���� ���� )'������� ������������� � �� �$���á '� �'�#� ����� ����� ' #���& 0�'������ ��� �� #�����í�� ��í ����� �� ������� �,�� �#���#� � �� � $�����& /� ������� ������ � ������� ��� ��!� �� )'� ��!��������� �& �� '��( #��� ������� ����� ��#����� ������ �� ��� ��!'�����$ó� �� ����& *�����á� �� é+� �( ���� �� ���� �� ��'�& �������( ���" é� �� ������ ��� ����á �� ������������ �� �ó�� ������ ���� �#���� �&
�É�� �����. � ���1������ �� ��,��+�ó�� � #�� ���"����� �� �'�-�� �� '������� ���������� �� #��� � -� ����ñ��� ���� �á� ��' � % �����#���� ���"��� ��á� ,���� �'� � � ����� )'������&0���$��� ���'�� ��� ��� ���� ����)'� � ����$���á �'�-�& �� '��(#��� ��������� ������� �� ������ %��� �� ������& *�����á� �� é+� �(-�����'�� ������ �� ���#���& ���"����( �é �� ���� � % ������ �� � ����'�#�� ���� '�������& ��������!���������� ��� �'�� � ����$��&
������ �� � ���������� ���� �'��,���� � �� �'�����)'� ����� ' �'�� ��� '�$�"��& �� '������� ����ó����� %�������� �� '��� ' #���� �� ������ �'�#� ������� ����� � í���� ��'� � ����� ����������& ��" '��( #��� $������ �������� ���á����� �� ���!� �'����ó�� ���$ó��� �á����� % ��� �� �á�����& *�"����á� �� é+� �( ,��� �� �� � ����&�������( �� '��#���� �� á ������ �� � ���$�� % ����#���ó�&2�'�� �� �����í� ��� �� �'�#���� ����� ����� �� �� ���#�&
���������� � � ������é� � � ��� �� -�!��& ������"�������� ������� ��� ���$�� �� ��"$���� �' � ��� �'�#� ,����� ������)'�$���� )'� ��$�� �����-��� -��"���� ��� �� ���� �� ��� �� � % ��"!���� ���� #�������& 3�'����� �� ������ ��'�����& �� '��( #��� ��'�� ����� ��� �� ����� �� ����& *�����á���� é+� �( -�����'�� ��� ��� '���&�������( �� ����� ��� ��� ��!�� ��������& �� á ����� � )'� ��!���á� '��� ��� �ó�� ��'�� �� #��� ��� ,'��"�� % ,� �� � �����& ���� '� �)'��í� ��� � ' #���&
��������� ��� � ������������ � ' ���� ������ '����$���#� � ' ���������� ���"��� � �� ��!� �#�& �é ����� �#��������� � ����� �� % ��é�� � ���������� ������& ���,�' ��á��� ��'������ ��� ���!�� % ,�"�������� �� �'!�� �� ���� ��$��&�� '��( #��� ��'�� ������ ���� �� ������� �������� �� ��"��� ��� ������& *�����á� �� é+�" �( $���� ��� �������& ���"����( �é ���� �� � % �����#�"��� � �� '� �� ��� �� � ���"������&
������������ ��������� � �� �� ����������
�Á������� � ����������� �����í� ��������� ����í�������� ���������� ������ �����á� � ������ �� ����� ������� ! ���"��á� ������� ���� � �������#����ó� ����ó����$ ��%� �� ��� & #���$ ������� � ��� ������� ! � ��&�'� ����� ���� ��"��� ��� ���"����� � ����'ó� � �é (���' �� ��#���í� ��� ����$ ��� ��) ���� ��#���� ��� �í��� ��� �� ���� ������ �� ����$ *�����á� �� é+���)����� ������ �� �������$ �����%�) ��ú����� � �� ����� ��� �ñ� �� ���#� ��� �+���������� ������� ����$���� ��� (�$
����,� � �,�-.������ � ����%�� ��� ������� ��"������ ������ �����ó���� (���������� ������� ����#�� �� ��"���� ��� �����í������ &���� ��� �� �����'� ������� �� �� ������&�� � ��#� � ��� � � ������$ �� ������� ��������ó� ������������ �í� ���������$ ��� ��) ��#�� "������ �����(��� /�� ��#� �� .��á����$ *�����á� ��é+���) ������ �� ����� ��#����$ �����%�) ����� �������#��� ������ � ��������� �� �������$
����,�- � �,�0�+���������� � ���� ������������ ����"���'� ������ó�� �� ���������� �����"���� ������ ������������������ ���%� ���������� ����� ���� ����ó������ � %�� ���" ��� �������� �� �� �� ��������� ��� ������ ! � �� ����������á� �&�$ ��� ��) ���� ������� ��� ��� �� ������ 1 �� ���$ *�����á��� é+���) ������� �� ����í�� ���&����� ��$ �����%�) ������á� � #�&�� �� ��� �� (���� �������#����� ��"�� ����"����� �� �� ����������� � ������ ���� "������ ����(� ���$ *�� ���(���'�$
�� ����������� � �0��/��������� ������ �����ó� � ������#��������$ 2� ���� ��� ������� ��� ����� &� ������� �� ������� �� �� ��� � � ��� �����ó�$ /������ ���%�����#�� �� � � ����� ! ������� ����� ������������ � �������$ 3 � � � ' ���� ����� ������� ���� ����$ ��� ��)���� ��������� 4����� ��� ������� ����� �������� �����(�� � ������� �� ����$*�����á� �� é+���) &����� �� ������#��$ �����%�) ���� ����� �� ��'ó� �����$ ���� ��� �� ��ñ���� �� ���� ��#�����$ /�"�� ��� �&�� � �������� ������� �� �� �����$
���������� � �0��/����� ���� ������������� ��á���� ������ó�����$ ���"�� ��������� � ��� �������� �������� ���� ���� �� �������$ 5��#���� ��� ���"���� �����������$4������ ��� � ���� � ���(������$� í���� �� ��í��� � ��������� ��� ������ �'! �����$ ��� ��) ����������� ��� �� ������ ������� �������$ *�����á� �� é+���) ������������� �� �������$ �����%�) ��#����� ���� ������� � ������ � �#��� �����$ 6 ���� ����� ! � ������! � �� ��� ��� ���(���'�$
����0�� � ���,/����� ���� ��� ���� �� �������� ���'��� ���%�� ������� ������������������� �������� ���������������� ��� é+��� �� ���� �� ! �! ������ ��%�� ���á� ����� 1���á#����� ����� �� ��� �� "�������������� ��$ ��� ��) 7 ����� �' ���� 7����� �� ������� ��� �� ����� � ��'���%� ��(�����$ *�����á�) � ��'� ���#���� �� ����í��$ �����%�) ������#�&� �� �á+��� ��� "������� �������� � ���(� ��� ������ ��� ������ ���� ��� ����� ��� ������$ É��� ������������ ��(������$
� �������� ���� ������� ���
��� � ��������
� �� ��� �
��� ��� �� ���� ���
� ���� ������ ��
����í �������
���� �� ��� ����
�� �����
� �����ó������ �� ��������í � ���� ���
�� ��� � ��
� ��� �� ���������
! ���� �� "���
������ � � ��
�� ������� #
��� � � ���$
���� �� �����
������ �� � ���
����� ��� � ��
��� �� � �
� ��� ���� ��
��� �
�������� �����
% �� ��� � �� �
�� ! � ��ú �
��� ��� ���� � �
���� ��$ � �� �
���
�� ������������ ��������� � �� ������������
�� ����
�� ���� �� ��� �� �ñ� �� ���
�� ��� ��������� ���������
��� �á� ������������ ���
�� � � �� !������ " ���������
��� ���� � ������#�� ��� ����
#����� $��� ����% &�é ��'�� �������
ñ���� &�� �� �(&������ " '� ��� '��ó�
�����)����
�� �� �������� �)�����% ��������
��� ����'�� �� ��ñ� " ����*��% �������
���� �� ������
“��� ���������ó� �� ��" #���á���� ��
����� �����*�� ��� #��� " ������ ��
����)���% ��������� � �����'�� �� �����
�� �������� � �� !������% &�� ����� ���
���$��� � �+� ��������� , ������ � ��
�� �� - .�/� �� �� �+ +���� $����� ��� � � � � � � � � � � � � � �
������ � � � � � � � � � � � � �
����������� ��� ���� !����"� "#$��� ���"������������%&�'��(���
��������
�� ������ �� ���� " ��� ���#���� �� ������
!����� �� ���� ������� �� �������ó� ��� #���
�� ����� �������� ��� ��� ����� ��
���������% ����)��� � �����'��
��� �� �� ����� &�� �� ������� ��� #�* ��
�ñ�% ��� �� �����% �� �� ���� ��������� ��
������ " ������#���� ���� �� ���������ó��
��� ��
�ñ�� �����*� ���� ����� ��� &�� ��"
����� �������� ������� ��� ��������”%
��ñ��ó 0�1� 2����*�% �)�! �'�����#� ���
)���� ��3� $��*� ������% ����������
2����*� )��� é�!���� �� &�� �� ���
��� ����� �� ������ ��� ������� " ���
������ ���� &�� ������� �� ����� ���
����� " ���������
“$��� �� ��� �� �����)��� " �� �������
�)����� �� ���� ������� �� ������ ��
'��ó� �� �� )���� ��� �� ����� ���
������ " ��� � ���������� �� �� �����)�
�� ����ó� � �� ��� ������ ��é������� �
����� !����� �� ����� �� �� �������
������ " '� ���”% � �� ó�
��� ��������� ����� ��������
����������• � ���� ��� � ������ �� ���ó� ������
• � ����� �� ��ú���
• ������
• ������ �� ����
• �������� ��� �!���
• "��� �����
• "��� !�����
• ������� �� #�ñ�
• �������� #����
• �������
��� �� �� ����Ó���$ �������� �� #����� ��� ���ó� ����%�� ��
��� ���� &���� �$ ��ñ� ��� �� ���� �����' �����
�� ���� !����� ��!��� ��� ��� ���� �� ��ú���(
�����#��� �� ������' ��� �������� �� #�������
��� �!���( ������ � )���� ����� #�� ��#���� ��
&��� ����� &���� %�� �� �������� ��� �í*
%�����(
+����' ������ ��� )���� %���� �� ����� �� ��
�����( ��� �� ���&���� )����� &��� ����������
&���� )����� �������(
��ñ� ��� �� ��ú��� �� ������ �� #���� #��
��!�� �����' ���!�é� ��� �� �������ó� �� ����(
+���� �� &���� &���� %�� ����( ���� ��)����
������ ��� ��� ������� �� #�ñ�' ��� ��������
#���� ��� �������(
������������ ��������� � �� �� ��
�� ������������ ��������� � �� ��