færøernes turist guide 2014
DESCRIPTION
En komplet guide til FærøerneTRANSCRIPT
-
www.faroeislands.com
GRATIS
TurisT Guide 2014
FRERNE
National Geographic Traveler:Frerne verdens mest uspolerede er Frerne er af National Geographic Traveler blevet kret som den mest tiltrkkende og fascinerende destination i verden blandt 111 udvalgte -samfund
Download vores gratis app Faroe Islands Tourist Guide
-
Posta StampsOdinshdd 2FO-100 TrshavnFaroe Islands
Tel. +298 346200Fax. +298 [email protected]
Order online on www.stamps.fo
ww
w.stamps.
fo
Beautiful Faroese StampsSepac 2013: Baby Animals
EUROPA 2013: Postal Vehicles
The Traditional Faroese Rowing Boat
Rat and Mouse
FROYAR 7,00 KREdward Fugl 2013Fjsi
FROYAREdward Fugl 2013Jsef, Maria og Jesusbarni
12,50 KR
The Christmas Gospel 1
Faro
ese
stam
p is
sues
fro
m 2
013
Nordafar
S.A. KierkegaardArt by Olivur vi Neyst
Seafood
-
Let us fly you to the Faroe Islands - chosen the worlds most desireable
Island community by National Geographic Traveler.
We fly from Copenhagen, Billund and Aalborg in Denmark, Bergen in
Norway, Reykjavik in Iceland, London/Gatwick in England, Milan in Italy,
and Barcelona in Spain - directly to the Faroe Islands.
Read more and book your trip on www.atlantic.fo
Let us fly you to the world's BEST ISLANDS
ATLANTIC.fo
Atlantic Airways Vga Floghavn 380 Srvgur Faroe Islands Tel +298 34 10 10
Lad os flyve dig til Frerne - kret til verdens bedste samfund af
National Geographic Traveler.
Vi flyver hele ret fra Kbenhavn, Billund, Bergen og Reykjavik
og om sommeren ogs fra Aalborg, London/Gatwick, Milano
og Barcelona - direkte til Frerne.
Ls mere og bestil din rejse p www.atlantic.fo
Let us fly you to the world's BEST ISLANDS
ATLANTIC.fo
Atlantic Airways Vga Floghavn 380 Srvgur Faroe Islands Tel +298 34 10 10
-
4NOROYGGJAR
HOTspOTs
4
HO
T S
PO
TS
P
f
r
er
ne
p FrerneHer har vi udvalgt nogle f steder, som vi synes, du m besge, mens du er p Frerne
En vandretur fra Saksun og ud til havet, er en smuk oplevelse. Du br dog vre meget op mrk som p hj- og lavvande, da det kun er muligt at g p sandet 2 timer inden og 2 timer efter at vandet er lavest. Sprg p det lokale turistkontor, hvornr det er muligt at g ud p sandet.
Besg Trshavns gamle by, Tinga nes, som er historiens og his toriernes land. Nr du trder ind i den gamle bydel og vandrer rundt mellem husene, oplever du et virvar af strder og smalle gyder, trapper og klippegrunde, der stikker frem, og de sm huse med grnne grstage.
Mykines bliver anset for at vre et fugleparadis, hvor tusindevis af trkfugle yngler om som mer en. En af beboerne om som mer en er lunden, som - med sin fascinerende lille skabning - gr Mykines til mange turisters rejseml.
Frernes strste inds er Srvgsvatn/Leitisvatn. For enden af sen kaster vandfaldet, Bsdalafossur, sig ca. 35 meter direkte i det bne Atlanterhav. Sprg p det lokale turistkontor, hvor vandreturen til det flotte vandfald starter.
Et af de smukkeste og mest specielle naturomrder p Suuroy er Hvannhagi. P vandreturen kommer du til stsiden af Suuroy med storslet udsigt til de to sm er, Ltla Dmun og Stra Dmun. Turen er fysisk krvende og du skal ikke vre bange for hjder, men den kan anbefales.
Hvis du er til sport og ekstreme udfordringer, er der mulighed for at ra pel le i 300 meters hj de p Sandoy's vest lige side, ogs kaldet Lonin. Mere information hos det lokale turist kontor.
Sltuvk ligger vest for bygden Sandur, og er et meget fredfyldt og hyggeligt omrde. Dette er et af de f steder p Frerne, hvor man kan g tt p fuglefjeldene. Udsigten er helt fantastisk.
-
5NOROYGGJAR
5
HO
T S
PO
TS
P
fr
e
rn
e
P sydsiden af Fuglafjrur findes en lille lunken kilde, Varmakelda. I gamle dage blev der sagt, at vandet fra kilden havde helbredende egen skaber og kunne styrke krligheden mellem to forelskede.
Gjgv er kendt for sin stor slede natur og den specielle naturhavn, som bygden ogs er opkaldt efter. De rejsende falder typisk for bygdens idylliske beliggenhed ved den dybe klft, og bruger tid p at udforske det omgivende landskab.
En af de frste store kirker i Skandinavien, der er inspi reret af den gamle nordiske stil, er Chris tians-kirkjan i Klaksvk. Tag kon-struktionen er den samme som i vikinge hallerne, og er srlig velegnet til kirke -byg ninger, idet der er bedre akustik i denne kirke end i andre af tilsvarende strrelse.
Om sommeren er det muligt at sejle ud til Enniberg, som er et 750 meter lodret fuglefjeld, og samtidig det hjeste forbjerg i verden. Sprg p det lokale turistkontor efter sejlturen til den storslede natur med det fantastiske fugleliv.
Kulminer findes kun p den nordlige del af Suuroy. Syd for Hvalba ved Rkhagi, ligger den eneste kulmine hvor der stadig brydes kul i begrnset omfang. Det er muligt at besge kulminen ved henvendelse p det lokale turistkontor.
Frernes frste flag, Merki, hnger inde i Fmjins kirke. Flaget blev tegnet og syet i Kbenhavn af frske studenter i 1919. En af disse var Jens Oliver Lisberg fr Fmjin. Flaget, Merki, blev dog frst godkendt som frsk flag i 1940. Hvert r fejres Merki d. 25. april, som er den frske flagdag.
Et stykke fra bygden Nlsoy finder du verdens strste koloni af lille stormsvale, som er en smuk nataktiv fugl. Der bliver arrangeret vandreture, hvor man kan se og hre den specielle fugl om natten. F mere at vide om turen p det lokale turistkontor.
En af de mange vandreture p pro grammet i Eysturoy, er til Slttara tindur, som er Frernes hjeste fjeld p 882 meter. Oppe fra toppen er der en fantastisk udsigt over hele Frerne.
Tag med postruten til Fugloy og oplev det rige fugleliv p en. P sejlturen til Fugloy er der udsigt til det bne hav og de andre er, Vioy og Svnoy. Undervejs er det ogs mulighed for at se sler.
-
6NOROYGGJAR
f
r
er
ne
- K
Or
T O
Ve
r O
Mr
D
er
STreyMOy, nlSOy, KOlTur Og HeSTur Turistinformation: Visittorshavn, Tel. +298 302425, Fax +298 316831, www.visittorshavn.fo, [email protected]
Turistinformation: Vestmanna Tourist Centre, Tel. +298 471500, Fax +298 471509, www.visit-vestmanna.com, [email protected]
Turistinformation: Kunningarstovan i Nlsoy, Tel. +298 327060, www.visitnolsoy.fo, [email protected], ben: 1. juni - 31. august
eySTurOyTuristinformation: Kunningarstovan i Runavk, Tel. +298 417060, Fax +298 417001, www.visiteysturoy.fo, [email protected]
Turistinformation: Kunningarstovan i Fuglafjrur, Tel. +298 238015, Fax +298 445180, www.visiteysturoy.fo, [email protected]
nOrOyggjarTuristinformation: Noroya Kunningarstova, Klaksvk,Tel. +298 456939, Fax +298 456586, [email protected]
Vgar Og MyKineSTuristinformation: Vga Kunningarstova, Mivgur, Tel. +298 333455, Fax. +298 333475, www.visitvagar.fo, [email protected]
SanDOy, SKVOy Og DMunTuristinformation: Sandoyar Kunningarstova, Sandur, Tel. +298 361836, Fax +298 361256, www.visitsandoy.fo, [email protected]
SuurOyTuristinformation: Kunningarstovan i Tvroyri, Tel. +298 611080, Fax +298 371814, www.visitsuduroy.fo, [email protected]
Turistinformation: Kunningarstovan i Vgur, Tel. +298 733090, Fax +298 733001, www.visitsuduroy.fo, [email protected]
frerneKOrT OVer OMrDer OgKOrT OVer TranSPOrTneT
Island
Danmark, Island, Norge og Storbritannien
Danmark
Hovedvej
Km
Frgeruter
Helikopter
Busruter
Lufthavn
Tunnel (ingen betaling)
Undersisk tunnel (betalingsvej)
-
7inD
HO
lD
SHOPPINGCENTRE
signaturfor klaringer:
Akvarium
Apotek
Bank
Bibliotek
Bilvrksted
Biograf
Bus
Camping
Fitnesscenter
Frge
Golfbane
Helikopter
Hospital
Hotel/pensionat
Hveautomat
Idrtshal
Idrtsstadion
Kirke
Lufthavn
Lystbdehavn
Lge
Madvarebutik
Mindesmrke
Museum/andre sevrdigheder
Parkering
Parkering, tidsbegrnset
Politistation
Postkontor
Postkontor m/stempel
Restaurant / Caf
Servicestation
Shoppingcenter
Sportsfiskeri
Strikvarefabrik
Svmmehal
Sterophold
Taxi
Teater/Kulturhus
Telt
Tennis
Terminal (Frge/Bus)
Toilet
Turist Information
Udgravninger
Vandmlle
Vandrerhjem
Vin- og spiritussalg
Distributr: VisitFaroeIslands, Gongini 9, P.O. Box 118, FO-110 Trshavn, Tel. +298 306100, Fax +298 306105, www.visitfaroeislands.com, [email protected]: Pf. Sansir, Lucas Debesar gta 3, FO-100 Trshavn, Frerne, Tel. +298 355 355, Fax +298 355 350, www.sansir.fo, [email protected] Layout & trykadministration: Sansir.Annoncer: Sansir. Forsidefoto: Udsigt fra rnafjall p en Vgar. Foto: Osvald P. Hansen, infaroe.com.Tryk: TrykTeam.Tekst: Gunnar Hoydal, Dnial Hoydal, Katrina Geil, Tatjana Johnsson og andre.Korrekturlsning: Janne Schantz Johnsson.Tak til: Turistinformationerne og VisitFaroeIslands.Oplag: 22.500 DK, 17.500 UK, 15.000 DE.Copyrights Brug af tekstmateriale krver tilladelse fra Sansir og forfatter.Reproduktion af foto krver fotografens tilladelse.
HotSpots p Frerne ..............................................................................................4Fakta om Frerne .................................................................................................. 8
introduktion og temaerHistorie ........................................................................................................................ 9Verdens strste legeplads .....................................................................................10Gourmetens spisekammer .................................................................................. 14Design og mode ..................................................................................................... 16Frsk musikliv .......................................................................................................20Verdens mest indbydende rejseml ................................................................. 22Udfordret af Frerne ......................................................................................... 24erne i havet .......................................................................................................... 26Sproget og dansen ................................................................................................ 28Den srlige natur .................................................................................................. 30
om de 6 omrder (se kortet til venstre) Hovedstaden Trshavn og Streymoy sydlige del .............................. 33 Streymoy nordlige del .............................................................................. 49 Eysturoy ........................................................................................................... 54 Noroyggjar norderne ............................................................................. 62 Vgar og Mykines .......................................................................................... 70 Sandoy, Skvoy og Stra Dmun ............................................................... 76 Suuroy og Ltla Dmun ................................................................................ 81
Gule oplysninger .................................................................................................... 85
Praktisk information ............................................................................................. 99Hoteller, pensionater og vandrerhjem .......................................................... 104Begivenheder i 2014 ......................................................................................... 106Sommerstvner ................................................................................................... 107Internationale forbindelser .............................................................................. 107
-
8Atlantic Airways
Smyril Line Atlantic Airways
Smyril Line
faK
Ta
OM
f
r
er
ne
Beliggenhed og strrelseFrerne ligger nordvest for Skot land og midt imel lem Island og Norge i hjertet af Golfstrm men i Nordat lan ten p 62 00N. Landet, der i grove trk ligner en pile spids, er 113 km langt og 75 km bredt, i alt 1399 km2 fordelt p 18 er. Der er 1100 km kyst linje, og man er p intet sted lngere end fem km fra havet. Det h jeste fjeld er 882 m, mens landets gen nem snits hjde er ca. 300 m.
KlimaFrerne har tempereret klima, og vejret er meget omskifteligt. Det ene jeblik skinner solen fra en nsten skyfri himmel for pludselig at skifte over i dis og regnbyger. Havet fryser aldrig til, og temperaturen er meget moderat i betragtning af lan dets nordlige belig gen hed. Om vinteren sner det, men snevejr er som regel kortvarigt p Fr erne.Gennem snitstemperaturen lig ger p 3,5C om vinte ren og 12C om sommer en, dog kan det blive meget varmere p steder, der ligger i l. Luften er altid ren og frisk uanset rstid.
BefolkningstalI alt 48.193 mennesker boe de p Frerne 1. februar 2013. Om kring 19.800 bor i ho vedstads kom mu nen (Trs havn, Kirkju bur, Velba staur, Nlsoy, Hest ur, Kolt ur, Hoyvk, Argir, Kald bak, Kald baks botnur, Norradalur, Syra dalur, Hvtanes, Sund, Kolla fjr ur, Signabur og Oyra reingir), mens ca. 4.600 men ne sker bor i F r ernes nst strste by Klaks vk.
styreformSiden 1948 har Frerne vret en selvstyrende del af det danske kongerige. Lan det har sin egen lovgivende forsamling, lagtinget, og sit eget flag. Frerne er ikke medlem af EU, og al handel er reguleret igennem sr lige han dels aftaler.
sprogSproget p Frerne er frsk, som har sine rdder i det old nordiske sprog. Fringer for str som regel alle de nordiske sprog, og mange er gode til engelsk, specielt de unge.
religionReligion spiller en vigtig rolle i den frske kultur, og mere end 80 procent af befolkningen h rer til den evangelisk-lutherske fol ke kirke. Den nststrste grup pe, omkring 10 procent, tilhrer Brdremenighed en. industriFiskerierhvervet er den vigtigste indtgtskilde p Fr erne. Mere end 97 procent af den frske eksport er fiske pro dukter. Turisme er ernes nst strste industri, uld produk ter og andre fabri kationer kom mer p tredje pladsen.
fakta om frerne
Se tidstabeller for fly og fr ger p: www.atlantic.fo og www.smyril-line.foog p side 107
Reykjavk
KbenhavnAalborg
TrshavnVgar
London
Barcelona
Billund
Seyisfjrur
ISLAND
ENGLAND
SPANIEN
FRERNE
NORGE
DANMARK
Bergen
Hirtshals
ITALIEN
Milano
-
9la
vur
Fred
erik
sen
De frste kolonister kan have vret irske munke, der har sgt et fredsommeligt tilflugtssted p disse afson-drede er. Dette har sand syn ligvis vret i midten af det syvende r hund rede.
Bedre kendt og veldokumen teret er den norske kolonisering, der ind ledtes et par hundrede r se-nere og udviklede sig op igen nem vikinge tid en og gjorde Fr erne til en central del af vi king er nes terri-torium lan gs de nord at lantiske kyster og det Irske Hav.
Vikingerne etablerede de res eget parlament med loka le ting omkring p erne, mens hoved-tinget blev pla ce ret p Tinganes i Trs havn. Om-kring rtusind skiftet blev kristen dommen for-kyndt p dette sted. Kort efter kom erne under de norske kongers herre dm me. En af dem var den be rmte kong Sverre, som voksede op p det frske bispe sde i Kirkjubur.
Senere blev den norske krone underlagt det danske monarki, og med reformationen blev det frske bispedmme afskaffet og dets gods en del af det danske krongods.
Landene omkring Nordsen havde op igennem middelalderen en stor ind flydelse p Frerne, isr gennem de hanseatiske kb mnd i Bergen.
Med reformationen gede den danske konge sin kontrol over handelen og etablerede et han dels -mo nopol, der blev styret af for skellige kbmnd og handels sel skaber. Men i 1709 overtog kongen selv handelen med op rettelsen af den Konge lige danske Ene handel.
Nu blev erne styret direkte fra Kbenhavn. Dan s ke em beds mnd ankom for at over vge handelen og beskytte den imod konkur rerende kbmnd og pira ter, som igennem rhund reder havde plaget erne. For tet, Skansin, som skuer ud over Trshavns havn, er en del af denne historiske befstning.
I 1856 blev den kongelige mono polhandel af-skaffet, og snart var foretagsomme frske forret nings mnd i gang med at oprette nye for-bindelser til ver den uden for. I 1872 blev den gam-le engelske slup Fox kbt til fiskeri p dybt vand langt fra de frske kyster, og snart blev frin-gerne kendt for at vre blandt verdens dyg tigste sfolk. Fiskeri erhver vet udviklede sig til at blive landets strste ind tgts kilde.
Nu er fr ingerne i fuld gang med at for berede udforskningen af poten tielle olie kilder i ha vet rundt om Frerne.
Og dog er sporene af ld gammel historie bevaret overalt, hvor man kommer, blandet med den mo-derne tid. Man kan slen tre omkring p Tinganes, som i dag hu ser det frske landsstyre, der blev etab leret som ud vende myndighed i henhold til hjem me styreloven fra 1948. Og dr, p sit kontor i et af handels mono polets tidligere pak huse, kigger lag man den, landets politiske leder, mske op fra sin com puter og ud igen nem vin duet for at mle de tu-sind rs gang, som er mejslet ind i stenene p spid-sen af den lille halv.
Historiei millioner af r l frerne en som me og ubeboede i nord atlant en.
Inde i "Roykstovan" i Kirkjub. Man mener at "Roykstovan" blev bygget for omkring 900 r siden
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: HiS
TO
rie
9
-
10
Sans
ir
10
Verdens strste legeplads
Et eventyrligt sted i skiftende grnne, basaltgr og brune nuancer med terracottarde striber og glimtende blt bunddkke. En oase, hvor tiden nsten str stille. Med tid til at leve og opleve bde hinanden og nuet, det planlagte og det uventede, det nre og det fjerne i de uendeligt lange, lyse sommerdage og ultrakorte ntter.
Frerne er et sted uden kriminalitet, med masser af gratis glder foruden frihed og plads til at opleve den uspolerede natur og dens sm og store beboere. Et sted uden farlige dyr, men med mulighed for at hilse p spapegjer, sler og grindehvaler i det fri, kramme en krabbe p Frernes Akvarium eller finde sin egen et eller andet sted i strandkanten.
ernes isolerede beliggenhed har gennem tiderne udviklet srlige arter bde til lands, vands og i luften. Med en god bog om Frernes dyreliv i
hnden er det sjovt og lrerigt at opleve klippeer-nes beboere, hvor fugle som spapegje, alke, skarv, tejste samt den store sule er srlige for denne del af verden. Den lille frske mus er, som haren, fret og den frske hest, unik efter at have tilpasset sig klimaet over lang tid. Er man til det vde element, s er det p med badetjet for at kaste sig ud i det bl ocean, hvor snorkling og dykning afslrer en enestende, eksotisk og for landkrabber ukendt verden under havet.
Med bambusstang og en fiskekrog kan man lave en intermistisk, men effektiv fiskestang og som jgeren opleve turen fra havet til maven. Fra kajkanten eller bden hives den slvglinsende sej op af sit element og lander sprllende p dkket, hvorefter krogen trkkes ud og smides i vandet igen. Spndingen og glden ved jagten i selve Atlanterhavet overgs kun af smagen af nyfanget
Brn, unge, voksne, gamle der er plads til alle p verdens strste legeplads.
Leg med de store blger ved strandkanten i Leynar
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: Ve
rD
en
S S
T
rS
Te
le
ge
Pl
aD
S
-
11
-
12
Mor
tan
Mor
tens
enM
orta
n M
orte
nsen
Sans
irJ
gvan
Han
sen
12
stegt fisk med kartofler, salat og en let sitron- eller hollandaisesauce.
Legepladsen byder ogs p sm og store musikfestivaler, hvor kendte frske og udenland-ske kunstnere deltager. Flere steder bliver hele bygder inddraget i dagevis som scene- og campingplads for at huse gster og optrdende fra ind- og udland. Foruden den alternative G! i Gta og den familievenlige Sommerfestival i Klaksvig, kan man opleve den internationalt orienterede frske musikscene i Voxbotn i Torshavn, p Wacken Heavy Metal Battle og til talentkonkurren-cen Sement.
P selve legepladsen findes der badeland i Klaksvig og svmmehal i Torshavn med yderst familievenlige priser. I de fleste store bygder er der sm og store fodboldbaner til fri afbenyttelse. Mange er af kunstgrs og velegnede til andre
boldlege, lb, tagfat, skkelb, gymnastik eller bare at genopfriske, hvordan det er at sl en kolbtte ude i det fri. Spredt omkring ligger brne haver med brnevenlige legepladser til fri afbenyttelse efter lukketid. Ogs er der i hoved -stads omrdet gratis udendrs fitness-centre.
En smuk regnvejrsdag er det dejligt at sidde i trvejr i det udsgt smukke Nordens Hus, p et af de mange museer, der er spredt ud over erne eller med 3D briller p nsen nyde en god film i den gamle biograf i Torshavn, efterfulgt af en bakke old style fish and chips med salt og eddike fra boden ved siden af Rdhuset.
Til venstre: Fra G! festivalen i Gta og Summar festivalen i Klaksvk.
Til hjre: Store og sm prver lykken med fiskestang
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: Ve
rD
en
S S
T
rS
Te
le
ge
Pl
aD
S
-
BurSrvgur
FLOGVLLUR
Mivgur
Sandavgur
Vestmanna
Mykines Kv
vk
KOLLAFJ.-TUNNILIN
Kollafj.dalur
TRSHAVNNlsoy
Oyri
Hestur Gamlar
ttSkopun
MeginsklinSandur
Skvoy
Sklavk
Hsavk
Dalur
SandvkHvalbaTvroyri
KRAMBATANGI
ravk
Famjin Ho
v
Porkeri
Vgur
Lopra
Sumba
OYRARBAKKI
Selatra
Tjrnuvk
Eii Gj
gv
Funningur
Funningsfj.
SKLA-BOTNUR
Sldarfjrur
Fuglafj.
Oyndafj.
GTUDALUR
Leirvk
Kambsd.
KLAKSVK
Strendur
Skli
Toftir
Runavk
Rituvk
uvk
TrllanesMikladalurHsarSyrad.
Kunoy
Haraldss.
Hvannasund
Viareii
rnafjrur
Kirkja
Hattarvk
Svnoy
300
101
600
601
100
400
701
700
202 201
203
200
480482
481
440
442
410
504
500506
58
56
36
60
66
7
60
90
sansir.fo
Busser og frger p Frerne
Returbillet
VoksneReturbillet10-ture-travelcardMneds travelcard
Brn/PensionisterReturbillet 10-ture-travelcardMneds travelcardStuderende
Kretj (med frer)ReturbilletBil < 5m10-ture-travelcardMneds travel-card < 5mBil med trailerBil med campingvognCykelMotorcykel
Lg venligst mrke til, at disse priser er vejledende.Venligst se www.ssl.fo, fr du rejser.
45380500
2519025036
1601.400
1.6903203202040
90765
1000
4538050072
2251.900
2.2504504503060
120
60
96Rejs over alt p erne med bus og skib. Kb TravelCard i lufthavnen eller i terminalen i Trshavn. For yderligere information ring 34 30 30 eller besg www.ssl.fo. Alle Strandfaraskip Landsins bus- og frgeruter findes p dette kort.
Rutenummer for bus
Rutenummer for frge7
500
Priser for frgebilletter
Priser for busbilletterSe www.ssl.fo.
Korteruter
Suuroy Mykines
-
14
Finn
ur J
usti
nuss
en
14
gourmetens spisekammer
Dog hjt besunget af frende gourmetkokke, er kvantiteten begrnset, hvorfor den fulde nydelse af dette naturens skatkammer endnu kun er forbeholdt en lille eksklusiv klub af fastboende boere samt de f tilrejsende, der finder vej til denne afsidesliggende krog af verden.
Den hje kvalitet skyldes dels den langsomme vkst grundet det kolde klima, hvor vegetationen fr lov til at trkke saft og kraft ud af jorden p de stejle bjergskrninger for siden at blive spist af frene. Dette giver srdeles velsmagende, kologisk frekd, hvoraf en del bliver trret til skrpekd, en frsk delikatesse, som man nok skal vre indfdt for at kunne nyde til fulde. Dels menes det at skyldes arten, hvor torsken, som spanske chefkokke forvekslede med skaldyr p grund af smagens fylde, samt havtasken og den opdrttede laks er luksusspise, som eksporteres over hele kloden. Ogs skaldyrene og jomfruhum-merne er blandt verdens bedste og eftertragtet af den Michelinstjernede elite.
Fringer, bosiddende i selve spisekammeret, iagttagende den kologiske fdekdes mange led lige uden for vinduet, har til alle tider ernret sig med denne nutidige lystspise. Uvidende om
rvarens hje kvalitet har det traditionelle frske kkken trret, saltet og rset en gringspro-ces - fisken, fuglen og kdet, hvorefter det blev spist sammen med kogte kartofler og roer. Denne ret ensformige, magre og grnsagsfattige kost er blevet suppleret med vilde urter og grsser for at undg mangelsygdomme.
Med havet brusende ind over erne, vinden, der fljter gennem klfterne og frene, der grsser de mest ufremkommelige steder, er det i klippesprk-kerne, grfterne og mellem husene den frodigste og mangfoldigste vegetation findes. Her vokser vikingeurten hvan, rig p C-vitamin og effektiv mod skrbug, brndenlden med dens rige mineral- og jernindhold samt cochleare, hvis syrlige blade til dels kan kompensere for manglen p friske grnsager. P engene dyrkes kartofler og roer, saftige som prer.
Som aktive deltagere i den verdensomspnden-de succes Ny Nordisk Mad, er de frske restau-ranter bevidste om rvarernes hje standard og det dertil hrende ansvar i tilberedelsen. Her, i klodens mindste hovedstad, er der hjt til loftet med sushi i verdensklasse, hjt bermmet og kendt langt ud over de nordiske grnser. Her fs rustik
midt i atlanterhavet, hvor den varme Golfstrm returnerer fra ishavet, p den lille uanseelige gruppe ved navnet frerne, er nylig opdaget nogle af verdens bedste rvarer.
Frekroppe hnger til trring i "hjallur" - det srlige frske udhus med tremmevgge
-
15
Finn
ur J
usti
nuss
en
Clae
s Be
ck-P
ouls
en
la
vur
Fred
erik
sen
15
bondemad, nyfortolket la det 21. rhundrede, side om side med avantgardistisk gourmetkunst af international standard, der krser for jet og ganen, tryllende frem usete kompositioner, der forfrer de krsne sanser med en symfoni af smag, lyd, lugt og farver. Alt med selvflgeligt afst i landet, naturen og traditionerne.
Restauranternes fokus p ernes unikke, kulinariske kernekompetencer og enestende terroir har frt til get interesse for udvikling og fordling af de lokale specialiteters kvalitet og velsmag samt , med afst i de traditionelle opbevarings- og tilberedningsmetoder, at frembringe nye kvalitetsprodukter.
Det store udvalg af kvalitetsl fra de frske bryggerier har ogs omverdenens bevgenhed. Det prisvindende 125 r gamle Froya Bjr, et af Nordens ldste bryggerier, str sammen med Okkara i spidsen for udviklingen af sm partier l
tilfrt rabarber, hvan og andre urter, hvis hje standard og nutidige udtryk fejres af chefkokke, lentusiaster og samlere verden over.
Forskellig fra civilisationens kulinariske oplevelser er at sidde en sen forrsdag mellem kmpeklipper midt i spapegjernes yngleplads, spisende en hjemmelavet lammeleverpostejmad med frste-klasses nyplukket vild engkarse og en frsk l som tilbehr, akkompagneret af lyden fra de voksne spapegjer, der svver i ring p deres vej ud over havet, hvorfra de returnerer med friskfan-get tobis i nbbet til de sultne unger hjemme i hulerne. Her, midt i naturens uspolerede spisekam-mer, opleves den sansemttede smag af Frerne
Til venstre: Granrget jomfruhummer og brdskorper med frisk ostecreme og gransmr - nye smagsoplevelser med unike frske rvarer. Til hjre: Lufttrret fisk
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: gO
ur
Me
Te
nS
SP
iSe
Ka
MM
er
-
16
ww
w.s
tein
um.n
et
ww
w.s
irri
.fo
16
Design og mode
Til alle tider har materialet frst og fremst vret ulden fra de over 75.000 fr, der grsser frit p fjeldet. Uldens isolerende og vandafvisende egen skaber har vret livsvigtige tjkvaliteter for dette udearbejdende og sfarende folk.
Alt efter hvad tjet skulle bruges til, blev der brugt forskellige teknikker indenfor spinding, vvning og strikning. Ulden under bugen p de fr, der grssede verst p fjeldene, blev hndspundet og hnd strik-ket til undertj, der kunne holde til frost grad erne under Island og stgrnland, hvortil de frske mnd sejlede med deres fiskeskibe. Uldstrmpernes naturlige lanolinindhold holdt frehyrden varm de lange regnvejrsdage ude p fjeldet og de grovere, stikkende dkhr masserede gang i blodomlbet p
stivfrosne lemmer efter daglange ture i robd p havet.
De store kongsbondegrde med mange fr havde en god eksport af de meget smukke mnsterstrikkede frske trjer til Danmark. Transporten gik via Det islandske Kompagni, hvilket misvisende har givet trjerne navnet Islndere. De flotte mnstre med navne som Blgen, Syvstjernen og Frestien var ikke kun til pynt, men gjorde trjerne mere slidstrke og fik dem at isolere bedre. S stor var populariteten, at der i 1900-tallet blev lavet aftale om, at alle soldaterne i den danske hr skulle have en frsk trje som en del af uniformen.
Inspirationen til de traditionelle frske designs
som et isoleret fiske- og bondesamfund midt ude i atlanterhavet har det frske design fra gammel tid vret baseret p det funktionelle, det hverdagsagtige.
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: De
Sig
n O
g M
OD
e
Til venstre: Spndende kreation fra Sirri. Til hjre: Flot kbe, velegnet til den frske nationaldagt, fra STEINUM
-
san
sir.
fo &
liq
uid
min
ds
UNTAMEDWe dont even know how to begin explaining the weather in the Faroe Islands. So heres a picture instead.
www.visitfaroeislands.com
Nature
-
18
Soul
Mad
e
Gu
run
& G
uru
n
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: De
Sig
n O
g M
OD
e
kom fra hverdagen og fra den fantastiske frske natur. Sdan har det vret og sdan er det ogs i dag. Selv om Frerne som ethvert andet moderne samfund er prget af globaliseringens muligheder, er de veluddannede frske designe-re trods stor succes i udlandet meget bevidste om deres rdder. De rejser til Danmark, England, Italien og Japan for at uddanne sig og lade sig inspirere. De eksperimenterer med de traditionelle mnstre og materialer og udvikler deres egen stil, der umiddelbart ikke ser ud til at have tilknytning til det sted, de kommer fra.
Men hvis du kigger nrmere efter, kan du se de mrke vinterntter, den svimlende tur over
fjeldstien, den lille arktiske blomst og nysgerrighe-den over det, der gemmer sig rundt nste stengrde. Alt dette fortolket p forunderligste vis til en vidunderlig brugsgenstand, som vi kan tage med os i hverdagen og gldes over . Prcis som de gr i de fashionable highstreet butikker i New York, Paris og Tokyo, hvor de ogs har fet jenene op for den unikke frske stil. Hvor de fortller hinanden historien om det lille land midt i Atlanterhavet med de store designere, der laver gte hndstrikkede sweatere, avantgardistiske kjoler og farveglade trjer, alle med en lille bid af Frerne.
Til venstre: Traditionel frsk hndstrik i moderne, feminint design fra SoulMade.
Til hjre: Gurun & Gurun's bermte sweater fra TV-serien "Forbrydelsen".
-
sansir.fo
www.kunning.fo
informationcentres
Visit us for information accommodation cultural education travel organisation- or just ask about the weather, we know just about everything
VisitTorshavnTrshavn, [email protected] 30 24 25, Fax 31 68 31
VisitEysturoywww.visiteysturoy.fo Runavk, [email protected] 41 70 60, Fax 41 70 01Fuglafjrur, [email protected] 23 80 15, Fax 44 51 80
VisitNordoyKlaksvk, [email protected] 45 69 39, Fax 45 65 86
VisitVagarMivgur, [email protected] Tel 33 34 55, Fax 33 34 75
VisitSandoySandur, [email protected] 36 18 36, Fax 36 12 56
VisitSuduroywww.visitsuduroy.foTvroyri, [email protected] 61 10 80, Fax 37 18 14Vgur, [email protected] 73 30 90, Fax 73 30 01
sansir.fo
-
20
Arn
e Li
st
Mor
tan
Mor
tens
en
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: Mu
SiK
Glden ved musik og sang er stor p Frerne, der bliver sunget og spillet igennem til enhver lejlighed.erne har et imponerende bredt udbud af musikar-rangementer samt flere store sommerfestivaler med optrden af ind- og udenlandske navne. P turist kontoret eller i Nordens Hus kan du f informa-tion om, hvad der sker fra dag til dag. Live musik i enhver genre behver du ikke lede lnge efter i Torshavns gader. Frsk sangtradition begyndte helt uden instrumenter tilbage i middelalderen, nemlig med k-dedansen, en yndet praktiserende del af frsk kultur- og musikliv den dag i dag. Kdedansens sange har sit fundament i viser om helte og folkesagn. Kdedans er en simpel rytmisk fortlling, der bl.a. kan opleves i Trshavns bymidte under fejringen af Olai sidst i juli mned. Historien i sangfortllingen fremhves, nr den er mest
dramatisk, ved at hve stemmerne samtidig med at rytmen trampes/danses hrdere. Det krver i vrigt sin mand, at kunne et kvad udenad, da de ofte kan trde op til 100 vers og mere. At deltage i kdedan-sens vuggende blger p en lang, lys frsk midsommernat, er en oplevelse for livet. Nutidens frske musikstjerner benytter sig ogs af elementer fra middelalderlig sangtradition. Et godt eksempel er Eivr Plsdttir, en helt unik sangfe med havfruehr og med et stort publikum i hele Norden, hvor hun regelmssigt turnerer. Hendes musik er en sjlden veludfrt nyfortolkning af folkemusik, krydret med jazz og melodise strygere. Hun blev kret som rets danske folkvokalist i 2006. Ligeledes var hun med til at bne DRs nye koncertsal i DR Byen i Danmark og har desuden medvirket i et utal af tv shows i hele Norden For at n ud til et bredere publikum og optrde in-
Teitur Lassen TrEivr Plsdttir
frsk musikliv rkker langtud over klippekantenfrsk musikliv har det sidste rti fet gevaldig vind i sejlene - ogs langt udenfor klippeernes barske horisont. svrt klingende navne som Teitur, eivr, Budam og orka er benbart ingen hindring for succes i udlandet tvrtimod!
-
21
ternationalt, er isr mange unge frske kunst nere begyndt at synge p engelsk og med virke i internati-onale musikkonkurrencer. Her et par eksempler: Boys in a Band - indie rock, nr det er bedst. De vandt tilbage i 2007 konkurrencen GBOB - Global Battle of the Bands, $100.000 sprde dollars og en verdenstur-n. Marius (Ziska) var ligeledes nomineret i 2012 til GBOB og fik en sjetteplads foran alle andre nordiske lande reprsenteret. Marius har med sin drmmende, sprde stemme turneret bde i Tyskland og USA, hvor han trak fulde huse, og blandt andet optrdt live med sit band p Radio KEXP i Seattle Benjamin Petersen skriver, mixer og komponerer ogs selv sine melo di se elektropop/rockede numre. Han turnerer nu i Tyskland efter blandt andet at have medvirket i et interview i det legendariske musikmagasin Rolling Stones. Frostfelt er elektropop band inspireret af Radiohead og Pink Floyd. Frostfelt blev udnvnt til at reprsentere Frerne p Nordisk 2013 en spritny festival, som bestr af koncerter i kulturhuse i Dan mark. Frostfelt blev udtaget med begrundelsen; De nr langt udover scenekanten og skaber god energi til live shows I konkurrenceafdelingen finder vi ogs Jens Marni, der har underholdt med sin sprde, mandige rst til rock/poppede numre de sidste 20 r p erne. Jens Marni blev i 2013 udvalgt til at varme op for selveste rock kongen Jon Bon Jovi i Parken i Kbenhavn. I den hrde afdeling styrer Viking folk metal bandet Tr, der som band oser af maskulinitet og hjbelagt testosteron, nr de stter nyt liv til gamle kvde. Der er urgammel drama i luften, nr de svinger bde hr og guitar i deres ofte frske repetoire. Det amerikanske og tyske marked isr, er bjergtaget af de fire herrer, der er p en top 100 liste, som nr 88 bedst slgende band i forbundsrepu-blikken, og er desuden signeret hos Metal Blade Records i en tre album kontrakt fremover. Mr. Heavy Metal himself, vokalist i Metallica, James Hetfield, har ogs flere gange nvnt Tr, som et spndende band p instagram. Tr har fet kamp til stregen i den hrde musi kals ke genre af blandt andet doom metal
bandet Hamfer fnomenet doom kan bedst be tegnes som en moderne version af en form for begravelses march. Hamfer battlede sig til og vandt den tyske Wacken Open Air 2012 konkurrence og med den titel en pladekontrakt med selskabet Nuclear Blast. Hamfer er inspireret af den barske natur p klippeerne I 2013 var Frerne re pr sen te ret p Wacken af bandet SIC. Hsblsen-de, tempofyldt metal med referencer til genren death thrash med et groovy tilsnit. SIC har allerede turneret i hele Europa, som opvarmning for gruppen Hate-sphere og ud givet flere plader. I den mere eksperimenterende afdeling er der til gengld ingen elektrisk guitar i performance bandet Budam, der har spillet ved flere lejligheder i London. Det er forfrende teatralsk opvisning i indie genren, og forsangerens stemme leder tankerne hen p Nick Cave og Tom Waits mrke univers. Frernes ubestridte internationale sanger og sangskriver er Teitur Lassen, der turnerer bde i USA og Europa. Hans grdende trre og lidt srgmodige stemme og hans innovative musikalske arrangemen-ter nr helt ind i hjertet p en bred fanskare fra Detroit til bningen af Roskilde Festival for et par r siden. Gruppen Orka er et andet band, der har vret med p Roskilde Festivalen. Deres frste skive blev optaget p en bondegrd, hvor der blev jammet p al verdens ting og sager fra tnder, til pigtrdshegn, gummihjul og p flasker. Find dem p Youtube, se hvad du er til! Frerne tilbyder alt hvad hjertet kan begre og lidt til af enhver form for musikalsk oplevelse- og genre. Sortimentet og variationerne fortoner sig langt ud over klippekanten.
Tr
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: Mu
SiK
-
22
Osv
ald
P. H
anse
n
22
I 2007 foranstaltede National Geographic (National Geographic Traveler og National Geographic Center for Su stain able Destinations) en om fat tende undersgelse af 111 for skellige samfund over hele verden. Et panel bestende af 522 velberejste eksperter i b re dygtig turisme skulle vur dere disse er og stte dem i rkkeflge p en liste med de mest uspolerede verst. Frerne blev placeret som verdens mest indbydende rejseml.
Med en topplacering foran Azorerne og Lofoten og ek so ti ske er som Bermuda og Hawaii fik Frerne disse kommentarer fra panelet: Dejlige, uspolerede er en fryd for den rejsende. erne opnede hje karakterer for sin bevarelse af naturen, historisk arkitektur og national stolthed.
National Geographic Traveler valgte isr sm og middelstore er eller grupper, men gjorde nogle f undtagelser med strre og ensartede lande som Island og Tasmanien. Tidsskriftet bad eksperterne
vurdere erne, som de kendte, ud fra 6 forskellige kriterier: Miljmssig og kol ogisk kvalitet, social og kulturel helhed, historiske byg nings vrkers tilstand og ar ko logisk interesse, stetisk tiltrkning, ansvarlig styring af turismen og fremtidsudsigterne. Her er et uddrag af ekspert pa-nelets ud talelse: Prgtigt, is skabt lands skab med usand synligt stej le skrn ter. Kun lidt fladland. Et sam men hngende lokal sam fund, absolut frsk, ikke dansk, med sit eget sprog. Egen byg nings -kultur helt ned til grs tagene, fornuftigt bevaret og vrnet. Eventyrlystne og vel in for merede turister.
Panelet udtalte specielt om en Koltur, at her kan be sgende mde bonden, g ture rundt p en, opleve et levende museum med landbrug af i dag og smage det lokale, tra di tio nelle kkken. Helt na tur ligt forventes tu rist erne at opfre sig som fring erne selv, som f. eks. at tage de gyngende
Verdens mest indbydende rejsemlfrerne har vret under lup i et af verdens store tidsskrifter.
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: Ve
rD
en
S M
eS
T in
Db
yD
en
De
re
jSe
M
l
Fantastisk udsigt fra "Koppenni", Streymoy's hjeste fjeld
-
23
Tel. +298 233320 www.hk.fo [email protected]
sansir.fo
23
fr ger og vandre i al slags vejr, forklarede panelet.
Fringerne blev ikke s lidt forbavsede over, at deres er klarede sig s godt i mlingen. De troede, at solstrande og moderne byer med store ind kbs centre var de mest til trkkende rejseml i verden, for hvad er vel nogle fjerne klippeer i Atlanterhavet i sam men ligning med dem? Men naturligvis blev undersgelsen modtaget med stolthed p erne, og fringerne har selv flgelig fortalt hele verden om resultatet.
National Geographic ad varede sine lsere om, at man br g forsigtigt frem for ikke at delgge de rejseml, man holder mest af at besge, ikke mindst nr der som her er tale om er af beskeden strrelse. Men eksperterne i panelet slut tede med at konstatere, at hvor der er en strk flelse af iden titet og kulturel arv, er der et solidt grundlag for en fornuftig udvikling.
S velkommen til verdens smukkeste er!
Oplev Frerne sammen med os Intentioner:Ikkestrst-menbedst
Vikangredindrmmerejsetil virkelighed
Flersprogede,erfarnechauffrer
Sikkerhedenhartopprioritet
Busserfra10til52passagerer
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: Ve
rD
en
S M
eS
T in
Db
yD
en
De
re
jSe
M
l
-
24
Berg
Hes
tar
Ingi
Sr
ense
n
Mor
tan
Mor
tese
n
Med livet som indsats har de gennem tiderne udviklet fangst metoder, der har gjort det muligt at hente vildtfugleg fra smalle klippehylder i 3-400 meters hjde, sidde i en stejl bakke skrning og fange den fritflyvende havfugl til drnet fra den brusende brnding mod klip pen i dybet nedenunder og bruge de skrnende grshylder midt p fjeldsiden til frenes sommer grsning, hvorfra de bliver jaget sammen om efterret, hejset op igen ad den stejle klippe vg og frt hjem til bygden til slagtn ing.
I sm spinkle trbde roede fringerne ud p bent hav bde sommer og vinter for at fiske til eget brug og til den lokale kb mand, hvor fangsten blev byttet til ndvendigheder som korn og sukker. Brugen af Atlanter havet som spisekammer med dets store havblger, den strke strm og de stadigt skift ende vejr- og vindforhold krvede indgende kendskab til lokaliteterne, godt smandsskab og et veludviklet jagtinstinkt.
Al jagt blev baseret p team work, hvor udbyttet afhang af den enkeltes viden, kom pe ten cer og
styrker, bde mentalt og fysiskt, under stadigt omskiftelige forhold. Fra sm blev brnene lrt af de ldre til at beg sig i fjel de ne og p havet. Via rollespil trnede de teknikker i trygge, hjemlige omgivelser, hvor de le ge de sig til erfaringen i den rolle, som de som voksne skulle over tage. Generationers erfaring og trning kombineret med nutidens professionelle udstyr har i dag gjort det muligt for uind vi e de at f del i disse op le vel ser. Oplevelser, der giver den, der vil og tr, mulighed for at opleve den uspolerede frske natur p nrmeste hold.
Med sikkerheden i hjsdet tilbyder toptrnede instruktrer en tur ud over klippekanten ned i afgrunden. Rapellende ned ad fjeldets basaltformation, sv ven de mellem himmel og hav, kan man iagttage havfuglenes reder og unger, mens de voksne fugle, sejlende p luftstrmmene, drager ud p havet efter fde.
Under vandet benbares en fuldkommen anderledes verden med spektakulre klippe for ma-
udfordret af frerneGrundet det kolde klimas sparsomme vegetation har fringernes overlevelse vret baseret p frehold, fiskeri og fuglefangst i en barsk natur.
Der er gode muligheder for spndende oplevelser for den aktive turist
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: uD
fO
rD
re
T a
f f
r
e
rn
e
-
la
vur
Fred
erik
sen
Sans
ir
la
vur
Fred
erik
sen
25
tioner, hurtige landsskabsskift, stor faunavariation, fantastiske lysbrydninger og eksotiske farver. Med stedkendt instruktr til at guide en i det strmfyldte farvand er der hurtigt ud p dybt vand, med sjlegange, dybe klfter, under s iske grotter vekslende med sandbund og tangskove, der svajer i den strke strm. Det kolde vands hje sigtbarhed og den relativt store fauna, grundet det hje saltindhold, giver den dykkende en enestende mu lig hed for at svmme mellem sti mer af ungsej, kle en bidsk hav kat og iagttage den otte ar me de blk sprutte krybe over sand bunden, krydsende den store taske krabbe, mens den farve rige s anemone folder sine fangst trde ud.
Hvad enten man er i kajak, speedbd, fiskeskib eller ombord p en af de gamle trslupper er Frerne storslede fra havsiden. Oplagt er at supplere den fngs len de panoramaudsigt med mulig heden for at fiske sin egen mad i et af verdens reneste hav-omrder. Med lokalkendte hav fiskere er der garanteret en uforglemmelig oplevelse ombord p en topmoderne fiskebd, vuggende p havblgen med torsk, kuller eller helleflynder p krogen, mens den friske Atlanter havsluft river en i nsen.
Isoleret i den smukke natur en stille, diset morgenstund, kon cen tre ret om fiskestangens bevgelser med chancen for at f en havrred eller
laks p krogen, det er livet for ferskvandsfiskeren. Her, som ved havfiskeri, kan man bruge sit eget rengjorte udstyr, hvorefter man er klar at indtage sit eget private paradis blandt ernes mange ser og vandlb.
Eventyrligt er ogs at ride over fjeldet p hesteryg, vuggende over stenkldte demarker og klukkende vandlb, med for nem mel sen af at vre et med naturen og tt p frene og fuglene. Er man ikke til de fir be ne de, kan man benytte sig af Fr er nes veludviklede infra stuk tur til at komme rundt p de to hjulede. De stejle bakker er en udfordring for enhver cykel en tu siast, men udsigten er fantastisk. Alternativt kan man stte motor p med mulighed for at opleve selv den mindste afkrog p gte bikermanr.
Intet slr dog roen og freden ved at bevge sig i eget tempo ad gamle stier mellem bygderne, hvor varderne viser vej. Nyde lydene, lugtene, sansende den sagte vind mod huden, mens tgen langsomt kryber langs vandet nedenunder. Langt borte kalder et lam p sin mor, en fugl springer fra sin rede ellers er der stille og smukt. Allevegne, hvor jet skuer, er der bjergtagende smukt. Dette er Frerne.
Du kan blive mdt af mange slags udfordringaer mens du er p Frerne
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: uD
fO
rD
re
T a
f f
r
er
ne
-
26
Jgv
an H
anse
nO
sval
d P.
Han
sen
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: uD
fO
rD
re
T a
f f
r
e
rn
e
erne i havet
Verdens stvede kontinenter er pludselig meget langt borte, her er kun vindene og vandene og du selv. Ensomheden i havet, stil heden overalt, kun afbrudt af fugle stemmer, der flytter sig for hin anden, vver sig sammen i skiftende mnstre og gen skaber landskabets former, snart oppe, snart nede. Lyden af vand, der lber hen over sten, og det fjerne sus af havet dybt nede ved foden af klipperne. Alle de milliarder tons af et verdenshav, som lige nu ligger dovent og gnubber sig mageligt mod disse knolde midt ude i ingenting, som om det trngte til at blive klet p ryggen eller skuldrene efter den lange vej mellem klodens poler. Fredeligt og godmodigt lyder det en god sommerdag, men man ved, at det er en bundet og lunefuld kraft, der hvert jeblik kan skifte mening og rejse sig i et afsindigt raseri. Burde der vre noget her i det hele taget? Er det ikke bare et stvkorn i jet, som man m se at f vk?
Fr eller senere fr havet vel sin vilje og skyller det hele bort. Men indtil da vil Frerne i hj grad
findes og vre en ene stende virkelighed i verden, hvadenten man oplever landet fra en bd langs kysterne, det ene jeblik blndet af solens spejlinger i vandet, det nste omsluttet af klippehulernes kl der sorte mrke. Eller til fods i hjderne med drivende skyg ger, der kaster sig ned i frodige dale og op over grnne bjerg sider og med et lys, som nsten ikke kan flytte sig fra en tinde til den nste uden at forsge sig med en ny variation og en helt anden stemning.
Sdan som stemningerne ogs flytter sig fra bygd til bygd og fra hus til hus. Et helt samfund er her med sin egen historie, sit eget sprog og sin egen kultur. Uden for den store verden, men midt i en verden, hvor den mindste ting kan blive meget stor, fordi den rummer gte flelser, gte nysgerrighed og gte ven lighed.
Trk vejret dybt! Luk san serne op og fyld sindet! Du vil forundres over, at et sdant sted stadig findes i verden. Over skueligt og over kom-me ligt, let at rejse omkring i og lre at kende og dog uendeligt varieret og foranderligt.
fyld lungerne! Trk vejret dybt! det er, som om lun gerne bner alle sine folder og blade og hul rum, og fra alle sider strmmer havets rene luft imod dig, ind i dig og igennem dig.
Risin og Kellingin ved nordspidsen af Eysturoy
-
www.nlh.fo
Nordens Hus - et besg vrd
Unik arkitektur
Spndende begivenheder
Nordiske udstillinger
Hyggelig caf
Fantastisk udsigt
Adgang for krestole
bningstider
Mandag-lrdag 10 17
Sndag 14 17
-
28
Finn
ur J
usti
nuss
en
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: SP
rO
ge
T O
g D
an
Se
n
Vikinger, der ho vedsagelig kom fra Nor ge, sej lede mod vest for at finde nyt land og kom til kysterne af Skotland, Shet land, Orkneyer ne, Hebriderne, Frerne og Island. Vikingekulturen var p den tid ensartet, og de sproglige forskelle var f.
Som tiden gik udviklede de forskellige lande deres egen kul tur, og oldnordisk blev splittet op i forskellige dialekter. Nogle ste der uddde sproget fuld stn dig.
Det frske sprog overlevede som et selvstndigt sprog, men var i lang tid truet af udslettelse. Efter reformationen blev kirke-sproget dansk, dansk var skrift sproget og blev efterhnden brugt i alle offi cielle anliggen der. Da de frste videnskabelige und er sgelser p begyndtes i slutningen af 1700-tallet, var det for at dokumentere og ind samle det, som man betrag tede som resterne af det gamle sprog. Men der viste sig et over vldende og levende materiale af gamle ord og ordsprog, faste ven dinger, sagn og kvad. Alene de gamle kvad og kmpe viser udgjorde omkring 70.000 vers, som alle var ble vet overleveret mundligt fra gene ration til ge neration.
Hvordan kunne det lade sig gre i en befolkning, som gen nem r hundreder kun bestod af mellem 4.000 og 5.000 men ne sker? En vsent lig del af svaret er dansen, den be rmte frske dans, hvor det gjaldt om at lre og huske en lang for tlling. Denne dans er en direkte fort sttelse af den middel al derlige kdedans, der op stod i Frankrig og bredte sig over hele Europa. Dansen gik efterhnden af mode eller blev bekmpet af myn dighederne, men p Frer ne levede den ubrudt videre.
Det srlige ved den f rske dans er sangen og fortllingen. Der danses uden musik led sa gelse, det er alene stemmerne og fd derne, der hres. Mens en enkelt eller nogle f forsan gere leder sangen, flger de vrige hand lingen med dan se trin og ved at genta-ge omkvdet efter hvert vers, og der er en levende sam men hng mellem kvadets ind hold og dansens stem ning. Danse trinene er altid de samme, men er fortl lingen srgelig, danses der sagte, er den dra matisk, tr der man hrdt i gulvet, er det en skmtevise bliver rytmen spring ende og let. Det er en kollektiv dans, hvor ansigter passerer forbi
Sproget og dansenfrsk har sine rdder i det gamle oldnordiske sprog fra vikingetiden.
Frsk kdedans
-
29
Freedomto travel
Make the most of your Faroeseholiday with a car from Avis
Johs. BergStaravegur 1-3 FO-100 TrshavnTel (+298) 31 35 35 Mobile (+298) 21 75 [email protected] www.avisworld.com
from
47
Need a car in the Faroes?rentacar.fo >>>
rentacar.fo >>> [email protected] tel. +298 232121
rentacar.fo
Get it here!Fast service,nice price,
free kilometers!
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: SP
rO
ge
T O
g D
an
Se
n
a og = , sjldnere ah; = ah (men kort); og = uj; : foran Ik = , foran gv = e, ellers ow; = yw; y = i; ei = aj; oy = oj; : mellem ben vokal og u = v, mellem andre vokaler = j, ellers stumt; ge = dje; gi/gy = dji; ggj = dj; hv = kv; ke = tje; key = tjey; ki/ky = tji; kj = tj; ll = dl; ng = ng+g; rn = ofte dn; rs = rsch; rt = rscht.
frsk udtalevejledning
an sigter, dansen vender indad og kan ofte vre vanskelig at be tragte ude fra. Den kr ver del tag else, og nr dan sen er bedst, smelter kden sammen i en flles ryt me, og man fler, at man er en del af noget meget stort.
Indsamlingen og nedskriv ningen af det vldige mundt lige materiale blev gru ndlaget for sprogets be varelse, og eta blering en af et frsk skrift sprog i midten af 1800-tallet blev fun damentet for den for nyelse, der siden er sket. Mens man har set sm sprog forsvinde overalt i verden, udvikler det frske sprog sig og er i dag den fr ske kulturs stolthed.
-
30
Osv
ald
P. H
anse
n
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: De
n S
r
lig
e n
aT
ur
Her ligger byerne og bygderne og spiller i alle farver med det grnne blte af opdyrkede grsmarker udenom. Ovenover rejser fjeldene sig med udmarker-ne forneden og de sorte hamre foroven, de lange stenvgge, der inddeler fjeldene i etager.
Hamrene er kanterne af de vldige basaltlag, som ocean bundens vul kaner i tertirtiden for omkring 60 millioner r siden aflejrede her. Hver hammer an giver et eller flere udbrud, og imel lem dem kan man se rdlige bnd af tuf, som er de sammen-pressede lag af askeregnen, der er get fo rud for hvert nyt udbrud. Tuffen er bldere end basalten og smuldrer hurti gere, s basalt lag ene efterhnden udhules og styrter ned mod nste afsats og forvitrer til jordskrninger, som grsset siden erobrer.
De vestlige og nordlige kyster er landets skuldre.
Her foregr den virkelig kamp, nr stormene bryder ls og havet rejser sig. Det er, som om erne krummer sig sammen og stter terne i for at samle vgt til at st imod an grebene. Og dr kommer ha vet, buld rende og brl ende, og lgger hele sin kraft mod klip perne. De hule drn gr fra bund til top, som var de hentet fra jordens indre, havet sprnges til skum og falder tilbage med grove for bandelser og lover hvn. Landet og havet kmper en endels kamp, ikke kun nr mennesker ser det og hrer det, men isr alle de sorte, ensomme ntter og alle de lange vintre, r efter r og i rhundreder.
Men endelig kommer ly set og sommeren tilbage, og p de gode dage er det ns ten ikke til at forst. Alt er fred og stilhed, havet strk ker sig af velvre, venligt og ind bydende.
Den srlige naturfrerne er lagdelte og som regel i lag, der er sunket til den ene side og hvet til den anden. man ser det bedst, nr man be finder sig p et af de mere rolige steder ved beskyttede fjorde og sunde.
Fjeldtoppene stiger op fra sommertgen - til hjre: Sklingur p Streymoy, 767 m
-
31
www.unicar.fo [email protected] +298 544 000
Unic ar fair car rental - Faroe Islands
SFAROE ISFAROE ISFAROE ISISSI LANLALANDSLANDSL DSANDLA
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: De
n S
r
lig
e n
aT
ur
P de lange sommerdage vrim ler det med store fugle flokke omkring de mange klip per. De kolde arktiske hav strmme, der forener sig med den varme Golf strm omkring Frerne, har skabt et srdeles nrings rigt milj for de fugle, der yngler her.
Ornitologer har registre ret om kring 300 forskellige fugle arter p Frerne, hvoraf om kring 40 er al mindelige yngle fugle, mens andre 40 er sjldne eller uregel ms sige gster. Ko lonier af lunder bebor afsat serne og grn svren verst i fjeldet. Deres ynglepladser er ijne faldende p grund af den srlige blgrnne far ve, som dannes af fuglenes gdning.
Og dr stikker en sl sit mr ke og skinnende hoved op af vandet for at se, hvad der sker. P samme mde som man selv kan stikke sit hoved op over skyerne, nr man dagen efter eller en anden dag har flyttet sig fra havoverfladen og er get op i fjeldlandskabet. Det ser mske ikke srlig lovende ud, skyerne ligger lave og flossede et godt stykke ned ad skr ningerne. Men den stedkend-te frer er for trst nings fuld og be dmmer den rigtige vej og ret ning, og nu gr det opad gen nem sky ernes uldne rige. Indtil man bryder igen nem og ser en endels verden for sine fdder. Overalt stter fjel dene sine rygge og tinder op gennem sol beskinnede skyer, og det er som at se ud over et helt kon tinent og alt det land, som for
23% rabat p undersiske tunnellerEgen risikoforsikring 80 kr. pr. dagLandsdkkende levering/afhentningPriser fra 250 kr2. bilfrer GRATISUbegrnset antal kilometer
SE DET MED EGNE JNE.OG I EGET KRETJ.Privatbil? Motorcykel?Camper? Det er dit valg.Nyd friheden og uafhngig-heden at rejse med dit foretruknekretj. Oplevelserne starter alleredeombord, nr MS Norrna langsomtkrydser Nordatlanten, mod oplevelserdu aldrig har oplevet fr.
MS Norrna sejler hver uge fra Danmarktil Frerne og Island.
www.smyrilline.dk
-
32
sansir.fo
millioner af r siden er sunket i havet.
Men der er selvflgelig de dage, hvor tgen har taget det hele, og man kun ser de helt nre omgivelser. S er det blom ster-nes tid. Uforstyrret af alt det store, str de nu og nikker til den opmrksomme betragter. Der er selvflgelig den gule eng kab be-leje, nylig udnvnt til Frernes na ti o nal blomst. I den tidlige som mer fylder den alle grfter
og vde steder, men s er der alle de andre og mere ydmyge blom ster, forskellige fra til og fra lav nin ger til hjderne.
Lg mrke til lyng blom st erne, hedelyngen med sine viol bl kron blade og den ringlende klokkelyng. Eller tue-limurten, der str som en lille busk med blom ster, der skifter fra lyserdt til mrkerdt, og alle sten brk-blomsterne, trevlekronerne og den plettede ggeurt, som i sin
tid, ligesom den kraftfulde rosenrod p frsk kaldet hjl-perod anss for at vre en slags naturens egen viagra. Og s er der den frske lvefod, som ikke vokser andre steder i verden. Eller hvad med isranunklen, der kun vil vre oppe p de hjeste fjelde?
Man skal ikke langt vk fra den ny asfalt erede bilvej, fr man er alene i fjeldheden, i en ensom dal eller p vej op over stenede hjder. Dr kommer tiden til bage, na turens egen tid, tiden i de skift ende belysninger, tiden, der ikke tlles, men er. Og sam men med tiden kommer en stilhed fuld af naturens egne lyde. Lyden af lbende vand hen over sten eller under tuer af grs, lyden af havet, hjejlernes, spovernes og bekkasinernes lyde. Selv mge fuglenes grovere skrig kan falde med ind i stil heden og blive til en indre stil hed hos den lyttende, hvadenten han vandrer, eller hun sidder p en hvid, lavbevokset sten for at hvile sig fr den nste strk ning.
Manden ved computeren eller den besgende, der rejser hur tigt, mens han ser p tl leren eller kigger p uret, kan gribes af forblffelse over det, han ser, og tnke, at dette land er alt for lille til s stort et landskab. Men den, der for en tid trder ud af sit tek-niske panser, vil opdage, at den frske natur ikke regner i str relser og afstande, men kun i tilstande.
inT
rO
Du
KT
iOn
Og
Te
Ma
er
: De
n S
r
lig
e n
aT
ur
Lufthavnstaxi
Specialtilbud til/fra Trshavn:
190 kr. pr. person eller 600 kr.
for en bil med max
4 personer
SIGHTSEEINGmed egen chauffr
Nyd turen og udsigten, mens vore erfarne chauffrer transporterer jer trygt rundt p erne.
-
Ingi
Sr
ense
n
33
Hovedstaden Trshavn - og Streymoy sydlige deli begyndelsen var her et Ting, derfor opstod der et marked, senere blev det en livlig by, og i dag er det en af verdens mindste og hygge ligste ho ved stder.
Dette er nok den korteste version af Trshavns hi storie, en historie der be gyndte for over 1000 r siden, da vikin ger fra Vest norge for frste gang op dag ede Frerne. Her md tes de om somme-ren midt i landet til deres rlige ting samling; de kom for at for handle og for at handle. Dette sommerting og marked ud viklede sig efter hnden til en fast handels plads.
Under norsk og senere dan sk herredmme fik man embeds mnd, der slog sig ned i Trs havn. De byggede skanser for at be skytte byen og deres mono pol handel mod hyppige s rver an greb. De fattige og ejen doms lse rundt om p erne prvede lykken i Trshavn og fik ar bejde med skan sebyggeriet og ved hande len.
I 1856 blev monopolhan delen endelig afskaffet og byen ud viklede sig hur tigt. Ansporet af havfiskeriet og den voksende fiskeflde ud viklede
Trshavn sig snart fra en lille flkke til en rigtig by. I 1801 var ind byg ger tallet i Trshavn 554, i 1950 var det 10 gange strre, nemlig 5.600. Nu bor der over 19.000 mennesker i Trshavn Kommune eller ca. 40% af Frernes be folkning.
Men endnu er den gamle bykerne velbevaret og le vende. Nr man kommer ind i den gamle bydel og vand rer rundt mellem husene, op lever man et virvar af strder og smalle gyder, trapper og klippegrund, der stikker frem, og sm sorttjrede huse med hvide vinduer og grnne grs tage. Har man forvildet sig ind blandt kulisserne til en historisk film op tagelse eller er man p et mu seum? Nej, dette er blot den oprin delige by, sdan som den har udviklet sig siden mid del-alderen, og som sta dig lever med brn og hns og alle hverdagens store og sm g re ml. En gammel by, der aldrig blev delagt af en alt fortrende
Se byer,bygderog infra-strukturp side 6
Trshavn, set fra Argir
-
34
la
vur
Fred
erik
sen
la
vur
Fred
erik
sen
De
6 O
Mr
D
er
: HO
Ve
DS
Ta
De
n T
r
SH
aV
n O
g S
Tr
ey
MO
y S
yD
lig
e D
el
storbrand, s dan som det skete for n sten alle andre nordiske tr husbyer. Derfor er Trshavn ene stende, ikke blot p Fr erne, men i hele verden.
Trshavns gamle by er his to rien s og historiernes land. Det er den store fortller William Heine sens hjem sted. Han blev fdt den 15. januar 1900 i Bringsnagta, og fra den hje kvist i faderens for retning s han ned over de sm grs trvs-dkkede hu se, videre ud over havet og ud i det uendelige kosmos. Herfra s han Adam sidde i en have fuld af krvel og kvan og give dyrene navne, og p srlig gode dage, kunne han p fjeld ryggen mod vest se resterne af Noahs ark. Det var ogs her p loftet, at han mdte drmme- og elver-pigen Tarira, der nu str som Heinesen-mo nu ment i bye ns plan tage, stbt i bronze i billedhuggeren Hans Pauli Olsens ud gave.
Her mellem husene gik hans fortabte spille-mnd, drm mere og fantaster, der engang hr te vind harpens musik i kirketrnet og siden ikke
kunne vre som andre al minde lige mennesker. Her i en dr str Fina i Tranten og hen des smukke datter Rose dukken, og sna rt kommer alle de andre til. I den gamle for tllers historier lever sm gerne og gyderne, hns flyver ned fra ta gene, kvinder taler med hin anden fra vindue til vindue, verden bliver til, og verden gr under i skrk og henrykkelse.
Vil man vide mere, er Fr ernes Historiske og Naturhistoriske Museum et besg vrd med sin kultur historiske ud stil ling og med det tilhrende fri lands museum i den gamle bygd Hoyvk. For de na tur his to risk interesserede er det Natur his-toriske Museum oplagt med udstillinger om ernes geo logi og dyreliv. Frernes Kunst-museum om fatter en stor samling af den strke og lev ende frske billed kunst. Og s er der det smukke Nordens Hus, som bde med sin arkitek-tur og kulturelle tilbud er en ene st ende oplevel-se. Froya Sjsavn Fr ernes Akvarium er det ny este tilbud til den videbe gr lige, hvor man p
Til venstre: Kirken Vesturkirkjan i TrshavnTil hjre: Cafstemning i midtbyen
-
35THE N
AVEL
OF T
HE W
ORLD
TRSHAVN CITY
-
36
Ingi
Sr
ense
nsa
nsir.f
o
visittrshavnwww.visittorshavn.fo [email protected] - tel +298 302425
De
6 O
Mr
D
er
: HO
Ve
DS
Ta
De
n T
r
SH
aV
n O
g S
Tr
ey
MO
y S
yD
lig
e D
el
nrt hold kan se nogle af de fisk samt blk sprutter, sstjerner, muslinger og andre havdyr, der svmmer i havet omkring erne.
Vestaravg, den vestlige af Trshavns to vige, er lidt efter lidt blevet et vigtigt op lev elses-sted i byen. I bunden af bugten ligger de tre rde gavlbygninger, som er en del at de gamle handelshuse Vgsbotn. Her anlagde den danske kbmand Niels Ryberg sin handelsstation i 1768 med tran sithandel af luksusvarer bl.a. fra Vestindien, og han blev en af Danmarks rigeste mnd ved at smugle varerne videre til Stor bri tannien.
Trsgta ligger det gamle mejeri og mar garinefabrik, hvis byg ninger nu bruges dels til ung domshus med bl.a. musiklo-kaler for skiftende ungdoms-grupper, dels til tea ter lokaler for den frske na tio nalscene.
P pladsen foran str statuen af Poul Nolse, Nlsoyar Pll, som en tid arbejdede ved
Strmforholdene diskuteres ved havnen Ved endagsfestivalen Voxbotn
Frskkunst
hndvrk
Souvenirs
Udflugter
Overnatning
Oggenerelle
foresprgsler
Velkommen til Trshavn
BesgTuristinformationen i Trshavns midtby
-
37
Mor
tan
Mor
tens
en
in the heart of Trshavn
4-10 arvegur P.O.Box 107 FO-110 Trshavn Faroe Islands tel +298 313233 fax +298 315250 [email protected] www .hafnia.fo
Tel +298 350 520 | [email protected]
Choose Green Gate Incoming as your tour operator and you are in safe hands
a small nation, yet a great place!
w w w . g r e e n g a t e . f o
NORR
NA
here are weJ . B r o n c k s g T a 3 5 | f o - 1 0 0 T r s h a v n | f a r o e i s l a n d s
ExpEriEncE with us Daily Excursions
Bus tours/Boat tours/City walks
Fishing Bird watching Cultural events Horse riding Diving Personal tours Helicopter cruise Home visits
AdditionAl sErvicEs Accommodation
B&B / Summerhouses / Hotels guesthouses / youthhostels
Car rental Transport (flight & ferry) Conferences/Meetings
/Incentives Exhibitions/Events Tailormade programmes Theme tours Cruise services Domestic transport Guide services
2the Faroe IslandswelCome
Dont worry - we know where to go!
www.grafik
master.fo
www.grafik
master.fo
Faroe IslandsIceland and Greenland
InvItatIon to adventure
See our catalogue for 2014
Visit us atgreengate.fo
Order or download the catalogue at www.greengate.fo
37
De
6 O
Mr
D
er
: HO
Ve
DS
Ta
De
n T
r
SH
aV
n O
g S
Tr
ey
MO
y S
yD
lig
e D
el
Ry bergs handelsstation. Han var bonde, smand og skipper og sejlede ude i verden under Napo leonskrigene. Men mest kendt er han dog som digter, blandt andet af Fug le kvadet, hvor han i en strandskades skik kelse jager rovfuglene, vrig heden og em beds mn-dene, og forsvarer smfuglene, landets fattige be folk ning.
Her p sin lave sokkel kan han betragte aktiviteterne om kring de mange farverige smbde i havnen eller se p livet ud langs bryggen under de maleriske gavlkvisthuse. Mske kender han nogle af de gamle, der sidder p bnkene op mod muren nr solen kommer frem, eller i altfald kan han genkende typerne, der ikke lader til at ndre sig meget, selv om tiderne skifter.
P den anden side af bugten ligger skibsvrftet og de gamle pakhuse. Pakhusene betjente by ens store flde af fiskeskibe, der tidligere l ankrede her om
Ved endagsfestivalen Voxbotn
-
38
Mor
tan
Mor
tens
en
sms.fo
FreeWiFi
in SMSShopping Center WELCOME
TO SMSThe largest shopping centerin the Faroe Islands
Opening hours
ShopsMondayThursday 10.00 18.00Friday 10.00 19.00Saturday 10.00 18.00
RestaurantsMondaySaturday 10.30 20.00Friday 14.00 20.00
De
6 O
Mr
D
er
: HO
Ve
DS
Ta
De
n T
r
SH
aV
n O
g S
Tr
ey
MO
y S
yD
lig
e D
el
vin teren, inden de tog p fiskeri ved Island og Grnland. Et af dem, Westward Ho, er nylig istandsat, og et af pakhusene anvendes til udstillinger og kulturelle arran gementer. Der er mange planer for det ube byg-gede omrde mellem bugtens arme, og nr de engang gennem fres, vil Vestaravg for alvor blive byens midtpunkt for oplevelse og kultur.
Hvad er s den srlige op lev el se? Hvad er byens srlige iden titet? Det er blandingen af det historiske med det moderne samfunds trk. I Trshavn finder den besgende et aktivt for retningsliv, gode restauranter og hoteller, cafer, gallerier, konfe rencefaciliteter og levende mu sik, men samtidig en nrhed, som er meget sjlden andre steder. Det har noget med strrelsen at gre. Det omgiv-ende hav er uendelig stort, men midt i havet ligger dette over skuelige sted. Her findes de
Til venstre: Den flotte udsigt kan nydes, mens der arbejdes. I midten: Midsommerbl ved stranden i Trshavn
-
39
Mor
tan
Mor
tens
en
Mor
tan
Mor
tens
en
Bl
NORRNA
Bldpi
www.hostel.foTrshavn Tel. 500600
Sans
ir
De
6 O
Mr
D
er
: HO
Ve
DS
Ta
De
n T
r
SH
aV
n O
g S
Tr
ey
MO
y S
yD
lig
e D
el
samme ting som i den store verden, bare i en mindre skala og mere koncentreret. Trshavn er p n gang gammel og moderne, let op fattelig i midten af erne med byens mange og underti-den stjende tilbud, og med en placering, der gr, at selv de mest afsides liggende steder kan ns i lbet af nogle f timer. Og dr kan man vre sikker p at finde naturens ufattelige stor hed med det bedste tilbud af alle: Stilheden.
Gennem skiftende belysninger og lyden af vind og vand trn ger naturen ind udefra og forvandler sig selv for en urbani seret verdensborger til en indre fred uden ord.
Dr. Jakobsensgta 14-16 tel. 500 600
Lejligheder Guesthouse Vandrerhjem Vrelser med private faciliteter
Gstekkken Trdlst internet
2 t 15 minFugloy
1 t 20 minViareii
40 min Saksun
1 t Gjgv
1 t 30 minMykines 40 min
Airport
1 th Klaksvk
20 minNlsoy
15 minKirkjub
45 minSandoy
1 t 50 minSuuroy
I hjertetaf Frerne
Bus Terminal
Charmerende rdmalede huse med grstag - Tinganes
-
40
ins
hdd
undi
r Pisu
var
a
N
Trnda
rgta
Lucas
Debe
sar g
taTun
gug
ta
Villumsg
ta
Trnda
rgta
M. Heina
sonar g
ta
Steina
-t
n
Jans
stovu
gta
Jst
sgt
a
Hsa
gta
oman
Pisuv
ara
Heygsb
reyt
Brekku
gta
Tvrg
ta
Slagt
a
J. Bron
cks g
ta
Tinghsveg
ur
C. Plyens
gtaundir
Glashey
ggi
Frutr
M.A.W
inthe
rsg.
Abba
tr
Vrsla
n
arve
gu
r
Niels F
insen
s gta
Niels F
insens g
ta
Land
aveg
ur
R. C. Eff
erses g
ta
Gund
adal
sveg
ur
Gund
adal
sveg
ur
Srug
ta
Slju
gta
undir Svarta
fossi
Sund
sveg
ur
Sundsveg
ur
luv
ugt
a
Birnu
gta
Gsug
ta
Mkju
gta
Skr
ugt
a
Brobbersg
ta
Blkol
lugta
Berja
br
ekka
R. C. Efferses gta
R. C. Effers
es gta
Staravegur
Heykavegur
Falkavegur
Smyrilsvegu
r
Ttli
ngsv
egur
Star
aveg
ur
Hvtanesve
gur
Skra
ddar
agt
a
Bkja
rabr
ekka
Dalaveg
ur
Hoyvksveg
ur
Varag
ta
Varag
ta
Mariugt
a
Var
ab
Dalag
ta
Var
abre
kka
Kova
lg
Brat
tabr
ekka
Var
alg
oman V
iarlun
d
Mamm
ulg
lvas
tgur
Vttr
astg
ur
Dvr
gast
gur
Vara
gta argeil
Heina
gta
Hvan
nk
rkur
undir Kr
kugjgv
Hoydal
svegur
Hoydals
vegur
Tingh
svegur
Tinghsv
egur
J. C. Svabos g
ta Sigm
undargta
Trsg
ta
Trsg
ta
Rektar
agta
Reyngta
undir
Brygg
jubakk
a
Havn
arg
ta
Bkb
inda
rag
ta
Krossg
ta
Yviri vi Strond
Yviri vi St
rond
Yviri
vi St
rond
Klok
kara
gta
Hoyvksvegur
Hoyvksvegur
Djna Geil gta
Ltze
nstr
Klokka
ragta
Lon
Ltlatr
Dalatr
Tildu
gta
Sm
alsg
ta
Yviri
vi St
rond
Djna
Geil
gta Eys
turstr
ti
J. H. Sc
hrter
s gta
Eystar
a Bryg
gja
Dr. Jakobsen
s gta
Fta
lg
Brei
ablik
Br
eiab
lik
Lgni
Man
nask
ar
Tjarn
arlg
Stoffal
g
Stoffalg
Stoffalg
Trsbyrg
i
gis
hdd
Essa
lg
Trgarsgta
Sklagta
Hama
rsgta
vi Glgastein
Grip
sveg
ur
Tra
aveg
ur
Tra
abre
kka
Lar
vegu
r
Mr
isnp
uveg
ur
Hls
atj
rn
Sklatr
Vgsbo
tnur
VIA
RNES
SAND
AGER
ISV
K
HOR
NAB
FR
LS
INUM
HE
YGNU
M M
IKLA
UN
DIR
VA
RA
VEST
URB
UR
J. C. Svabos gta
Rund
ingu
r
Vestara
Bryggj
a
Vesta
ra Bry
ggja
Eira
rgar
ur
Heygsvegur
eyst
an H
eyg
Hey
gnum
Mikla
Hvannasundsg
ta
Bnd
abre
kka
Heygskrkur
Bndaheygur
Strager
i
Land
aveg
ur
Land
aveg
ur
Jan
nesa
r Pat
urss
onar
gta
Noreg
svegu
r
Jkulstr
ti
Orkn
oyav
egur
handan
Grn
lands
vegu
r
Hvarv
i
Mikkja
lstr
Svalba
rdsveg
ur
Hetla
ndsv
.
Flt
ti
T
gvu
Te
igi
Geita
ger
i
Havr
ager
i
Noru
rrs
Mi
rs Su
urr
s
Fr
lsinum
Frls
inum
Hsk
lav
egur
Horn
agt
a
Smunargta
Rasmusargta
J. Dahls gta
laker
Eirarga
rur
EYST
ARAV
G
VEST
ARAV
G
BOA
NES
UPPI
H
LSI
NOR
URB
UR
HOYV
K
BOA
NESG
JGV
EYST
URB
UR
VI
ARL
UN
DIN
KONM
ANSM
RA
Sand
ageris
vegur
Heygsm
annav.
Pers
konu
gta
slandsve
gur
Suu
roya
vegu
r
Bjarn
oyar
vegu
r
oman
Mat
tal
g
Jku
ps N
ols
es g
ta
Eiriksg
ta
Torfi
nsg
ta
Torfin
sgta
Leivs
gta
Sltta
l
Skriv
arag
ta
Petu
rstr
Dung
agt
a
Sjr
arg
ta
Dalat
n
Livul
g
Dalal
Valla
l
Dalak
rku
r
Dalav
egur
Hanu
sarg
ta
Dalave
gur
Lyngg
ta
Heia
vegur
Heiask
ki
Krarv
egur
Varab
yrgi
Grna
l
Bratta
l
Fagra
lMarkn
al
Krossl
Fuglo
yarv.
Ravn
soya
rgt
a
Hvals
oyarg
ta
Torst
einsg
ta
Sva
nga Markn
agils
vegu
r
Markn
agilsv
egur
Dala
vegu
r
Oygg
jarv
egur
Oyggjarve
gur Ko
ngsg
il
Tjh
ildarg
ta
Grn
lands
vegu
r
V. U. Hammershaim
bs g
ta
Frriks
Peterse
ns gta
oman
Str
agar
Skki
Tum
mas
argta
TI
FL
TUM
Lauri
tsarg
ta
Pedda vi
Stein
gta
Grm
s Ka
mba
ns g
ta
Mylnu
gta
Bgta
Brin
gsna
gta
Ko
ngab
rgv
in
Bursa
tangi
Jekara
gta
Lava
gta
Slteigur
Mrig
ta
A. C
. Eve
nsen
s gta
Egho
lmst
r
Tinghsvegur
R. C. Ef
fers
es g
ta
Nor
ari R
ingv
egur
Nor
ari R
ingv
egu r
Eyst
ari R
ingv
egur
Hallar
heyg
ur
Tjal
durs
vegu
r
Vpuve
gur
Spgva
vegur
Hoyvksvegur
Hoyvksve
gur T
rgar
sg
ta
Hama
rsgta
o man
Vi
arlu
nd
PRES
TLG
HOYV
KST
JRN
TING
ANES
T
RGAR
I
TELE
COM
Niels
Wint
hers
gta
Morta
nsst
ovub
rekk
a
Gustugta
Vakta
rhsg
ta
Tjarn
ardeil
d
MAR
KNAG
IL
KER
JUM
UPPI
SV
ANGA
UN
DIR
KR
KUGJ
GVIN
NI
BUG
BUG
UPP
I V
AR
A
SORT
UDK
I
NIA
STU
HOYD
ALAR HO
YDAL
AR STAR
ABRE
KKAN
TERN
URYG
GUR
UN
DIR
SVA
RTA
FOSS
I
Vilhe
lmstr
SHOPP
ING
CENTR
E
SHOPP
ING
CENTR
E
De
6 O
Mr
D
er
: HO
Ve
DS
Ta
De
n T
r
SH
aV
n O
g S
Tr
ey
MO
y S
yD
lig
e D
el
100
m
600
m
Til lufthav
n
Vestmann
a
Kollafjr
ur
Til lu
ftha
vn
Til V
estm
anna
Kolla
fjr
ur
-
41
ins
hdd
undi
r Pisu
var
a
N
Trnda
rgta
Lucas
Debe
sar g
taTun
gug
ta
Villumsg
ta
Trnda
rgta
M. Heina
sonar g
ta
Steina
-t
n
Jans
stovu
gta
Jst
sgt
a
Hsa
gta
oman
Pisuv
ara
Heygsb
reyt
Brekku
gta
Tvrg
ta
Slagt
a
J. Bron
cks g
ta
Tinghsveg
ur
C. Plyens
gtaundir
Glashey
ggi
Frutr
M.A.W
inthe
rsg.
Abba
tr
Vrsla
n
arve
gu
r
Niels F
insen
s gta
Niels F
insens g
ta
Land
aveg
ur
R. C. Eff
erses g
ta
Gund
adal
sveg
ur
Gund
adal
sveg
ur
Srug
ta
Slju
gta
undir Svarta
fossi
Sund
sveg
ur
Sundsveg
ur
luv
ugt
a
Birnu
gta
Gsug
ta
Mkju
gta
Skr
ugt
a
Brobbersg
ta
Blkol
lugta
Berja
br
ekka
R. C. Efferses gta
R. C. Effers
es gta
Staravegur
Heykavegur
Falkavegur
Smyrilsvegu
r
Ttli
ngsv
egur
Star
aveg
ur
Hvtanesve
gur
Skra
ddar
agt
a
Bkja
rabr
ekka
Dalaveg
ur
Hoyvksveg
ur
Varag
ta
Varag
ta
Mariugt
a
Var
ab
Dalag
ta
Var
abre
kka
Kova
lg
Brat
tabr
ekka
Var
alg
oman V
iarlun
d
Mamm
ulg
lvas
tgur
Vttr
astg
ur
Dvr
gast
gur
Vara
gta argeil
Heina
gta
Hvan
nk
rkur
undir Kr
kugjgv
Hoydal
svegur
Hoydals
vegur
Tingh
svegur
Tinghsv
egur
J. C. Svabos g
ta Sigm
undargta
Trsg
ta
Trsg
ta
Rektar
agta
Reyngta
undir
Brygg
jubakk
a
Havn
arg
ta
Bkb
inda
rag
ta
Krossg
ta
Yviri vi Strond
Yviri vi St
rond
Yviri
vi St
rond
Klok
kara
gta
Hoyvksvegur
Hoyvksvegur
Djna Geil gta
Ltze
nstr
Klokka
ragta
Lon
Ltlatr
Dalatr
Tildu
gta
Sm
alsg
ta
Yviri
vi St
rond
Djna
Geil
gta Eys
turstr
ti
J. H. Sc
hrter
s gta
Eystar
a Bryg
gja
Dr. Jakobsen
s gta
Fta
lg
Brei
ablik
Br
eiab
lik
Lgni
Man
nask
ar
Tjarn
arlg
Stoffal
g
Stoffalg
Stoffalg
Trsbyrg
i
gis
hdd
Essa
lg
Trgarsgta
Sklagta
Hama
rsgta
vi Glgastein
Grip
sveg
ur
Tra
aveg
ur
Tra
abre
kka
Lar
vegu
r
Mr
isnp
uveg
ur
Hls
atj
rn
Sklatr
Vgsbo
tnur
VIA
RNES
SAND
AGER
ISV
K
HOR
NAB
FR
LS
INUM
HE
YGNU
M M
IKLA
UN
DIR
VA
RA
VEST
URB
URJ. C. Svab
os gta
Rund
ingu
r
Vestara
Bryggj
a
Vesta
ra Bry
ggja
Eira
rgar
ur
Heygsvegur
eyst
an H
eyg
Hey
gnum
Mikla
Hvannasundsg
ta
Bnd
abre
kka
Heygskrkur
Bndaheygur
Strager
i
Land
aveg
ur
Land
aveg
ur
Jan
nesa
r Pat
urss
onar
gta
Noreg
svegu
r
Jkulstr
ti
Orkn
oyav
egur
handan
Grn
lands
vegu
r
Hvarv
i
Mikkja
lstr
Svalba
rdsveg
ur
Hetla
ndsv
.
Flt
ti
T
gvu
Te
igi
Geita
ger
i
Havr
ager
i
Noru
rrs
Mi
rs Su
urr
s
Fr
lsinum
Frls
inum
Hsk
lav
egur
Horn
agt
a
Smunargta
Rasmusargta
J. Dahls gta
laker
Eirarga
rur
EYST
ARAV
G
VEST
ARAV
G
BOA
NES
UPPI
H
LSI
NOR
URB
UR
HOYV
K
BOA
NESG
JGV
EYST
URB
UR
VI
ARL
UN
DIN
KONM
ANSM
RA
Sand
ageris
vegur
Heygsm
annav.
Pers
konu
gta
slandsve
gur
Suu
roya
vegu
r
Bjarn
oyar
vegu
r
oman
Mat
tal
g
Jku
ps N
ols
es g
ta
Eiriksg
ta
Torfi
nsg
ta
Torfin
sgta
Leivs
gta
Sltta
l
Skriv
arag
ta
Petu
rstr
Dung
agt
a
Sjr
arg
ta
Dalat
n
Livul
g
Dalal
Valla
l
Dalak
rku
r
Dalav
egur
Hanu
sarg
ta
Dalave
gur
Lyngg
ta
Heia
vegur
Heiask
ki
Krarv
egur
Varab
yrgi
Grna
l
Bratta
l
Fagra
lMarkn
al
Krossl
Fuglo
yarv.
Ravn
soya
rgt
a
Hvals
oyarg
ta
Torst
einsg
ta
Sva
nga Markn
agils
vegu
r
Markn
agilsv
egur
Dala
vegu
r
Oygg
jarv
egur
Oyggjarve
gur
Kong
sgil
Tjh
ildarg
ta
Grn
lands
vegu
r
V. U. Hammershaim
bs g
ta
Frriks
Peterse
ns gta
oman
Str
agar
Skki
Tum
mas
argta
TI
FL
TUM