www.sveis.no

FAGTIDSSKRIFT FORNORSK SVEISETEKNISK

FORBUNDNR. 3 2010

65. ÅRGANG

Giske på Sveise- ogmaterialkonferansen:

”Vi kan stå overforet vindkrafteventyr”

SveiseteknologiskHederspris tilSverre Eriksen

høylegerteForetrukket sortiment

tilsettmaterialer

Elga Skandinavien AS, Ryghgata 4B 3051 MjøndalenTel: 32 20 81 20 Faks: 32 20 81 30

www.elgawelding.no

Elga markedsfører et komplett produksjonsortiment med tilsettma-terialer innen sveising av høylegertematerialer

Ett eksempel på dette er våre rør-tråder som �nnes i de �este legering-er og utmerker seg med høy produk-tivitet og stabil, repeterbar kvalitet

Nytt av året er Cromacore 625, Superduplex 25 Cr og Lean Duplex 22 Cr (LDX). Elgas rørtråder vil også �nnes i 5kg spoler

Metoder• MIG• TIG• Rørtråd• UP / Strip• Elektroder

Legeringer• 309L / MoL• 316L• Duplex 22 Cr• Superduplex 25 Cr• 6Mo / 625• Lean Duplex 22Cr

Elga har også rektangulære, 1 kg forpakninger med 500 mm lange TIGtråder. Alle fargemerket i henhold til spesi�kasjoner i NORSOK M601

Våre populære DryPac forhindrer hy-drogenopptak i elektrodedekket inntil du skal bruke dem.

Oppdag Elgas brede sortiment og store kunnskap innen sveising, en kompetent leverandør av høylegerte tilsettmaterialer.

Velkommen til Elga eller en av våre forhandlere!

INNH

OLD

3

Norsk Sveiseteknisk ForbundMedlem av International Institute of Welding (IIW)Medlem av European Welding Federation (EWF)

RedaksjonAnsvarlig redaktør:Helge Chr. Aaby, tlf. 41 59 69 55E-mail: helge.aaby@sveis.no

Redaktør:Per Groeng, tlf. 90 05 05 08E-mail: p-groeng@online.noTema, profil, reportasjer

Reportasjer:Øystein Tomter (Østlandet)

Redaksjonskomité:Dag Syvertsen, Air Liquide ASHans Fostervoll, SintefBjørn Skjølberg, Lincoln Electric ASTage Tyskeberget, AGA ASLasse Øverbø, Yara Praxair ASIdar Vartdal, NST Norge ASErik Virik Fusdahl, Kemppi ASFinn Stølevik, Elga ScandinaviaPer Lorang Larsen, Binzel AS

Annonsesalg og abonnement:Helge Chr. Aaby, tlf. 41 59 69 55E-mail: helge.aaby@sveis.noAbonnementspris kr 380,-

Grafisk produksjon, repro og trykk:

Nils Lassons vei 5,1359 EiksmarkaTelefon 67 16 34 61/62E-mail: post@texthuset.aswww.texthuset.as

Signerte artikler står for artikkel-forfatterens regning.SveiseAktuelts redaksjon er ikkeansvarlig for artikkelens innhold ogrettskrivning.

www.sveis.noOrg.nr. NO 970 134 816 MVA

Norsk Sveiseteknisk ForbundPost/Besøksadr.: Fridtjof Nansensvei 19,

Majorstuen, 0369 OsloTlf.: 41 59 69 55

E-mail: post@sveis.no

Innholdsfortegnelse:Innholdsfortegnelse og annonsøroversikt...............................................side 3Sveise og materialkonferansen i Stavanger............................................side 5Næringsminister Trond Giskes åpnet i Stavanger ..................................side 7Sveiseteknologisk Hederspris tildelt Sverre Eriksen .............................side 9Festmiddagen Sveise og materialkonferansen .......................................side 10Stabil arbeidskraft i Andebu...................................................................side 13Milliardkontrakt til Aker Solutions........................................................side 15Aker Solutions tildelt rammeavtale verd 730 millioner .........................side 16Diverse notiser .......................................................................................side 1713th NOLAMP Conferance, NTNU, Trondheim 2011 .........................side 18Vibrasjoner fjerner indre spenninger i metall ........................................side 19Sveiseinovasjoner som gir bedre kvalitet for brukeren ..........................side 21Lesjøfors med unik fjærende clutchdel ..................................................side 23International pris til Migatronic .............................................................side 25Diverse notiser .......................................................................................side 25Ny ordning gjør det lettere å verne seg mot kopiering...........................side 26Migatronic 40 år med sveisemaskiner....................................................side 27Aker Solution fikk Statoilavtale til 4,4 milliarder ..................................side 29Åke Hörnell årets Kjellbergmedaljør .....................................................side 29NS-EN 1090-2-Utførelse av stålkonstruksjonerSveise koordinatorer.....................................................................side 30 og 31IW – Internasjonal sveiser......................................................................side 31SEAMWELDING Tig or Plasma? Why not both? ...............................side 33Hva skjer?...............................................................................................side 34Humorhjørnet .........................................................................................side 34NSF har godkjent følgende opplæringsvirksomheter ............................side 34

Annonser:Elga.........................................................................................................side 2Aga .........................................................................................................side 4Norsk Sveiseteknikk as ..........................................................................side 8Kemppi ...................................................................................................side 12Fronius....................................................................................................side 13Yara Praxair............................................................................................side 14T. Bentsen ..............................................................................................side 15Migatronic Norge ..................................................................................side 16Teknologisk Institutt ..............................................................................side 17Tema Norge AS......................................................................................side 20Sveiseeksperten ......................................................................................side 22Nordiska Svetsmøtet 2010 .....................................................................side 24WeldEye ................................................................................................side 24Böhler Welding Group ..........................................................................side 28T. Bentsen AS.........................................................................................side 32Air Liquide ............................................................................................side 35ESAB......................................................................................................side 36

Forsidebildet av næringsminister Trond Giske er tatt av Stavanger Aftenblad

La sikkerheten komme i første rekke med ODOROX® lukttilsatt oksygen.Du kan verken se eller høre lekkasjen, men du kan lukte den.

ODOROX® lukttilsatt oksygen er et konsept, som på et tidlig tidspunkt varsler dersom en oksygenlekkasje oppstår. Konseptet er utviklet av AGA, og gir et sikrere arbeidsmiljø for alle som jobber med oksygen i kombinasjon med brenngasser. Risiko for brann og eksplosjon reduseres, fordi du varsles av en spesiell lukt dersom lekkasje oppstår og oksygennivået stiger til over normalt nivå. AGA kan levere ODOROX® lukttilsatt oksygen i både flasker, pakker og fra tank. Dette gjør at alle som bruker industriell oksygen i kombinasjon med brenngasser kan øke sikkerheten.

AGA – ideas become solutions.

www.aga.no 1102

3106

10–

1.2

HL

®O

DO

ROX

eret

regi

stre

rtva

rem

erke

iThe

Lind

eG

roup

.

AKTUELT

5

Etter at NSFs daglige leder HelgeChr Aaby hadde ønsket alle vel-kommen til Quality Airport hotell påSola, Stavanger, og takket sponso-rene som velvilligst hadde bidratt tilkonferansen, gikk man løs på inn-ledningsforedraget.

Opplagt Giske åpnetkonferansenMinistre er mye brukt til å kasteglans over begivenheter av ulikeslag. Det være seg å døpe fartøyereller åpne viktige konferanser. Pro-gramkomiteen mente at nærings-statsråden var et godt valg i vårt til-felle. Det var da heller ikke nei ihans munn da han ble forespurt omå komme til Stavanger. Det var enfrisk, offensiv og entusiastisk Trond

Giske som slo an tonen på morgen-kvisten. Hva SveiseAktuelts redak-tør fikk ut av statsrådens besøk kandu lese som en egen sak her i bladet.Da Helge Chr Aaby takket Giske

kunne han fortelle at istedenfor engave til konferansens foredragshol-dere hadde Norsk SveisetekniskForbund valgt å gi kr 25.000,00 tilKirkens Nødhjelp, og overrakteGiske et takkebrev fra mottageren.

Dag 1 i plenumDen første konferansedagen fortsattemed 45 minutters foredrag, bare av-brutt av små pauser og lunch, stramtmen vennlig ledet av Helge ChrAaby.I tur og orden fikk vi se og høre:”Norsk leverandørindustri i et

internasjonalt perspektiv” ved JensAbrahamsen, Norsk Industri (AkerOffshore Partner).”Fremtidige prosjekter for norsk

industri” ved Senior Vice PresidentBjørn Kåre Viken, Statoil ASA.”Rammevilkår for norsk produk-

sjon” ved Magnus Stangeland, Ber-gen Group.”Sveiseteknisk personell. Utdan-

ning for å møte krav til kompetanse”ved Sivilingeniør Sverre Eriksen.”Offshore vindkraft – er det mulig

å konkurrere internasjonalt til trossfor fraværende hjemmemarked?”ved Produksjonsdirektør Erik Stikle-stad. Aker Verdal as.”High strength steels” Advanced

Steels for Heavy Plates – Alloy de-sign, Plates Produktion and Proper-

Program-komiteen til Sveis og materialkonferansen i Stavanger 2. og 3. septemberkan sette seg godt til rette og ta i mot all rosen som strømmer mot dem med særde-les god samvittighet. At de hadde valgt temaer som fenget, interessante foredrags-holdere og et fornuftig arrangementssted, fikk 120 travle bransjefolk til å ryddeplass i tette almanakker. At man tenker alvorlig på å gjøre konferansen til en årvissforeteelse skremmer ingen.

Program-komiteen haddelagt lista høyt, men inn-fridde alle forventningene!

Tone Hasle.

�

AKTUELT

6

ties ved General Manager R&D –Dr. Reiner Grill, Voesdalpine Grob-blech Gmbh.”Weldung of high strength steels”

ved Dr. Gerhard Posch, Böhler Wel-ding Group.

Rett før klokken 1700 kunneHelge Chr Aaby runde av konferan-sens meget vellykkede første dag ogønske velkommen til festmiddagenklokken 1900.Den kan du lese om og se bilder frapå sidene 10 og 11.

Dag 2 delt i to – Subseaog Landbasert industriFredagen var delt i to temaer som

gikk parallelt. Konferansens enestekvinnelige foredragsholder haddemange tilhørere da hun i Subsea se-sjonen snakket om:”Norsk industris muligheter i

fremtidige feltutbygninger” ved Se-nior Material Engineer Tone Hasle,FMC Technology.”Når sveis blir en idrett – er vi i

verdenstoppen. Krevende sveisingpå eksotiske materialer.” ved Dagligleder Arild Jørgensen, RPT Produc-tion AS.”The welding fabrication of F22V

and CrMo steels – a challenge” vedTechnical Applications – Mr. VolkerGross, T-PUT Böler Welding Group.”Re-certification of well controll

equipement” ved Ove Egil Klei-venes, Det Norske Veritas.

”Material og sveisetekniske utfor-dringer og erfaringer for rørled-ninger” ved Lars Magne HaldorsenStatoil.”Avansert sveiseutstyr for Subsea

produksjon” ved Roland Brun-maier, Fronius.

Dag 2 - LandbasertIndustri””Nickel base welding, shilding gasesfor MAG, TIG and Plasma to im-prove process performances” vedJoachim Grundmann, Air Liquide.”Mekanisert sveiseproduksjon i

TITAN” ved Trond Teigen, KoneCranes AS.”Key hole welding – Solution By

Innovation” ved Produkt ManagerThomas Seidl.”Kontroll og kvalitetssikring av

sveiseforbindelser” ved Daglig lederØystein Ferstad, Inspecta as.”High alloy DUPLEX and aust-

enitic stainless steel aspect on wel-ding and fabrication” ved ClementeTallarico, Sandvik Material Techno-logy.”Optimalisering av pulverbues-

veising ved bruk av sømløs rørtråd”ved Idar Vartdal, NST Norge as.”Mekanisert/automatisert svei-

sing er en lønnsom investering” vedTor Guii-Larsen, Welmax as.”Mekanisert sveising på INCO-

NELL legeringer” ved Kjell Mad-sen, NLI Odda as. �

Ove Egil Kleivenes. Lars Magne Haldorsen. Tor Guii-Larsen.

Det flotte sommerværet trakk deltagerne ut i pausene.

AKTUELT

7

- Ved å bruke vår off-shorekompetanse innen-for vindkraft-utviklingen,kan vi skape nye mulighe-ter for den delen av norskindustri når oljen og gass-virksomheten avtar, sanæringsministeren. Hanmente vi var verdensmes-tre i produktutvikling ogomstilling.

- Vi er verdensmestre i omstillingher i landet, sa Giske og viste tilkontrakten som Aker Verdal harvunnet på stålunderstellet til en tyskvindmøllepark i Nordsjøen. Se detsom eksempel på hvordan vi kanoverføre kunnskap og teknologi fraet marked til et annet. Fra olje oggass til offshorevind, fra konstruk-sjon og produksjon til fornybarenergi. Verdien på kontrakten AkerVerdal har vunnet er på hele NOK900 millioner.

Nye muligheter- Selv om vi skal ha petroleumspro-duksjon i minst 40-50 år til, kan vividereutvikle eksisterende næringer.Giske viste til vindkraft som et om-råde med særlige muligheter for nor-ske selskaper og forskningsmiljøerinnefor offshore og maritime opera-sjoner.

Spesiell kompetanse– Det er stor kompetanse på landba-sert vindkraft i Europa. Men forvindkraft i vann har vi en helt spesi-ell kompetanse i Norge, sa Giske ogla vekt på betydningen av norskesystemløsninger innenfor under-vannsaktiviteter.

Fundament for å lykkes- Verfts- og offshorenæringen har35.000 personer som er sysselsatt

innen bygging av skip og oljeplatt-former, og 50.000 som er ansatt hostjeneste- og utstyrsleverandører tilmaritim sektor og offshoreindus-trien. Dette gir oss et fundament dervi har muligheter for å lykkes, saGiske som viste til de maritime næ-ringer som årlig skaper verdier for erenn 100 milliarder kroner.

Sterke leverandørmiljøer- Både i Rogaland, der vi har sterkeverfts- og leverandørmiljøer, og ilandet for øvrig, har vi virksomhetersom kan delta i det nye vindkrafte-ventyret, understreker Giske. I 34kommuner jobber flere enn 20 pro-sent av de private i verft eller i ut-styrs- og leverandørbedrifter. I noenav disse kommunene er det over 50prosent. Da snakker vi ikke lengerom hjørnestensbedrifter, men omgrunnmurer.

Strategiplan formiljøteknologiI løpet av året skal regjeringen leggefrem Norges første helhetlige stra-tegi for miljøteknologi, fortalteGiske som påpekte at strategien skalvære et styringsdokument for regje-ringens videre satsing på miljøtek-nologi og ny fornybar energi.

Gunstig utviklingSom eksempler på en gunstig utvik-ling trakk han frem to av våre frem-ste energiselskaper Statoil og Stats-kraft som begge deltar i den storesatsingen på britiske Doggerbank.Han viste også til bergensselskapetSway som med 137 millioner kronerfra Enova har startet arbeidet med etdemonstrasjonsprosjekt for det somkan bli verdens første vindturbin tilbåde bunnfast og flytende produk-sjon. Som et fjerde eksempel trakknæringsministeren frem Lyse som i

sommer fikk konsesjon fra NVE til åbygge og drive tre demonstrasjons-anlegg for offshore vindkraft utenforRennesøy, Kvitsøy og Karmøy.

Regjeringen er medRegjeringen er med på satsingengjennom RENERGI-programmetunder Norges Forskningsråd, og vedetableringen av flere forskningssen-tre for fornybar energi (FME).Dette kommer også eksisterende

industristeder til gode: For eksempelnår SIVA legger til rette for vind-kraftsatsing ved å investere 120 mil-lioner kroner i industriparken i Ver-dal.Disse pengene deles ikke ut av ren

altruisme. De deles ut fordi det lig-ger et potensial for miljøgevinst, næ-ringsutvikling og industrivekst i pro-sjektene. Heldigvis er det mangegode prosjekter.

Giske optimist- Jeg tror dette vil fortsette i høyttempo, sa næringsminister TrondGiske som ser store muligheter i ek-sport og salg av norsk vindkrafttek-nologi i årene som kommer. �

Næringsminister Trond Giske åpnetSveise og materialkonferansen:

”Vi kan stå overfor etvindkrafteventyr”

Høylegert tilsettprogram fra NST

NST INOX er vår nye produktserie for konstruksjoner og installasjoner med ekstreme krav

til styrke og holdbarhet. Denne serien er spesielt tilpasset høye krav til rustbestandighet,

syrebestandighet, samt nye supersterke legeringer som krever tilsvarende sveisetilsett.

Gjennom vårt merkesystem er produktene sporbare fra oppstart produksjon til levert

vare. Høy kvalitet og leveringssikkerhet gjør NST INOX serien til et riktig valg for å få

jobben gjort til riktig tid og kvalitet.

NST TIG 316Lsi

NST TIG 309Lsi

NST TIG 309LMo

NST TIG Duplex 2209

WEL TIG 329J4L (Superduplex)

NST TIG ERNiCrMo-3/(625)

NST høylegert TIG-program

1,6 2,0 2,4 1,0 1,2 1,6 2,0 2,4 3,2 4,0500 mm 1000 mm

Farge Produktnavn

www.nst.no

Lagerførte diametere og lengder. Fullstendig info om MIG og TIG programmet fi nnes på vår side www.nst.no/INOX

Fargekoding ogproduktmerking

www.

erlin

gsde

sign

.no

Norsk Sveiseteknikk ASAvd Sørlandet:Rigetjønnveien 12B4626 KristiansandTelefon + 47 38 01 11 30

Norsk Sveiseteknikk ASAvd Møre og Romsdal:6391 TresfjordTelefon + 47 71 18 44 00

Norsk Sveiseteknikk ASPostboks 575Brakerøya3002 DrammenTelefon + 47 99 27 80 00

AKTUELT

9

Under festmiddagen påSveise- og Material-konfe-ransen i Stavanger badaglig leder i NSF, HelgeChr Aaby om salens opp-merksomhet for en glede-lig begivenhet.

– Norsk Sveiseteknisk Forbund harto ganger tidligere delt ut Sveisetek-nologisk Hederspris. I år 2000 fikkEddie Flatås, Aker Stord prisen og i2002 ble Audun Tveit, HSH tildeltden andre Hedersprisen, sa HelgeChr Aaby.– Vi har igjen utsett en verdig ogfortjent mottager av vår Hederspris,og jeg vil be leder av Hovedstyret iNorsk Sveiseteknisk Forbund, OveEgil Kleivenes, om å lese opp statut-tene for denne prisen.Ove Egil Kleivenes: Statuttene for

Sveiseteknisk Hederspris lyder slik:NSF har som forbundsidé å bidra

til å styrke den sveiseteknologiskekunnskapen i norsk industri.Formålet med Hedersprisen er å

stimulere interessen for sveisefagetog derigjennom bidra til å heve detsveisetekniske nivået.Hedersprisen kan tildeles en eller

flere personer som har utmerket seginnen fagområdet sveis- og material-teknologi.

Aktuelle områder kan være;- Bidratt til løsningen av et kom-

plisert sveisearbeid der det krevesspesielt god sveiseteknologisk for-ståelse.– Tatt i bruk nye sveisemetoder

eller gjennom oppfinnelser/erstat-ninger implementert ny teknologi.– Arbeidet langsiktig og faglig

innen utdanning, opplæring og kom-petanseheving ut over det normale.– Utvist et spesielt sveisefaglig

engasjement der resultatet har bi-

dratt til forbedringer innen arbeids-miljø, helse og sikkerhet.– Utvist et spesielt engasjement

innen standardisering og internasjo-nalt arbeide.– Utvist et spesielt engasjement til

knyttet NSFs virksomhet.Minst et av kriteriene må være

godt oppfylt. Oppfyllelse av flerekriterier styrker kandidatens stilling.Prisen kan eventuelt deles med ensamarbeidspartner.Prisen deles ut hvert andre år eller

sjeldnere, avhengig av tilgangen påkvalifiserte kandidater.

Med dette som bakgrunn leste HelgeChr Aaby opp prisvinnerens yrkes-bakgrunn:– Prisvinneren startet sitt yrkesak-tive liv i Norsk Surstof og Vand-stoff- fabrikk AS. Han har ogsåvært engasjert i Norgas AS, UnitorShips Service AS, Airco WeldingProducts Inc., H. Astrup & Co, MKProducts Inc. og Teknologisk Insti-tutt. Alle steder med et stort engasje-ment innenfor sveising, nye metoderog implementering av ny teknologi.– Fra tusenårsskiftet har han arbei-det med standardisering og sertifise-ring i Norsk Teknologisenter, NorskTeknologiforum, SEWEC Sertifise-ring AS, (Norsk Sertifisering AS,Norsk Sikkerhetssertifisering AS ogASAS Sertifisering AS som system-revisor).

Helge Chr Aaby:– Jeg regner med at de fleste nå anerat det er Sivilingeniør SVERREERIKSEN som er dagens mann, ogjeg ber deg Sverre om å komme oppog motta Hedersprisen.Stående applaus fra festmidda-

gens deltagere fortalte at dette var ensvært populær tildeling, og medSverre ved sin side fortsatte Helge:

- Sverre har gjort et viktig og bane-brytende arbeid for NSF i de inter-nasjonale organisasjonene EWF ogIIW.– Han har vært formann i Gover-

ning Board i Norge fra 1991 og fremtil 2008.– Han har vært delegasjonsleder iCEN/TC 121/SC 1 (prosedyrer),SC 2 (godkjenning av personell).SC 4 (kvalitet), SC 5 (NDT), samtkomiteer innenfor termisk sprøyting.– Siden 2007 har Sverre vært NSFsrepresentant i IIW komiteene IAB-Aog IAB-B.

– Dette var et kort resymé fraSverre Eriksens CV – etter nesten 50års arbeide for norsk sveisetekniskutvikling!– Ove Egil, vil du overrekke

Hedersprisen til Sverre … �

SVEISETEKNOLOGISKHEDERSPRIS

tildelt en bransjeveteran og foregangsmann

En tydelig glad Sverre Eriksen takket fortildelingen av SveiseteknologiskHederspris. Her med Hedersprisen ogsjekken på kroner 10.000,00 som fulgtemed, sammen med NSFs Hovedstyre-leder Ove Eigil Kleivenes, til venstre ogdaglig leder Helge Chr Aaby.

AKTUELT

10

La oss ta det med engang. Om NSF lykkes i ågjøre Sveise og material-konferansen til en årligbegivenhet så trenger deikke bruke mye krefter påå fornye menyen til fest-middagen. Årets menytåler mange repriser.

Flott pyntede, runde 10-manns bordskapte en fin ramme for festmidda-gen i Stavanger. Som kvelden vertønsket Helge Chr Aaby velkommentil bords og overlot til hotelletskvinnelige hovmester å presenteremenyen.

Outstanding middagmed standupunderholdning!

Hans Morten Hansen

AKTUELT

11Forretten var en lakserullade på

salatseng ledsaget av en velsma-kende hvitvin. Hovedretten var gril-let lammeskank på en kompott avrotgrønnsaker. Rødvinen som bleservert til, gjorde heller ikke skampå sitt hjemland Italia. Desserten variskremkuler i flere farger som passetgodt til kaffe og cognac. Et utsøktmåltid!

Under middagen fikk vi oppleveat Sverre Eriksen ble tildelt NSFsSveiseteknologiske Hederspris, denhenger høyt, men at den var fortjentkan du lese om som egen sak herbladet.

Besøk av Årets Komiker!Stavanger-mannen Hans MortenHansen som nylig stakk av medÅrets Komipris hadde avlagt oss etbesøk i en av pausene tidligere pådagen. Han kom tilbake under mid-dagen. Han er fersk innehaver avGuinness-rekorden for verdens leng-ste sammenhengende standup opp-treden på 36 timer. Vi var møre imageregionen etter 15 minutter. � Konferansens Gullsponsor, Böhler Welding Group, her ved sjefen sjøl Aage Samuel-

sen svarte strak ja da de ble spurt om å sponse konferansen. Her er han mett og gladi ferd med å takke for maten.

FastMig Pulse 350/450

It’s your welding missionFastMig Pulse setter deg i førersetet. I tillegg til å

imponere som sveisemaskin, setter FasMig Pulse

nye standarder for hvilke valgmuligheter du har

som kunde. Foruten standard programvare, kan vi

skreddersy programpakker tilpasset dine spesielle

behov. Uansett hvilke sveisebehov du har, vil du

�nne en løsning som gir deg optimalt utbytte,

både teknisk og økonomisk.

Mer informasjon om Kemppis løsninger

�nner du på www.kemppi.no

Mission control

Kampanjepris iseptember og oktober!

AKTUELT

13

Alt klart til perfekt sveising av stål

TransSteel 3500/5000 er ensbetydende med intelligent industridesign, garantert enkel

håndtering, robust konstruksjon og lang levetid. Utstyrt med Steel Transfer Technology

oppnår du optimale stålesveisekarakteristikker med det digitalt styrte MIG/MAG-

sveisesystemet. Gjør deg klar til perfekt sveising av stål!

FRONIUS NORGE AS, Finneveien 25, N 3300 Hokksund

Tel: +47/32/25 01 10, Fax: +47/32/25 01 11, E-Mail: sales.norway@fronius.com

ww

w.f

roniu

s.com

Perfekt sveising av stål

Enkel håndtering

Robust og pålitelig

Holger’s AS i Andebu er et firmaspesialisert på utstyr til industrielloverflatebehandling og billakkering.Det har siden sist på 50 tallet værtprodusert denne type utstyr vedbedriften som er lokalisert på Skjel-land mellom Andebu og Kodal.Kvaliteten i et spesialisert firma lig-ger i kunnskapen, det vil si hos deansatte der er derfor mye stolthet åspore hos ledelsen i firma når de påfredag hedret ikke mindre enn syvav sine ansatte for lang og tro tje-

neste, seks av disse har vært ved be-driften i 25 år og en i 30 år. Samti-dig ble to lærlinger hedret for endtlæretid og bestått fagprøve som in-dustrilakkerer og platearbeider.For bedriften som i dag har ca 45

ansatte er denne typen utmerkelserikke uvanlige, det er ansatte ved be-driften som har mer enn 40 års farts-tid, enkelte vil rekke 50 år før de gårav med pensjon.Holger’s AS er et eksempel på en

bedrift som ikke har merket finans-

krise osv. i den grad mange kanskjefryktet. Så i sammenheng med som-meravslutning og utmerkelser til an-satte ble det også markert med bløte-kake at man har sluttet kontrakterfor over 20 mill i juni. Dette er enflott ordreportefølje som skal leveresi løpet av siste halvår 2010 og førstehalvår 2011. For å møte markedet erbedriften i full gang med nyanset-telser både av prosjektingeniører ogfabrikkansatte. �

Foran: Bernth Olav Korneliussen, daglig leder. Bak fra venstre: Asgeir Elvstedt adm dir. (25 år), Oddvar Orerød industilakkerer(25 år), Jan Aadne, lager (25 år), Arne Furuheim, lager (25 år), Terje Soma, serviceteknikker (25 år), Jan-Erik Grytnes, salgs-ingeniør (30 år), Mads Nilsen, bestått fagprøve industrilakkerer, Hanne V. Brynjulfsen, økonomiansvarlig (25 år).

Stabil arbeidskraft i Andebu!

www.yarapraxair.no

Vi har gassene- du har valget!

Yara Praxair har størst utvalg av beskyttelsesgasser for sveising. Våre beskyttelsesgasser dekker alle sveiseoppgaver. Hver enkelt beskyttelsesgass er utviklet for å møte spesifikke kundekrav. Yara Praxair har eget utviklingssenter og sveiselab som kan hjelpe deg med valget.

Gå inn på www.yarapraxair.no og prøv vår gassvelger for riktig valg av gass. Du kan også ringe tlf. 400 04 755 for mer informasjon om våre beskyttelsesgasser.

AKTUELT

15

Clair Ridge består av BP, Chevron,ConocoPhillips og Shell. Kontraktenhar en verdi på 1,7 milliarder kroner.- Med denne kontrakten, i tillegg

til Gudrun, Ekofisk 2/4L og vind-kontrakten med RWE Innogy, har viarbeid til alle 600 ansatte ut førstekvartal 2013, sier administrerendedirektør Nina Udnes Tronstad tilOffshore.no.

Er konkurransedyktig!Nyheten om den nye kontraktenkommer ganske nøyaktig ett år etterat Aker Verdal reduserte beman-ningen med 155 ansatte på grunn avlav aktivitet.- Det vi gjorde i fjor var nødven-

dig for å skape tilstrekkelig konkur-ransekraft. Da er det tilfredsstillendeat vi nå viser at vi er i stand til åvinne denne typen kontrakter i inter-nasjonal konkurranse, sier UdnesTronstad.

Omfattende prosessArbeidet vil bli utført på verftet i

Verdal og omfatter ingeniørtjenester,innkjøp, konstruksjon og installa-sjon av de to understellene. Bore- ogproduksjonsunderstellet veier22.300 tonn, og boligunderstellet9000 tonn. Ingeniørarbeidet starterumiddelbart, mens produksjonen påverftet vil ta til i juni 2011. Under-stellene vil være klar for transportoffshore i midten av februar 2013.

Dyktig ledelse ogkostnadseffektiv drift- Det er kjempehyggelig at AkerSolutions Verdal har sikret seg eninternasjonal storkontrakt for byg-ging av to understell til Clair Ridge-feltet utenfor Shetland. Dette viserat norsk leverandørindustri konkur-rerer godt i det internasjonale mar-ked, sier fagsjef i Norsk IndustriOlje & Gass, Runar Rugtvedt.- Det som skal til er dyktig le-

delse, topp fagarbeidere og kost-nadseffektiv drift med høy kvalitet.Dette er noe som verftet i Verdal harvist gjennom kontrakttildeling både

til Ekofisk og Gudrun på norsk sok-kel i det siste. Når de i tillegg harlandet en betydelig kontrakt innen-for offshore vindmølleteknologimed bygging av 48 understell til envindmøllepark utenfor Tyskland, erde også godt i gang med å utvikleseg til en betydelig internasjonalaktør på fornybar energi sektoren,sier Rugtvedt. �

Milliardkontrakt tilAker Solutions

Runar Rugtvedt, Norsk Industris nyefagsjef Olje & Gass

Aker Solutions har fått en milliardavtale med ClairRidge om levering av to stålunderstell til plattformervest for Shetland. Sammen med andre oppdrag er dettemed på å sikre aktivitet ved Aker Verdal ut første kvar-tal 2013.

16AK

TUELT

Statoil annonserte i dag separaterammeavtaler for inspeksjonstjenes-ter i tilknytning til deres nye forde-ling av rammeavtaler for vedlike-holds- og modifikasjonsmarkedet pånorsk sokkel. Denne rammekontrak-ten kommer i tillegg til annen ram-mekontrakt innen vedlikehold ogmodifikasjoner tildelt av Statoildenne uken. Aker Solutions videre-fører med dette sine inspeksjonstje-nester for Statoils offshoreinstalla-sjoner og landanlegg i Norge.- Inspeksjon er en viktig del av

vedlikeholds- og modifikasjonsvirk-somheten. Vi har bygd oss opp ensterk konkurransekraft innen inspek-sjon og vedlikehold gjennom lang

erfaring, god gjennomføringsevneog satsing på ny teknologi. Vi ser pådenne kontraktstildelingen som enbekreftelse på vår vedvarende ogforutsigbare gjennomføringsevne,sier Stian Vemmestad, direktør forvedlikeholds- og modifikasjonsvirk-somheten (MMO) i Aker Solutions.Rammeavtalen vil omfatte drifts-

inspeksjon på elleve av Statoils off-shore olje- og gassanlegg; StatfjordA, B og C, Gullfaks A, B og C,Kristin, Åsgard A og B, Heidrun ogNjord, samt tre av deres faste lan-danlegg i Norge; Mongstad, Kolls-nes og Sture. Typisk arbeidsomfangvil inkludere årlige inspeksjonspro-grammer og detaljert planlegging og

utføring av inspeksjon av statiskprosessutstyr og struktur slik somrør, ventiler, trykkbeholdere og tan-ker for prosess-, utility- og drilling-anlegg.

Kontrakten vil bli ledet ut fraBergen, mens ingeniørtjenester i til-knytning til inspeksjon vil bli utførtut fra Aker Solutions sine lokasjoneri Stavanger, Bergen, Mongstad ogTrondheim. Dette inkluderer arbeidfor rundt 180 ansatte. Forberedendearbeid vil starte umiddelbart.Kontrakten er signert og booket i

ordreinntaket i 2. kvartal 2010.Kontraktsparter er Aker Solutions

sitt datterselskap Aker OffshorePartner AS og Statoil Petroleum AS.

Aker Solutions tildelt separat rammeavtalefor inspeksjon og vedlikehold til en verdi avNOK 730 millionerStatoil har tildelt Aker Solutions størsteparten av rammeavtale for inspeksjonstjenesterpå deres installasjoner offshore og landanlegg i Norge. Kontraktsperioden er for fire årog inkluderer videre opsjoner på opptil fire år. Årlig volum i kontrakten vil variere, menAker Solutions estimerer typisk årlig kontraktsverdi på NOK 182,5 millioner per år.

17

AKTUELT

Statoil tar innrekordmangelærlingerRundt 4000 ungdommer, 30 prosentav dem som har søkt om lærling-plass i år, står midt i september fore-løpig uten. Statoil er imidlertid blantarbeidsgiverne som går mot strøm-men. Selskapet har tatt inn 181 lær-linger i år.

– Vi tar inn flere enn vi trenger selv.De får god opplæring og ender medet godt fagbrev.Vi vet det frendeles vil være behovfor flinke fagarbeidere i fremtiden,og vi tar et samfunnsansvar når vigir disse opplæring, sier ElseAmundsen, leder for StatoilsLærlingteam.

Mer informasjon/påmelding: Tlf 51 88 02 16, faks 51 88 02 18,

e-post sidsel.simensen@teknologisk.no, Alle kurs kan også holdes bedriftsinternt, eller

skreddersys etter bedriftens behov. Ta kontakt for mer informasjon!

www.teknologisk.no

Teknologisk InstituttDin totalleverandør innen sveiseteknologi

Teknologisk Institutt tilbyr et bredt spekter av tjenester innen sveise- og materialteknologi. Vi har lang erfaring innen

opplæring, rådgivning og serti� sering, og er blant landets ledende leverandører innen sveisetekniske tjenester.

Vi er representert i Stavanger, Kongsberg og Oslo samt gjennomet landsdekkende nettverk av underleverandører

I Stavanger kan vi tilby:• Kurs i alle sveisemetoder og lodding• Serti�sering av sveisere og lodder• Utarbeidelser av sveiseprosedyrer• 3. parts bevitnelse og produksjonsoppfølging• Kurs i Sveiseinspektør NS 477/IWI *) NS EN 473 serti�kat kan tas i forbindelse med kurset NS 477

• Kurs i Sveisekoordinator IWS Kurs i lesing av materialserti�kater•

Mer pris-bevisste,mindrepølserStadig flere bilister nøyer seg medå fylle drivstoff nå de nå svingerinnom bensinstasjonene skriverDagsavisen. Bensinstasjonene om-satte for 8,1 prosent mindre i juli iår sammenlignet med samme peri-ode i fjor, selv om drivstofforbruketvar stabilt.

– Det stemmer med de tilbakemel-dingene vi får. Like mange er innombensinstasjonene som før, men denøyer seg med å kjøpe drivstoff ogbilrelaterte produkter og dropperofte kioskvarene, sier Jan Carho,leder for Bensinhandlernes bransje-forening.

– Mye regn førte til nedgang i salgetav is og mineralvann som det ervanlig å kjøpe på vei tilbadestranda,sier Carho til avisen.

Svak vekst i industri-produksjonenProduksjonen i norsk industri gikk opp med 1,2 prosent fra mai ti ogmed juli 2010 sammenliknet med den foregående tremånedersperioden,melder SSB. På grunn av økt byggeaktivitet har veksten vært særligsterk i trelast- og trevareindustrien med 12 prosents vekst, mens gummiplast og mineralsk industri økte med 6,4 prosent. Bygging av skip ogplattformer gikk opp med 3,3 prosent. Metallvareindustrien hadde der-imot en nedgang på 1,4 prosent. Fra juli 2009 til juli 2010 gikk norskindustriproduksjon opp med 7,3 prosent. I eurosonen gikk industripro-duksjonen opp med 8,4 prosent i samme tidsperiode.

18AK

TUELT

NTNU, Trondheim 27.-29.juni 2011

Den tradisjonelle NOLAMP-konfe-ransen vil finne sted i Trondheimneste sommer. Dette er en to-årigbegivenhet som går på omgangmellom de nordiske land. Den førsteble holdt i Oslo i 1987 og den ni-ende i Trondheim i 2003. Nå er detvår tur igjen, og vi håper på fyldigdeltakelse fra Norge. Trass i”Nordic” i tittelen er det vanligvisogså betydelig deltakelse fra landutenfor Norden.Laserbearbeiding av materialer

har fått stadig økende anvendelse iindustrien over hele verden inkludertNorden og Norge. Utviklingen bådemed hensyn til anvendelser og utstyrskjer raskt, så det gjelder å følgemed.

Emner som blir dekket vil omfatteo Industrielle laserprosesser, somSveisingSkjæringOverflatebehandlingBoring og merking

o Prosesstyring

o Prosessmodelleringo Laserbasert produksjonsteknologio Ny laserteknologio Eksempler på industrianvendelser

Tynnplateindustri, som for eksem-pel bilindustrien, har lenge vært enhovedforbruker av laserteknologi. Isenere år er det imidlertid utvikletnye, kraftigere og mer hendige laser-typer som er mer egnet for groverekonstruksjoner. Kombinasjonen avlaser og buesveising, såkalt hybrids-veising, har redusert kravet til fuge-toleranser. Lasersveising og skjæ-ring er for lengst tatt i bruk i skips-bygging. Nå arbeides det også medutprøving av en-strengs sveising avrørledninger. Dette bør åpne for nyemuligheter i norsk industri.

Som vanlig på slike konferanservil det være noen svært tekniskeforedrag fra forskning og utvikling.Dessverre skjer det lite av det iNorge. Likevel, det er ofte presenta-sjonene av nye anvendelser somvekker mest interesse. Det finnessikkert mange slike fra norsk indus-tri, som vil være av interesse uten-

lands. Og ikke minst, her kan manlære av andres erfaring på førstehånd og stifte kontakter.

Mer informasjon, som blir oppda-tert etter hvert, er å finne på nettsidahttp://www.ntnu.no/videre/konferanse/NOLAMP2011/index.html

Viktige datoer er:1. november 2010Frist for abstracts til foredrag1. desember 2010Beskjed om godtatt abstract15. januar 2011Foreløpig program klart1. mars 2011Frist for tidligregistrering1. mars 2011Frist for manuskripter27.-29. juni 2011NOLAMP-konferanse i Trondheim

Organisasjonskomiteen utgjøresav Bjarne Bjørnbakk, Vitec, HansFostervoll, SINTEF, og EinarHalmøy, NTNU og Helge Chr Aaby,NST. Praktisk assistanse til registre-ring, betaling etc. får vi av NTNUVidere. �

13th NOLAMP ConferenceConference on Laser Materials

Processing in the NordicCountries

– Ikke i LofotenDet er svært lite sannsynlig at en oljeut-blåsning som den i Mexicogolfen ville hafått tilsvarende konsekvenser dersom denhadde skjedd utenfor Lofoten, i Norske-havet eller i Barentshavet. Det er konklu-sjonen Oljedirektoratet trekker etter å hasammenlignet forholdene i de ulike om-rådene. (NTB)

Knusktørr ølsommerSommersalget av øl var det dårligste på seks år, melder Bryggeri-foreningen. Øltørken skyldes ikke utelukkende dårlig vær, ifølgedirektør Petter Nome i Bryggeri- og Drikkevareforeningen.Nome sier ølomsetningen har gått jevnt og trutt nedover siden2007, mens salget av vin og brennevin stadig øker.Men ustabilt vær i sør og kaldt julivær i nord påvirket ølsalget,som i juli sank med 9 prosent sammenlignet med i fjor. For helesommerkvartalet lå salget 3 prosent under fjorårets nivå. (NTB)

19

AKTUELT

Indre spenninger somfølge av store temperatur-svingninger (f.eks. vedsveising) eller ved meka-nisk bearbeiding (f.eks.ved maskinering, valsing,ekstrudering), fjernes tra-disjonelt ved varmebe-handling.

En alternativ metode basert påenergi tilført ved vibrasjon er til-gjengelig i Norge av ingeniørfirmaetL.M. Dahl AS på Nesøya utenforOslo.

Enklere, raskere,rimeligereSammenlignet med varmebehand-ling har vibrasjonsmetoden mangefordeler: den er både enklere, ras-kere og langt rimeligere. Særlig gjel-der dette ved behandling av store ogtunge objekter. Det nødvendige ut-styr er relativt lett og mobilt og be-handlingen kan foregå på stedet.

Enkelt utstyrUtstyret er enkelt og består av en vi-brasjonsenhet og en kontrollenhet.Vibrasjonsenheten festesv.hj.a.skrueklemmer til arbeidsstyk-ket som skal behandles. Dette tilfø-res så energi ved at det settes i me-kaniske lavfrekvente svingninger.

Frekvensen reguleres inntil resonanser oppnådd, og arbeidsstykket utset-tes for disse svingninger i en viss tidavhengig av vekten på arbeidsstyk-ket som kan være fra 1 kg til 150tonn, og behandlingstiden liggervanligvis i området 10 til 30 min.

Anerkjent metodeMetoden er spesielt velegnet i tilfel-ler hvor varmebehandling kan føretil uønskede forandringer i materia-lets egenskaper eller overflate.Begrensningene er knyttet til om-

råder hvor varmebehandling likeveler ønsket, for eksempel av årsakersom reduksjon av hardhet, eller ko-dekrav i forbindelse med produksjonog avspenning av trykkbeholdere.Vibrasjonsmetoden er utviklet iUSA av "Stress Relief EngineeringCompany." Der er den en vel bruktog anerkjent metode som har vært ibruk i mange år og er tatt inn i flerestandarder. For mer informasjonkontakt L.M. Dahl på e-post:post@lmdahl.noSe ogsåwww.lmdahl.no som beskrivermetoden med fordeler og begrens-ninger. �

Vibrasjoner fjerner indrespenninger i metall

Mekanisert og orbital sveisingUtstyrsspesialisten

Skvadronveien 19, 4050 SOLA, telefon 51 69 25 00www.tema-norge.no -www.polysoude.com

Bildene viser vår leveranse til Malm Orstad A/S. Maskinen består av gantry på 20meter med 2 stk fullautomatiske sveiseenheter. Sveiseenhetene kan opereresenkeltvis, uavhengig av hverandre, eller utføre samkjørte operasjoner. Maskinener spesialdesignet/bygget iht. Malm Orstad A/S sine krav for cladding og narrowgap sveising.

TEMA Norge ASer eksklusiv Polysoude-forhandler i Norge.

Spesialist i mekaniserte spesialtilpassede sveiseløsninger og orbialutstyr.Ta kontakt med oss for mer informasjon!

The Specialists in welding integration

21

AKTUELT

Kontaktsystemet Contec viser enkelthvordan en liten detaljendring kanvære en stor innovasjon. Konstanteprosessbetingelser og forlenget leve-tid på opptil 15 ganger er klare kva-litets- og produktivitetsindikatorer.Ved jevne kontaktforhold mellomContec og sveisetilleggstråden ma-tingen av sveisetråden konstant. Denklare forlengelsen av levetiden økerproduktiviteten for hele prosessen.Den reduserer både energi- og pro-duksjonskostnadene. Unødig drifts-stillstand med servicearbeid blirogså redusert. Maksimal prosessta-bilitet gjennom hele kontaktsyste-mets levetid. Den forlenges effektivtved bruk av sveisetråder av alumi-niums- og kobberlegeringer. En an-nen fordel er den enkle lagringen oglave logistikkostnader, fordi det hol-der med ett Contec-system fra 0,8 til1,6 mm.

Contec består i hovedsak av tohalvskåler, et trådføringsrør, entrykkfjær og en strammemutter. Rø-ret fører sveisematerialet nøyaktig tilkontaktpunktene på halvskålene.Fjærene lager et kontinuerlig ogkonstant trykk på halvskålene. Dette

gir 100 % jevn kontakt og en kon-stant TCP (Tool Center Point), tiltross for prosessbetinget slitasje avhalvskålene. Contec-systemet er pa-tentbeskyttet. �

Sveiseinnovasjonersom gir bedre kvalitet for

brukeren

Sveiseresultater med Contec sammenlignet med resultater fra tradisjonelle kontak-trør: Sveisesømmen (til venstre) er lik til å begynne med. Med Contec forblir denidentisk gjennom hele levetiden. Ved tradisjonelle kontaktrør (til høyre) endrer denseg på grunn av slitasjer inne i røret.

Oppbygging og utførelse av det innovative kontaktsystemet Contec

På messen EuroBLECH 2010, som avholdes fra 26. til 30. oktober, kan interessenterav innovativ sveiseteknologi få ytterligere informasjon på standen til Fronius. Blantannet TransSteel-teknologien for sveising av stål i maskin-, skips- og stålindustrien,Virtual Welding, det PC-støttede sveise-/læringssystemet til opplæring og læreinsti-tusjoner, den nye lysbueteknologien CMT Advanced for fuging med minimal var-meinngang, og ikke minst den revolusjonære "sveisedysen" Contec. I hall 13 påstand E 76 i Hannover viser Fronius de besøkende hvordan brukerne kan få praktisknytte av den nyeste utviklingen.

Sveiseeksperten AS

- og heldigvis også løsninger!Alltid nye materialtekniske utfordringer

www.sveiseeksperten.no Mail: post@sxp.no

AKTUELT

23

Til en clutch i den tyngsteklassen hos et finsk stål-valseverk, har Lesjøforsprodusert en fjærendeclutchdel i profilert, spe-siallegert fjærstål. En pro-duksjon som kjenneteg-nes av svært høye krav tilpresisjon og form.

Ovako er en ledende europeisk pro-dusent av lange stålprodukter. Dereskunder er hovedsakelig produsenterav tunge kjøretøy, bil-og verksteds-industrien.Ovakos produksjon omfatter lavle-gert stål og karbonstål i form avstenger, valsetråd, rør og ringer.Selskapet produserer ca. 2 millionertonn stål i året, har over 4000 ansattepå tilsammen 16 produksjonssteder,og flere salgskontorer i Europa ogUSA.

Kompetanse och kapa-sitet til spesialprosjektFor Ovakos stålvalseverk i finske

Imitra har Lesjøfors produsert enfjærende clutchdel som skal brukes ien clutch av enorme dimensjoner.Clutchen er hele 2.5 meter i diame-ter og inngår som en viktig del del itilvirkningsprosessen.

Den fjærende clutchdelen danner ensirkel, og utgjør en viktig del avclutchens funksjon. For å passe inn ikonstruksjonen er clutchdelen pro-dusert i spesialbestilt profilert fjær-stål i dimensjonen 16 x 22 milli-meter.Den uvanlige konstruksjonen stillersvært høye krav til presisjon ogform, og Lesjøfors er en av veldig fåfjærprodusenter i verden med kunn-skap og kapasietet til å utføre en såkomplisert jobb, forteller MarkoLeinonen, kundeansvarlig i Lesjö-fors Springs Oy i Åbo.

Fornøyd kundeOvako er svært fornøyd med sittprodukt.Lesjøfors har utformet og produsertet produkt som helt tilfredsstillervåre krav. Vi anbefaler varmt andreselskap å inngå samarbeid medLesjøfors, forteller Osmo Hänninen,teknisk sjef hos Ovako i Imitra.

Les mer på www.lesjofors.no �

Lesjøfors med unik fjærendeclutchdel produsert

for finsk stålvalseverk

AKTUELT

25

Salt er bannlyst påflyplasserDet finnes andre våpen enn salt mot glatte vinterveier. Det mestkjente er selvfølgelig sand. Ifølge Statens vegvesen finnes ingensom er like effektive og som ikke har negative effekter. På fly-plasser er salt bannlyst på grunn av frykt for korrosjon, rustska-der, på vitale flydeler – mens bilene våre sklir rundt i saltsørpestore deler av vinteren. På flyplassene brukes det organiskekjemikalier.- Vanligst er kaliumformat. Ulempene er at de organiske kjemi-kaliene er mindre effektive enn salt, og at de er mye, minst tiganger dyrere. Fordelene er at de brytes ned i naturen, men denprosessen krever oksygen, noe som kan ha negative konsekven-ser når den skjer i vann. Det går på begrensede områder, sierforsker Alex Klein-Paste, som forsker på problemstillingene forblant andre Statens vegvesen.

TEMA Norge AS har levert 3 stk komplette Poly-soude orbitalanlegg til Reinertsen AS. Leveransenbestår av Polysoude sine spesialbygde strømkil-der for orbitalsveising PS 406-2 og åpne sveiseho-der med AVC/OCE samt tilførsel av sveisetilsett.Reinertsen AS er en av de større aktørene i Norgeinnen sine markedsområder med over 1800 medar-beidere og en omsetning på 3 milliarder kroner.REINERTSEN er lokalisert i Trondheim, Orkanger,Oslo, Bergen, Bodø, Göteborg, Stockholm, Sten-ungsund, Malmö og Murmansk. Personell fra Rei-nertsen AS i Orkanger og Murmansk har gjennom-ført produktopplæring ved Polysoude sin fabrikk iNantes – Frankrike. For mer informasjon om TEMANorge AS eller Polysoude sewww.tema-norge.no, www.polysoude.com

Eller ta kontakt med Lars Erik Dyrnes, daglig lederhos TEMA Norge AS, telefon 51 69 25 01

Red dot design award er en af detunge internationale priser inden forindustriel design. Den hører hjemmei Tyskland, men dommerpanelettæller designchefer fra hele Europa,USA og Asien.MIG-A Twist blev første gang

præsenteret på svejsemessen i Esseni efteråret. Selve svejsegrebet gørsvejserens arbejdsstilling ergono-misk korrekt, så arbejdsskader und-gås. Det er nemlig håndtagets greb,der drejer rundt om svanehalsen ogikke omvendt, som ved de traditio-nelle fleksible brændere. Arbejds-stillingen bliver rigtig uanset hvilkenvinkel, der svejses fra.Rasmus Falkenberg, industriel de-

signer hos design-people, som harværet en del af udviklingsprocessen

for Migatronic, siger om dommernesbegrundelse for at vælge MIG-ATwist:- Brænderen står for god ergo-

nomi, innovation og et praktisk pro-duktdesign, der på samme tid ud-stråler kvalitet og funktionalitet.Prisen er en blåstempling af den

danske fabriks brænder. Svejsehånd-taget bliver nu udstillet på design-museum i Tyskland og beskrevet itykke årbøger sammen med andreprisvindende industriprodukter.- Det er fint selskab og svarer til

industriprodukternes blå bog. Dreje-funktionen er revolutionerende, ogMIG-A Twist-konceptet er unikt,fordi det er standard i alle Migatro-nics MIG-A Twist brændere og fordidet er udviklet på en ny måde, så

grebet drejer rundt om sva-nehalsen, siger Rasmus Fal-kenberg.Migatronics produktchef, Torben

Henriksen, er glad og stolt over denfornemme internationale designpris.- Det glæder os at få så fin en pris

for det industrielle design, men deter lige så vigtigt for os, at brænderener yderst robust, og at den rentfysisk kan tilsluttes alle svejsemas-kiner uanset fabrikat. Og så er derden ekstragevinst, at der ikke ernogen bevægelige dele indvendigt,der kan forårsage utætheder, sigerTorben Henriksen.For yderligere oplysninger kontakt:Produktchef Torben Henriksen,Migatronic A/S, tlf. 96 500 600,www.migatronic.dk �

Svejseren undgår ødelagte hånd-led, og nu har den nordjyskesvejsemaskinefabrik, Migatronic,også modtaget den eftertragtedepris ”red dot design award” forbrænderen, MIG-A Twist.

International pris til Migatronic

AKTUELT

26

Torsdag 17. juni trådte en ny avtaleom internasjonal registrering av de-sign i kraft for Norges del.Én eneste søknad er det som skal

til for å få beskyttelse av egen de-sign og designbeskytte varer i 65land. Dermed er man bedre rustet tilå hindre piratkopiering. Søknadenmå fremmes på engelsk.– En godkjent søknad gir enerett

til å bruke den beskyttede designenkommersielt, forteller Marie Ras-mussen, seksjonsleder i Patentstyrettil NRK denne uken. – Det betyr athvis noen er på markedet med etprodukt som til forveksling er liktditt, altså at det gir samme helhets-inntrykk, og du har beskyttet dittprodukt, så kan du nekte dem åbruke det.

Tydeliggjør rettigheter;Omfatter alle slagprodukter– For å kunne designbeskytte et pro-dukt må designet være nytt på mar-kedet. I tillegg er det et krav at dethar en individuell karakter som skil-ler seg fra andre produkter. Dersomproduktene oppfyller disse kravenekan det meste designbeskyttes, sierMarie Rasmussen i Patentstyret.Avtalen omfatter altså alle slag avprodukter, fra tannkoster til biler ogfly, grafiske framstillinger, ikonerog hjemmesider.

Patentstyret opplyser at det ogsåfinnes beskyttelse på andre måter,som i markedsføringsloven. Men detkan være vanskeligere å bevise hva

man faktisk har ret-tigheter til. – Der-som du har en regist-rering, så har du jo også etdokument på hva du faktiskeier og har rettigheter til, og da kandu be konkurrentene holde segunna, også før det kommer til enkonflikt.Se lenke til Patentstyret om den

nye ordningen til høyre på siden.

Også et problem fornorske produsenterGjennom årene har mange norskeprodukter blitt utsatt for kopieringog plagiat. MøbelprodusentenStokke, med sin Tripp Trapp-stol fra1972, er blant dem som har gjen-nomgått flere rettssaker i andre landfor å få en slutt på ulike former forpiratkopiering av produktet. Haddedagens ordning vært en mulighet daTripp Trapp ble laget i 1972, villedette mest sannsynlig ikke ha vært etså stort problem for bedriften.

Beskyttelse av rettigheter– praktisk ABC.ModellavtaleNorsk Industri har fått advokatfir-maet Selmer DA til å skrive artikke-len ”Beskyttelse av immaterielle ret-tigheter – praktisk ABC for møbe-lindustrien”. Her gjennomgås hvaman kan beskytte og oppnå gjennompatentering, opphavsrett, designrett,varemerkerett og rett til andre forret-ningskjennetegn.– Denne praktiske ABC vil gjelde

for bedrifter i de fleste bransjer og vi

anbefaler alle å gå gjennom denne,sier Egil Sundet.Den nye ordningen som Patentsty-

ret nå kunngjør muliggjør en forenk-ling av søkeprosessen og beskyttelsei mange land samtidig.Selve designretten reguleres frem-

deles av lovgivningen i hvert enkeltland, slik at betingelsene for vern ersom før. Norsk Industri har utvikleten modellavtale mellom designer ogprodusent, og denne og liknende av-taler skal i prinsippet ikke berøres avdette. Men vi vil nå gå gjennomeventuelle praktiske avklaringer iforhold til søkeprosess etc som børinntas, sier Sundet.– Modellavtalen er utviklet for

Norsk Industri Møbel- og tekoindus-triens bransjeforeninger, men vi in-viterer andre til å ta kontakt for brukav avtalen, avslutter Egil Sundet.

Norsk Industri inviterer også til etseminar den 30. september i år, ibruk av denne og andre modellavta-ler vi har utviklet. �

BESKYTT DITT DESIGN:

Ny ordning gjør det enklere åverne seg mot kopiering

Med kun én søknad kan norske bedrifter fra nå avfå vern for sitt design i 65 land. – Ikke alle bedrifterhar like stor bevissthet om hvor viktig og nyttig deter å beskytte seg mot uønsket kopiering. Flere børse på dette som en enkel mulighet til å forsikreseg, sier Egil Sundet, bransjesjef i NorskIndustri Møbel og interiør.

K-Master, operatørstasjon for skip, fraKongsberg Maritime

27

AKTUELT

Det begyndte i et hønsehus i HanHerred den 1. september for 40 årsiden. En lokal mekaniker, en elek-troingeniør og en maskiningeniør fikopfundet og fremstillet en særligsvejsemaskine til autobranchen. I årrunder fabrikken i Fjerritslev en mil-lion producerede svejsemaskiner si-den starten i 1970.De karakteristiske grønne svejse-

maskiner er kendt verden over. Pro-dukterne fra den nordjyske fabrikforhandles i 50 lande, og 11 Miga-tronic datterselskaber i forskelligelande er det blevet til gennem de fireårtier. Flere førende bilmærker harvalgt den danske svejsemaskinefa-brik som førsteleverandør til deresbilfabrikker.Autobranchen har hele tiden fyldt

godt på fabrikken i Fjerritslev.- Vi har ligesom andre danske le-

verandører haft et forspring på bilre-parationer. I 70’erne var en bil iDanmark så dyr, at den i gennemsnitholdt i 15 år. Det betød 3 hovedrepa-rationer i hele dens levetid, så vi varvant til at opfinde redskaber og ma-skiner til vedligeholdelsen af en bil.Det kom os især til gode under olie-krisen, da alle de andre lande ogsåbegyndte at reparere deres biler, si-ger Peter Roed, administrerende di-rektør i Migatronic.

Allerede i starten af 70’erne be-gyndte fabrikken på fremstillingenaf svejsemaskiner til industrien, der idag fylder mere i ordrebogen endautobranchen.De seneste års finanskrise har ikke

skånet Migatronic mere end andrefabrikker, der leverer til metalindus-trien, men virksomheden er velkon-solideret og har rustet sig til fremti-den ved konstant at fokusere på ud-vikling og på de nyeste produkter,som markedet efterspørger.- Vi skal være trendsætter og sam-

tidig sørge for at kunne levere i endriftssikker, høj kvalitet til den rig-tige pris. Netop den balance er vikonstant opmærksom på, siger PeterRoed.Produkterne skal være enkle, bru-

gervenlige, hele tiden mindre, bedreog med ny teknologi. Fabrikkensslogan ”Tænd, tryk og svejs” er etaltafgørende omdrejningspunkt.- Der skal ikke være 30 knapper at

indstille på hver gang, der skal svej-ses, siger Peter Roed. Vi er i frontog skal blive ved med at være mar-kedsførende på svejseområdet. Kun-derne skal købe tryghed hos os. Detbetyder for eksempel, at smedemes-teren på Sicilien også skal opleve, atvi kommer og reparerer hans svejse-maskine.

60 procent af produktionen påMigatronic går til eksport. Antalletaf medarbejdere er 355. Enkeltemosgrønne svejsemaskiner fra denførste produktion i september 1970bliver stadig indleveret til reparationpå Migatronic fabrikken i Fjerritslev,selvom de lige så godt kunne stå pået museum. �

40 år og en millionsvejsemaskiner

Migatronic fejrer 40 år med svejsemaskinerne, som hargjort arbejdet lettere i fabrikshallerne i autobranchenog den tungere industri.

Norsk Sveiseteknisk Forbund ogSveiseAktuelt gratulererMigatronic med 40-års jubileet!

AKTUELT

29

- Vi er godt fornøyd med å få tildeltdisse delene av Statoils rammeavtaleportefølje innen vedlikehold ogmodifikasjoner. Dette er tjenester ogoppdrag som ligger innenfor vårkjernekompetanse og vil leveres frahovedlokasjonene Stavanger, Bergenog Trondheim, som alle er sterkeregionale sentre for vår virksomhetlangs norskekysten, sier Stian Vem-mestad, direktør for vedlikeholds-og modifikasjonsvirksomheten(MMO) i Aker Solutions.Statoil annonserer i dag nye ram-

meavtaler for vedlikeholds- og mo-difikasjonsoppgaver på sine anleggpå norsk sokkel. Aker Solutions er

en hovedleverandør innen disse tje-nestene på norsk sokkel, og har langog bred erfaring I å utføre vedlike-hold og modifikasjoner på flere avStatoils offshoreinstallasjoner påsokkelen og landanlegg.

- At Statoil fornyer tilliten til ossog våre tjenester ser vi på som sværtpositivt. Vår kjernekompetanse,solide teknologi - og studiemiljøsammen med en høyst endringsvilligorganisasjon gir oss god konkurran-seevne i MMO markedet.

- Vår ambisjon er å bidra til HMSresultater i verdensklasse for Statoil,

ha fokus på kvalitet i våre leveran-ser, kontinuerlig kompetansehevingog stadig evne til å gjøre våre ar-beidsprosesser mer effektive", sierVemmestad.Typisk arbeidsomfang vil være

ingeniørtjenester, innkjøp, prosjekte-ring, installasjon (EPCI) og ferdig-stillelse, vedlikehold og studier,samt prefabrikasjon.Aker Solutions tjenester innen

vedlikehold og modifikasjoner forStatoil vil bli utført fra Stavanger,Bergen og Trondheim.Forbereden arbeid under kontrak-

ten vil starte umiddelbart. �

Aker Solutions signerer rammeavtale medStatoil på 4,4 miliarder kronerStatoil har tildelt Aker Solutions en rammeavtale for vedlikehold og modifikasjonerpå offshoreinstallasjonene Snorre A/B, Gullfaks A/B/C, Visund og Åsgard A/B pånorsk sokkel. Kontraktsperioden er for fire år og inkluderer videre opsjoner på opptilfire år. Årlig volum i kontrakten vil variere, men Aker Solutions estimerer typisk årligkontraktsverdi på 1,1 milliarder kroner per år.

– I samband med ett examensarbete– att mäta ljuset från svetsbågar –märkte jag att det fanns ett behov avbättre skydd för ögonen, berättarprisvinnaren. Ljuset och stänk frånsvetsbågen skadar ögonen om ögon-skydden inte används på rätt sätt.Och visst fanns det ett behov – se-dan svetshjälmen Speedglas lansera-des 1996 har mer än 1 500 000 hjäl-mar sålts runt om i världen. Tackvare försäljningssuccén Speedglaskunde Åke Hörnell 2004 sälja före-taget till 3M för 750 miljoner kro-nor.

Det var i början av 80-talet hantog fram det automatiskt nedblän-dande visiret som senare kom attmarknadsföras under namnet Speed-glas. Glaset är ljust när du börjar

svetsa och mörknar när svetsbågentänds.

– Hörnells uppfinning har haftstor inverkan på arbetsmiljön vidsvetsning över hela världen. Den bi-drar starkt till fortsatt svetsproduk-tion i ett land som Sverige, eftersomvi har höga krav på arbetsmiljön,menar Mathias Lundin, vd på Svets-kommissionen.Svetsglasen ger svetsaren möjlig-

het att ha fullgott ögonskydd underhela svetsprocessen vilket eliminerarrisken för de ögonskador som kanuppkomma vid användning av kon-ventionella mörka glas, där svetsa-ren ofta behöver ta bort skyddet föratt kunna tända svetsbågen på rättställe.Med hjälp av elektronik fungerar

flytande kristallelementen som slu-tare och reagerar på svetsbågen ge-nom att omedelbart ställa sig i ljusteller mörkt läge, efter behov.Förutom den tekniska lösningen

med nedbländande glas har mycketmöda lagts ner på att minska hjäl-mens vikt och öka dess balans ochkomfort.

– En traditionell hjälm sitter unge-fär som en hink på huvudet, den ärväldigt sluten och det blir fort kval-migt och fuktigt i den. Speedglas gerinte den känslan och har gjort myc-ket för arbetsmiljön, menar OskarJuhlin. Oskar är industridesigner påErgonomidesign och en av dem somvarit med att ta fram hjälmen.Mer information hittar du påwww.svets.se/kjellberg �

Åke Hörnell årets KjellbergmedaljörÅke Hörnell har genom sin svetshjälm Speedglas vunnit erkännanden över helavärlden. När så Kjellbergmedaljen delades ut för tionde gången föll valet på civilin-genjören och hedersdoktorn Åke Hörnell. Genom sin världskända svetshjälm medflytande kristaller i visiret har han gjort stora insatser för svetsarens arbetsmiljö.

AKTUELT

30

Utførelsesklasse Stålklasse Materialtykkelset ≤ 25 25 < t ≤ 50 t > 50

EXC 2 S235 til S355 B S C(1.1, 1.2, 1.4)S420 til S700 S C C

(1.3, 2, 3)EXC 3 S235 til S355 S C C

(1.1, 1.2, 1.4)S420 to S700 C C C

(1.3, 2, 3)EXC 4 Alle C C C

B: Grunnleggende teknisk kunnskap (eks.: EWS / IWS)S: Spesifikk teknisk kunnskap (eks.: EWT / IWT)C: Omfattende teknisk kunnskap (eks.: EWE / IWE)

Utførelsesklasse Stålklasser Materialtykkelse / Material thicknesExecution class Steel classes t ≤ 25 25 < t ≤ 50 t > 50EXC 2 S235 til S355 Nivå 2 / Nivå 3 /

(1.1, 1.2, 1.4) Level 2 Level 3EXC 3 S235 til S355 Nivå 3/

(1.1, 1.2, 1.4) Level 3

Nivå 2: Nasjonal sveisekoordinator 1090-2 (IWS inngangskrav)Level 2: National welding coordinator1090-2 (Entry level same as for IWS)Nivå 3: Nasjonal sveisekoordinator 1090-2 (IWT inngangskrav)Level 3: National welding coordinator 1090-2 (Entry level same as for IWT)

Ovennevnte standard som nå erimplementert i Norge (erstatter tidli-gere NS 3464) stiller krav til kompe-tanse til sveiseteknisk personell. Enviktig personellgruppe er SVEISE-KOORDINATORENE som skalstyre det sveisetekniske arbeidet.Standarden stiller kompetansekravmed referanse til materialkvalitet ogmaterialtykkelse. Tabell 1 viser deulike nivå i forhold til utførelses-klassene av stålarbeider.

Ikke alle firmaer som arbeider medstålkonstruksjoner har utdannet per-sonell som dekker ovennevnte krav.En undersøkelse som ble utført avNorsk Stålforbund viser at mengdenav stålproduserende bedrifter i Norgearbeider med platetykkelser opp til 50mm og materialkvaliteter fra S 235 tilS 355 og med lite kvalifisert perso-nell. Men det er personell med teore-tisk bakgrunn for en spesiell videreut-danning for å bli Sveisekoordinator1090-2- nivå 2 og nivå 3. Basert pådette har NSF i samarbeid med NorskStålforbund utarbeidet et opplærings-program som gir kompetanse til svei-sekoordinatorer som arbeider innen-for tykkelses- og kvalitetsklasser somer vist i tabell 2. De personer som tardenne utdanning for å oppnå nivå 2eller 3 kan senere videreutdanne segtil IWS og IWT.

Undervisningen vil komme i gang i høst og kursene vil bli gjennomført medfølgende timetall:- 1090-2 – nivå 2: 60 timer etterfulgt av skriftlig og muntlig eksamen.- 1090-2 – nivå 3: 90 timer etterfulgt av skriftlig og muntlig eksamen.

Informasjon om kursene vil bli lagt ut på NSFs og Norsk Stålforbundshjemmesider.

Tabell 1

Sveisekoordinator 1090-2 – nivå 2 og 3Welding Coordinator 1090-2 – level 2 and 3

Tabell 2

NS-EN 1090-2 – Utførelse avstålkonstruksjonerSveisekoordinatorer

SveisekoordinatorTabell fra NS-EN 1090-2

AKTUELT

31

- Aker Stord, Stord;- Vitec AS, Verdal;- Horten Ressurs, Horten;- Orme Fagskole, Orkanger.

Det er flere virksomheter som harinformert om at de kommer til åsøke, bl.a. flere videregående skoler.

Per dato er det:- 6 personer som er i avslutnings-fase ved Aker Stord – 5 på ”Kils-veisprogrammet og 1 på ”Platesveis-programmet”.- 7 personer er i avslutning på ”Kil-sveisprogrammet” og alle går videretil ”Platesveisprogrammet”

Vi håper på at flere kommer innpå dette programmet slik at vi kankonkurrere med de øvrige land somhar implementert det. Det er tre landsom fremhever seg når det gjelderantall diplomer per 31.12.2009:- Tyskland – 31905;- Finland – 3092;- Sverige – 1492;- Norge – 0.- Europa – 42855.

Det store antallet som Finland ogSverige har, kommer av at de harfått det inn i utdanningen i devideregående skolene. I Sverige erdet godkjent over 30 skoler og i Fin-land over 50.

Skoleverket i Norge (Departementog Direktorat) er ikke interessert pågrunn av at det stilles for store kravtil kompetansen til instruktørene; forstrenge krav til kvaliteten på svei-seutstyret – og at det er avsluttendeskriftlig eksamen.Men, mange videregående skoler

ser nå på muligheten for å imple-mentere IW-utdanningen som for-dypningsfag. Dette ser vi frem til!På et IW-seminar på Rica Hell

hotell den 14. september i regi adNorsk Industri og Høgskolen i Sør-Trøndelag var det representanter fraflere videregående skoler – fra Fred-rikstad i sør til Bodø i nord.

Vi skal følge opp med artikler ide kommende nummer av Sveise-Aktuelt for å vise fremgangen her ilandet. �

IW – Internasjonal sveiserI SveiseAktuelt nr. 3-2009 ble IW-opplegget i Norge pre-sentert. Opplegget er nå i gang. Det er 4 opplærings-virksomheter som er godkjent som ATB – AuthorisedTraining Body – Godkjent opplæringsvirksomhet:

Demonstrasjonsanlegget har kapa-sitet til å kunne produsere 5 GWhren energi. Dette tilsvarer forbrukettil 250 husstander. Enova har støttetbyggingen av anlegget med 23 milli-oner kroner. - Det er mye hav-, kyst-og tidevannsstrømmer utenfor kys-ten av Norge. Vi tror det er mulig åhøste betydelige mengder ren energifra disse og Morild II skal bevisedette, forteller Nydal.

Oppførte seg pentSjøsettingen viste at demonstra-sjonsanlegget oppførte seg slik det

skulle. - Det viste seg at Morild fly-ter bedre og er mer stabilt enn vihadde beregnet. Tidspunktet varvalgt på grunn av en varslet spring-flo. Selv om det var natt til fredagden 13. tror jeg det skal gå bra, sierEivind Nydal.

Verdens enesteSå langt Hydra Tidal kjenner til, erMorild det eneste flytende tide-vannskraftverket i verden. Det er tattut flere tekniske patenter på prosjek-tet, turbinbladene er bygget i limtrefra Moelven. - Vi vil nå bruke noen

uker i havnebassenget i Harstad til åferdigstille anlegget og kjøre uliketester. Deretter skal Morild slepes uttil Gimsøystraumen for oppankring.I løpet av kort tid nå vil vi se om de-monstrasjonsanlegget oppfører segslik vi har beregnet, sier EivindNydal.For mer informasjon, kontakt:Eivind Nydal, administrerendedirektør Hydra Tidal:90 55 80 87 kla

Natt til fredag den 13. august ble demonstrasjonsan-legget Morild II sjøsatt i Harstad. - Dette er en viktigmilepæl for oss. Fra oktober skal tidevannskraftverketprodusere ren, fornybar strøm fra Gimsøystraumen iLofoten, sier Eivind Nydal, administrerende direktør iHydra Tidal.

Verdens første flytendetidevannskraftverk sjøsatt

Verdens første flytende tidevannskraft-verk, Morild II, ble sjøsatt i Harstad natttil fredag 13. august. Foto: Eivind Fausa.

STEIN-MEGAFIL® for your welding tasks.

This all around seamless fl ux-cored wire with unique welding properties has been created to suit

your welding requirements. Its structure has high dimensional stability and is free of any torsion

and twist making it an ideal partner for precision welding. It defi es moisture absorption and the-

refore requires no re-drying. Its outstanding electrical conductivity and stable arc and puddle

characteristics are additional highlights.

WE D IDN´T REINVENT THE WHEEL.

BUT THE WIRE.

STEIN-MEGAFIL®

SEAMLESS COPPER COATED FLUX CORED WIRE

Tel: +49(0)6356 966-0Fax: +49(0)6356 966-114

Tel: +47 55 15 40 06 www.tbentsen.no

info@drahtzug.comwww.drahtzug.com

Drahtzug Stein 67317 Altleiningen (Germany)

ENEIMPORTØR:

AKTUELT

33

�

The right welding techni-que or a combination ofwelding techniques foroptimal productivity andquality.

Nantes, 23th July 2010. In the fabri-cation of components for nuclearpower plants, safety is the first prio-rity. Safety is guaranteed by usinghigh quality materials, complex pro-duction processes and the highestquality standards. All things consi-dered, also in this industry – like inany other – production costs are ofparticular importance. The worldmarket leader in mechanised andorbital welding, Polysoude, Nantes,France, tailored a welding solutionfor a Russian supplier of pressure-vessels to bring in line the requiredproductivity and security.This company, manufacturing its

pressure-vessels, has an export ratioof 80 per cent and attaches great im-portance to short delivery schedules.A joining system was drafted -

made using standard mechanisedcomponents - offering the optimalwelding technique, the optimal pro-cedure combination for any wallthickness, for any diameter and forany material type.This system uses either the

plasma or TIG-welding process orboth combined. With large diame-ters you even have the choice to eit-her weld from the outside to the in-side, or vice versa. For some vesselsthis constitutes a very interesting al-ternative. In any case, an integratedcamera allows the visual control ofthe welding process. The sectionsconsist throughout of low-alloyed oraustenitic steel. Their length rangesbetween 1000 and 3000 millimetres,their diameters between 800 and1500 millimetres and their wallthickness between five and 40 milli-metres.

Polysoude defined to the userexactly the most productive processfor every application and developedthe corresponding weld program-mes. The strengths of the TIG wel-ding process especially come to thefore when welding low-alloyed,thin-walled sections – heat input andthe addition of filler wire can easilybe piloted and controlled. For com-ponents with butt weld preparationand wall thicknesses up to eight mil-limetres, the plasma welding withcold wire is the right choice. Forbigger wall thicknesses, the proce-dure combination takes effect: the

SEAM WELDINGTIG OR PLASMA? WHY NOT BOTH?

Plasma process: seam welder for vessel longitudinal seams.

Plasma process: precision lathe.

TIG torch with three alternative filler metals.

AKTUELT

34

NSF HARGODKJENTFØLGENDEOPPLÆRINGSVIRKSOM-HETERSVEISEINSPEKTØRERNS 477/IWI• TEKNOLOGISK INSTI-TUTT MATERIALTEK-NOLOGI,Stavanger;

• HSH/AKER STORD,Stord;

• FORCE TECHNOLOGYTRAINING AS,Kristiansand.

PERSONELL FORSVEISEKOORDI-NERING:IWS• TEKNOLOGISKINSTITUTT MATERIAL-TEKNOLOGI,Stavanger;

• HSH/AKER STORD,Stord.

IWT• HARSTAD TEKNISKFAGSKOLE, Harstad;

• ORME FAGSKOLE,Orkanger (klar for god-kjenning)

• STORD OPPLÆRINGS-SENTER, Stord.

IWE• HSH/AKER STORD,Stord.

IW (Internasjonal Sveiser)• AKER STORD, Stord;• VITEC AS, Verdal.• Horten Ressurs, Horten

Hva skjer .....2010

JULI

11. – 15. IIW ÅRSMØTE I ISTANBUL, TYRKIA

SEPTEMBER

2. – 3. SVEISE OG MATERIAL KONFERANSEN 2010

OKTOBER

18. – 20. YRKES NM I SVEIS PÅ LILLEHAMMER

20. – 22. NORDISKT SVEISEMØTE I STOCKHOLM

20. – 22. NORDISK MESTERSKAP I SVEIS I STOCKHOLM

Det gamle misjonærparet skulle reise hjem etter mange års opphold i uten-landstjeneste og hadde lagt seg til mange vaner. Blant annet hadde de i alle århatt mange forskjellige kjæledyr. Da tiden for å reise hjem nærmet seg begyntede å diskutere hvordan de skulle greie å få med seg sine kjæreste favoritterhjem til gamlelandet. De visste at det var forbudt å innføre eksotiske dyr, menkjærligheten til kjæledyrene var sterkere enn fornuften. Mannen som hadde enslange som sin favoritt mente han kunne ta den rundt livet, innenfor skjorta, ogmente at det kunne gå bra.Kona derimot hadde forelsket seg i en minirotte og kunne ikke tenkeseg et liv uten den.– Jeg putter den i trusa, sa hun til mannen, det bør gå bra mente hun.– Ja, men tenk på den lukta da, sa ektemannen.– Jaja, sa kona. Det er forsøket verdt. Dævern så dævern!

Scope of delivery:Power source 600 PCPlasma torch with wire feederTIG hotwire torch with wire feederCameraColumn & boom with motorised compound slide rest for Arc Voltage Control(AVC) and Torch Oscillation Control (OSC)Alternatively positioner/rotator �

Plasma torch with trailing box.

root is welded with plasma/cold-wire process,the filler and cap pass with the hot-wire TIGprocess.Depending on material and material thickness,welding speeds reach between 60 and 250millimetres per minute; the number of wel-ding passes is small; the controlled heat inputis assured at any time.

SEAM WELDING...fortsettelse fra side 33

Air Liquides Minitop™-flaske er alltid klar til bruk. Tilslutt slangen og start arbeidet. Så enkelt er det.

Minitop™ er en liten og lett trykkflaske som er meget lett å håndtere. Den har integrert og beskyttet reduksjonsventil som er utstyrt med on/off-arm, innholdsmåler og håndtak.

Bytteflasken Minitop™ er det perfekte valg om du ikke har et stort gassforbruk. Du betaler et engangsbeløp for retten til å bruke flasken. Heretter slipper du helt kostnader for abonne-ment på leieflasker. Du betaler kun for gassen. Når flasken er tom, kan du benytte deg av vår enkle og raske bytteordning. Vi legger nemlig stor vekt på å gjøre din hverdag så enkel som mulig.

Les mer om dine muligheter med Air Liquide på www.airliquide.no

Air Liquide Norway A/S | Ryghgt 2B | 3051 Mjøndalen | Tlf 32 27 41 40 | Fax 32 27 41 59 | www.airliquide.no

Connect and go.Med MINITOP er du klar på et øyeblikk

Mer enn 150 forhandlere, sjekk...www.esab.nofirmapost@esab.no