外国人が い こ く じ ん

就労し ゅ う ろ う

・定着て い ち ゃ く

支援し え ん

研修け ん し ゅ う

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Resident

―千葉県ち ば け ん

・Chiba・千叶县―

申込もうしこみ

方法ほうほう

How to Apply 报名方法 Cách nộp đơn I N S C R I P C Í O N S

所轄しょかつ

のハローワークで、申込もうしこみ

手続て つ づ

き（申込書もうしこみしょ

提出ていしゅつ

）をしてください。

※在 留ざいりゅう

資格しかく

が「日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」、「永 住 者えいじゅうしゃ

」、「永 住 者えいじゅうしゃ

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」、「定 住 者ていじゅうしゃ

」の人ひと

が対 象たいしょう

です。

写真しゃしん

１枚まい

（3cm×4cm）と身分証みぶんしょう

（在 留ざいりゅう

カード、またはパスポート）が必要ひつよう

です。

Consult Hello Work in your area and follow the procedures (submit an application form). * Eligible candidates are people who have statuses of residence such as “spouse or child of Japanese (Nihonjin no haigusha)”, “permanent resident (Eijyusha)”, “spouse or child of permanent resident (Eijyusha no haigusha)” or “long-term resident (Teijyusha).”Please bring a photography of yourself (3.0com×4.0cm) and ID card (resident card or passport) with you for your application.

请于以下各公共职业安定所的外国人就劳窗口咨询，报名（提交申请表）。

*培训对象者只限有“日本人配偶”、“永住者”、“永住者配偶”、“定住者” 在留资格的人士。

报名时需带在留卡（或护照）以及照片 1 张（3cm x 4 cm）。

*Tư cách lưu trú là “Vợ/chồng của người Nhật”, “Người vĩnh trú”, “Vợ/chồng của người vĩnh trú”, “Người lưu trú dài

hạn” Inscripciones en la Oficina Publica de Empleo( Hello Work)

Hãy đến Hello Work để được tư vấn, làm thủ tục xin tham gia (nộp đơn xin tham gia).

Khi nộp đơn hãy đem theo 1 tấm hình (3cm x 4cm) và giấy tờ tùy thân (thẻ lưu trú hay passport).

Tipo de visa requerido:

* Conyuge de japones,Residente permanente,Conyuge de residente permanente, Visa de largo plazo.

Presentar una foto(3x4cm.) y su documento de identidad (Tarjeta de residencia o Pasaporte).

Favor de inscribirse en la Oficina Pública de Empleos (Hello Work) del área de su residencia. Favor de llevar una fotografía de 3X4

(cm) y el documento zairyu card (tarjeta de residencia) para la inscripción.

会 場かいじょう

Place Hội trường

Lugar

コース 课程

Course Khóa học

curso

期間きかん

Schedule

Bắt đầu đào tạo~ Kết thúc đào tạo Día y horario

レベルチェックテスト

Placement Test Ngày kiểm tra trình độ tiếng

Nhật Examen para evaluar el nivel

de japonés

問と

い合あ

わせ先さき

Contact us

Nơi liên hệ đào tạo Información

千葉市ち ば し

Chiba

高洲たかす

コミュニティ

センター2F講 習 室こうしゅうしつ

2

Takasu community

center

高洲社区活动中心

① レベル 5

Level 5

等级 5

Trình độ5

5/24~8/21 19:00~21:00

月げつ

~金きん

Mon.~Fri.

从周一到周五 Thứ hai~ Thứ sáu

5/21 19:00～

080-4335-9653

林田はやしだ

(Hayashida)

※日本語に ほ ん ご

・中国語ちゅうご くご

対応たいおう

/Japanese・Chinese 真砂ま さ ご

コミュニティ

センター3F視聴覚室しちょうかくしつ

Masago community

center

真砂社区活动中心

② レベル 1

Level 1

等级 1

Trình độ1

5/16~7/16 13:00~16:00

月げつ

~金きん

Mon.~Fri.

从周一到周五 Thứ hai~ Thứ sáu

5/13 13:00～

厚生労働省委託事業 日本語/英語/中国語/ベトナム語/スペイン語 一般財団法人日本国際協力センタ―

むりょう！ Miễnphí !

免费!

Gratuito!

Free! Let’s study

Japanese! !

学习商务日语!

募集終了

5/20 申込締切

会場かいじょう

・会场 ・Place Hội trường・Lugar

① 千葉市ち ば し

高洲た か す

コミュニティセンター 2F講習室こうしゅうしつ

2 （Takasu community center）

住じゅう

所し ょ

：

千葉市ち ば し

美浜区み は ま く

高洲た か す

3-12-1

駐車場ちゅうしゃじょう

：無料む り ょ う

、 稲毛い な げ

海岸か い が ん

駅え き

から徒歩と ほ

7分ふ ん

② 千葉市ち ば し

真砂ま さ ご

コミュニティセンター3F視聴覚室しちょうかくしつ

（Masago community center）

住所じゅうしょ

：千葉市ち ば し

美浜区み は ま く

真砂ま さ ご

2-3-1

駐車場ちゅうしゃじょう

：無料む り ょ う

、京葉線検け い よ う せ ん け

見み

川浜駅か わ は ま え き

北口き た ぐ ち

から

１番 ば ん

バス「東京とうきょう

歯科し か

大正門だ い せ い も ん

」下車げ し ゃ

または

JR検け

見み

川浜駅が わ は ま え き

南口みなみぐち

から 5番ば ん

バス

「2丁目ち ょ う め

23街区が い く

」下車げ し ゃ

一 般

いっぱん

財 団

ざいだん

法 人

ほうじん

日本

にほん

国 際

こくさい

協 力

きょうりょく

センター

せ ん た ー

Japan International Cooperation Center

日本国际协力中心

Centro de Cooperación Internacional del Japón

Facebook 「JICE しごとのための日本語」

https://www.facebook.com/jice.tabunka/

コース

Course

课程 curso 研修けんしゅう

内容ないよう

Description of Training 培训内容 Contenido del curso

① レベル 5

Level 5

等级 5

Nivel5

・「レベル４」修了しゅうりょう

または日本語に ほ ん ご

能力のうりょく

試験し け ん

N3合格ご う か く

程度て い ど

の日本語力に ほ ん ご り ょ く

がある人ひ と

のコースです。

・This class is for people who have Japanese language skills roughly equivalent to completion of Level 4 or Japanese

Language Proficiency Test N3.

・O curso é para quem já possui a habilidade de língua japonesa equivalente a aquele que terminou o nível 4 ou aquele

que consiga passar o Exame de Proficiência em Língua Japonesa N3.

・Es un curso destinado a personas cursadas el curso “Nivel 4” o a quien posea la habilidad lingüística del japonés

equivalente al N3 del Examen de Aptitud del Idioma Japonés.

・拥有学完“等级 4”或者日语能力考试 N3合格程度的日语能力的课程。

② レベル 1

Level 1

等级 1

Nivel 1

・初はじ

めて日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

する人ひ と

、日本語に ほ ん ご

が少す こ

し話はな

せるが、ひらがな・カタカナの読よ

み書か

きが苦手に が て

な人ひ と

のコースです。

・This class is for people who are studying Japanese for the first time, who can speak a little Japanese but cannot read

or write Hiragana and Katakana very well.

・O curso é voltado para quem está iniciando a aprender o japonês ou já fala um pouco o idioma, mas que ainda não

domina a leitura e a escrita em hiragana e katakana.

・Es un curso destinado a personas que aprenden japonés por primera vez o pueden hablar un poco en japonés pero

tienen dificultad de leer y escribir hiragana y katakana.

・本课程面向安稳的就业活动，学习在“工作”场景需要使用的日语。

高洲コミュニティセンター

真砂コミュニティセンター

外国人が い こ く じ ん

就労し ゅ う ろ う

・定着て い ち ゃ く

支援し え ん

研修け ん し ゅ う

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Resident

―千葉県ち ば け ん

・Chiba・千叶县・Tỉnh Chiba―

申込もうしこみ

方法ほうほう

How to Apply 报名方法 Cách nộp đơn I N S C R I P C Í O N S

所轄しょかつ

のハローワークで、申込もうしこみ

手続て つ づ

き（申込書もうしこみしょ

提出ていしゅつ

）をしてください。

※在 留ざいりゅう

資格しかく

が「日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」、「永 住 者えいじゅうしゃ

」、「永 住 者えいじゅうしゃ

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」、「定 住 者ていじゅうしゃ

」の人ひと

が対 象たいしょう

です。

写真しゃしん

１枚まい

（3cm×4cm）と身分証みぶんしょう

（在留ざいりゅう

カード、またはパスポート）が必要ひつよう

です。

Consult Hello Work in your area and follow the procedures (submit an application form). * Eligible candidates are people who have statuses of residence such as “spouse or child of Japanese (Nihonjin no haigusha)”, “permanent resident (Eijyusha)”, “spouse or child of permanent resident (Eijyusha no haigusha)” or “long-term resident (Teijyusha).”Please bring a photography of yourself (3.0com×4.0cm) and ID card (resident card or passport) with you for your application.

请于以下各公共职业安定所的外国人就劳窗口咨询，报名（提交申请表）。

*培训对象者只限有“日本人配偶”、“永住者”、“永住者配偶”、“定住者” 在留资格的人士。

报名时需带在留卡（或护照）以及照片 1 张（3cm x 4 cm）。

*Tư cách lưu trú là “Vợ/chồng của người Nhật”, “Người vĩnh trú”, “Vợ/chồng của người vĩnh trú”, “Người lưu trú dài

hạn” Inscripciones en la Oficina Publica de Empleo( Hello Work)

Hãy đến Hello Work để được tư vấn, làm thủ tục xin tham gia (nộp đơn xin tham gia).

Khi nộp đơn hãy đem theo 1 tấm hình (3cm x 4cm) và giấy tờ tùy thân (thẻ lưu trú hay passport).

会 場かいじょう

会场

Place Hội trường

コース

课程 Course

Khóa học

期間きかん

培训期间

Schedule Bắt đầu đào

tạo~ Kết thúc đào tạo

レベルチェック

テスト

日语水平测试

Placement Test Ngày kiểm tra trình độ tiếng

Nhật

申込もうしこみ

締切しめきり

申请截止日期

Application Deadline Hạn Chót

問と

い合あ

わせ先さき

培训咨询处

Contact us Nơi liên hệ đào tạo

真砂ま さ ご

コミュニティ

センター

Masago

community center

真砂社区活动中心

レベル 4

Level 4

等级 4

Trình độ4

6/28～ 9/25

9:00~12:00

月げつ

・水すい

~金きん

Mon.・Wed.~Fri. 周一・从周三到周五

Thứ hai・Thứ tư~ Thứ sáu

6/21 10:00～

2F 講習室こうしゅうしつ

2

080-4335-9653

林田はやしだ

(Hayashida)

※日本語に ほ ん ご

・中国語ちゅうごくご

対応たいおう

/Japanese・Chinese

厚生労働省委託事業 日本語/英語/中国語/ベトナム語 一般財団法人日本国際協力センタ―

むりょう！ Miễnphí !

免费!

Free!

Let’s study

Japanese! !

学习商务日语!

6/20

会場かいじょう

・会场 ・Place・Hội trường

千葉市ち ば し

真砂ま さ ご

コミュニティセンター

（Masago community center）

住所じ ゅ う し ょ

：千葉市ち ば し

美浜区み は ま く

真砂ま さ ご

2-3-1

駐車場ち ゅ う し ゃ じ ょ う

：無料む り ょ う

、京葉線検け い よ う せ ん け

見み

川浜駅か わ は ま え き

北口き た ぐ ち

から

１番 ば ん

バス「東京と う き ょ う

歯科し か

大正門だ い せ い も ん

」下車げ し ゃ

または

JR検け

見み

川浜駅が わ は ま え き

南口みなみぐち

から 5番ば ん

バス

「2丁目ち ょ う め

23街区が い く

」下車げ し ゃ

一 般

いっぱん

財 団

ざいだん

法人

ほうじん

日本

にほん

国際

こくさい

協 力

きょうりょく

センター

せん たー

Japan International Cooperation Center

日本国际协力中心

Centro de Cooperación Internacional del Japón

Facebook 「JICE しごとのための日本語」 https://www.facebook.com/jice.tabunka/

コース

Course

课程 Khóa học 研修けんしゅう

内容ないよう

Description of Training 培训内容 Nội dung đào tạo

レベル 4

Level 4

等级 4

cấp độ 4

・「レベル 3」修了しゅうりょう

程度て い ど

の日本語力に ほ ん ご り ょ く

がある人ひ と

のコースです。

・This class is for people who have Japanese language skills roughly equivalent to completion of Level 3.

・拥有学完“等级 3”程度的日语能力的课程。

・Đây là khóa học dành cho người có trình độ tiếng Nhật đã hoàn thành "cấp độ 3".

真砂コミュニティセンター

外国人が い こ く じ ん

就労し ゅ う ろ う

・定着て い ち ゃ く

支援し え ん

研修け ん し ゅ う

Training Course for Promoting Stable Employment of Foreign Resident

―千葉県ち ば け ん

・Chiba・千叶县・Tỉnh Chiba―

申込もうしこみ

方法ほうほう

How to Apply 报名方法 Cách nộp đơn

所轄しょかつ

のハローワークで、申込もうしこみ

手続て つ づ

き（申込書もうしこみしょ

提出ていしゅつ

）をしてください。

※在 留ざいりゅう

資格しかく

が「日本人にほんじん

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」、「永 住 者えいじゅうしゃ

」、「永 住 者えいじゅうしゃ

の配偶者はいぐうしゃ

等とう

」、「定 住 者ていじゅうしゃ

」の人ひと

が対 象たいしょう

です。

写真しゃしん

１枚まい

（3cm×4cm）と身分証みぶんしょう

（在留ざいりゅう

カード、またはパスポート）が必要ひつよう

です。

Consult Hello Work in your area and follow the procedures (submit an application form). * Eligible candidates are people who have statuses of residence such as “spouse or child of Japanese (Nihonjin no haigusha)”, “permanent resident (Eijyusha)”, “spouse or child of permanent resident (Eijyusha no haigusha)” or “long-term resident (Teijyusha).”Please bring a photography of yourself (3.0com×4.0cm) and ID card (resident card or passport) with you for your application.

请于以下各公共职业安定所的外国人就劳窗口咨询，报名（提交申请表）。

*培训对象者只限有“日本人配偶”、“永住者”、“永住者配偶”、“定住者” 在留资格的人士。

报名时需带在留卡（或护照）以及照片 1 张（3cm x 4 cm）。

*Tư cách lưu trú là “Vợ/chồng của người Nhật”, “Người vĩnh trú”, “Vợ/chồng của người vĩnh trú”, “Người lưu trú dài

hạn” Inscripciones en la Oficina Publica de Empleo( Hello Work)

Hãy đến Hello Work để được tư vấn, làm thủ tục xin tham gia (nộp đơn xin tham gia).

Khi nộp đơn hãy đem theo 1 tấm hình (3cm x 4cm) và giấy tờ tùy thân (thẻ lưu trú hay passport).

会 場かいじょう

会场

Place Hội trường

コース

课程 Course

Khóa học

期間きかん

培训期间

Schedule Bắt đầu đào

tạo~ Kết thúc đào tạo

レベルチェック

テスト

日语水平测试

Placement Test Ngày kiểm tra trình độ tiếng

Nhật

申込もうしこみ

締切しめきり

申请截止日期

Application Deadline Hạn Chót

問と

い合あ

わせ先さき

培训咨询处

Contact us Nơi liên hệ đào tạo

八千代や ち よ

台だい

自治じ ち

会館かいかん

Yachiyodai

jichikaikan

八千代台自治会馆

レベル 3

Level 3

等级 3

Trình độ3

7/22～ 12/11

19:00~21:00

月げつ

～木もく

Mon.～Thu. 周一～周四

Thứ hai～ Thứ năm

7/17 19:00～

2階かい

中ちゅう

ホール

080-4335-9913

花城はなしろ

(Hanashiro)

※日本語に ほ ん ご

・スペイン語ご

対応たいおう

/Japanese・ Spanish

厚生労働省委託事業 日本語/英語/中国語/ベトナム語 一般財団法人日本国際協力センタ―

むりょう！ Miễnphí !

免费!

Free!

Let’s study

Japanese! !

学习商务日语!

7/16

会場かいじょう

・会场 ・Place・Hội trường

八千代市や ち よ し

八千代や ち よ

台だい

自治じ ち

会館かいかん

（Yachiyodai jichikaikan）

住所じ ゅ う し ょ

：八千代市や ち よ し

八千代や ち よ

台北だいきた

1-12

京成けいせい

八千代台駅や ち よ だ い え き

から徒歩と ほ

3分ふん

3min walk from Keisei YACHIYODAI station

一 般

いっぱん

財 団

ざいだん

法人

ほうじん

日本

にほん

国際

こくさい

協 力

きょうりょく

センター

せん たー

Japan International Cooperation Center

日本国际协力中心

Centro de Cooperación Internacional del Japón

Facebook 「JICE しごとのための日本語」 https://www.facebook.com/jice.tabunka/

コース

Course

课程 Khóa học 研修けんしゅう

内容ないよう

Description of Training 培训内容 Nội dung đào tạo

レベル 3

Level 3

等级 3

cấp độ 3

・ひらがな・カタカナや簡単な漢字の読み書きができ、ある程度会話ができる人のコースです。状況や相手に合わせた職場での話し方を身

に付けたい人は、このコースで勉強しましょう。

・This class is for people who can read and write Hiragana, Katakana and simple Kanji characters and can carry on

conversations in Japanese fairly well.

・本课程适合会平假名/片假名及简单汉字的读写，能进行一定程度日语对话的学员。希望掌握符合不同场景及交谈对象的

职场会话的学员可以选择本课程学习。

・ Đây là khóa học dành cho người có thể đọc, viết Hiragana, Katakana và chữ Kanji đơn giản, có thể giao tiếp ở một

mức độ nhất định. Hãy học khóa học này nếu bạn muốn trang bị cho bản thân cách giao tiếp tại nơi làm việc, phù hợp

với tình huống và đối tượng giao tiếp nhé.

八千代台自治会館

八千代台駅