โครงการสานสายใยสัมพันธ์ “kizuna...
TRANSCRIPT
キズナ強化プロジェクト 被災地プログラム記録写真
タイ国訪日団第４陣(高校生・大学生)
被災地訪問日程 平成２５年３月５日（火）～３月１１日（月）
โครงการสานสายใยสมพนธ “Kizuna” โปรแกรมในจงหวด ฟกชมา
คณะเยาวชนจากประเทศไทย รนท 4 (นกเรยนมธยมปลายและนกศกษามหาวทยาลย) วนท 5 มนาคม - วนท 11 มนาคม พ.ศ. 2556
【東日本大震災・復興概要】（3/5講義） 【震災体験講話】（3/6飯館村の語り部の方々
よりお話を伺う）
วนท 5 ม.ค.
รบฟงการบรรยายเรองภยพบตแผนดนไหวและสนามและสภาพ
การบรณะฟนฟจากผเชยวชาญ
วนท 6 ม.ค.
รบฟงคาเลาประสบการณจากผประสบภยของหมบานอดะเตะ
【震災体験講話】（（3/6富岡町語り部の方々
よりお話を伺う）
【風評被害にかかる講義】（3/7天栄村役場、
放射能の土壌汚染対策・除去への取組 DVD）
วนท 6 ม.ค.
รบฟงคาเลาประสบการณจากผประสบภยของเมองโตมโอะกะ
วนท 7 ม.ค.
การบรรยายเรองผลกระทบทเกดจากขาวลอ ทสานกงานเทศบาล
ตาบลเทนเอ ชมวดโอเรองการแกไขและรบมอกบปญหาการ
ปนเปอนของสารกมมนตรงสในพนทเพาะปลกขาว
【風評被害にかかる講義】（3/7天栄村役場、
直売所の野菜で放射線量測定の試料作成）
【風評被害にかかる講義】（3/7天栄村役場、
放射線量測定装置）
วนท 7 ม.ค.
การบรรยายเรองผลกระทบทเกดจากขาวลอ นาผกผลไมทซอ
จากตลาดเกษตรกรมาทสานกงานเทศบาลตาบลเทนเอ เพอทาการ
ตรวจวดคาปรมาณกมมนตภาพรงสตกคาง
วนท 7 ม.ค.
การบรรยายเรองผลกระทบทเกดจากขาวลอ เครองตรวจวด
ปรมาณรงส ทสานกงานเทศบาลตาบลเทนเอใชงานอย
【震災活動講義】（3/8陸上自衛隊郡山駐屯
地隊員から、東日本大震発生時の救助活動等
の体験談を聞く）
【震災活動講義】（3/8陸上自衛隊郡山駐屯
地隊員から提供いただいた、東日本大震発生
時の救助活動時写真のパネル展示）
วนท 8 ม.ค.
รบฟงการบรรยายเรองประสบการณในการชวยเหลอผประสบภย
แผนดนไหวใหญทางทศตะวนออกของญป น จากเจาหนาท กองกาลงปองกนตนเองของญป น
วนท 8 ม.ค.
การบรรยายเรองประสบการณในการชวยเหลอผประสบภย ภาพถายบนทกการปฏบตหนาทของเจาหนาทกองกาลงปองกน
ตนเองของญป น ทนามาแสดง
キズナ強化プロジェクト 被災地プログラム記録写真 タイ国訪日団第４陣(高校生・大学生)
被災地訪問日程 平成２５年３月５日（火）～３月１１日（月）
โครงการสานสายใยสมพนธ “Kizuna” โปรแกรมในจงหวดฟกชมา
คณะเยาวชนจากประเทศไทย รนท 4 (นกเรยนมธยมปลายและนกศกษามหาวทยาลย) วนท 5 มนาคม - วนท 11 มนาคม พ.ศ. 2556
【復興応援メッセージ・グッズ作成】（3/7
天栄村の収穫米のネーミング、販売用米袋の
デザイン)
【復興応援メッセージ・グッズ作成】（3/7
天栄村の収穫米のネーミング、販売用米袋の
デザイン結果発表)
วนท 7 ม.ค.
กจกรรมตงชอแบรนดขาวสารของอาเภอเทนเอ และออกแบบ
ดไซนถงบรรจผลตภณฑขาวสาร
วนท 7 ม.ค.
การนาเสนอชอแบรนดขาวสารของอาเภอเทนเอ และถงบรรจ
ผลตภณฑขาวสาร ซงแตละกลมไดออกแบบ
【文化体験を通した復興理解・風評対策・交
流】（3/8湯本地区ボランティアの方々紹介）
【文化体験を通した復興理解・風評対策・交
流】（3/8湯本地区で、天栄村の冬季におけ
る伝統食材、打ち豆体験）
วนท 8 ม.ค. แนะนาอาสาสมครของทองถนยโมโตะทเขารวมทากจกรรม
เรยนรวฒนธรรมทองถน
วนท 8 ม.ค.
ในกจกรรมเรยนรวฒนธรรมทองถน ลองทาอาหารพนเมองของ
ทองถนเทนเอ "ถวเหลองทบ" ซงเปนการถนอมอาหารไว เพอ
บรโภคในฤดหนาว
【帰国後アクションワークショップ】3/9 【帰国後アクション発表会】3/10衆議院議
員、菅野佐智子様より挨拶
วนท 9 ม.ค.
เวรคชอปเพอจดทาแผนปฏบตการหลงกลบประเทศ วนท 10 ม.ค.
คณซาชโคะ คนโนะ สมาชกสภาผแทนราษฎร กลาวตอนรบใน
การประชมนาเสนอแผนปฏบตการ
【帰国後アクション発表会】3/10
【帰国後アクション発表会】（3/10アクショ
ンプランの発表に対し、天栄村産業振興課、
星係長が感想を述べる）
วนท 10 ม.ค. บรรยากาศของการประชมนาเสนอแผนปฏบตการ
วนท 10 ม.ค.
คณโฮช หวหนาแผนกสงเสรมอตสาหกรรม เทศบาลอาเภอเทนเอ
กลาวแสดงความเหนเกยวกบการนาเสนอแผนปฏบตการ
【発表会参加者との交流会】（3/10 プログラ
ム終了後、訪日団よりタイの伝統舞踊披露）
【関係者との交流】（3/7旅館オーナーに福
島への応援メッセージをプレゼント）
วนท 10 ม.ค.
การแสดงฟอนราโดยคณะเยาวชนจากประเทศไทย ในงานเลยง
สงสรรค
วนท 7 ม.ค.
คณะเยาวชนจากประเทศไทยมอบของทระลก แดเจาของโรงแรม
ออนเซน เพอเปนกาลงใจใหชาวจงหวดฟกชมา
【文化体験を通した復興理解・風評対策・交
流】（3/6天栄村商工会 歓迎会）
วนท 6 ม.ค.
บรรยากาศของพธตอนรบ โดยหอการคาอาเภอเทนเอ