SzékeSfehérvári regionáliS vállalkozáSfejleSztéSi alapítvány

fejér enterpriSe agency ®

2011

Fejér enterprise Agency ®

SzékeSfehérvári regionáliS vállalkozáSfejleSztéSi alapítvány

Székesfehérvári Regionális Vállalkozásfejlesztési Alapítvány

8000 Székesfehérvár, Budai út 9-11.Tel.: 22-518-018

info@rva.hu

www.rva.hu

Fejér enterprise Agency ®

SzékeSfehérvári regionáliS vállalkozáSfejleSztéSi alapítványSzékeSfehérvári regionáliS vállalkozáSfejleSztéSi alapítvány

fejér enterpriSe agency ®

2011

The

Fou

nd

aTio

n

Az

AlA

pítv

án

y

2.

Az

AlA

pítv

án

y

2.

the F

ou

nd

Ati

on

Fejér Enterprise Agency (FEA®) was established by 47 founders in 1991. The founders include the local government of Székesfehérvár, the General Assembly of Fejér County, several chambers, banks, undertakings and private people.

At the outset, the Foundation mainly handled the PHARE (Poland and Hungary Assistance for the Reconstruction of the Economy) enterprise promotion project of the European Community in Fejér County. When the programme finished, the Foundation continued to work with the following main social goals:

• Facilitating the establishment and development of micro, small and medium-sized enterprises in order to improve their ability to employ themselves or to create more jobs.

• Enhancing economic activity.In order to achieve these social goals, the Foundation provides its target group – micro and small enterprises – with money, knowledge and information.

A Székesfehérvári Regionális Vállal-kozásfejlesztési Alapítványt (RVA®) 47 alapító alapította 1991-ben. Az alapí-tók között megtalálható Székesfehérvár Megyei Jogú Város Önkormányzata és Fejér Megye Közgyűlése mellett több kamara, bank valamint vállalkozás, illetve magánszemély is.

Az alapítvány létrejöttekor elsősor-ban az Európai Közösségek ekkor induló Phare (Poland and Hungary Assistence for the Reconstruction of the Economy, azaz Segélyprogram Lengyelország és Magyarország Gazdasági Átalakításához) vállalkozásfejlesztési programjának Fejér megyei lebonyolítását végezte. A program befejeződésével az alapít-vány nem szűnt meg, a létrehozott mun-kaszervezet tovább folytatta munkáját a következő főbb társadalmi célok megvalósítása érdekében:

• Mikro- kis és közepes vállalkozások megalakulásának és fejlődésének elősegí-tése önfoglalkoztató és munkahelyteremtő képességeik növelése érdekében.

• Gazdaságélénkítés.Amit az alapítvány ügyfélkörének (cél-csoportjának) – a mikro- és kis vállalkozá-soknak – a társadalmi célok megvalósítása érdekében biztosítani kíván: pénz, tudás, információ.

3.

Missio

nküld

etés K

üld

etés Missio

n

The mission of the Foundation is to provide high-level, easily accessible financial, advisory and training services in the Transdanubian region to start-ups and existing micro and small enterprises in order to improve their skills and abilities which enable them to make their social standing and living standards better.

Az alapítvány küldetése, hogy magas színvonalú, könnyen hozzáférhe-tő pénzügyi, tanácsadási és képzési, szolgáltatásokat nyújtson Magyar-országon, Dunántúli induló és működő mikro és kisvállalkozás-ok számára abból a célból, hogy fejlessze azon képességeiket és készségeiket, amelyek alkalmas-sá teszik őket arra, hogy anyagi és társadalmi helyzetükön, valamint életkörülményeiken javítsanak.

3.

4.4.

Ac

tivi

ties

of

the

fou

nd

Atio

n

Az

AlA

pító

i cél

ok

meg

vAló

sítá

sAA

z A

lApí

tói c

élo

K M

egvA

lósí

tásA

Ac

tivi

ties

oF t

he F

ou

nd

Ati

on

In order to fulfil its social mission as well as to achieve the goals set by the founders, the Foundation performs enterprise promotion activity, which includes the following:

• Microcredit programmes to finance enterprises

• Training programmes to dissemi-nate entrepreneurial knowledge

• Business Development Services

The Foundation performs its activities in the heart of Székesfehérvár (Budai út 9-11) in an office block called Trade Center. In this building the Foundation has several offices which are let out to enterprises.

Az alapítvány társadalmi küldetésé-nek teljesítése, illetve az alapítói célok megvalósítása érdekében koncentrált vállalkozásfejlesztési tevékenységet végez, amely alapvetően a következő főbb területekre fókuszál:

• Vállalkozás finanszírozás - Mikrohitel programok

• Vállalkozói ismeretek terjesztése – képzési programok

• Üzletfejlesztési szolgáltatások

Az alapítvány munkaszervezete Szé-kesfehérvár belvárosában a Budai út 9-11. szám alatt, a Trade Center iroda-házban, folytatja tevékenységét. Itt az alapítványnak lehetősége nyílik saját tulajdonú irodáinak bérbeadására is, ami számos vállalkozásnak telephelyet biztosít.

The Foundation has a customer servi-ce office on the ground floor of the same building, which is easily accessible from the street.

The Foundation has joined the economic development project (New Széchenyi Plan) of the government, about which it provides information at the same place.

A vállalkozásfejlesztési iroda, a Trade Center irodaház földszintjén, közvetle-nül az utcáról nyíló központi ügyfélszol-gálati helységében várja az érdeklődő ügyfeleket.

Az alapítvány a kormány gazdaságfej-lesztési programjához csatlakozva itt működteti Új Széchenyi Terv információs pontját is.

6.6.

In 1991, Fejér Enterprise Agency was among the first to start its non-profit microcrediting activity within the scope of the PHARE Microcredit Programme. This activity is still the most significant of all the activities, since this programme has reached the highest number of clients and provided the most efficient support for the target group of FEA. Also, this activity ensures sustainability for the Foundation.Since the beginning of the programme FEA has disbursed microcredit 2380 times in a total value of HUF 4,840,783,424 within the scope of microcredit programmes. FEA is an official mediator of the National Microcredit Programme (the former PHARE Microcredit Scheme) co-ordinated by the Hungarian Foundation for Enterprise Promotion in Fejér County. In addition, FEA also grants microcredit from its own sources, and it disburses significant amounts of money within the scope of the JEREMIE microcredit scheme, too. This latter scheme is the most dynamically developing microcredit programme of FEA.Due to the programme FEA has increased its credit portfolio by nearly 2.5 times in the past three years. On 31 December 2011 the outstanding principal was HUF 1,189,711,182, which is 242% of the credit portfolio of 31 December 2008.

A Székesfehérvári Regionális Vállalkozásfejlesz-tési Alapítvány az elsők között indította be non-profit mikrohitelezési tevékenységét 1991-ben, a Phare Mikrohitel Program keretében. Ez a tevé-kenység máig a legjelentősebb az RVA tevékeny-ségei között, mivel ez a program érte el a leg-több ügyfelet, és ez nyújtotta a leghatékonyabb segítséget az RVA célcsoportja számára, illetve ez a tevékenység biztosítja a finanszírozást az RVA működésének folyamatos fenntartásához.A program beindítása óta az RVA összesen 4.840.783.424,- forint összegű mikrohitelt folyó-sított 2380 alkalommal, különböző mikrohitel programok keretében. Az RVA a Magyar Vállalko-zásfejlesztési Alapítvány által koordinált Országos Mikrohitel Program (korábban Phare Mikrohitel Program) hivatalos Fejér megyei közvetítője. Emellett az RVA saját forrású mikrohiteleket is nyújt, illetve jelentősek a kihelyezések a JEREMIE mikrohitel konstrukciók keretében. Ez utóbbi az RVA legdinamikusabban fejlődő mikrohitel prog-ramja.A programnak köszönhetően az RVA az elmúlt három évben majdnem két és félszeresére növelte hitelportfolióját. A 2011. december 31-i kintlévő tőke 1.189.711.182,- forint 242%-a a 2008. december 31-i hitelállománynak.

Mic

roc

red

it p

rog

raM

Mes

to

fin

an

ce

ente

rpri

ses

Váll

alk

ozá

sfin

an

szír

ozá

s - M

ikro

hit

el p

rog

raM

ok

váll

AlK

ozá

sFin

An

szír

ozá

s - M

iKro

hit

el p

rog

rAM

oK

Mic

rocr

edit

pro

grA

MM

es to

Fin

An

ce en

terp

rise

s

7.7.

In line with the earlier trends, most loans were mainly disbursed in the commercial and service providing sectors. The total share of the two sectors is 80.3%.The majority of loans was disbursed to business organizations (81.6%), out of which the ratio of existing enterprises was 62.0%. As a result of the impact of the JEREMIE Microcredit Programme (which is only available in settlements having a population of over 5,000 people) the number of urban clients is even more dominating since 76.2% of the loans were disbursed to them (in the county seat this ratio is 45.7%). In the total portfolio the ratio of urban clients is 71.4% (whereas in the previous year it was 70.4%).

A folyósítások a korábbi trendnek meg-felelően – a mikrohitel programok sajá-tosságainak megfelelően – leginkább a kereskedelmi és szolgáltató ágazatokba kerültek folyósításra. A két ágazat együt-tes részesedése a folyósításokból 80,3 %.A folyósítások túlnyomó része gazda-sági társaságok részére került folyósí-tásra (81,6%) már működő vállalkozá-soknak (62,0%). A (JEREMIE) Kombinált Mikrohitel Program hatására (csak 5000 főnél nagyobb lélekszámú települése-ken igényelhető a hitel) még erősebb lett a városi ügyfelek dominanciája, 76,2%-ban számukra történt folyósítás (Megye-székhely 45,7%), a teljes portfolión belül a városiak aránya 71,4% (az előző évben 70,4% volt).

More men apply for loans. 69.5% of the loans were disbursed to them and their ratio within the total portfolio is 62.4%.The ratio of young people –under 26 – is still very low. No loans were disbursed in this age group in 2011. Their ratio in the total portfolio is only 1.2%. People aged 36+ represent 78.1% in the portfolio.With regard to qualifications, the ratio of entrepreneurs having a higher degree increased. In 2011, 38.4% of the loans were disbursed to clients having a higher degree, which represents 38.9% within the total portfolio.The ratio of delinquent portfolio showed significant deterioration at the outbreak of the economic crisis (in case of FEA this figure was well below than that of the commercial banks). Since then the situation has stabilized and it shows an improving tendency over a 4-year period.The PAR90 fell back from 21.56% at the end of 2008 to 12.77%. This figure is high due to the expected losses of the former local credits having a strong social purpose. In case of microcredits disbursed within the JEREMIE Microcredit Programme this indicator is 6.94% (in Hungary the accepted value is 15%), and in case of the New Széchenyi Microcredit Scheme this percentage is 0. The rules of the New Szé-chenyi Microcredit Programme have been modified, as a result of which the central fund manager assumes the risk up to 5% of the disbursed amounts. Currently, this allows a loss of HUF 23,830,560 without the risk-taking of FEA. (On the basis of the current values, the expected loss in this programme is HUF 0 at the time of the compilation of this report.)

A férfi hiteligénylők továbbra is több-ségben vannak, 69,5%-ban számukra tör-tént folyósítás, a teljes portfolión belül arányuk 62,4%.A fiatalok – 26 év alattiak – aránya továbbra is alacsony. Ebbe a korosztályba nem került hitel kihelyezésre 2011-ben. A teljes portfolión belüli arányuk is csupán 1,2%. A 36 év felettiek 78,1%-ban része-sültek a hitelekből.Az iskolai végzettség tekintetében növe-kedett a felsőfokú hitelfelvevők aránya. 2011-ben a kölcsönök 38,4%-a került fel-sőfokú végzettségű ügyfélhez, a teljes portfolión belüli arány 38,9%.A hátralékos hitelállomány a gazdasági világválság hatására a válság kitörésekor jelentős romlást mutatott (ez az RVA ese-tében jelentősen alatta maradt a kereske-delmi bankoknál tapasztalható hitelport-folió romlásnak), azóta azonban a helyzet stabilizálódott, 4 éves viszonylatban javu-ló tendenciát mutat.A PAR90 mutató a 2008 év végi 21,56%-os szintről 12,77%-os szintre csökkent. Értéke a korábbi erősen szociális beállí-tottságú helyi hitelek várható veszteségei miatt mutat ekkora összeget. A JEREMIE mikrohitelek esetén ez a mutató összes-ségében nézve 6,94% (Magyarországon 15% az elfogadott érték) az Új Széchenyi Mikrohitel konstrukciók esetében ez 0%. Az Új Széchenyi Mikrohitel Program ked-vező szabály módosításai miatt a folyó-sított összegek 5%-ig a központi alapke-zelő vállalja a kockázatot. Ez pillanatnyi-lag 23.830.560,- forint veszteséget enged meg az RVA kockázatviselése nélkül. (A várható veszteség ebben a programban a tájékoztató készítésekor aktuális adatok alapján 0,- forint.)

Mic

roc

red

it p

rog

raM

Mes

to

fin

an

ce

ente

rpri

ses

Váll

alk

ozá

sfin

an

szír

ozá

s - M

ikro

hit

el p

rog

raM

ok

8.8.

10.10.

Tra

inin

g p

rog

ram

mes

To

dis

sem

inaT

e en

Trep

ren

euri

al

kno

wle

dg

e

Váll

alk

ozó

i ism

eret

ek t

erje

szté

se –

kép

zési

pro

gra

mo

kvá

llA

lKo

zói is

Mer

eteK

terj

eszt

ése –

Kép

zési

pro

grA

Mo

K

trA

inin

g p

rog

rAM

Mes

to d

isse

Min

Ate

entr

epre

neu

riA

l Kn

ow

led

ge

A s an accredited adult training institution, FEA offers its clients various training programmes.Its programme running on the www.vallalkozastan.hu portal demonstrating the use of services offered by the CREDINFO system provides accredited further education for teachers and trainers teaching entrepreneurial knowledge and economic subjects in secondary and higher education institutions. The portal is a special tool for educating teachers how to present the use of the online loan application module of the CREDINFO credit information system. It also includes: - a programme to compile a business plan; - a system that prepares a financial analysis online on the basis of the figures of the simplified annual report; - an internal communications system for the teachers using the system.

We also provide the teachers with a continuously expanding database of tasks, where the figures are taken from real life applications.This programme efficiently facilitates the teaching of entrepreneurial and economic

Az RVA akkreditált felnőttképzési intéz-ményként több képzési programot is kínál ügyfelei részére.Felsőfokú és középfokú intézmények-ben vállalkozói ismereteket és gazdasági szaktárgyakat oktató tanárok és oktatók részére nyújt akkreditált továbbképzést a www.vallalkozastan.hu portál szolgáltatá-sainak használatát bemutató programunk. A portál egy speciális oktatási segédesz-köz, ami ahhoz nyújt segítséget az okta-tók számára, hogy a hallgatók elsajátít-sák a CREDINFO hitelinformációs rendszer on-line hiteligénylési moduljának haszná-latát. Amit nyújtunk: - a CREDINFO rendszer gyakorlatban is használt Intenet alapú on-line mikrohitel igénylő rendszerének gyakorlati használa-tának elsajátítása: - egy adott területen éppen aktuáli-san meghirdetett mikrohitel konstrukci-ók diákok általi on-line „megpályázása” oly módon, hogy a hiteligénylés a feladatot kiosztó tanintézmény szaktanárához „érke-zik be”; - a „beérkezett” hiteligénylések kiosztása bírálatra a szaktanár által meghatározott tanulókhoz; - a „hitelbírálat” lezárása a szaktanár által a feladat megoldásban résztvevő tanulók értékelésével. - Üzleti terv készítő program. - Az egyszerűsített éves beszámoló adatai alapján on-line gazdálkodás elemzés készí-tő rendszer.- A rendszert használó szaktanárok számá-ra belső kommunikációs rendszer a tapasz-talatcseréhez.

A feladatmegoldáshoz folyamatosan bővülő feladat- mintatárat, illetve a fel-használó szaktanárok által folyamatosan bővíthető feladat tárat is biztosítunk. A jelenlegi legkorszerűbb technológi-án alapuló gyakorlatias képző rendszer alkalmazásával a diákoknak nem „kita-lált” életszerűtlen elméleti feladatokat kell megoldaniuk, hanem a mindig éppen aktuális hitelkonstrukciók hiteligénylését kell elkészíteniük az éppen aktuális, a gya-korlatban ténylegesen alkalmazott elvárá-sok alapján.Programunk hatékonyan segíti elő a vállal-kozói és gazdasági ismeretek oktatását az iskolarendszerű képzésben.Üzleti angol szaknyelvi képzéseink nap-rakész információkat, hasznos gyakorla-ti és elméleti tudást adnak az adott szak-területről.

The ESP/Business English courses provide up-to-date information and useful practical and theoretical knowledge for both private and business people. Offering unique services was a priority for the Foundation. Therefore, the courses it runs are linked to certain professions, such as banking, finance, law and logistics.

Képzéseink hiánypótlóak, és szakmaspe-cifikusak. A legkülönfélébb formák-ban − a lakossági képzésektől kezdve az egyéni képzésen át a vállalati tréningekig – rugalmasan, az elvárásokhoz igazítva szer-vezzük tanfolyamainkat.Tanfolyamaink: - Általános üzleti angol nyelvi képzés, programakkreditációs (lajstromszám: PL-5938)- Pénzügyi angol képzés- Banki angol képzés- Általános jogi angol nyelvi képzés- Logisztikai angol képzés

12.12.

Busi

nes

s D

evel

opm

ent

serv

ices

Üzl

etfe

jles

ztés

i szo

lgá

ltat

áso

kü

zlet

Fejl

eszt

ési s

zolg

ált

Atá

soK

Busi

nes

s dev

elo

pMen

t ser

vice

s

In addition to the main services, the Foundation also provides business development services for its clients. These cover the following areas:

- Free advisory services connected to applications;- Writing tenders within the scope of the New Széchenyi Plan; - Free legal advisory services (how to set up an enterprise);- Preparing loan applications;- Translation services;- Organizing business study trips and visits to fairs.

With the help of the CREDINFO credit information system the clients can access various services online. For example:

- Business associations can prepare a financial analysis online on the basis of the figures of the simplified annual report,- Business partner search, registration in the company database free of charge,- Applying for microcredit online.

Az RVA főbb szolgáltatásai mellett, azok kiegészítéseként nyújt üzletfejlesztési szolgáltatásokat ügyfelei számára. Ezek a következő főbb területekre terjednek ki:

- Ingyenes pályázati tanácsadás;- Új Széchenyi Terv Pályázatok; - Ingyenes jogi tanácsadás (vállalkozás indítás, cég alapítás, gazdasági jog);- Pályázat írás, hiteligénylések készítése;- Szakfordítás;- Üzleti tanulmányutak, vásárlátogatások megszervezése;- Eladó ingatlanok adatbázisának haszná-lata.

A CREDINFO hitelinformációs és vállalko-zásfejlesztési rendszer alkalmazásával több Internet alapú on-line szolgáltatás is elér-hető az ügyfelek számára. Például:- On-line gazdálkodáselemzés gazdasá-gi társaságoknak, az egyszerűsített éves beszámoló adatai alapján,- Üzleti partner- vállalkozó keresés, regiszt-ráció az ingyenes vállalkozói adatbázisban.- On-line mikrohitel igénylés.

events And progrAMMes

rendezvényeK, progrAMoK

20th

an

niv

ersa

ry

Ün

nep

i áll

ófo

ga

dá

s –

20 é

ves

az

Rva

ün

nep

i áll

óFo

gA

dá

s – 2

0 év

es A

z rv

A20th

An

niv

ersA

ry

FEA celebrated the 20th anniversary of its establishment on 5 May 2011 with a press conference and reception. The patron of the event was Dr András Cser-Palkovics, Member of Parliament, and the Mayor of Székesfehérvár.

The honorary guests of the event were Dr Györgyi Nyikos Deputy State Secretary for Development Affairs of the Ministry of National Development and Ignác Siba Director General of the Economic Development Managing Authority, National Development Agency.

2011. május 5-én ünnepi állófogadást és sajtótájékoztatót tartott az RVA alapí-tásának 20 éves évfordulója alkalmából. A rendezvény fő védnöke Dr. Cser- Palkovics András országgyűlési képviselő, Székesfehérvár polgármestere volt.A rendezvény díszvendége Dr. Nyikos Györgyi, a Nemzeti Fejlesztési Miniszté-rium, fejlesztési ügyekért felelős helyet-tes államtitkára és Siba Ignác, a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség, Gazdaságfejlesz-tési Programok Irányító Hatóságának főigazgatója volt.

A rendezvénnyel lehetőséget biztosított a Székesfehérvári Regionális Vállalkozásfej-lesztési Alapítvány támogatói, meghívott partnerei számára, hogy kötetlen körülmé-nyek között emlékezzenek meg az alapít-vány húsz éves működéséről. A vendégek méltatták az alapítvány kiemelkedő vállal-kozásfejlesztési tevékenységét és az alapít-vány munkatársak szakmai felkészültségét.

Natio

Na

l coN

fereNc

e of th

e hu

Ng

aria

N M

icro

fiNa

Nc

e Netw

ork®

A M

Ag

yAr M

ikrofin

An

szírozá

si Há

lózAt ® o

rszág

os ko

nferen

ciá

jA

A M

Ag

yAr M

iKroFin

An

szírozá

si há

lózA

t® orszá

go

s Ko

nFeren

ciájA

nA

tion

Al c

on

Ference o

F the h

un

gA

riAn M

icroFin

An

ce netw

orK®

15.15.

The Hungarian Microfinance Network® held a conference on 20 September 2011 in Mór. The event was organized by Fejér Enterprise Agency.

Ignác Siba Director General of the Economic Development Managing Author i t y, Nat ional Development Agency, József Vingelman CEO and Balázs Garamvölgyi Deputy CEO of MV-Magyar Vállalkozásfinanszírozási Zrt as well as Katalin Milos Head of Department of MAG Zrt also participated in the event.

The participants of the conference assessed their experience related to the new combined and other microcredit programmes. They all agreed that it was very important to integrate the experience of the organizations running the programmes into the rules of procedures when the programmes were further developed.Owing to the efficient co-operation between the authority, the central fund manager and the participating organizations, several positive modi-fications were made to the financing programmes as from January 2012.

A Székesfehérvári Regionális Vállalko-zásfejlesztési Alapítvány szervezésébenországos konferenciát rendezett az ország legsikeresebb vállalkozásfejleszté-si szervezeteit - a megyei és fővárosi vállal-kozásfejlesztési alapítványokat® - tömörítő Magyar Mikrofinanszírozási Hálózat® 2011. szeptember 20-án Móron.

A rendezvényen részt vett Siba Ignác a Gazdasági Operat ív Programok Igazgató Hatóságának főigazgatója, Vingelman József, az MV-Magyar Vállal-kozásfinanszírozási Zrt. vezérigazgatója, Garamvölgyi Balázs vezérigazgató helyet-tes és Milos Katalin a MAG Zrt. főosztályve-zetője.

A konferencia résztvevői a vállalkozók körében igen népszerű és igen nagy sikert aratott Kombinált Mikrohitel, illetve egyéb hitelprogramok tapasztalatait értékelték ki.

A konferencia résztvevői egyetértettek abban, hogy a programok továbbfejlesz-tésénél rendkívül fontos a programokat működtető közvetítő szervezetek tapasz-talatainak beépítése az eljárásrendekbe. A hatóság a központi alapkezelő illet-

16.16.

Nő

i vá

lla

lko

zók

képv

isel

őiN

ek e

uró

pai h

áló

zata

nő

i vá

llA

lKo

zóK

Képv

isel

őin

eK e

uró

pAi h

áló

zAtA

the e

uro

peA

n n

etw

orK

oF F

eMA

le e

ntr

epre

neu

rsh

ip

The

euro

pea

n n

eTw

ork

of

fem

ale

en

Trep

ren

eurs

hip

am

bass

ad

ors

The European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was set up within the scope of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) of the European Commission.The European Commission announced the programme in 2009 for the first time. The first participants of the programme were: Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Poland, Slovakia, Sweden, Iceland and Norway. 12 more countries joined the network in 2010: Albania, Belgium, Croatia, Cyprus, Greece, Hungary, Luxemburg, Malta, Portugal, Romania, Serbia and the United Kingdom.The aim of the programme is that each country sets up a national network, in which they select 10-12 successful women entrepreneurs, who inspire other women to become entrepreneurs by telling their own story. These national networks together form the European Network.The aim of the Ambassadors Network is to have successful entrepreneurs campaigning on the ground to inspire women of all ages, unemployed women, students and female university graduates, and working women with an interest and potential to set up their own business. The Ambassadors help to raise confidence necessary for setting up and creating successful businesses. They are also role models who give ideas to other women by sharing their experience with them.

Az Európai Bizottság Versenyképesség és innováció (CIP) keretprogramján belül megalakult a Női vállalkozók képviselői-nek európai hálózata, amely a nők körében kívánja előmozdítani a vállalkozóvá válást.Magyarországon a projekt a MAG –Magyar Gazdaságfejlesztési Központ a Székesfehérvári Regionális Vállalkozás-fej-lesztési Alapítvány, a SEED Alapítvány, a Dunaújvárosi Főiskola, valamint a PRIMOM Szabolcs- Szatmár- Bereg Megyei Vállalko-zásélénkítő Alapítvány együttműködésé-ben valósult meg, az Európai Unió társfi-nanszírozásával.Az Európai Bizottság a programot 2009-ben hirdette meg először. A pályázat korábbi nyertesei, azaz hálózat eddigi tag-jai: Dánia, Németország, Franciaország, Írország, Olaszország, Lengyelország, Szlo-vákia, Svédország, Izland, Norvégia. A 2010-es pályázati körben 12 új ország csatlakozott a hálózathoz: Albánia, Belgi-um, Horvátország, Ciprus, Görögország, Magyarország, Luxemburg, Málta, Portugá-lia, Románia, Szerbia és az Egyesült Király-ság.A program célja, hogy minden nyer-tes ország létrehozzon egy-egy nemze-ti hálózatot, melyben kiválasztanak 10-12 sikeres vállalkozónőt, akik saját sikertörté-netük bemutatásán keresztül ösztönzik a nőket a vállalkozóvá válásra. A képviselőnők hálózatának lényege, hogy a gyakorlati életben sikeres vállalkozók bátorítsák a nőket – mind a foglalkoztatás-ban aktív nőket, mind a felsőoktatási hall-gatókat – arra, hogy saját vállalkozásba fogjanak.

In Hungary the project is run in the co-operation of MAG – Hungarian Economic Development Centre, Fejér Enterprise Agency, the SEED Foundation, the College of Dunaújváros, as well as PRIMOM Foundation for Enterprise Promotion in Szabolcs-Szatmár-Bereg County, with the co-financing of the European Union.Within the scope of the programme FEA organized a two-day course and several visits to female entrepreneurs for women who are interested in setting up their own businesses or who have already established themselves as entrepreneurs but would like to expand. During the course the participants dealt with the legal and financial background of starting a business, market research, competition analysis, marketing issues, business plan writing, and had the opportunity to talk to two Ambassadors about their successes, failures and experience. The programme proved to be very successful. Not only did the participants learn a lot of new information but also made new friendships and business relations.

In order to continue the programme, the Foundation has set up a club for women entrepreneurs, which meets on a monthly/bimonthly basis. Various advisors and entrepreneurs who can give practical advice to the ladies are planned to be invited.

A képviselők feladata azt elérni, hogy a nők magabiztosabban vágjanak bele a vál-lalkozásba, és sikereket érhessenek el. A képviselők egyben példaként is szolgál-nak, akik más nőknek ötleteket adnak azál-tal, hogy megosztják velük saját pályájuk tapasztalatait.Az egyes nemzeti hálózatok pedig együt-tesen alkotják az Európai Hálózatot, és együttműködve ötleteket adjanak és ösztönözzék a nőket, hogy vállalkozóvá váljanak, és a vállalkozást vonzó karrierle-hetőségnek tekintsék. A program keretében az RVA - több céglátogatás mellett - két napos vállal-kozónői tréninget szervezett a Civilek Házában leendő és már vállalkozó höl-gyek számára. A képzés során a részt-vevők foglalkoztak a vállalkozásindítás jogi és pénzügyi hátterével, piackutatási, versenytárs elemzési, marketing kérdé-sekkel, üzleti terv írással, és lehetőségük nyílt két nagykövetnővel is beszélgetni sikereikről, kudarcaikról, tapasztalataikról. A program igen sikeresnek bizonyult. A résztvevők nem csak a képzés során kapott ismeretek jelentőségét ítélték fontosnak, hanem a kapcsolati tőkét is. A két nap alatt új barátságok és üzleti kapcsolatok szövődtek.

A projekt folytatásaként létrehozunk egy vállalkozónői klubot is, amely havonta-két-havonta egyszer fog találkozni. Terveink között szerepel különféle tanácsadók, vál-lalkozók meghívása, akik praktikus ötlete-ket nyújthatnak a hölgyek számára.

internAtionAl collABorAtion

neMzetKözi együttMűKödés

When the Foundation was established, the founders stressed the importance of building relationships with similar organizations of the European Union. This is especially important in order to get to know the best foreign practices and to integrate them into the national practice.

Az alapítvány alapítói, már az alapít-vány létrehozásakor fontos feladatként határozták meg, hogy a munkaszervezet kapcsolatokat építsen ki, és ápolja azokat az Európai Unió hasonló szervezeteivel. Ez kiemelkedően fontos a legjobb külföldi gyakorlatok megismerése szem-pontjából és a megszerzett ismeretek hazai gyakorlatba való beépítése miatt.

20.20.

EMN

INfo

rMá

cIó

tEch

No

lóg

IaI é

s IN

No

vácI

ós M

uN

kacs

opo

rteM

n in

ForM

áci

óte

chn

oló

giA

i és i

nn

ová

ció

s Mu

nKA

cso

port

inFo

rMA

tio

n t

ech

no

log

y A

nd

inn

ovA

tio

n w

orK

ing

gro

up

oF e

Mn

Info

rma

tIo

n t

ech

no

log

y a

nd

Inn

ova

tIo

n W

ork

Ing

gro

up

of e

mN

Fejér Enterprise Agency ® - is a member of the European Microfinance Network (EMN) and as a Core Member it participates in the work of the IT/Innovation Working Group. Within the scope of this co-operation the Foundation took part in the development of a document called The Use of Technology in Microfinance, as well as talked about its lending practice at international conferences.

Az RVA Fejér Enterprise Agency ® - FEA néven tagja az European Microfinance Network-nek (EMN) és „Core Member”-ként tagja a nemzetközi hálózaton belül működő IT/Innovation Working Group-nak (IT/Innovációs munkacsoport). Az együttműködés keretében az alapít-vány munkatársai részt vettek egy az E u r ó p a i U n i ó s m i k r o h i t e l e z é s i gyakorlathoz kapcsolódó informatikai m e g o l d á s o k r ó l s z ó l ó t a n u l m á ny kidolgozásában, valamint nemzetközi konferenciákon előadást tartottak az RVA mikrohitelezési gyakorlatáról.

FEA also participates in the JASMINE Technical Assistance programme of the European Commission as a beneficiary. As part of the programme the foundation was invited to Barcelona to demonstrate its lending practice to C’PAK, a Spanish microfinance organization, and to discuss issues relating to the adaptability of the IT system applied by FEA.

During the visit the Internet-based credit assessment and service providing system used by the Foundation was presented. The various functions and services provided by the system, as well as the needs of the host organization were discussed. It was agreed that if the host organization needed help, the Foundation would provide technical assistance to adapt its Internet-based system to the Spanish needs.

Az RVA kedvezményezettként részt vesz az Európai Bizottság által finanszírozott JASMINE Technical Assistance nevű prog-ramban. A program részeként az alapítványt felkérték arra, hogy mutassa be a barcelónai székhelyű C’PAK mikrofinanszírozó szerve-zetnek saját hitelezési gyakorlatát, illetve adjon tanácsot az újonnan bevezetendő IT rendszerrel kapcsolatban.

A látogatás során bemutattuk az ala-pítvány által használt Internet-alapú hitelminősítő és szolgáltató rendszert. Megvitattuk a rendszer által nyújtott különböző funkciókat és szolgáltatáso-kat, illetve a fogadó szervezet igényeit. Megállapodtunk abban, hogy ha a fogadó szervezet igényli, az alapítvány szakmai segítséget nyújt egy új, Internet-alapú rendszer adaptálásában.

JASM

INE T

EchN

IcAl A

SSISTAN

cE Pro

grA

MM

E

JASM

INE T

EchN

IcAl A

SSISTAN

cE prog

rAM

jAsM

ine t

echn

icAl A

ssistAn

ce prog

rAM

jAsM

ine t

echn

icAl A

ssistAn

ce pro

grA

MM

e

2121.

Euró

pai M

ikro

fin

an

szír

ozá

si H

ét -

LuxE

Mbo

urg

eu

rópA

i MiK

roFi

nA

nsz

íro

zási

hét

- lu

xeM

Bou

rg

euro

peA

n M

icro

Fin

An

ce w

eeK

- lu

xeM

Bou

rg

Euro

pEa

n M

icro

fin

an

cE W

EEk

- Lu

xEM

bou

rg

The European Microfinance Platform organized its annual conference in Luxem-bourg during the European Microfinance Week. Within the scope of this conference the Foundation participated in a workshop on Management Information Systems, where it presented its lending practice and the information technology solution supporting it.

A Luxembourgi székhelyű European Microfinance Platform felkérésé -re az Európai Mikrofinanszírozási héten Luxembourgban, egy nemzetközi kon-ferencia work-shopbanjában „egy Euró-pai jó gyakorlat” bemutatásaként tar-tott előadást az RVA munkatársa az RVA által használt informatikai megoldások-ról. A work-shop témája a korszerű infor-matikai rendszerek bevezetése és al-kalmazása a mikrofinanszírozásban volt.

22.22.

The first version of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision was accepted by the European Commission in October 2011. Prior to the finalization and introduction of the Code, the Commission wishes to put the provisions thereof into practice with the co-operation of microfinance organizations coming from various European countries. In Hungary Fejér Enterprise Agency has volunteered to participate in the pilot project, and it has to fulfil the requirements of the Code until the end of 2012

2 011 októberében fogadta el az Európai Unió Bizottsága a mikrohitelező szervezetek számára javasolt Európai eljárási és beszámolási szabványok első változatát. A szabályozás végle-ges kialakítása, bevezetése előtt a Bizott-ság több európai országból kiválasztott mikrofinanszírozó szervezetekkel együtt-működve kívánja a gyakorlatba átültetni a szabályzat előírásait. Magyarországon a Székesfehérvári Regionális Vállalkozásfej-lesztési Alapítvány vesz részt a munkában.Az új előírásoknak történő teljes megfele-lés 2012 év végéig kell, hogy megtörténjen.eu

rope

An

co

de o

F go

od

co

nd

uc

t Fo

r M

icro

cred

it p

rovi

sio

n

Euro

pEa

n C

od

E of G

oo

d C

on

du

Ct f

or

MiC

roCr

Edit

pro

visi

on

euro

peA

n c

od

e oF g

oo

d c

on

du

ct F

or

Mic

rocr

edit

pro

visi

on

–eu

rópA

i elj

árá

si és

Bes

záM

olá

si sz

ABv

án

yoK

MiK

roh

itel

ező

szer

veze

teK

szá

Má

rAEu

ropE

an

Co

dE o

f Go

od

Co

nd

uC

t fo

r M

iCro

CrEd

it p

rovi

sio

n –

Euró

pai E

ljá

rási

és b

Eszá

Mo

lási

sza

bvá

nyo

k M

ikro

hit

ElEz

ő sz

ErvE

zEtE

k sz

áM

ára

24.24.

SMA

RT CA

MPA

IGN

sMA

rt cAM

pAig

n

SMA

RT CA

MPA

IGN

sMA

rt cAM

pAig

n

Fejér Enterprise Agency has joined the SMART CAMPAIGN and accepted the client protection principles declared in the programme.

A Székesfehérvári Regionális Vállal-kozásfejlesztési Alapítvány a nemzet-közi SMART CAMPAIGN-hoz csatla-kozva elfogadta a programban dek-larált ügyfélvédelmi i rányelveket.

25.25.

26.

VI.

Nem

zetk

özI

elI

smer

ések

neM

zetK

özi

eli

sMer

éseK

inte

rnA

tio

nA

l rec

og

nit

ion

Inte

rnat

Ion

al

reco

gn

ItIo

n

In 2011 the Foundation won the INVESTMENT AND INNOVATION IN MICROFINANCE EUROPE AWARD in the category of Innovative Use of Technology. The category winners were announced in London at an international conference.With the award they recognise individuals and organizations that are committed to innovation and development and have demonstrated vision in delivering financial services to those at the bottom of the pyramid.As microfinance continues to transform, the purpose of the award is to showcase best practice to the microfinance community. At this event the microfinance community came together to recognize those who had contributed innovative and original work within the industry.Earlier the microcrediting practice of FEA® was included among the five best practices at the MICROFINANCE GOOD PRACTICES “EUROPE AWARD” 2009 announced by the Giordano Dell’Amore Foundation and the European Microfinance Network in the field of Innovations and Sustainability.

2011-ben az alapítvány a „BEFEKTETÉS ÉS INNOVÁCIÓ A MIKROFINANSZÍROZÁSBAN – EURÓPA DÍJ 2011” (INVESTMENT AND INNOVATION IN MICROFINANCE EUROPE AWARDS 2011) kategória győztese lett az „Innovatív technológiák alkalmazása” területen, melyet Londonban hirdet-tek ki és adtak át egy nemzetközi szakmai konferencián.A Londonban odaítélt díjjal azon szerve-zetek munkáját kívánták elismerni, akik elkötelezettek az innováció és fejlesztés iránt és bizonyították tettrekészségüket oly módon, hogy a piramis alján elhelyez-kedők számára pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak.Mivel a mikrofinanszírozás egyre inkább átalakul, a díj célja az volt, hogy, a mikrofinanszírozási közösségek számára bemutassa a legjobb gyakorlato -kat. A rangos nemzetközi eseményen a mikrofinanszírozó közösség azért jött össze, hogy elismerje azokat, akik innova-tív és eredeti munkával járultak hozzá a fej-lődéshez.Korábban a „MIKROFINANSZÍROZÁS - JÓ GYAKORLATOK - EURÓPA DÍJ 2009” pályázaton, „Innováció és fenntartható-ság" témakörben MILÁNÓ-ban, a díjat meghírdető Milánói Giordano Dell'Amore Foundation és a Párizsi központú European Microfinance Network (EMN) tudomá-nyos bizottsága az öt legjobb gyakorlat közé választotta az RVA® mikrohitelezési eljárását.

26.

27.27.

Társa

da

lmi kü

ldeTés m

egva

lósíTá

sat

ársA

dA

lMi K

üld

etés Meg

vAló

sításA

so

ciAl s

trAteg

ySo

cia

l Strategy

In line with the requirements of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision FEA prepared its Social Strategy and the related annual work plan. The purpose of the Social Strategy is to assess the social performance of the Foundation and the implementation level of the mission, as well as to provide regular and comparable inputs for the management and the founders about the social performance of FEA.The Social Strategy defines the social goals and objectives derived from the mission, and provides methodology for the measurement thereof. The indicators serving the purpose of measuring the goals are SMART, i.e. they are Special, Measurable, Accessible, Relevant and Time-bound.When compiling the Social Strategy the following documents relating to the measurement of social performance of microfinance organizations were considered:

- Putting the ‘social’ into performance management: A practice-based guide for microfinance. By Anita Campion & Chris Linder with Katherine E. Knotts (Institute of Development Studies 2008)- Annual Reports of the Microfinance Information Exchange (MIX)- The documents received during the 2-day course held by the Microfinance Centre on Social Performance Measurement (SPM) - The documents of the MIX Social Performance Task Force (www.sptf.info)

A „European Code of Good Conduct for Microcredit Provision” elvárásaihoz igazod-va az RVA elkészítette Szociális Elérési Ter-vét illetve az ehhez kapcsolódó éves mun-katervet. A Szociális Elérési Terv célja, hogy az RVA tevékenységének társadalmi hatását és a misszió megvalósulását felmérje, rendsze-res és összehasonlítható inputokat szolgál-tasson a menedzsmentnek és az Alapítók-nak az RVA szociális teljesítményéről.

A Szociális Elérési Terv meghatározza a misszióból levezetett társadalmi célokat, célkitűzéseket és módszertant dolgoz ki azok mérésére. A célok mérését szolgáló indikátorok megfelelnek az indikátorokkal szembeni általános elvárásoknak: Speciális, Mérhető, Elérhető, Fontos és Időhöz kötött indikátorokat határoz meg a Terv.A Szociális Elérési Terv készítésénél figye-lembe vettük a mikrofinanszírozó szerve-zetek társadalmi teljesítményének méré-sére vonatkozó európai dokumentumokat, név szerint:

- Putting the ‘social’ into performance management: A practice-based guide for microfinance. By Anita Campion & Chris Linder with Katherine E. Knotts (Institute of Development Studies 2008)- Microfinance Information Exchange (MIX) éves jelentései- Microfinance Center „Társadalmi Hatás-mérés (SPM) bemutatása” 2 napos szemi-nárium anyagai- MIX Social Performance Task Force (www.sptf.info) anyagai

SzékeSfehérvári regionáliS vállalkozáSfejleSztéSi alapítvány

fejér enterpriSe agency ®

2011