『地球にやさしい旅人宣言』̶̶自然や文化遺産を大切に̶̶

日本旅行業協会

お問合せ

お申込み

お客様の個人情報はお客様との連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申込みいただいた旅行において運送・宿泊機関等の提供するサービスの手配及び受領のための手続きに必要な範囲内で利用させていただきます。運送・宿泊機関などへの個人情報の提供について同意の上お申込みいただきます。

※総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引きの責任者です。このご旅行の契約に関し、担当者からの説明にご不明な点がございましたら、ご遠慮なく左記旅行業務取扱管理者にご質問下さい。

実施

旅行企画

観光庁長官登録旅行業第1847号一般社団法人日本旅行業協会正会員

一般社団法人日本旅行業協会（JATA）正会員

JR盛岡駅発着

水越かおるアナウンサーと行く「ハワイ島とホノルル6日間の旅」のくわしい説明会を開催します。さらに、くわしい旅行内容をお聞きになりたい方はふるってご参加下さい。説明会に参加希望の方は、阪急交通社 福岡団体支店 0120-70-0068（携帯電話からは092-761-8833※通話料有料）までその旨をご連絡ください。お気軽にどうぞ!（ご来場頂いた方には観光資料をプレゼント！）

旅行説明会を開催します旅行説明会を開催します 〈日時･場所〉

■ IBC岩手放送本社　 盛岡市志家町6-1　TEL：019-623-3111

●2019年 12月15日（日）午後2：00～●2020年 1月19日（日）午後2：00～

水越かおるアナウンサーと行く水越かおるアナウンサーと行く

コース番号 WB10923

ご旅行条件書（要約）　〔お申込みの際には、詳しいご旅行条件を説明した書面をお渡ししますので、事前にご確認の上お申込みください。〕1.募集型企画旅行契約(1)この旅行は、株式会社 阪急交通社 旅行事業本部〔観光庁長官登録旅行業第1847号〕（以下「当社」といいます）が企画・募集し、実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」といいます）を締結することになります。(2)当社はお客様が当社の定める旅行日程に従って運送・宿泊機関等の提供する運送・宿泊その他の旅行に関するサービス（以下「旅行サービス」といいます）の提供を受けることができるように手配し、旅程管理することを引き受けます。(3)旅行契約の内容・条件は、パンフレット、本ご旅行条件書、ご出発までのご案内、渡航手続関係書類、ご案内とご注意、その他の案内書類（以下これらを総称して「パンフレット等」といいます）、出発前にお渡しする確定書面（最終旅行日程表）並びに当社旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）によります。

2.旅行の申し込みと旅行契約の成立(1)当社または当社の受託営業所にて（以下「当社ら」といいます）当社所定の旅行申込書に所定の事項を記入のうえ、お1人様につき申込金（原則として旅行代金の20％相当額）を添えてお申し込みください。

　申込金は旅行代金、取消料または違約料のそれぞれ一部または全部として取り扱います。　また、旅行契約は、当社らが契約の締結を承諾し、申込金を受領した時に成立するものとします。「振り込み」の場合はお客様の振り込み手続きが完了した時点、「ゆうちょ銀行口座自動引き落とし」の場合は引き落としがされた時点で成立します。なお、特定コースにつきましては、別途パンフレットなどに定めるところによります。(2)当社は、電話、郵便・ファクシミリその他の通信手段による募集型企画旅行契約の予約を受け付けることがあります。この場合、旅行契約は予約の時点では成立しておらず、当社が予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して3日以内に申込金を受領した時に成立するものとします。この期間内に申込金を提出されない場合は、予約はなかったものとして取り扱う場合があります。3.旅行代金に含まれるもの(1)旅行日程に記載した航空機、船舶、鉄道、バス等利用運送機関の運賃・料金（この運賃・料金には、運送機関の課す付加運賃・料金〔原価の水準の異常な変動に対応するため、一定の期間及び一定の条件下に限りあらゆる旅行者に一律に課されるものに限ります。以下同様とします。〕を含みません。）。当パンフレット内でファーストクラス席、Cクラス席と明示されていない場合はエコノミークラス、鉄道は普通席を利用します。

(2)旅行日程に記載した宿泊料金および税・サービス料金（パンフレット等に特に記載がない限り、2人部屋に2人ずつの宿泊を基準とします）。(3)旅行日程に記載した食事料金および税・サービス料金(4)旅行日程に記載した観光料金（ガイド料金・入場料金）(5)手荷物の運搬料金　お1人様スーツケース1個の手荷物運搬料金（お1人様20kg以内が原則となっておりますが、クラス・方面によって異なりますので詳しくは係員におたずねください）。また、一部の空港・駅・ホテルではポーターがいない等の理由により、お客様ご自身で運搬していただく場合があります。手荷物の運送は当該運送機関が行い、当社が運送機関に運送委託手続を代行するものです。

(6)団体行動中のチップ(7)添乗員付きコースの場合は添乗員が同行するために必要な諸費用4.旅行代金に含まれないもの　前第3項に記載したもの以外は旅行代金に含まれません。その一部を以下に例示します。(1)超過手荷物料金（各種運送機関で定めた重量・容量・個数を超えるもの）(2)クリーニング代、電報・電話料、ホテルのボーイ・メイド等に対するチップ、その他追加飲食費等個人的性質の諸費用およびこれに係る税・サービス料金

(3)旅行日程中の各国空港税、出国税等運送機関が政府その他の公的機関に代わって収受しているもの。（日本国内通行税を含む。ただし、航空税等を含んでいることを当社のパンフレットで明示したコースを除きます。）(4)運送機関の課す付加運賃・料金(5)渡航手続関係諸費用〔旅券印紙代、査証料、予防接種料金、出入国カード作成等にかかる渡航手続取扱料金、傷害・疾病保険料等〕(6)希望者のみ参加されるオプショナルツアー＜別途料金の小旅行＞の代金(7)日本国内におけるご自宅から発着空港等集合・解散地点までの交通費、および旅行開始日の前日、旅行終了日当日等の宿泊費

(8)傷害・疾病に関する医療費等

5.旅行契約の解除＊解除期日は弊社に連絡がついた日（着信日）が適用となります。（営業時間内にご連絡下さいますようお願いいたします。）

注：「ピーク時」とは、旅行開始日が12月20日から1月7日まで、4月27日から5月6日まで、および7月20日から8月31日までをいいます。6.その他　旅行先によっては、外務省海外危険情報等、安全関係の海外渡航関連情報が出されている場合があります。お客様ご自身で確認いただけますようお願いいたします。現地の治安および衛生状況は、以下のサービスでもご確認いただけます。

　・外務省「外務省海外安全ホームページ」：　　　　 　　　http://www.pubanzen.mofa.go.jp/

　・厚生労働省「検疫感染症情報」：http://www.forth.go.jp/7.旅行条件・旅行代金の基準この旅行条件は2019年10月1日を基準としております。

旅行代金の10％

旅行代金の100％

旅行代金の50％

旅行代金の20％

旅行契約の解除期日 取消料（お1人様）

①旅行開始日がピーク時のとき、旅行開始日の前日から起算してさかのぼって40日目にあたる日から31日目にあたる日まで（②～④に掲げる場合を除く）

②旅行開始日の前日から起算してさかのぼって30日目にあたる日から3 日目にあたる日まで（③・④に掲げる場合を除く）③旅行開始日の前々日以降（④に掲げる場合を除く）

④旅行開始後の解除または無連絡不参加

お申込み方法

1 2 3 4 5 6 7お申し込み 手続書類の発行 お申込金のお振込 旅行諸費用の残金ご請求 確定書面（最終日程表）

のご案内ご出発前々日

当社より手続案内関係書類をお送りします。渡航手続はとても簡単です。案内書をよくお読み下さい。

●お近くの銀行､信用金庫等よりお申込金（原則として旅行代金の20％相当額)をお振込下さい。●手続書類到着後3日以内をめどにお振込み下さい。

ご出発日の1ヶ月前になりましたら､弊社より残金のご案内を郵送致しますので､着きましたら記載されております日付迄にお振込願います。

●ご出発日の7日前から遅くとも旅行開始日の前日をめどに、最終日程表をお送りします。

ご出発前に添乗員よりお電話させていただき、服装、お荷物、ご集合時間の最終確認をします。（尚､月曜日にあたる日は､前週の金曜日となります。）

ご出発当日JR盛岡駅にて係員が受け付け致します。（尚、傷害保険等をお申し込みのお客様は、空港にてお渡し致します。）

まずお電話にてご予約下さい。予約電話 0120-70-0068既に満席の場合もございます。ご確認下さい。

2020年3月12日（木）～3月17日（火）旅行期間

実施

旅行企画

協力：

お問合せお申込み 福岡団体支店

0120-70-0068フリーダイヤル

092-761-8833（通話料有料）携帯電話からは受付時間　（平日）9:30～17：30　土曜・日曜・祝日は休み

水越かおるアナウンサーもご一緒するオプショナルツアーのご案内

別途代金で参加いただける小旅行です。

ハナウマベイとノースショア観光■最少催行人員/10名様■所要時間/約7時間　　　　　 （8：00～15：00頃）■大人代金/10,000円

　　　　　　　　　　　　　　●お申し込みと旅行代金のお支払いは出発日までに阪急交通社にてお済ませ下さい。(代金はツアー本体と合算して請求させていただきます。)●係員が同行します。●代金には入場料、チップ、明記された食事代が含まれています。●最少催行人員に満たない場合や悪天候、交通機関など現地事情により、スケジュール変更または、中止となる場合があります。●旅行企画・実施：阪急交通社●オプショナルツアーのお取消しに際して、取消料の支払いが必要な場合があります。日本出発迄は取消料がかかりませんが、出発後のお取消しは全額ご負担いただきます。なお、日本出発間際のお取消しは現地連絡が間に合わない場合、取消料がかかる場合があります。

オプショナルツアー条件

ハナウマベイ／イメージ

サーファーの聖地・ノースショアのレトロな町ハレイワタウン散策や、オアフ島屈指の美しさを誇るハナウマベイ観光をお楽しみいただけます。

受付時間■（平日）9:30～17：30　土曜・日曜・祝日は休み

阪急交通社 福岡団体支店総合旅行業務取扱管理者：西村　正志

〒810-8589　福岡市中央区渡辺通2-1-82 電気ビル共創館12階

0120-70-0068092-761-8833

フリーダイヤル

携帯電話からは （通話料有料）

FAX 092-761-8666

ハワイ島とホノルル6日間の旅

日本とハワイの時差は19時間。日本～ハワイ間に日付変更線があるので、ハワイの方が19時間遅れることになります。

アメリカ合衆国であるハワイ州の通貨は、本土と同じアメリカドルです。日本円から現地通貨への両替は空港内の両替所、市内の銀行等でも可能です。1アメリカドルは約109.13円（三菱UFJ銀行売渡レートに基づきます。2019年10月11現在）

薬（常備薬・酔い止め・胃腸薬など）、雨具、ティッシュ、フィルム、電池、スリッパ等があれば便利です。

電圧は110ボルト。周波数60ヘルツ。プラグの形は日本と同じですが、電圧に若干の違いがあります。日本の電気製品をそのまま使う場合は、旅行用の電圧変換アダプターを用意した方が安心。

ハワイの水道水は良質なので、そのまま飲んでも差し支えありません。しかし、体調が心配な人は、ミネラルウォーターを飲用しましょう。ハワイ産など種類も豊富です。

年間平均気温は24度と過ごしやすいのが特徴。服装は日本の夏服で対応できますが、曇りの日や室内の冷房対策に薄手の長袖を1枚用意しましょう。降雨量は島によって大きく異なるので、事前に確認をした方が安心です。また、教会などでは肌を露出した服装は避けること。なお、アロハは男性の正装。高級レストランでも、アロハと長ズボンでOK。女性はディナー用にワンピースを1着用意していきましょう。

服装

入国

水

ハワイは治安の良い地域として知られていますが、油断は禁物。貴重品は分散して保管し、むやみに持ち歩かないこと。そして自分の荷物から目を離さないように。

英語公用語

治安

ホテルで何か頼んだら$1～2程度。レストランは料金の15%程度。カードで支払う時は、チップ欄に金額を記入します。ただし、サービス料が加算されている場合は不要。タクシーも料金の15%程度を目安に。

チップ

トラベルインフォメーション

パスポート：残存有効期間：帰国時まで有効なもの（ただし入国時90日以上が望ましい）。ESTA：アメリカ入国・乗り継ぎの際、ESTA（電子渡航認証システム）が必要となります（申請料14ドル）。当社にご依頼の場合、代行手数料5,000円（税別）と申請料14ドル相当額を日本円にて請求させていただきます。アメリカへ渡航されるお客様へ：アメリカ入国に際しESTA又はビザの手続が事前に必要となります。【重要】2016年1月21日以降、下記の①②に該当するお客様は、「ビザ免除プログラム（ESTA：電子渡航認証システム）」を利用して渡米することができなくなりました。米国大使館・領事館にて通常のビザ申請が必要です。①ビザ免除プログラム参加国の国籍（日本国籍含む）で、2011年3月1日以降に、イラン、イラク、スーダン、シリア、リビア、ソマリア、イエメン、北朝鮮に渡航または滞在したことがある方。②ビザ免除プログラム参加国の国籍（日本国籍含む）と、イラン、イラク、スーダン、シリア、北朝鮮のいずれかの国籍を有する二重国籍の方。

都市名

盛岡

3月9.13.9

平均最高気温平均最低気温

都市名

ホノルル

3月27.319.8

平均最高気温平均最低気温

■主要都市の気温データ※気象庁・世界気象機関HP調べ　単位：℃

2日目ホノルル

利 　 用 　 ホ 　 テ 　 ル1・2日目　オアフ島（ホノルル）

アラモアナ・ホテル・バイ・マントラ 指定

3・4日目　ハワイ島（コナ）

シェラトン・コナ・リゾート＆スパアット・ケアウホウ・ベイ指定

ワイキキビーチ

キラウエア火山

パスポート残存期間ハワイ（米国）…帰国時まで有効なもの（ただし入国時90日以上が望ましい）※パスポートをお持ちでも、上記の日数以上の残存期間がない場合、入国できません。パスポート有効期限をもう一度お確かめの上、残存期間の不足の方は新しくパスポートを申請して下さい。

外観 外観

（当社基準スーペリアクラス） （当社基準デラックスクラス）

ハワイ島とホノルル6日間の旅

旅の9つのポイント　　　　　　でおなじみの水越かおるアナウンサーがご一緒する特別企画の ハワイツアー です。

1日目ホノルルでの夜は水越かおるアナウンサーを囲んでの懇親パーティー開催!

添乗員 が JR盛岡駅より同行 致します。旅行説明会を事前実施致します。ハワイが初めての方でも海外旅行が 初めての方でも不安を取り除いてご参加頂けます。

地元、 JR盛岡駅発着 なので大変参加しやすいコースです。しかも、ご参加頂く方は 岩手県内の方がほとんど なので、和やかな雰囲気でご旅行をお楽しみ頂けます。

4日目ハワイ島観光では 世界遺産 キラウエア火山 にもご案内。声が届きにくい場所でも便利な トラベルイヤホン をご用意。

1

2

3

456

7 手荷物宅配サービス付 （ご自宅⇔成田空港※往復：お一人様1個まで）89

航空会社は 日本航空往復直行便 を利用。また、宿泊は、 当社基準スーペリアクラスホテル（オアフ島／ホノルル） および 当社基準デラックスクラスホテル（ハワイ島／コナ）をご用意。

■時間帯の　めやす 4:00 6:00 8:00 11:00 13:00 16:00 18:00 23:00 4:00

早朝 朝 午前 午後昼 夕刻 夜 深夜 ※パンフレットの中の“時間帯のめやす”は航空機・バス等の移動の発着をもとにしためやす時間で、ホテルの発着時間ではありません。

※上記日程は予定であり、交通機関及び現地事情によって変更となる場合がございます。予めご了承下さい。※◎＝入場観光、○＝下車観光（施設等へは入場しません）、☆＝ショッピング、★＝食事、△＝車窓観光※現地発着時間はあくまでも目安です。　※〈注〉ウミガメは野生生物のため、ご覧いただけない場合がございます。※ホテルについて：3名様にて1部屋利用の場合は、2名部屋に簡易ベッドが1つ入る形となります。尚、この場合の割引はございません。※上記旅行代金以外に国内空港施設使用料（成田空港：大人2,130円・子供1,070円）、海外出入国税・空港税（約9,670円）、国際観光旅客税（1,000円）、旅客保安サービス料（大人・子供530円）が別途必要です。（料金は2019年10月1日現在）※空港諸税は発着空港・利用路線の変更、予告ない増額・新設により変更されることがあります。その額によって差額分もしくは新たに金額をご負担いただくことがあります。予めご了承願います。※渡航手続関係書類（税関申告書）を当社で作成する場合、お一人様につき4,000円（税別）が必要となります。お客様ご自身で手続きを行われる時、料金は不要です。お申し出ください。（※住所が同じ1家族に1枚必要です。）※この旅行には、帰国時まで有効（ただし入国時90日以上が望ましい）な旅券が必要です。※現地事情により行程を入れ替える場合がございます。 ※掲載写真はすべてイメージとなります。※アメリカ入国・乗り継ぎの際、ESTA（電子渡航認証システム）が必要となります（申請料14ドル）。当社にご依頼の場合、代行手数料5,000円（税別）と申請料14ドル相当額を日本円にて請求させていただきます。

必 ず お 読 み 下 さ い

【1910002FDP】

2020年3月12日（木）～3月17日（火）募 集 要 項

旅行期間

旅行代金大人おひとり様2名様一室ご利用の場合359,800円 ※子供代金（2歳から12歳未満）：大人と同額　

※目安：燃油サーチャージ17,000円（2019年10月1日現在）が別途必要となります。※国内空港施設使用料（成田空港：大人2,130円・子供1,070円）、旅客保安サービス料（大人・　子供530円）及び海外空港諸税（約9,670円）、国際観光旅客税（1,000円）が別途必要です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （料金は2019年10月1日現在）

■旅程月日 曜 地　名 交通機関現地時刻 摘　　　要 朝 昼 夕

やまびこ50号

専 用 車

JL782

14：0717：2418：0019：0022：00

JR盛岡駅発JR東京駅着J R 東 京 駅成 田 空 港成田空港発

新幹線にて東京駅へ移動。

到着後、専用バスにて成田空港（第2ターミナル）へ移動。

出国手続後、日本航空直行便にてホノルルへ。

3 土3/14

2 金3/13

4 日3/15

一一○

懇親会

ロコモコ

機内食

ビーフステーキ

ボルケーノハウス

○

5 月3/16

専用バス

やまびこ59号

16：3517：4019：40頃20：2023：31

成 田空港着成田空港発JR東京駅着JR東京駅発J R 盛 岡 駅

入国手続後、専用バスにて東京駅へ移動。

新幹線にて盛岡駅へ。到着後、解散。『お疲れ様でした！』

機内食

一一

専 用 車10：00ホノル ル 着

終日

7：30頃10：0010:49 魚

チャウダー

○

専 用 車ホ ノ ル ル

HA228専 用 車

ホ ノ ル ルホノル ル 発コ ナ 着

専 用 車8：30頃

19：00頃

コ ナ

専用バスJL779

9：00頃12：00コ ナ 発

ホテル出発後、専用バスにて空港へ。出国手続後、日本航空直行便にて空路、帰国の途へ。

機内食

○

日程 国名

木3/121日本

ハワイ

6 火3/17日本

〈日付変更線通過〉

機内食

一

《走行距離：約25㎞》【機中泊】

終日フリータイム。

ホテル出発。国内線にてビックアイランド ハワイ島へ。到着後、ハワイ島北西部観光［所要時間約3.5時間］（○ハマクア・マカデミアナッツ・カンパニーにて工場見学と試食、全米1美しいビーチに輝いた○ハプナ・ビーチパーク・カイルアコナ地区散策）。

《走行距離：約140㎞》【コナ泊】

《走行距離：約140㎞》【ホノルル泊】

■ご集合場所・時間のご案内（予定）……………JR盛岡駅／午後13：30頃

〈日付変更線通過〉

ホテル出発。終日、ハワイ島一周観光［所要時間約10.5時間］（○コーヒー農園、○黒砂海岸、★ボルケーノハウス、○キラウエアビジターセンター、世界遺産○キラウエア火山、☆ビッグアイランドキャンディーズ、○レインボー・フォールズ（虹の滝））。ホテル到着。 《走行距離：約330㎞》【コナ泊】

到着後、ホノルル市内観光［所要時間約2.5時間］（◎モアナルア・ガーデン、○カメハメハ大王像、○マジックアイランド）。

夜は水越かおるアナウンサーを囲んでの懇親会をお楽しみください。 《走行距離：約30㎞》【ホノルル泊】

ハナウマベイとノースショア観光（ハナウマベイ・アリイビーチ散策、ウミガメ観賞〈注〉、ハレイワタウン散策）予定時間／8：00～15：00

a

キラウエア火山

ホノルルダニエル・K・イノウエ国際空港

コナ国際空港

虹の滝

コーヒー農園

黒砂海岸

マウイ島

オアフ島

ハワイ島

ワイルア川中流にある落差約15mの滝。滝に美しい虹がかかることで知られています。

ホノルルの西端に位置する公園。CMで有名な「モンキーポッドの木」を見ることができます。

キラウエア火山の溶岩流が海に流れ込み、急激に冷えて砕けてできた黒い砂の海岸。ウミガメがやって来ることでも知られます。

リゾートのお手本のような楽園の島、オアフ島にはハワイの玄関口ホノルルがあり、その中心アラワイ運河とビーチに挟まれたワイキキには、アクティビティからショッピング、グルメまですべてが集結しています。

ハワイ島は別名“ビッグアイランド”とも呼ばれるハワイ諸島最大の島。日本の四国の二分の一ほどの島に大自然が広がり、なかでも世界自然遺産に登録されたキラウエア火山は想像を絶するスケールです。

キラウエア火山は、ハワイで唯一の世界遺産。ハワイ神話の火の神「ペレ」が住んでいるといわれ、人々に信仰されています。

マジックアイランド

ワイキキビーチ

カメハメハ大王像（車窓観光）

モアナルア・ガーデン

キラウエア火山

黒砂海岸

レインボー・フォールズ（虹の滝）

ワイキキ西側にある人口の半島。海越しにダイヤモンドヘッドを望めます。

※ウミガメは野生生物のため、ご覧いただけない場合がございます。

※虹は自然現象のため、ご覧いただけない場合がございます。

世界遺産

私と一緒に出かけませんか。2020年の阪急交通社の旅は王道ハワイです。初心者もベテランもみんな大好きハワイ。私がホノルルに行ったのはもう20年ほど前ですが、抜けるような青空とどこまでも澄みきった海を思い出しては「あー!!ハワイに行きたい」衝動に駆られます。ですから今回のツアーは誰よりも私が一番期待しています。しかも、ハワイ島は初めての訪問。大自然に囲まれて、名物グルメを堪能し、心身リフレッシュすれば、帰国してからしばらく笑顔で過ごせること間違いなし。そうそう、参加者の皆さんとのお喋りタイムも楽しみです。どんな方たちとご一緒できるでしょうか。リピーターさんたちと再会できるでしょうか。ぜひ感動を分かち合いましょう! 水越 かおる

■一人部屋利用追加代金70,000円

■ビジネスクラス追加代金：270,000円　　　　　　（成田⇒ホノルル間、コナ⇒成田間）■最少催行人員：20名様■添乗員：JR盛岡駅出発よりJR盛岡駅帰着まで同行します。■食事：朝食4回・昼食3回・夕食3回（機内食除く）■利用予定航空会社：日本航空（エコノミークラス）　　　　　　　　　 ハワイアン航空（エコノミークラス）

※原則としておひとり参加の場合は必要です。相部屋ご希望の　お客様で相手方と相部屋が成立した場合はご返金します。 ■利用ホテル

〈1・2日目オアフ島（ホノルル）〉アラモアナ・ホテル・バイ・マントラ　　　　　　　（当社基準スーペリアクラス）〈3・4日目ハワイ島（コナ）〉シェラトン・コナ・リゾート＆スパ アット・ケアウホウ・ベイ　　 （当社基準デラックスクラス）指定

指定

■募集人員：52名様

米国内受託手荷物料金について

お一人様1区間につき、1個目：US$25、2個目：US$35が必要となります。※3日目ホノルル⇒コナ間（ハワイアン航空利用）が対象となります。