ガバナー月信 2020...国際ロータリー第2830 地区ガバナー月信 2020 年3 月 2...

ガバナー

月信 2020年 3月号

月号

CONTENTS

1 ガバナーメッセージ 8 会員動向

3 思い出に残る「新春米山の集い」 11 2020 年 1 月会員数の増減及び出席率表

5 地区次年度チーム研修セミナー 12 地区行事予定 3 月・4 月

6 むつローターアクトクラブ公式訪問 14 ロータリー文庫文庫通信 381 号

7 五所川原ローターアクトクラブ公式訪問

2020 年 3 月ロータリーレート

１ドル＝110 円

青森市新町１-６-１８青森国際ホテル内

Tel 017-732-2830 Fax 017-732-2831

国際ロータリー第 2830 地区ガバナー事務所

E-mail：[email protected]

URL：http://rotary2830.sakura.ne.jp/wp/

共に変化し行動しよう

http://rotary2830.sakura.ne.jp/wp/

国際ロータリー第 2830地区ガバナー月信 2020年 3月

1

Rotary connects the World

共に変化し行動しよう

ガバナーメッセージガバナー沼田廣

２月４日（火）、東京で開催された２０１９－２０年度翻訳委員会・翻訳タースクフォース委員会合同会議に出席してきました。

翻訳委員会とは、国際ロータリー及びロータリー財団管理委員会の議事録と財務報告をいち早く翻

訳し、皆様に最新情報を提供するための委員会で三木明ＲＩ理事を委員長として１０名の委員から構

成されています（当地区の山崎淳一パストガバナーも２０２０年ＲＩ研修リーダーとして委員となっ

ています）。私は、実際の翻訳を担当する実務グループである翻訳タースクフォース委員会委員として

３年間その任にあたります。委員は１６名おり、２名ずつペアを組んで実際の翻訳作業を行います。

各委員による翻訳原稿案を事務局長（刀根荘兵衛２０１６－１７年度２６５０地区パストガバナー）

が校正し、改めて翻訳案を全委員の確認を経た上でガバナー会を通じて日本全体の３４地区ガバナー

宛に送付します。各ガバナーは、月信で発表するか各クラブ宛送るよう望まれています。

これから２０２０年１月に開催された国際ロータリーとロータリー財団管理委員会理事会の英文議

事録の全文が発表になり次第、事務局より翻訳部分の割り当てがあり１ヶ月以内に提出することにな

ります。ロータリー用語集やロータリー章典、ロータリー財団章典等の文例を参考に出来るだけ理解

しやすい翻訳になるよう心掛けたいと思います。この翻訳委員会が国際ロータリーの承認を受けてス

タートするまでは、議事録は翻訳されておらず、会議に出席した日本人のＲＩ理事を通して概要を知

るだけでした。これからは、いち早い情報を提供することが出来ますので各クラブの今後の活動に生

かしていただければ幸いです。

さて、３月は「水と衛生月間」です。地域社会における安全な水の公平な提供、衛生設備や衛生状況

の改善、持続可能な水設備と衛生設備の設置、資金調達、維持管理を地域住民が行っていくための能

力向上、安全な水と衛生の重要性について地域住民の認識を高めるためのプログラムを支援するもの

とされています。これは国連の定める１７のＳＤＧｓ（持続可能な開発目標）の６番目の目標「安全

な水とトイレを世界中に」に合致するものです。当地区はロータリー財団のグローバル補助金を利用

した事業としてタイの第３３３０地区とこの水プロジェクト事業を７年ほど、継続してまいりました。

この事業は毎年タイ南部の４～５ヶ所の学校や福祉施設にタイ製の浄水器を設置するものです。浄水

器を通した水は生徒達が飲用するだけでなく周辺の地域に有料で販売されます。この収入を財源に学

校や施設は浄水器のメンテナンスや教育費用にあてます。浄水器がタイ製なのもこのメンテナンスが

容易だという理由です。このようにして持続可能な水プロジェクトがなされています。今後も意義あ

る事業として続けていきたいと思っています。

また、３月は「世界ローターアクト週間」のある月です。今から５２年前の１９６８年３月１３日

に国際ロータリーのプログラムとしてローターアクトクラブが設置されたことを記念して、この３月

１３日を含む１週間（月～日曜日）を「世界ローターアクト週間」として祝うことをロータリークラ

ブとローターアクトクラブに奨励されています。


2

ガバナー公式訪問

ところで、２０１９年４月、国際ロータリーの規定審議会では、組織規定を大幅に改定しました。ロ

ーターアクトクラブを正式に国際ロータリーの加盟クラブとすることや会員の年齢上限がなくなること

等が決定されたのです。実施時期は、２０２０年７月１日からとなりますが、これからはロータリーク

ラブの単なるプログラムでなく、ローターアクターがより革新性、柔軟性、自主性をもって活動するこ

とが出来るようになります。更に、全てのロータリー地区委員会にローターアクターを加えることが奨

励されています。また、権利の拡大とともに義務も生じてきます。２０２２年７月１日からの実施とな

りますが、国際ロータリーに対する人頭分担金が大学を主体とするローターアクトクラブは、１人当た

り５米ドル、社会人を主体とするローターアクトクラブは、１人当たり８米ドルとなります。この内容

は、２月４日に出席した翻訳委員会・翻訳タースクフォース委員会合同会議の席上で、三木明ＲＩ理事

よりこの１月の国際ロータリー理事会で決定されたと発表されました。

今後、地区資金への協力をどうするのか等不明ですので、これからの理事会決議と翻訳タースクフォ

ース委員会の翻訳を待ちたいと思います。

最後に、新型コロナウィルス感染拡大が続いていますが、皆様のご健康と感染終息が一日も早く訪れ

ますよう祈っています。

以上


3

思い出に残る「新春米山の集い」米山記念奨学委員長野坂幸子

２月１日野辺地町まかど観光ホテルへ沼田ガバナーをはじめ 23 名の皆さんが集まって下さいまし

た。

新春米山の集いは、

①2830 地区で学び合う米山奨学生の皆様が相互に交流し、ロータリアンとも親睦を深め合いロー

タリーを学ぶ機会にする事を目指している。

②奨学生が第 2830 地区の豊かな自然の中で、スキーを体験し雪を楽しみ友好を図る事をねらいと

しています。

開会式では、平野地区委員の進行のもと、野坂幸子委員長の挨拶。沼田廣ガバナーが学び合う事の

意義やロータリー活動の交流・親睦の機会を大切にして有意義な機会とするように励ましの言葉を頂

きました。

プログラム 1は、米山奨学生卓話交流会をしました。自国の紹介や研究・日本との習慣の違いや忘

れられないベトナム戦争の事など一生懸命お話してくれました。昨年 6 月に卓話講習会をしました

が、内容が充実し、発表する態度も落ち着いて成長ぶりに驚きました。各クラブへの卓話訪問の成果

だと会員の皆様にお礼申し上げます。

プログラム 2は、講話です。野辺地ロータリークラブ会員で野辺地八幡宮宮司林亨様を講師

にして、「生活の中の神社と神様」と題してお話頂きました。

神様には良い神と悪い神がいる事、日本人はどうして初詣をするのかなどのお話の後、正しい御参り

の仕方を教えて頂きました。奨学生は悪い神に興味を持ったようです。お参りの仕方はロータリアン

の皆様も正しいお参りの仕方を確認できたようです。

最後のプログラム 3は、新春親睦会です。沼田ガバナーより新年の挨拶を頂き佐々木パストガバナ

ー乾杯のご発声で飲み始め、カウンセラーの皆様の思い出話や会員の皆様から米山への応援や激励、

卓話の内容に触れたお話を沢山頂きました。

二次会会場に移動して、飲み始め全員集合、カラオケで盛り上がり他のお客様とも交わり楽しい時

間を過ごして午後 10時に解散しました。

三次会は、女性軍はカウンセラーさんお薦め浴衣に着かえての写真撮影をしました。男性軍も浴衣

やお茶の嗜みを学習して私達を迎えてくれました。飲みと語り合いで 11 時過ぎました。続いて、そ

れぞれのお部屋で語り合いが続いたようです。

次の日は雪がなくてスキーは無理です。野辺地町の紹介を野辺地カルタ大会で楽しみ学んでもらい

ました。さっちゃんの昔っこでは、不思議な驚きや哀しみ・笑いを味わってもらいました。飛び入り

で、奨学生の楊雪恵さんが研究している指圧マッサージで、ロータリアン 5人の肩を治療して戴きま

した。汗を流し一生懸命指圧する楊さんありがとう。

皆でランチを頂き、感想発表後、佐々木パストガバナーの講評で終わりました。


4


5

地区次年度チーム研修セミナー 2020-21DTTS委員長小向龍悦

2020年２月 22日（土曜日）参加者 80名弱を迎え、青森国際ホテルにおいて、「2020-

2021 年度国際ロータリー第 2830 地区地区チーム研修セミナー」＜DTTS＞が開催

されました。

前半の全体会議では、国際協議会での研修を終えて先月帰国した源新和彦ガバナーエ

レクトから、国際ロータリーホルガー・クナーク次年度会長のメッセージビデオの紹介

の後、会長テーマ「Rotary Opens Opportunities ～ロータリーは機会の扉を開く～」に

ついて細かな解説があり、それを受けて、次年度の地区スローガンを「Believe Together！

～信じ合おう～」に決めた旨、説明されました。さらに「10 の地区目標」、「各部門への

お願い」についての説明がなされました。

山崎淳一パストガバナーからは、国際協議会の模様が写真とともに RIの現状に関する

コメントにより詳しく説明されました。

中盤の分科会では、源新エレクトからの「各部門へのお願い」をもとに 8部門（１ガバ

ナー補佐研修、2会員増強部門、3公共イメージ向上部門、４社会福祉・職業奉仕部門、

5 ロータリー財団部門、6国際奉仕・青少年奉仕部門、7米山記念奨学部門、8 RLIにつ

いて）に分かれて開かれ、それぞれ深い議論を交わしました。

後半の全体会では、10 の各委員長から分科会での深い議論から沸き上がった次年度の

方針が熱く語られました。まとめに源新エレクトから“想い”が語られ、セミナーは閉会。

研修セミナー後の懇親会は、いよいよ始まった源新年度の船出を祝う沼田廣ガバナー

による乾杯の音頭ではじまり、70 名弱の参加者が研修セミナーの労をねぎらうと共に次

年度に向けて飲み語り合いました。最後に今井高志直前ガバナーが熱いエールと共に中

締めを行い、手に手つないで DTTS全日程を無事に終了いたしました。

ご協力いただいた皆様に感謝申し上げます。


6

提唱クラブは、むつロータリークラブです（発足時は、むつ中央ロータリークラブも共同提

唱しました）。

会長は寺道美鈴さんで、葬儀店に勤めています。

2 年前に発足し、メンバーの数は、12 名（内女性 3 人）で、約半数がむつ市役所の職員と

いうのが特長です。

ただ、仕事が忙しく例会出席者が少ないのが課題だそうです。地元の産品の販売をイベント

の際に行い、利益金をむつ市役所に寄付するなどの活動をしています。

むつローターアクトクラブ公式訪問 2月 19日ガバナー沼田廣


7

五所川原ローターアクトクラブ公式訪問 2月 18日ガバナー沼田廣

提唱クラブは、五所川原ロータリークラブです。

メンバーの数は、13 名（内女性 2 人）で社会人を中心としたクラブです。会長は石田卓也

さんで、コンビニのオーナーです。ローターアクト地区代表委員の川浪剛功さんもこのクラ

ブから出ています。

社会福祉協議会に協力し、雪下ろしのボランティアや清掃活動など活発に奉仕活動をして

います。

また、会社では言えない色々な悩みを先輩メンバーが親身になってアドバイスをしている

ことなどもクラブの魅力を高めていると思います。


8

1月３日入会

杉山篤弥

野辺地

1月 30日入会

田中健太郎

十和田東

1月 9日入会

桑田秀美

青森

1月 24日入会

越後林寛之

八戸東

入会者 2020年 1月

1月 16日入会

新山聖将

三沢東

1月 8日入会

近藤陽介

五所川原


9

鈴木重正

PHF+1

三沢東

川村彰男

PHF

十和田八甲

稲本修明

PHF

十和田八甲

滝田隆

PHF

十和田八甲

東優

PHF

十和田八甲

木村長太郎

PHF+1

十和田八甲

十和田八甲

今春淑

PHF+1

十和田八甲

奥山勝茂

PHF

十和田八甲

吹田正利

PHF

十和田八甲

加賀沢登

PHF

十和田八甲

十和田八甲

江渡信貴

PHF

十和田八甲

水尻徳雄

PHF

十和田八甲

<ロータリー財団寄付>

寄付者 2019年 1月


10

橋場敏

PHF+1

十和田八甲

平山敦士

PHF+2

五所川原

十和田八甲

寺田明代

PHF+1

五所川原

葛西義明

PHF+1

青森モーニング


11

2020年1月会員数の増減及び出席率表　

前月末会員数

入会退会1月末会員数

女性会員数

期　首会員数

入会累計

退会累計

むつ 3 76.00 45 0 0 45 1 46 0 1 17.78

野辺地 4 93.75 17 1 0 18 2 17 1 0 94.44

七戸 4 83.30 16 0 0 16 2 16 0 0 18.75

大畑 3 81.40 9 0 0 9 2 9 1 1 33.33

東北 3 86.60 15 0 0 15 2 14 1 0 26.67

むつ中央 4 71.00 26 0 0 26 0 27 0 1 11.54

六ケ所 4 60.00 34 0 0 34 0 31 3 0 35.29

7クラブ小計 162 1 0 163 9 160 6 3

三沢 3 76.39 24 0 0 24 0 24 0 0 41.67

十和田 4 57.00 39 1 0 40 9 33 7 0 25.00

十和田東 4 79.50 28 1 0 29 2 28 2 1 46.43

おいらせ 4 68.00 9 0 0 9 1 9 0 0 44.44

三沢東 4 82.10 34 1 0 35 4 35 1 1 34.29

十和田八甲 3 95.00 86 1 0 87 3 86 3 2 19.54

6クラブ小計 220 4 0 224 19 215 13 4

五所川原 4 54.70 55 1 0 56 6 57 2 3 62.50

金木 4 81.00 14 0 0 14 2 14 1 1 7.14

鰺ヶ沢 2 100.00 15 0 0 15 2 13 2 0 33.33

鶴田 3 80.90 7 1 0 8 1 7 1 0 37.50

五所川原中央 4 60.00 30 0 0 30 1 29 2 1 36.67

つがる 4 83.00 31 0 1 30 0 30 1 1 26.67

五所川原イヴニング 2 46.80 30 0 0 30 8 31 1 2 33.33

7クラブ小計 182 2 1 183 20 181 10 8

弘前 3 62.40 47 0 0 47 1 49 1 3 36.17

弘前東 3 87.50 9 0 0 9 3 8 1 0 44.44

板柳 2 100.00 14 0 0 14 0 13 1 0 35.71

黒石 4 88.00 18 0 0 18 2 18 1 1 66.67

大鰐 3 70.00 9 0 0 9 0 10 0 1 22.22

弘前西 3 100.00 30 0 0 30 3 32 0 2 70.00

平賀・尾上 3 28.80 15 0 0 15 0 15 0 0 26.67

弘前アップル 2 56.80 25 0 0 25 3 25 0 0 56.00

8クラブ小計 167 0 0 167 12 170 4 7

青森 4 *71.80 89 1 0 90 4 85 10 5 67.78

青森北東 4 82.40 29 0 0 29 4 30 0 1 65.52

青森中央 3 71.40 7 0 0 7 1 5 2 0 42.86

青森モーニング 4 68.50 27 0 0 27 4 29 2 4 37.04

4クラブ小計 152 1 0 153 13 149 14 10

八戸 4 94.40 64 0 0 64 0 59 7 2 43.75

八戸東 4 100.00 50 1 0 51 0 49 2 0 47.06

三戸 4 98.06 13 0 0 13 0 14 0 1 100.00

五戸 4 74.00 16 0 0 16 0 16 0 0 56.25

南部 3 93.30 10 0 0 10 0 10 0 0 40.00

八戸北 4 76.50 40 0 0 40 9 40 0 0 40.00

八戸南 3 88.00 37 0 1 36 3 36 1 1 89.19

八戸中央 3 66.60 23 0 0 23 5 23 0 0 30.43

八戸西 4 46.50 35 0 0 35 17 35 0 0 17.14

9クラブ小計 288 1 1 288 34 282 10 4

1,171 9 2 1,178 107 1,157 57 36

期首会員数は2019年6月末会員数です1月末現在の入退会人数です*新定款に基づくメーキャップを採用

My Rotary

登録率％

正会員数

東第一グルー

プ

合　計

グ

ルー

プ

クラブ名例会数

出席率％

東第二グルー

プ

西第一グルー

プ

西第二グルー

プ

中グルー

プ

南グルー

プ


12

水と衛生月間

内　　容会　　場

1 （日）米山奨学生修了証書授与式青森国際ホテル

2 （月）

3 （火）

4 （水）

5 （木）

6 （金）

7 （土）東第1・第2グループ合同IM　⇒　6/13（土）に延期富士屋グランドホール　⇒　場所未定

8 （日）

9 （月）

10 （火）

11 （水）

12 （木）

13 （金）

14 （土） RLIリーダー研修会　⇒　取りやめアスパム

15 （日）

16 （月）

17 （火）

18 （水）

19 （木）

20 （金）

21 （土）

中グループIM　⇒　中止十和田東RC創立55周年記念並びに羅東扶輪社様姉妹クラブ結盟45周年記念　羅東扶輪社様合同例会・記念懇親会　⇒　中止

ホテル青森十和田富士屋ホテル

22 （日）

23 （月）

24 （火）

25 （水）水プロジェクト事業視察（～30日）　⇒　中止タイ

26 （木）

27 （金）

28 （土） 2020-21年度会長エレクト研修セミナー（PETS）⇒　中止青森国際ホテル

29 （日）

30 （月）

31 （火） RAC公式訪問　青森RC 青森県立保健大学

※　コロナウイルス感染症の感染拡大防止のため、延期、中止となった行事がございます。

2020年3月

月　日

地区行事予定


13

母子の健康月間

内　　容会　　場

1 （水）

2 （木）

3 （金）

4 （土）米山新奨学生・カウンセラーオリエンテーション青森国際ホテル

5 （日）

6 （月）

7 （火）

8 （水）

9 （木）

10 （金）

11 （土）十和田RC60周年富士屋グランドホール

12 （日）

13 （月）

14 （火）

15 （水）

16 （木）

17 （金）

18 （土）八戸北RC50周年八戸プラザホテル

19 （日）八戸南RC45周年八戸パークホテル

20 （月）

21 （火）

22 （水）

23 （木）

24 （金）

25 （土）

26 （日）

27 （月）

28 （火）

29 （水）

30 （木）

2020年4月

月　日

地区行事予定


14

こちらをクリックすると、デジタル化資

料の中で、おすすめの書籍資料リストを

ご覧いただけます。

Click！

文庫通信 [381]

ロータリー文庫通信381号 2020年2月文庫デジタル化資料より

現在ロータリー文庫は電子図書館を目指し、資料のデジタル化を推進しています。これまで著作権、個人

情報等の関係で「公開」を控えていましたが、資料の収集、保管だけでなく、会員の皆様の一層の便宜を図

るため、また、ご期待に沿うべく、7 月 1 日よりＩＤ、パスワードを設定し、資料を公開することに決定

しました。今回は2014年以来、精力的にデジタル化してきた資料の一部をご紹介いたします。

書名著者／所属クラブ発行年頁 ※

ロータリー理解推進月間に因んで

（例会スピーチ）

増田房二／京都山科RC

D.265 PDG 2000 7P ※

回首原点-ロータリーの心を尋ねて(その７) 佐古亮尊／大村北RC

Ｄ.2740 PDG 2011 224P ※

新ロータリーを語ろう久野薫／神戸東RC

Ｄ.2680 PDG 2015 132P ※

夢を語り、現在（いま）を刷新

（ガバナー月信ロータリーコラム総集編）

刀根荘兵衛／敦賀RC

Ｄ.2650 PDG 2017 67P ※

ロータリーの心をたずねて富田英壽／甘木RC

Ｄ.2700 PDG 2017 104P ※

ロータリーの職業奉仕の歩みと今後への提案黒田正宏／八戸南 RC

D.2830 PDG 元ＲＩ理事 2017 71P ※

・上記 ※印はデジタル化されている資料です。

＊資料の検索は文庫ホームページから http://www.rotary-bunko.gr.jp

ガバナー 月信 2020...国際ロータリー 第2830 地区 ガバナー月信 2020 年3 月 2...

Documents

ガバナー月信 2020...国際ロータリー第2830 地区ガバナー月信 2020 年3 月 2...