ビルマ語 2校やさ日とは လြယ္ကူေသာ · 2 h/), 803-% +"1"/ for...

1https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

“လြယကေသာ ဂပနစကား”ႏင ပတသက၍

“လြယကေသာဂပနစကား” ဟာ NHK (Japan Broadcasting Corporation) ရ႕ ႏငငတကာ ထတလႊငေရးဌာန NHK WORLD-JAPAN ကေန ဘာသာေပါငး ၁၈ခန႔ ထတလႊငေနတ ဂပနဘာသာသငၾကားေရး အစအစဥျဖစပါတယ။

အပငး ၄၈ ခ ရတ သငခနးစာဟာ ေပာေပာပါးပါးဇာတဝငခနးေတြန႔ ဖြ႔စညးထားတ ဇာတလမးျဖစၿပးမမကယကယ မတဆကတာ၊ ေစးဝယတာ စတခကခငး အသးခႏငတ အသးအႏႈနးေတြက အေျခခကစၿပး ေလလာႏငပါတယ။ ဂပနရ႕ အလညခရးသြားလာေရး သတငးအခကအလကေတြလညးပါဝငၿပး ယဥေကးမႈ၊ ကငဝတစညးကမးေတြကလညးအလလ အကြၽမးဝငလာႏငပါတယ။

ဒအစအစဥဟာ ဂပနေဖာငေဒးရငး က ခမတထားတ “JF Standard for Japanese-Language Education (JFS)” (jfstandard.jp) က အေျခခထားပါတယ။ ဒါအျပင ဒအစအစဥဟာ ဂပနဘာသာက လကေတြ႕အေနအထားေတြမာ အသးျပၿပး ေျပာဆဆကသြယႏငတ စြမးရညရရဖ႔န႔ မတတ ယဥေကးမႈက နားလည၊ ေလးစားမႈေတြက အေလးထားပါတယ။

ဒသငခနးစာေတြဟာ JFS A1-A2 အဆငရသေတြအတြက ရညစးဖနတးထားပါတယ။ JFS A1 အဆငက ေန႔စဥလေနမႈဘဝအတြက အေျခခကတ အသးအႏႈနးေတြက နားလညၿပး အေတာေလးလြယကတ အျပနအလနေျပာဆမႈက လပႏငတအဆငပါ။ A2အဆငကေတာ ေန႔စဥလေနမႈဘဝထက ႀကေတြ႔ေနတ အျဖစအပကေတြန႔ပတသကၿပး လြယကတ အျပနအလန ေျပာဆမႈ လပႏငတအဆငပါ။ဒါဟာ CEFR (Common European Framework of Reference) ရ႕ အဆငခြပန႔ အလားတျဖစပါတယ။

အြနလငးကေန ဂပနဘာသာက အခမ ေလလာၾကရေအာင

“လြယကေသာဂပနစကား” ဟာ NHK WORLD-JAPAN ရ႕ ေရဒယအစအစဥသာမက၊ အြနလငးကေနလညး အခမ ေလလာႏငပါတယ။

ビルマ語　２校やさ日とは

2 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

岩いわ

元もと

海かい

斗と

グエン·ミイ·タム

ミー·ヤー

マイク·ハドソン星ほし

悠ゆう

輝き

はる

ဇာတေၾကာငးတကမာရတ “ဟာ႐စေဟာကစ” လ႔အမညရတ လေတြမၿပးေနတအမမာ ႏငငစက ဝါသနာစ႐ကစလေတြ ေနထငေနၾကပါတယ။သတ႔အခငးခငးၾကားမာ ဘဘာသာစကားက ဂပနစကားပါ။ ၿပးေတာ ေနထငသေတြရ႕ အခကအခေတြက နားေထာင အႀကေပးတ အမရင ဟာ႐စ ဟာ စက႐ပတစ႐ပ ျဖစပါတယ။အဒက ေရာကလာသကေတာ ဗယကနမက ပညာလာသငသ တမျဖစပါတယ။ တမ တစေယာက ေပာစရာ မတေဆြေတြန႔ ဂပနအႏ႔သြားရငး ဂပနစကားက ေလလာၿပး အပမကေတြက အေကာငအထညေဖာဖ႔ ႀကးစားတ ဇာတလမးျဖစပါတယ။

ဇာတေကာင မတဆက

ငယင မး တမပညာသငယဖ႔ ဗယကနမကေန လာတ ေကာငးသပါ။သြကလကၿပး သေဘာေကာငးသပါ။ ဂပနလမး စႏၵရားပညာရင ယးက က တတတခး ႏစသကေနပါတယ။

မးယာတ႐တလမး ဓာတပဆရာမပါ။“ဟာ႐စေဟာကစ” မာ ေနထငသျဖစၿပး တမရ႕ အစမတစေယာကလပါပ။

အဝါမတ ကကတဂပနလမး တကသလေကာငးသားပါ။“ဟာ႐စေဟာကစ” မာ ေနထငသျဖစၿပး အခကအျပတ ကြၽမးကငပါတယ။

မကခ ဟဒဆနအေမရကနႏငငသား ဘြ႕လြနေကာငးသားပါ။ “ဟာ႐စေဟာကစ” မာ ေနထငခဖးသပါ။ ဂပနယဥေကးမႈက ႏ႔စပကြၽမးကငပါတယ။

本ほん

田だ

あやかဟြနဒါ အာယာကာဂပနလမး၊ တမရ႕ သငယခငးပါ။အၿမတမး သြကလကတကကြေနသပါပ။

ဟာ႐အမရငျဖစၿပး လလပအသဉာဏ AI န႔ စက႐ပ ျဖစပါတယ။ ဂပန႐းရာအ႐ပ “ကခရ” ပစ ရပါတယ။ အၿမတမး ဧညခနးထက စားပြေပၚကေန အမမာေနထငသေတြက ၾကည႐ႈေစာငေရာကေနပါတယ။

ဟးရ ယးကဂပနလမး စႏၵရားပညာရငပါ။တမန႔ ဗယကနမမာ ေတြ႕ဖးခပါတယ။

ビルマ語　２校ストーリー、登場人物


LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムTam

：すみません。Sumimase⎤n.

はるさんハウスはどこですか。Haru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka.

海かい

斗と

Kaito：はるさんハウス？

Haru-san-Ha⎤usu?

あれ？ぼくたちのうちだよね。Are? Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne.

ミーヤーMi Ya

：すぐ近ちか

くです。Su⎤gu chi⎤kaku de⎤su.

いっしょい

Today’s Skit

Haru-san-Hausu wa doko desu ka

7www.nhk.or.jp/lesson/english

Key Phrase


“[place] wa doko desu ka.” “Wa”“は（ha）”

“wa.” “desu ka” “doko”

Use It!

すみません。トイレはどこですか。Sumimase⎤n. To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka.

あそこです。Asoko de⎤su.

Try It Out!

すみません。～はどこですか。Sumimase⎤n. ~wa do⎤ko de⎤su ka.

① 駅えき

e⎤ki② コンビニkonbini

Bonus Phraseありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

“arigatoo.”

Can-do! Asking for directions

17https://www.nhk.or.jp/lesson/en/

Beauty of Various Places Around Japan

Mi Ya’s Travel GuideM

Okinawa

Nikko, Tochigi Prefecture

HokkaidoKyoto

©Niseko Village

©Nikko Toshogu Shrine

©OCVB

©Ninnaji-Temple

You can enjoy the scenery of four distinct seasons around the country. For example, spring is the season for cherry blossoms to bloom. Kyoto is famous for the flower. In summer, lots of people enjoy mountain climbing and going to the beach. In autumn, the reddening of leaves is beautiful. And winter is also attractive for its snow. You can enjoy skiing and other winter sports.

Answer ① 天てん

ぷらを食た

べます。 Tenpura o tabema⎤su.② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます。 Kabuki o mima⎤su.

ဖတစာအပ အသးျပနညး သငခနးစာ တစခက ၃မကႏာ ျဖစပါတယ။

ဒကေန႔အတြက ဇာတဝငခနးေပာေပာပါးပါး ဒရာမာပစျဖစပါတယ။ အေၾကာငးအရာန႔ အသထြကေတြက ၾကညၾကရေအာင။

အသထြက:အဂၤလပအကၡရာန႔ အသထြကက ေဖာျပထားပါတယ။ သရညေတြက သရသက ထပဆငထားပါတယ (ဥပမာ- နာရ “tokee”)။ ဗညးသထပေတြမာ ဗညးတ ႏစလးဆငထားပါတယ (ဥပမာ- မဂၢဇငး “zasshi”)။ အသခရမယေနရာေတြက ⎤ န႔ ျပထားပါတယ။ (စာမကႏာ ၈ က ၾကညပါ)

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား:ဇာတဝငခနးထမာ ပါတအတငး မတထားၿပး သးႏငတ အသးအႏႈနးက မတဆကေပးပါမယ။

ဆကစပတးပြား စကားလးမား:ႏႈတခြနးဆကစကား၊ ေရတြကပ၊ ေန႔ရကေတြလ အသးကတ စကားလးေတြက ေလလာႏငပါတယ။

အဓကအသးအႏႈနး:Can-do မာ ေအာငျမငဖ႔လအပတ အဓက အသးအႏႈနးရ႕ အသးျပနညးန႔ သဒၵါပငးဆငရာေတြက ရငးျပပါမယ။

“ႀကးစားၾကညရေအာင” ရ႕ အေျဖမား

Can-do:ဒသငခနးစာရ႕ ရညမနးခက

တတယ စာမကႏာမာေတာ အလညခရးသြား သတငးအခကအလကန႔ ဂပန႔ယဥေကးမႈ၊ စားေကာငးေသာကဖြယ၊ ကငဝတစညးကမးေတြ စတ သငခနးစာန႔ ဆကႏြယေနတ ေပာေပာပါးပါး စတဝငစားစရာ သတငးအခကအလကေတြ ေဖာျပထားပါတယ။

သးၾကညၾကရေအာင:အဓက အသးအႏႈနးက သးထားတ လကေတြ႕ စကားေျပာ နမနာပါ။ အျပနျပနအလနလန အသထြကၾကညၾကပါစ႔။

ႀကးစားၾကညရေအာင:ေလကငခနးပါ။ ျပထားတ စကားလးကသးၿပး ဝါကဖြ႕ၾကညရေအာင။

ビルマ語　２校コーナー紹介


မာတကာ

သငခနးစာ

1 ဟာ႐စေဟာကစ ဘယမာလ။ ·····························································62 တမပါ။ ေကာငးသျဖစပါတယ။ ····························································93 ဗယကနမက လာပါတယ။ ······························································· 124 တကသလမာ ဂပနစာက သငယပါမယ။ ············································ 155 ေရဒယကေန သငယခပါတယ။ ························································ 186 ဒရထား အခဘက႐းက သြားမာပါလား။ ·············································· 217 ျဖညးျဖညး ေျပာေပးပါး။ ·································································· 248 သငယခငး အာယာကာစ ပါ။ ··························································· 279 ဒဟာက ဘာလ။ ··········································································· 3010 ဒ ဆပငအေျခာကခစကက ဘယေလာကလ။ ······································ 3311 အေဆာငပစၥညးမား ရပါသလား။ ······················································ 3612 ခစစရာ အေဆာငပစၥညးေလးေနာ။ ··················································· 3913 ႏငး ၾကညခငပါတယ။ ···································································· 4214 ဂပနက သြားၾကညခငပါတယ။ ························································ 4515 ေမာကေရပစမးအထ ပ႔ေပးပါ။ ························································· 4816 နာမညေကာ ေရပစမးပါ။ ································································ 5117 ဂပနအႏ႔ ခရးသြားေနပါတယ။ ·························································· 5418 အရမးေပာခပါတယ။ ······································································ 5719 လကအတလခငလ႔ပါ။ ··································································· 6020 ဝါစာဘ မထညပါန႔။ ······································································· 6321 နာရစငထမာ ရပါတယ။ ·································································· 6622 ဓာတပ႐ကရေအာင။ ······································································ 6923 ကြၽနမက ဒေၾကာငေလးက ခစတယ။ ················································ 7224 ၾကကဥအစမး မစားႏငပါဘး။ ··························································· 7525 လညေခာငးနာပါတယ။ ·································································· 7826 ဒၾကကဥေၾကာ ခၿပး အရသာရပါတယ။ ············································· 8127 ဘယဟာက အရသာအရဆးလ။ ······················································ 8428 ဓာတပ႐ကလ႔ ရပါသလား။ ······························································ 87

ビルマ語　２校目次


29 စႏၵရား ေဖာေျဖပြ နားေထာငဖ႔ သြားခပါတယ။ ····································· 9030 အတတ သခငးဆတာ၊ ကတာေတြ လပခၾကပါတယ။ ··························· 9331 အတတသြားၾကမလား။ ··································································· 9632 နငဂာျပတကက ဘယလသြားရငေကာငးမလ။ ···································· 9933 ဘယေလာကေစာငရမလ။ ···························································· 10234 ဖတဖးပါတယ။ ············································································ 10535 အးဝါကဒါနက သြားၿပး၊ အမညးေရာငၾကကဥ စားခငပါတယ။ ··············· 10836 ေရခးခနးက ဘယႏနာရကေန ဘယႏနာရအထပါလ။ ························ 11137 ႐ပျမငသၾကား မပြငလ႔ပါ... ···························································· 11438 အျပငဘကက ပေကာငးပါတယ။ ···················································· 11739 ပကဆအတ ကေပာကသြားပါတယ။ ··············································· 12040 ပထမဆးမ႔လ႔ လန႔သြားပါတယ။ ····················································· 12341 လကမတဝယလ႔ရႏငသလား။ ························································ 12642 ယးကစက ေပးမလ႔ပါ။ ·································································· 12943 ကနးမာတ ပပေနာ။ ····································································· 13244 ေနာကထပ ေဖာေျဖပြ ရတယလ႔ဆပါတယ။······································ 13545 ဂပနစာ စစေဆးေပးႏငမလား။ ······················································· 13846 ေသးေပမ လတယေနာ။ ································································ 14147 ဘယလ လပရတာပါလ။ ······························································· 14448 ေကာငးၿပးရင ဂပနမာ အလပလပခငပါတယ။ ·································· 147

ေနာကဆကတြ ····································································150-159 ႀကးၾကပသႏင တငဆကသမား ····················································· 160

ビルマ語　２校


LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムတမ


တစဆတေလာက။


ဟာ႐စေဟာကစ ဘယမာလ။

海かい

斗と

ကကတ：はるさんハウス？

Haru-san-Ha⎤usu?ဟာ႐စေဟာကစ လား။

あれ？ぼくたちのうちだよね。Are? Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne.

ဩ၊ ကြၽနေတာတ႔အမပါပ။

ミーヤーမးယာ

：すぐ近ちか

くです。Su⎤gu chi⎤kaku de⎤su.

ဒနားေလးမာပါ။

一いっ

緒しょ

に行い

きましょう。Issho ni ikimasho⎤o.

အတတသြားၾကရေအာင။

海かい

斗と

ကကတ：こっちだよ。

Kocchi⎤ da yo.ဒဘကမာပါ။

タムတမ

：はい。ありがとうございます。Ha⎤i. Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

ဟတက၊ေကးဇးတငပါတယ။

ေဝါဟာရ

すみません　တစဆတေလာကsumimase⎤n

どこ　ဘယ/ဘယေနရာdo⎤ko

ぼくたち　ကြၽနေတာတ႔bo⎤kutachi

うち　အမuchi

すぐ近ちか

く　ဒနားေလး su⎤gu chi⎤kaku

一いっ

緒しょ

に　အတတissho ni

行い

く　သြားတယiku

こっち　ဒဘကkocchi⎤

はい　ဟတကha⎤i

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Haru-san-Hausu wa doko desu kaဟာ႐စေဟာကစ ဘယမာလ။


အဓက အသးအႏႈနး

はるさんハウスはどこですか。Haru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka.ဟာ႐စေဟာကစ ဘယမာလ။ေနရာက ေမးတအခါမာ “[ေနရာ] wa doko desu ka” လ႔ ေမးရပါတယ။ “wa” ဆတာက နာမပဒရ႕ ေနာကမာ ထညၿပး အဓကေၾကာငးအရာက ၫႊနျပတ ဝဘတပါ။ ဟရာဂါနာ န႔ “は (ha)” လ႔ ေရးၿပး “wa” လ႔ ဖတရပါတယ။ အေမးစကားလး “doko” “ဘယ/ဘယေနရာ” ရ႕ ေနာကမာ “desu ka” က ေပါငးထညၿပး အတကသန႔ ေျပာလကတအခါ အေမးဝါက ျဖစသြားပါတယ။

သးၾကညၾကရေအာင

すみません。トイレはどこですか。Sumimase⎤n. To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka.

あそこです。Asoko de⎤su.

တစဆတေလာက။ အမသာ ဘယမာပါလ။ဟမာပါ။

ႀကးစားၾကညရေအာင

すみません。～はどこですか。Sumimase⎤n. ~wa do⎤ko de⎤su ka.

တစဆတေလာက။ XXX က ဘယမာပါလ။

① 駅えき

e⎤ki ဘတာ

② コンビニkonbini

ကနစဆင

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.ေကးဇးတငပါတယ။

ေကးဇးတငေၾကာငး ေဖာျပတ စကားစ ျဖစပါတယ။ ကယရ႕ မသားစ၊ မတေဆြ သငယခငးလ ကယန႔ ရငးႏးတသက ေကးဇးတငေၾကာငး ေျပာတအခါ “arigatoo” လ႔လညးပ ေျပာႏငပါတယ။

Can-do! ေနရာက ေမးျမနးႏငတယ


ဂပနဘာသာစကားရ႕ အသ

အေျဖ ① すみません。駅えき

はどこですか。 Sumimase⎤n. E⎤ki wa do⎤ko de⎤su ka.② すみません。コンビニはどこですか。 Sumimase⎤n. Konbini wa do⎤ko de⎤su ka.

ဂပနဘာသာမာ စကားအသ အမားစက ဗညးသ ၁ သ၊ သရသ ၁ သန႔ ဖြ႔စညးထားပါတယ။

ဂပနဘာသာစကား ေလယေလသမးဟာ ေလသအေပာ-အမာ အေပၚမမတညဘ အသ အနမအျမင အေပၚမတညပါတယ။ စကားလးအလက အသခရမယ ေနရာန႔ အသမခဘ ပမနရြတဆရမယေနရာေတြ ရပါတယ။ အသခရမယ ေနရာက ⎤ ဆတ သေကၤတန႔ ျပထားပါတယ။

ka

k a

မးရြာပါတယ။

မး သၾကားလး

သၾကားလးေတြ ျပတကလာပါတယ။


LESSON

2 タムです。学がく

生せい

です


：ただいま。Tadaima.

ျပနေရာကပါၿပ။

海かい

斗と

ကကတ：はるさん、新

あたら

しい住じゅう

人にん

が着つ

きましたよ。Ha⎤ru-san, atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo.

ဟာ႐စ၊ ေနမယလသစ ေရာကေနပါၿပ။

はるဟာ႐

：はーい。Haa⎤i.

ဟတက။

ようこそいらっしゃいました。Yo⎤okoso irasshaima⎤shita.

ႀကဆပါတယ။

タムတမ

：え、ロボット？E, ro⎤botto?

အယ၊ စက႐ပလား။

海かい

斗と

ကကတ：そう。大

おお

家や

のはるさんです。So⎤o. O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su.

ဟတပါတယ။ဒါက ကြၽနေတာတ႔ရ႕ အမရင ဟာ႐စပါ။

タムတမ

：はじめまして。Hajimema⎤shite.

မဂၤလာပါ။

タムです。学がく

生せい

です。Ta⎤mu de⎤su. Gakusee de⎤su.

တမပါ။ေကာငးသျဖစပါတယ။

よろしくお願ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.

ေတြ႔ရတာ ဝမးသာပါတယ။

ေဝါဟာရ

新あたら

しい　အသစatarashi⎤i

住じゅう

人にん

　ေနထငသjuunin

着つ

く　ဆကေရာကတယ tsu⎤ku

ロボット　စက႐ပro⎤botto

大おお

家や

　အမရင o⎤oya

学がく

生せい

　ေကာငးသား/ေကာငးသgakusee


Tamu desu. Gakusee desuတမပါ။ ေကာငးသျဖစပါတယ။



タムです。学がく

生せい

です。Ta⎤mu de⎤su. Gakusee de⎤su.တမပါ။ ေကာငးသျဖစပါတယ။

“[နာမည/အလပအကင] desu” ဆတာန႔အလားတ နာမပဒရ႕ ေနာကမာ “desu” က ဆကၿပး ဝါကဖြ႔ႏငပါတယ။ “A wa B desu” “A ဟာ B ျဖစပါတယ” မာ A ဟာ အဓက ဆလရငးပဒ သ႔မဟတ ကတား ျဖစၿပး B ဟာ အဒါန႔ ပတသကၿပး ရငးလငးခက ျဖစပါတယ။ ဒတစခါ အဓက အသးအႏႈနးမာ အထကမာေျပာတ “A wa” ရ႕ ေနရာမာရမယ “watashi wa” “ကြၽနေတာ/ကြၽနမက” ဆတာက ျဖတထားပါတယ။


はじめまして。アンナです。学がく

生せい

です。Hajimema⎤shite. A⎤nna de⎤su. Gakusee de⎤su.

はじめまして。鈴すず

木き

です。Hajimema⎤shite. Suzuki de⎤su.

မဂၤလာပါ။ အနးနာပါ။ ေကာငးသျဖစပါတယ။ မဂၤလာပါ။ စဇကပါ။ ႀကးစားၾကညရေအာင

はじめまして。【နာမည】です。【အလပအကင】です。Hajimema⎤shite. 【နာမည】 de⎤su. 【အလပအကင】 de⎤su.

မဂၤလာပါ။ [နာမည] ပါ။[အလပအကင] ျဖစပါတယ။

① トーマスTo⎤omasu

ေသာမတစ

会かい

社しゃ

員いん

kaisha⎤in

ကမၸဏဝနထမး

② エリンE⎤rin

အရငး

教きょう

師し

kyo⎤oshi

ဆရာမ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားよろしくお願

ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.ေတြ႔ရတာ ဝမးသာပါတယ။

ဒစကားစကေတာ ကယက ကညေစာငေရာကေပးမယ သက ေျပာတအခါ သးပါတယ။ ကယကယကယ မတဆကတအခါမာလညး သးေလရပါတယ။ တစဖကလက သငရ႕ သငယခငး သ႔မဟတ ကယထကငယတသဆရင “yoroshiku” လ႔ပ ေျပာလညးရပါတယ။

Can-do!နာမညန႔ အလပအကငကေျပာၿပး ကယကယကယ မတဆကႏငတယ


ဂပနဘာသာ စာလးမား

ဂပနဘာသာမာ ခနးဂး၊ ဟရာဂါနာ၊ ခါတာခါနာ ဆၿပး စာလး ၃ မး ရပါတယ။ ဥပမာ “Watashi wa Tamu desu” “ကြၽနမက တမ ျဖစပါတယ” ဆတ ဝါကက ဂပနစာလးန႔ ေရးတအခါ -

私はタムです“私” က ခနးဂး၊ “は” န႔ “です” က ဟရာဂါနာ၊ “タム” က ခါတာခါနာ ျဖစပါတယ။

ခါတာခါနာက ႏငငျခားသားေတြရ႕ နာမညေတြ၊ ႏငငျခားဘာသာ စကားလးေတြက ေရးတ အခါမာ သးပါတယ။ အျခား စကားေတြက ေတာ ဟရာဂါနာန႔ ေရးပါတယ။ ဟရာဂါနာန႔ ခါတာခါနာတ႔ဟာ အသက ကယစားျပ တ အကၡရာျဖစၿပး ခနးဂးကေန ဖနတးယထားတာ ျဖစပါတယ။ အဓပၸာယက ေဖာျပတ အေရးပါတ အစတအပငးကေတာ သေကၤတစာလးျဖစတ ခနးဂးန႔ေရးပါတယ။

အေျဖ ① はじめまして。トーマスです。会かい

社しゃ

員いん

です。 Hajimema⎤shite. To⎤omasu de⎤su. Kaisha⎤in de⎤su.② はじめまして。エリンです。教

きょう

師し

です。 Hajimema⎤shite. E⎤rin de⎤su. Kyo⎤oshi de⎤su.

ခါတာခါနာ - အ ဟရာဂါနာ - အ ခနးဂး - ယာမ (ေတာင)

ဂပနဘာသာန႔ ေရးထားေသာ ဆငးဘတမား


LESSON

3 ベトナムから来き

ました

海かい

斗と

ကကတ：タムさん、たくさん食

た

べてね。Ta⎤mu-san, takusan ta⎤bete ne.

တမစ၊ အမားႀကးစားေနာ။

タムတမ

：はい。Ha⎤i.

ဟတက။

タムです。ベトナムから来き

ました。Ta⎤mu de⎤su. Betonamu kara kima⎤shita.

တမပါ။ ဗယကနမက လာပါတယ။


：ミーヤーです。中ちゅう

国ごく

からです。Mi⎤iyaa de⎤su. Chu⎤ugoku kara⎤ de⎤su.

မးယာပါ။ တ႐တကပါ။

写しゃ

真しん

家か

です。Shashinka de⎤su.

ဓာတပဆရာမပါ။

海かい

斗と

ကကတ：ぼくは海

かい

斗と

。学がく

生せい

です。Bo⎤ku wa Ka⎤ito. Gakusee de⎤su.

ကြၽနေတာ ကကတ။ ေကာငးသားပါ။

はるဟာ႐

：わたくし、大おお

家や

のはるです。Watakushi, o⎤oya no Ha⎤ru de⎤su.

ကြၽနမ အမရင ဟာ႐ပါ။


：はるさんは何なん

でも知し

っています。Ha⎤ru-san wa nan de mo shitte ima⎤su.

ဟာ႐စက ဘာမဆ သတယ။

タムတမ

：そうですか。よろしくお願ねが

いします。So⎤o de⎤su ka. Yoroshiku onegai-shima⎤su.

ဟတလား။ ခငမငခြငျပပါရင။

ေဝါဟာရ

たくさん　အမားႀကးtakusan

食た

べる　စားတယtabe⎤ru

来く

る　လာတယku⎤ru

写しゃ

真しん

家か

　ဓာတပဆရာ/ဓာတပဆရာမshashinka

ぼく　ကြၽနေတာbo⎤ku

知し

っている　သတယshitte iru


Betonamu kara kimashitaဗယကနမက လာပါတယ။



ベトナムから来き

ました。Betonamu kara kima⎤shita.ဗယကနမက လာပါယ။ဘယအရပေဒသ၊ ဘယဇာတကပါ ဆတာက ေျပာတအခါ “[ေနရာေဒသ] kara kimashita” လ႔ေျပာရပါတယ။ “kara” “က” ဆတာ စတငရာေနရာ၊ ထြကခြာလာရာ ေနရာက ေဖာျပတ ဝဘတ ျဖစပါတယ။ “kimashita” ဆတာက “kuru” “လာတယ” ရ႕ အတတကာလျပ ႀကယာျဖစပါသည။ “kimashita” ရ႕ အစား “desu” က သးၿပး “Betonamu kara desu” “ဗယကနမကပါ” လ႔လညး ေျပာႏငပါတယ။


どちらからですか。Do⎤chira kara⎤ de⎤su ka.

アメリカから来き

ました。Amerika kara kima⎤shita.

ဘယကပါလ။အေမရကားက လာပါတယ။


～から来き

ました。~kara kima⎤shita.

XXX က လာပါတယ။

① タイTa⎤i

ထငး

② ブラジルBurajiru

ဘရာဇး

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားそうですか。So⎤o de⎤su ka.ဟတလား။

တစဖကလက ေျပာတ အေၾကာငးအရာက ကယနားလညေၾကာငး တ႔ျပနေဖာျပတ စကားလး ျဖစပါတယ။ ဝါကအဆးမာ အသက မျမႇငဘ ေျပာရပါမယ။

Can-do!ဘယအရပေဒသ၊ ဘယဇာတကပါ ဆတာ ေျပာႏငတယ


ဂပနမာ ႏႈတဆကတပစ

ဟာ႐စရ႕ ဗဟသတ ဟငးေလးအး

အေျဖ ① タイから来き

ました。 Ta⎤i kara kima⎤shita.② ブラジルから来

き

ました。 Burajiru kara kima⎤shita.

ဂပနမာ ႏႈတဆကတအခါ ပမနအားျဖင အျပနအလန ဦးၫႊြတၿပး ႏႈတဆကၾကပါတတယ။ တစဖကလန႔ ကယရ႕ ပတသကဆကႏႊယမႈ အေပၚ မတညၿပး ဦးၫႊြတတပစ ကြာျခားသြားပါတယ။ တစဖကလက ကယထက အသကအားျဖင၊ ရာထးအာျဖင ႀကးတယဆရင ဦးေခါငးက ပၿပး နမေအာင ၫႊြတရပါတယ။

တစဖကလက ရြယတ ဒါမမဟတ ကယထက ငယတသဆရင ေပါေပါပါးပါး ေခါငးညတျပတာ မားပါတယ။

အမားအားျဖင လကဆြ ႏႈတဆကတာ၊ ေပြ႔ဖက ႏႈတဆကတာေတြ မရပါဘး။

©AFLO ©The Japan Foundation


LESSON

4 大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

します

タムတမ

：これ、どこですか。Kore, do⎤ko de⎤su ka.

ဒါ ဘယေနရာပါလ။


：沖おき

縄なわ

です。Okinawa de⎤su.

အကနာဝါ ပါ။

タムတမ

：へえ。Hee.

ဪ။


：これは京きょう

都と

です。Kore wa Kyo⎤oto de⎤su.

ဒါက ကတ ပါ။

京きょう

都と

はとてもきれいですよ。Kyo⎤oto wa totemo ki⎤ree de⎤su yo.

ကတက အေတာလပါတယ။

タムတမ

：そうですね。So⎤o de⎤su ne.

ဟတတယေနာ။


：タムさんは日に

本ほん

で何なに

をしますか。Ta⎤mu-san wa Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka.

တမစ၊ ဂပနမာ ဘာလပမာပါလ။

タムတမ

：大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

します。Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su.

တကသလမာ ဂပနစာက သငယပါမယ။


：いいですね。I⎤i de⎤su ne.

သပေကာငးပါတယ။

タムတမ

：はい、楽たの

しみです。Ha⎤i, tanoshi⎤mi de⎤su.

ဟတက၊ စတလႈပရားေနပါတယ။

ေဝါဟာရ

大だい

学がく

　တကသလdaigaku

日に

本ほん

語ご

　ဂပနဘာသာစကားNihongo

勉べん

強きょう

する　သငယတယ/ေလလာတယbenkyoo-suru

Daigaku de Nihongo o benkyoo-shimasu တကသလမာ ဂပနစာက သငယပါမယ။




大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

します。Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su.တကသလမာ ဂပနစာက သငယပါမယ။ ျပလပမယအေၾကာငးအရာက ေျပာတအခါ “benkyoo-shimasu” “သငယပါမယ” ဆတာလမး “masu” န႔ အဆးသတတ MASU-ပစလ႔ ေခၚတ ႀကယာပစက သးပါတယ။ MASU-ပစဟာ ကယန႔ မသတသ၊ ကယထက ႀကးတသေတြန႔ စကားေျပာတအခါ သးတ ယဥေကးတ ပစျဖစပါတယ။ “de” ဆတာ ေနရာက၊ “o” ဆတာက ကပဒက ေဖာျပတ ဝဘတေတြ ျဖစပါတယ။ ႀကယာကေတာ ဝါကအဆးမာ ထညရပါတယ။


日に

本ほん

で何なに

をしますか。Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka.

買か

い物もの

をします。Kaimono o shima⎤su.

ဂပနမာ ဘာလပမာပါလ။ေစးဝယပါမယ။ႀကးစားၾကညရေအာင

【ကပဒ】を～ます。【ကပဒ】o～ma⎤su.

[ကပဒ] က XXX ပါမယ။

① 天てん

ぷらtenpura

တနပရာ

食た

べます（食た

べる）tabema⎤su （tabe⎤ru）

စားပါမယ

② 歌か

舞ぶ

伎き

kabuki ခါဘက ျပဇာတ

見み

ます（見み

る）mima⎤su （mi⎤ru）

ၾကညပါမယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား楽たの

しみです。Tanoshi⎤mi desu.စတလႈပရားေနပါတယ။

စတလႈပရားေပာ႐ႊငစြာ ေစာငေမာေနတယဆတ ခစားခကက ေဖာျပပါတယ။

Can-do!ကယ ျပလပမယအေၾကာငးအရာက ေျပာျပႏငတယ


ဂပနႏငငအႏ႔ ေနရာအသးသးက ဆြေဆာငမႈ

မးယာရ႕ ခရးသြားလမးၫႊန

အကနာဝါ

နစကး၊ တးခဂ ခ႐င

ေဟာကငးဒးကတ

©Niseko Village

©Nikko Toshogu Shrine

©OCVB

©Ninnaji-Temple

ဂပနႏငငရ႕ ေနရာအႏ႔မာ ရာသ ၄ မးရ႕ သဘာဝ အလအပေတြက ခစားႏငပါတယ။ ဥပမာ ေႏြဦးရာသဟာ ခယရပနးေတြ ပြငတ ရာသ ျဖစပါတယ။ ဒဇာတဝငခနးထမာပါတ ကတၿမ႕ဆရင စာကရာ ပနးၿမ႕ေတာဆၿပး လသမား ထငရားတ ၿမ႕ျဖစပါတယ။ ေႏြရာသမာ ေတာငတကတာ၊ ပငလယကမးေျခ သြားတာေတြ လပၾကပါတယ။ ေဆာငးဦးရာသမာေတာ သစ႐ြကေတြ အေရာငေျပာငးတာ သပလပါတယ။ ေဆာငးရာသ ကျပနေတာလညး ႏငးေတြန႔ ဆြေဆာငမႈ ရျပနပါတယ။ ႏငးေလာစးတာန႔ အျခား ေဆာငးရာသ အားကစားနညးေတြ ကစားလ႔ရပါတယ။

အေျဖ ① 天てん

ぷらを食た

べます。 Tenpura o tabema⎤su.② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます。 Kabuki o mima⎤su.


LESSON

5 ラジオで勉べん

強きょう

しました

はるဟာ႐

：タムさん、今きょう

日から学がっ

校こう

ですね。Ta⎤mu-san, kyo⎤o kara gakkoo de⎤su ne.

တမစ၊ ဒကေန႔ကစၿပး ေကာငးတကရမယေနာ။

タムတမ

：はい。Ha⎤i.

ဟတက။

はるဟာ႐

：あらまあ！どうしたんですか。A⎤ra ma⎤a! Do⎤o shitan de⎤su ka.

အလဘာျဖစလ႔လ။

タムတမ

：日に

本ほん

語ご

が心しん

配ぱい

です。Nihongo ga shinpai de⎤su.

ကယရ႕ ဂပနစကားက စတပေနပါတယ။

はるဟာ႐

：タムさんは日に

本ほん

語ご

、お上じょうず

手ですよ。Ta⎤mu-san wa Nihongo, ojoozu⎤ de⎤su yo.

တမစက ဂပနစကား ေတာပါတယ။

タムတမ

：いいえ、まだまだです。Iie, ma⎤da ma⎤da de⎤su.

ဟငအငး၊ မရေသးပါဘး။

はるဟာ႐

：ベトナムで勉べん

強きょう

したんでしょう？Betonamu de benkyoo-shita⎤n deshoo?

ဗယကနမမာ သငယခတယ မဟတလား။

タムတမ

：はい、ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ha⎤i, ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

ဟတက၊ ေရဒယကေန သငယခပါတယ။

はるဟာ႐

：それなら、大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよ。Sore na⎤ra, daijo⎤obu de⎤su yo.

ဒါဆရင ကစၥမရပါဘး။

ေဝါဟာရ

今きょう

日　ဒေန႔kyo⎤o

はい　ဟတကha⎤i

心しん

配ぱい

（な）　စတပတshinpai (na)

上じょう

手ず

（な）　ေတာတ/ကြၽမးကငတjoozu⎤ (na)

ラジオ　ေရဒယra⎤jio

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　ကစၥမရဘး/ရပါတယdaijo⎤obu (na)


Rajio de benkyoo-shimashitaေရဒယကေန သငယခပါတယ။



ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.ေရဒယကေန သငယခပါတယ။အရငက ျပလပခတ အေၾကာငးအရာ တစစတစရာက ေဖာျပတအခါ MASU-ပစႀကယာရ႕ အဆးက “masu” က “mashita” လ႔ ေျပာငးရပါတယ။ “rajio de” “ေရဒယကေန၊ ေရဒယန႔” မာ ပါတ “de” ဆတာက ဘယလသငယခသလဆတ နညးလမးက ေဖာျပပါတယ။ “watashi wa” “ကြၽနမက” ဆတ ကတားပဒန႔ “Nihongo o” “ဂပနစာကားက” ဆတ ကပဒေတြက အေၾကာငးအရာအရ သသာထငရားတအတြက ျဖတထားပါတယ။


あ、日に

本ほん

語ご

！どうやって勉べん

強きょう

しましたか。A, Nihongo! Do⎤oyatte benkyoo-shima⎤shita ka.

インターネットで勉べん

強きょう

しました。Intaane⎤tto de benkyoo-shima⎤shita.

ဟယ၊ ဂပနစာ။ ဘယလသငယခတာလ။အငတာနကကေန သငယခပါတယ။ႀကးစားၾကညရေအာင

～で勉べん

強きょう

しました。~de benkyoo-shima⎤shita.

XXX ကေန/မာ သငယခပါတယ။

① アニメanime

အာနမ

② 学がっ

校こう

gakkoo ေကာငး

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားいいえ、まだまだです。Iie, ma⎤da ma⎤da de⎤su.ဟငအငး၊ မရ သေးပါဘး။

တစဖကလရ႕ ခးကးတာက ခရတအခါ ကယကယကယ ႏမခၿပး ျပနေျပာတ အသးအႏႈနးျဖစပါတယ။ “iie” ဟာ ျငငးဆတာက ေဖာျပတာ ျဖစၿပး “mada mada desu” ဆတာကေတာ “မရေသးပါဘး၊ လပါေသးတယ” ဆတ အဓပၸာယ ျဖစပါတယ။

Can-do!ဂပနစာ ဘယလသငယခသလဆတာ ေျပာျပႏငတယ


ကယကယကယ ႏမခတ အသးအႏႈနး


အေျဖ ① アニメで勉べん

強きょう

しました。 Anime de benkyoo-shima⎤shita.② 学

がっ

校こう

で勉べん

強きょう

しました。 Gakkoo de benkyoo-shima⎤shita.

တစေယာကေယာကက သငက “ဂပနစာေတာတယေနာ” လ႔ ခးကးတအခါ ဘယလ ျပနေျဖမာပါလ။

၁) ေကးဇးတငပါတယ။၂) ဟငအငး၊ မရေသးပါဘး။၃) ဟတက။ တကသလမာ သငယခလ႔ပါ။

ဂပနလမးေတြကေတာ ကယကယကယ ႏမခတအေနန႔ နပါတ ၂) “Iie, madamada desu” ဟငအငး၊ မရေသးပါဘး ဆၿပး ေျဖၾကတာမားပါတယ။ ဂပနဘာသာစကားမာ အဒလမး ကယကယကယ ႏမခၿပး ေျပာတ အသးအႏႈနး အမးမး ရပါတယ။ ဥပမာ အမမာ ဧညသညက ဖတေကြၽးတအခါ စားပြေပၚမာ ဟငးပြေတြ အျပညတညခငးထားေပမလညး “ဖြယဖြယရာရာ မရတာ သညးခပါ” ဆၿပး ေျပာတတၾကပါတယ။


LESSON

6 この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムတမ



駅えき

員いん

ဘတာဝနထမး：はい。

Ha⎤i.ဟတက။

タムတမ

：この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますか。Kono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka.

ဒရထား အခဘက႐းက သြားမာပါလား။

駅えき

員いん

ဘတာဝနထမး：いいえ、行

い

きません。Iie, ikimase⎤n.

ဟငအငး၊ မသြားပါဘး။

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

です。Ikebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su.

အခဘက႐းက ယာမာႏတလငးေပၚမာပါ။

タムတမ

：山やまの

手て

線せん

はどこですか。Yamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka.

ယာမာႏတလငး ဘယမာပါလ။

駅えき

員いん

ဘတာဝနထမး：３番

ばん

線せん

です。San-ban-sen de⎤su.

စႀကအမတ (၃) ပါ။

タムတမ

：わかりました。Wakarima⎤shita.

နားလညပါၿပ။

ありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

ေကးဇးတငပါတယ။

ေဝါဟာရ

この　ဒkono

電でん

車しゃ

　ရထားdensha

いいえ　ဟငအငးiie

山やまの

手て

線せん

　ယာမာႏတလငးYamanote-sen

～番ばん

線せん

　စႀကအမတ XXX～ban-sen

わかる　နားလညတယwaka⎤ru


Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka ဒရထား အခဘက႐းက သြားမာပါလား။



この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行きますか。Kono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka.ဒရထား အခဘက႐းက သြားမာပါလား။ရထား၊ ဘတစကားေတြ သြားတေနရာက ေမးျမနးတအခါ “Kono [ယာဥ] wa [ေနရာ] ni ikimasu ka” လ႔ ေမးႏငပါတယ။ “kono” ဆတာ “ဒ” လ႔ အဓပၸာယရၿပး နာမရ႕ အေရ႕မာ ထညရပါတယ။ ကယရ႕ အေရ႕မာ ရေနတ ယာဥ၊ ရထားအေၾကာငးက ေမးျမနးေနတာက ေဖာျပပါတယ။ ဝဘတ “ni” ကေတာ သြားမယ၊ ေရး႐ႈရာ ေနရာက ေဖာျပတ ဝဘတပါ။ “ikimasu” ကေတာ “iku” “သြားတယ” ရ႕ MASU-ပစ ႀကယာ ျဖစပါတယ။


この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますか。Kono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka.

いいえ、行い

きません。秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

です。Iie, ikimase⎤n. Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su.

ဒရထား အာကဟာဘာရက သြားပါသလား။ဟငအငး၊ မသြားပါဘး။ အာကဟာဘာရက စႀကအမတ (၁) ပါ။ႀကးစားၾကညရေအာင

この【ယာဥ】は【ေနရာ】に行い

きますか。Kono 【ယာဥ】 wa 【ေနရာ】 ni ikima⎤su ka.

ဒ [ယာဥ] က [ေနရာ] က သြားပါသလား။

① バスba⎤su

ဘတစကား

空くう

港こう

kuukoo

ေလဆပ

② 電でん

車しゃ

densha ရထား

新しん

宿じゅく

Shinjuku

ရငးဂကရ

ဆကစပတးပြား စကားလးမား

ကနးဂဏနးမား (၁-၁၀)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

Can-do!ရထား၊ ဘတစကားေတြ သြားတ ေနရာက ေမးျမနးႏငတယ


ဂပနႏငငက ရထားစနစ


အေျဖ ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか。 Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka.② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか。 Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka.

ဂပနမာ ရထားလငးစနစဟာ ႏငငအႏ႔ ျဖန႔ၾကကထားၿပး အထးသျဖင ၿမ႕ႀကးေတြမာ ေျမေအာကရထားလငးေတြအပါအဝင ရထားလငးေတြ အမားႀကး ရပါတယ။ ၿမ႕ႀကး တစၿမ႕န႔တစၿမ႕က ရငးကနးစနး ကညဆနရထား၊ အျမနရထားေတြန႔လညး ဆကသြယေျပးဆြ ေပးေနတအတြက ေဝးလတ ေဒသေတြက သြားလာေရးမာ သကေသာငသကသာရပါတယ။

ရထားလကမတခ ေဖာျပတဇယားမာ ကသငေငြက အရငၾကညၿပး လကမတဝယတ စကထက ပကဆထညၿပး လကမတဝယရပါမယ။ ႀကတငေငြျဖညထားတ IC ကတျပားက ဝယထားတယဆရင လကမတဂတမာ အဒကတျပားက ထလက႐န႔ အဝငအထြက လပလ႔ရပါတယ။ ကသငေငြက စကက အလအေလာက ျဖတေတာကထားလကပါတယ။

ဒါေပမ မနကပငးန႔ ညေနပငးေတြမာ ဘတာေတြန႔ ရထားေတြ လ အရမးကပတတတာမ႔ သတထားပါ။

ရထားလငးေတြ အမားႀကးရတ ဂပန႔ရထားစနစ

Tokyo Station

©JR EAST

©Tokyo Metro


LESSON

7 ゆっくり話はな

してください

あやかအာယာကာ

：隣となり

、いい？Tonari, i⎤i?

ေဘးနားမာ ထငလ႔ရလား။

タムတမ

：え？はい。E? Ha⎤i.

ေၾသာ၊ ဟတက။


：ありがとう。留りゅう

学がく

生せい

なの？Ari⎤gatoo. Ryuugaku⎤see na no?

ေကးဇးပါ။ ႏငငျခားသား ေကာငးသားလား။

タムတမ

：すみません。よくわかりません。Sumimase⎤n. Yo⎤ku wakarimase⎤n.

စတမရပါန႔။ ေကာငးေကာငး နားမလညပါဘး။

ゆっくり話はな

してください。Yukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i.

ျဖညးျဖညး ေျပာေပးပါ။


：あ、ごめん、ごめん。A, gomen, gomen.

ေၾသာ။ ေဆာရး၊ ေဆာရး။

あなたはりゅうがくせいですか。Ana⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka.

ႏငငျခားသား ေကာငးသားလား။

わたしはあやかです。Watashi wa A⎤-YA-KA de⎤su.

ကြၽနမ အာယာကာ ပါ။

よろしくね。Yoroshiku ne.


タムတမ

：はい。私わたし

はタムです。Ha⎤i. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

ဟတက။ ကြၽနမ တမပါ။

よろしくお願ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.


ေဝါဟာရ

ゆっくり　 ျဖညးျဖညးyukku⎤ri

話はな

す　စကားေျပာတယhana⎤su

私わたし

　ကြၽနေတာ/ကြၽနမwatashi


Yukkuri hanashite kudasaiျဖညးျဖညး ေျပာေပးပါး။



ゆっくり話はな

してください。Yukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i.ျဖညးျဖညး ေျပာေပးပါ။တစဖကလက တစခခ ေတာငးဆတအခါ “[TE-ပစ ႀကယာ] + kudasai” က သးရပါတယ။ TE-ပစ ဆတာက “te” သ႔မဟတ “de” န႔ အဆးသတတ သဏၭာနေျပာငး ႀကယာျဖစပါတယ။ “hanashite” ဆတာက “hanasu” “စကားေျပာတယ” ရ႕ TE-ပစျဖစပါတယ။ ဂပနဘာသာစကားမာ ႀကယာအပစ ၃ မးရၿပး အပစတစခခငးစကလကၿပး TE-ပစ သဏၭာနေျပာငးပ ကြာျခားပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ။)


すみません。もう一いち

度ど

言い

ってください。Sumimase⎤n. Moo ichi-do itte kudasa⎤i.

あ、はい。A, ha⎤i.

စတမရပါန႔။ ေနာကတစေခါက ျပနေျပာေပးပါ။ေၾသာ။ ဟတကပါ။ႀကးစားၾကညရေအာင

すみません。～てください。Sumimase⎤n. ～te kudasa⎤i.

စတမရပါန႔။ XXX ေပးပါ။

① 英えい

語ご

で言い

う（→言い

って）Eego de iu （→itte）

အဂၤလပလ ေျပာတယ (→ ေျပာေပးပါ)

② ローマ字じ

で書か

く（→書か

いて）Roomaji de ka⎤ku （→ka⎤ite）

အဂၤလပအကၡရာန႔ ေရးတယ (→ ေရးေပးပါ) ျ ျ ၡရ န ရ ရ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားすみません。よくわかりません。Sumimase⎤n. Yo⎤ku wakarimase⎤n.စတမရပါန႔။ ေကာငးေကာငး နားမလညပါဘး။

တစဖကလ ေျပာတ စကားက နားမလညတအခါမာ သးပါတယ။ “Wakarimasen” “နားမလညပါဘး” ရ႕ အေရ႕မာ “yoku” က ထညလကရင ပၿပး ယဥေကးပါတယ။

Can-do!တစဖကလက စကား ျဖညးျဖညးေျပာဖ႔ ေတာငးဆႏငတယ


ဂပနအစားအစာ

အစားႀကးတ ကကတရ႕ အစားအစာမတဆက

အေျဖ ① すみません。英えい

語ご

で言い

ってください。 Sumimase⎤n. Eego de itte kudasa⎤i.② すみません。ローマ字

じ

で書か

いてください。 Sumimase⎤n. Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i.

ဂပနအစားအစာလ႔ ေျပာလကရင ရလကာရညထညထားတ ထမငးေပၚမာ ငါးအစမးအလႊာ တငထားတ နဂရဇရ၊ ေရာယ ပငျပာရညန႔ သၾကားေတြ သးထားတ စကယာက စတာေတြက နာမညႀကးပါတယ။

ဂပနမာ အဓက အစားအစာက ထမငးပါ။ အမေတြမာ ပမနအားျဖင ထမငးက ငါး၊ အသား၊ ဟငးသးဟငး႐ြက ဟငးတ႔န႔ စားပါတယ။ အဒထမငးန႔ ဟငးက မစးဟငးခစတ ဟငးရညတစမးမးန႔ တြၿပး စားၾကတာ မားပါတယ။ ဒါအျပင စပါဂကတ၊ စတး စတ အေနာကတငး အစားအစာေတြကလညး စားၾကပါတယ။

နဂရဇရ

ပမန ထမငးန႔ဟငး

M. Nakamura/S. Ebisu

©Ken Mochizuki

စကယာက


LESSON

8 友とも

達だち

のあやかさんです


：わあ、すごい！きれいだね。Waa, sugo⎤i! Ki⎤ree da ne.

ဟယ၊ သပေကာငးတာပ။ လတယေနာ။

タムတမ

：はい。Ha⎤i.

ဟတပါတယ။


：ああ、タム、遅おく

れてごめんなさい。A⎤a, Ta⎤mu, okurete gomen nasa⎤i.

ဩ၊ တမေရ၊ ေနာကကသြားတာ စတမရပါန႔။

タムတမ

：友とも

達だち

のあやかさんです。Tomodachi no A⎤yaka-san de⎤su.

သငယခငး အာယာကာစ ပါ။


：こんにちは。ミーヤーです。Konnichiwa. Mi⎤iyaa de⎤su.

မဂၤလာပါ။ မးယာပါ။


：ああ、ミーヤーさん！A⎤a, Mi⎤iyaa-san!

ဪ၊ မးယာစ။

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょう？Shashin o to⎤tteru⎤n deshoo?

ဓာတပ႐ကတယ မဟတလား။

すごいなあ。Sugo⎤i naa.

သပေကာငးတာပေနာ။

私わたし

も撮と

ってくださいね。Watashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne.

ကြၽနမကလညး ႐ကေပးပါေနာ။


：あ、はい・・・。A, ha⎤i...

အငး၊ ဟတက။

ေဝါဟာရ

遅おく

れる　ေနာကကတယokureru

ごめんなさい　စတမရပါန႔gomen nasa⎤i

友とも

達だち

　သငယခငးtomodachi


Tomodachi no Ayaka-san desuသငယခငး အာယာကာစ ပါ။



友とも

達だち

のあやかさんです。Tomodachi no A⎤yaka-san de⎤su.သငယခငး အာယာကာစ ပါ။ကယမသားစဝင ဒါမမဟတ ကယသငယခငးက တျခားသေတြန႔ မတဆကေပးတ အခါ “[ကယန႔ ဆကႏႊယပတသကပ] no [နာမည (စ)] desu” လ႔ ေျပာရပါတယ။ ဒ “no” ဟာ နာမပဒ ႏစခက ဆကေပးတ ဝဘတျဖစၿပး အဒမာ ေရ႕နာမက ေနာကနာမက အထးျပပါတယ။ “စ” ဆတာကေတာ ေလးစားတအေနန႔ နာမညမာ ထညၿပးေခၚတာျဖစပါတယ။ ဒါေပမ ကယကယတငန႔ ကယမသားစဝငေတြ ဆရငေတာ နာမညမာ “စ” မထညရပါဘး။


友とも

達だち

の田た

中なか

さんです。Tomodachi no Tanaka-san de⎤su.

はじめまして。田た

中なか

です。Hajimema⎤shite. Tanaka de⎤su.

はじめまして。よろしくお願ねが

いします。Hajimema⎤shite. Yoroshiku onegai-shima⎤su.

သငယခငး တာနာကာစပါ။ မဂၤလာပါ။ တာနာကာပါ။ မဂၤလာပါ။ ေတြ႔ရတာ ဝမးသာပါတယ။ႀကးစားၾကညရေအာင

【ဆကႏႊယပတသကပ】の【နာမည（さん）】です。【ဆကႏႊယပတသကပ】 no 【နာမည （-san）】 de⎤su.

[ကယန႔ ဆကႏႊယပတသကပ] [နာမည (စ)] ပါ။

① 妹いもうと

　imooto

ညမ

アンナA⎤nna

အနးနာ

② 同どう

僚りょう

dooryoo လပေဖာကငဖက

ヤンさんYa⎤n-san

ယနးစန န


ႏႈတခြနးဆကစကားမားမနက ေန႔ခငး ညေန

おはよう（ございます）こんにちはこんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

Can-do! သငယခငးစသေတြက မတဆကေပးႏငတယ



တကရ႕ အလအပ ေနရာအကြကအကြငးမား

ဒဇာတဝငခနး ဇာတအမတညတ တကၿမ႕ေတာအပခပေရးအဖြ႔႐းအေဆာကအအဟာ ရငးဂကမာ တညရၿပး ႐ႈခငးၾကညတအခနးက ဘယသမဆ ဝငေရာကၾကည႐ႈႏငပါတယ။ ေျမျပငအထက ၂၀၂ မတာအျမငကေန တကၿမ႕ႀကးရ႕ ႐ႈခငးေတြက အေပၚစးကေန ၾကည႐ႈခစားလ႔ရပါတယ။ ေနသာရင ဖဂေတာငကလညး ၾကည႐ႈႏငပါတယ။

လေမၼာန႔ အျဖ ထငးထငးလငးလငး အေရာငေတြန႔ လပေနတ တကတာဝါဟာလညး နာမညႀကးပါတယ။ ဒါအျပင အာစာကစာ နားမာရတ ၂၀၁၂ခႏစတနးက ေဆာကလပၿပးစးခတ တကစကငးထရးဟာလညး ကမာၻ႔အျမငဆး တာဝါျဖစပါတယ။ ညဘကမာ မးေတြအလဆငၿပး ထြနးညႇထားခနမာ တာဝါႏစခလး သပလပါတယ။

တကၿမ႕ေတာအပခပေရးအဖြ႔႐း

©TOKYO-SKYTREE©TOKYO TOWER

©Tokyo Metropolitan Government©TCVB

တကတာဝါ (၃၃၃ မတာ) တကစကငးထရး (၆၃၄ မတာ)

႐ႈခငးၾကညတအခနးကေန ျမငရတ ျမငကြငး

အေျဖ ① 妹いもうと

のアンナです。 Imooto no A⎤nna de⎤su.② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです。 Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su.


LESSON

9 これは何なん

ですか

海かい

斗と

ကကတ：ここが「デパ地

ち

下か

」だよ。Koko ga depa-chika da yo.

ဒါက ကနတက ေျမေအာကထပ၊ စားေသာကကနေရာငးတ ေနရာေပါ။

マイクမကခ

：いろんな食た

べ物もの

があって、いいよね。Ironna tabemo⎤no ga a⎤tte, i⎤i yo ne.

စားစရာ အမးစရလ႔ ေကာငးတယေနာ။

タムတမ

：わあ、すごい。Waa, sugo⎤i.

ဟယ။ အၾသစရာႀကး။

これは何なん

ですか。Kore wa na⎤n de⎤su ka.

ဒဟာက ဘာလ။

海かい

斗と

ကကတ：大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよ。Daikon no tsukemono da yo.

မနလာဥခဥဖတပါ။

マイクမကခ

：食た

べてみる？Ta⎤bete mi⎤ru?

စားၾကညမလား။

タムတမ

：いただきます。Itadakima⎤su.

စားၾကညပါမယ။

おいしいです。Oishi⎤i de⎤su.

အရသာ ရပါတယ။

海かい

斗と

ကကတ：これも食

た

べてみる？Kore mo ta⎤bete mi⎤ru?

ဒါေရာ စားၾကညမလား။

ေဝါဟာရ

ここ　ဒေနရာkoko

デパ地ち

下か

　ကနတက ေျမေအာကထပdepa-chika

食た

べ物もの

　စားစရာtabemo⎤no

これ　ဒါ/ဒဟာkore

何なん

　ဘာna⎤n

漬つけ

物もの

　ခဥဖတtsukemono


Kore wa nan desu kaဒဟာက ဘာလ။



これは何なん

ですか。Kore wa na⎤n de⎤su ka.ဒဟာက ဘာလ။အရာဝတတစခခရ႕ နာမညက မသလ႔ ေမးတအခါ၊ အဒအရာဝတက ၫႊနျပၿပး “Kore/Sore/Are wa nan desu ka” လ႔ ေမးရပါတယ။ ကယန႔ နးတေနရာမာ ရတ အရာက “kore”၊ တစဖကလရ႕ အနးမာ ရတ အရာက “sore”၊ ႏစေယာကစလးန႔ ေဝးတေနရာက အရာက “are” လ႔ သးရပါတယ။ “nan” က “ဘာ” လ႔ အဓပၸာယရတ အေမးစကားလး ျဖစပါတယ။


すみません。これは何なん

ですか。Sumimase⎤n. Kore wa na⎤n de⎤su ka.

お茶ちゃ

です。Ocha de⎤su.

တစဆတေလာက။ ဒဟာက ဘာလ ခငဗာ။ လကဖကေျခာကပါ ရင။


これ／それ／あれ　は何なん

ですか。Kore/Sore/Are wa na⎤n de⎤su ka.

ဒဟာ/အဒဟာ/ဟဟာ က ဘာလ ရင။

① ②

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားおいしいです。Oishi⎤i de⎤su.အရသာ ရပါတယ။

“Oishii!” လ႔ အတေျပာလညး ရပါတယ။ ဂပနမာ အရသာရတ အစားအစာက စားၿပးတအခါ ေျပာၾကညရေအာင။

Can-do!ကယမသတ အရာဝတ၊ ပစၥညးေတြရ႕ နာမညက ေမးႏငတယ


“Depa-chika” - အစားအစာ ရတနာသက


အေျဖ ① それは何なん

ですか。（これ？たい焼

や

きです。）Sore wa na⎤n de⎤su ka.（Kore？ Taiyaki de⎤su.）

② あれは何なん

ですか。（あれはたこ焼

や

きです。）Are wa na⎤n de⎤su ka.（Are wa takoyaki de⎤su.）

“Depa-chika” လ႔ ေခၚတ ကနတကရ႕ ေျမေအာကထပ စားေသာကကနေတြ ေရာငးတေနရာမာ အသငစားဟငးလာ၊ အသငစားထမငးဘး၊ အခတညးစရာမန႔၊ ေပါငမန႔ စတ စားေသာကကန အမးမးက ေရာငးေနပါတယ။ ျမညးၾကညလ႔ရတာေတြလညး ရပါတယ။ ကယႀကကတ အသငစားဟငးလာန႔ ထမငးဘးက ဝယၿပး အမမာျဖစျဖစ ဟတယအခနးမာျဖစျဖစ စားလ႔ရတအတြက အဆငေျပပါတယ။

ခဥဖတ

အသငစားဟငးလာ ေပါငမန႔န႔ ဒနခ

မန႔မား

©Isetan Mitsukoshi Holdings


LESSON

10 このドライヤーはいくらですか

タムတမ

：たくさんありますね！Takusan arima⎤su ne!

အမားႀကးရတယေနာ။


：すごいでしょう？Sugo⎤i deshoo?

အၾသစရာေကာငးတယ မဟတလား။

これはサラサラヘア。Kore wa sarasara he⎤a.

ဒါက ဆပငေတြက ႏးညေခာေမြ႔ေစတယ။

これはツヤが出で

るタイプ。Kore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu.

ဒါက ဆပငေတြက ေတာကေျပာငေစတ အမးအစား။

タムတမ

：へえ、いくらですか。Hee, i⎤kura de⎤su ka.

ဪ၊ ဘယေလာကလဟင။


：セールって書か

いてある。きいてみよう。Se⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru. Kiite miyo⎤o.

ေလာေစးလ႔ ေရးထားတယ။ ေမးၾကညရေအာင။

タムတမ



このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.

ဒ ဆပငအေျခာကခစကက ဘယေလာကလ။

店てん

員いん

ဆငဝနထမး： 9,900円

えん

です。Kyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su.

ယနး ၉၉၀၀ ပါ။

タムတမ

：え！高たか

すぎます。E! Takasugima⎤su.

ဟာ။ ေစးႀကးလြနးတယ။

ေဝါဟာရ

いくら　ဘယေလာကi⎤kura

書か

く　ေရးတယka⎤ku

ドライヤー　ဆပငအေျခာကခစကdoraiyaa


Kono doraiyaa wa ikura desu kaဒ ဆပငအေျခာကခစကက ဘယေလာကလ။



このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.ဒဆပငအေျခာကခစကက ဘယေလာကလ။ေစးႏႈနးေမးတအခါ “ikura desu ka” “ဘယေလာကလ” လ႔ ေမးရပါတယ။ ပစၥညးနာမညက ထညၿပးေမးခငတအခါ “Kono/Sono/Ano [ပစၥညး] wa ikura desu ka” လ႔ ေမးရပါတယ။ “ikura” ဆတာက “ဘယေလာက” လ႔ အဓပၸာယရတ အေမးစကားလး ျဖစပါတယ။


すみません。この炊すい

飯はん

器き

はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka.

8,700円えん

です。Hasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su.

တစဆတေလာကရင။ ဒထမငးေပါငးအးက ဘယေလာကလ။ ယနး ၈၇၀၀ ပါ ခငဗာ။ႀကးစားၾကညရေအာင

すみません。この／その／あの～はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono/Sono/Ano ～wa i⎤kura de⎤su ka.

တစဆတေလာက။ ဒ/အဒ/ဟ XXX က ဘယေလာကလ။

① イヤホンi⎤yahon

နားၾကပ

② 茶ちゃ

碗わん

chawan ထမငးပနးကနလး


ႀကးမားတ ကနးဂဏနးမား1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n※1,234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

Can-do! ပစၥညးေစးႏႈနးက ေမးႏငတယ


ဂပနရ႕ ေငြေၾကး


ဂပနမာ ေငြစကက ယနး ၁ေထာငတန၊ ယနး ၂ေထာငတန၊ ယနး ၅ေထာင န႔ ယနး ၁ေသာငးတန ဆၿပး ၄မးရပါတယ။ ၂ေထာငတနကေတာ သပအသးမျပၾကပါဘး။

အေကြေစက ၁ ယနး၊ ၅ ယနး၊ ၁၀ ယနး၊ ယနး ၅၀၊ ယနး ၁၀၀ န႔ ယနး ၅၀၀ ဆၿပး ၆ မး ရပါတယ။ ဂပနမာ လမးေထာငတငးလလမာ အေကြေစထညၿပး အေအးဘး စတာေတြက အလြယတကဝယလ႔ရတ ေဈးေရာငးတစကေတြ ရတအတြက အဆငေျပပါတယ။ ဒါေပမ ၁ ယနးန႔ ၅ ယနးေစ ေတြက အဒစကေတြမာ အသးျပလ႔မရတာမ႔ သတျပေစလပါတယ။

လကထပမဂၤလာပြ စတာေတြအတြက လကဖြ႕အျဖစ ပကဆက ေပးတအခါမာ အဒအတြက ျပလပထားတ သးသန႔စာအတထမာ ေငြစက အ႐ြကသစေတြက ထညၿပးေပးတာက ဂပနရ႕ ေလာကဝတျဖစပါတယ။

ဂပနရ႕ ေငြစက

ဂပနရ႕ အေကြေစ

အေျဖ ① すみません。あのイヤホンはいくらですか。 Sumimase⎤n. Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka.② すみません。この茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか。 Sumimase⎤n. Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka.


LESSON

11 お守まも

りはありますか


：このTシャツ、見み

て。Kono tii-shatsu, mi⎤te.

ဒတရပက ၾကညပါဥး။

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてある。“Ni⎤nja” tte ka⎤ite a⎤ru.

“နငဂာ” လ႔ ေရးထားတယ။

タムတမ

：わあ、にんじゃ！Waa, ni⎤nja!

ဟယ၊ နငဂာ။

店てん

員いん

ဆငဝနထမး：いらっしゃいませ。

Irasshaima⎤se.ႀကဆပါတယ။

タムတမ


တစဆတေလာကရင။

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.

အေဆာငပစၥညးမား ရပါသလား။

店てん

員いん

ဆငဝနထမး：ちょっと・・・。ここにはありませんねえ。

Cho⎤tto... Koko ni⎤ wa arimase⎤n nee.အဒါေတာ... ဒမာ မရပါဘး။


：タム、お守まも

りはお寺てら

にあるよ。Ta⎤mu, omamori wa otera ni a⎤ru yo.

တမ၊ အေဆာငက ဘရားေကာငးမာ ရတယ။

タムတမ

：お寺てら

ですか。Otera de⎤su ka.

ဘရားေကာငးလား။


：行い

きましょう。Ikimasho⎤o.

သြားၾကရေအာင။

ေဝါဟာရ

お守まも

り　အေဆာငပစၥညးomamori

ある　ရတယa⎤ru

お寺てら

　ဘရားေကာငးotera


Omamori wa arimasu kaအေဆာငပစၥညးမား ရပါသလား။



お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.အေဆာငပစၥညးမား ရပါသလား။ဆငေတြမာ ကယလခငတ ပစၥညး ရ၊ မရ ေမးခငတအခါ “[ပစၥညးအမည] wa arimasu ka” လ႔ ေမးရပါတယ။ “wa” ဆတာက ကတားပဒက ၫႊနျပတ ဝဘတျဖစပါတယ။ “arimasu” ဆတာက ပစၥညးေတြ၊ အရာဝတေတြ ရတာက ေဖာျပတ “aru” ဆတ ႀကယာရ႕ MASU-ပစ ျဖစပါတယ။


すみません。地ち

図ず

はありますか。Sumimase⎤n. Chi⎤zu wa arima⎤su ka.

はい、こちらです。Ha⎤i, kochira de⎤su.

တစဆတေလာက ခငဗ။ ေျမပ ရပါသလား။ဟတက၊ ဒမာပါ ရင။


すみません。～はありますか。Sumimase⎤n. ～wa arima⎤su ka.

တစဆတေလာက။ XXX ရပါသလား။

① 扇せん

子す

sensu ေခါကယပေတာင

② 忍にん

者じゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

နငဂာ တရပ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားいらっしゃいませ。Irasshaima⎤se.ႀကဆပါတယ။

ေစးဆငေတြ၊ စားေသာကဆငေတြမာ ဝယသက ႀကဆနႈတဆကတ စကားျဖစပါတယ။

Can-do! ကယလခငတပစၥညး ရ၊ မရ ေမးႏငတယ


အာစာကစာမာ ေလာကၾကညရေအာင


တကက အာစာကစာဟာ နာမညေကာ လညပတစရာေနရာ တစချဖစပါတယ။ ထငးကန ျမငႏငတ အနေရာင မးအမ အႀကးႀကးရတ ခါမနာရမြနး ဟာ စနးစးဂ ဘရားေကာငးရ႕ အဝင အထြက တခါးေပါကေနရာ ျဖစၿပး အဒေနရာကေကာရင နာကာမစဒးရ လမး ဆကၿပးရေနပါတယ။

လမးရ႕တစဖကတစခကမာ လကေဆာငပစၥညးဆင၊ မန႔ဆငစတ ဆငေတြအမားႀကး စတနးရေနပါတယ။ နာကာမစဒးရ လမး အဆးမာ စနးစးဂ ဘရားေကာငးရ႕ ပငမခနးမေဆာင ရပါတယ။

ခါမနာရမြနး တခါးေပါက

©Sensoji©Sensoji

စနးစးဂ ဘရားေကာငး ပငမခနးမေဆာင

နာကာမစဒးရ လမး

©Ganso Ningyouyaki Kimurayahonten©Sensoji

နငးဂေယာယာက ဆတ အ႐ပပမန႔

အေျဖ ① すみません。扇せん

子す

はありますか。 Sumimase⎤n. Sensu wa arima⎤su ka.② すみません。忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか。 Sumimase⎤n. Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka.


LESSON

12 かわいいお守まも

りですね

タムတမ

：これ、かわいいお守まも

りですね。Kore, kawai⎤i omamori de⎤su ne.

ဒါ ခစစရာ အေဆာငပစၥညးေလးေနာ။


：本ほん

当とう

、かわいい。Hontoo, kawai⎤i.

ဟတပါ၊ ခစစရာေလး။

タムတမ

：これもいいですね。Kore mo i⎤i de⎤su ne.

ဒါလညး ေကာငးတယေနာ။

職しょく

員いん

အေရာငးစာေရး：それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りです。Sore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su.

အဒါက “အနး-မစဘ” အေဆာငပါ။

800円えん

になります。Happyaku⎤-en ni narima⎤su.

ယနး ၈၀၀ ကပါတယ။

タムတမ

：えんむす・・・。Enmusu...

အနး-မစ…


：縁えん

結むす

び。恋こい

人びと

ができるお守まも

り。Enmu⎤subi. Koibito ga deki⎤ru omamori.

အနး-မစဘ။ ခစသရေစတ အေဆာင။

タムတမ

：じゃあ、これをください。Ja⎤a, kore o kudasa⎤i.

ဒါဆရင ဒဟာေပးပါေနာ။

ေဝါဟာရ

かわいい　ခစစရာေကာငးတ kawai⎤i

本ほん

当とう

　ဟတပါ/တကယhontoo

いい　ေကာငးတi⎤i

それ　အဒါ

sore縁えん

結むす

び　ေအာငသြယေတာ၊ ခစသရေစတယ

enmu⎤subi

～になる　XXX ကပါတယ

～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　ခစသkoibito

できる　ရတယdeki⎤ru

じゃあ　ဒါဆရငja⎤a


Kawaii omamori desu neခစစရာ အေဆာငပစၥညးေလးေနာ။



かわいいお守まも

りですね。Kawai⎤i omamori de⎤su ne.ခစစရာ အေဆာငပစၥညးေလးေနာ။နာမဝေသသနေတြက သအထးျပတ နာမရ႕ အေရ႕မာ ထညရပါတယ။ “kawaii omamori” “ခစစရာ အေဆာငပစၥညး” လမးပါ။ ဒါအျပင ဝါကက နာမဝေသသနန႔ အဆးသတၿပး ဖြ႕လ႔လညးရပါတယ။ “kawaii” “ခစစရာေကာငးတ” လမး “i” န႔ အဆးသတတနာမဝေသသနေတြက I-နာမဝေသသန လ႔ေခၚပါတယ။


見み

て、このTシャツ。Mi⎤te, kono tii-shatsu.

おもしろいですね。Omoshiro⎤i de⎤su ne.

ၾကညပါဥး၊ ဒတရပက။စတဝငစားစရာေကာငးတယေနာ။


【 I-နာမဝေသသန】ですね。【I-နာမဝေသသန】 de⎤su ne.

[I-နာမဝေသသန]တယေနာ။

① 大おお

きいooki⎤i

ႀကးတ

② 高たか

いtaka⎤i

ေစးႀကးတ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားこれをください。Kore o kudasa⎤i.ဒဟာ ေပးပါ။

စားေသာကဆငေတြ၊ ေစးဆငေတြမာ ကယလခငတ ပစၥညးက ၫႊနျပၿပး အဒလ ေျပာရပါတယ။

Can-do!ကယအျမငက ေျပာျပတာ၊ ရငးျပတာေတြ လပႏငတယ (၁)


ဂပနက နတကြနးန႔ ဘရားေကာငးမား


နတကြနးေတြ၊ ဘရားေကာငးေတြဟာ ဂပနႏငငအႏ႔မာ ရပါတယ။ နတကြနးဆတာက ဂပနရ႕ ေရးေရးက ရငးတဘာသာ နတဘရားေတြက ပေဇာထားတ ေနရာျဖစၿပး၊ ဘရားေကာငးကေတာ ဗဒၶဘာသာအေဆာကအအ ျဖစပါတယ။ လညပတၾကည႐ႈစရာအျဖစ ေကာၾကားတ ေနရာေတြလညး အမားအျပားရၿပး တကက ေမးဂဂငးဂ နတကြနး၊ စနးစးဂ ဘရားေကာငးန႔ ဇးေဂာဂ ဘရားေကာငးေတြဟာ လႀကကမားပါတယ။

ဒ႑ာရမားရ႕ေျမလ႔ လသမားတ ရမာနခ႐ငက အဇမ တငးရ နတကြနးန႔ ႀကးမားတ ဗဒၶ႐ပပြားေတာရတ နာရာၿမ႕က တးဒငးဂ ဘရားေကာငးေတြဟာလညး လသမားထငရားပါတယ။

ေမးဂဂငးဂ နတကြနးဂတ

အဇမ တငးရ နတကြနး

©Zojoji

ဇးေဂာဂ ဘရားေကာငး

©Nara City Tourist Association/Tatehiko Yano

တးဒငးဂ ဘရားေကာငးက ဗဒၶ႐ပပြားေတာႀကး

အေျဖ ① 大おお

きいですね。 Ooki⎤i de⎤su ne.② 高

たか

いですね。 Taka⎤i de⎤su ne.


LESSON

13 雪ゆき

が見み

たいです

はるဟာ႐

：日に

本ほん

には慣な

れましたか。Niho⎤n ni wa narema⎤shita ka.

ဂပနမာ ေနသားကၿပလား။

タムတမ

：はい。Ha⎤i.

ဟတက။

はるဟာ႐

：日に

本ほん

でどんなことがしたいですか。Niho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka.

ဂပနမာ ဘယလအရာမး လပခငပါသလ။

タムတမ

：ええと、雪ゆき

が見み

たいです。Eeto, yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.

ဟဟာေလ။ ႏငး ၾကညခငပါတယ။

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいです。Hokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su.

ေဟာကငးဒးက သြားခငပါတယ။


：北ほっ

海かい

道どう

！いいね。Hokka⎤idoo! I⎤i ne.

ေဟာကငးဒး။ ေကာငးတာေပါ။

タムတမ

：あと・・・友とも

達だち

に会あ

いたいです。A⎤to...tomodachi ni aita⎤i de⎤su.

ၿပးေတာ... သငယခငးန႔ ေတြ႔ခငပါတယ။

はるဟာ႐

：おや？Oya?

အလ။


：大だい

丈じょう

夫ぶ

？顔かお

が赤あか

いよ。Daijo⎤obu? Kao ga akai yo.

အဆငေျပရ႕လား။ မကနာ နေနတယေနာ။

ေဝါဟာရ

日に

本ほん

　ဂပနNiho⎤n

どんな　ဘယလdo⎤nna

する　လပတယsuru

雪ゆき

　ႏငးyuki⎤

見み

る　 ၾကညတယmi⎤ru

会あ

う　ေတြ႔တယa⎤u


Yuki ga mitai desuႏငး ၾကညခငပါတယ။



雪ゆき

が見み

たいです。Yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.ႏငး ၾကညခငပါတယ။ကယလပခငတအရာက ေျပာတအခါ MASU-ပစ ႀကယာက “masu” က ျဖတၿပး “tai” က ေပါငးရပါတယ။ “mitai” ဆတာ “mimasu” (“miru” “ၾကညတယ”) ရ႕ TAI-ပစ ျဖစပါတယ။ အဆးမာ “desu” ထညလကေတာ ယဥေကးတ ပစ ျဖစသြားပါတယ။ ကယျပလပခငတအရာ ကပဒက ဝဘတ “o” သ႔မဟတ “ga” န႔ ေဖာျပပါတယ။


日本で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

ラーメンが食た

べたいです。Ra⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su.

ဂပနမာ ဘာလပခငပါသလ။ရာမနေခါကဆြ စားခငပါတယ။ႀကးစားၾကညရေအာင

～たいです。～ta⎤i de⎤su.

XXXခငပါတယ။

① 金きん

閣かく

寺じ

Ki⎤nkakuji ခငးခါခဂ ဘရားေကာငး

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）သြားတယ

② 浴ゆかた

衣yukata

ယကာတာ

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）ဝယတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား大だい

丈じょう

夫ぶ

？Daijo⎤obu？အဆငေျပရ႕လား။

တစဖကလက စတပတအခါ သးတ စကားလးျဖစပါတယ။ ယဥယဥေကးေကး ေျပာတပစက “daijoobu desu ka” ျဖစပါတယ။

Can-do! ကယလပခငတအရာက ေျပာႏငတယ


ဂပနက အမ


အေျဖ ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです。 Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su.② 浴

ゆかた

衣が買か

いたいです。 Yukata ga kaita⎤i de⎤su.

ဂပနပစ အခနး

အေနာကတငးပစ အခနး

ဖတြန ေမြ႔ရာ

ဂပနအမေတြရ အခနးေတြမာ ဂပနပစန႔ အေနာကတငးပစ ရပါတယ။ ဂပနပစအခနးေတြမာ ၾကမးခငးအျဖစ က႐းန႔ ရကထားတ တာတာမ ျမကဖာေတြက သးပါတယ။ စားပြနမေလး ထားထားၿပး၊ ၾကမးျပငမာ အခငးကရငေလးေတြန႔ ထငၾကပါတယ။ အပတအခါ ဖတြန ေမြ႔ရာက ၾကမးျပငေပၚ ခငးၿပး အပၾကပါတယ။

အေနာကတငးပစ အခနးေတြမာေတာ သစသား အခငး ဒါမမဟတ ေကာေဇာလ ၾကမးခငး တစမးမးက ခငးထားပါတယ။ စားပြန႔ ကလားထငက အသးျပၿပး ေနထငၾကတာ မားပါတယ။ အခေနာကပငး အေနာကတငးပစ အခနးေတြ မားလာၿပး၊ အေနာကတငးပစေရာ၊ ဂပနပစပါ ေရာေႏာထားတပစန႔ ေနတ သေတြလညး မားပါတယ။


LESSON

14 日に

本ほん

へ行い

ってみたいです

タムတမ

：こんにちは。私わたし

はタムです。Konnichiwa. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

မဂၤလာပါ။ ကြၽနမက တမပါ။

悠ゆう

輝き

ယးက：あ、ぼく、悠

ゆう

輝き

です。A, bo⎤ku, Yu⎤uki de⎤su.

အ၊ ကြၽနေတာက ယးကပါ။

タムさん、日に

本ほん

語ご

ができるんですね！Ta⎤mu-san, Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne!

တမစ ဂပနစကားတတတာပေနာ။

タムတမ

：少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.

နညးနညးေလးပါရင။

ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

ေရဒယကေန သငယခတာပါ။

悠ゆう

輝き

ယးက：へえ。すごいですね。

Hee. Sugo⎤i de⎤su ne.ဪ။ ေတာလကတာ။

タムတမ

：日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.

ဂပနက သြားၾကညခငပါတယ။

悠ゆう

輝き

ယးက：ぜひ来

き

てください。Ze⎤hi ki⎤te kudasa⎤i.

ဆကဆက လာခပါ။

ぼくが案あん

内ない

しますよ。Bo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo.

ကြၽနေတာ လကျပေပးပါမယ။

ေဝါဟာရ

できる　တတတယdeki⎤ru

少すこ

し　နညးနညးsuko⎤shi

だけ　ပdake

すごい　အထငႀကးစရာေကာငးတsugo⎤i

ぜひ　ဆကဆကze⎤hi

案あん

内ない

する　လကျပတယanna⎤i-suru


Nihon e itte mitai desuဂပနက သြားၾကညခငပါတယ။



日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.ဂပနက သြားၾကညခငပါတယ။ကယရ႕ ဆႏၵက ေျပာတအခါ “[TE-ပစ ႀကယာ] + mitai” က သးရပါမယ။ “itte mitai” မာပါတ “itte” က “iku” “သြားတယ” ဆတ ႀကယာရ႕ TE-ပစ ျဖစပါတယ။ အဆးမာ “desu”က ေပါငးထညရင ယဥယဥေကးေကး ေျပာတပစ ျဖစသြားပါတယ။ “XXX mitai” ဆတာ တစခါမ မလပဖးတ အရာ အတြက သးတ အသးအႏႈနး ျဖစပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ။)


日に

本ほん

で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

そうですね・・・。相すもう

撲を見み

てみたいです。So⎤o de⎤su ne... Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su.

ဂပနမာ ဘာလပခငပါသလ။အငး… ဆမပြ ၾကညၾကညခငပါတယ။ႀကးစားၾကညရေအာင

～てみたいです。～te mita⎤i de⎤su.

XXXၾကညခငပါတယ။

① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

る（→登のぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （→nobotte）

ဖဂေတာင တကတယ

② 新しん

幹かん

線せん

に乗の

る（→乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （→notte）

ရငကနးစနးကညဆနရထား စးတယတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.နညးနညးေလးပါ။

တစစတစေယာကက ကယရ႕ အရညအခငးက ခးကးတအခါ မမကယက ႏမခၿပး ျပနေျပာတ အသးအႏႈနး ျဖစပါတယ။

Can-do! ကယရ႕ ဆႏၵက ေျပာႏငတယ


ဆမၿပငပြ


ဆမဟာ ဂပနရ႕ ႏငငအားကစားနညး လ႔ဆၾကပါတယ။ ႏစေယာက ယဥၿပငရာမာ ၿပငဘကက ႀကးဝငးရ႕ ေျမသားၾကမးျပငေပၚက လခႏငတ၊ ဒါမမဟတ ဝငးအျပငဘကက တြနးထတႏငတ သက အႏငရပါတယ။ ႀကးမားတ ခႏၶာကယႀကး ႏစခ တြနးတကၾကတာ အားမာနႀကးပါတယ။ အဓက ဆမၿပငပြႀကးေတြက တစႏစက ၆ ႀကမ၊ မဂဏနး လ ေတြမာ ျပလပေနပါတယ။

မနကပငး ေလကငမႈေတြက ၾကည႐ႈလ႔ရတ ေနရာေတြလညး ရပါတယ။

ဆမယဥၿပငေနပ

မနကပငးေလကငေနပ

အေျဖ ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです。 Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su.② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです。 Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su.


LESSON

15 猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします

運うん

転てん

手しゅ

တကစဒ႐ငဘာ：どちらまで？

Do⎤chira ma⎤de?ဘယအထပါလ။


：猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.

ေမာကေရပစမးအထ ပ႔ေပးပါရင။

運うん

転てん

手しゅ

တကစဒ႐ငဘာ：はい、わかりました。

Ha⎤i, wakarima⎤shita.ဟတက။ သပါၿပ။

こちらは初はじ

めてですか。Kochira wa haji⎤mete de⎤su ka.

ဒေနရာက ပထမဆး ေရာကဖးတာလား။


：はい、初はじ

めてです。Ha⎤i, haji⎤mete de⎤su.

ဟတက။ ပထမဆးပါ။

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きます。Sa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su.

ေမာကေတြက ဓာတပ ႐ကဖ႔ သြားမာပါ။

運うん

転てん

手しゅ

တကစဒ႐ငဘာ：そうですか。

So⎤o de⎤su ka.ဒလလား။

今きょう

日は寒さむ

いから、Kyo⎤o wa samu⎤i kara,

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよ。sa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo.

ဒေန႔ ေအးတယဆေတာ ေမာကေတြ အမားႀကး ေရပစမးစမေနၾကပါလမမယ။

ေဝါဟာရ

どちら　ဘယ/ဘယေနရာdo⎤chira

猿さる

　ေမာကsa⎤ru

温おん

泉せん

　ေရပစမးonsen

お願ねが

いする　ေတာငးဆမႈျပတယonegai-suru

初はじ

めて　ပထမဆးhaji⎤mete

寒さむ

い　ေအးတsamu⎤i


Saru no onsen made onegai-shimasu ေမာကေရပစမးအထ ပ႔ေပးပါ။



猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.ေမာကေရပစမးအထ ပ႔ေပးပါ။တကစဒ႐ငဘာက သြားမယေနရာက ေျပာတအခါ “[ေနရာ] made onegai-shimasu” လ႔ ေျပာရပါတယ။ “made” ဆတာ “က/အထ” လ႔ အဓပၸာယရၿပး ဆကေရာကရာက ေဖာျပတ ဝဘတျဖစပါတယ။ “onegai-shimasu” ဆတာ “onegai-suru” “ေတာငးဆမႈ ျပတယ” ဆတ ႀကယာရ႕ MASU-ပစ ျဖစၿပး ေတာငးဆတအခါမာ သးပါတယ။ (ဆကစပတးပြား စကားလးမား က ၾကညပါ)


どちらまでですか。Do⎤chira ma⎤de de⎤su ka.

空くう

港こう

までお願ねが

いします。Kuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su.

ဘယအထပါလခငဗာ။ေလဆပအထ ပ႔ေပးပါခငဗာ။


～までお願ねが

いします。～ma⎤de onegai-shima⎤su

XXX အထ ပ႔ေပးပါ။

① 東とう

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

တကစကငးထရး

② このホテルkono ho⎤teru

ဒဟတယ


“Onegai-shimasu” သးစြနညး

Chekku-a⎤uto, onegai-shima⎤su. Check out လပေပးပါ။

Koohi⎤i, onegai-shima⎤su. ေကာဖ ေပးပါ။

Okaikee, onegai-shima⎤su. ကသငေငြ တြကေပးပါ။

Can-do!တကစဒ႐ငဘာက သြားမယေနရာက ေျပာႏငတယ


ဂပနက တကစ


ေလဆပ၊ ဘတာ၊ ဟတယ၊ လညပတစရာေနရာေတြမာ အမားအားျဖင တကစဂတေတြ ရပါတယ။ ကားေနာကတခါးက ခလပႏပ႐န႔ အလအေလာက ဖြငလ႔ပတလ႔ရတ တခါးျဖစၿပး ဒ႐ငဘာက အဖြငအပတ လပပါတယ။ ဂပနမာ တကစခကသငေငြက မတာစကမာ ျပပါတယ။ ေဘာကဆးလညး ေပးစရာ မလပါဘး။

တကစေပၚမာ ခရးသညမပါတအခါ ဒတရဘတေပၚမာ “အားတယ” လ႔ အဓပၸာယရတ ခနးဂးန႔ ေဖာျပပါတယ။ ညဘကဆရင ကားေခါငမးေပၚက မးလငးေနရင ကားအားတယ ဆတ အဓပၸာယ ျဖစပါတယ။

အေျဖ ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします。 Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su.② このホテルまでお願

ねが

いします。 Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su.

“ကားအားတယ” ဆတာျပတ သေကၤတ

©Nikko

©Nihon Kotsu ©Daiichi Koutsu Sangyo

©Nihon Kotsu


LESSON

16 有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

です


：わあ、猿さる

がいっぱい！Waa, sa⎤ru ga ippai!

ဟယ၊ ေမာကေတြ အျပညပ။

妻つま

ဇနး：たくさん写

しゃ

真しん

を撮と

っているのね。Takusan shashin o to⎤tte iru no ne.

ဓာတပေတြ အမားႀကး ႐ကေနပါလား။


：はい。ここは海かい

外がい

でもHa⎤i. Koko wa ka⎤igai de mo

有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

です。yuumeena onsen de⎤su.

ဟတက။ ဒါက ႏငငျခားမာလညး နာမညေကာတ ေရပစမးပါ။

夫おっと

ခငပြနး：へえ、そうなんだ。

Hee, so⎤o nan da.ဪ။ အဒလလား။

猿さる

が温おん

泉せん

に入はい

るのはSa⎤ru ga onsen ni ha⎤iru no wa

珍めずら

しいからね。mezurashi⎤i kara ne.

ေမာကက ေရပစမးစမတယဆတာ ရားရားပါးပါးျဖစေနတာကး။


：あ、猿さる

の赤あか

ちゃん。かわいい。A, sa⎤ru no a⎤kachan. Kawai⎤i.

အ၊ ေမာကေပါကစေလး။ ခစစရာေလး။

ေဝါဟာရ

わあ　ဟယwaa

いっぱい　အျပညippai

写しゃ

真しん

を撮と

る　ဓာတပ႐ကတယshashin o to⎤ru

海かい

外がい

　ႏငငျခားka⎤igai

有ゆう

名めい

（な）　နာမညေကာ(တ)yuumee （na）

そうなんだ　ဒလလား so⎤o na⎤n da

温おん

泉せん

に入はい

る　ေရပစမး စမတယonsen ni ha⎤iru

珍めずら

しい　ရားပါးတmezurashi⎤i

赤あか

ちゃん　ကေလးေပါကစa⎤kachan


Yuumeena onsen desuနာမညေကာ ေရပစမးပါ။



有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

です。Yuumeena onsen de⎤su.နာမညေကာ ေရပစမးပါ။နာမက အထးျပတအခနမာ “na” န႔ အဆးသတတ နာမဝေသသနေတြက NA-နာမဝေသသနလ႔ ေခၚပါတယ။ NA-နာမဝေသသနေတြက ဝါကအဆးမာထားၿပး ဝါကဖြ႔လ႔ရပါတယ။ “na” က ျဖတၿပး “desu” က ေပါငးေပးပါ။ (“Yuumee desu” “နာမညေကာပါတယ”)


元げん

気き

な猿さる

ですね。Ge⎤nkina sa⎤ru de⎤su ne.

本ほん

当とう

！元げん

気き

ですね。Hontoo！ Ge⎤nki de⎤su ne.

သြကလကတ ေမာကပေနာ။ဟတပါ။ သြကလကတယေနာ။


【NA-နာမဝေသသန】～ですね。【NA-နာမဝေသသန】～ de⎤su ne.

[NA-နာမဝေသသန] XXX ပေနာ။

① 静しず

か（な）shi⎤zuka （na）

တတဆတတ

場ば

所しょ

bashoေနရာ

② きれい（な）ki⎤ree （na）

လပတ

景け

色しき

ke⎤shiki႐ႈခငး

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားへえ。Hee.ဪ

တစဖကလက ေျပာတအေၾကာငးအရာအေပၚ သေဘာကတအခါ၊ အၾသတအခါမာ သးတ စကားစ ျဖစပါတယ။

Can-do!ကယအျမငက ေျပာျပတာ၊ ရငးျပတာေတြ လပႏငတယ (၂)


ဂပနက ေရပစမး


ဂပနမာ မးေတာငေတြ ေပါမားတအတြက ႏငငအႏ႔မာ ေရပစမးေတြရပါတယ။ ေရပစမးတစခန႔တစခ အေရာင၊ အန႔န႔ ထေတြ႔ခနမာ ခစားခကေတြ ကြာျခားၾကၿပး ပငပနးႏြမးနယမႈေတြက သကသာေပာကကငးေစတ အစြမးအာနသငလညး ရပါတယ။ ေရပစမး တညးခခနးေတြမာ မသားစ၊ သငယခငးေတြန႔ ညအပတညးရငး၊ ေအးေအးလလ ေရပစမး စမတာမး၊ အရသာရတ စားေသာကဖြယရာေတြ စားၾကတာမးေတြလပၿပး အပနးေျဖ အနားယတသေတြ မားပါတယ။

အေျဖ ① 静しず

かな場ば

所しょ

ですね。 Shi⎤zukana basho de⎤su ne.② きれいな景

け

色しき

ですね。 Ki⎤reena ke⎤shiki de⎤su ne.

ဘကပး အြနးစန ေရပစမး (အးအတ ခ႐င)

ခးစာဆ အြနးစန ေရပစမး (ဂြနးမ ခ႐င)

ႏးတး အြနးစနကေယာ ေရပစမး (အာခတ ခ႐င)

©Nyuto Onsen Association

©Kusatsu Onsen Tourist Association


LESSON

17 日に

本ほん

を旅りょ

行こう

しています

妻つま

ဇနး：おそば3つ、お願

ねが

いします。Oso⎤ba mittsu, onegai-shima⎤su.

စဘေခါကဆြ ၃ ပြေပးပါရင။

店てん

員いん

ဆငဝနထမး：はーい。

Haai.ဟတကပါ။

妻つま

ဇနး：日

に

本ほん

へは、観かん

光こう

ですか。Niho⎤n e wa, kankoo de⎤su ka.

ဂပနကလာတာ အလညခရးလား။


：ええと、私わたし

は写しゃ

真しん

家か

で、Eeto, watashi wa shashinka de,

日に

本ほん

のことを海かい

外がい

に紹しょう

介かい

しています。Nihon no koto⎤ o ka⎤igai ni shookai-shite ima⎤su.

ဟ၊ ကြၽနမက ဓာတပဆရာမပါ။ ဂပနအေၾကာငး ႏငငျခားက လေတြက မတဆကေပးေနပါတယ။

それで、日に

本ほん

を旅りょ

行こう

しています。Sore de, Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su.

အဒါေၾကာင ဂပနအႏ႔ ခရးသြားေနပါတယ။

夫おっと

ခငပြနး：それはすばらしいね。

Sore wa subarashi⎤i ne.အဒါ သပေကာငးတာပ။

店てん

員いん

ဆငဝနထမး：お待

ま

たせしました。Omatase-shima⎤shita.

ေစာငဆငးေနရတာ ရပါၿပ။

ေဝါဟာရ

そば／おそば　စဘေခါကဆြso⎤ba / oso⎤ba

観かん

光こう

　အလညခရးkankoo

ええと　ဟeeto

こと　အေၾကာငး koto⎤

紹しょう

介かい

する　မတဆကတယshookai-suru

それで　အဒါေၾကာငsore de

旅りょ

行こう

する　ခရးသြားတယryokoo-suru

すばらしい　အငမတန ေကာငးတsubarashi⎤i

お待ま

たせしましたေစာငဆငးေနရတာ ရပါၿပomatase-shima⎤shita


Nihon o ryokoo-shite imasuဂပနအႏ႔ ခရးသြားေနပါတယ။



日に

本ほん

を旅りょ

行こう

しています。Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su.ဂပနအႏ႔ ခရးသြားေနပါတယ။ေလာေလာဆယ လပေနတ အေၾကာငးက ေျပာျပတအခါ “[TE-ပစ ႀကယာ] + imasu” က သးရပါတယ။ “ryokoo-shite imasu” ဆတာ “ryokoo-suru” “ခရးသြားတယ” ရ႕ TE-ပစျဖစတ “ryokoo-shite” မာ “imasu” က ေပါငးထညထားတာ ျဖစပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ)


旅りょ

行こう

ですか。Ryokoo de⎤su ka.

はい。あちこち旅りょ

行こう

しています。Ha⎤i. Achi⎤kochi ryokoo-shite ima⎤su.

ခရးထြကေနတာလား။ဟတက။ ဟဟဒဒ ခရးသြားေနပါတယ။


～ています。～te ima⎤su.

XXX ေနပါတယ။

① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

する（→勉べん

強きょう

して）Nihongo o benkyoo-suru （→benkyoo-shite）

ဂပနစာ သငယတယ

② 仕し

事ごと

をする（→して）Shigoto o suru （→shite）

အလပလပတယငယတယ လပ


ေအာဒါမာတအခါ ကနးဂဏနးေရတြကပ1 2 3 4 5

hito⎤tsu futatsu⎤ mittsu⎤ yottsu⎤ itsu⎤tsu

Can-do! ေလာေလာဆယ လပေနတ အေၾကာငးက ေျပာျပႏငတယ


ဂပနရ႕ စဘေခါကဆြ


စဘေခါကဆြဆတာက ဂပန႔႐းရာ ေခါကဆြ တစမးျဖစပါတယ။ စဘလ႔ေခၚတ ပနးဂ အမႈန႔ကေန ျပလပထားတ ေခါကဆြက ျပတၿပး၊ ေရာယပငျပာရညက အေျခခတ ဆယလ႔ေခၚတ အရသာအရညန႔ တ႔ႏစၿပး ဒါမမဟတ အရသာ သပမျပငးတ စြပျပပရညပပထထညၿပး စားၾကပါတယ။

ဘတာအတြငးထက စဘေခါကဆြဆငေတြမာေတာ ရထားစးခါနးအထ စားလ႔ရပါတယ။

ဆယန႔ တ႔ႏစၿပးစားတ မရစဘ

မတတပရပၿပး စားရတ စဘေခါကဆြဆင

©Gomasoba YAGUMO

စြပျပတရညပပထ ထညထားတ ကာေကစဘ

အေျဖ ① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています。 Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su.② 仕

し

事ごと

をしています。 Shigoto o shite ima⎤su.


LESSON

18 すごく楽たの

しかったです

はるဟာ႐

：おかえりなさい。Okaerinasai.

ျပနလာၿပလား။ ႀကဆပါတယ။

長なが

野の

はどうでしたか。Na⎤gano wa do⎤o de⎤shita ka.

နာဂါႏက ဘယလလ။


：すごく楽たの

しかったです。Sugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su.

အရမးေပာခပါတယ။

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りました。Shashin o takusan torima⎤shita.

ဓာတပေတြ အမားႀကး ႐ကခပါတယ။

それから、おそばも食た

べました。Sorekara, oso⎤ba mo tabema⎤shita.

ၿပးေတာ စဘေခါကဆြစားခပါတယ။

とてもおいしかったです。Totemo oishi⎤katta de⎤su.

သပအရသာရတာပ။

はるဟာ႐

：そうですか。よかったですね。So⎤o de⎤su ka. Yo⎤katta de⎤su ne.

ဟတလား။ ေကာငးတာေပါေနာ။


：長なが

野の

の人ひと

はとても親しん

切せつ

でした。Na⎤gano no hito⎤ wa totemo shi⎤nsetsu de⎤shita.

နာဂါႏက လေတြက သပၿပး ဂ႐တစကရတာပ။

タムတမ

：楽たの

しい旅りょ

行こう

でしたね。Tanoshi⎤i ryokoo de⎤shita ne.

ေပာစရာေကာငးတ ခရးပေနာ။

ေဝါဟာရ

どう　ဘယလdo⎤o

すごく　အရမးsugo⎤ku

楽たの

しい　ေပာစရာေကာငးတtanoshi⎤i

それから　 ၿပးေတာsorekara

人ひと

　လhito （ ⎤ ）

親しん

切せつ

（な）　ဂ႐တစကရတshi⎤nsetsu (na)


Sugoku tanoshikatta desuအရမးေပာခပါတယ။



すごく楽たの

しかったです。Sugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su.အရမးေပာခပါတယ။

I-နာမဝေသသနရ႕ အတတကာလပစက နာမဝေသသနရ႕ အဆးက “-i (desu)” က ျဖတၿပး “-katta (desu)” က ေပါငးလကရငရပါတယ။ NA‒နာမဝေသသနေတြန႔ နာမေတြမာေတာ ဝါကအဆးက “desu” က “deshita” လ႔ ေျပာငးရပါမယ။


大おお

阪さか

はどうでしたか。Oosaka wa do⎤o de⎤shita ka.

よかったです。とてもにぎやかでした。Yo⎤katta de⎤su. Totemo nigi⎤yaka de⎤shita.

အစာကာက ဘယလလ။ေကာငးပါတယ။ သပ စညးကားတာပ။


【 I-နာမဝေသသန】かったです／【NA-နာမဝေသသန】でした。【I-နာမဝေသသန】 ⎤katta de⎤su/【NA-နာမဝေသသန】 de⎤shita.

[I/NA-နာမဝေသသန] တယ။

① すばらしいsubarashi⎤i

အခးစရာေကာငးတ

② きれい（な）ki⎤ree (na)

လပတ

⎤ree (naaa)ပတတ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားおかえりなさい。Okaerinasai.ျပနလာၿပလား။ ႀကဆပါတယ။

အမျပနလာတသက ႀကဆႏႈတဆကတစကား ျဖစပါတယ။ ေပါေပါပါးပါးေျပာတ ပစျဖစတ “Okaeri”၊ အေတာ ယဥယဥေကးေကး ေျပာတ ပစျဖစတ “Okaerinasaimase” ဆတ ပစလညး ရပါတယ။

Can-do! ေတြ႔ၾကခရတာေတြအေပၚ ခစားခကက ေျပာျပႏငတယ


ဂပနက ရငးကနးစနး ကညဆနရထားမား


ရငးကနးစနး ကညဆနရထားန႔ဆရင ၿမ႕ႀကးေတြက အခနတတန႔ သြားလာလ႔ရပါတယ။ တကကေန နာဂါႏအထ တစနာရခြေလာက၊ တကကေန ကတက ႏစနာရ သာသာေလာကန႔ သြားလ႔ရပါတယ။ ရထားတြေတြ အထမာ တတဆတၿငမသကၿပး သန႔ရငးလတာေၾကာင စးရတာ သကေသာငသကသာ ရပါတယ။

ရငးကနးစနး လမးေၾကာငးျပေျမပ (၂၀၁၉ခႏစ စကတငဘာလ အခန)

အေျဖ ① すばらしかったです。 Subarashi⎤katta de⎤su.② きれいでした。 Ki⎤ree de⎤shita.

Photo Courtesy of JR CENTRAL

ရငးကနးစနး န႔ ဖဂေတာင

©JR－CENTRAL PASSENGERS

ရထားေပၚက ေစးေရာငးခမႈ


LESSON

19 手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが

タムတမ

：あのう、すみません。Anoo, sumimase⎤n.

ဟ၊ တစဆတေလာက။

手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが。Tebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga.

လကအတလခငလ႔ပါ။

店てん

員いん

အေရာငးစာေရး：手

て

袋ぶくろ

はこちらです。Tebu⎤kuro wa kochira de⎤su.

လကအတေတြက ဒမာပါ။


：これ、あったかそう。Kore, attakaso⎤o.

ဒါ ေႏြးမယပပ။

タムတမ

：いいですね。I⎤i de⎤su ne.

ေကာငးတယေနာ။

これ、いくらですか。Kore, i⎤kura de⎤su ka.

ဒါ ဘယေလာကလ။

店てん

員いん

အေရာငးစာေရး： 1,900円

えん

です。Sen-kyuuhyaku⎤-en de⎤su.

ယနး ၁၉၀၀ ပါ။

タムတမ

：カードは使つか

えますか。Ka⎤ado wa tsukaema⎤su ka.

အေကြးဝယကတျပား သးလ႔ရပါသလား။

店てん

員いん

အေရာငးစာေရး：はい、使

つか

えます。Ha⎤i, tsukaema⎤su.

ဟတက။ သးလ႔ရပါတယ။

ေဝါဟာရ

手て

袋ぶくろ

　လကအတtebu⎤kuro

欲ほ

しい　လခငတhoshi⎤i

こちら　ဒမာkochira

あったかい　ေႏြးတattaka⎤i

カード　အေကြးဝယကတျပားka⎤ado

使つか

う　သးတယtsukau


Tebukuro ga hoshiin desu gaလကအတလခငလ႔ပါ။



手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが。Tebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga.လကအတလခငလ႔ပါ။ကယဝယခငတအရာက အေရာငးစာေရးက ေျပာတအခါ “[ပစၥညး] ga hoshiin desu ga” လ႔ ေျပာပါတယ။ “hoshii” “လခငတ” ရ႕ေနာကမာ “n desu ga”က ေပါငးထညလကရင၊ ကယရ႕ အေျခအေနက ရငးျပၿပး၊ တစဖကလရ႕ တ႔ျပနမႈ၊ အေျဖက ရယႏငပါတယ။ ဝါကအဆးမာ အသက ခၿပး ေပာေပာေျပာငးေျပာငး ေျပာဆရပါမယ။


あのう、すみません。北ほっ

海かい

道どう

のお土みやげ

産が欲ほ

しいんですが。Anoo, sumimase⎤n. Hokka⎤idoo no omiyage ga hoshi⎤in de⎤su ga.

そうですね。このお菓か

子し

はいかがですか。So⎤o de⎤su ne. Kono oka⎤shi wa ika⎤ga de⎤su ka.

ဟ၊ တစဆတေလာက။ ေဟာကငးဒးရ႕ လကေဆာငပစၥညး လခငလ႔ပါရင။အငး။ ဒမန႔က ဘယလသေဘာရပါသလခငဗာ။


あのう、すみません。～が欲ほ

しいんですが。Anoo, sumimase⎤n. ～ga hoshi⎤in de⎤su ga.

ဟ၊ တစဆတေလာက။ XXX လခငလ႔ပါ။

① 風ふ

呂ろ

敷しき

furoshiki ဂပန႔႐းရာ အထပထပပးတ ပတစ

② 傘かさ

ka⎤sa ထး

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားカードは使

つか

えますか。Ka⎤ado wa tsukaema⎤su ka.အေကြးဝယကတျပား သးလ႔ရပါသလား။

ေငြရငးတအခါ အေကြးဝယကတျပား သးလ႔ရ၊ မရ ေမးျမနးတအခါမာ အသးျပပါတယ။ “tsukaeru” “သးလ႔ရတယ” ဆတာက “tsukau” “သးတယ” ရ႕ လပႏင၊ ျဖစႏငတ ပစ ျဖစပါတယ။

Can-do! ကယဝယခငတအရာက ေျပာျပႏငတယ


ဂပနက အကြေးဝယကတျပား အေနအထား


အေျဖ ① あのう、すみません。風ふ

呂ろ

敷しき

が欲ほ

しいんですが。 Anoo, sumimase⎤n. Furoshiki ga hoshi⎤in de⎤su ga.② あのう、すみません。傘

かさ

が欲ほ

しいんですが。 Anoo, sumimase⎤n. Ka⎤sa ga hoshi⎤in de⎤su ga.

ဂပနမာ ေငြသားမလဘ အေကြးဝယကတျပား စတာေတြန႔ ရငးလ႔ရတ ေနရာေတြ မားလာပါတယ။

ဒါေပမ ေငြသားကပ လကခတ ဆငတခ႕လညး ရပါတယ။ ဂပနမာ ခရးသြားတ အခါဆရင ေငြသား အသငအတင ေဆာငထားတာက အဆငေျပပါလမမယ။

တခ႕ စာတကေတြ၊ ကနစဆငေတြမာ အကြေးဝယကတျပားန႔ ေငြသားထတယလ႔ ရတ ATM စကေတြရပါတယ။

©Don Quijote


LESSON

20 わさびは入い

れないでください


：おすすめは何なん

ですか。Osusume wa na⎤n de⎤su ka.

အထးၫႊနးခငတာ ဘာမားပါလ။

店てん

員いん

ဆငဝနထမး：このスペシャル海

かい

鮮せん

丼どん

がKono supesharu-kaisen-don ga

おすすめだよ！osusume da yo!

ဒ စပါယရယပငလယစာထမငးန႔ဟငးပြ ဆတာက အထးၫႊနးခငတာပါပ။

イクラとウニがたっぷり入はい

ってるよ。Ikura to u⎤ni ga tappu⎤ri ha⎤itteru yo.

ဆာမြနငါးဥန႔ သပျခပေတြ အမားႀကးပါပါတယ။


：じゃあ、それください。Ja⎤a, sore kudasa⎤i.

ဒါဆ အဒဟာ ေပးပါ။

タムတမ

：私わたし

も。Watashi mo.

ကြၽနမ ေရာပ။

あ、わさびは入い

れないでください。A, wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i.

အ၊ ဝါစာဘ မထညပါန႔။

店てん

員いん

ဆငဝနထမး：わさび抜

ぬ

きね。そちらは？Wa⎤sabi nu⎤ki ne. Sochira wa?

ဝါစာဘ မပါတာေနာ။ ခငဗားကေရာ။


：私わたし

はわさびをたくさん入い

れてください。Watashi wa wa⎤sabi o takusan irete kudasa⎤i.

ကြၽနမကေတာ ဝါစာဘ အမားႀကး ထညေပးပါ။

ေဝါဟာရ

海かい

鮮せん

丼どん

　ပငလယစာ ထမငးန႔ဟငးပြkaisen-don

たっぷり　အမားႀကးtappu⎤ri

入はい

る　ပါတယha⎤iru

わさび　ဝါစာဘwa⎤sabi

入い

れる　ထညတယireru

～抜ぬ

き　XXX မပါ～nu⎤ki


Wasabi wa irenaide kudasaiဝါစာဘ မထညပါန႔။



わさびは入い

れないでください。Wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i.ဝါစာဘ မထညပါန႔။အစားအေသာက၊ ဟငးပြ စတာေတြမာ ကယမထညေစခငတ အရာက ေျပာတအခါ “[NAI‒ပစ ႀကယာ] + de kudasai” က သးရပါတယ။ NAI‒ပစ ဆတာက “nai” န႔ အဆးသတၿပး၊ အျငငးပစ ျဖစပါတယ။ “ireru” “ထညတယ” ရ႕ အျငငးပစက “irenai” ျဖစပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ)


オレンジジュース1ひと

つ。氷こおり

は入い

れないでください。Orenji-ju⎤usu hito⎤tsu. Koori wa irena⎤ide kudasa⎤i.

かしこまりました。Kashikomarima⎤shita.

လေမၼာရည ၁ခြက။ ေရခမထညပါန႔ခငဗာ။ဟတကပါရင။


【မထညေစခငတအရာ】は～ないでください。【မထညေစခငတအရာ】 wa ～naide kudasa⎤i.

[မထညေစခငတအရာ] မ XXX ပါန႔။

① ドレッシングdore⎤sshingu

အရသာအရည

② 唐とう

辛がら

子し

tooga⎤rashi င႐တသး

かける（→かけない）kake⎤ru （→kake⎤nai）

ဆမးတယ

使つか

う（→使つか

わない）tsukau （→tsukawanai）

သးတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားおすすめは何

なん

ですか。Osusume wa na⎤n de⎤su ka.အထးၫႊနးခငတာ ဘာမားပါလ။

စားေသာကဆငေတြမာ ၫႊနးခငတဟငးလာပြက ေမးခငတအခါ အသးျပပါတယ။ “osusume” ဆတာ “ၫႊနးခငတအရာ” ဆတ အဓပၸာယပ ျဖစပါတယ။

Can-do!အစားအေသာက၊ ဟငးပြေတြမာ မထညေစခငတအရာက ေျပာျပႏငတယ


ေဟာကငးဒးရ႕ ပငလယစာက စားၾကညပါ


ဂပနပငလယ၊ အေဟာစခ ပငလယန႔ ပစဖတသမဒၵရာတ႔ ဝနးရထားတ ေဟာကငးဒးဟာ ဂဏနး၊ ျပညႀကးငါး၊ ဆာမြနငါး၊ ဆာမြနငါးဥ စတ ပငလယထြက ပစၥညးေတြ ေပါကြယဝၿပး ငါးဖမးလပငနး စညပငထြနးကားပါတယ။ မနကခငးေစး စတ ေနရာေတြမာ လတဆတတ ပငလယစာက စားတာဟာလညး ေဟာကငးဒး အလညခရးရ႕ ေပာစရာတစခ ျဖစပါတယ။

ေဟာကငးဒးက ပငလယစာေတြ အရသာရပဟာ ႏငငျခားတငးျပညေတြအထပါ ေကာၾကားပါတယ။ အထးသျဖင ဟတာတလ႔ေခၚတ ပငလယေယာကသြား တစမးဟာ လႀကကမားလတာေၾကာင ႏငငျခားက အေျမာကအျမား တငပ႔ေရာငးခေနရပါတယ။

အေျဖ ① ドレッシングはかけないでください。 Dore⎤sshingu wa kake⎤naide kudasa⎤i.② 唐

とう

辛がら

子し

は使つか

わないでください。 Tooga⎤rashi wa tsukawana⎤ide kudasa⎤i.

©Toyako Town

ဟာကးဒါတ က မနကခငးေစး

©HITCA

ပငလယစာအမးမး


LESSON

21 時と

計けい

台だい

の中なか

にいます

海かい

斗と

ကကတ：もしもし、タムさん。

Mo⎤shimoshi, Ta⎤mu-san.ဟယလ၊ တမစ။

今いま

、どこにいるの？I⎤ma, do⎤ko ni iru⎤ no?

အခ ဘယေနရာမာ ရပါသလ။

タムတမ

：時と

計けい

台だい

の中なか

にいます。Tokeedai no na⎤ka ni ima⎤su.

နာရစငထမာ ရပါတယ။

海かい

斗と

ကကတ：え、中

なか

？E, na⎤ka?

အ၊ အထမာလား။

じゃあ、ぼくもすぐそっちに行い

くね。Ja⎤a, bo⎤ku mo su⎤gu socchi⎤ ni iku ne.

ဒါဆ ကြၽနေတာလညး ခကခငးပ အဒဘကက လာခမယ။

タムတမ


ေကာငးပါၿပ။


：あ、海かい

斗と

！こっち、こっち!A, Kai⎤to! Kocchi⎤, kocchi⎤!

ဩ၊ ကကတ။ ဒဘက ဒဘက။

海かい

斗と

ကကတ：ごめん、遅

おそ

くなって。Gome⎤n, osoku na⎤tte.

ေဆာရး၊ ေနာကကသြားတယ။

ေဝါဟာရ

もしもし　ဟယလmo⎤shimoshi

今いま

　အခi⎤ma

いる　ရတယiru

時と

計けい

台だい

　နာရစငtokeedai

中なか

　အထna⎤ka

すぐ　ခကခငးsu⎤gu

そっち　အဒဘကsocchi⎤

ごめん　 ေဆာရးgome⎤n

遅おそ

くなる　ေနာကကတယosoku na⎤ru


Tokeedai no naka ni imasuနာရစငထမာ ရပါတယ။



時と

計けい

台だい

の中なか

にいます。Tokeedai no na⎤ka ni ima⎤su.နာရစငထမာ ရပါတယ။ကယ ရတေနရာက ေျပာျပတအခါ “[ေနရာ] ni imasu” လ႔ ေျပာပါတယ။ ေနရာက ပၿပးတတကက ေျပာတအခါ အထငကရအမတအသားျဖစႏငတာက သးၿပး၊ “[အထငကရ အမတအသား] no [ကယရ႕ တညေနရာ] (ဥပမာ “tokeedai no naka” “နာရစငရ႕ အထ”) ni imasu” လ႔ ေျပာရပါတယ။


今いま

、どこにいますか。I⎤ma, do⎤ko ni ima⎤su ka.

改かい

札さつ

の前まえ

にいます。Kaisatsu no ma⎤e ni ima⎤su.

အခ ဘယေနရာမာ ရပါသလခငဗာ။လကမတဂတရ႕ အေရ႕မာ ရပါတယ။


【အထငကရအမတအသား】の【 ကယရ႕ တညေနရာ】にいます。【အထငကရအမတအသား】 no 【ကယရ႕ တညေနရာ】 ni ima⎤su.

[အထငကရအမတအသား] ရ႕ [ကယရ႕ တညေနရာ] မာ ရပါတယ။

① コンビニkonbini

ကနစဆင

中なか

na⎤kaအထ

② インフォメーションinfome⎤eshon

စစမးေရးေကာငတာ

横よこ

yokoေဘး

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားわかりました。Wakarima⎤shita.ေကာငးပါၿပ။

တစဖကလ ေျပာတအရာက ကယနားလညေၾကာငး ျပသတအသးအႏႈနးပ ျဖစပါတယ။ မရငး ႀကယာ “wakaru” “နားလညတယ” ကေန လာတာျဖစပါတယ။

Can-do! ကယရတ ေနရာက ေျပာျပႏငတယ


အဆငေျပလတ ကနစဆငမား


ဂပနမာ ကြနဘနလ႔ေခၚတ ကနစဆငေတြဟာ ပတရကမရဘ ၂၄ နာရ ဖြငတာမားပါတယ။ ထမငးဘး၊ အသားညႇပေပါငမန႔၊ မန႔၊ ေသာကစရာ အမးမးတငမက ေန႔စဥသး ပစၥညးေတြလညး စစလငလင ရပါတယ။ ဒါအျပင ATM စကကေန ေငြထတတာ၊ အငတာနကကေန ႀကတငမာထားတ လကမတက ထတယတာေတြလညး လပလ႔ရပါတယ။

အေျဖ ① コンビニの中なか

にいます。 Konbini no na⎤ka ni ima⎤su.② インフォメーションの横

よこ

にいます。 Infome⎤eshon no yoko ni ima⎤su.

ဝနေဆာငမႈမးစေပးတစက


LESSON

22 写しゃ

真しん

を撮と

りましょう


：すごい！Sugo⎤i!

အၾသစရာေကာငးတယ။

タム、見み

て見み

て !Ta⎤mu, mi⎤te mi⎤te!

တမ၊ ၾကညပါဥး ၾကညပါဥး။

タムတမ

：わあ、大おお

きいですね。Waa, ooki⎤i de⎤su ne.

ဟယ၊ အႀကးႀကးပေနာ။

初はじ

めて見み

ました。Haji⎤mete mima⎤shita.

ပထမဆး ျမငဖးတာပ။

海かい

斗と

ကကတ：どうやって作

つく

ったんだろう・・・。Do⎤o yatte tsuku⎤ttan daro⎤o...

ဘယလမား လပထားတာပါလမ။

タムတမ

：きれいですね。Ki⎤ree de⎤su ne.

လတယေနာ။

みんなで写しゃ

真しん

を撮と

りましょう。Minna⎤ de shashin o torimasho⎤o.

အားလး အတတ ဓာတပ႐ကရေအာင။


：いいね。I⎤ine.

ေကာငးတာေပါ။

ေဝါဟာရ

見み

る　 ၾကညတယmi⎤ru

大おお

きい　 ႀကးတooki⎤i

初はじ

めて　ပထမဆးhaji⎤mete

どうやって　ဘယလdo⎤oyatte

作つく

る　 ျပလပတယtsuku⎤ru

きれい（な）　လတki⎤ree (na)

みんなで　အားလး အတတminna⎤ de

写しゃ

真しん

を撮と

る　ဓာတပ႐ကတယshashin o to⎤ru

いい　ေကာငးတi⎤i


Shashin o torimashooဓာတပ႐ကရေအာင။



写しゃ

真しん

を撮と

りましょう。Shashin o torimasho⎤o.ဓာတပ႐ကရေအာင။တစစတစေယာကက ကယန႔အတ တစခခ ျပလပဖ႔ အေဖာစပတအခါ MASU-ပစႀကယာရ႕ အဆးက “masu” က ျဖတၿပး “mashoo” ေပါငးထညၿပး ေျပာရပါမယ။ “shashin o toru” “ဓာတပ႐ကတယ” မာပါတ ႀကယာ “toru” ရ႕ MASU-ပစက “torimasu” ျဖစတာေၾကာင “torimashoo” လ႔ ျဖစသြားပါတယ။


この店みせ

に入りましょう。Kono mise⎤ ni hairimasho⎤o.

いいですね。I⎤i de⎤su ne.

ဒဆငထ ဝငရေအာင။ေကာငးတာေပါ။


～ましょう。～masho⎤o.

XXX ရေအာင။

① 時と

計けい

台だい

に行い

く（→行い

きます）tokeedai ni iku （→ikima⎤su）

နာရစငက သြားတယ

② ちょっと休やす

む（→休やす

みます）cho⎤tto yasu⎤mu （→yasumima⎤su）

ခဏအနားယတယ ြ အနာ တ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားすごい！Sugo⎤i !

အၾသစရာေကာငးတယ။အၾသတအခါ၊ အထငႀကးေလးစားတအခါ၊ စတလႈပရားတအခါမာ အသးျပပါတယ။ “Sugoi desu ne” လ႔ ပၿပး ယဥယဥေကးေကး ေျပာလ႔ရပါတယ။

Can-do!တစဖကလက တစခခ အတလပဖ႔ အေဖာစပႏငတယ (၁)


နာမညေကာ လညပတစရာေနရာ - ေဟာကငးဒး


ေဟာကငးဒးဟာ ႀကးကယမားျပားလတ သဘာဝ အလတရားေတြန႔ ခရးသြားေတြက ဆြေဆာငေနပါတယ။ UNESCO ရ႕ ကမာၻ႔သဘာဝအေမြအႏစေနရာ တစခ ျဖစတ ရရတကမာ သား႐ငးတရစာၦန အေျမာကအျမား ေနထငကကစားေနၾကပါတယ။ ေဆာငးရာသမာ ႏငးပြေတာန႔ ႏငးေလာစးတာလ ေဆာငးရာသ အားကစားနညးေတြကလညး ခစားေပာရႊငႏငပတယ။ အာစာဟခါဝၿမ႕က အာစာဟယာမ တရစာၦန႐မာဆရင ႏငးေတြေပၚမာ ပငဂြငးငကေလးေတြ တနးစၿပး ခစစဖြယ လမးေလာကေနတာက ၾကည႐ႈႏငပါတယ။

ရေလးတကက ဝကဝညစပပ႐ ႏငးပြေတာ

အာစာဟယာမ တရစာၦန႐က ပငဂြငးငကေတြ

စပပ႐ နာရစင

©SHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN

©HTB

©Asahiyama Zoo

အေျဖ ① 時と

計けい

台だい

に行い

きましょう。 Tokeedai ni ikimasho⎤o.② ちょっと休

やす

みましょう。 Cho⎤tto yasumimasho⎤o.


LESSON

23 私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きです

タムတမ

：かわいい。Kawai⎤i.

ခစစရာေကာငးလကတာ။

みんなごはんを食た

べています。Minna go⎤han o ta⎤bete ima⎤su.

အားလး အစာစားေနၾကတယ။


：本ほん

当とう

にかわいいね。Hontoo ni kawai⎤i ne.

တကယပ ခစစရာေကာငးလကတာေနာ။

おいで、おいで！Oide, oide!

ဒကလာ ဒကလာ။

私わたし

はこの子こ

が好す

き。Watashi wa kono⎤ko ga suki⎤.

ကြၽနမက ဒကေလးက ခစတယ။

タムတမ

：私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きです。Watashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su.

ကြၽနမကေတာ ဒေၾကာငေလးက ခစတယ။

マイクမကခ

：猫ねこ

カフェって、Neko-kafe tte,

リラックスできるよね。rira⎤kkusu deki⎤ru yo ne.

ေၾကာငကေဖးဆတာ စတအပနးေျပတာပေနာ။

タムတမ

：ほんとですね。Honto de⎤su ne.

တကယပေနာ။

ေဝါဟာရ

みんな　အားလးminna

ごはん　အစာgo⎤han

本ほん

当とう

に　တကယပhontoo ni

好す

き（な）　ခစခငတ/ႀကကႏစသကတsuki⎤ (na)

猫ねこ

　ေၾကာငne⎤ko

リラックスする　အပနးေျပတယ rira⎤kkusu-suru


Watashi wa kono neko ga suki desuကြၽနမက ဒေၾကာငေလးက ခစတယ။



私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きです。Watashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su.ကြၽနမက ဒေၾကာင ေလးက ခစတယ။ကယႀကကႏစသကတအရာက ေျပာတအခါ “[အရာ] ga suki desu” လ႔ ေျပာပါတယ။ “suki” “ႀကကႏစသကတ” က NA-နာမဝေသသနျဖစၿပး ႀကကႏစသကတ အရာ (ကပဒ) ကေတာ ဝဘတ “ga” န႔ ေဖာျပပါတယ။ ဒါေၾကာင “neko” “ေၾကာင” က ခစတယဆရင “Neko ga suki desu” လ႔ ေျပာရပါမယ။


食た

べ物もの

は、何なに

が好す

きですか。Tabemo⎤no wa, na⎤ni ga suki⎤ de⎤su ka.

すしが好す

きです。Sushi⎤ ga suki⎤ de⎤su.

အစားအစာထမာ ဘာကႀကကပါသလ။စရက ႀကကပါတယ။


～が好す

きです。～ga suki⎤ de⎤su.

XXX က ႀကကပါတယ။

① J-POPjee-po⎤ppu

J-pop

② マンガmanga

မနဂါ ႐ပျပကာတြနး

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားほんとですね。Honto de⎤su ne.တကယပေနာ။

တစဖကလရ႕ ထငျမငခက၊ ခစားခကက လလလားလား သေဘာတ ေထာကခတအခါ သးပါတယ။ “honto” ဆတာက “hontoo” “တကယ” က အတေျပာတာ ျဖစပါတယ။

Can-do! ကယႀကကႏစသကတ အရာက ေျပာႏငတယ


မကခန႔အတေပာ ေခတေပၚယဥေကးမႈ

ဂပနက ထးထးျခားျခား ေကာဖဆငမား

တရစာၦနေလးေတြန႔ ေဆာကစားလ႔ရတ ကေဖးေတြထမာ ေၾကာငကေဖးအျပင ဇးကြကကေဖး၊ ယနကေဖး စတာေတြလညး လႀကကမားပါတယ။

ဒါအျပင အေနာကတငးက အမအကအမးသမးလ ဝတဆငၾကတ စားပြထးေတြက ဝနေဆာငမႈေပးတ မတဒကေဖး၊ နကၡတတာရာျပခနးကေဖး၊ ေျခေထာကေရစမလ႔ရတ ကေဖး စတ စတဝငစားစရာ ေကာဖဆငအမးမးရပါတယ။

ေျခေထာကေရစမလ႔ရတ ကေဖး

ယနကေဖး

©Happy Owl Café chouette

ဇးကြကကေဖး

အေျဖ ① J-POPが好す

きです。 Jee-po⎤ppu ga suki⎤ de⎤su.② マンガが好

す

きです。 Manga ga suki⎤ de⎤su.


LESSON

24 生なま

卵たまご

は食た

べられません

海かい

斗と

&タムကကတန႔ တမ

：いただきます。Itadakima⎤su.

စားပါေတာမယ။

はるဟာ႐

：日に

本ほん

食しょく

は健けん

康こう

にいいんですよ。Nihon-shoku wa kenkoo ni i⎤in de⎤su yo.

ဂပနအစားအစာေတြက ကနးမာေရးအတြက ေကာငးတယကြ႕။

タムတမ

：これ、生なま

卵たまご

ですか。Kore, nama-ta⎤mago de⎤su ka.

ဒါ၊ ၾကကဥအစမးလား။

はるဟာ႐

：はい。Ha⎤i.

ဟတပါတယ။

タムတမ


စတမရပါန႔။

私わたし

、生なま

卵たまご

はWatashi, nama-ta⎤mago wa

食た

べられません。taberaremase⎤n.

ကြၽနမ၊ ၾကကဥအစမး မစားႏငပါဘး။

海かい

斗と

ကကတ：そう。じゃあ、納

なっ

豆とう

もだめ？So⎤o. Ja⎤a, natto⎤o mo dame⎤?

ဟတလား။ ဒါဆ နာတး ပငပလညး မရဘးလား။

タムတမ

：納なっ

豆とう

！大だい

好す

きです。Natto⎤o! Da⎤isuki de⎤su.

နာတး။ အရမးႀကကပါတယ။

ေဝါဟာရ

日に

本ほん

食しょく

　ဂပနအစားအစာnihonshoku

健けん

康こう

　ကနးမာေရးkenkoo

生なま

卵たまご

　 ၾကကဥအစမးnama-ta⎤mago

納なっ

豆とう

　နာတး ပငပnatto⎤o

だめ（な）　မရတdame⎤ (na)

大だい

好す

き（な）　အရမးႀကကတda⎤isuki (na)


Nama-tamago wa taberaremasenၾကကဥအစမး မစားႏငပါဘး။



生なま

卵たまご

は食た

べられません。Nama-ta⎤mago wa taberaremase⎤n.ၾကကဥအစမး မစားႏငပါဘး။ကယမစားႏငတ အရာက ေျပာတအခါ “[အစားအစာ] wa taberaremasen” “[အစားအစာ] မစားႏငပါဘး” လ႔ ေျပာရပါတယ။ “taberu” “စားတယ” ဆတ ႀကယာရ႕ လပႏင၊ ျဖစႏငတ ပစက “taberareru” ပါ။ “taberaremasen” ဆတာကေတာ “taberareru” ရ႕ ယဥယဥေကးေကး ေျပာတ အျငငးပစ ျဖစပါတယ။


どうぞ、たくさん食た

べてください。Do⎤ozo, takusan ta⎤bete kudasa⎤i.

すみません。私わたし

、刺さし

身み

は食た

べられません。Sumimase⎤n. Watashi, sashimi⎤ wa taberaremase⎤n.

က၊ အမားႀကးစားပါဥး။စတမရပါန႔။ ကြၽနမ ငါးအစမးမစားႏငပါဘး။


すみません。私わたし

、～は食た

べられません。Sumimase⎤n. Watashi, ～wa taberaremase⎤n.

စတမရပါန႔။ ကၽြနေတာ/ကၽြနမ XXX မစားႏငပါဘး။

① えびebi

ပစြန

② 豚ぶた

肉にく

butaniku ဝကသား

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားいただきます。Itadakima⎤su.စားပါေတာမယ။

အစားအစာမစားခငမာ ေျပာတ စကားျဖစပါတယ။ ခကျပတျပငဆငေပးတသအေပၚ ေကးဇးတငတ စတက ေဖာျပပါတယ။ စားလ႔ ၿပးသြားတအခါ “Gochisoosama deshita” လ႔ ေျပာပါတယ။

Can-do!ကယမႀကကတအရာ၊ မစားႏငတအရာက ေျပာျပႏငတယ


ဂပနက မနကစာ


ဂပန႔႐းရာ မနကစာဆတာ အမားအားျဖင ထမငး၊ မစး ဟငးခန႔ ငါးကငေတြပါဝငတ ဂပနပစ ျဖစပါတယ။ အခေနာကပငးမာေတာ ေပါငမန႔၊ ၾကကဥ၊ ေကာဖစသျဖင အေနာကတငးပစ စားတသေတြလညး မားပါတယ။

ဟတယေတြန႔ ဂပန႐းရာ တညးခခနးေတြက မနကစာေတြဟာ အမးမး ရပါတယ။ ဘေဖးပစ ေကြၽးတ ေနရာေတြလညး ရပါတယ။

အေျဖ ① すみません。私わたし

、えびは食た

べられません。 Sumimase⎤n. Watashi, ebi wa taberaremase⎤n.② すみません。私

わたし

、豚ぶた

肉にく

は食た

べられません。 Sumimase⎤n. Watashi, butaniku wa taberaremase⎤n.

မနကစာဘေဖး

©Hotel Okura Tokyo

မနကစာ (ဂပနပစ) မနကစာ (အေနာကတငးပစ)


LESSON

25 のどが痛いた

いんです

はるဟာ႐

：タムさん、顔かお

色いろ

が悪わる

いですよ。Ta⎤mu-san, kaoiro ga waru⎤i de⎤su yo.

တမစ၊ မကႏာႏြမးေနပါလား။

どうしたんですか。Do⎤o shita⎤n de⎤su ka.

ဘာျဖစတာလ။

タムတမ

：のどが痛いた

いんです。No⎤do ga ita⎤in de⎤su.

လညေခာငးနာပါတယ။

はるဟာ႐

：おやおや。O⎤ya o⎤ya.

အ ၾကညပါဦး။

そんなときにはSonna to⎤ki ni wa

「しょうがはちみつ湯ゆ

」がいいですよ。“shooga-hachimitsu⎤-yu” ga i⎤i de⎤su yo.

အဒလျဖစတအခါ ဂငးပားရည ေရေႏြးၾကမးက ေကာငးပါတယ။


：海かい

斗と

が今いま

、作つく

っています。Ka⎤ito ga i⎤ma, tsuku⎤tte ima⎤su.

ကကတက အခ လပေပးေနပါတယ။

海かい

斗と

ကကတ：タムさん、できたよ。

Ta⎤mu-san, de⎤kita yo.တမစေရ ရပါၿပ။

はい、どうぞ。Ha⎤i, do⎤ozo.

ေရာ ဒမာပါ။


：お大だい

事じ

に。Odaiji ni.

ဂ႐စကပါေနာ။

ေဝါဟာရ

顔かお

色いろ

が悪わる

い　မကႏာႏြမးတယkaoiro ga waru⎤i

のど　လညေခာငးno⎤do

痛いた

い　နာတita⎤i


Nodo ga itain desuလညေခာငးနာပါတယ။



のどが痛いた

いんです。No⎤do ga ita⎤in de⎤su.လညေခာငးနာပါတယ။

ေနမေကာငးတာမး ကယရ႕ အေျခအေနက တစဖကလက ေျပာျပတအခါ ဝါကအဆးမာ“XXX n desu” က ေပါငးထညရပါတယ။ ခႏၶာကယတစေနရာရာက နာတ အေၾကာငး ေျပာခငတအခါ “itai” “နာတ” ဆတ I-နာမဝေသသန က အသးျပၿပး၊ “[ကယခႏၶာ အစတအပငး] ga itain desu” လ႔ ေျပာရပါမယ။ ဝဘတ “ga” က နာကငတာကခစားရတ အပငးက ရညၫႊနးပါတယ။


どうしたんですか。Do⎤o shita⎤n de⎤su ka.

頭あたま

が痛いた

いんです。熱ねつ

があるんです。Atama⎤ ga ita⎤in de⎤su.Netsu⎤ ga a⎤run de⎤su.

ဘာျဖစသလ။ ေခါငးကကပါတယ။ ဖားေနပါတယ။


～んです。～n de⎤su.

XXXပါတယ။

① お腹なか

が痛いた

いonaka ga ita⎤i

ဗကနာတယ

② 気き

持も

ちが悪わる

いkimochi ga waru⎤i

မအမသာ ျဖစတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားお大

だい

事じ

に。Odaiji ni.ဂ႐စကပါ။

ေနမေကာငးတသ၊ ထခကဒဏရာရတသက ဂ႐တစကေျပာတစကား ျဖစပါတယ။ ေသေသခာခာ အနားယေစခငၿပး၊ အျမနျပနေနေကာငးသြားေစခငတ ခစားခကက ေဖာျပပါတယ။

Can-do! ကယေနမေကာငးတ အေၾကာငးက ေျပာျပႏငတယ


ဂပနမာ ေနမေကာငးျဖစခရင...


ေရာဂါလကၡဏာက သပမဆးဘးဆရင ေဆးဆငေတြ၊ ေဆးပစၥညးစတးဆငေတြက အဆငေျပပါတယ။ ေဆးဆငက ေဆးစပသက ကယေရာဂါလကၡဏာက ေျပာျပရင၊ ေဆးဆငမာရတ ေဆးေတြက ဆရာဝနေဆးစာ မလဘ ထတေရာငးေပးပါလမမယ။

ေရာဂါလကၡဏာက ျပငးထနတယဆရင ေဆးခနး၊ ေဆး႐က သြားပါ။ ဆရာဝနက စစေဆးၿပးတအခါ ေဆးစာေရးေပးလကမာ ျဖစၿပး၊ ေဆးဆငမာ အဒေဆးစာန႔ ေဆးရယရမာ ျဖစပါတယ။ ဂပနႏငငခရးသြားလပငနးအဖြ႔အစညး (JNTO) ရ႕ အငတာနက စာမကႏာမာ ႏငငျခားသား ခရးသြားေတြက လကခကသ ေပးဖ႔ ျပငဆငထားတ ေဆး႐၊ ကနးမာေရးဌာနေတြရ႕ စာရငးက ၾကည႐ႈႏငပါတယ။ “For safe travels in Japan JNTO” ဆၿပး အငတာနကမာ ရာၾကညပါ။

ေဆးစာန႔ေပးထားတ ေဆးကထညတအတ

အေျဖ ① お腹なか

が痛いた

いんです。 Onaka ga ita⎤in de⎤su.② 気

き

持も

ちが悪わる

いんです。 Kimochi ga waru⎤in de⎤su.


LESSON

26 この卵たまご

焼や

き、甘あま

くておいしいです

海かい

斗と

ကကတ：お弁

べん

当とう

だよ。Obentoo da yo.

ထမငးဘးပါ။

ぼくが作つく

ったんだ。どうぞ。Bo⎤ku ga tsuku⎤ttan da. Do⎤ozo.

ကြၽနေတာ လပထားတာပါ။ စားၾကပါ။


：きれい！Ki⎤ree!

လလကတာ။

タムတမ

：すごい！いただきます。Sugo⎤i! Itadakima⎤su.

ေကာငးလခညလား။ စားပါေတာမယ။

この卵たまご

焼や

き、Kono tamago-yaki,

甘あま

くておいしいです。ama⎤kute oishi⎤i de⎤su.

ဒၾကကဥေၾကာ ခၿပး အရသာရပါတယ။


：海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だね。ryo⎤ori ga joozu⎤ da ne.

ကကတက အခကအျပတ တကယ ေတာတယေနာ။

海かい

斗と

ကကတ：ぼく、シェフになりたいんだ。

Bo⎤ku, she⎤fu ni narita⎤in da.ကြၽနေတာ စားဖမႉး ျဖစခငပါတယ။


：いいねえ。I⎤i ne⎤e.

ေကာငးတာေပါ။

ေဝါဟာရ

卵たまご

焼や

き　 ၾကကဥေၾကာtamago-yaki

甘あま

い　ခတamai

料りょう

理り

　အခကအျပတryo⎤ori


Kono tamago-yaki, amakute oishii desu ဒၾကကဥေၾကာ ခၿပး အရသာရပါတယ။



この卵たまご

焼や

き、甘あま

くておいしいです。Kono tamago-yaki, ama⎤kute oishi⎤i de⎤su.ဒၾကကဥေၾကာ ခၿပး အရသာရပါတယ။နာမဝေသသန ႏစခန႔အထကက တစဆကတညး ေပါငးၿပး ေျပာတ ပစျဖစပါတယ။ I-နာမဝေသသနဆရင အဆးက “-i” က “-kute” လ႔ေျပာငးလကၿပး ေနာက နာမဝေသသန တစခန႔ ဆကရပါမယ (“ခတ” “amai” → “amakute”)။ NA-နာမဝေသသနဆရငေတာ အဆးက “-na” က ျဖတၿပး “-de” က ေပါငးရပါမယ (“လတ” “kiree (na)” → “kiree de”)။


上うえ

野の

公こう

園えん

、どうでしたか。Ueno-ko⎤oen, do⎤o de⎤shita ka.

広ひろ

くて、きれいで、とてもよかったです。Hiro⎤kute, ki⎤ree de, totemo yo⎤katta de⎤su.

အအယႏ ပနးၿခ ဘယလေနလ။ ကယၿပး လပါတယ။ သပေကာငးတာပ။ႀကးစားၾကညရေအာင

【နာမဝေသသန ၁】くて／で【နာမဝေသသန ၂】です（ね）。【နာမဝေသသန ၁】 kute/de 【နာမဝေသသန ၂】 de⎤su （ne）.

[နာမဝေသသန ၁] ၿပး [နာမဝေသသန ၂] တယ(ေနာ)။

① 小ちい

さいchiisa⎤i

ေသးတ

かわいいkawai⎤iခစစရာေကာငးတ

② 正せい

確かく

（な）seekaku （na）

(အခနစသျဖင) တကတ

便べん

利り

（な）be⎤nri （na）အဆငေျပတရ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားどうぞ。Do⎤ozo.စားပါ/လပပါ/ဒမာပါ

တစေယာကေယာကက စားပါလ႔ ေကြၽးတအခါမး၊ တစခခ လပဖ႔ ခြငျပတ အခါမးမာ သးတ စကားလး ျဖစပါတယ။ ပစၥညးတစခခက ေပးတ အခါမးမာလညး သးပါတယ။

Can-do!ေရာေထြးေပါငးစပေနတ ခစားခကက ေျပာျပႏငတယ (၁)


“အဟာနာမ” သြားၾကရေအာင


“အဟာနာမ” ဆတာ ပနးေရာင ခယရပနးေတြရ႕ အလက ၾကည႐ႈခစားၾကတ ေႏြဦးရာသရ႕ ဓေလ ျဖစပါတယ။ ခယရပနးၾကညရငး လမးေလာကတာ၊ ခယရပငေအာကမာ ထငၿပး ထမငးဘးစားတာေတြ လပၾကပါတယ။ ခယရပနးေတြဟာ မတလကေန ေမလေလာကအတြငးမာ ဂပန႔ ေတာငဘကပငးကေန စၿပး၊ ေျမာကဘကေဒသေတြက ဦးတညၿပး တျဖညးျဖညးန႔ ပြငသြားၾကပါတယ။ ညပငးမာ မးအလဆင ထြနးညႇထားတ ခယရပငေတြဟာလညး ၾကညလ႔ ေကာငးပါတယ။

အေျဖ ① 小ちい

さくてかわいいですね。 Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne.② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね。 Seekaku de be⎤nri de⎤su ne.

အဟာနာမ ႐ႈခငးအ ဟာနာမ ႐ႈခငး

တက မစဒေတာငးဟမဂ ရတက န႔ ခယရပနး (ဟေယာဂခ႐င)

©Himeji City

မဟာ႐ တာကဇာကရာ (ဖကရးမားခ႐င)


LESSON

27 どれが一いち

番ばん

おいしいですか

店てん

員いん

ဆငဝနထမး：ご注

ちゅう

文もん

は？Gochuumon wa?

ဘာသးေဆာငမလ။

海かい

斗と

ကကတ：タムさん、何

なに

にする？Ta⎤mu-san, na⎤ni ni suru?

တမစ ဘာစားမလ။

タムတမ

：どれが一いち

番ばん

おいしいですか。Do⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka.

ဘယဟာက အရသာအရဆးလ။

海かい

斗と

ကကတ：みそラーメンがおすすめだよ。

Miso-ra⎤amen ga osusume da yo.မစးရာမန ၫႊနးခငပါတယ။

タムတမ

：みそラーメン・・・。Miso-ra⎤amen...

မစးရာမန...

悠ゆう

輝き

ယးက：日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよ。Nihon no ra⎤amen wa oishii yo.

ဂပနရာမနေခါကဆြျပတက အရသာရတယ။

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだ。suki⎤ nan da.

ကြၽနေတာက မစးရာမနက တကယႀကကတယ။

タムတမ

：私わたし

、みそラーメンにします。Watashi, miso-ra⎤amen ni shima⎤su.

ကြၽနမ မစးရာမနစားပါမယ။

ေဝါဟာရ

～にする　XXX က ေ႐ြးတယ～ni suru

どれ　ဘယဟာdo⎤re

一いち

番ばん

～　နပါတတစ/XXXဆးichiban～

みそラーメン　မစးရာမနmiso-ra⎤amen

おすすめ　ၫႊနးခငတအရာosusume

日に

本ほん

　ဂပနNiho⎤n


Dore ga ichiban oishii desu kaဘယဟာက အရသာအရဆးလ။



どれが一いち

番ばん

おいしいですか。Do⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka.ဘယဟာက အရသာအရဆးလ။အရာပစၥညးေတြကေန တစခ၊ ဘယဟာက ေ႐ြးရငေကာငးမလ လ႔ ေမးခငရင “Dore ga ichiban XXX ka” လ႔ ေမးရပါတယ။ “dore” “ဘယဟာ” ဆတာ ပစၥညးသးခန႔အထက အထက တစခက ေ႐ြးခယတအခါ သးတ အေမးစကားလး ျဖစပါတယ။ “ichiban” “နပါတ ၁” က နာမဝေသသနရ႕ အေရ႕မာ ထညလကတအခါ “XXXဆး (အသာလြနဆး)” ဆတ အဓပၸာယ ျဖစသြားပါတယ။


どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますか。Do⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka.

これがおすすめです。Kore ga osusume de⎤su.

ဘယဟာက လႀကကအမားဆးလ။ ဒဟာက ၫႊနးခငပါတယ။


どれが一いち

番ばん

～ですか。Do⎤re ga ichiban ～de⎤su ka.

ဘယဟာက XXX ဆးလ။

① 安やす

いyasu⎤i

ေဈးေပါတ

② お得とく

（な）otoku （na）

တနတ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားご注

ちゅう

文もん

は？Gochuumon wa?ဘာသးေဆာငမလ။

ဆငဝနထမးက အမာ၊ ေအာဒါ လကခတအခါ သးပါတယ။ “chuumon” ဆတာ “အမာ၊ ေအာဒါ” လ႔ အဓပၸာယရၿပး၊ ဧညသည ေဖာကသညေတြအေပၚ ေလးစားတအေနန႔ အေရ႕မာ “go” က ထညထားတာျဖစပါတယ။

Can-do! ဘယဟာ ေ႐ြးရငေကာငးမလ ေမးႏငတယ


ဂပနရာမနေခါကဆြျပတ


ရာမနေခါကဆြရ႕ မရငးက တ႐တအစားအစာပ ျဖစပါတယ။ ဂပနက တမထးျခားစြာ ေျပာငးလမႈေတြ လပလကၿပး အခအခါမာေတာ ဂပနက ကယစားျပတစားစရာ တစခ ျဖစလာခပါၿပ။

ၾကက႐း၊ ဝက႐း၊ ပငလယစာေတြန႔ လပထားတ စြပျပတရညန႔ မစးအရသာ၊ ဆားအရသာ၊ ေရာယအရသာ စသျဖင အရသာအမးမး ရၿပး၊ ေဒသအလက တမထးျခားတ ပစေတြန႔ ေဒသကယစားျပ ရာမနေခါကဆြေတြလညး ရပါတယ။ ကယမစားႏငတအရာေတြ ရရငေတာ ပါဝငပစၥညးေတြက ေမးျမနးၾကညဖ႔ လပါတယ။ ဟလာလအစားအစာ စားသ၊ ဓာတမတညတတတသ၊ သကသတလြတ စားသေတြအတြက ျပငဆငထားတ ရာမနေခါကဆြေတြရတ ဆငေတြလညးရပါတယ။

အေျဖ ① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか。 Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka.② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか。 Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka.

©Ramen Tatsunoya

ေရာယရာမန

ဝက႐းျပတရညရာမန မစးရာမန


LESSON

28 写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか


：大おとな

人1ひとり

人お願ねが

いします。Otona hito⎤ri onegai-shima⎤su.

လႀကးတစေယာက လကမတေပးပါ။

すみません。Sumimase⎤n.


写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.

ဓာတပ႐ကလ႔ ရပါသလား။

受うけ

付つけ

ႀကဆေရး ေကာငတာ

：ええ、いいですよ。E⎤e, i⎤i de⎤su yo.

အငး။ ရပါတယ။


：すてき！Suteki!

ၾကညႏးစရာေကာငးလကတာ။

案あん

内ない

係がかり

ဧညႀက：お客

きゃく

様さま

、Okyakusa⎤ma,

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

ください。koko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i.

ဧညသညခငဗား၊ ဒကေန ေရ႕ဆကတာေတာ သညးခပါ။


：あ、すみません。A, sumimase⎤n.

ဟတက။ စတမရပါန႔။

ေဝါဟာရ

大おとな

人　လႀကးotona

ええ　အငးe⎤e

すてき（な）　 ၾကညႏး/ႏစလစရာsuteki （na）

お客きゃく

様さま

　ဧညသည၊ လႀကးမငးokyakusa⎤ma

先さき

　ေရ႕saki

遠えん

慮りょ

する　သညးခေရာငၾကဥတယenryo-suru


Shashin o totte mo ii desu kaဓာတပ႐ကလ႔ ရပါသလား။



写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.ဓာတပ႐ကလ႔ ရပါသလား။တစဖကလဆမာ ခြငေတာငးတအခါ “[TE-ပစႀကယာ] + mo ii desu ka” လ႔ ေမးရပါတယ။ “-te mo ii (desu)” ဆတာကေတာ “XXX လပလ႔ရတယ” လ႔ အဓပၸာယရၿပး ခြငျပတယ ဆတာက ေဖာျပပါတယ။ “shashin o totte” ဆတာ “shashin o toru” “ဓာတပ႐ကတယ” ရ႕ TE-ပစ ျဖစပါတယ။(စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ။)


この服ふく

、試し

着ちゃく

してもいいですか。Kono fuku⎤, shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka.

もちろんです。Mochi⎤ron de⎤su.

ဒအဝတ ဝတၾကညလ႔ ရပါသလား။ရပါတယရင။


～てもいいですか。～te mo i⎤i de⎤su ka.

XXX လ႔ရပါသလား။

① 入はい

る（→入はい

って）ha⎤iru （→ha⎤itte）

ဝငတယ

② 休やす

む（→休やす

んで）yasu⎤mu （→yasu⎤nde）

နားတယ（→ha（→h ittee） →yasuasu⎤u ndee）


လအေရအတြက ေရတြကနညး

1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do! ခြငျပခကေတာငးႏငတယ


ဂပနက ေတးဂတ


ဂပနက ေတးဂတမာ ပစအမးမး ရပါတယ။ J-pop လ႔ေခါတ ဂပနေပါပသခငး၊ အာနမကာတြနး ႐ပရငသခငး၊ အနးကသခငးေတြအျပင၊ ကတ ေစာငး၊ သးႀကးတပတရယာ ရာမစနး၊ ဝါဒငးက ဗ စတ ဂပနတရယာေတြက အသးျပတ ႐းရာဂတလညး ရပါတယ။

J-pop တစမးတညးမာေတာင အငေဒၚလ အဖြ႕၊ ေရာခ ဂတအဖြ႕ စသျဖင ပစအမးမးန႔ ဂတသမားေတြ ရေနပါတယ။ ဒါအျပင ျပညတြငးေရာ ျပညပက ဂတပညာရငေတြ အမားႀကး ပါဝငတ အႀကးစား ေဖာေျဖပြ “ဂတပြေတာ” ေတြလညး ႏငငအႏ႔မာ ကငးပၾကပါတယ။

©Kodo, Taiko Performing Arts Ensemble/Takashi Okamoto

©Masanori Naruse©SUMMER SONIC

ဝါဒငးက ဗ ေဖာေျဖမႈကတ ေစာငး ေဖာေျဖမႈ

Summer Sonic Fuji Rock Festival

အေျဖ ① 入はい

ってもいいですか。 Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka.② 休

やす

んでもいいですか。 Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka.


LESSON

29 ピアノの演えん

奏そう

を聴き

きに行い

きました


：日にち

曜よう

日び

に、ピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni, piano no ensoo o

聴き

きに行い

きました。kiki ni ikima⎤shita.

တနဂၤေႏြေန႔က စႏၵရားေဖာေျဖပြ နားေထာငဖ႔ သြားခပါတယ။

はるဟာ႐

：どうでしたか。Do⎤o de⎤shita ka.

ဘယလေနလ။


：すばらしかったです。Subarashi⎤katta de⎤su.

အရမးေကာငးပါတယ။

はるဟာ႐

：それはよかったですね。Sore wa yo⎤katta de⎤su ne.

အဒါဆ ဟနကတာေပါ။


：写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りました。Shashin o takusan torima⎤shita.

ဓာတပေတြ အမားႀကး ႐ကခပါတယ။

見み

てください。Mi⎤te kudasa⎤i.

ၾကညပါဦး။

タムတမ

：あ！これ、悠ゆう

輝き

さん・・・。A! Kore, Yu⎤uki-san...

ဟယ။ ဒါ ယးကစ...

はるဟာ႐

：悠ゆう

輝き

さん？Yu⎤uki-san?

ယးကစလား။

ေဝါဟာရ

日にち

曜よう

日び

　တနဂၤေႏြေန႔nichi-yo⎤obi

ピアノ　စႏၵရားpiano

演えん

奏そう

　ေဖာေျဖပြensoo

聴き

く　နားေထာငတယkiku

すばらしい　အရမးေကာငးတsubarashi⎤i

写しゃ

真しん

　ဓာတပshashin


Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaစႏၵရား ေဖာေျဖပြ နားေထာငဖ႔ သြားခပါတယ။



ピアノの演えん

奏そう

を聴き

きに行い

きました。Piano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita.စႏၵရား ေဖာေျဖပြ နားေထာငဖ႔ သြားခပါတယ။တစေနရာရာက သြားတ ရည႐ြယခကက ေျပာျပတအခါ “[masu ျဖတထားတ MASU-ပစႀကယာ] + ni iku” လ႔ ေျပာႏငပါတယ။ ဒမာ “piano no ensoo o kiku” “စႏၵရားေဖာေျဖပြ နားေထာငဖ႔” က ရည႐ြယခက ျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင “kiku” “နားေထာငတယ” ရ႕ MASU-ပစ “kikimasu” ကေန “masu” က ျဖတၿပး “ni iku” က ေပါငးရပါမယ။


今きょう

日、どこに行い

きましたか。Kyo⎤o, do⎤ko ni ikima⎤shita ka.

原はら

宿じゅく

に、服ふく

を買か

いに行い

きました。Harajuku ni, fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita.

ဒေန႔ ဘယက သြားခသလ။ ဟာရာဂကက အဝတအစားဝယဖ႔ သြားခပါတယ။


～に行い

きました。～ ni ikima⎤shita.

XXXဖ႔ သြားခပါတယ။

① すしを食た

べる（→食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （→ta⎤be）

စရစားတယ

② 野や

球きゅう

を見み

る（→見み

）yakyuu o mi⎤ru （→mi⎤）

ေဘစေဘာပြ ၾကညတယ


ေန႔မားတနလၤာေန႔ အဂၤါေန႔ ဗဒၶဟးေန႔ ၾကာသပေတးေန႔ ေသာၾကာေန႔ စေနေန႔ တနဂၤေႏြေန႔

getsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

Can-do! ဘာလပခသလဆတာ ေျပာႏငတယ


ကာမာကရာတစဝက ေလာကလညရေအာင


ကာမာကရာက တကကေန ရထားန႔ တစနာရေလာက သြားရငေရာကပါတယ။ လြနခတ ႏစေပါငး ၈၀၀ ေလာကက ပထမဆးေသာ စစသႀကးအစးရ ႐းတညခတေနရာ ျဖစပါတယ။ဆ႐ဂါအကာ ဟာခမနးဂ နတကြနးန႔ အျမင ၁၁ မတာ ရတ ဗဒၶဆငးတေတာႀကး စတာေတြက ထငရားပါတယ။

သမငးဝငေနရာေတြက လညပတတာအျပင ရာသအလက သဘာဝ႐ႈခငးအလေတြ၊ ေခတဆန အေရာငးဆငေတြ၊ ေကာဖဆငေတြလညး ရပါတယ။ ခစစရာေကာငးတ အယႏရမ ဒနးတကဆ (Enoden) ၿမ႕တြငးရထားလငးဟာလညး လႀကကမားပါတယ။

ကာမာကရာ ဗဒၶဆငးတေတာႀကး

©TSURUGAOKA HACHIMANGU©Kotoku-in/KAMAKURA TOURIST ASSOC.

ဆ႐ဂါအကာ ဟာခမနးဂ နတကြနး

ေမးဂဆအငး ဘရားေကာငး

©Enoshima Electric Railway(ဇြနလမာပြငတ ေျခာကလပနး)

Enoden

အေျဖ ① すしを食た

べに行い

きました。 Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita.② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました。 Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita.


LESSON

30 一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり、踊おど

ったりしました

店てん

員いん

ဆငဝနထမး：メロンパフェでございます。

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤su.ဒမာ သခြားေမႊး parfait ပါရင။

タムတမ

：おいしそう！Oishisoo!

အရသာရမယပပ။


：タム、悠ゆう

輝き

さんと、Ta⎤mu, Yu⎤uki-san to,

どこで会あ

ったの？do⎤ko de a⎤tta no?

တမ။ ယးကစန႔ ဘယမာေတြ႕တာလ။

タムတမ

：ベトナムです。Betonamu de⎤su.

ဗယကနမမာပါ။

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしました。Shooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita.

မလတနးေကာငးမာ ေစတနာဝနထမးလပခၾကပါတယ။

一いっ

緒しょ

に歌うた


ったりしました。Issho ni utatta⎤ri, odotta⎤ri shima⎤shita.

အတတ သခငးဆတာ၊ ကတာေတြ လပခၾကပါတယ။


：そうだったの。So⎤o datta no.

အဒလတလား။

タムတမ

：はい。悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいです。Ha⎤i. Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su.

ဟတက။ ယးကစန႔ ေတြ႕ခငပါတယ။

ေဝါဟာရ

メロンパフェ　သခြားေမႊး parfaitmeron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　မလတနးေကာငးshooga⎤kkoo

ボランティア　ေစတနာဝနထမးbora⎤ntia

一いっ

緒しょ

に　အတတissho ni

歌うた

う　သခငးဆတယutau

踊おど

る　ကတယodoru


Issho ni utattari, odottari shimashita အတတ သခငးဆတာ၊ ကတာေတြ လပခၾကပါတယ။



一いっ

緒しょ

に歌うた


ったりしました。Issho ni utatta⎤ri, odotta⎤ri shima⎤shita.အတတ သခငးဆတာ၊ ကတာေတြ လပခၾကပါတယ။လႈပရားမႈ အမးမးထကေန ဥပမာအေနန႔ တခ႕အရာေတြ ေျပာျပတအခါ TARI-ပစ ႀကယာက သးပါတယ။ ဒပစက TE-ပစႀကယာရ႕ အဆးက “te” က ျဖတၿပး “tari” က ေပါငးလကရင ရပါတယ။ လပခၿပးတ အေၾကာငးအရာက ေျပာတယဆရင “shimashita” “လပခပါတယ” ဆတာက ေနာကဆးမာ ေပါငးထညရပါမယ။


北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますか。Hokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka.

ハイキングをしたり、温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいです。Ha⎤ikingu o shita⎤ri, onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su.

ေဟာကငးဒးမာ ဘာလပမာပါလ။ေတာလမးေလာကတာ၊ ေရပစမးစမတာေတြ လပခငပါတယ။


【 ႀကယာ ၁】たり、【 ႀကယာ ၂】たりしました。／したいです。【 ႀကယာ ၁】tari, 【 ႀကယာ ၂】tari shima⎤shita./shita⎤i de⎤su.

[ႀကယာ ၁] တာ၊ [ႀကယာ ၂] တာေတြ လပခပါတယ/လပခငပါတယ။

① <လပခတအရာ>

買か

い物もの

をする（→したり）kaimono o suru （→shita⎤ri）

ေဈးဝယထြကတယ

② <လပခငတအရာ>

お寺てら

に行い

く（→行い

ったり）otera ni iku （→itta⎤ri）

ဘရားေကာငးသြားတယ

海うみ

で泳およ

ぐ（→泳およ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （→oyo⎤idari）

ပငလယမာ ေရကးတယ

着き

物もの

を着き

る（→着き

たり）kimono o kiru （→kita⎤ri）

ကမႏ ဝတတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားおいしそう！Oishisoo!အရသာရမယပပ။

အစားအစာက အရသာရတပေပၚေနတာက ေျပာတအခါ သးပါတယ။ စားေနတ အစားအစာက အရသာရတယဆတာက ေျပာရငေတာ “oishii” လ႔ ေျပာရပါတယ။

Can-do!အတတက ျပလပခတ အရာ၊ အနာဂတမာ ျပလပမယ အရာ အမးမးက ေျပာႏငတယ


အျမငလညး လတ ဂပနမန႔မား


ဂပနမာ ဂပန႐းရာမန႔၊ အေနာကတငးမန႔စသျဖင အခမန႔အမးမး ရပါတယ။ဂပန႐းရာမန႔ေတြမာ မခလ႔ေခၚတ ေကာကညငးေထာငးေတြ၊ စနးေဘ ဆနမန႔ကြပေတြန႔ မနဂးလ႔ ေခၚတ ပေပါကစေတြ ရပါတယ။ ေႏြဦးရာသမာ ခယရ ပြငခပေတြ၊ အ႐ြကေတြက အသးျပထားတ ေကာကညငးမန႔ေတြ၊ ေႏြရာသမာ ၾကယေတြစတ ေကာငးကင၊ ၾကညလငေနတ စမးေရစးေတြက ပေဖာထားတ မကစေအးစရာ မန႔ေတြက ဆြေဆာငလ႔ ေနပါတယ။

အေနာကတငးမန႔လ႔ ေခၚတအထမာ ဂပနမာ ျပျပငတထြငၿပး ေမြးဖြားလာခတာ အမားႀကးရပါတယ။ ဥပမာ ဂပနက shortcake ဟာ ကတမန႔ပြေပၚမာ အျမႇပထေအာင ေခါကထားတ ခရငမန႔ စေတာဘယရေတြ တနဆာထားတာပါ။ အေရာငအေသြးစ သစသးေတြန႔ parfait ေတြဟာလညး မကစပသာဒ ျဖစစရာပါပ။

အေျဖ ① 買か

い物もの

をしたり、海うみ

で泳およ

いだりしました。 Kaimono o shita⎤ri, u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita.② お寺

てら

に行い

ったり、着き

物もの

を着き

たりしたいです。 Otera ni itta⎤ri, kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su.

စာကရာ မခ

©Toraya Confectionery©Toraya Confectionery

ေႏြရာသ သးသန႔ ဂပန႐းရာမန႔

ဂပနက shortcake

©SHINJUKU TAKANO©FUJIYA

သခြားေမႊး parfait


LESSON

31 一いっ

緒しょ

に行い

きませんか

マイクမကခ

：今こん

度ど

の土ど

曜よう

日び

、海かい

斗と

とKo⎤ndo no do-yo⎤obi, Ka⎤ito to

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

に行い

きます。Ninja-Hakubutsu⎤kan ni ikima⎤su.

အခလာမယ စေနေန႔ ကကတန႔ နငဂာျပတကက သြားပါမယ။


：マイクさんは、本ほん

当とう

にMa⎤iku-san wa, hontoo ni

忍にん

者じゃ

が好す

きですね。ni⎤nja ga suki⎤ de⎤su ne.

မကခစက တကယပ နငဂာ ႀကကတယေနာ။

マイクမကခ

：はい。Ha⎤i.

ဟတက။

みんなで一いっ

緒しょ

に行い

きませんか。Minna⎤ de issho ni ikimase⎤n ka.

အားလး အတတ သြားၾကမလား။


：ああ、土ど

曜よう

日び

はちょっと・・・。A⎤a, do-yo⎤obi wa cho⎤tto...

ဟ၊ စေနေန႔ကေတာ နညးနညး...

タムတမ

：私わたし

も授じゅ

業ぎょう

があります。Watashi mo ju⎤gyoo ga arima⎤su.

ကြၽနမလညး အတနးရပါတယ။

海かい

斗と

ကကတ：残

ざん

念ねん

。Zanne⎤n.

စတမေကာငးစရာပ။

じゃあ、２ふたり

人で行い

こう。Ja⎤a, futari⎤ de iko⎤o.

ဒါဆ ႏစေယာကတညး သြားၾကတာေပါ။

ေဝါဟာရ

今こん

度ど

　အခလာမယko⎤ndo

博はく

物ぶつ

館かん

　 ျပတကhakubutsu⎤kan

残ざん

念ねん

（な）　စတမေကာငးစရာzanne⎤n （na）


Issho ni ikimasen kaအတတသြားၾကမလား။



一いっ

緒しょ

に行い

きませんか。Issho ni ikimase⎤n ka.အတတသြားၾကမလား။တစဖကလက အေဖာစပတအခါ MASU-ပစႀကယာရ႕ အဆးက “-masu” က “-masen ka” လ႔ ေျပာငးၿပး အဆးပငးက အသျမႇငၿပး ေျပာရပါမယ။ “-masen” ဆတာက အျငငးပစ ျဖစေပမ “-masen ka” ဆရငေတာ ဖတေခၚတ၊ အေဖာစပတ အဓပၸာယ ျဖစသြားပါတယ။ အေဖာစပတာက လကခတယဆရင “ii desu ne” “ေကာငးသားပ” လ႔ ျပနေျပာႏငပါတယ။


今こん

晩ばん

、一いっ

緒しょ

にごはんを食た

べに行い

きませんか。Ko⎤nban, issho ni go⎤han o ta⎤be ni ikimase⎤n ka.

いいですね。行い

きましょう。I⎤i de⎤su ne. Ikimasho⎤o.

kaa.

ဒည ညစာ အတတ သြားစားၾကမလား။ေကာငးသားပ။ သြားၾကရေအာင။ႀကးစားၾကညရေအာင

～ませんか。～mase⎤n ka.

XXX ၾကမလား။

① みんなでバーベキューをする（→します）minna⎤ de baabe⎤kyuu o suru （→shima⎤su）

အားလးအတတ အမအျပငမာ အသား ကငစားၾကတယ

② 一いっ

緒しょ

に歌うた

う（→歌うた

います）issho ni utau （→utaima⎤su）

အတတ သခငးဆတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား土ど

曜よう

日び

はちょっと・・・。Do-yo⎤obi wa cho⎤tto...စေနေန႔ကေတာ နညးနညး...

ဖတေခၚတာ၊ အေဖာစပတာက ျငငးဆတ အသးအႏႈနးျဖစပါတယ။ “chotto” ဆတာ “နညးနညး” လ႔ အဓပၸာယရၿပး၊ အဆးပငးမာ အသကဆြလကၿပး အသေပာေပာန႔ ေျပာျခငးအားျဖင အေဖာစပတာက အားတ႔အားနာန႔ ျငငးဆတ သေဘာ ျဖစေစပါတယ။

Can-do!တစဖကလက တစခခ အတလပဖ႔ အေဖာစပႏငတယ (၂)


နငဂာရ႕ လ႕ဝကခကမား


နငဂာဆတာ ၁၅ ရာစႏစေနာကပငး၊ ဂပနမာ စစအၿပငတကၾကတ စစပြေခတအတြငး ေပၚေပါကခတ သလ ဒါမမဟတ အထးတပဖြ႕ေတြလ႔ သထားၾကေပမ၊ နငဂာေတြေမြးဖြားခတ သမငးဟာ ပေဟဠဆနပါတယ။နငဂာေတြရ႕ အဝတအစားဟာ နာမညေကာၾကားေပမ၊ တစခါတစရမာ သတ႔ဟာ ရနသ႔နယထက ကးေကာဝငေရာကဖ႔အတြက ကနသည၊ ဘနးႀကး၊ နယလညအႏပညာသမား စသလ အေယာငေဆာငၿပး ႐ပဖကဝတစားၾကတာလညး ရပါတယ။

နငဂာေတြဟာ ႐ႈရကနး စတ လကနက အမ းမ း၊ ယမးဆငရာ အတတပညာ၊ တစခါတစရ စတပညာရပ စတာေတြက အသးခၿပး၊ လပငနးတာဝနက ၿပးေျမာကေအာင ထမးေဆာငၾကတ နညးပညာရငအဖြ႕အေနန႔ စစသႀကးေတြက တနဖးထားခၾကပါတယ။

႐ပဖကထားတ နငဂာ

အေျဖ ① みんなでバーベキューをしませんか。 Minna⎤ de baabe⎤kyuu o shimase⎤n ka.② 一

いっ

緒しょ

に歌うた

いませんか。 Issho ni utaimase⎤n ka.

ဂာ


LESSON

32 忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

まで、どう行い

ったらいいですか

海かい

斗と

ကကတ：マイク、似

に

合あ

うね。かっこいい。Ma⎤iku, nia⎤u ne. Kakkoi⎤i.

မကခ၊ လကတယေနာ။ ၾကညလ႔ေကာငးတယ။

マイクမကခ

：うれしいな。Ureshi⎤i na.

ဝမးသာလကတာ။

あのう、すみません。Anoo, sumimase⎤n.

ဒမာ၊ တစဆတေလာကခငဗာ။

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

まで、Ninja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de,

どう行い

ったらいいですか。do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

နငဂာျပတကက ဘယလသြားရငေကာငးမလ ခငဗ။

通つう

行こう

人にん

လမးသြား လမးလာ

：この道みち

をまっすぐ行い

ってください。Kono michi o massu⎤gu itte kudasa⎤i.

ဒလမးက တညတညသြားပါ။

博はく

物ぶつ

館かん

は、左ひだり

にあります。Hakubutsu⎤kan wa, hidari ni arima⎤su.

ျပတကက လကဝဘကမာရပါတယ။

マイクမကခ


နားလညပါၿပခငဗာ။

ありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

ေကးဇးတငပါတယ။

海かい

斗と

ကကတ：さあ、行

い

こう！Sa⎤a, iko⎤o!

က၊ သြားၾကစ႔။

ေဝါဟာရ

かっこいい　 ၾကညလ႔ေကာငးတkakkoi⎤i

うれしい　ဝမးသာတureshi⎤i

道みち

　လမးmichi


Ninja-Hakubutsukan made, doo ittara ii desu ka နငဂာျပတကက ဘယလသြားရငေကာငးမလ။



忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん


ったらいいですか。Ninja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.နငဂာျပတကက ဘယလသြားရငေကာငးမလ။သြားပသြားနညးက ေျပာျပေစခငတအခါ “[သြားခငတေနရာ] made, doo ittara ii desu ka” လ႔ေမးပါ။ “ittara” ဆတာက ႀကယာ “iku” “သြားတယ” ရ႕ ကန႔သတခက အေျခအေနျပပစ ျဖစေပမ ဒေနရာမာေတာ လမးကေမးတအခါေျပာတ အသးအႏႈနးအျဖစ မတသားထားပါ။


あのう、すみません。金きん

閣かく

寺じ


ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n. Ki⎤nkaku-ji ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

101番ばん

のバスに乗の

ってください。Hyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i.

ဒမာ၊ တစဆတေလာကခငဗာ။ ခငးခါခဂ ဘရားေကာငးက ဘယလသြားရင ေကာငးမလခငဗ။ဘတစကားနပါတ ၁၀၁ က စးပါ။


あのう、すみません。～まで、どう行い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n. ～ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

ဒမာ၊ တစဆတေလာက။XXX က ဘယလသြားရင ေကာငးမလ။

① このホテルkono ho⎤teru

ဒဟတယerrru

② 新しん

幹かん

線せん

のホームshinka⎤nsen no ho⎤omu

ရငးကနးစနးကညဆနရထား စႀက


ဦးတညရာက ေျပာနညး

ဘယ၊ လကဝ တညတည ညာ၊ လကယာ ေကြ႕တယ

hidari massu⎤gu migi magaru

Can-do! သြားပသြားနညးက ေမးႏငတယ


အဆငေျပတ အေဝးေျပးဘတစကား


အေဝးေျပးဘတစကားေတြဟာ လမးေၾကာငးအမးမးရၿပး အေတာအသင ေဈးသကသကသာသာန႔ ခရးသြားႏငပါတယ။ တကကေန နာဂယာ၊ အစာကာန႔ ကတစတ ၿမ႕ႀကးေတြက သြားတလငးေတြသာမက ဖဂေတာင၊ ဟာကနန႔ ခးစာဆအြနးစနး ေရပစမး စတေနရာေတြက တက႐ကသြားတလငးေတြဟာလညး လႀကကမားပါတယ။

ညဘကထြကတဘတစကားက စးရင အပေနတနး သြားေနတာမ႔ အခနလညး သကသာပါတယ။ အငတာနကကေန လြယလြယကက လကမတႀကဝယႏငၿပး ထငခနပါတပါ ေ႐ြးႏငတ ဘတစကားေတြလညး ရပါတယ။ နညးနညး ေဈးႀကးေပမ ေျခေထာက ေကာငးေကာငးဆန႔ႏငတ ထငခ၊ သးသန႔အခနးေလးလ ျဖစေနတထငခေတြန႔ သကေသာငသကသာ စးသြားႏငတ ဇမခ ဘတစကားေတြလညး ရပါတယ။

ညဘကထြကတ ဇမခ ဘတစကား

©Highway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC.

©WILLER©WILLER

အေျဖ① あのう、すみません。このホテルまで、どう行

い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n.Kono ho⎤teru ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

② あのう、すみません。新しん

幹かん

線せん

のホームまで、どう行い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n.Shinka⎤nsen no ho⎤omu ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.


LESSON

33 どのくらい待ま

ちますか

マイクမကခ

：どのくらい待ま

ちますか。Donokurai machima⎤su ka.

ဘယေလာကေစာငရမလ။

係かかり

員いん

1ဝနထမး (၁)

： 15分ふん

くらいです。Juu-go-fun ku⎤rai de⎤su.

၁၅ မနစေလာကပါ။

マイクမကခ


ဟတက။

海かい

斗と

ကကတ：すごい！

Sugo⎤i!အၾသစရာႀကး။

本ほん

物もの

の手しゅ

裏り

剣けん

だ。Honmono no shuriken da.

တကယအစစ ႐ႈရကနး လကနကပ။

係かかり

員いん

2ဝနထမး (၂)

：あの的まと

に投な

げてください。Ano mato ni na⎤gete kudasa⎤i.

ဟပစမတက ပစပါ။

マイクမကခ

：えい！E⎤i!

ကကြာ။

あ、落お

ちちゃった。A, o⎤chichatta.

ဟာ၊ ကသြားၿပ။

ေဝါဟာရ

どのくらい　ဘယေလာကdonokurai

待ま

つ　ေစာငတယma⎤tsu

~くらい　XXX ေလာက～ku⎤rai

本ほん

物もの

　အစစhonmono

手しゅ

裏り

剣けん

　႐ႈရကနး လကနကshuriken

あの　ဟano

的まと

　ပစမတmato

投な

げる　ပစတယnage⎤ru

落お

ちる　ကတယochi⎤ru


Donokurai machimasu kaဘယေလာကေစာငရမလ။



どのくらい待ま

ちますか。Donokurai machima⎤su kaဘယေလာကေစာငရမလ။အခနဘယေလာကလမလ ေမးတအခါ၊ ၾကာမယအခန၊ အကြာအေဝး၊ ပမာဏတ႔က ေမးျမနးတ အေမးစကားလး “donokurai” က သးၿပး ေမးပါတယ။ “machimasu ka” (“matsu” “ေစာငတယ”)၊ ဒါမမဟတ “kakarimasu ka” (“kakaru” “ၾကာတယ”) တ႔န႔ တြၿပး သးပါတယ။


すみません。あと、どのくらいかかりますか。Sumimase⎤n. A⎤to, donokurai kakarima⎤su ka.

2にじゅっ

0分ぷん

くらいです。Nijuppun ku⎤rai de⎤su.

တစဆတေလာက။ ေနာကထပ ဘယေလာက ၾကာမလ။မနစ ၂၀ ေလာကပါ။


どのくらい～ますか。Donokurai ～ma⎤su ka.

ဘယေလာက XXX မလ။

① 歩ある

く（→歩ある

きます）aru⎤ku （→arukima⎤su）

လမးေလာကတယ

② もつ（→もちます）mo⎤tsu （→mochima⎤su）

ခတယလ လ က


အခနအတငးအတာ

မနစ5 10 15 20 30

go⎤-fun ju⎤ppun juu-go⎤-fun niju⎤ppun sanju⎤ppun

နာရ1 1.5 4 7 9

ichi-ji⎤kan ichi-jikan-ha⎤n yo-ji⎤kan shichi-ji⎤kan ku-ji⎤kan

Can-do! အခနဘယေလာကလမလ ေမးျမနးႏငတယ


ကယတငလကေတြ႕ လပၾကညလ႔ရတာေတြ ပါတ အလညအပတခရးစဥ


ဂပနက အလညအပတခရးစဥေတြမာ ကယတင လကေတြ႕ လပၾကညလ႔ရတ အရာမးေတြ ရပါတယ။ နငဂာလပရတာ၊ ဆာမ႐ငးလပရတာအျပင ကမႏဝတဆငတာ၊ လကဖကရညၾကမး တညခငးတာ၊ ပနးအလထးတာ၊ ဂပနမန႔ ျပလပတာေတြက နာမညႀကးပါတယ။

ဒါအျပင စားေသာကဆငေတြရ႕ ႐ႈးေကစထမာ နမနာျပထားဖ႔ ပလတစတစစတာေတြန႔ လပတ အစားအေသာက ပစတေတြက ကယတင လပၾကညတာ၊ ဖနတးထားတ ငလင၊ မးသကေလျပငး၊ မးေလာငမႈ၊ ဆနာမ စတ ေဘးအႏရာယေတြက ကယေတြ႔ခစားၾကညၿပး ေဘးအႏရာယဆငရာ ႀကတငျပငဆငမႈေတြန႔ ပတသကလ႔ ေလလာႏငတာမး ဂပနမာသာ အထးေတြ႕ႏငတ ေနရာေတြလညးရပါတယ။

ကမႏ ဝတဆငျခငး

အစားအေသာက ပစတ ျပလပျခငး

©Shichijyokansyundo©Nagominowa

©DesignPocket

ဂပနမန႔ ျပလပျခငး

အေျဖ ① どのくらい歩ある

きますか。 Donokurai arukima⎤su ka.② どのくらいもちますか。 Donokurai mochima⎤su ka.


LESSON

34 読よ

んだことあります

タムတမ

：わあ、マンガがたくさん！Waa, manga ga takusan!

ဟယ၊ မနဂါ႐ပျပကာတြနးေတြ အမားႀကးပ။

マイクမကခ

：タムさん、このマンガ、知し

ってる？Ta⎤mu-san, kono manga, shitteru?

တမစ၊ ဒ မနဂါ႐ပျပကာတြနး သလား။

タムတမ

：はい、読よ

んだことあります。Ha⎤i, yo⎤nda koto⎤ arima⎤su.

ဟတက၊ ဖတဖးပါတယ။

マイクမကခ

：え？日に

本ほん

語ご

で読よ

んだの？E? Nihongo de yo⎤nda no?

ဟတလား၊ ဂပနစာန႔ ဖတတာလား။

タムတမ

：いえ、ベトナム語ご

です。Ie, Betonamugo de⎤su.

မဟတပါဘး။ ဗယကနမစာန႔ပါ။

とてもおもしろかったです。Totemo omoshiro⎤katta de⎤su.

အရမး စတဝငစားစရာေကာငးတယ။

ေဝါဟာရ

マンガ　မနဂါ႐ပျပကာတြနးmanga

たくさん　အမားႀကးtakusan

知し

って（い）る　သတယshitte （i） ru

読よ

む　ဖတတယyo⎤mu

日に

本ほん

語ご

　ဂပနစာNihongo

いえ　မဟတပါဘးie

ベトナム語ご

　ဗယကနမစာBetonamugo

とても　အရမးtotemo

おもしろいစတဝငစားစရာေကာငးတomoshiro⎤i


Yonda koto arimasuဖတဖးပါတယ။



読よ

んだことあります。Yon⎤da koto⎤ arima⎤su.ဖတဖးပါတယ။ကယလပဖးတအေၾကာငးေျပာမယဆရင “[TA-ပစႀကယာ] + koto (ga) arimasu” ပစက သးရပါမယ။ TA-ပစ ဆတာ “ta/da” န႔ အဆးသတတ ႀကယာပစျဖစၿပး၊ အတတကာလ ဒါမမဟတ ျပလပၿပးသြားတ အေၾကာငးအရာက ေဖာျပပါတယ။ TE-ပစ ႀကယာက “te/de” က ျဖတၿပး “ta/da” ေပါငးလကရင TA-ပစ ႀကယာ ျဖစသြားပါၿပ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ။)


明あした

日、盆ぼん

踊おど

りがありますよ。Ashita, bon-o⎤dori ga arima⎤su yo.

盆ぼん

踊おど

り、ネットで見み

たことあります。でも本ほん

物もの

は見み

たことないです。Bon-o⎤dori, netto de mi⎤ta koto⎤ arima⎤su. De⎤mo honmono wa mi⎤ta koto⎤ na⎤i de⎤su.

မနကျဖန ဘြနးအက ရပါတယ။ဘြနးအက၊ အငတာနကမာ ၾကညဖးပါတယ။ ဒါေပမ တကယအျပငမာ မၾကညဖးပါဘး။ႀကးစားၾကညရေအာင

～ことあります／ないです。～koto⎤ arima⎤su/nai⎤ de⎤su.

XXXဖးပါတယ / မXXXဖးပါဘး။

① <အေတြ႕အႀကရတယ> ② <အေတြ႕အႀကမရဘး> 沖

おき

縄なわ

Okinawa အကနာဝါ

行い

く（→行い

った）iku （→itta）သြားတယ

天てん

ぷらtenpura

တနပရာ

食た

べる（→食た

べた）tabe⎤ru （→ta⎤beta）စားတယတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား知し

ってる？Shitteru?သလား။

ရငးႏးတသေတြန႔ ေျပာရာမာ သးပါတယ။ ယဥယဥေကးေကး ေျပာမယဆရင “Shitte masu ka” လ႔ ေျပာရပါမယ။

Can-do! ကယလပဖးတအေၾကာငး ေျပာျပႏငတယ


မနဂါကေဖး


ဂပနက မနဂါ ႐ပျပကာတြနးေတြမာ အခစအလြမး၊ စြန႔စားခနး၊ အားကစား၊ သမငး၊ စာေပ စသျဖင က႑ အမးမး ရပါတယ။ မနဂါကေဖးေတြဟာ အခနန႔ ပကဆေပးရတ စနစျဖစၿပး၊ ပကဆေပးၿပး မနဂါစာအပေတြ ႀကကသေလာက ဖတလ႔ရပါတယ။ အမားအားျဖင သးသန႔အခနးေလးေတြလညး ရၿပး၊ ႐ပျမငသၾကားန႔ အငတာနက အသးျပလ႔ ရတ ဆငေတြ မားပါတယ။ အခရညန႔ ေရေႏြးၾကမးလ ေသာကစရာေတြ ႀကကသေလာက ေသာကလ႔ရပါတယ။

သကေသာငသကသာရတ သးသန႔အခနး

အခနးကယ စာဖတခနး

©Kaikatsu CLUB

©Kaikatsu CLUB

အေအးေကာငတာ

အေျဖ ① 沖おき

縄なわ

、行い

ったことあります。 Okinawa, itta koto⎤ arima⎤su.② 天

てん

ぷら、食た

べたことないです。 Tenpura, ta⎤beta koto⎤ na⎤i de⎤su.


LESSON

35 大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、黒くろ

たまごが食た

べたいです


：箱はこ

根ね

には1時じ

に着つ

くよ。Hakone ni⎤ wa ichi⎤-ji ni tsu⎤ku yo.

ဟာကနက ၁နာရမာ ေရာကမယ။

タムは何なに

がしたい？Ta⎤mu wa na⎤ni ga shitai?

တမက ဘာလပခငလ။

タムတမ

：大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、Oowaku-dani ni itte,

黒くろ

たまごが食た

べたいです。kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su.

အးဝါကဒါနက သြားၿပး၊ အမညးေရာငၾကကဥ စားခငပါတယ။

あやかさん、卵たまご

はA⎤yaka-san, tama⎤go wa

本ほん

当とう

に黒くろ

いんですか。hontoo ni kuro⎤in de⎤su ka.

အာယာကာစ၊ ၾကကဥက တကယပ မညးေနတာလား။


：うん。U⎤n.

အငး။

でもね、黒くろ

いのは外そと

側がわ

だけ。De⎤mo ne, kuro⎤i no wa sotogawa dake⎤.

ဒါေပမ၊ မညးေနတာက အျပငဘကသကသက။

中なか

は普ふ

通つう

のゆで卵たまご

。Na⎤ka wa futsuu no yude-ta⎤mago.

အတြငးက သာမနၾကကဥျပတပါ။

タムတမ

：へえ。Hee.

ေၾသာ။

ေဝါဟာရ

卵たまご

　 ၾကကဥtama⎤go

黒くろ

い　မညးတkuro⎤i

普ふ

通つう

　သာမနfutsuu


Oowaku-dani ni itte, kuro-tamago ga tabetai desu အးဝါကဒါနက သြားၿပး၊ အမညးေရာငၾကကဥ စားခငပါတယ။



大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、黒くろ

たまごが食た

べたいです。Oowaku-dani ni itte, kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su.အးဝါကဒါနက သြားၿပး၊ ၾကကဥအမညးေရာင စားခငပါတယ။ႏစခန႔အထက လပေဆာငခကေတြက အစဥလက ေျပာတအခါ၊ TE-ပစ ႀကယာက သးၿပး ဆကရပါတယ။ “[ႀကယာ(၁) TE-ပစ]၊ [ႀကယာ (၂)]” ပစ ျဖစပါတယ။ အဓကအသးအႏႈနးထမာ “iku” “သြားတယ” က TE-ပစ “itte” လ႔ ေျပာငးၿပး၊ ဝါက ၂ ခက ဆကထားပါတယ။


今きょう

日は、どこに行い

きましたか。Kyo⎤o wa, do⎤ko ni ikima⎤shita ka.

美び

術じゅつ

館かん

に行い

って、ご飯はん

を食た

べて、それから遊ゆう

覧らん

船せん

に乗の

りました。Bijutsu⎤kan ni itte, go⎤han o ta⎤bete, sorekara yuuransen ni norima⎤shita.

ဒေန႔ ဘယက သြားခသလ။အႏပညာျပတကက သြားတယ၊ ထမငးစားတယ၊ ၿပးေတာ အေပာစးသေဘၤာ စးခပါတယ။ႀကးစားၾကညရေအာင

【 ႀကယာ ၁】て、（【 ႀကယာ ၂】て、）【 ႀကယာ ၃】たいです／ました。【 ႀကယာ ၁】te, （【 ႀကယာ ၂】te,）【 ႀကယာ ၃】ta⎤i de⎤su/ma⎤shita.[ႀကယာ ၁]၊ ([ႀကယာ ၂]၊) [ႀကယာ ၃] ခငပါတယ/ခပါတယ။① <လပခငတအရာ>

高たか

尾お

山さん

に登のぼ

る（→登のぼ

って）Takao⎤-san ni noboru （→nobotte）

တာကာအေတာင တကတယ

写しゃ

真しん

を撮と

る（→撮と

りたいです）shashin o to⎤ru （→torita⎤i de⎤su）ဓာတပ႐ကတယ

② <လပခတအရာ>

渋しぶ

谷や

に行い

くShibuya ni iku

（→行い

って）（→itte）

ရဘယက သြားတယ

買か

い物もの

をするkaimono o suru （→して）（→shite）ေစးဝယတယ

ご飯はん

を食た

べるgo⎤han o tabe⎤ru （→食

た

べました）（→tabema⎤shita）ထမငးစားတယ


အခန1：00 1：30 2：00 3：00 4：00 7：00 9：00

ichi⎤-ji ichi-ji-ha⎤n ni⎤-ji sa⎤n-ji yo⎤-ji shichi⎤-ji ku⎤-ji

Can-do!လပခတအရာေတြ၊ လပမယအရာေတြက အစဥလက ေျပာႏငတယ


တကအနးက နာမညေကာ လညပတစရာေနရာ - ဟာကန


ဟာကန ဆတာ တကကေန တစနာရခြေလာက သြားရၿပး၊ ေရပစမးေတြန႔ နာမညေကာတ၊ ေတာငေတြၾကားက လညပတစရာ ေနရာပ ျဖစပါတယ။ ေရပစမးေတြအျပင မးေတာငေပါကကြမႈေၾကာင ျဖစလာတ ထးျခားတ ေျမမကႏာသြငျပငရတ အးဝါကဒါန၊ အဒးေခတက “ဟာကန စစေဆးေရးဂတ” စတ ေနရာေတြလညး ရပါတယ။

အဒါေတြအျပင ဟာကနမာ ေတာငတကရထားလငး၊ အႏပညာျပတက အမားအျပားန႔ အာရႏက ေရကန စတ လညပတစရာေနရာေတြ အမးမး ရပါတယ။ ေနသာရင ခန႔ညားထညဝါတ ဖဂေတာငႀကးကလညး ေတြ႕ျမငႏငပါတယ။

အးဝါကဒါန ဟာကန စစေဆးေရးဂတ

ဟာကနေတာငတကရထားလငး အာရႏက ေရကနကေန ျမငရတ ဖဂေတာင

အေျဖ ① 高たか

尾お

山さん

に登のぼ

って、写しゃ

真しん

を撮と

りたいです。 Takao⎤-san ni nobotte, shashin o torita⎤i de⎤su.② 渋

しぶ

谷や

に行い

って、買か

い物もの

をして、ご飯はん

を食た

べました。 Shibuya ni itte, kaimono o shite, go⎤han o tabema⎤shita.


LESSON

36 お風ふ

呂ろ

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか

仲なか

居い

ဝနထမး：こちらのお部

へ

屋や

でございます。Kochira no oheya de gozaima⎤su.

ဒအခနးပါ။

タムတမ

：お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

ေရခးခနးက ဘယႏနာရကေန ဘယႏနာရအထပါလ။

仲なか

居い

ဝနထမး：朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までです。yo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su.

မနက ၆ နာရကေန ည ၁၂ နာရ အထပါ။


：タム、日に

本ほん

の温おん

泉せん

、Ta⎤mu, Nihon no onsen,

入はい

ったことある？ha⎤itta koto a⎤ru?

တမ၊ ဂပန ေရပစမး စမဖးလား။

タムတမ

：いいえ、初はじ

めてです。Iie, haji⎤mete de⎤su.

ဟငအငး၊ ဒါပထမဆးပါ။

楽たの

しみです。Tanoshi⎤mi de⎤su.

ေမာလငေစာငစားေနပါတယ။

ေဝါဟာရ

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　အခနးheya⎤ / oheya

風ふ

呂ろ

／お風ふ

呂ろ

　ေရခးခနးfuro⎤ / ofu⎤ro

何なん

時じ

　ဘယႏနာရna⎤n-ji

朝あさ

　မနကa⎤sa

夜よる

　ညyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　ေမာလငေစာငစားေနတtanoshi⎤mi （na）


Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka ေရခးခနးက ဘယႏနာရကေန ဘယႏနာရအထပါလ။



お風ふ

呂ろ

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。Ofu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.ေရခးခနးက ဘယႏနာရကေန ဘယႏနာရအထပါလ။စတငမယအခနန႔ ၿပးဆးမယအခနက ေမးတအခါ “nan-ji” “ဘယအခန/ဘယႏႏာရ” က အသးျပၿပး၊ “nan-ji kara nan-ji made desu ka” လ႔ ေမးရပါမယ။ ေမးခငတအရာက ဝဘတ “wa” န႔ တြၿပး ေရ႕ဆးမာ ထားၿပး ေမးရပါမယ။ “kara” ဆတာ “က/မ”၊ “made” ဆတာ “အထ” လ႔ အဓပၸာယရပါတယ။


すみません。明あした

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。Sumimase⎤n. Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになります。Roku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su.

တစဆတေလာက။ မနကျဖန မနကစာက ဘယႏနာရကေန ဘယႏနာရအထပါလ။၆ နာရကေန ၉ နာရခြ အထပါ။ႀကးစားၾကညရေအာင

～は何なん

時じ

から（／）何なん

時じ

までですか。～wa na⎤n-ji kara （/） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

XXX က ဘယႏနာရကေန (/) ဘယႏနာရအထပါလ။

① <စမယအခန> 花

はな

火び

大たい

会かい

hanabi-ta⎤ikai မးရးမးပနးလႊတပြ

② <ပတမယအခန> この店

みせ

kono mise⎤

ဒဆင န ႊ ြ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား初はじ

めてです。Haji⎤mete de⎤su.ပထမဆးပါ။

အေတြ႕အႀကရသလား ဆတ ေမးခြနးက ေျဖတအခါ သးပါတယ။

Can-do! အခနက ေမးျမနးႏငတယ


ေရပစမးစမရေအာင


ဂပနက ေရပစမးေတြန႔ အမားသး ေရခးခနးေတြမာ ပမနအားျဖင အမ းသားေရခ းခနး၊ အမ းသမးေရခ းခနး သးျခားခြထားပါတယ။ ဝငေပါကတစခခငးစက ခနးဆးမာ ခနးဂးန႔ “男” (အမ းသား)၊ “女” (အမ းသမး) ဆၿပး ေရးထားပါတယ။ ဒါေၾကာင ဒခနးဂး ႏစလးက သထားရင အသးဝငပါတယ။

ေရစမခးနညး

©ROUTE INN HOTELS

ေရစမကနထမဝငခင အရင ေရခးၿပး ကယခႏၶာက သန႔စငပါ

မကႏာသတပဝါန႔ ဆပငေတြ ေရေႏြးန႔ မထပါေစန႔

အေျဖ ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか。 Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka.② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか。 Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

အမးသမးေရခးခနး

အမးသားေရခးခနး


LESSON

37 テレビがつかないんですが・・・

タムတမ

：あれ、テレビがつきませんね。Are, te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne.

ဟင၊ ႐ပျမငသၾကားက မပြငဘးေနာ။


：ほんとだ。Honto da.

တကယပါလား။

おかしいね。Okashi⎤i ne.

ပမနမဟတဘးေနာ။

タムတမ

：フロントに電でん

話わ

してみます。Furonto ni denwa-shite mima⎤su.

ဧညႀကေကာငတာက ဖနးဆကၾကညပါမယ။

すみません。Sumimase⎤n.


テレビがつかないんですが・・・。Te⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga...

႐ပျမငသၾကား မပြငလ႔ပါ...

フロントဧညႀက ေကာငတာ

：少しょう

々しょう

お待ま

ちください。Sho⎤oshoo omachi kudasa⎤i.

ခဏေလာက ေစာငပါ။

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

います。Tantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su.

တာဝနခ လာပါလမမယ။

ေဝါဟာရ

テレビ　႐ပျမငသၾကားte⎤rebi

つく　ပြငတယtsu⎤ku

おかしい　ပမနမဟတတokashi⎤i

フロント　ဧညႀကေကာငတာfuronto

電でん

話わ

する　ဖနးဆကတယdenwa-suru

少しょう

々しょう

　ခဏေလာကsho⎤oshoo

担たん

当とう

　တာဝနခtantoo

者もの

　လmono⎤

伺うかが

う　လာတယ (ေလးစားသမႈျဖငေျပာပ)ukagau


Terebi ga tsukanain desu ga...႐ပျမငသၾကား မပြငလ႔ပါ...



テレビがつかないんですが・・・。Te⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga...႐ပျမငသၾကား မပြငလ႔ပါ...တစခခ အဆငမေျပတာက ေျပာျပတအခါ၊ NAI-ပစ ႀကယာမာ “-n desu ga” က ေပါငးၿပး ေျပာရပါမယ။ NAI-ပစ ဆတာ အျငငးပစျဖစၿပး၊ ေမာလငထားတအတငး လကေတြ႕ျဖစမလာလ႔ ဒကၡေရာကေနတ အေျခအေနက ေဖာျပပါတယ။ “-n desu ga...” ဆတာေတာ တစဖကလက ကယရ႕ အေျခအေနက ရငးျပၿပး၊ သ႔ရ႕ တ႔ျပနမႈက လခငတ သေဘာက ေဖာျပရာ ေရာကပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ။)


すみません。Wi-Fiのパスワードがわからないんですが・・・。Sumimase⎤n. Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga...

パスワードですね。こちらです。Pasuwa⎤ado de⎤su ne. Kochira de⎤su.

တစဆတေလာက။ Wi-Fi password မသလ႔ပါ...Password လား။ ဒမာပါ။


すみません。【ကတား】が～ないんですが・・・。Sumimase⎤n. 【ကတား】 ga ～na⎤in de⎤su ga...

တစဆတေလာက။[ကတား] မ XXX လ႔ပါ...

① かぎkagi⎤

ေသာ

② 浴ゆかた

衣のサイズyukata no sa⎤izu

ယကာတာအဝတ အ႐ြယ

開あ

く（→開あ

かない）aku （→akanai）

ပြငတယ

合あ

う（→合あ

わない）a⎤u （→awa⎤nai）

ေတာတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား少しょう

々しょう

お待ま

ちください。Sho⎤oshoo omachi kudasa⎤i.ခဏေလာက ေစာငပါ။

ဟတယဝနထမး၊ ဆငဝနထမးေတြက ဧညသညက ေစာငခငးတအခါ ယဥယဥေကးေကး ေျပာတ အသးအႏႈနး ျဖစပါတယ။ ႀကယာရ႕ အဘဓာနပစက “matsu” “ေစာငတယ” ျဖစပါတယ။

Can-do! တစခခ အဆငမေျပတာက ေျပာျပႏငတယ


ဂပနစတငတညးခခနးမာ တညးခၾကညရေအာင


လကန လ႔ေခၚတ ဂပနစတင တညးခခနးက အခနးေတြမာ ၾကမးခငးက တာတာမ ျမကဖာေတြ ျဖစၿပး၊ အခနးထဝငတအခါ ဖနပ ခြၽတရပါတယ။ အခနးထမာ ယကာတာလ႔ေခၚတ ေႏြရာသဝတ ကမႏ ရပါတယ။ အစားအေသာကက အခနးထ ပ႔ေပးတာ၊ ဖတြန ေမြ႕ရာ ခငးေပးတာေတြ လပေပးတ တညးခခနးေတြလညး ရပါတယ။

ေရပစမးတညးခခနး ဆရင ယကာတာ ဝတၿပး တညးခခနး အနးတစဝက ေလာကသြားတာမးေတြ၊ check in ဝငၿပးတာန႔ တစခါ၊ မအပခင တစခါ၊ ေနာကတစေန႔မနကေစာေစာ တစခါ ဆတာမး အႀကမႀကမ ေရပစမးစမတသေတြလညး အမားအျပားရၿပး ဂပနစတင တညးခခနးရ႕ တစမထးျခားတ ဆြေဆာငမႈေတြ အမားႀကးရပါတယ။

ေရပစမးတညးခခနး

©Keiunkan©Keiunkan

အေျဖ ① すみません。鍵かぎ

が開あ

かないんですが・・・。 Sumimase⎤n. Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga...② すみません。浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが・・・。 Sumimase⎤n. Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga...


LESSON

38 外そと

のほうがいいです


：タム、中なか

に座すわ

る？Ta⎤mu, na⎤ka ni suwaru?

တမ၊ အထမာ ထငမလား။

それとも、外そと

のデッキに行い

く？Soreto⎤mo, so⎤to no de⎤kki ni iku?

ဒါမမဟတ၊ အျပငဘက ကနးပတက သြားမလား။

タムတမ

：外そと

のほうがいいです。So⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su.

အျပငဘကက ပေကာငးပါတယ။

わあ、富ふ

士じ

山さん

！きれい！Waa, Fu⎤ji-san! Ki⎤ree!

ဟယ၊ ဖဂေတာင။ လလကတာ။


：本ほん

当とう

。Hontoo.

ဟတသားပ။

タムတမ

：気き

持も

ちいい！Kimochi i⎤i!

ေနလ႔ေကာငးလကတာ။


：今きょう

日は、晴は

れてよかったね。Kyo⎤o wa, ha⎤rete yo⎤katta ne.

ဒေန႔ ေနသာလ႔ ကေကာငးတယေနာ။

ေဝါဟာရ

中なか

　အထna⎤ka

座すわ

る　ထငတယsuwaru

それとも　ဒါမမဟတsoreto⎤mo

外そと

　အျပငso⎤to

デッキ　ကနးပတde⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　ဖဂေတာငFu⎤ji-san

きれい（な）　လတki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　ေနလ႔ေကာငးတkimochi i⎤i

晴は

れる　ေနသာတယhare⎤ru


Soto no hoo ga ii desuအျပငဘကက ပေကာငးပါတယ။



外そと

のほうがいいです。So⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su.အျပငဘကက ပေကာငးပါတယ။အေၾကာငးအရာ ၂ ခ က ႏႈငးယဥတအခါ “(A yori) B no hoo ga + [နာမဝေသသန]” ပစက သးရပါမယ။ A န႔ B က ႏႈငးယဥၿပး၊ B က A ထက ပအေလးသာတယဆတာက ေဖာျပပါတယ။ ဘယအရာန႔ ႏႈငးယဥတယဆတာ သသာေနတယဆရင “A yori” ဆတာ ထညေျပာဖ႔ မလပါဘး။


洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

、どちらがよろしいですか。Yooshitsu to washitsu, do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka.

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね。和わ

室しつ

にします。Yooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne. Washitsu ni shima⎤su.

အေနာကတငးပစအခနးန႔ ဂပနပစအခနး ဘယဟာ ေ႐ြးခငပါသလ။ အေနာကတငးပစအခနးထက၊ ဂပနပစအခနးက ပကယတယေနာ။ ဂပနပစအခနး က ေ႐ြးပါမယ။


（Aより）Bのほうが【နာမဝေသသန】です（ね）。（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【နာမဝေသသန】 de⎤su （ne）.

(A ထက) B က/က ပ [နာမဝေသသန]တယ(ေနာ)။

① A 肉にく

niku⎤

အသား

B 魚さかな

sakanaငါး

好す

き（な）suki⎤ （na）ႀကကတ

② B この店みせ

kono mise⎤

ဒဆင

安やす

いyasu⎤iေစးေပါတ


ေန႔န႔ သတငးပတ

ေန႔မေန႔က ဒေန႔ မနကျဖန

kino⎤o / kinoo kyo⎤o ashita⎤

သတငးပတၿပးခတ သတငးပတ ဒသတငးပတ ေနာကသတငးပတ

senshuu konshuu raishuu

Can-do! အရာ ၂ ခက ႏႈငးယဥၿပး ေျပာႏငတယ


ဖဂေတာင တကရေအာင


ဂပနရ႕ အျမငဆးေတာငျဖစတ ဖဂေတာငဟာ ၃၇၇၆ မတာ ျမငၿပး ေတာငတကလ႔ ရပါတယ။ ေတာငတကရာသက ဇလငလကေန စကတငဘာလ အေစာပငးအထ ျဖစပါတယ။ ေတာငတကလမးေၾကာငး အမးမး ရၿပး၊ စခနး အမတ (၅) အထ ဘတစကားန႔ သြားၿပး၊ အဒကေန လမးေလာကတကၾကတာ မားပါတယ။

မကစေရ႕မာ ကယေျပာလတ တမပငလယႀကးန႔ အမခနး ျမငကြငးကယေတြက ဖဂေတာငတကရတာရ႕ ထးျခားတ အရသာပါပ။ စခနးအမတ (၇) န႔ (၈) အနးက ေတာငေပၚအမေလးေတြမာ ညအပၾကၿပး၊ မနကေစာေစာ ေတာငထပက ဦးတညၿပး ေနထြကတာက ၾကညတ ပစကလညး လႀကကမားပါတယ။

ဖဂေတာငထပက ျမငရတ ႐ႈခငး

Mt. Fuji Climbing Official website

ေနထြကခန ေတာငထပက ျမငကြငး

အေျဖ ① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです。 Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su.② この店

みせ

のほうが安やす

いですね。 Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne.


LESSON

39 財さい

布ふ

を落お

としてしまいました

タムတမ

：はるさーん、Ha⎤ru-saan,

財さい

布ふ

を落お

としてしまいました。saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.

ဟာ႐စ၊

ပကဆအတ ကေပာကသြားပါတယ။

はるဟာ႐

：あら大たい

変へん

。A⎤ra taihen.

ဟာ၊ ဒကၡပါပ။

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさい。Kooban ni itte gorannasa⎤i.

ရကငးက သြားၾကညလကပါ။

警けい

官かん

ရ：それで、どんな財

さい

布ふ

ですか。Sorede, do⎤nna saifu de⎤su ka.

အဒါန႔ ဘယလ ပကဆအတမးလ။

タムတမ

：黄き

色いろ

い財さい

布ふ

です。Kiiroi saifu de⎤su.

အဝါေရာင ပကဆအတပါ။

警けい

官かん

ရ：ああ、黄

き

色いろ

・・・。これですか。Aa, kiiro... Kore de⎤su ka.

ေၾသာ၊ အဝါေရာင။ဒဟာလား။

タムတမ

：ああ、それです。A⎤a, sore de⎤su.

ေဩာ၊ အဒဟာပါပ။

ေဝါဟာရ

財さい

布ふ

　ပကဆအတsaifu

落お

とす　ကေပာကတယoto⎤su

あら　ဟာa⎤ra

大たい

変へん

　ဒကၡပါပtaihen

交こう

番ばん

　ရကငးkooban

行い


それで　အဒါန႔sorede

どんな　ဘယလdo⎤nna

黄き

色いろ

い　ဝါတkiiroi


Saifu o otoshite shimaimashitaပကဆအတ ကေပာကသြားပါတယ။



財さい

布ふ

を落お

としてしまいました。Saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.ပကဆအတ ကေပာကသြားပါတယ။ကယရ႕ အမားအယြငးျဖစရပက ေျပာျပတအခါ “[TE-ပစ ႀကယာ] + shimaimashita” လ႔ သးပါတယ။ “shimaimashita” ဆတာ တစခခ ျဖစသြားလ႔ ႏေျမာတာ၊ ေနာငတရတာ စတ စတခစားခကက ေဖာျပတ အသးအႏႈနး ျဖစပါတယ။ ပစၥညးကေပာကတအခါမးမာ သးဖ႔ သငေတာပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ။)


すみません。部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいました。Sumimase⎤n. Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita.

お名な

前まえ

は・・・。Onamae wa...

တစဆတ ေလာကခငဗာ။ အခနးနပါတ ေမသြားပါတယ။နာမညက...ႀကးစားၾကညရေအာင

すみません。～てしまいました。Sumimase⎤n. ～te shimaima⎤shita.

တစဆတေလာက။ XXX သြားပါတယ။

① 水みず

をこぼす（→こぼして）mizu o kobo⎤su （→kobo⎤shite）

ေရဖတတယ

② 切きっ

符ぷ

をなくす（→なくして）kippu o nakusu （→nakushite）

လကမတေပာကတယတေပာကတယ


အေရာငအျပာေရာင အနေရာင အဝါေရာင အမညးေရာင အျဖေရာင အစမးေရာင

နာမ a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriI-နာမဝေသသန ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i※kiiroi saifu （အဝါေရာငပကဆအတ）　※mi⎤dori no saifu （အစမးေရာငပကဆအတ）

Can-do!တစခခ အမားအယြငး ျဖစခတအေၾကာငးက ေျပာျပႏငတယ


နယေျမလၿခေရးက ေစာငေရာကတ ရကငး


ကးဘနး ဆတာ ရအရာရေတြ စခနးခတ ရကငးျဖစပါတယ။ လမးမသလ႔ ေမးတာ၊ ပစၥညးကေပာကတအခါ သတငးပ႔တာေတြ လပႏငတအျပင မႈခငးဆငရာ စစမးစစေဆးေရး၊ ရပကြကထ ကငးလညတာန႔ ယာဥသြားလာမႈ ထနးသမးႀကးၾကပတာေတြကလညး ေဆာင႐ြကၾကပါတယ။

အေမရကန ျပညေထာငစ၊ စငကာပန႔ ဘရာဇး စတ ႏငငေတြမာလညး ကးဘနးရကငး စနစက အတယ ကငသးေနၾကပါတယ။

ဘရာဇးႏငငက ကးဘနးရကငး

©Atsushi Shibuya/JICA

ဂပနရ႕ ကးဘနးရကငး

©Kyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

အေျဖ ① すみません。水みず

をこぼしてしまいました。 Sumimase⎤n. Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita.② すみません。切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました。 Sumimase⎤n. Kippu o nakushite shimaima⎤shita.


LESSON

40 初はじ

めてだったから、びっくりしました


：あ、揺ゆ

れてる。A, yureteru.

ဟာ၊ လႈပေနတယ။

タムတမ

：地じ

震しん

！助たす

けて！Jishin! Tasu⎤kete!

ငလင၊ ကယၾကပါဦး။

はるဟာ႐

：落お

ち着つ

いてください。Ochitsuite kudasa⎤i.

စတေအးေအးထားပါ။

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよ。Daijo⎤obu de⎤su yo.

အဆငေျပပါတယ။


：ほら、もうおさまった。Ho⎤ra, mo⎤o osama⎤tta.

ေတြ႕လား၊ ၿငမေတာငၿငမသြားၿပ။

タムတမ

：初はじ

めてだったから、Haji⎤mete da⎤tta kara,

びっくりしました。bikku⎤ri-shima⎤shita.

ပထမဆးမ႔လ႔ လန႔သြားပါတယ။

ေဝါဟာရ

揺ゆ

れる　လႈပတယyureru

地じ

震しん

　ငလငjishin

助たす

ける　ကညတယ၊ ကယတယtasuke⎤ru

落お

ち着つ

くစတေအးသကသာတယochitsuku

ほら　ေတြ႕လားho⎤ra

もう　...ႏငၿပmo⎤o

おさまる　 ၿငမလာတယosama⎤ru

初はじ

めて　ပထမဦးဆးhaji⎤mete

びっくりする　လန႔တယbikku⎤ri-suru


Hajimete datta kara, bikkuri-shimashita ပထမဆးမ႔လ႔ လန႔သြားပါတယ။



初はじ

めてだったから、びっくりしました。Haji⎤mete da⎤tta kara, bikku⎤ri-shima⎤shita.ပထမဆးမ႔လ႔ လန႔သြားပါတယ။အေၾကာငးရငးက ရငးျပတအခါ၊ “kara” “မ႔လ႔/လ႔/(တာ)ေၾကာင” ဆတ သမၺႏၶ က သးပါတယ။ “[ဝါက ၁] kara [ဝါက ၂]” ဆတပစမာ [ဝါက ၁] က အေၾကာငးရငးက ေဖာျပပါတယ။ အဒ [ဝါက ၁] မာ သာမနပစက သးတာ ပၿပး သဘာဝကပါတယ။ သာမနပစဆတာ “-desu”၊ “-masu” ေတြ မသးတ ပစ ျဖစပါတယ။(စာမကႏာ ၁၅၂-၁၅၃ က ၾကညပါ။)


その映えい

画が

、面おも

白しろ

かったですか。Sono eega, omoshiro⎤katta de⎤su ka.

話はなし

が難むずか

しかったから、よくわかりませんでした。Hanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara, yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita.

အဒ႐ပရင စတဝငစားစရာ ေကာငးသလား။ ဇာတလမးက ႐ႈပေထြးတာေၾကာင ေကာငးေကာငးနားမလညပါဘး။ႀကးစားၾကညရေအာင

【ဝါက ၁】から、【ဝါက ၂】。【ဝါက ၁】 kara, 【ဝါက ၂】.

[ဝါက ၁] မ႔လ႔/လ႔/(တာ)ေၾကာင [ဝါက ၂]။

① 雨あめ

だったa⎤me da⎤tta

မး႐ြာတယ

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshitaမသြားပါဘး

② 暑あつ

かったatsu⎤katta

ပတယ

疲つか

れましたtsukarema⎤shitaပငပနးပါတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား助たす

けて！Tasu⎤kete!ကယၾကပါဥး။

ႀကယာ “tasukeru” “ကညတယ၊ ကယတယ” ရ႕ TE-ပစ ႀကယာျဖစပါတယ။ ႐တတရက ေနမေကာငးျဖစတာ၊ ဒဏရာရတာ၊ မေတာတဆမႈ ျဖစတာ စတ အေရးေပၚအေျခအေန ျဖစတအခါ၊ တျခားသေတြဆက အကအညေတာငးရာမာ အသးျပပါတယ။

Can-do! အေၾကာငးရငးက ရငးျပႏငတယ


ငလငလႈပတအခါ


ငလငလႈပတအခါ၊ ငလငဒဏခႏငရညျမငတ အေဆာကအအတြငးမာ ရေနတယဆရင အျပငက မထြကဘ၊ ေဘးကငးစတခရတေနရာဆက သြားပါ။ သြားဖ႔ မလြယေလာကေအာင ျပငးျပငးထနထန လႈပေနတယဆရင လႈပခတမႈ ၿငမလာေတာမ သြားရပါမယ။ ဒါအျပင အခနးထမာပ ျဖစျဖစ၊ အခနးျပငမာပ ျဖစျဖစ ေခါငးက ကာကြယထားဖ႔ အေရးႀကးပါတယ။ ကရင၊ စာအပ၊ အတ စတာေတြက ေခါငးအထက နညးနညးခြာ ကငထားပါ။ စားပြေအာကထက ဝငေနတာဟာလညး ထေရာကတနညးျဖစပါတယ။ အဒလ စားပြေအာကထမာ ဝငတအခါ စားပြရ႕ ေျခေထာကအေပၚပငးက ကငထားရပါမယ။

ဒါအျပင ေနာကဆကတြ ငလငေတြကလညး သတထားပါ။ ပငလယကမး႐းတနးန႔ နးတေနရာေတြမာဆရင ဆနာမ ေရာကလာႏငပါတယ။ ကနးျမငေနရာေတြဆက တတႏငသမ အျမနဆး တမးေရာငပါ။

အေျဖ ① 雨あめ

だったから、行い

きませんでした。 A⎤me da⎤tta kara, ikimase⎤ndeshita.② 暑

あつ

かったから、疲つか

れました。 Atsu⎤katta kara, tsukarema⎤shita.


LESSON

41 チケットを買か

うことができますか


：タム、見み

て！Ta⎤mu, mi⎤te!

တမ၊ ၾကညပါဥး။

悠ゆう

輝き

さんがピアノコンクールでYu⎤uki-san ga piano-konku⎤uru de

優ゆう

勝しょう

したよ。yuushoo-shita yo.

ယးကစက စႏၵရားၿပငပြမာ ႏငသြားတယ။

タムတမ

：あ、ほんとだ。すごい。A, honto da. Sugo⎤i.

ဟယ။ ဟတသားပ။ေတာလကတာ။


：来らい

月げつ

2ふつか

日にRa⎤igetsu futsuka ni

コンサートがあるよ。ko⎤nsaato ga a⎤ru yo.

ေနာကလ ၂ရကေန႔မာ စႏၵရားေဖာေျဖပြ ရတယ။

タムတမ

：行い

きたいです。Ikita⎤i de⎤su.

သြားခငပါတယ။

チケットを買か

うことができますか。Chi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka.

လကမတဝယလ႔ရႏငသလား။


：予よ

約やく

してみるね。Yoyaku-shite mi⎤ru ne.

ႀကတငလကမတမာၾကညမယေနာ။

ေဝါဟာရ

優ゆう

勝しょう

する　ႏငတယyuushoo-suru

来らい

月げつ

　ေနာကလra⎤igetsu

コンサート　ေဖာေျဖပြko⎤nsaato

チケット　လကမတchi⎤ketto

買か

う　ဝယတယkau

予よ

約やく

する　 ႀကတငမာယတယyoyaku-suru


Chiketto o kau koto ga dekimasu ka လကမတဝယလ႔ရႏငသလား။



チケットを買か

うことができますか。Chi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka.လကမတဝယလ႔ရႏငသလား။ကယလပခငတအရာက လပလ႔ ရမရ ေမးျမနးတအခါ “[အဘဓာနပစႀကယာ] ＋ koto ga dekimasu ka” လ႔ ေမးရပါတယ။ “dekimasu” ဆတာ “dekiru” “လပႏငတယ၊ လပလ႔ရတယ” ရ႕ MASU-ပစ ျဖစၿပး၊ “XXX koto ga dekimasu (dekiru)” ဆၿပး၊ ျဖစႏငေျခရတယဆတာက ေဖာျပပါတယ။


すみません。歌か

舞ぶ

伎き

は、どこで見み

ることができますか。Sumimase⎤n. Kabuki wa do⎤ko de mi⎤ru koto⎤ga dekima⎤su ka.

本ほん

日じつ

ですか。お調しら

べします。Ho⎤njitsu de⎤su ka. Oshirabe-shima⎤su.

တစဆတေလာကခငဗာ။ ခါဘက ျပဇာတက ဘယမာ ၾကညလ႔ရႏငသလ။ဒေန႔လား။ ၾကညေပးပါမယ။


すみません。～ことができますか。Sumimase⎤n. ～koto⎤ ga dekima⎤su ka.

တစဆတေလာက။ XXXလ႔ရႏငသလား။

① 席せき

を予よ

約やく

するse⎤ki o yoyaku-suru

ေနရာႀကတငမာယတယ

② 洗せん

濯たく

をするsentaku o suru

အဝတေလာတယ


ရကမား၁ ရကေန႔ ၂ ရကေန႔ ၃ ရကေန႔ ၄ ရကေန႔ ၅ ရကေန႔ ၆ ရကေန႔

tsuitachi⎤ futsuka mikka yokka itsuka muika

၇ ရကေန႔ ၈ ရကေန႔ ၉ ရကေန႔ ၁၀ ရကေန႔ ၁၁ ရကေန႔ ၂၀ ရကေန႔

nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi⎤ hatsuka

Can-do! လပခငတအရာက လပလ႔ ရမရ ေမးျမနးႏငတယ


ဂပန႔႐းရာ ျပဇာတ - ခါဘက


ခါဘကဆတာ ဂပနက ကယစားျပတ ႐းရာအႏပညာ တစခ ျဖစပါတယ။ ခါဘက ျပဇာတမာ အမးသမးေနရာမာလညး အမးသားက သ႐ပေဆာငပါတယ။ မကႏာေပၚက ေသြးေၾကာေတြ၊ ကြကသားေတြက ထငရားလတ မတကပေတြန႔ ပပသာသာ ပေဖာထားၿပး၊ လေကာငးက မတကပ အနေရာင၊ ဗလနလဆးက မတကပ မနယေရာငန႔ လမးျခယသ႐ပေဖာပါတယ။

ခါဘက သ႐ပေဆာငေတြဟာ ထငရားတကယဟန အေနအထားက ျပလပၾကပါတယ။ ဒါဟာ မးအလငးေရာငေတြ၊ ကငမရာေတြ မရေသးတ ကာလတနးက ပရသတေတြက အခေခတက အနးကပ ႐ကခကလမး ခစားခကက ေပးႏငဖ႔ ရည႐ြယတာ ျဖစတယလ႔ ဆပါတယ။

©Kashimo Kabuki Preservation Society

©Kashimo Kabuki Preservation Society

အေျဖ ① すみません。席せき

を予よ

約やく

することができますか。 Sumimase⎤n. Se⎤ki o yoyaku suru koto⎤ ga dekima⎤su ka.② すみません。洗

せん

濯たく

をすることができますか。 Sumimase⎤n. Sentaku o suru koto⎤ ga dekima⎤su ka.


LESSON

42 悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりです


：タム、きれいなお花はな

だね。Ta⎤mu, ki⎤ree na ohana da ne.

တမ၊ လလကတ ပနးေတြပါလား။

タムတမ

：悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりです。Yu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su.

ယးကစက ေပးမလ႔ပါ။

すごくよかったです！Sugo⎤ku yo⎤katta de⎤su!

အရမးေကာငးတာပ။


：さあ、楽がく

屋や

に行い

こう。Sa⎤a, gakuya ni iko⎤o.

က၊ စငေနာကဘကက သြားရေအာင။

タムတမ

：はい。Ha⎤i.

ဟတက။

ေဝါဟာရ


花はな

／お花はな

　ပနးhana⎤ / ohana

渡わた

す　ေပးတယwatasu

すごく　အရမးsugo⎤ku

いい（←よかった） ေကာငးတi⎤i （← yo⎤katta）

さあ　ကsa⎤a

楽がく

屋や

　စငေနာက အဝတလခနးgakuya

行い



Yuuki-san ni watasu tsumori desuယးကစက ေပးမလ႔ပါ။



悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりです。Yu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su.ယးကစက ေပးမလ႔ပါ။ကယလပမလ႔ စတကးထားတအရာ၊ လပမယလ႔ ဆးျဖတထားတအရာက ေျပာျပတအခါ “[အဘဓာနပစ ႀကယာ] + tsumori desu” လ႔ ေျပာရပါတယ။ “watasu” “ေပးတယ” ဆတာ အဘဓာနပစ ႀကယာပါ။ “Yuuki-san” ရ႕ အေနာကမာ ထညတ ဝဘတ “ni” က လကခမယသက ၫႊနးျပပါတယ။


これからどこに行い

きますか。Korekara do⎤ko ni ikima⎤su ka.

姫ひめ

路じ

に行い

って、お城しろ

を見み

るつもりです。Himeji ni itte, oshiro o mi⎤ru tsumori de⎤su.

အခ ဘယကသြားမာပါလ။ဟမဂက သြားၿပး ရတက ၾကညမလ႔ပါ။ႀကးစားၾကညရေအာင

～つもりです。～tsumori de⎤su.

XXX မလ႔ပါ။

① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くtomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku

သငယခငးန႔ ျပတကက သြားတယ

② 部へ

屋や

でゆっくりするheya⎤ de yukku⎤ri-suru

အခနးမာ အနားယတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားすごくよかったです！Sugo⎤ku yo⎤katta de⎤su!အရမးေကာငးတာပ။

စတလႈပရာတအခါ ခစားခက၊ ထငျမငခကက ေျပာတအသးအႏႈနးပါ။ “sugoku” ဆတာ “totemo” “သပ” က ေပါေပါပါးပါး ေျပာတပစ ျဖစၿပး၊ ေန႔စဥသးစကားေျပာေတြမာ မၾကာခဏသးပါတယ။

Can-do! ကယရ႕ ရည႐ြယခက၊ အစအစဥက ေျပာျပႏငတယ


ဂပနက ရတကမား


ဂပနမာ တစႏငငလးအႏ႔ ရတကေတြ ရပါတယ။ ရတကေတြရ႕ လပျမငမားတ အသြငအျပငက ၾကည႐ႈခစားႏငသလ၊ ရတကေမာစငအထတကၿပး ေအာကက ကယေျပာလတ ႐ႈခငးေတြက ၾကည႐ႈခစားတာ၊ ေကာကသားနရေတြ၊ ကးေတြ တစဝက သြားလာရငး သမငးေၾကာငးက ျပနလညေအာကေမ ခစားတာေတြ လပလ႔ရပါတယ။ ဟမဂရတကက ငဟစငကအျဖရ႕ ေတာငပေတြ ျဖန႔ၾကကထားသလ ျဖေဖြးလပတ သ႔ရ႕ ပသဏၭာနေၾကာင “ငဟစငကျဖရတက” လ႔လညး သၾကပါတယ။ မာဆမတ ရတကကေတာ ဂပနရ႕ အခအခနအထ ကနရေနတ သကတမးအရငဆး ေမာစငပစရတကျဖစၿပး အလႊာ ၅ ဆငရပါတယ။ ရတကအျပငပနးက အျဖန႔ အမညး ဆန႔ကငဘက ၂ ေရာငကလညး ရတကက ထငရားလပေနေစပါတယ။

ဟမဂ ရတက (ဟေယာဂခ႐င)

နာဂယာ ရတက (အကခခ႐င)

©Adm. Office of the Matsumoto Castle

©Himeji City

©Ehime Pref. Tourism and Local Products Assoc. ©Nagoya Castle Gen. Adm. Office

မာဆမတ ရတက (နာဂါႏခ႐င)

မာဆယာမာ ရတက (အဟမခ႐င)

အေျဖ ① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くつもりです。 Tomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku tsumori de⎤su.② 部

へ

屋や

でゆっくりするつもりです。 Heya⎤ de yukku⎤ri-suru tsumori de⎤su.


LESSON

43 元げん

気き

そうですね

タムတမ

：悠ゆう

輝き

さん、お久しぶりです。Yu⎤uki-san, ohisashiburi de⎤su.

ယးကစ၊ မေတြ႔တာ ၾကာပါၿပ။

悠ゆう

輝き

ယးက：あ！タムさん・・・。

A! Ta⎤mu san...ၾသ၊ တမစ...

タムတမ

：去きょ

年ねん

、日に

本ほん

に来き

ました。Kyo⎤nen, Niho⎤n ni kima⎤shita.

ဂပနက မႏစက ေရာကတာပါ။

日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています。Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su.

ဂပနစာ သငယေနပါတယ။

悠ゆう

輝き

ယးက：そう。夢

ゆめ

がかなったんですね。So⎤o. Yume⎤ ga kana⎤ttan de⎤su ne.

ဟတလား။ အပမကေတြ လကေတြ႔ျဖစလာတာေပါ။

タムတမ

：はい。Ha⎤i.

ဟတက။

悠ゆう

輝き

さんも、元げん

気き

そうですね。Yu⎤uki-san mo, genki so⎤o de⎤su ne.

ယးကစလညး ကနးမာတပပေနာ။

また会あ

えてうれしいです。Mata a⎤ete ureshi⎤i de⎤su.

ျပနေတြ႔ရတာ ဝမးသာပါတယ။

ေဝါဟာရ

久ひさ

しぶり　မေတြ႔တာ ၾကာေနၿပျဖစတhisashiburi

去きょ

年ねん

　မႏစကkyo⎤nen

そう　ဟတလားso⎤o

夢ゆめ

　အပမကyume⎤

かなう　လကေတြ႔ ျဖစလာတယkana⎤u

元げん

気き

（な）　ကနးမာတge⎤nki （na）

また　ေနာကထပmata

会あ

う　ေတြ႔တယa⎤u

うれしい　ဝမးသာတureshi⎤i


Genki soo desu neကနးမာတ ပပေနာ။



元げん

気き

そうですね。Genki so⎤o de⎤su neကနးမာတ ပပေနာ။ျမငရတ ပစ၊ အေနအထားက အကခတၿပး၊ ကယရ႕ ထငျမငခက၊ ခစားခကက ေျပာတအခါ “[နာမဝေသသန] + soo desu” က သးပါတယ။ NA-နာမဝေသသနဆရင အဆးက “na” က ျဖတၿပး၊ “soo desu” က ေပါငးရပါတယ။ I-နာမဝေသသနဆရင အဆးက “i” က ျဖတၿပး၊ “soo desu” က ေပါငးရပါမယ။


あ、フリーマーケットをやってますね。A, furii-ma⎤aketto o yatte ma⎤su ne.

わあ、おもしろそう！Waa, omoshiroso⎤o!

ၾသ၊ ပစၥညးေဟာငးေတြေရာငးတ လဟာျပငေစး လပေနတာပ။ဟယ၊ စတဝငစားစရာေကာငးမယပပ။


～そうですね。～so⎤o de⎤su ne.

XXX ပပေနာ။

① ちょっとcho⎤tto

နညးနညး

② 今きょう

日はkyo⎤o wa

ဒေန႔

高たか

いtaka⎤i

ေစးႀကးတ

ダメ（な）dame⎤ (na)

မရတ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားお久

ひさ

しぶりです。Ohisashiburi de⎤su.မေတြ႔တာၾကာပါၿပ။

မေတြ႔တာၾကာေနၿပျဖစတ သန႔ ေတြ႔တအခါ ႏႈတဆကတ စကားျဖစပါတယ။ သငယခငးဆရငေတာ “Hisashiburi” လ႔ပ ေပါေပါပါးပါး ေျပာလ႔လညးရပါတယ။

Can-do!ျမငရတာေတြအေပၚ ကယရ႕ ထငျမငခကက ေျပာျပႏငတယ


ရာသအလကပြငတ ဂပနက ပနးမား


ဂပနႏငငအႏ႔မာ ပနးေတြန႔ နာမညႀကးတ ေနရာေတြ အမားႀကး ရပါတယ။ ေႏြဦးမာ ခယရပနး၊ အဒေနာက မးတြငးမာ ေျခာကလပနးေတြ ပြငပါတယ။

ေႏြရာသေရာကတအခါ ကယေျပာလတ လာဗငဒါပနးခငးေတြ၊ ေနၾကာပနးခငးေတြမာ လာေရာကၾကည႐ႈၾကတ ခရးသြားဧညသညေတြန႔ ျပညႏကေနပါတယ။ ေဆာငးဦးရာသမာ အေရာငေျပာငးတ သစ႐ြကေတြန႔ ဒဂၤါးပနးေတြကလညး လႀကကမားပါတယ။ ေဆာငးရာသန႔ ေႏြဦးရာသအတြငးမာ ပြငတပနးက မကမနးပနးပါ။ မကမနးပနးေတြ ပြငၿပဆရင မၾကာခင ေႏြဦးရာသေရာကေတာမယလ႔ ခစားရပါတယ။

ဟကလးၿမ႕က ေနၾကာပနးေတြ (ေဟာကငးဒး)

©Hokkaido Hokuryu Town

ဂပနဘရငနနးေတာထက ခယရပနးေတြ (တက)

©MATSUDO CITY TOURISM ASSOC.

ဟြနးဒဂ ဘရားေကာငးက ေျခာကလပနးေတြ (ခးဘခ႐င)

အစာကာရတကက မကမနးပနးေတြ (အစာကာ)

အေျဖ ① ちょっと、高たか

そうですね。 Cho⎤tto, takaso⎤o de⎤su ne.② 今

きょう

日は、ダメそうですね。 Kyo⎤o wa, dameso⎤o de⎤su ne.


LESSON

44 またコンサートがあるそうです

はるဟာ႐

：タムさん、悠ゆう

輝き

さんに会あ

えてTa⎤mu-san, Yu⎤uki-san ni a⎤ete

よかったですね。yo⎤katta de⎤su ne.

တမစ၊ ယးကစန႔ ေတြ႔ခရတာ ေကာငးလကတာေနာ။

タムတမ

：はい、とてもうれしいです。Ha⎤i, totemo ureshi⎤i de⎤su.

ဟတက။ သပဝမးသာပါတယ။

海かい

斗と

ကကတ：悠

ゆう

輝き

さんは、Yu⎤uki-san wa,

活かつ

躍やく

してるんだね。katsuyaku-shiteru⎤n da ne.

ယးကစက ေအာငျမင လႈပရားေနတာပေနာ။

タムတမ

：はい。10月がつ

にHa⎤i. Juugatsu⎤ ni

またコンサートがあるそうです。mata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su.

ဟတက။ ေအာကတဘာလမာ ေနာကထပ ေဖာေျဖပြ ရတယလ႔ဆပါတယ။

はるဟာ႐

：そうですか。So⎤o de⎤su ka.

ဟတလား။

また会あ

えますね。Mata aema⎤su ne.

ထပေတြ႔ႏငတာေပါေနာ။

タムတမ

：はい。Ha⎤i.

ဟတက။

ေဝါဟာရ

とても　သပtotemo

活かつ

躍やく

するေအာငျမင လႈပရားတယkatsuyaku-suru



Mata konsaato ga aru soo desuေနာကထပ ေဖာေျဖပြ ရတယလ႔ဆပါတယ။



またコンサートがあるそうです。Mata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su.ေနာကထပ ေဖာေျဖပြ ရတယလ႔ ဆပါတယ။ကယၾကားသခတ အေၾကာငးအရာက တျခားလေတြက ေျပာျပတအခါ “[ဝါက] + soo desu” ပစက သးရပါမယ။ “soo desu” ရ႕ အေရ႕မာ ႀကယာ၊ နာမဝေသသန၊ နာမပဒေတြ သးထားတ ဝါကရ႕ သာမနပစက သးရပါမယ။ “konsaato ga aru” (ေဖာေျဖပြရတယ) ဆတာ “konsaato ga arimasu” ရ႕ သာမနပစ ျဖစပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၂-၁၅၃ က ၾကညပါ)


明あした

日からお祭まつ

りだそうですね。Ashita⎤ kara omatsuri da so⎤o de⎤su ne.

ええ。でも、すごく混こ

むそうですよ。E⎤e. De⎤mo, sugo⎤ku ko⎤mu so⎤o de⎤su yo.

မနကျဖနကစၿပး ပြေတာရတယလ႔ ဆပါတယ။ဟတတယ။ ဒါေပမ လအရမး႐ႈပတယလ႔ ဆပါတယ။


【ဝါက】そうですね。【ဝါက】 so⎤o de⎤su ne.

[ဝါက] လ႔ ဆပါတယ။

① 台たい

風ふう

が来く

るtaifu⎤u ga ku⎤ru

တငဖြနးမနတငး လာေနတယ

② 金きん

曜よう

日び

はただだkin-yo⎤obi wa ta⎤da da

ေသာၾကာေန႔ေတြမာ အခမျဖစတယ


လမားဇနနဝါရလ ေဖေဖာဝါရလ မတလ ဧၿပလ ေမလ ဇြနလ

ichi-gatsu⎤ ni-gatsu⎤ sa⎤n-gatsu shi-gatsu⎤ go⎤-gatsu roku-gatsu⎤

ဇလငလ ဩဂတလ စကတငဘာလ ေအာကတဘာလ ႏဝငဘာလ ဒဇငဘာလ

shichi-gatsu⎤ hachi-gatsu⎤ ku⎤-gatsu juu-gatsu⎤ juuichi-gatsu⎤ juuni-gatsu⎤

Can-do! ကယၾကားသခတ အေၾကာငးက ေျပာျပႏငတယ


ဂပနက ပြေတာမား


အာဝါအးဒရ ပြေတာ(တကရမာ/ၾသဂတလ)

စနးဂာ ပြေတာ (တက/ေမလ)

အာအးမရ နယဘတ ပြေတာ(အာအးမရ/ၾသဂတလ)

ဂအြနး ပြေတာ (ကတ/ဇလငလ)

©Asakusajinja

©JAPAN IMAGES

အေျဖ ① 台たい

風ふう

が来く

るそうですね。 Taifu⎤u ga ku⎤ru so⎤o de⎤su ne.② 金

きん

曜よう

日び

はただだそうですね。 Kin-yo⎤obi wa ta⎤da da so⎤o de⎤su ne.

ဂပနႏငငအႏ႔ ေဒသအသးသးမာ ႐းရာပြေတာေတြ အမးမး ရပါတယ။ ပြေတာ အေရအတြက သနးန႔ခၿပး ရတယလ႔ ေျပာၾကပါတယ။ ကတရ႕ “ဂအြနး ပြေတာ” ဆရင ႏစေပါငး ၁၀၀၀ ေကာရာဇဝငရၿပး အလဆငထားတ လညးအျမငႀကးေတြက ၿမ႕အႏ႔ ဆြၿပး လညလညျပသတ ပြေတာ ျဖစပါတယ။ စက အ႐ပအႀကးႀကးက တငထားတလညးန႔ လညတာက ထးျခားခကျဖစတ “အာအးမရ နယဘတ ပြေတာ” န႔ လေတြအမားႀကး ကၾကတ တကရမာ ရ႕ အားမာနအျပညန႔ “အာဝါအးဒရ ပြေတာ” တ႔ဟာလညး နာမညေကာၾကားပါတယ။


LESSON

45 日に

本ほん

語ご

をチェックしてもらえませんか

タムတမ

：はるさん、お願ねが

いがあるんですが・・・。Ha⎤ru-san, onegai ga a⎤run de⎤su ga...

ဟာ႐စ၊ အကအညေတာငးစရာ ရလ႔ပါ…

メールの日に

本ほん

語ご

をMeeru no Nihongo o

チェックしてもらえませんか。che⎤kku-shite moraemase⎤n ka.

အးေမးလထက ဂပနစာ စစေဆးေပးႏငမလား။

はるဟာ႐

：いいですよ。どれどれ・・・。I⎤i de⎤su yo. Do⎤re do⎤re...

ရတာေပါ။ ျပပါဦး...

「悠ゆう

輝き

さん、お元げん

気き

ですか。」“Yu⎤uki-san, oge⎤nki de⎤su ka.”

“ယးကစ၊ ေနေကာငးပါသလား။”

タムတမ

：私わたし

の日に

本ほん

語ご

、Watashi no Nihongo,

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですか。daijo⎤obu de⎤su ka.

ကြၽနမရ႕ ဂပနစာ အဆငေျပရ႕လား။

はるဟာ႐

：とても上じょう

手ず

ですよ。Totemo joozu⎤ de⎤su yo.

သပ ေတာပါတယ။

ေဝါဟာရ

お願ねが

い　အကအညေတာငးဆမႈonegai


メール　အးေမးလmeeru

チェックする　စစေဆးတယche⎤kku-suru

いい　ေကာငးတ/ရတi⎤i

どれどれ　 ျပပါဦးdo⎤re do⎤re

元げん

気き

（な）　 ေနေကာငးတge⎤nki （na）

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　အဆငေျပတdaijo⎤obu （na）

上じょう

手ず

（な）　 ေတာတjoozu⎤ （na）


Nihongo o chekku-shite moraemasen ka ဂပနစာ စစေဆးေပးႏငမလား။



日に

本ほん

語ご

をチェックしてもらえませんか。Nihongo o che⎤kku-shite moraemase⎤n ka.ဂပနစာ စစေဆးေပးႏငမလား။ယဥယဥေကးေကး အကအညေတာငးတအခါ “[TE-ပစ ႀကယာ] + moraemasen ka” လ႔ သးရပါတယ။ “moraemasen ka” ဆတာ တက႐က ဘာသာျပနရင “ရႏငမလား” ဆတ အဓပၸယ ျဖစၿပး၊ လပေပးလ႔ရမလားလ႔ ေမးျမနးတ ပစျဖစတအတြက “-te kudasai” “XXXေပးပါ” ဆတာထက ပၿပး ယဥေကးပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ)


すみません。これ、もう少すこ

し安やす

くしてもらえませんか。Sumimase⎤n. Kore, moo suko⎤shi yasu⎤ku shite moraemase⎤n ka.

そうですねえ・・・。So⎤o de⎤su ne⎤e...

တစဆတေလာကရင။ ဒဟာ၊ ထပၿပး နညးနညး ေစးေလာေပးႏငမလား။အဒလဆရင…


～てもらえませんか。～te moraemase⎤n ka.

XXXေပးႏငမလား။

① この店みせ

を予よ

約やく

する（→予よ

約やく

して）kono mise⎤ o yoyaku-suru （→yoyaku-shite）

ဒစားေသာကဆငမာ ေနရာႀကတငမာယတယ

② 荷に

物もつ

を預あず

かる（→預あず

かって）ni⎤motsu o azuka⎤ru （→azuka⎤tte）

ပစၥညးထနးသမးတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားお願

ねが

いがあるんですが・・・。Onegai ga a⎤run de⎤su ga...အကအညေတာငးစရာ ရလ႔ပါ…

အကအည ေတာငးဆမႈ တစခခ လပတအခါ အရငဆး စေျပာတ အသးအႏႈနး ျဖစပါတယ။

Can-do! ယဥယဥေကးေကး အကအညေတာငးႏငတယ


ေစးဝယထြကျခငး


ေစးဝယထြကတာဟာလညး ဂပနက လာလညတာရ႕ အဓက ေပာ႐ႊငစရာ တစခ ျဖစေပမ ဆငအေတာမားမားက သတမတေစးႏႈနးကပ ျပသထားၿပး ေစးေလာေပးတာမး မရပါဘး။ႏစသစကးကာလမာ ေရာငးတ “Fukubukuro” ဆတာ ရပါတယ။ ဆငမာ ေရာငးတ ကနပစၥညးအမးမးက အတန႔ ေရာထညထားတာ ျဖစၿပး တစခခငးဝယတ စစေပါငးေစးႏႈနးထက သကသာေအာင သတမတထားပါတယ။

ဂပနမာ ေနာကထပ ထးျခားတ ေဈးဝယတာတစမးက ေရာငးသမရတ ဆငေတြပါ။ ယာခငးေတြနားက လမးေဘးမာ စငေတြရၿပး သစသးဝလ၊ ဟငးသးဟငး႐ြကေတြက တငထားပါတယ။ ပစၥညးက ယၿပး ပကဆက ကယဘာသာ ဘးထထညရတ စနစျဖစပါတယ။

အေျဖ ① この店みせ

を予よ

約やく

してもらえませんか。 Kono mise⎤ o yoyaku-shite moraemase⎤n ka.② 荷

に

物もつ

を預あず

かってもらえませんか。 Ni⎤motsu o azuka⎤tte moraemase⎤n ka.


LESSON

46 小ちい

さいけどきれいですね

海かい

斗と

ကကတ：さあ、着

つ

いたよ！Sa⎤a, tsu⎤ita yo!

က၊ ေရာကပါၿပ။


：ごめんください。Gomenkudasa⎤i.

ဝငခြငျပပါ။

オーナーပငရင

：おいでやす。Oideya⎤su.

ကြပါရင။

お部へ

屋や

はこちらです。Oheya wa kochira de⎤su.

အခနးက ဒဘကမာပါ။


：わあ、すてきなお部へ

屋や

！Waa, suteki na oheya!

ဟာ၊ ႏစသကစရာ အခနးပ။

タムတမ

：お庭にわ

もあります！Oniwa mo arima⎤su!

ၿခဝငးလညး ရပါတယ။

小ちい

さいけどきれいですね。Chiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne.

ေသးေပမ လတယေနာ။

ေဝါဟာရ

着つ

く　ေရာကတယtsu⎤ku

おいでやす　ကြပါ (ေဒသယစကား)oideya⎤su

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　အခနးheya⎤ / oheya

こちらဒဘက (ယဥေကးတ အသးအႏႈနး)kochira

すてき（な）ႏစသကစရာ (ေကာငးတ)suteki （na）

庭にわ

／お庭にわ

　 ၿခဝငးniwa / oniwa

小ちい

さい　ေသးတchiisa⎤i



Chiisai kedo kiree desu neေသးေပမ လတယေနာ။



小ちい

さいけどきれいですね。Chiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne.ေသးေပမ လတယေနာ။ဆန႔ကငရာေရာကတ ဝါကႏစခက တြဆကေျပာတအခါ “[ဝါက ၁] kedo [ဝါက ၂]” ပစက သးပါတယ။ “kedo” ဆတာ “-ေပမ” ဆတ အဓပၸာယပါ။ [ဝါက ၁] မာ နာမဝါက၊ I-နာမဝေသသနဝါက၊ NA-နာမဝေသသနဝါက ဒါမမဟတ ႀကယာဝါကေတြက သးပါတယ။ ဒမာေတာ သာမနပစက သးတာက ပၿပး သဘာဝကပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၂- ၁၅၃ က ၾကညပါ)


このホテルはどうですか。Kono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka.

うーん、きれいだけど高たか

いですね。Uun, ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne.

ဒဟတယက ဘယလသေဘာရပါသလ။အငး... လေပမ ေဈးႀကးတယေနာ။


【ဝါက ၁】けど【ဝါက ၂】。【ဝါက ၁】 kedo 【ဝါက ၂】.

[ဝါက ၁] ေပမ [ဝါက ၂]။

① 疲つか

れたtsuka⎤reta

ပငပနးတယ

② 難むずか

しいmuzukashii

ခကတယ

楽たの

しかったtanoshi⎤katta

ေပာတယ

おもしろいomoshiro⎤i

စတဝငစားစရာ ေကာငးတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားごめんください。Gomenkudasa⎤i.ဝငခြငျပပါ။

တျခားသရ႕ အမက ေရာကတအခါ ႏႈတဆကတစကားပါ။ အမထကလက အမအျပငကေန လမးေျပာတ အခါ သးပါတယ။

Can-do!ေရာေထြးေပါငးစပေနတ ခစားခကက ေျပာျပႏငတယ (၂)


ကတက ေလာကၾကညရေအာင


ကတမာ ေရးကတ ဘရားေကာငး၊ နတကြနး၊ ရတကန႔ ဥယာဥေတြလ ၾကညစရာအမားႀကး ရပါတယ။ ဥပမာ ဘရားေကာငး ပငမေဆာငရ႕စငက ေခာကကမးပါးကေန ထးထြကေနတပစ တညေဆာကထားတ “ခေယာမဇဒယရာ”၊ အလြနလတ ေကာကတး ဥယာဥရတ “လေယာအနးဂ” ဘရားေကာငးေတြရပါတယ။ ဒါအျပင “တရအ” လ႔ေခၚတ ဝငေပါကတငေတြစတနးေနတ “ဖရမ အနာရ တငးရာ နတကြနး” န႔ ေတာကေျပာငခမးနားတ အဆငတနဆာေတြန႔ ဆြေဆာငေနတ “နေဂာေဂာ ရတက” က နနးေဆာငေတြလညး ရပါတယ။

ကတမာ ရပကြကေတြထ ေလာကၾကညဖ႔လညး ၫႊနးခငပါတယ။ “မာခယာ” လ႔ ေခၚတအမေတြ တနးစရတ လမးေတြ၊ ျမစကမးပါးေတြမာ ေအးေအးလလ လမးေလာကတာ၊ ဂပနမန႔ဆငေတြ ဝငထငတာလ အမးမး ခစားေပာ႐ႊငႏငပါတယ။

ခေယာမဇဒယရာ ဘရားေကာငး

နေဂာေဂာ ရတက

©Fushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug. 2016）

©Nijo-jo Castle

ဖရမ အနာရ တငးရာ နတကြနး

“မာခယာ” ၿမ႕ျပအမပစ

အေျဖ ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです。 Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su.② 難

むずか

しいけどおもしろいです。 Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su.


LESSON

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

ကကတ：おみくじだよ。

Omikuji da yo.ကစမးမပါ။

タムတမ

：どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.

ဘယလ လပရတာပါလ။

海かい

斗と

ကကတ：箱

はこ

を振ふ

ってみて。Hako o futte mi⎤te.

ေသတာက လႈပၾကညပါ။

タムတမ

： 3番ばん

です。San-ban de⎤su.

နပါတ ၃ ပါ။

巫み

女こ

နတကြနးအပေတာ

：はい、どうぞ。Hai, do⎤ozo.

ဟတက၊ ဒမာပါ။

海かい

斗と

ကကတ：あ、大

だい

吉きち

だ。A, daikichi da.

ဩ၊ ဒငးကခ ပ။

タムတမ

：だいきち？どういう意い

味み

ですか。Daikichi? Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.

ဒငးကခလား။ ဘယလအဓပၸာယပါလ။

はるဟာ႐

：とてもいい運うん

勢せい

ですよ。Totemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo.

အေတာကေကာငးတ ကအေနအထား ပါပ။

ေဝါဟာရ

おみくじ　ကစမးမomikuji

どうやって　ဘယလdo⎤o yatte

箱はこ

　ေသတာhako

振ふ

る　လႈပတယfuru

どうぞ　ဒမာပါdo⎤ozo

大だい

吉きち

　အေတာ ကေကာငးျခငးdaikichi

どういう　ဘယလdo⎤o iu

意い

味み

　အဓပၸာယi⎤mi

運うん

勢せい

　ကအေနအထားu⎤nsee


Doo yatte surun desu kaဘယလ လပရတာပါလ။



どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.ဘယလ လပရတာပါလ။တစစတစခက ပထမဆးအႀကမအျဖစလပတအခါလမး လပပလပနညးက ေမးတအခါ “Doo yatte -n desu ka” လ႔ ေမးပါတယ။ “doo yatte” ဆတာ “ဘယလ” ဆတ အဓပၸယပါ။ “-n desu ka” ဆတာ ကယနားမလညတ အေၾကာငးအရာက ရငးျပေစခငတ အခနမာ သးတ အသးအႏႈနးပါ။ အဘဓာနပစႀကယာရ႕ အေနာကမာ ေပါငးထညသးပါတယ။


すみません。これ、どうやって食た

べるんですか。Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka.

そちらのたれにつけて、お召め

し上あ

がりください。Sochira no tare⎤ni tsu⎤kete, omeshiagari kudasa⎤i.

တစဆတေလာက။ ဒဟာ ဘယလ စားရတာပါလ။အဒ အရညထ ႏစၿပး သးေဆာငပါ။


すみません。どうやって～んですか。Sumimase⎤n. Do⎤o yatte ～n de⎤su ka.

တစဆတေလာက။ ဘယလ XXX ရတာပါလ။

① これkore

ဒဟာ

使つか

うtsukauသးတယ

② 着き

るkiru

ဝတတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားどういう意

い

味み

ですか。Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.ဘယလအဓပၸာယပါလ။

နားမလညတ အသးအႏႈနးက ၾကားရခနမာ အဓပၸာယက ေမးျမနးတအခါ သးပါတယ။

Can-do! လပပလပနညးက ေမးႏငတယ


ကစမးႏငတ အမကဂ


“အမကဂ” ဟာ ေဗဒငေဟာေျပာခကေတြ ေရးထားတ မစာ႐ြကျဖစၿပး နတကြနးန႔ ဘရားေကာငးေတြမာ မႏႈကႏငပါတယ။ ပမနအားျဖင “ဒငးကခ” (အေတာ ကေကာငးျခငး)၊ “ကခ” (ကေကာငးျခငး)၊ “ကေယာ” (ကဆးျခငး) စတ ကအေနအထားေတြန႔ ကနးမာေရး၊ အလပအကငန႔ အခစေရးေတြလ လေနမႈဘဝအတြက အႀကေပးခကေတြက ေရးထားပါတယ။

မေကာငးတ ကအေနအထား မေပါကတအခါ အဒ “အမကဂ” မစာ႐ြကက ေကာငးဝငးအတြငးက သစပင ဒါမမဟတ မစာ႐ြကခညတေနရာေတြမာ ခညလကရင ကေကာငးလာမယဆတ အယအဆလညး ရပါတယ။

အေျဖ ① すみません。これ、どうやって使つか

うんですか。 Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka.② すみません。どうやって着

き

るんですか。 Sumimase⎤n. Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka.

大だい

吉きち

： daikichi＝အေတာ ကေကာငးျခငး

吉きち

： kichi＝ကေကာငးျခငး

凶きょう

： kyoo＝ကဆးျခငး


LESSON

48 卒そつ

業ぎょう

したら、日に

本ほん

で働はたら

きたいです

はるဟာ႐

：タムさんが来き

て、Ta⎤mu-san ga ki⎤te, もうすぐ1年

ねん

ですね。moo su⎤gu ichi⎤-nen de⎤su ne.

တမစ ေရာကခတာ မၾကာခင ၁ႏစရၿပေနာ။

将しょう

来らい

は何なに

がしたいですか。Sho⎤orai wa na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

အနာဂတမာ ဘာလပခငပါသလ။

タムတမ

：卒そつ

業ぎょう

したら、Sotsugyoo-shita⎤ra, 日に

本ほん

で働はたら

きたいです。Niho⎤n de hatarakita⎤i de⎤su.

ေကာငးၿပးရင ဂပနမာ အလပလပခငပါတယ။

旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

で働はたら

きたいです。Ryokoo-ga⎤isha de hatarakita⎤i de⎤su.

ခရးသြားလပငနးကမၸဏမာ အလပလပခငပါတယ။

海かい

斗と

ကကတ：いいね！

I⎤i ne!ေကာငးတယေနာ။

はるဟာ႐

：日に

本ほん

の魅み

力りょく

をNihon no miryoku o いっぱい伝

つた

えてくださいね。ippai tsutaete kudasa⎤i ne.

ဂပနရ႕ ဆြေဆာငမႈေတြက အမားႀကး ေျပာျပပါေနာ။


：応おう

援えん

してるよ。Ooen-shiteru yo.

အားေပးေနမယေနာ။

タムတမ

：はい。がんばります！Ha⎤i. Ganbarima⎤su!

ဟတက။ ႀကးစားပါမယ။

ေဝါဟာရ

将しょう

来らい

　အနာဂတsho⎤orai

卒そつ

業ぎょう

する　ေကာငးၿပးတယsotsugyoo-suru

働はたら

く　အလပလပတယhataraku


Sotsugyoo-shitara, Nihon de hatarakitai desu ေကာငးၿပးရင ဂပနမာ အလပလပခငပါတယ။



卒そつ

業ぎょう

したら、日に

本ほん

で働はたら

きたいです。Sotsugyoo-shita⎤ra, Niho⎤n de hatarakita⎤i d⎤esu.ေကာငးၿပးရင ဂပနမာ အလပလပခငပါတယ။ႀကတငသတမတခက တစစတစရာ ရထားၿပး အနာဂတမာ လပခငတာက ေျပာျပတအခါ “-tara, -tai desu” ပစက သးပါတယ။ “-tara” ဆတာ ႀကယာရ႕ TA-ပစ မာ “ra” က ေပါငးထညထားတာ ျဖစၿပး တစစတစရာ အေကာငအထညေပၚတအခနမာ ဆတ သတမတခကက ေဖာျပပါတယ။


これから長なが

崎さき

ですか。Korekara Naga⎤saki de⎤su ka.

いいですね。I⎤i de⎤su ne.

はい。長なが

崎さき

に行い

ったら、ちゃんぽんが食た

べたいです。Ha⎤i. Naga⎤saki ni itta⎤ra, cha⎤npon ga tabeta⎤i de⎤su.

အခကစၿပး နာဂါစာကက သြားမာလား။ ေကာငးတယေနာ။ဟတက။ နာဂါစာကက သြားရင ခနးပြန စားခငပါတယ။


【 ႀကယာ ၁】たら、【 ႀကယာ ၂】たいです。【 ႀကယာ ၁】 tara, 【 ႀကယာ ၂】 ta⎤i de⎤su.

[ႀကယာ ၁] ရင [ႀကယာ ၂] ခငပါတယ။

① 夏なつ

休やす

みになる（→なったら）natsu-ya⎤sumi ni na⎤ru （→na⎤ttara）

ေႏြရာသအားလပရကေရာကတယ

② 国くに

に帰かえ

る（→帰かえ

ったら）kuni ni ka⎤eru （→ka⎤ettara）

အမႏငငက ျပနတယ

また日に

本ほん

に来き

たいmata Niho⎤n ni kita⎤i

ေနာကတစခါ ဂပနက လာခငတယ

もっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいmo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i

ပၿပး ဂပနဘာသာက ေလလာခငတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားがんばります！Ganbarima⎤su!ႀကးစားပါမယ။

“အေကာငးဆးျဖစေအာင လပေဆာငမယ” ဆတ ခစားခကက ေျပာျပရာမာ သးပါတယ။

Can-do! အနာဂတမာ လပခငတာက ေျပာျပႏငတယ


ဂပနအႏ႔က စားေကာငးေသာကဖြယမား


ဂပနမာ ေဒသအလက နာမညေကာတ စားစရာေတြ အမားအျပားရပါတယ။ ဥပမာ အစာကာရ႕ နာမညေကာဆရင “အကႏမယာက” ျဖစပါတယ။ ေရန႔ေဖာထားတ ဂမႈနးထမာ ဟငးသးဟငး႐ြကေတြ၊ အသားေတြလ အစာေတြက ေရာထညၿပး အးကငးပတကထားတာပါ။ အာခတ ခ႐ငဟာ “ခရတနးပ” န႔ နာမညေကာပါတယ။ ထမငးက ေျခမြ၊ တတေခာငးတစေခာငးမာ ႁပြနေခာငးလျဖစေအာင ကပၿပး ကငထားတာပါ။ ဒါက အထးသျဖင နာဘလ႔ေခၚတ ေဟာေပါ ဟငးလားမာ ထညၿပးစားပါတယ။ ခါဂါဝ ခ႐ငရ႕ နာမညေကာ အစားအစာကေတာ “အဒး” ေခါကဆြပါပ။ ခပမာမာ ေခါကဆြဖတက ထးျခားပါတယ။ ေနာကၿပး နာဂါစာက ခ႐ငမာ အစာေတြအမားႀကးပါတ “ခနးပြန” ေခါကဆြ ရပါတယ။

အေျဖ ① 夏なつ

休やす

みになったら、また日に

本ほん

に来き

たいです。Natsu-ya⎤sumi ni na⎤ttara, mata Niho⎤n ni kita⎤i de⎤su.

② 国くに

に帰かえ

ったら、もっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいです。

Kuni ni ka⎤ettara, mo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i de⎤su.

ခရတနးပ (အာခတ ခ႐င)

အကႏမယာက (အစာကာ)

ခနးပြန (နာဂါစာက ခ႐င) စာႏက အဒး (ခါဂါဝ ခ႐င)


ႀကယာမား

အဘဓာနပစ MASU-ပစ NAI-ပစ TE-ပစ TA-ပစ

အပစ ၁

-(w)-t-r

ဝယတယ 買かう買

かいます *買

かわない買

かって買

かった

ka u ka i masu *kaw a nai kat te kat ta

ေစာငတယ 待まつ待

まちます待

またない待

まって待

まった

mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta

စးတယ 乗のる乗

のります乗

のらない乗

のって乗

のった

nor u nor i masu nor a nai not te not ta

-b-m

ေခၚတယ 呼よぶ呼

よびます呼

よばない呼

よんで呼

よんだ

yob u yob i masu yob a nai yon de yon da

ေသာကတယ 飲のむ飲

のみます飲

のまない飲

のんで飲

のんだ

nom u nom i masu nom a nai non de non da

-k

ေရးတယ 書かく書

かきます書

かかない書

かいて書

かいた

kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta

သြားတယ 行いく行

いきます行

いかない **行

いって **行

いった

ik u ik i masu ik a nai **it te **it ta

-g ေရကးတယ 泳およぐ泳

およぎます泳

およがない泳

およいで泳

およいだ

oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da

-s စကားေျပာတယ 話はなす話

はなします話

はなさない話

はなして話

はなした

hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta

အပစ ၂

ၾကညတယ 見みる見

みます見

みない見

みて見

みた

mi ru mi masu mi nai mi te mi ta

စားတယ 食たべる食

たべます食

たべない食

たべて食

たべた

tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta

အပစ ၃

(ပမနမဟတေသာ ႀကယာမား)

လာတယ 来くる来

きます来

こない来

きて来

きた

ku ru ki masu ko nai ki te ki ta

ျပလပတယ するしますしないしてしたsu ru si masu si nai si te si ta

s+i → shi t+i → chi t+u → tsu* “a”န႔တြခနမာ “(w)” က “wa”လ႔အသထြကၿပး “i”, “u”, “e”, “o”တ႔န႔ တြတ အသထြကမရပါ။** ပမနမဟတတ သဏၭာနေျပာငးပမား


အပစတ ႀကယာမား (ဥပမာ)

会あう ေတြ႕တယ၊ 言

いう ေျပာတယ၊ 歌

うたう သခငးဆတယ၊ 使

つかう သးတယ

a+u i+u uta+u tsuka+u

立たつ ရပတယ

tat+u

ある ရတယ၊ 踊おどる ကတယ၊ 帰

かえる ျပနတယ၊ 作

つくる ျပလပတယ၊ 分

わかる နားလညတယ

ar+u odor＋u kaer+u tsukur+u wakar+u

飛とぶ ပတယ၊ 遊

あそぶ ကစားတယ

tob+u asob＋u

混こむ ျပညကပတယ၊ 休

やすむ အနားယတယ၊ 読

よむ ဖတတယ

kom+u yasum+u yom+u

開あく ပြငတယ၊ 聞

きく နားေထာငတယ၊ 着

つく ဆကေရာကတယ၊ 働

はたらく အလပလပတယ

ak+u kik+u tsuk+u hatarak+u

脱ぬぐ ခြၽတတယ

nug＋u

落おとす ခတယ၊ こぼす ဖတကတယ၊ なくす ေဖာကတယ၊ 渡

わたす ေပးအပတယ

otos+u kobos+u nakus+u watas+u

いる ရတယ၊ できる လပႏငတယ၊ 落おちる ကတယ

i+ru deki+ru ochi+ru

教おしえる သငေပးတယ၊ 疲

つかれる ပငပနးတယ၊ 忘

わすれる ေမေလာတယ၊ 入

いれる ထညတယ

oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire＋ru

勉べん強きょうする ေလလာသငယတယ၊ 予

よ約やくする ႀကတငစာရငးေပးတယ၊ 旅

りょ行こうする ခရးသြားတယ

benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru


聞きく

kiku

聞ききますkiki-masu

聞ききましたkiki-mashita

聞ききませんkiki-masen

聞ききませんでしたkiki-masen-deshita

食たべる

taberu

食たべますtabe-masu

食たべましたtabe-mashita

食たべませんtabe-masen

食たべませんでしたtabe-masen-deshita

するsuru

しますshi-masu

しましたshi-mashita

しませんshi-masen

しませんでしたshi-masen-deshita

おいしいoishii

おいしいですoishi-i desu

おいしかったですoishi-katta desu

おいしくないですoishi-ku nai desu

おいしくなかったですoishi-ku nakatta desu

いいii

いいですi-i desu

よかったですyo-katta desu

よくないですyo-ku nai desu

よくなかったですyo-ku nakatta desu

元げん気き（な）

genki (na)

元げん気きです

genki desu元げん気きでした

genki deshita

元げん気きじゃないです

genki ja nai desu元げん気きじゃなかったです

genki ja nakatta desu

雨あめ

ame

雨あめですame desu

雨あめでしたame deshita

雨あめじゃないですame ja nai desu

雨あめじゃなかったですame ja nakatta desu

အတတျပ

အတတျပ

အတတျပ

ပစၥပၸနျပ


အျငငး

အျငငး

အျငငး

အျငငး

အျငငး

အျငငး

႐း႐း

႐း႐း

႐း႐း

႐း႐း

႐း႐း

႐း႐း

(MASU-ပစ)

(MASU-ပစ)

ယဥေကးတအသးအႏႈနးန႔ သာမနအသးအႏႈနး (ႀကယာ/နာမဝေသသန/နာမမား)

ယဥေကးတအသးအႏႈနး

ႀကယာမား

I-နာမဝေသသနမား

NA-နာမဝေသသနမား

နာမမား

အတတျပမဟတ အတတျပ


႐း႐း

အျငငး

(MASU-ပစ)

နားေထာငတယ

ျပလပတယ

စားတယ

အရသာရတ

ေကာငးတ

ကနးမာတ

မး

အပစ ၁

အပစ ၂

အပစ ၃

ခၽြငးခက


聞きくkiku

聞きいたkii-ta

聞きかないkika-nai

聞きかなかったkika-nakatta

食たべるtabe-ru

食たべたtabe-ta

食たべないtabe-nai

食たべなかったtabe-nakatta

するsu-ru

したshi-ta

しないshi-nai

しなかったshi-nakatta

おいしいoishi-i

おいしかったoishi-katta

おいしくないoishi-ku nai

おいしくなかったoishi-ku nakatta

いいi-i

よかったyo-katta

よくないyo-ku nai

よくなかったyo-ku nakatta

元げん気きだ

genki da元げん気きだった

genki datta

元げん気きじゃない

genki ja nai元げん気きじゃなかった

genki ja nakatta

雨あめだame da

雨あめだったame datta

雨あめじゃない ame ja nai

雨あめじゃなかったame ja nakatta

အတတျပ

အတတျပ

အတတျပ




အျငငး

အျငငး

အျငငး

အျငငး

အျငငး

အျငငး

အျငငး

႐း႐း

႐း႐း

႐း႐း

႐း႐း

႐း႐း

႐း႐း

႐း႐း

အတတျပအတတျပမဟတ

(အဘဓာန ပစ) (TA-ပစ)

(TA-ပစ)(အဘဓာန ပစ)

(NAI-ပစ)

(NAI-ပစ)

(အဘဓာန ပစ)

(NAI-ပစ)

(TA-ပစ)

သာမနအသးအႏႈနး


母はは

／お母かあ

さん*ha⎤ha / oka⎤asan

父ちち

／お父とう

さん*chi⎤chi / oto⎤osan

姉あね

／お姉ねえ

さん*ane / one⎤esan

兄あに

／お兄にい

さん*a⎤ni / oni⎤isan

妹いもうと

imooto⎤弟おとうと

otooto⎤

妻つま

tsu⎤ma夫おっと

otto娘むすめ

musume⎤

息むすこ

子musuko

駅えき

e⎤kiホテルho⎤teru

コンビニkonbini

交こう

番ばん

kooban郵ゆう

便びん

局きょく

yuubi⎤nkyoku銀ぎん

行こう

ginkoo

病びょう

院いん

byooin博はく

物ぶつ

館かん

hakubutsu⎤kan美び

術じゅつ

館かん

bijutsu⎤kan

公こう

園えん

kooen観かんこうあんないじょ

光案内所kankoo-annaijo

スーパーsu⎤upaa

電でんしゃ

車densha

地ち

下か

鉄てつ

chikatetsu新しんかんせん

幹線shinka⎤nsen

モノレールmonore⎤eru

バスba⎤su

タクシーta⎤kushii

車くるま

kuruma飛ひ

行こう

機き

hiko⎤oki船ふね

fu⎤ne

自じ

転てん

車しゃ

jitenshaオートバイooto⎤bai

အသးကတ စကားလးမား

ရထား

အေမ

ဘတာ႐

မႏေရးလ

အစက

ရကငး

ကား

စကဘး ေမာေတာဆငကယ

ဇနး

ေဆး႐

သား

ပနးၿခ စပါမားကက

ေျမေအာကရထား

အေဖ

ဟတယ

ဘတစကား

ေလယာဥ

ညမ

စာတက

ခငပြနး

ျပတက

ရငကနးစနး ကညဆနရထား

အစမ

ကနစဆင

တကစ

သေဘၤာ

ည

ဘဏ

သမး

အႏပညာျပတက

မသားစ (ကယမသားစက မတဆကေပးျခငး)

ၿမ႕ထကေနရာမား

သယယပ႔ေဆာငေရးယာဥ

(*ေပါေပါပါးပါးအသးအႏႈနး)

ခရးသြားလမးၫႊနစငတာ


会かい

社しゃ

員いん

kaisha⎤in学がく

生せい

gakusee教きょう

師し

kyo⎤oshi

エンジニアenji⎤nia

医い

者しゃ

isha料りょう

理り

人にん

ryoorinin

公こう

務む

員いん

koomu⎤in主しゅ

婦ふ

shu⎤fuプログラマーpuroguramaa

頭あたま

atama⎤目め

me⎤耳みみ

mimi⎤

口くち

kuchi首くび

kubi喉のど

no⎤do

肩かた

ka⎤ta手て

te⎤足あし

ashi⎤

お腹なか

onaka歯は

ha⎤指ゆび

yubi⎤

トイレto⎤ire

窓まど

ma⎤do風ふろ

呂／お風ふろ

呂furo⎤ / ofu⎤ro

電でん

気き

de⎤nkiテレビte⎤rebi

冷れい

蔵ぞう

庫こ

reezo⎤oko

エアコンeakon

ベッドbe⎤ddo

コンセントko⎤nsento

シャツsha⎤tsu

ジャケットjaketto

セーターse⎤etaa

帽ぼう

子し

booshiスカートsuka⎤ato

靴くつ

kutsu⎤

靴くつした

下kutsu⎤shita

下した

着ぎ

shitagi手て

袋ぶくろ

tebu⎤kuro

ネクタイne⎤kutai

ベルトberuto

ズボン／パンツzubo⎤n / pantsu

ကမၸဏဝနထမး

အငဂငနယာ

အစးရဝနထမး

ေကာငးသား

ဆရာဝန

အမရငမ ပ႐ဂရမမာ

ဆရာ

စားဖမႉး

အလပအကင

ပါးစပ

အမသာ

ပခး

လပစစ

ဗက သြား လကေခာငး

ေလေအးေပးစက

ဦးေခါငး

လညပငး

ျပတငးေပါက

လက

႐ပျမငသၾကား

ခတင

မကလး

လညေခာငး

ေရခးခနး/ေရစမကန

ေျခေထာက

ေရခေသတာ

မးပလပ

နား

ခႏၶာကယ

(ဟတယအခနးရ႕) ပစၥညးမား

ရပအက ႌ

ဦးထပ

ေျခအတ

နကကတင

အေပၚအက ႌ

စကတ

အတြငးခ

ခါးပတ

ဆြယတာ

႐ႉးဖနပ

လကအတ

အဝတအထည

ေဘာငးဘ


ဂပနဘာသာ အကၡရာမားဟရာဂါနာ


မနကနတ အသထြကက စစေဆးၾကညဖ႔ NHK WORLD-JAPAN ရ႕ အငတာနကစာမကႏာက ဝငၾကညပါ။

https://www.nhk.or.jp/lesson/my/letters/hiragana.html


ဂပနဘာသာ အကၡရာမားခါတာခါနာ


မနကနတ အသထြကက စစေဆးၾကညဖ႔ NHK WORLD-JAPAN ရ႕ အငတာနကစာမကႏာက ဝငၾကညပါ။

https://www.nhk.or.jp/lesson/my/letters/katakana.html


ႀကးၾကပသဆရာမား

ဖဂနာဂါ ခါအ႐

ဂပနေဖာငေဒးရငး၊ ဂပနဘာသာဌာန အရာဝ ရ႕ ကထက

ႏငငျခားက ဂပနဘာသာဆရာေတြက ရည႐ြယတ ဆရာေလကငေရး သငတနးက ႏစေပါငးမားစြာ တာဝနယခတအျပင အစးမရာ န႔ အတ JFS အတြက ဖတစာအပအတြ “Marugoto: Japanese Language and Culture” က ျပစမႈမာ ပါဝငခပါတယ။ ဒါအျပင ဩစေၾတးလ၊ အငဒနးရား၊ မေလးရားႏငငေတြမာ တာဝနကခခနမာ အလယအလတတနးအဆင ပညာေရး အတြက ဖတစာေတြ ဖနတးမႈမာ ပါဝင၊ ႀကးၾကပခပါတယ။ ႏငးေလာစးတာ၊ ပနးပငစကတာေတြ က ဝါသနာပါပါတယ။

အစးမရာ ခါဇးဟ႐း

ဂပနေဖာငေဒးရငး၊ ဂပနဘာသာဌာန အရာဝ ရ႕ ကထက

အခအခနအထ ဆရာေလကငေရးသငတနး၊ သငေထာကကပစၥညး ဖနတးမႈ၊ အငတာနကစာမကႏာ စမခန႔ခြမႈ စတာေတြက လပေဆာငလာခပါတယ။ “Marugoto: Japanese Language and Culture” က ပးတြ ေရသားခတအျပင ၂၀၀၆ခႏစက NHK ရ႕ ဂပနဘာသာသငခနးစာ အစအစဥ “Erin’s Challenge! I Can Speak Japanese” မာ ႀကးၾကပသအျဖစလညး လပေဆာငခပါတယ။ ဩစေၾတးလန႔ ဂာမနႏငငေတြမာ ဂပနဘာသာ သငၾကားခဖးပါတယ။ အားလပတေန႔ေတြမာ အေပာတမး သစတးဝငးတစခမာ စညးခကတရယာ တးခတေနပါတယ။

အစအစဥတငဆကသမား

ေမသနးခငေမသနးက ျမနမာအသႏင႐ပျမငသၾကားမာ ၁၄ ႏစၾကာ တာဝနထမးေဆာငခၿပး NHK WORLD-JAPAN မာ ၂၀၁၈ ခႏစကေန စတငတာဝနထမးေဆာငခနကစလ႔ ဂပန ဘာသာက ႀကးစားသငယရငး ေသာတရငေတြက အစအစဥ တငဆကေနပါတယ။

သန႔ဇငဦး၁၉၈၇ ခႏစ ေတာငႀကးၿမ႕တြင ေမြးဖြားခသည။ ေဆးတကသလ (မႏေလး) မ ေဆးပညာဘြ႕ရရခၿပး လကရတြင ဂပနႏငင တကၿမ႕ရ ဝါစဒ တကသလ၊ ႏငငေရးသပၸဘြ႕လြနသငတနးေကာငးတြင ပါရဂဘြ႕အတြက စာတမးျပစလကရသည။ အသက ၁၁ ႏစမ စတငကာဂပနစာေပႏင ယဥေကးမႈက ေလလာခသည။

လြယကေသာ ဂပနစကား၂၀၁၉ ခႏစ ေအာကတဘာလ တငဆကမႈ

ビルマ語 2校 やさ日とは လြယ္ကူေသာ · 2 h/), 803-% +"1"/ for...

Documents

ビルマ語 2校やさ日とは လြယ္ကူေသာ · 2 h/), 803-% +"1"/ for...