ロシア語初校やさ日とは Уроках - nhk6 h/), 803-% +"1"/ for more, visit...

1https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/

Об “Уроках японского языка”

“Уроки японского языка” - обучающая программа на 18 языках международной службы вещания NHK WORLD-JAPAN в составе японской вещательной корпорации NHK.

Курс состоит из 48 уроков с диалогами на определенные темы. Слушатели могут выучить полезные фразы , которые при год я т с я в ра зных с и т у а ц и я х , в т о м ч и с л е п р и знакомстве или в магазине. Также программы содержат полезную информацию о туристических местах, японских традициях и культуре.

Программа отвечает стандартам преподавания японского языка Японского фонда “JF Standard for Japanese-Language Education (JFS)” (jfstandard.jp). Основное внимание уделяется навыкам общения на японском языке в повседневной жизни. Программа способствует пониманию других культур и воспитывает уважение к ним.

Уроки предназначены для обучающихся японскому языку на уровне JFS A1-A2. Уровень A1 предполагает знание основных выражений повседневного общения и возможность поддержать простую беседу . Обучающиеся с уровнем А2 могут вести простой разговор на определенные темы. Классификация у р о вн ей з н ани я я зык а о с н о в ан а на C E F R (Общеевропейские компетенции владения иностранным языком).

Учите японский онлайн бесплатно!

Слушайте “Уроки японского языка” на Радио Японии NHK WORLD-JAPAN или онлайн.

ロシア語　初校やさ日とは

2 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

岩いわ

元もと

海かい

斗と

グエン·ミイ·タム

ミー·ヤー

マイク·ハドソン本ほん

田だ

あやか星ほし

悠ゆう

輝き

はる

ДиалогОбщежитие “Дом Хару-сан” в Токио объединяет людей разных национальностей и особенностей характера.Все они говорят на японском языке . И все обращаются к домовладелице за советом . Их совершенно не пугает тот факт, что она - робот.Однажды в общежитии появляется Там - студентка из Вьетнама. На протяжении наших уроков Там вместе с новыми друзьями будет учить японский на пути к своей мечте.

Герои

Нгуен Ми ТамСтудентка из Вьетнама. Веселая и милая. Хранит в душе теплые чувства к японскому пианисту Юуки.

Ми ЯФриланс-фотограф из Китая. Она живет в “Доме Хару-сан”. Ми Я для Там - как старшая сестра.

Ивамото КайтоЯпонский студент. Живет в “Доме Хару-сан” и отлично готовит.

Майк ХадсонАспирант из США и бывший постоялец “Доме Хару-сан”. Обожает японскую культуру.

Хонда АякаЯпонская подруга Там. Всегда жиз-нерадостная.

ХаруДомовладелица - робот с искусственным интеллектом в форме традиционной японской куклы “кокэси”. Всегда присматривает за постояльцами со стола в гостиной.

Хоси ЮукиПианист из Японии, повстречав-ший Там во Вьетнаме.

ロシア語　初校ストーリー、登場人物


LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムTam

：すみません。Sumimase⎤n.

はるさんハウスはどこですか。Haru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka.

海かい

斗と

Kaito：はるさんハウス？

Haru-san-Ha⎤usu?

あれ？ぼくたちのうちだよね。Are? Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne.

ミーヤーMi Ya

：すぐ近ちか

くです。Su⎤gu chi⎤kaku de⎤su.

いっしょい

Today’s Skit

Haru-san-Hausu wa doko desu ka

7www.nhk.or.jp/lesson/english

Key Phrase


“[place] wa doko desu ka.” “Wa”“は（ha）”

“wa.” “desu ka” “doko”

Use It!

すみません。トイレはどこですか。Sumimase⎤n. To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka.

あそこです。Asoko de⎤su.

Try It Out!

すみません。～はどこですか。Sumimase⎤n. ~wa do⎤ko de⎤su ka.

① 駅えき

e⎤ki② コンビニkonbini

Bonus Phraseありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

“arigatoo.”

Can-do! Asking for directions

17https://www.nhk.or.jp/lesson/en/

Beauty of Various Places Around Japan

Mi Ya’s Travel GuideM

Okinawa

Nikko, Tochigi Prefecture

HokkaidoKyoto

©Niseko Village

©Nikko Toshogu Shrine

©OCVB

©Ninnaji-Temple

You can enjoy the scenery of four distinct seasons around the country. For example, spring is the season for cherry blossoms to bloom. Kyoto is famous for the flower. In summer, lots of people enjoy mountain climbing and going to the beach. In autumn, the reddening of leaves is beautiful. And winter is also attractive for its snow. You can enjoy skiing and other winter sports.

Answer ① 天てん

ぷらを食た

べます。 Tenpura o tabema⎤su.② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます。 Kabuki o mima⎤su.

Как пользоваться учебником По 3 страницы на урок

Сегодняшний диалог:Интересные истории в форме диалогов. Посмотрите содержание и произношение.

Произношение:Произношение дано на латинице. Длинные звуки обозначены двойной гласной (например, “tokee” - “часы”). Двойные согласные обозначают длинный согласный звук (например, “zasshi” - “журнал”). Знак “⎤” указывает на понижение интонации. (См.стр. 8)

Бонус-фраза:Узнайте фразы диалога, которые могут использоваться целиком.Шаг за шагом:Узнайте, как здороваться, считать, перечислять дни недели и пр.

Ключевая фраза:Объяснение ключевой фразы, необходимой для достижения Can-do.

Ответы раздела “Попробуйте!”

Can-do:Цель урока

На третьей странице представлена полезная информация о достопримечательностях, культуре, еде, традициях и других темах, имеющих отношение к уроку.

Пользуйтесь!:Примеры диалогов с ключевой фразой. Попробуйте их повторить.

Попробуйте!:Упражнения. Составьте предложения с использованием указанных слов.

ロシア語　初校コーナー紹介


Оглавление

Урок1 Где “Дом Хару-сан”? ···················································································· 62 Меня зовут Там. Я студентка. ·································································· 93 Я приехала из Вьетнама. ········································································124 Я буду учить японский язык в университете. ·······························155 Я училась, слушая радио. ·······································································186 Этот поезд идет до станции “Икэбукуро”? ······································217 Пожалуйста, говорите помедленнее. ················································248 Это моя подруга Аяка-сан. ······································································279 Что это? ··········································································································3010 Сколько стоит этот фен? ·········································································3311 У вас есть амулеты? ··················································································3612 Этот амулет милый, правда? ································································3913 Я хочу посмотреть на снег. ····································································4214 Я хочу посетить Японию когда-нибудь. ···········································4515 К горячему источнику с обезьянами, пожалуйста. ·····················4816 Это известный горячий источник. ·····················································5117 Я путешествую по Японии. ····································································5418 Было очень весело! ···················································································5719 Мне нужна пара перчаток. ····································································6020 Пожалуйста, не добавляйте васаби. ··················································6321 Я в башне с часами. ··················································································6622 Давайте сфотографируемся. ··································································6923 Мне нравится эта кошка. ·······································································7224 Я не ем сырые яйца. ··················································································7525 У меня болит горло. ··················································································7826 Этот японский омлет сладкий и очень вкусный. ························8127 Какой самый вкусный? ···········································································8428 Здесь можно фотографировать? ··························································87

ロシア語　初校目次


29 Я ходила на фортепианный концерт ················································9030 Вместе мы пели песни и танцевали. ·················································9331 Почему бы нам не поехать всем вместе? ·········································9632 Как попасть в Музей ниндзя? ·······························································9933 Сколько нужно ждать? ··········································································10234 Я это читала. ······························································································10535 Я хочу съездить в Овакудани и съесть черное яйцо. ················10836 В какие часы мы можем пользоваться купальней?··················11137 Телевизор не включается... ··································································11438 Лучше снаружи. ·······················································································11739 Я потеряла кошелек.···············································································12040 Это мое первое землетрясение, поэтому я испугалась.············12341 Мы можем купить билеты?·································································12642 Я хочу подарить их Юуки-сан. ···························································12943 Ты хорошо выглядишь. ·········································································13244 Я слышала, что он даст еще один концерт. ··································13545 Вы не проверите мой японский? ······················································13846 Он маленький, но красивый. ·····························································14147 Как ты это делаешь? ···············································································14448 Когда я окончу университет, хочу работать в Японии. ···········147

Приложение ······················································································150-159 Кураторы и ведущие ··············································································160

ロシア語　初校


LESSON

1 はるさんハウスはどこですか

タムТам


Прошу прощения.


Где “Дом Хару-сан”?

海かい

斗と

Кайто：はるさんハウス？

Haru-san-Ha⎤usu?“Дом Хару-сан”?

あれ？ぼくたちのうちだよね。Are? Bo⎤kutachi no uchi⎤ da yo ne.

Правда? Мы тоже оттуда.

ミーヤーМи Я

：すぐ近ちか

くです。Su⎤gu chi⎤kaku de⎤su.

Это рядом.

一いっ

緒しょ

に行い

きましょう。Issho ni ikimasho⎤o.

Мы можем показать.

海かい

斗と

Кайто：こっちだよ。

Kocchi⎤ da yo.Нам сюда.

タムТам

：はい。ありがとうございます。Ha⎤i. Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

Хорошо. Большое спасибо!

Словарь

すみません　прошу прощенияsumimase⎤n

どこ　гдеdo⎤ko

ぼくたち　мыbo⎤kutachi

うち　домuchi

すぐ近ちか

く　очень близкоsu⎤gu chi⎤kaku

一いっ

緒しょ

に　вместеissho ni

行い

く　идтиiku

こっち　сюдаkocchi⎤

はい　хорошоha⎤i

Сегодняшний диалог

Haru-san-Hausu wa doko desu kaГде “Дом Хару-сан”?


Ключевая фраза

はるさんハウスはどこですか。Haru-san-Ha⎤usu wa do⎤ko de⎤su ka.Где "Дом Хару-сан"?

Чтобы узнать направление, скажите “[место] wa doko desu ka”. “Wa” - это частица , обозначающая тему разговора , которая используется после существительного. Она пишется “は (ha)” в слоговой азбуке хирагана, но произносится “wa”. Добавив “desu ka” после вопросительного слова “doko” - “где” - и придав соответствующую интонацию фразе, вы зададите вопрос.

Пользуйтесь!

すみません。トイレはどこですか。Sumimase⎤n. To⎤ire wa do⎤ko de⎤su ka.

あそこです。Asoko de⎤su.

Прошу прощения. Где туалет?Там.Попробуйте!

すみません。～はどこですか。Sumimase⎤n. ~wa do⎤ko de⎤su ka.

Прошу прощения. Где ХХХ?

① 駅えき

e⎤ki станция

② コンビニkonbini

круглосуточный магазину

Бонус-фразаありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.Большое спасибо.

Так можно поблагодарить. Если вы благодарите кого-то близкого, например, друга или члена семьи, можете использовать сокращенную фразу - “arigatoo”.

Can-do! Как узнать направление


Как звучит японский язык

Ответ ① すみません。駅えき

はどこですか。 Sumimase⎤n. E⎤ki wa do⎤ko de⎤su ka.② すみません。コンビニはどこですか。 Sumimase⎤n. Konbini wa do⎤ko de⎤su ka.

Большинство слогов в японском языке состоят из одного согласного и одного гласного звука

Японское произношение определяется тоном, а не ударными звуками. У каждого слова есть тип тонизации, в некоторых словах интонация ровная, а в других есть определенные слоги, в которых интонация понижается. Эти места отмечены знаком ⎤.

ka

k a

Шел дождь.

дождь леденец

Леденец упал.


LESSON

2 タムです。学がく

生せい

です

ミーヤーМи Я

：ただいま。Tadaima.

Я дома.

海かい

斗と

Кайто：はるさん、新

あたら

しい住じゅう

人にん

が着つ

きましたよ。Ha⎤ru-san, atarashi⎤i juunin ga tsukima⎤shita yo.

Хару-сан, приехала новая жительница!

はるХару

：はーい。Haa⎤i.

Хорошо.

ようこそいらっしゃいました。Yo⎤okoso irasshaima⎤shita.

Добро пожаловать.

タムТам

：え、ロボット？E, ro⎤botto?

Ой, это робот?

海かい

斗と

Кайто：そう。大

おお

家や

のはるさんです。So⎤o. O⎤oya no Ha⎤ru-san de⎤su.

Точно! Это наша домовладелица Хару-сан.

タムТам

：はじめまして。Hajimema⎤shite.

Здравствуйте.

タムです。学がく

生せい

です。Ta⎤mu de⎤su. Gakusee de⎤su.

Меня зовут Там. Я студентка.

よろしくお願ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.

Приятно познакомиться.

Словарь

新あたら

しい　новыйatarashi⎤i

住じゅう

人にん

　жительjuunin

着つ

く　приезжатьtsu⎤ku

ロボット　роботro⎤botto

大おお

家や

　домовладелец/-ицаo⎤oya

学がく

生せい

　студент/-каgakusee


Tamu desu. Gakusee desuМеня зовут Там. Я студентка.



タムです。学がく

生せい

です。Ta⎤mu de⎤su. Gakusee de⎤su.Меня зовут Там. Я студентка.

Во фразе “[имя/род занятий] desu” “desu” ставится после существительного, формируя предложение. Во фразе “A wa B desu”, или “A есть B”, A - это тема разговора или субъект, а B - объяснение. В ключевой фразе часть “А wa”, а именно “watashi wa”, или “я есть”, опускается.


はじめまして。アンナです。学がく

生せい

です。Hajimema⎤shite. A⎤nna de⎤su. Gakusee de⎤su.

はじめまして。鈴すず

木き

です。Hajimema⎤shite. Suzuki de⎤su.

Здравствуйте. Я Анна, студентка.Приятно познакомиться. Я Судзуки.Попробуйте!

はじめまして。【имя】です。【род занятий】です。Hajimema⎤shite. 【имя】 de⎤su. 【род занятий】 de⎤su.

Приятно познакомиться.Меня зовут [имя]. Я [род занятий].

① トーマスTo⎤omasu

Томас

会かい

社しゃ

員いん

kaisha⎤inсотрудник компании

② エリンE⎤rin

Эрин

教きょう

師し

kyo⎤oshiучительница

Бонус-фразаよろしくお願

ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.Приятно познакомиться.

Эту фразу говорят человеку, который будет о вас заботиться. Ее также часто используют при знакомстве. Если человек, с которым вы беседуете, ваш друг или кто-то моложе вас, можете сократить фразу до “yoroshiku”.

Can-do! Как представиться, назвав имя и род занятий


Японская письменность

В японском языке при письме используются три типа азбуки: кандзи, хирагана и катакана. Например, фраза “Watashi wa Tamu desu” - “Меня зовут Там” - на письме будет выглядеть так:

私はタムです“私” - это кандзи, “は” и “です” - хирагана, а “タム” - катакана.

Катакана используется при написании иностранных имен и слов. Хирагана используется для других целей. Фонетические символы катаканы и хираганы появились из кандзи. Кандзи - это идеограммы, которые на письме выражают целое понятие.

Ответ ① はじめまして。トーマスです。会かい

社しゃ

員いん

です。 Hajimema⎤shite. To⎤omasu de⎤su. Kaisha⎤in de⎤su.② はじめまして。エリンです。教

きょう

師し

です。 Hajimema⎤shite. E⎤rin de⎤su. Kyo⎤oshi de⎤su.

Катакана: а Хирагана: а Кандзи: yama (гора)

Указатели на японском


LESSON

3 ベトナムから来き

ました

海かい

斗と

Кайто：タムさん、たくさん食

た

べてね。Ta⎤mu-san, takusan ta⎤bete ne.

Угощайся, Там-сан.

タムТам

：はい。Ha⎤i.

Спасибо!

タムです。ベトナムから来き

ました。Ta⎤mu de⎤su. Betonamu kara kima⎤shita.

Меня зовут Там. Я приехала из Вьетнама.

ミーヤーМи Я

：ミーヤーです。中ちゅう

国ごく

からです。Mi⎤iyaa de⎤su. Chu⎤ugoku kara⎤ de⎤su.

Я Ми Я. Я из Китая.

写しゃ

真しん

家か

です。Shashinka de⎤su.

Я фотограф.

海かい

斗と

Кайто：ぼくは海

かい

斗と

。学がく

生せい

です。Bo⎤ku wa Ka⎤ito. Gakusee de⎤su.

Я Кайто. Я студент.

はるХару

：わたくし、大おお

家や

のはるです。Watakushi, o⎤oya no Ha⎤ru de⎤su.

Я домовладелица Хару.

ミーヤーМи Я

：はるさんは何なん

でも知し

っています。Ha⎤ru-san wa nan de mo shitte ima⎤su.

Хару-сан знает все на свете.

タムТам

：そうですか。よろしくお願ねが

いします。So⎤o de⎤su ka. Yoroshiku onegai-shima⎤su.

Правда? Приятно познакомиться.

Словарь

たくさん　многоtakusan

食た

べる　естьtabe⎤ru

来く

る　приходитьku⎤ru

写しゃ

真しん

家か

　фотографshashinka

ぼく　яbo⎤ku

知し

っている　знатьshitte iru


Betonamu kara kimashitaЯ приехала из Вьетнама.



ベトナムから来き

ました。Betonamu kara kima⎤shita.Я приехала из Вьетнама.

Чтобы сказать, откуда вы, используйте фразу “[место] kara kimashita”. “Kara” - это частица, которая обозначает начальную точку или место происхождения. “Kimashita” - это прошедшая форма глагола “kuru” - “приходить”, “приезжать”. Вы можете заменить слово “kimashita” на “desu” и сказать “Betonamu kara desu” - “Я из Вьетнама”.


どちらからですか。Do⎤chira kara⎤ de⎤su ka.

アメリカから来き

ました。Amerika kara kima⎤shita.

Откуда вы?Я приехал из США.

Попробуйте!

～から来き

ました。~kara kima⎤shita.

Я приехал(-ла) из XXX.

① タイTa⎤i

Таиланд

② ブラジルBurajiru

Бразилия

Бонус-фразаそうですか。So⎤o de⎤su ka.Правда?

Такой ответ означает, что вы поняли собеседника. Не повышайте интонацию в конце фразы.

Can-do! Как рассказать, откуда вы


Как поздороваться в Японии

Советы Хару-сан

Ответ ① タイから来き

ました。 Ta⎤i kara kima⎤shita.② ブラジルから来

き

ました。 Burajiru kara kima⎤shita.

Поклон - это традиционная форма приветствия в Японии. Глубина поклона определяется вашими отношениями с собеседником . Если собеседник или собеседница старше вас по возрасту или службе, поклон должен быть низким.

Если вы здороваетесь с приятелем или человеком младше вас , достаточно кивнуть.Пожимать руку или обнимать человека не обычно.

©AFLO ©The Japan Foundation


LESSON

4 大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

します

タムТам

：これ、どこですか。Kore, do⎤ko de⎤su ka.

Где это?

ミーヤーМи Я

：沖おき

縄なわ

です。Okinawa de⎤su.

Это на Окинаве.

タムТам

：へえ。Hee.

Ого!

ミーヤーМи Я

：これは京きょう

都と

です。Kore wa Kyo⎤oto de⎤su.

А это в Киото.

京きょう

都と

はとてもきれいですよ。Kyo⎤oto wa totemo ki⎤ree de⎤su yo.

Киото очень красивый.

タムТам

：そうですね。So⎤o de⎤su ne.

Согласна.

ミーヤーМи Я

：タムさんは日に

本ほん

で何なに

をしますか。Ta⎤mu-san wa Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka.

Там-сан, чем ты собираешься заниматься в Японии?

タムТам

：大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

します。Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su.

Я буду учить японский язык в университете.

ミーヤーМи Я

：いいですね。I⎤i de⎤su ne.

Отлично!

タムТам

：はい、楽たの

しみです。Ha⎤i, tanoshi⎤mi de⎤su.

Да, жду этого с нетерпением.

Словарь

大だい

学がく

　университетdaigaku

日に

本ほん

語ご

　японский языкNihongo

勉べん

強きょう

する　изучатьbenkyoo-suru

Daigaku de Nihongo o benkyoo-shimasu Я буду учить японский язык в университете.




大だい

学がく

で日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

します。Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima⎤su.Я буду учить японский язык в университете.

Чтобы сказать, чем вы будете заниматься, используйте глагол в форме MASU (в форме, которая заканчивается на “masu”), как в “benkyoo-shimasu” - “Я буду учить”. Это вежливая форма. “De” - это частица, указывающая на место действия, а “o” - частица, обозначающая объект. Глагол ставится в конце предложения.


日に

本ほん

で何なに

をしますか。Niho⎤n de na⎤ni o shima⎤su ka.

買か

い物もの

をします。Kaimono o shima⎤su.

Что вы будете делать в Японии?Я пойду по магазинам.


【объект】を～ます。【объект】o～ma⎤su.

Я буду ХХХ [объект или действие]

① 天てん

ぷらtenpura

тэмпура

食た

べます（食た

べる）tabema⎤su （tabe⎤ru）

есть

② 歌か

舞ぶ

伎き

kabuki театр Кабуки

見み

ます（見み

る）mima⎤su （mi⎤ru）

смотреть

Бонус-фраза楽たの

しみです。Tanoshi⎤mi desu.Жду этого с нетерпением.

Эта фраза используется для выражения радостного ожидания действия.

Can-do! Как рассказать, чем вы будете заниматься


Красивые места по всей Японии

Путеводитель от Ми Я

Окинава

Никко в префектуре Тотиги

ХоккайдоКиото

©Niseko Village

©Nikko Toshogu Shrine

©OCVB

©Ninnaji-Temple

В разные сезоны по всей стране можно наслаждаться прекрасными видами. Например, весна - это сезон цветения сакуры. Город Киото, который упоминается в этом сюжете, знаменит деревьями сакуры. Летом многие с удовольствием ходят в горы и проводят время на пляже. Осень окрашивает листья деревьев в красные тона. А зима привлекает всех снегом: можно покататься на лыжах и заняться другими зимними видами спорта.

Ответ ① 天てん

ぷらを食た

べます。 Tenpura o tabema⎤su.② 歌

か

舞ぶ

伎き

を見み

ます。 Kabuki o mima⎤su.


LESSON

5 ラジオで勉べん

強きょう

しました

はるХару

：タムさん、今きょう

日から学がっ

校こう

ですね。Ta⎤mu-san, kyo⎤o kara gakkoo de⎤su ne.

Там-сан, сегодня у тебя начинаются занятия, да?

タムТам

：はい。Ha⎤i.

Да.

はるХару

：あらまあ！どうしたんですか。A⎤ra ma⎤a! Do⎤o shitan de⎤su ka.

Ой!Что-то не так?

タムТам

：日に

本ほん

語ご

が心しん

配ぱい

です。Nihongo ga shinpai de⎤su.

Я переживаю насчет своего японского языка.

はるХару

：タムさんは日に

本ほん

語ご

、お上じょうず

手ですよ。Ta⎤mu-san wa Nihongo, ojoozu⎤ de⎤su yo.

Там-сан, ты хорошо говоришь по-японски.

タムТам

：いいえ、まだまだです。Iie, ma⎤da ma⎤da de⎤su.

Нет, недостаточно хорошо.

はるХару

：ベトナムで勉べん

強きょう

したんでしょう？Betonamu de benkyoo-shita⎤n deshoo?

Ты учила японский во Вьетнаме, да?

タムТам

：はい、ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ha⎤i, ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

Да, я училась, слушая радио.

はるХару

：それなら、大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよ。Sore na⎤ra, daijo⎤obu de⎤su yo.

Тогда ты справишься.

Словарь

今きょう

日　сегодняkyo⎤o

はい　даha⎤i

心しん

配ぱい

（な）　переживатьshinpai (na)

上じょう

手ず

（な）　умелыйjoozu⎤ (na)

ラジオ　радиоra⎤jio

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）　OKdaijo⎤obu (na)


Rajio de benkyoo-shimashitaЯ училась, слушая радио.



ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.Я училась, слушая радио.

Чтобы сообщить о действии в прошлом, замените окончание глагола в MASU-форме с “masu” на “mashita”. Частица “de” во фразе “rajio de” означает средство. Субъект действия “watashi wa” - “я” - и объект “Nihongo o” - “японский язык” - опускаются, потому что из контекста понятно, о чем идет речь.


あ、日に

本ほん

語ご

！どうやって勉べん

強きょう

しましたか。A, Nihongo! Do⎤oyatte benkyoo-shima⎤shita ka.

インターネットで勉べん

強きょう

しました。Intaane⎤tto de benkyoo-shima⎤shita.

А, японский язык! Как вы его учили?Я училась онлайн.


～で勉べん

強きょう

しました。~de benkyoo-shima⎤shita.

Я учился/-лась XXX.

① アニメanime

с помощью анимэ

② 学がっ

校こう

gakkoo в школе

Бонус-фразаいいえ、まだまだです。Iie, ma⎤da ma⎤da de⎤su.Нет, недостаточно хорошо.

Это вежливый ответ на чей-то комплимент. “Iie” означает “нет”, а “mada mada desu” - “недостаточно хорошо”, “не очень”.

Can-do! Как сказать, что вы изучали японский язык


Фразы для выражения скромности


Ответ ① アニメで勉べん

強きょう

しました。 Anime de benkyoo-shima⎤shita.② 学

がっ

校こう

で勉べん

強きょう

しました。 Gakkoo de benkyoo-shima⎤shita.

Если кто-то делает вам комплимент, говоря, что у вас хороший уровень японского языка, что вы ответите?

1) Большое спасибо2) Нет, я говорю недостаточно хорошо3) Да, я учился/-лась в университете

Большинство японцев, чтобы продемонстрировать свою скромность, выберут второй вариант и ответят, что их уровень языка недостаточно хорош - “Iie, madamada desu”. В японском языке много аналогичных фраз, подчеркивающих скромность. Например, кто-тo приготовил массу вкусной еды, но может сказать гостям: “У нас ничего нет, кроме этого”.


LESSON

6 この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますか

タムТам



駅えき

員いん

Сотрудник станции

：はい。Ha⎤i.

Да.

タムТам

：この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行い

きますか。Kono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka.

Этот поезд идет до станции “Икэбукуро”?

駅えき

員いん


：いいえ、行い

きません。Iie, ikimase⎤n.

Нет, не идет.

池いけ

袋ぶくろ

は山やまの

手て

線せん

です。Ikebu⎤kuro wa Yamanote-sen de⎤su.

Станция “Икэбукуро” находится на линии “Яманотэ”.

タムТам

：山やまの

手て

線せん

はどこですか。Yamanote-sen wa do⎤ko de⎤su ka.

Где находится линия “Яманотэ”?

駅えき

員いん


：３番ばん

線せん

です。San-ban-sen de⎤su.

На платформе №3.

タムТам

：わかりました。Wakarima⎤shita.

Поняла.

ありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

Большое спасибо!

Словарь

この　этотkono

電でん

車しゃ

　поездdensha

いいえ　нетiie

山やまの

手て

線せん

　линия "Яманотэ"Yamanote-sen

～番ばん

線せん

　платформа №ХХХ～ban-sen

わかる　пониматьwaka⎤ru


Kono densha wa Ikebukuro ni ikimasu ka Этот поезд идет до станции "Икэбукуро"?



この電でん

車しゃ

は池いけ

袋ぶくろ

に行きますか。Kono densha wa Ikebu⎤kuro ni ikima⎤su ka.Этот поезд идет до станции "Икэбукуро"?

Чтобы узнать, куда идет тот или иной вид общественного транспорта, скажите: “Kono [вид транспорта] wa [направление] ni ikimasu ka”. “Kono” означает “этот” и употребляется перед существительным. Это значит, что вы спрашиваете о транспорте прямо перед вами. Частица “ni” означает направление. “Ikimasu” - это глагол “iku” - “идти” - в MASU-форме.


この電でん

車しゃ

は秋あき

葉は

原ばら

に行い

きますか。Kono densha wa Akiha⎤bara ni ikima⎤su ka.

いいえ、行い

きません。秋あき

葉は

原ばら

は１番ばん

線せん

です。Iie, ikimase⎤n. Akiha⎤bara wa ichi-ban-sen de⎤su.

Этот поезд идет до станции “Акихабара”?Нет. Поезда на “Акихабара” идут с первой платформы.Попробуйте!

この【транспорт】は【место】に行い

きますか。Kono 【транспорт】 wa 【место】 ni ikima⎤su ka.

Этот [вид транспорта] идет [место]?

① バスba⎤su

автобус

空くう

港こう

kuukooаэропорт

② 電でん

車しゃ

densha поезд

新しん

宿じゅく

ShinjukuСиндзюку

Шаг за шагом

Номера (1-10)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ichi⎤ ni⎤ san yo⎤n go⎤ roku⎤ na⎤na hachi⎤ kyu⎤u ju⎤u

Can-do! Как узнать, куда можно доехать на общественном транспорте


Железнодорожная система Японии


Ответ ① このバスは空くう

港こう

に行い

きますか。 Kono ba⎤su wa kuukoo ni ikima⎤su ka.② この電

でん

車しゃ

は新しん

宿じゅく

に行い

きますか。 Kono densha wa Shinjuku ni ikima⎤su ka.

В Японии очень развитая железнодорожная сеть. Особенно много линий построено в больших городах, где помимо поездов есть и ветки метро. Также города связаны линиями высокоскоростных поездов “Синкансэн” и экспресс-поездов. Благодаря такой системе путешествовать на длинные расстояния очень удобно.

Чтобы купить билет, узнайте стоимость проезда, а затем внесите деньги в автомат по продаже билетов. Если у вас карта-проездной, ее можно просто приложить к турникету и пройти. Стоимость проезда спишется с карты автоматически.

Будьте осторожны в часы пик , когда станции и поезда переполнены пассажирами.

Система железных дорог в Японии включает большое число линий

Tokyo Station

©JR EAST

©Tokyo Metro


LESSON

7 ゆっくり話はな

してください

あやかАяка

：隣となり

、いい？Tonari, i⎤i?

Можно я сяду рядом?

タムТам

：え？はい。E? Ha⎤i.

Конечно.

あやかАяка

：ありがとう。留りゅう

学がく

生せい

なの？Ari⎤gatoo. Ryuugaku⎤see na no?

Спасибо. Ты иностранная студентка?

タムТам

：すみません。よくわかりません。Sumimase⎤n. Yo⎤ku wakarimase⎤n.

Прошу прощения. Я не вполне поняла.

ゆっくり話はな

してください。Yukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i.

Можешь говорить помедленнее, пожалуйста?

あやかАяка

：あ、ごめん、ごめん。A, gomen, gomen.

Ой, прости.

あなたはりゅうがくせいですか。Ana⎤ta wa ryuugaku⎤see de⎤su ka.

Ты иностранная студентка?

わたしはあやかです。Watashi wa A⎤-YA-KA de⎤su.

Меня зовут Аяка.

よろしくね。Yoroshiku ne.

Приятно познакомиться.

タムТам

：はい。私わたし

はタムです。Ha⎤i. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

Да. Меня зовут Там.

よろしくお願ねが

いします。Yoroshiku onegai-shima⎤su.

Я тоже рада знакомству.

Словарь

ゆっくり　медленнееyukku⎤ri

話はな

す　говоритьhana⎤su

私わたし

　яwatashi


Yukkuri hanashite kudasaiПожалуйста, говорите помедленнее.



ゆっくり話はな

してください。Yukku⎤ri hana⎤shite kudasa⎤i.Пожалуйста, говорите помедленнее.

Чтобы выразить просьбу, произнесите “[TE-форма глагола] + kudasai”. ТЕ-форма - это форма глагола, которая оканчивается на “te” или “de”. “Hanashite” - это TE-форма глагола “hanasu” - “говорить”. Японские глаголы делятся на три типа. Образование ТЕ-формы глагола зависит от его типа. (см. пп. 150-151)


すみません。もう一いち

度ど

言い

ってください。Sumimase⎤n. Moo ichi-do itte kudasa⎤i.

あ、はい。A, ha⎤i.

Прошу прощения. Повторите еще раз.Хорошо.Попробуйте!

すみません。～てください。Sumimase⎤n. ～te kudasa⎤i.

Прошу прощения. Пожалуйста, ХХХ.

① 英えい

語ご

で言い

う（→言い

って）Eego de iu （→itte）

говорите по-английски

② ローマ字じ

で書か

く（→書か

いて）Roomaji de ka⎤ku （→ka⎤ite）

напишите латиницейц

Бонус-фразаすみません。よくわかりません。Sumimase⎤n. Yo⎤ku wakarimase⎤n.Прошу прошения. Я не вполне понимаю.

Используйте эту фразу, когда вы не поняли, что вам сказал собеседник. Использование слова “yoku” перед “wakarimasen” - “не понимаю” - сделает фразу более вежливой.

Can-do! Как попросить говорить помедленнее


Японские блюда

Едим с Кайто!

Ответ ① すみません。英えい

語ご

で言い

ってください。 Sumimase⎤n. Eego de itte kudasa⎤i.② すみません。ローマ字

じ

で書か

いてください。 Sumimase⎤n. Roomaji de ka⎤ite kudasa⎤i.

Нигиридзуси - кусочки сырой рыбы на рисе, смешанном с уксусом, и сукияки с соевым соусом и сахаром - популярные японские блюда.

Рис - основа японской кухни. Обычно пропаренный рис едят с рыбой, мясом и овощами. К блюду часто подают мисо-суп или другой вид супа. Также популярны европейские блюда - например, спагетти и тушеное мясо.

Нигиридзуси

Стандартное блюдо

M. Nakamura/S. Ebisu

©Ken Mochizuki

Сукияки


LESSON

8 友とも

達だち

のあやかさんです

あやかАяка

：わあ、すごい！きれいだね。Waa, sugo⎤i! Ki⎤ree da ne.

Ого, фантастика! Красиво.

タムТам

：はい。Ha⎤i.

Да, очень.

ミーヤーМи Я

：ああ、タム、遅おく

れてごめんなさい。A⎤a, Ta⎤mu, okurete gomen nasa⎤i.

Там, прости, я опоздала.

タムТам

：友とも

達だち

のあやかさんです。Tomodachi no A⎤yaka-san de⎤su.

Это моя подруга Аяка-сан.

ミーヤーМи Я

：こんにちは。ミーヤーです。Konnichiwa. Mi⎤iyaa de⎤su.

Привет! Меня зовут Ми Я.

あやかАяка

：ああ、ミーヤーさん！A⎤a, Mi⎤iyaa-san!

А, Ми Я-сан!

写しゃ

真しん

を撮と

ってるんでしょう？Shashin o to⎤tteru⎤n deshoo?

Я слышала, что ты фотограф.

すごいなあ。Sugo⎤i naa.

Это здорово.

私わたし

も撮と

ってくださいね。Watashi mo to⎤tte kudasa⎤i ne.

Сфотографируешь меня, пожалуйста?

ミーヤーМи Я

：あ、はい・・・。A, ha⎤i...

Да, конечно.

Словарь

遅おく

れる　опоздатьokureru

ごめんなさい　извинитеgomen nasa⎤i

友とも

達だち

　друг/подругаtomodachi


Tomodachi no Ayaka-san desuЭто моя подруга Аяка-сан.



友とも

達だち

のあやかさんです。Tomodachi no A⎤yaka-san de⎤su.Это моя подруга Аяка-сан.

Чтобы представить членов своей семьи или друзей другим людям, скажите “[тип ваших взаимоотношений] no [имя (san)] desu”. Частица “no” связывает существительные, причем первое существительное влияет на второе. “San” - уважительное обращение, которое добавляется к имени. Оно не используется по отношению к себе или к членам семьи.Пользуйтесь!

友とも

達だち

の田た

中なか

さんです。Tomodachi no Tanaka-san de⎤su.

はじめまして。田た

中なか

です。Hajimema⎤shite. Tanaka de⎤su.

はじめまして。よろしくお願ねが

いします。Hajimema⎤shite. Yoroshiku onegai-shima⎤su.

Это мой друг Танака-сан.Здравствуйте! Меня зовут Танака.Здравствуйте! Приятно познакомиться.


【отношение】の【имя（さん）】です。【отношение】 no 【имя （-san）】 de⎤su.

Это мой/моя [тип взаимоотношений], [имя (san)].

① 妹いもうと

　imooto

младшая сестра

アンナA⎤nna

Анна

② 同どう

僚りょう

dooryoo коллега

ヤンさんYa⎤n-san

Ян-сан


ПриветствияУтро День Вечер

おはよう（ございます）こんにちはこんばんはohayoo （gozaima⎤su） konnichiwa⎤ konbanwa⎤

Can-do! Как представить своих друзей другим людям


Смотровые площадки Токио


Здание столичного правительства Токио, в котором встретились герои сюжета, находится в районе Синдзюку. Смотровая площадка в здании открыта для всех. С высоты 202 м открывается панорамный вид на Токио. Если погода ясная, отсюда можно увидеть даже гору Фудзи.

Токийская телебашня знаменита своей яркой оранжево-белой расцветкой. Телебашня Tokyo Skytree рядом с районом Асакуса была построена в 2012 году, став самой высокой в мире. Обе башни вылядят впечатляюще в вечерней подсветке.

Здание столичного правительства Токио

©TOKYO-SKYTREE©TOKYO TOWER

©Tokyo Metropolitan Government©TCVB

Токийская телебашная (333 м) Телебашня Tokyo Skytree (634 м)

Вид со смотровой площадки

Ответ ① 妹いもうと

のアンナです。 Imooto no A⎤nna de⎤su.② 同

どう

僚りょう

のヤンさんです。 Dooryoo no Ya⎤n-san de⎤su.


LESSON

9 これは何なん

ですか

海かい

斗と

Кайто：ここが「デパ地

ち

下か

」だよ。Koko ga depa-chika da yo.

Это продуктовый магазин на подземном этаже.

マイクМайк

：いろんな食た

べ物もの

があって、いいよね。Ironna tabemo⎤no ga a⎤tte, i⎤i yo ne.

Здесь есть самая разная еда. Здорово!

タムТам

：わあ、すごい。Waa, sugo⎤i.

Ух ты, чудесно!

これは何なん

ですか。Kore wa na⎤n de⎤su ka.

Что это?

海かい

斗と

Кайто：大

だい

根こん

の漬つけ

物もの

だよ。Daikon no tsukemono da yo.

Это маринованная редька дайкон.

マイクМайк

：食た

べてみる？Ta⎤bete mi⎤ru?

Хочешь попробовать?

タムТам

：いただきます。Itadakima⎤su.

Да, спасибо.

おいしいです。Oishi⎤i de⎤su.

Вкусно.

海かい

斗と

Кайто：これも食

た

べてみる？Kore mo ta⎤bete mi⎤ru?

Хочешь попробовать это тоже?

Словарь

ここ　здесьkoko

デパ地ち

下か

　depa-chika

食た

べ物もの

　едаtabemo⎤no

これ　этоkore

何なん

　чтоna⎤n

漬つけ

物もの

　маринованные овощиtsukemono

продуктовый магазин на подземном этаже


Kore wa nan desu kaЧто это?



これは何なん

ですか。Kore wa na⎤n de⎤su ka.Что это?

Чтобы узнать название вещи, укажите на нее и скажите: “Kore/Sore/Are wa nan desu ka”. Если вещь находится близко от вас, используйте слово “kore”. Если она рядом с вашим собеседником, используйте “sore”. Если же вещь далеко как от вас, так и от собеседника, используйте “are”. “Nan” - это вопросительное слово “что”.


すみません。これは何なん

ですか。Sumimase⎤n. Kore wa na⎤n de⎤su ka.

お茶ちゃ

です。Ocha de⎤su.

Прошу прощения. Что это?Это чай.Попробуйте!

これ／それ／あれ　は何なん

ですか。Kore/Sore/Are wa na⎤n de⎤su ka.

Что это за вещь вон тот?

① ②

Бонус-фразаおいしいです。Oishi⎤i de⎤su.Вкусно.

Всегда можно сказать просто “Оисии!” Используйте эту фразу, когда едите что-то вкусное в Японии.

Can-do! Как узнать название незнакомых вещей


“Дэпа-тика”:кладовая деликатесов


Ответ ① それは何なん

ですか。（これ？たい焼

や

きです。）Sore wa na⎤n de⎤su ka.（Kore？ Taiyaki de⎤su.）

② あれは何なん

ですか。（あれはたこ焼

や

きです。）Are wa na⎤n de⎤su ka.（Are wa takoyaki de⎤su.）

“Дэпа-тика”, или магазин продуктов на подземном этаже универмага, предлагает огромный выбор товаров, в том числе готовую еду, коробочки с обедами бэнто, десерты, свежий хлеб. Некоторые продукты можно попробовать. “Дэпа-тика”очень удобны, потому что в них можно купить свои любимые блюда и съесть их дома или в отеле.

Маринованные овощи

Готовые блюда Хлеб и сыр

Конфеты

©Isetan Mitsukoshi Holdings


LESSON

10 このドライヤーはいくらですか

タムТам

：たくさんありますね！Takusan arima⎤su ne!

Как много фенов!

あやかАяка

：すごいでしょう？Sugo⎤i deshoo?

Здорово, да?

これはサラサラヘア。Kore wa sarasara he⎤a.

Этот делает волосы шелковистыми.

これはツヤが出で

るタイプ。Kore wa tsuya ga de⎤ru ta⎤ipu.

А этот - блестящими.

タムТам

：へえ、いくらですか。Hee, i⎤kura de⎤su ka.

Хм. Сколько он стоит?

あやかАяка

：セールって書か

いてある。きいてみよう。Se⎤eru tte ka⎤ite a⎤ru. Kiite miyo⎤o.

Здесь написано, что он со скидкой. Давай спросим у продавца.

タムТам



このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.

Сколько стоит этот фен?

店てん

員いん

Продавец： 9,900円

えん

です。Kyuu-se⎤n-kyuu-hyaku⎤-en de⎤su.

9,900 иен.

タムТам

：え！高たか

すぎます。E! Takasugima⎤su.

Ого! Для меня это очень дорого.

Словарь

いくら　сколько стоитi⎤kura

書か

く　писатьka⎤ku

ドライヤー　фенdoraiyaa


Kono doraiyaa wa ikura desu kaСколько стоит этот фен?



このドライヤーはいくらですか。Kono doraiyaa wa i⎤kura de⎤su ka.Сколько стоит этот фен?

Когда вы спрашиваете о цене, скажите “ikura desu ka” - “сколько это стоит?”. Если вы упоминаете название вещи, скажите “Kono/Sono/Ano [вещь] wa ikura desu ka”. “Ikura” - это вопросительное слово “сколько стоит”.


すみません。この炊すい

飯はん

器き

はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono suiha⎤n-ki wa i⎤kura de⎤su ka.

8,700円えん

です。Hasse⎤n-nanahyaku⎤-en de⎤su.

Прошу прощения. Сколько стоит эта рисоварка?8,700 иен.


すみません。この／その／あの～はいくらですか。Sumimase⎤n. Kono/Sono/Ano ～wa i⎤kura de⎤su ka.

Прошу прощения. Сколько стоит (стоят) ХХХ вон там?

① イヤホンi⎤yahon

наушники

② 茶ちゃ

碗わん

chawan миска для риса


Большие числа1 2 3 6 8

10 ju⎤u ni⎤juu sa⎤njuu rokuju⎤u hachiju⎤u100 hyaku⎤ nihyaku⎤ sa⎤nbyaku roppyaku⎤ happyaku⎤

1000 se⎤n nise⎤n sanze⎤n rokuse⎤n hasse⎤n※1,234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

Can-do! Как узнать стоимость


Японские купюры и монеты


В Японии четыре вида бумажных купюр - это банкноты номиналом 1000, 2000, 5000 и 10 000 иен. Однако купюры в 2000 иен в обиходе встречаются редко.

Монет в Японии шесть видов: одна, пять, десять, 50, 100 и 500 иен. Их можно использовать в самых разных случаях, потому что буквально на каждом шагу установлены вендинговые аппараты. Но такие машины не принимают монеты номиналом 1 и 5 иен, поэтому их можно потратить в магазине.

Если вы дарите кому-то деньги на свадьбу или другой праздник, новые купюры нужно положить в бумажный конверт, посвященный именно этому поводу.

Японские купюры

Японские монеты

Ответ ① すみません。あのイヤホンはいくらですか。 Sumimase⎤n. Ano i⎤yahon wa i⎤kura de⎤su ka.② すみません。この茶

ちゃ

碗わん

はいくらですか。 Sumimase⎤n. Kono chawan wa i⎤kura de⎤su ka.


LESSON

11 お守まも

りはありますか

ミーヤーМи Я

：このTシャツ、見み

て。Kono tii-shatsu, mi⎤te.

Посмотри на эту футболку.

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてある。“Ni⎤nja” tte ka⎤ite a⎤ru.

На ней написано “ниндзя”.

タムТам

：わあ、にんじゃ！Waa, ni⎤nja!

Ух ты, ниндзя!

店てん

員いん

Продавец：いらっしゃいませ。

Irasshaima⎤se.Могу ли я помочь?

タムТам


Да, прошу прощения.

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.

У вас есть амулеты?

店てん

員いん

Продавец：ちょっと・・・。ここにはありませんねえ。

Cho⎤tto... Koko ni⎤ wa arimase⎤n nee.Простите... Но у нас они не продаются.

ミーヤーМи Я

：タム、お守まも

りはお寺てら

にあるよ。Ta⎤mu, omamori wa otera ni a⎤ru yo.

Там, амулеты можно найти в храме.

タムТам

：お寺てら

ですか。Otera de⎤su ka.

В храме?

ミーヤーМи Я

：行い

きましょう。Ikimasho⎤o.

Пойдем.

Словарь

お守まも

り　амулетomamori

ある　есть/бытьa⎤ru

お寺てら

　храмotera


Omamori wa arimasu kaУ вас есть амулеты?



お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.У вас есть амулеты?

Когда вы хотите узнать, есть ли в магазине то, что вам нужно, скажите “[вещь] wa arimasu ka”. “Wa” - это частица, обозначающая тему разговора. “Arimasu” - MASU-форма глагола “aru”, который означает существование.


すみません。地ち

図ず

はありますか。Sumimase⎤n. Chi⎤zu wa arima⎤su ka.

はい、こちらです。Ha⎤i, kochira de⎤su.

Прошу прощения. У вас есть карта?Да, вот она.


すみません。～はありますか。Sumimase⎤n. ～wa arima⎤su ka.

Прошу прощения. У вас есть ХХХ?

① 扇せん

子す

sensu веер

② 忍にん

者じゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

футболка с ниндзя

Бонус-фразаいらっしゃいませ。Irasshaima⎤se.Могу ли я помочь?

Так приветствуют клиентов в магазинах и ресторанах.

Can-do! Как узнать, есть ли здесь то, что вам нужно


Погуляем по Асакусе!


Асакуса - популярное туристическое место в Токио. Невозможно не заметить ворота Каминаримон с огромным красным фонарем, которые установлены у входа в храм Сэнсодзи. Отсюда начинается улица Накамисэ.

По обеим сторонам улицы в магазинчиках продаются сувениры, сладости и другие вещи. Улица ведет к главному залу храма.

Ворота Каминаримон

©Sensoji©Sensoji

Главный зал храма Сэнсодзи

Улица Накамисэ

©Ganso Ningyouyaki Kimurayahonten©Sensoji

Нингё-яки - печенье в форме кукол

Ответ ① すみません。扇せん

子す

はありますか。 Sumimase⎤n. Sensu wa arima⎤su ka.② すみません。忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか。 Sumimase⎤n. Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka.


LESSON

12 かわいいお守まも

りですね

タムТам

：これ、かわいいお守まも

りですね。Kore, kawai⎤i omamori de⎤su ne.

Этот амулет милый, правда?

ミーヤーМи Я

：本ほん

当とう

、かわいい。Hontoo, kawai⎤i.

Да, очень.

タムТам

：これもいいですね。Kore mo i⎤i de⎤su ne.

Этот тоже.

職しょく

員いん

Продавец：それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りです。Sore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su.

Это амулет “эн-мусуби”.

800円えん

になります。Happyaku⎤-en ni narima⎤su.

Он стоит 800 иен.

タムТам

：えんむす・・・。Enmusu...

Эн-мусу..

ミーヤーМи Я

：縁えん

結むす

び。恋こい

人びと

ができるお守まも

り。Enmu⎤subi. Koibito ga deki⎤ru omamori.

Эн-мусуби. Амулет на удачу в любви.

タムТам

：じゃあ、これをください。Ja⎤a, kore o kudasa⎤i.

Тогда я его куплю.

Словарь

かわいい　милый, красивыйkawai⎤i

本ほん

当とう

　в самом делеhontoo

いい　хорошийi⎤i

それ　тотsore

縁えん

結むす

び　удача в любвиenmu⎤subi

～になる　стоит ХХХ～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　koibito

できる　появитьсяdeki⎤ru

じゃあ　затемja⎤a

молодой человек/девушка, с которым/-ой вы встречаетесь


Kawaii omamori desu neЭтот амулет милый, правда?



かわいいお守まも

りですね。Kawai⎤i omamori de⎤su ne.Этот амулет милый, правда?

Прилагательное во фразе стоит перед существительным, к которому оно относится, например: “kawaii omamori” - “милый амулет”. Также предложение может заканчиваться прилагательным. Прилагательные, которые заканчиваются на “i”, например “kawaii” - “милый”, называются I-прилагательными.


見み

て、このTシャツ。Mi⎤te, kono tii-shatsu.

おもしろいですね。Omoshiro⎤i de⎤su ne.

Посмотри на эту футболку.Забавная.Попробуйте!

【I-прилагательное】ですね。【I-прилагательное】 de⎤su ne.

Это [I-прилагательное], правда?

① 大おお

きいooki⎤i

большой

② 高たか

いtaka⎤i

дорогой

Бонус-фразаこれをください。Kore o kudasa⎤i.Это, пожалуйста.

Скажите эту фразу и укажите на товар или блюдо, которые вы хотите купить в магазине или заказать в ресторане.

Can-do! Как поделиться впечатлением и объяснить что-то, часть 1


Святилища и храмы Японии


Святилища и храмы можно найти в любом уголке страны. В святилищах с давних времен почитают синтоистских богов. В храмах исповедуют буддизм. Святилища и храмы очень популярны среди туристов. Одни из самых известных - святилище Мэйдзи Дзингу, храмы Сэнсодзи и Дзодзёдзи в Токио.

Святилище Идзумо Тайся в префектуре Симанэ, которая славится своими легендами, и храм Тодайдзи в Наре со статуей Великого Будды также очень известны.

Ворота святилища Мэйдзи Дзингу

Святилище Идзумо Тайся

©Zojoji

Храм Дзодзёдзи

©Nara City Tourist Association/Tatehiko Yano

Статуя Великого Будды в храме Тодайдзи

Ответ ① 大おお

きいですね。 Ooki⎤i de⎤su ne.② 高

たか

いですね。 Taka⎤i de⎤su ne.


LESSON

13 雪ゆき

が見み

たいです

はるХару

：日に

本ほん

には慣な

れましたか。Niho⎤n ni wa narema⎤shita ka.

Ты уже привыкла к Японии?

タムТам

：はい。Ha⎤i.

Да.

はるХару

：日に

本ほん

でどんなことがしたいですか。Niho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka.

Что ты хочешь сделать, пока живешь в Японии?

タムТам

：ええと、雪ゆき

が見み

たいです。Eeto, yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.

Ну... Я хочу посмотреть на снег.

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいです。Hokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su.

Хочу съездить на Хоккайдо.

ミーヤーМи Я

：北ほっ

海かい

道どう

！いいね。Hokka⎤idoo! I⎤i ne.

Хоккайдо! Отличная идея.

タムТам

：あと・・・友とも

達だち

に会あ

いたいです。A⎤to...tomodachi ni aita⎤i de⎤su.

Еще... Я хочу увидеться с другом.

はるХару

：おや？Oya?

Ой! Ой!

ミーヤーМи Я

：大だい

丈じょう

夫ぶ

？顔かお

が赤あか

いよ。Daijo⎤obu? Kao ga akai yo.

Ты в порядке? Ты покраснела.

Словарь

日に

本ほん

　ЯпонияNiho⎤n

どんな　какой, какого родаdo⎤nna

する　делатьsuru

雪ゆき

　снегyuki⎤

見み

る　смотретьmi⎤ru

会あ

う　встречатьa⎤u


Yuki ga mitai desuЯ хочу посмотреть на снег.



雪ゆき

が見み

たいです。Yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.Я хочу посмотреть на снег.

Чтобы сказать, что вы хотите делать, замените окончание “masu” в MASU-форме глагола на “tai”. “Mitai” - это TAI-форма “mimasu” (“miru” - “смотреть”). “Desu” в конце фразы делает ее более вежливой. Чтобы подчеркнуть, что именно вы собираетесь делать, используйте частицы “o” или “ga”.


日本で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

ラーメンが食た

べたいです。Ra⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su.

Что вы хотите делать в Японии?Хочу попробовать рамэн.Попробуйте!

～たいです。～ta⎤i de⎤su.

Я хочу ХХХ.

① 金きん

閣かく

寺じ

Ki⎤nkakuji храм Кинкакудзи

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

отправиться

② 浴ゆかた

衣yukata

юката, летнее кимоно

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

купить

Бонус-фраза大だい

丈じょう

夫ぶ

？Daijo⎤obu？

Ты в порядке?Эта фраза используется, когда вы о ком-то беспокоитесь. Более вежливый вариант звучит как “daijoobu desu ka”.

Can-do! Как сказать, что вы хотите делать


Жизнь в японском доме


Ответ ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです。 Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su.② 浴

ゆかた

衣が買か

いたいです。 Yukata ga kaita⎤i de⎤su.

Комната в японском стиле

Комната в европейском стиле

Футоны

В японских домах бывают комнаты в европейском и в японском стиле. В “японских” комнатах на полу постелены плетеные соломенные татами. Люди сидят за низкими столиками на подушках, а спят на футонах - матрасах , которые расстилают прямо на татами.

Полы в комнатах европейского стиля деревянные или с ковровым покрытием . Обычно в таких комнатах пользуются столами и стульями . Сегодня комнаты в европейском стиле встречаются все чаще. Во многих домах есть оба вида комнат.


LESSON

14 日に

本ほん

へ行い

ってみたいです

タムТам

：こんにちは。私わたし

はタムです。Konnichiwa. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

Здравствуй. Меня зовут Там.

悠ゆう

輝き

Юуки：あ、ぼく、悠

ゆう

輝き

です。A, bo⎤ku, Yu⎤uki de⎤su.

Ой, а я Юуки.

タムさん、日に

本ほん

語ご

ができるんですね！Ta⎤mu-san, Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne!

Там-сан, ты говоришь по-японски!

タムТам

：少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.

Совсем чуть-чуть.

ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

Я училась, слушая радио.

悠ゆう

輝き

Юуки：へえ。すごいですね。

Hee. Sugo⎤i de⎤su ne.Ого! Это впечатляет.

タムТам

：日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.

Я хочу посетить Японию когда-нибудь.

悠ゆう

輝き

Юуки：ぜひ来

き

てください。Ze⎤hi ki⎤te kudasa⎤i.

Обязательно приезжай.

ぼくが案あん

内ない

しますよ。Bo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo.

Я покажу тебе разные места.

Словарь

できる　мочь, уметьdeki⎤ru

少すこ

し　немного, чуть-чутьsuko⎤shi

だけ　толькоdake

すごい　впечатляющеsugo⎤i

ぜひ　пожалуйстаze⎤hi

案あん

内ない

する　показывать окрестностиanna⎤i-suru


Nihon e itte mitai desuЯ хочу посетить Японию когда-нибудь.



日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.Я хочу посетить Японию.

Чтобы сказать, что вы хотите делать, используйте “[TE-форма глагола] + mitai”. “Itte” во фразе “itte mitai” - это ТЕ-форма глагола “iku” - “идти”. Добавив “desu” в конец фразы, вы сделаете ее более вежливой. “XXX mitai” используется в речи, когда вы хотите сказать о том, чего никогда не делали. (см. пп. 150-151)


日に

本ほん

で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

そうですね・・・。相すもう

撲を見み

てみたいです。So⎤o de⎤su ne... Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su.

Что ты хочешь делать в Японии?Как сказать... Я хочу посмотреть борьбу сумо.Попробуйте!

～てみたいです。～te mita⎤i de⎤su.

Я хочу XXX когда-нибудь.

① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

る（→登のぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （→nobotte）

подняться на гору Фудзи

② 新しん

幹かん

線せん

に乗の

る（→乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （→notte）

прокатиться на поезде-пуле “Синкансэн”

Бонус-фраза少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.Совсем чуть-чуть.

Эта фраза используется для выражения скромности, когда кто-то вас хвалит.

Can-do! Как сказать, что вы хотите делать


Сумо


Сумо считается национальным видом спорта в Японии. Побеждает тот, кто первым заставит противника упасть или выйти за границы ринга. Вид кидающих друг друга гигантов впечатляет. Крупные чемпионаты проводятся шесть раз в год - каждый нечетный месяц.

В некоторых секциях сумо зрители могут посмотреть утренние тренировки.

Матч сумо

Утренняя тренировка

Ответ ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです。 Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su.② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです。 Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su.


LESSON

15 猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします

運うん

転てん

手しゅ

Водитель：どちらまで？

Do⎤chira ma⎤de?Вам куда?

ミーヤーМи Я

：猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.

К горячему источнику с обезьянами, пожалуйста.

運うん

転てん

手しゅ

Водитель：はい、わかりました。

Ha⎤i, wakarima⎤shita.Хорошо.

こちらは初はじ

めてですか。Kochira wa haji⎤mete de⎤su ka.

Вы здесь впервые?

ミーヤーМи Я

：はい、初はじ

めてです。Ha⎤i, haji⎤mete de⎤su.

Да.

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きます。Sa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su.

Я хочу сфотографировать обезьян.

運うん

転てん

手しゅ

Водитель：そうですか。

So⎤o de⎤su ka.Правда?

今きょう

日は寒さむ

いから、Kyo⎤o wa samu⎤i kara,

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよ。sa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo.

Сегодня холодно,

поэтому в горячем источнике обезьян будет много.

Словарь

どちら　гдеdo⎤chira

猿さる

　обезьянаsa⎤ru

温おん

泉せん

　горячий источникonsen

お願ねが

いする　спроситьonegai-suru

初はじ

めて　впервыеhaji⎤mete

寒さむ

い　холодноsamu⎤i


Saru no onsen made onegai-shimasu К горячему источнику с обезьянами, пожалуйста.



猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.К горячему источнику с обезьянами, пожалуйста.

Чтобы сказать водителю такси, куда вам нужно, используйте фразу “[место] made onegai-shimasu”. “Made” - это частица, которая означает “к, до” и указывает на направление. “Onegai-shimasu” - это MASU-форма глагола “onegai-suru” - “попросить”. Это слово можно использовать, когда вы о чем-то просите. (Посмотреть “Шаг за шагом”)


どちらまでですか。Do⎤chira ma⎤de de⎤su ka.

空くう

港こう

までお願ねが

いします。Kuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su.

Вам куда?В аэропорт, пожалуйста.Попробуйте!

～までお願ねが

いします。～ma⎤de onegai-shima⎤su

ХХХ, пожалуйста.

① 東とう

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

Телебашня Tokyo Skytree

② このホテルkono ho⎤teru

этот отель


Как употреблять “onegai-shimasu”Chekku-a⎤uto, onegai-shima⎤su. Чек-аут, пожалуйста.Koohi⎤i, onegai-shima⎤su. Кофе, пожалуйста.Okaikee, onegai-shima⎤su. Счет, пожалуйста.

ль

Can-do! Как сказать водителю такси, куда вам нужно доехать


Такси в Японии


У большинства аэропортов, станций, отелей и популярных среди туристов мест есть стоянки такси. Задняя дверь открывается автоматически. Водитель открывает и закрывает ее с помощью пульта. Стоимость проезда указана на счетчике, а чаевые платить не нужно.

Электронный знак на лобовом стекле такси показывает иероглифы кандзи, которые означают “свободно”. В темное время суток, если знак на крыше такси светится, значит, оно свободно.

Ответ ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします。 Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su.② このホテルまでお願

ねが

いします。 Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su.

Знак “свободно”

©Nikko

©Nihon Kotsu ©Daiichi Koutsu Sangyo

©Nihon Kotsu


LESSON

16 有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

です

ミーヤーМи Я

：わあ、猿さる

がいっぱい！Waa, sa⎤ru ga ippai!

Ух ты, как много обезьян!

妻つま

Жена：たくさん写

しゃ

真しん

を撮と

っているのね。Takusan shashin o to⎤tte iru no ne.

Вы делаете так много снимков!

ミーヤーМи Я

：はい。ここは海かい

外がい

でもHa⎤i. Koko wa ka⎤igai de mo

有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

です。yuumeena onsen de⎤su.

Да. Этот горячий источник знаменит на весь мир.

夫おっと

Муж：へえ、そうなんだ。

Hee, so⎤o nan da.Правда?

猿さる

が温おん

泉せん

に入はい

るのはSa⎤ru ga onsen ni ha⎤iru no wa

珍めずら

しいからね。mezurashi⎤i kara ne.

В горячих источниках редко увидишь обезьян.

ミーヤーМи Я

：あ、猿さる

の赤あか

ちゃん。かわいい。A, sa⎤ru no a⎤kachan. Kawai⎤i.

Ой, детеныш! Какой милый!

Словарь

わあ　ух тыwaa

いっぱい　многоippai

写しゃ

真しん

を撮と

る　сфотографироватьshashin o to⎤ru

海かい

外がい

　заграницаka⎤igai

有ゆう

名めい

（な）　знаменитыйyuumee （na）

そうなんだ　правда?so⎤o na⎤n da

温おん

泉せん

に入はい

るкупаться в горячем источникеonsen ni ha⎤iru

珍めずら

しい　редкийmezurashi⎤i

赤あか

ちゃん　малыш, детенышa⎤kachan


Yuumeena onsen desuЭто известный горячий источник.



有ゆう

名めい

な温おん

泉せん

です。Yuumeena onsen de⎤su.Это известный горячий источник.

NA-прилагательные - это зависимые от существительных прилагательные, оканчивающиеся на “na”. Чтобы сформулировать предложение , можно поставить прилагательное в NA-форме в конец фразы. Замените “na” на “desu” (“Yuumee desu” - “Это знаменито”).


元げん

気き

な猿さる

ですね。Ge⎤nkina sa⎤ru de⎤su ne.

本ほん

当とう

！元げん

気き

ですね。Hontoo！ Ge⎤nki de⎤su ne.

Какая веселая обезьяна!Правда! Она веселая.Попробуйте!

【NA-прилагательное】～ですね。【NA-прилагательное】～ de⎤su ne.

Это [NA-прилагательное] XXX.

① 静しず

か（な）shi⎤zuka （na）

тихое

場ば

所しょ

bashoместо

② きれい（な）ki⎤ree （na）

красивый

景け

色しき

ke⎤shikiпейзаж

Бонус-фразаへえ。Hee.Ого.

Эта фраза используется для выражения восхищения или удивления в ответ на чьи-то слова.

Can-do! Как поделиться впечатлением и объяснить что-то, часть 2


Горячие источники в Японии


В Японии много вулканов, поэтому по всей стране можно встретить горячие источники. Цвет, запах и состав воды в них всегда разный. Горячие источники - отличное средство от переутомления. Многие приезжают в гостиницы с горячими источниками со своими семьями и друзьями, чтобы насладиться ваннами и вкусной едой.

Ответ ① 静しず

かな場ば

所しょ

ですね。 Shi⎤zukana basho de⎤su ne.② きれいな景

け

色しき

ですね。 Ki⎤reena ke⎤shiki de⎤su ne.

Онсэн Бэппу(префектура Оита)

Онсэн Кусацу (префектура Гумма)

Нюто Онсэнкё (префектура Акита)

©Nyuto Onsen Association

©Kusatsu Onsen Tourist Association


LESSON

17 日に

本ほん

を旅りょ

行こう

しています

妻つま

Жена：おそば3つ、お願

ねが

いします。Oso⎤ba mittsu, onegai-shima⎤su.

Три порции собы, пожалуйста.

店てん

員いん

Официантка：はーい。

Haai.Хорошо.

妻つま

Жена：日

に

本ほん

へは、観かん

光こう

ですか。Niho⎤n e wa, kankoo de⎤su ka.

Ты приехала в Японию посмотреть достопримечательности?

ミーヤーМи Я

：ええと、私わたし

は写しゃ

真しん

家か

で、Eeto, watashi wa shashinka de,

日に

本ほん

のことを海かい

外がい

に紹しょう

介かい

しています。Nihon no koto⎤ o ka⎤igai ni shookai-shite ima⎤su.

Хм, я фотограф. Я знакомлю иностранцев с этой страной.

それで、日に

本ほん

を旅りょ

行こう

しています。Sore de, Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su.

Поэтому я путешествую по Японии.

夫おっと

Муж：それはすばらしいね。

Sore wa subarashi⎤i ne.Замечательно!

店てん

員いん

Официантка：お待

ま

たせしました。Omatase-shima⎤shita.

Ваш заказ.

Словарь

そば／おそば　гречневая лапшаso⎤ba / oso⎤ba

観かん

光こう

　kankoo

ええと　хмeeto

こと　вещьkoto⎤

紹しょう

介かい

する　представить, познакомитьshookai-suru

それで　поэтомуsore de

旅りょ

行こう

する　путешествоватьryokoo-suru

すばらしい　прекрасно, замечательноsubarashi⎤i

お待ま

たせしました　итак, ну вотomatase-shima⎤shita

осмотр достопримечательностей


Nihon o ryokoo-shite imasuЯ путешествую по Японии



日に

本ほん

を旅りょ

行こう

しています。Niho⎤n o ryokoo-shite ima⎤su.Я путешествую по Японии.

Чтобы рассказать, чем вы сейчас занимаетесь, используйте “[TE-форма глагола] + imasu” . “Ryokoo-shite imasu” - это TE -форма глагола “ryokoo-suru” - “путешествовать” - с глаголом “imasu”. (См.стр. 150-151)


旅りょ

行こう

ですか。Ryokoo de⎤su ka.

はい。あちこち旅りょ

行こう

しています。Ha⎤i. Achi⎤kochi ryokoo-shite ima⎤su.

Вы путешествуете?Да, я уже побывал в разных местах.


～ています。～te ima⎤su.

Я ...

① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

する（→勉べん

強きょう

して）Nihongo o benkyoo-suru （→benkyoo-shite）

учу японский язык

② 仕し

事ごと

をする（→して）Shigoto o suru （→shite）

работаю


Числительные, которые используются при заказе еды в ресторане

1 2 3 4 5

hito⎤tsu futatsu⎤ mittsu⎤ yottsu⎤ itsu⎤tsu

Can-do! Как рассказать, чем вы сейчас занимаетесь


Японская лапша соба


Лапша соба - традиционное блюдо в Японии. Она изготавливается из гречневой муки, а затем варится в воде. Собу едят с бульоном на основе соевого соуса или добавляют ее в ароматный суп.

На железнодорожных станциях встречаются лапшичная, в которых готовят собу. Здесь пассажиры могут перекусить перед дорогой.

Мори соба (холодная соба с бульоном, в который макают лапшу)

Кафе, где собу едят стоя

©Gomasoba YAGUMO

Какэ соба(соба в супе)

Ответ ① 日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています。 Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su.② 仕

し

事ごと

をしています。 Shigoto o shite ima⎤su.


LESSON

18 すごく楽たの

しかったです

はるХару

：おかえりなさい。Okaerinasai.

С возвращением домой!

長なが

野の

はどうでしたか。Na⎤gano wa do⎤o de⎤shita ka.

Понравилось в Нагано?

ミーヤーМи Я

：すごく楽たの

しかったです。Sugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su.

Было очень весело!

写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りました。Shashin o takusan torima⎤shita.

Я сделала сотни снимков!

それから、おそばも食た

べました。Sorekara, oso⎤ba mo tabema⎤shita.

И еще попробовала лапшу соба.

とてもおいしかったです。Totemo oishi⎤katta de⎤su.

Очень вкусно!

はるХару

：そうですか。よかったですね。So⎤o de⎤su ka. Yo⎤katta de⎤su ne.

Правда? Рада это слышать!

ミーヤーМи Я

：長なが

野の

の人ひと

はとても親しん

切せつ

でした。Na⎤gano no hito⎤ wa totemo shi⎤nsetsu de⎤shita.

Люди в Нагано очень добры.

タムТам

：楽たの

しい旅りょ

行こう

でしたね。Tanoshi⎤i ryokoo de⎤shita ne.

Похоже, ты отлично провела время!

Словарь

どう　какdo⎤o

すごく　оченьsugo⎤ku

楽たの

しい　веселоtanoshi⎤i

それから　затемsorekara

人ひと

　человекhito （ ⎤ ）

親しん

切せつ

（な）　добрыйshi⎤nsetsu (na)


Sugoku tanoshikatta desuБыло очень весело!



すごく楽たの

しかったです。Sugo⎤ku tanoshi⎤katta de⎤su.Было очень весело!

Чтобы сформулировать I-прилагательное в прошедшем времени, замените окончание “-i (desu)” на “-katta (desu)”. В случае с NA-прилагательными и существительными замените последнее слово в предложении с “desu” на “deshita”.


大おお

阪さか

はどうでしたか。Oosaka wa do⎤o de⎤shita ka.

よかったです。とてもにぎやかでした。Yo⎤katta de⎤su. Totemo nigi⎤yaka de⎤shita.

Понравилась Осака?Было хорошо. Очень оживленно.


【I-прилагательное】かったです／【NA-прилагательное】でした。【I-прилагательное】 ⎤katta de⎤su/【NA-прилагательное】 de⎤shita.

Было ХХХ.

① すばらしいsubarashi⎤i

чудесно

② きれい（な）ki⎤ree (na)

красивоree (naaa)асиво

Бонус-фразаおかえりなさい。Okaerinasai.С возвращением домой!

Это приветствие используется, когда кто-то вернулся домой. Обычно говорят “Okaeri”, но есть и очень вежливая форма - “Okaerinasaimase”.

Can-do! Как поделиться своими впечатлениями


Японские поезда-пули “Синкансэн”


Поезда-пули “Синкансэн” связывают большинство крупных городов Японии. Это очень быстрый способ передвижения. Например, путь из Токио до Нагано занимает около полутора часов, а из Токио до Киото - чуть более двух часов. В вагонах чисто и тихо, поэтому путешествовать на “Синкансэнах” очень приятно.

Карта маршрутов поездов “Синкансэн” (по состоянию на сентябрь 2019 года)

Ответ ① すばらしかったです。 Subarashi⎤katta de⎤su.② きれいでした。 Ki⎤ree de⎤shita.

Photo Courtesy of JR CENTRAL

“Синкансэн” и гора Фудзи

©JR－CENTRAL PASSENGERS

Продажа товаров в вагоне


LESSON

19 手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが

タムТам

：あのう、すみません。Anoo, sumimase⎤n.


手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが。Tebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga.

Мне нужна пара перчаток.

店てん

員いん

Продавец：手

て

袋ぶくろ

はこちらです。Tebu⎤kuro wa kochira de⎤su.

Перчатки вон там.

ミーヤーМи Я

：これ、あったかそう。Kore, attakaso⎤o.

Эти выглядят теплыми.

タムТам

：いいですね。I⎤i de⎤su ne.

Хорошие.

これ、いくらですか。Kore, i⎤kura de⎤su ka.

Сколько они стоят?

店てん

員いん

Продавец： 1,900円

えん

です。Sen-kyuuhyaku⎤-en de⎤su.

1.900 иен.

タムТам

：カードは使つか

えますか。Ka⎤ado wa tsukaema⎤su ka.

Вы принимаете кредитные карты?

店てん

員いん

Продавец：はい、使

つか

えます。Ha⎤i, tsukaema⎤su.

Да, конечно.

Словарь

手て

袋ぶくろ

　перчаткаtebu⎤kuro

欲ほ

しい　хотетьhoshi⎤i

こちら　вон там (здесь)kochira

あったかい　теплыйattaka⎤i

カード　кредитная картаka⎤ado

使つか

う　пользоватьсяtsukau


Tebukuro ga hoshiin desu gaМне нужна пара перчаток.



手て

袋ぶくろ

が欲ほ

しいんですが。Tebu⎤kuro ga hoshi⎤in de⎤su ga.Мне нужна пара перчаток.

Чтобы сказать продавцу, что вы хотите купить, произнесите “[вещь] ga hoshiin desu ga”. “Hoshii” означает “хотеть”. Добавляя “n desu ga”, вы можете объяснить ситуацию собеседнику и предоставить ему возможность дать ответ. В конце предложения понизьте интонацию и слегка поклонитесь.


あのう、すみません。北ほっ

海かい

道どう

のお土みやげ

産が欲ほ

しいんですが。Anoo, sumimase⎤n. Hokka⎤idoo no omiyage ga hoshi⎤in de⎤su ga.

そうですね。このお菓か

子し

はいかがですか。So⎤o de⎤su ne. Kono oka⎤shi wa ika⎤ga de⎤su ka.

Прошу прощения. Мне нужен сувенир с Хоккайдо.Давайте посмотрим. Как насчет этих конфет?


あのう、すみません。～が欲ほ

しいんですが。Anoo, sumimase⎤n. ～ga hoshi⎤in de⎤su ga.

Прошу прощения. Мне нужен/-на ХХХ.

① 風ふ

呂ろ

敷しき

furoshiki традиционная платок для упаковки

② 傘かさ

ka⎤sa зонт

Бонус-фразаカードは使

つか

えますか。Ka⎤ado wa tsukaema⎤su ka.Можно оплатить кредитной картой?

Воспользуйтесь этой фразой, когда хотите узнать, можно ли здесь оплатить покупку кредитной картой. “Tsukaeru” - “можно использовать” - это форма глагола “tsukau” - “использовать”, - подразумевающая возможность действия.

Can-do! Как сказать, что вы хотите купить


Кредитные карты в Японии


Ответ ① あのう、すみません。風ふ

呂ろ

敷しき

が欲ほ

しいんですが。 Anoo, sumimase⎤n. Furoshiki ga hoshi⎤in de⎤su ga.② あのう、すみません。傘

かさ

が欲ほ

しいんですが。 Anoo, sumimase⎤n. Ka⎤sa ga hoshi⎤in de⎤su ga.

В Японии растет число магазинов, где принимают кредитные карты и другие безналичные способы оплаты.

В некоторых магазинах по-прежнему принимают только наличные деньги. Если вы путешествуете по Японии, лучше иметь с собой запас наличных денег.

В некоторых почтовых отделениях и круглосуточных магазинах “комбини” в банкоматах можно снять наличные деньги с кредитной карты.

©Don Quijote


LESSON

20 わさびは入い

れないでください

ミーヤーМи Я

：おすすめは何なん

ですか。Osusume wa na⎤n de⎤su ka.

Что вы порекомендуете?

店てん

員いん

Повар：このスペシャル海

かい

鮮せん

丼どん

がKono supesharu-kaisen-don ga

おすすめだよ！osusume da yo!

Попробуйте особое блюдо с морепродуктами.

イクラとウニがたっぷり入はい

ってるよ。Ikura to u⎤ni ga tappu⎤ri ha⎤itteru yo.

В нем много икры лосося и морского ежа.

ミーヤーМи Я

：じゃあ、それください。Ja⎤a, sore kudasa⎤i.

Я попробую.

タムТам

：私わたし

も。Watashi mo.

Я тоже.

あ、わさびは入い

れないでください。A, wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i.

Но, пожалуйста, не добавляйте васаби.

店てん

員いん

Повар：わさび抜

ぬ

きね。そちらは？Wa⎤sabi nu⎤ki ne. Sochira wa?

Хорошо, без васаби. А вам?

ミーヤーМи Я

：私わたし

はわさびをたくさん入い

れてください。Watashi wa wa⎤sabi o takusan irete kudasa⎤i.

А мне побольше васаби, пожалуйста.

Словарь

海かい

鮮せん

丼どん

　блюдо с морепродуктамиkaisen-don

たっぷり　многоtappu⎤ri

入はい

る　содержатьha⎤iru

わさび　васабиwa⎤sabi

入い

れる　добавитьireru

～抜ぬ

き　без ХХХ～nu⎤ki


Wasabi wa irenaide kudasaiПожалуйста, не добавляйте васаби



わさびは入い

れないでください。Wa⎤sabi wa irena⎤ide kudasa⎤i.Пожалуйста, не добавляйте васаби.

Чтобы попросить не класть какой-то ингредиент в ваше блюдо, используйте “[NAI–форма глагола] + de kudasai”. NAI-форма - спряжение, в котором глагол оканчивается на “nai”. Это отрицательная форма. NAI-форма глагола “ireru” - “добавлять” - “irenai”. (См.стр. 150-151)


オレンジジュース1ひと

つ。氷こおり

は入い

れないでください。Orenji-ju⎤usu hito⎤tsu. Koori wa irena⎤ide kudasa⎤i.

かしこまりました。Kashikomarima⎤shita.

Один апельсиновый сок. Не добавляйте лед.Конечно.


【что-то, что вам не нравится】は～ないでください。【что-то, что вам не нравится】 wa ～naide kudasa⎤i.

Пожалуйста, не ХХХ [что-то, что вам не нравится].

① ドレッシングdore⎤sshingu

заправка

② 唐とう

辛がら

子し

tooga⎤rashi перец чили

かける（→かけない）kake⎤ru （→kake⎤nai）

поливать

使つか

う（→使つか

わない）tsukau （→tsukawanai）

использовать

Бонус-фразаおすすめは何

なん

ですか。Osusume wa na⎤n de⎤su ka.Что вы порекомендуете?

Эту фразу обычно используют в ресторане, когда хотят определиться с заказом блюда. “Osusume” означает “рекомендация”.

Can-do! Как попросить добавить что-то в ваше блюдо

asa i.


Насладитесь морепродуктамина Хоккайдо!


Остров Хоккайдо с одной стороны омывается Японским и Охотским морями, а с другой - Тихим океаном . Благодаря этому Хоккайдо славится огромным разнообразием рыбы и морепродуктов: здесь можно попробовать крабов, кальмаров, лосося и красную икру и пр. Одно из запоминающихся развлечений во время поездки на Хоккайдо - дегустация свежих морепродуктов на утренних рынках.

Лучшие рестораны мира ценят морепродукты Хоккайдо за великолепный вкус. Особенно большими партиями в другие страны поставляются морские гребешки.

Ответ ① ドレッシングはかけないでください。 Dore⎤sshingu wa kake⎤naide kudasa⎤i.② 唐

とう

辛がら

子し

は使つか

わないでください。 Tooga⎤rashi wa tsukawana⎤ide kudasa⎤i.

©Toyako Town

Утренний рынок в Хакодатэ

©HITCA

Разнообразие морепродуктов


LESSON

21 時と

計けい

台だい

の中なか

にいます

海かい

斗と

Кайто：もしもし、タムさん。

Mo⎤shimoshi, Ta⎤mu-san.Привет, Там-сан.

今いま

、どこにいるの？I⎤ma, do⎤ko ni iru⎤ no?

Где ты сейчас находишься?

タムТам

：時と

計けい

台だい

の中なか

にいます。Tokeedai no na⎤ka ni ima⎤su.

Я в башне с часами.

海かい

斗と

Кайто：え、中

なか

？E, na⎤ka?

А, внутри?

じゃあ、ぼくもすぐそっちに行い

くね。Ja⎤a, bo⎤ku mo su⎤gu socchi⎤ ni iku ne.

Сейчас приду.

タムТам


Хорошо.

ミーヤーМи Я

：あ、海かい

斗と

！こっち、こっち!A, Kai⎤to! Kocchi⎤, kocchi⎤!

Ой, Кайто! Мы здесь!

海かい

斗と

Кайто：ごめん、遅

おそ

くなって。Gome⎤n, osoku na⎤tte.

Простите за опоздание.

Словарь

もしもし　аллоmo⎤shimoshi

今いま

　сейчасi⎤ma

いる　бытьiru

時と

計けい

台だい

　башня с часамиtokeedai

中なか

　внутриna⎤ka

すぐ　скороsu⎤gu

そっち　тамsocchi⎤

ごめん　проститеgome⎤n

遅おそ

くなる　опоздатьosoku na⎤ru


Tokeedai no naka ni imasuЯ в башне с часами.



時と

計けい

台だい

の中なか

にいます。Tokeedai no na⎤ka ni ima⎤su.Я в башне с часами.

Чтобы сказать, где вы находитесь, используйте фразу “[место] ni imasu”. Чтобы дать более точное описание , назовите ориентир: “[ориентир] no [ваше местоположение] (например, “tokeedai no naka” - “в башне с часами”) ni imasu”.


今いま

、どこにいますか。I⎤ma, do⎤ko ni ima⎤su ka.

改かい

札さつ

の前まえ

にいます。Kaisatsu no ma⎤e ni ima⎤su.

Где вы сейчас находитесь?Перед турникетом.


【ориентир】の【местоположение】にいます。【ориентир】 no 【местоположение】 ni ima⎤su.

Я [местоположение] [ориентир].

① コンビニkonbini

круглосуточный магазин

中なか

na⎤kaвнутри

② インフォメーションinfome⎤eshon

информационный центр

横よこ

yokoрядом

Бонус-фразаわかりました。Wakarima⎤shita.Хорошо.

Это выражение используется, чтобы сообщить собеседнику, что вы его поняли. Оно образовано из глагола “wakaru” - “понимать”.

Can-do! Как сказать, где вы находитесь


Магазины “комбини”


Многие магазины “комбини” в Японии работают круглосуточно семь дней в неделю. В них продаются самые разные вещи: готовая еда, сэндвичи, сладости, напитки и товары повседневного спроса. Также в них установлены банкоматы, в которых можно снять деньги или забрать билеты на концерт, купленные в интернете.

Ответ ① コンビニの中なか

にいます。 Konbini no na⎤ka ni ima⎤su.② インフォメーションの横

よこ

にいます。 Infome⎤eshon no yoko ni ima⎤su.

автомат


LESSON

22 写しゃ

真しん

を撮と

りましょう

ミーヤーМи Я

：すごい！Sugo⎤i!

Потрясающе!

タム、見み

て見み

て !Ta⎤mu, mi⎤te mi⎤te!

Там, смотри, смотри!

タムТам

：わあ、大おお

きいですね。Waa, ooki⎤i de⎤su ne.

Ого, какая огромная!

初はじ

めて見み

ました。Haji⎤mete mima⎤shita.

Впервые вижу что-то подобное.

海かい

斗と

Кайто：どうやって作

つく

ったんだろう・・・。Do⎤o yatte tsuku⎤ttan daro⎤o...

Интересно, как ее делали...

タムТам

：きれいですね。Ki⎤ree de⎤su ne.

Красиво!

みんなで写しゃ

真しん

を撮と

りましょう。Minna⎤ de shashin o torimasho⎤o.

Давайте сфотографируемся вместе.

ミーヤーМи Я

：いいね。I⎤ine.

Отличная идея!

Словарь

見み

る　смотретьmi⎤ru

大おお

きい　огромныйooki⎤i

初はじ

めて　впервыеhaji⎤mete

どうやって　какdo⎤oyatte

作つく

る　делатьtsuku⎤ru

きれい（な）　красивыйki⎤ree (na)

みんなで　вместеminna⎤ de

写しゃ

真しん

を撮と

る　сфотографироватьshashin o to⎤ru

いい　хорошоi⎤i


Shashin o torimashooДавайте сфотографируемся.



写しゃ

真しん

を撮と

りましょう。Shashin o torimasho⎤o.Давайте сфотографируемся.

Чтобы предложить сделать что-то вместе, измените окончание “masu” в MASU-форме глагола на “mashoo”. Глагол в словосочетании “shashin o toru” - “сфотографировать” - “toru”. MASU-форма этого глагола будет “torimasu”, а в измененном виде - “torimashoo”.


この店みせ

に入りましょう。Kono mise⎤ ni hairimasho⎤o.

いいですね。I⎤i de⎤su ne.

Давай зайдем в этот кафе.Хорошая идея.


～ましょう。～masho⎤o.

Давайте ХХХ.

① 時と

計けい

台だい

に行い

く（→行い

きます）tokeedai ni iku （→ikima⎤su）

сходим в башню с часами

② ちょっと休やす

む（→休やす

みます）cho⎤tto yasu⎤mu （→yasumima⎤su）

немного отдохнемд

Бонус-фразаすごい！Sugo⎤i !

Потрясающе!Эта фраза используется, когда вы хотите выразить удивление, восхищение или интерес. Вы также можете сказать “Sugoi desu ne” - это более вежливый вариант.

Can-do! Как предложить сделать что-то вместе, часть 1


Популярное туристическоенаправление: Хоккайдо


Хоккайдо привлекает многих туристов прекрасной природой и очаровательными пейзажами . На территории Сирэтоко , внесенной в Список Всемирного природного наследия ЮНЕСКО, в естественных условиях живет множество диких животных. Зимой на Хоккайдо можно посетить фестивали снега и заняться зимними видами спорта - например, покататься на лыжах. В зоопарке Асахияма в Асахикава можно посмотреть, как пингвины гуляют по снегу.

Дикий бурый медведь в СирэтокоСнежный фестиваль в Саппоро

Пингвины в зоопарке Асахияма

Башня с часами в Саппоро

©SHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN

©HTB

©Asahiyama Zoo

Ответ ① 時と

計けい

台だい

に行い

きましょう。 Tokeedai ni ikimasho⎤o.② ちょっと休

やす

みましょう。 Cho⎤tto yasumimasho⎤o.


LESSON

23 私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きです

タムТам

：かわいい。Kawai⎤i.

Какие милые!

みんなごはんを食た

べています。Minna go⎤han o ta⎤bete ima⎤su.

Они все едят.

あやかАяка

：本ほん

当とう

にかわいいね。Hontoo ni kawai⎤i ne.

И правда очаровательные!

おいで、おいで！Oide, oide!

Иди сюда!

私わたし

はこの子こ

が好す

き。Watashi wa kono⎤ko ga suki⎤.

Эта моя любимая.

タムТам

：私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きです。Watashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su.

Мне нравится эта кошка.

マイクМайк

：猫ねこ

カフェって、Neko-kafe tte,

リラックスできるよね。rira⎤kkusu deki⎤ru yo ne.

В котокафе можно расслабиться, правда?

タムТам

：ほんとですね。Honto de⎤su ne.

Да, правда.

Словарь

みんな　всеminna

ごはん　едаgo⎤han

本ほん

当とう

に　оченьhontoo ni

好す

き（な）　любимыйsuki⎤ (na)

猫ねこ

　кот, кошкаne⎤ko

リラックスする　расслабитьсяrira⎤kkusu-suru


Watashi wa kono neko ga suki desuМне нравится эта кошка.



私わたし

はこの猫ねこ

が好す

きです。Watashi wa kono ne⎤ko ga suki⎤ de⎤su.Мне нравится эта кошка.

Чтобы сказать, что вам нравится, используйте фразу “[вещь] ga suki desu”. “Suki” - “нравится” - это NA-прилагательное. Чтобы сказать, что именно вам нравится, добавьте частицу “ga”. Например, вам нравятся “neko” - “кошки”, в таком случае фраза будет звучать так: “Neko ga suki desu”.


食た

べ物もの

は、何なに

が好す

きですか。Tabemo⎤no wa, na⎤ni ga suki⎤ de⎤su ka.

すしが好す

きです。Sushi⎤ ga suki⎤ de⎤su.

Какое у тебя любимое блюдо?Я люблю суси.Попробуйте!

～が好す

きです。～ga suki⎤ de⎤su.

Мне нравится ХХХ.

① J-POPjee-po⎤ppu

J-pop

② マンガmanga

манга

Бонус-фразаほんとですね。Honto de⎤su ne.Так и есть.

Эта фраза используется, когда вы полностью поддерживаете мнение или высказывание собеседника. “Honto” - сокращенная форма слова “hontoo” - “действительно”, “в самом деле”.

Can-do! Как сказать, что вам нравится


Поп-культура с Майком

Удивительные кафе Японии

В Японии популярны кафе, в которых можно поиграть с животными, например с кошками, совами или кроликами.

Есть и другие необычные кафе: мэйд-кафе, кафе-планетарии и кафе с ваннами для ног.

Кафе с ванной для ног

Кафе с кроликами

©Happy Owl Café chouette

Совиное кафе

Ответ ① J-POPが好す

きです。 Jee-po⎤ppu ga suki⎤ de⎤su.② マンガが好

す

きです。 Manga ga suki⎤ de⎤su.


LESSON

24 生なま

卵たまご

は食た

べられません

海かい

斗と

&タムКайто и Там

：いただきます。Itadakima⎤su.

Приятного аппетита!

はるХару

：日に

本ほん

食しょく

は健けん

康こう

にいいんですよ。Nihon-shoku wa kenkoo ni i⎤in de⎤su yo.

Японская еда очень полезна для здоровья.

タムТам

：これ、生なま

卵たまご

ですか。Kore, nama-ta⎤mago de⎤su ka.

Это сырое яйцо?

はるХару

：はい。Ha⎤i.

Да.

タムТам


Простите.

私わたし

、生なま

卵たまご

はWatashi, nama-ta⎤mago wa

食た

べられません。taberaremase⎤n.

Я не ем сырые яйца.

海かい

斗と

Кайто：そう。じゃあ、納

なっ

豆とう

もだめ？So⎤o. Ja⎤a, natto⎤o mo dame⎤?

Понятно. Наверное, натто тебе тоже не нравится?

タムТам

：納なっ

豆とう

！大だい

好す

きです。Natto⎤o! Da⎤isuki de⎤su.

Натто я люблю!

Словарь

日に

本ほん

食しょく

　японская едаnihonshoku

健けん

康こう

　здоровьеkenkoo

生なま

卵たまご

　сырое яйцоnama-ta⎤mago

納なっ

豆とう

　natto⎤o

だめ（な）　не хороший / не нравитсяdame⎤ (na)

大だい

好す

き（な）　любимыйda⎤isuki (na)

ферментированные соевые бобы


Nama-tamago wa taberaremasenЯ не ем сырые яйца



生なま

卵たまご

は食た

べられません。Nama-ta⎤mago wa taberaremase⎤n.Я не ем сырые яйца.

Чтобы сказать, какие продукты вы не едите, произнесите фразу “[продукт] wa taberaremasen” - “Я не ем [продукт]” . “Taberaremasen” - это вежливая отрицательная форма“taberareru”, потенциального залога глагола “taberu” - “есть”.


どうぞ、たくさん食た

べてください。Do⎤ozo, takusan ta⎤bete kudasa⎤i.

すみません。私わたし

、刺さし

身み

は食た

べられません。Sumimase⎤n. Watashi, sashimi⎤ wa taberaremase⎤n.

Угощайтесь!Простите. Я не ем сырую рыбу.


すみません。私わたし

、～は食た

べられません。Sumimase⎤n. Watashi, ～wa taberaremase⎤n.

Простите. Я не ем ХХХ.

① えびebi

креветки

② 豚ぶた

肉にく

butaniku свинину

Бонус-фразаいただきます。Itadakima⎤su.Приятного аппетита.

Эту фразу произносят перед едой, выражая благодарность тем, кто приготовил пищу. Когда вы доели, принято говорить “Gochisoosama deshita”.

Can-do! Как сказать, какие продукты вы не едите


Японский завтрак


Трациционный завтрак в Японии обычно включает порцию риса, суп мисо и рыбу на гриле . В современном мире многие люди предпочитают завтрак в европейском стиле: хлеб, блюда из яиц и кофе.

В отелях и гостевых домах предлагают разнообразные завтраки, в том числе шведский стол.

Ответ ① すみません。私わたし

、えびは食た

べられません。 Sumimase⎤n. Watashi, ebi wa taberaremase⎤n.② すみません。私

わたし

、豚ぶた

肉にく

は食た

べられません。 Sumimase⎤n. Watashi, butaniku wa taberaremase⎤n.

Шведский стол

©Hotel Okura Tokyo

Завтрак в японском стиле Завтрак в европейском стиле


LESSON

25 のどが痛いた

いんです

はるХару

：タムさん、顔かお

色いろ

が悪わる

いですよ。Ta⎤mu-san, kaoiro ga waru⎤i de⎤su yo.

Там, ты выглядишь бледной.

どうしたんですか。Do⎤o shita⎤n de⎤su ka.

Что случилось?

タムТам

：のどが痛いた

いんです。No⎤do ga ita⎤in de⎤su.

У меня болит горло.

はるХару

：おやおや。O⎤ya o⎤ya.

Бедняжка!

そんなときにはSonna to⎤ki ni wa

「しょうがはちみつ湯ゆ

」がいいですよ。“shooga-hachimitsu⎤-yu” ga i⎤i de⎤su yo.

В таких случаях может помочь чай с имбирем и медом.

ミーヤーМи Я

：海かい

斗と

が今いま

、作つく

っています。Ka⎤ito ga i⎤ma, tsuku⎤tte ima⎤su.

Кайто приготовит для тебя.

海かい

斗と

Кайто：タムさん、できたよ。

Ta⎤mu-san, de⎤kita yo.Готово, Там.

はい、どうぞ。Ha⎤i, do⎤ozo.

Держи.

ミーヤーМи Я

：お大だい

事じ

に。Odaiji ni.

Береги себя.

Словарь

顔かお

色いろ

が悪わる

い　бледныйkaoiro ga waru⎤i

のど　горлоno⎤do

痛いた

い　болетьita⎤i


Nodo ga itain desuУ меня болит горло.



のどが痛いた

いんです。No⎤do ga ita⎤in de⎤su.У меня болит горло.

Чтобы сказать, что вы себя плохо чувствуете, добавьте “XXX n desu” в конце предложения . Если у вас болит какая -то часть тела , используйте I-прилагательное “itai” - “больной” - и скажите: “[часть тела] ga itain desu”. Частица “ga” относится к существительному, обозначающему больную часть тела.


どうしたんですか。Do⎤o shita⎤n de⎤su ka.

頭あたま

が痛いた

いんです。熱ねつ

があるんです。Atama⎤ ga ita⎤in de⎤su.Netsu⎤ ga a⎤run de⎤su.

Что-то не так?Голова болит. У меня температура.


～んです。～n de⎤su.

У меня болит ХХХ / Чувствую ХХХ.

① お腹なか

が痛いた

いonaka ga ita⎤i

У меня болит живот.

② 気き

持も

ちが悪わる

いkimochi ga waru⎤i

Мне плохо.

Бонус-фразаお大

だい

事じ

に。Odaiji ni.Береги себя.

Это выражение используется, когда вы хотите проявить заботу о больном или пострадавшем, надеясь на его скорейшее выздоровление.

Can-do! Как сказать, что вы себя плохо чувствуете


Если вы заболели в Японии


Если симптомы не очень серьезные, вам помогут в аптеке. Опишите свои жалобы, и фармацевт посоветует препараты, которые можно приобрести без рецепта.

Если симптомы вызывают опасения, необходимо пойти в клинику или больницу. Врач осмотрит вас и выдаст рецепт, а затем лекарство можно получить в аптеке. Список медицинских учреждений, которые принимают иностранных туристов, можно найти на сайте Национальной туристической организации Японии (Japan National Tourism Organization - JNTO). Чтобы найти сайт организации, наберите в строке поиска “For safe travels in Japan JNTO”.

Рецепт лекарства

Ответ ① お腹なか

が痛いた

いんです。 Onaka ga ita⎤in de⎤su.② 気

き

持も

ちが悪わる

いんです。 Kimochi ga waru⎤in de⎤su.


LESSON

26 この卵たまご

焼や

き、甘あま

くておいしいです

海かい

斗と

Кайто：お弁

べん

当とう

だよ。Obentoo da yo.

Здесь обед в коробочке.

ぼくが作つく

ったんだ。どうぞ。Bo⎤ku ga tsuku⎤ttan da. Do⎤ozo.

Я сам приготовил. Угощайтесь.

ミーヤーМи Я

：きれい！Ki⎤ree!

Как красиво!

タムТам

：すごい！いただきます。Sugo⎤i! Itadakima⎤su.

Выглядит потрясающе! Давайте есть.

この卵たまご

焼や

き、Kono tamago-yaki,

甘あま

くておいしいです。ama⎤kute oishi⎤i de⎤su.

Этот японский омлет сладкий и очень вкусный.

ミーヤーМи Я

：海かい

斗と

は本ほん

当とう

にKa⎤ito wa hontoo ni

料りょう

理り

が上じょう

手ず

だね。ryo⎤ori ga joozu⎤ da ne.

Кайто, ты и правда отличный повар.

海かい

斗と

Кайто：ぼく、シェフになりたいんだ。

Bo⎤ku, she⎤fu ni narita⎤in da.Когда-нибудь я хочу стать шеф-поваром.

ミーヤーМи Я

：いいねえ。I⎤i ne⎤e.

Звучит хорошо.

Словарь

卵たまご

焼や

き　японский омлетtamago-yaki

甘あま

い　сладкийamai

料りょう

理り

　готовитьryo⎤ori


Kono tamago-yaki, amakute oishii desu Этот японский омлет сладкий и очень вкусный.



この卵たまご

焼や

き、甘あま

くておいしいです。Kono tamago-yaki, ama⎤kute oishi⎤i de⎤su.Этот японский омлет сладкий и очень вкусный.

Чтобы использовать два или больше прилагательных для описания вещи, замените “-i” в конце на “-kute” и добавьте следующее прилагательное (“сладкий” - “amai” “amakute”). В случае с NA-прилагательным, замените “-na” в конце на “-de” (“красивый” - “kiree (na)” “kiree de”).


上うえ

野の

公こう

園えん

、どうでしたか。Ueno-ko⎤oen, do⎤o de⎤shita ka.

広ひろ

くて、きれいで、とてもよかったです。Hiro⎤kute, ki⎤ree de, totemo yo⎤katta de⎤su.

Как тебе парк Уэно?Большой и красивый, очень приятный.Попробуйте!

【прилагательное 1】くて／で【прилагательное 2】です（ね）。【прилагательное 1】 kute/de 【прилагательное 2】 de⎤su （ne）.

Это [прилагательное 1] и [прилагательное 2], (правда?)

① 小ちい

さいchiisa⎤i

маленький

かわいいkawai⎤i

милый

② 正せい

確かく

（な）seekaku （na）

пунктуальный

便べん

利り

（な）be⎤nri （na）

удобныйлый

Бонус-фразаどうぞ。Do⎤ozo.Пожалуйста, угощайтесь/Попробуйте/Берите.

Это универсальное слово можно использовать, когда вы предлагаете кому-то угощение или разрешаете что-то сделать. Также оно употребляется, когда вы что-то вручаете.

Can-do! Как выразить несколько впечатлений, часть 1


Пойдемте на “оханами”!


“Оханами” - весенняя традиция любования прекрасной цветущей сакурой. Люди гуляют по паркам, сидят под деревьями и едят обеды в коробочках. Сакура цветет в Японии примерно с марта по май, окрашивая всю страну в нежно-розовый цвет с юга на север. Стоит посмотреть и подсвеченные в ночные часы деревья сакуры.

Ответ ① 小ちい

さくてかわいいですね。 Chiisa⎤kute kawai⎤i de⎤su ne.② 正

せい

確かく

で便べん

利り

ですね。 Seekaku de be⎤nri de⎤su ne.

ОханамиОханами

Токио МидтаунЗамок Химэдзи и сакура (префектура Хёго)

©Himeji City

Михару Такидзакура (префектура Фукусима)


LESSON

27 どれが一いち

番ばん

おいしいですか

店てん

員いん

Официант：ご注

ちゅう

文もん

は？Gochuumon wa?

Что бы вы хотели?

海かい

斗と

Кайто：タムさん、何

なに

にする？Ta⎤mu-san, na⎤ni ni suru?

Там, что ты будешь?

タムТам

：どれが一いち

番ばん

おいしいですか。Do⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka.

Какой самый вкусный?

海かい

斗と

Кайто：みそラーメンがおすすめだよ。

Miso-ra⎤amen ga osusume da yo.Я рекомендую мисо рамэн.

タムТам

：みそラーメン・・・。Miso-ra⎤amen...

Мисо рамэн...

悠ゆう

輝き

Юуки：日

に

本ほん

のラーメンはおいしいよ。Nihon no ra⎤amen wa oishii yo.

Японский рамэн очень вкусный.

ぼくはみそラーメンがBo⎤ku wa miso-ra⎤amen ga

好す

きなんだ。suki⎤ nan da.

Я очень люблю со вкусом мисо.

タムТам

：私わたし

、みそラーメンにします。Watashi, miso-ra⎤amen ni shima⎤su.

Я буду мисо рамэн.

Словарь

～にする　решить насчет ХХХ～ni suru

どれ　какойdo⎤re

一いち

番ばん

～　самый, лучшийichiban～

みそラーメン　мисо рамэнmiso-ra⎤amen

おすすめ　рекомендацияosusume

日に

本ほん

　ЯпонияNiho⎤n


Dore ga ichiban oishii desu kaКакой самый вкусный?



どれが一いち

番ばん

おいしいですか。Do⎤re ga ichiban oishi⎤i de⎤su ka.Какой самый вкусный?

Чтобы спросить, что лучше выбрать, скажите “Dore ga ichiban XXX ka”. “Dore” - “какой” - это вопросительное слово, с помощью которого можно спросить, что выбрать из трех или более вариантов. “Ichiban” перед прилагательным означает “самый”, “лучший”.


どれが一いち

番ばん

人にん

気き

がありますか。Do⎤re ga ichiban ninki ga arima⎤su ka.

これがおすすめです。Kore ga osusume de⎤su.

Какой самый популярный?Я рекомендую этот.


どれが一いち

番ばん

～ですか。Do⎤re ga ichiban ～de⎤su ka.

Какой самый ХХХ?

① 安やす

いyasu⎤i

дешевый

② お得とく

（な）otoku （na）

выгодный

Бонус-фразаご注

ちゅう

文もん

は？Gochuumon wa?Что бы вы хотели?

Официанты используют эту фразу, когда принимают заказ. “Chuumon” означает “заказ”, а “go” перед этим словом выражает уважение к клиенту.

Can-do! Как спросить, что лучше выбрать


Японский рамэн


Изначально традиция приготовления рамэна зародилась в Китае, но в Японии рецепт претерпел значительные изменения. Рамэн стал одной из визитных карточек японской кухни.

Рамэн можно приготовить на основе разных бульонов, например, из курицы, свиных костей, морепродуктов. Для вкуса добавляют пасту мисо, соевый соус и другие ингредиенты. Во многих регионах встречаются рецепты, которые готовят только там. Если вы не едите какие-то продукты, перед заказом уточните состав рамэна. В некоторых кафе готовят халяльный рамэн, рамэн для вегетарианцев и гипоаллергенный рамэн.

Ответ ① どれが一いち

番ばん

安やす

いですか。 Do⎤re ga ichiban yasu⎤i de⎤su ka.② どれが一

いち

番ばん

お得とく

ですか。 Do⎤re ga ichiban otoku de⎤su ka.

©Ramen Tatsunoya

Рамэн с бульоном на основе соевого соуса

Рамэн с бульоном на основе свиных костей Рамэн с мисо-бульоном


LESSON

28 写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか

ミーヤーМи Я

：大おとな

人1ひとり

人お願ねが

いします。Otona hito⎤ri onegai-shima⎤su.

Один билет для взрослого, пожалуйста.

すみません。Sumimase⎤n.


写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.

Здесь можно фотографировать?

受うけ

付つけ

Продавец：ええ、いいですよ。

E⎤e, i⎤i de⎤su yo.Да, можно.

ミーヤーМи Я

：すてき！Suteki!

Здорово!

案あん

内ない

係がかり

Билетер：お客

きゃく

様さま

、Okyakusa⎤ma,

ここから先さき

はご遠えん

慮りょ

ください。koko kara saki wa goenryo-kudasa⎤i.

Дама, не подходите так близко.

ミーヤーМи Я

：あ、すみません。A, sumimase⎤n.

Ой, извините.

Словарь

大おとな

人　взрослыйotona

ええ　даe⎤e

すてき（な）　чудесно, здоровоsuteki （na）

お客きゃく

様さま

　господин/дама*okyakusa⎤ma

先さき

　дальшеsaki

遠えん

慮りょ

する　воздержатьсяenryo-suru

* вежливое обращение к клиенту


Shashin o totte mo ii desu kaЗдесь можно фотографировать?



写しゃ

真しん

を撮と

ってもいいですか。Shashin o to⎤tte mo i⎤i de⎤su ka.Здесь можно фотографировать?

Чтобы попросить разрешения сделать что-то, скажите “[TE-форма глагола] + mo ii desu ka”. “-te mo ii (desu)” означает “вы можете ХХХ” и используется, когда кто-то дает разрешение. “Shashin o totte” - это “shashin o toru” - “фотографировать” - в TE-форме. (Cм.стр. 150-151)


この服ふく

、試し

着ちゃく

してもいいですか。Kono fuku⎤, shichaku-shite⎤ mo i⎤i de⎤su ka.

もちろんです。Mochi⎤ron de⎤su.

Можно это померять?Конечно.


～てもいいですか。～te mo i⎤i de⎤su ka.

Можно ХХХ?

① 入はい

る（→入はい

って）ha⎤iru （→ha⎤itte）

войти

② 休やす

む（→休やす

んで）yasu⎤mu （→yasu⎤nde）

отдохнуть（（） →yasuasu⎤u ndee）


Подсчет людей1 2 3 4 5

hito⎤ri futari⎤ san-ninsan-ni⎤n

yo-ninyo-ni⎤n

go-ningo-ni⎤n

Can-do! Как попросить разрешения


Японская музыка


В Японии популярны разные музыкальные жанры - J-pop, песни из анимэ, баллады энка и многие другие. Также сохраняется традиционная музыка, которую исполняют на японских музыкальных инструментах: кото, напоминающем арфу, трехструнном сямисэне, барабанах вадайко.

В жанре J-pop выступает множество айдол-групп, рок-команд и так далее. По всей стране проводятся музыкальные фестивали, на которых выступают артисты из Японии и других стран.

©Kodo, Taiko Performing Arts Ensemble/Takashi Okamoto

©Masanori Naruse©SUMMER SONIC

Выступление на барабанах вадайкоВыступление на кото

Summer Sonic Фестиваль Fuji Rock

Ответ ① 入はい

ってもいいですか。 Ha⎤itte mo i⎤i de⎤su ka.② 休

やす

んでもいいですか。 Yasu⎤nde mo i⎤i de⎤su ka.


LESSON

29 ピアノの演えん

奏そう

を聴き

きに行い

きました

ミーヤーМи Я

：日にち

曜よう

日び

に、ピアノの演えん

奏そう

をNichi-yo⎤obi ni, piano no ensoo o

聴き

きに行い

きました。kiki ni ikima⎤shita.

В воскресенье я была на концерте фортепианной музыки.

はるХару

：どうでしたか。Do⎤o de⎤shita ka.

Тебе понравилось?

ミーヤーМи Я

：すばらしかったです。Subarashi⎤katta de⎤su.

Было чудесно.

はるХару

：それはよかったですね。Sore wa yo⎤katta de⎤su ne.

Замечательно.

ミーヤーМи Я

：写しゃ

真しん

をたくさん撮と

りました。Shashin o takusan torima⎤shita.

Я много фотографировала.

見み

てください。Mi⎤te kudasa⎤i.

Посмотрите.

タムТам

：あ！これ、悠ゆう

輝き

さん・・・。A! Kore, Yu⎤uki-san...

Ой! Это же Юуки-сан...

はるХару

：悠ゆう

輝き

さん？Yu⎤uki-san?

Юуки-сан?

Словарь

日にち

曜よう

日び

　воскресеньеnichi-yo⎤obi

ピアノ　пианиноpiano

演えん

奏そう

　представлениеensoo

聴き

く　слушатьkiku

すばらしい　чудесноsubarashi⎤i

写しゃ

真しん

　фотографияshashin


Piano no ensoo o kiki ni ikimashitaЯ ходила на фортепианный концерт.



ピアノの演えん

奏そう

を聴き

きに行い

きました。Piano no ensoo o kiki ni ikima⎤shita.Я ходила на фортепианный концерт.

Чтобы объяснить цель вашего действия, скажите “[глагол в MASU-форме без masu] + ni iku”. В данном случае целью является “piano no ensoo o kiku” - “слушать фортепианный концерт”. Опустите “masu” в слове “kikimasu” (MASU-форма “kiku” - “слушать”) и добавьте “ni iku”.


今きょう

日、どこに行い

きましたか。Kyo⎤o, do⎤ko ni ikima⎤shita ka.

原はら

宿じゅく

に、服ふく

を買か

いに行い

きました。Harajuku ni, fuku⎤ o kai ni ikima⎤shita.

Куда ты сегодня ходила?Я ходила на Харадзюку за одеждой.


～に行い

きました。～ ni ikima⎤shita.

Я ходил/-а ХХХ.

① すしを食た

べる（→食た

べ）sushi⎤ o tabe⎤ru （→ta⎤be）

есть суши

② 野や

球きゅう

を見み

る（→見み

）yakyuu o mi⎤ru （→mi⎤）

смотреть бейсбольный матч


Дни неделипонедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресеньеgetsu-yo⎤obi

ka-yo⎤obi

sui-yo⎤obi

moku-yo⎤obi

kin-yo⎤obi

do-yo⎤obi

nichi-yo⎤obi

Can-do! Как сказать, чем вы занимались


Прогулки по Камакуре


Город Камакура находится в часе езды от Токио. Около 800 лет назад здесь обосновалось первое правительство под руководством военачальника.Среди достопримечательностей - святилище Цуругаока Хатимангу и статуя Великого Будды высотой 11 м.

Помимо исторических достопримечательностей в Камакуре можно насладиться видами природы, зайти в модные магазины и милые кафе. Также среди туристов популярна местная железнодорожная ветка Энодэн.

Великий Будда в Камакуре

©TSURUGAOKA HACHIMANGU©Kotoku-in/KAMAKURA TOURIST ASSOC.

Святилище Цуругаока Хатимангу

Храм Мэйгэцуин

©Enoshima Electric Railway(Гортензия в июне)

Энодэн

Ответ ① すしを食た

べに行い

きました。 Sushi⎤ o ta⎤be ni ikima⎤shita.② 野

や

球きゅう

を見み

に行い

きました。 Yakyuu o mi⎤ ni ikima⎤shita.


LESSON

30 一いっ

緒しょ

に歌うた

ったり、踊おど

ったりしました

店てん

員いん

Официантка：メロンパフェでございます。

Meron-pa⎤fe de gozaima⎤su.Ваши дынные парфе.

タムТам

：おいしそう！Oishisoo!

Они выглядят аппетитно!

ミーヤーМи Я

：タム、悠ゆう

輝き

さんと、Ta⎤mu, Yu⎤uki-san to,

どこで会あ

ったの？do⎤ko de a⎤tta no?

Там, где ты познакомилась с Юуки-сан?

タムТам

：ベトナムです。Betonamu de⎤su.

Во Вьетнаме.

小しょう

学がっ

校こう

でボランティアをしました。Shooga⎤kkoo de bora⎤ntia o shima⎤shita.

Мы работали волонтерами в начальной школе.

一いっ

緒しょ

に歌うた


ったりしました。Issho ni utatta⎤ri, odotta⎤ri shima⎤shita.

Вместе мы пели и танцевали.

ミーヤーМи Я

：そうだったの。So⎤o datta no.

Понятно.

タムТам

：はい。悠ゆう

輝き

さんに会あ

いたいです。Ha⎤i. Yu⎤uki-san ni aita⎤i de⎤su.

Я бы хотела снова встретиться с ним.

Словарь

メロンパフェ　дынное парфеmeron-pa⎤fe

小しょう

学がっ

校こう

　начальная школаshooga⎤kkoo

ボランティア　волонтерbora⎤ntia

一いっ

緒しょ

に　вместеissho ni

歌うた

う　петьutau

踊おど

る　танцеватьodoru


Issho ni utattari, odottari shimashita Вместе мы пели песни и танцевали.



一いっ

緒しょ

に歌うた


ったりしました。Issho ni utatta⎤ri, odotta⎤ri shima⎤shita.Вместе мы пели песни и танцевали.

Чтобы перечислить несколько действий, используйте глагол в TARI-форме. Чтобы образовать эту форму, замените окончание “te” в TE-форме глагола на “tari”. Чтобы сказать о действии в прошлом, добавьте “shimashita” - “делал/-а”.


北ほっ

海かい

道どう

で何なに

をしますか。Hokka⎤idoo de na⎤ni o shima⎤su ka.

ハイキングをしたり、温おん

泉せん

に入はい

ったりしたいです。Ha⎤ikingu o shita⎤ri, onsen ni ha⎤ittari shita⎤i de⎤su.

Что будете делать на Хоккайдо?Я хочу пойти в поход и искупаться в горячем источнике.


【глагол 1】たり、【глагол 2】たりしました。／したいです。【глагол 1】tari, 【глагол 2】tari shima⎤shita./shita⎤i de⎤su.Я делал/хочу [глагол 1] и [глагол 2].

① <что вы делали> ② <что вы хотите делать> 買

か

い物もの

をする（→したり）kaimono o suru （→shita⎤ri）

пойти за покупками

お寺てら

に行い

く（→行い

ったり）otera ni iku （→itta⎤ri）

пойти в храм

海うみ

で泳およ

ぐ（→泳およ

いだり）u⎤mi de oyo⎤gu （→oyo⎤idari）

поплавать в море

着き

物もの

を着き

る（→着き

たり）kimono o kiru （→kita⎤ri）

померять кимоно

Бонус-фразаおいしそう！Oishisoo!Они выглядят восхитительно!

Эта фраза используется, когда вы хотите сказать, как аппетитно что-то выглядит. Если вы попробовали еду и хотите сказать, что она вкусная, используйте слово “oishii”.

Can-do! Как сказать о действиях в прошлом и будущем


Японские сладости


В Японии можно найти всевозможные сладости - как традиционные японские, так и европейские кондитерские изделия.Среди японских сладостей - рисовые печенья и крекеры, а также булочки с бобовой пастой. Некоторые сладости сразу бросаются в глаза, например рисовые печения с лепестками сакуры весной. Летом можно встретить сладости, напоминающие звездное небо и чистые источники.

Многие из европейских видов кондитерских изделий немного видоизменились в Японии. Например, клубничный торт из песочного теста в Японии выглядит так же, но изготавливается из бисквитного теста. Фруктовые парфе с разными начинками также будут разноцветными.

Ответ ① 買か

い物もの

をしたり、海うみ

で泳およ

いだりしました。 Kaimono o shita⎤ri, u⎤mi de oyo⎤idari shima⎤shita.② お寺

てら

に行い

ったり、着き

物もの

を着き

たりしたいです。 Otera ni itta⎤ri, kimono o kita⎤ri shita⎤i de⎤su.

Сакурамоти

©Toraya Confectionery©Toraya Confectionery

Японские сладости, которые готовят только летом

Японский клубничный торт

©SHINJUKU TAKANO©FUJIYA

Дынное парфе


LESSON

31 一いっ

緒しょ

に行い

きませんか

マイクМайк

：今こん

度ど

の土ど

曜よう

日び

、海かい

斗と

とKo⎤ndo no do-yo⎤obi, Ka⎤ito to

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

に行い

きます。Ninja-Hakubutsu⎤kan ni ikima⎤su.

В эту субботу мы с Кайто едем в Музей ниндзя.

ミーヤーМи Я

：マイクさんは、本ほん

当とう

にMa⎤iku-san wa, hontoo ni

忍にん

者じゃ

が好す

きですね。ni⎤nja ga suki⎤ de⎤su ne.

Майк-сан, тебе очень нравятся ниндзя, да?

マイクМайк

：はい。Ha⎤i.

Да.

みんなで一いっ

緒しょ

に行い

きませんか。Minna⎤ de issho ni ikimase⎤n ka.

Почему бы нам не поехать всем вместе?

ミーヤーМи Я

：ああ、土ど

曜よう

日び

はちょっと・・・。A⎤a, do-yo⎤obi wa cho⎤tto...

Ой, в субботу я не могу...

タムТам

：私わたし

も授じゅ

業ぎょう

があります。Watashi mo ju⎤gyoo ga arima⎤su.

И у меня занятия.

海かい

斗と

Кайто：残

ざん

念ねん

。Zanne⎤n.

Очень жаль.

じゃあ、２ふたり

人で行い

こう。Ja⎤a, futari⎤ de iko⎤o.

Значит, поедем вдвоем.

Словарь

今こん

度ど

　этот разko⎤ndo

博はく

物ぶつ

館かん

　музейhakubutsu⎤kan

残ざん

念ねん

（な）　очень жальzanne⎤n （na）


Issho ni ikimasen kaПочему бы нам не поехать всем вместе?



一いっ

緒しょ

に行い

きませんか。Issho ni ikimase⎤n ka.Почему бы нам не поехать вместе?

Чтобы пригласить кого-то, замените “-masu” в MASU-форме глагола на “-masen ka” и повысьте интонацию. “-masen” - это отрицательная форма, но “-masen ka” означает приглашение к действию. Чтобы принять предложение, скажите “ii desu ne” - “звучит хорошо”.


今こん

晩ばん

、一いっ

緒しょ

にごはんを食た

べに行い

きませんか。Ko⎤nban, issho ni go⎤han o ta⎤be ni ikimase⎤n ka.

いいですね。行い

きましょう。I⎤i de⎤su ne. Ikimasho⎤o.

kaa.

Почему бы нам не поужинать сегодня вместе?Звучит неплохо. Пошли.


～ませんか。～mase⎤n ka.

Почему бы нам не ХХХ?

① みんなでバーベキューをする（→します）minna⎤ de baabe⎤kyuu o suru （→shima⎤su）

приготовить барбекю вместе

② 一いっ

緒しょ

に歌うた

う（→歌うた

います）issho ni utau （→utaima⎤su）

спеть вместе

Бонус-фраза土ど

曜よう

日び

はちょっと・・・。Do-yo⎤obi wa cho⎤tto...В субботу я не могу...

Это выражение можно использовать, чтобы отклонить предложение. “Chotto” означает “немного”, но если произнести это слово, растянув окончание и слегка понизив интонацию, то вы сможете показать, что неохотно отказываетесь от предложения.

Can-do! Как предложить сделать что-то вместе, часть 2


Секреты ниндзя


Ниндзя - шпионы или лазутчики, которые появились в Японии после XV века и просуществовали на протяжении периода соперничества военачальников. История ниндзя наполнена тайнами.Ниндзя славились своими костюмами, но часто они притворялись торговцами, монахами и уличными артистами, чтобы проникнуть на вражескую территорию.

Ниндзя пользовались разными видами оружия, в том числе сюрикен в виде металлической звезды с лезвиями . Также они обладали знаниями об огнестрельном оружии и порохе, а иногда прибегали и к психологическим методам для выполнения миссий . Военачальники ценили ниндзя как профессионалов.

Ниндзя в маскировке

Ответ ① みんなでバーベキューをしませんか。 Minna⎤ de baabe⎤kyuu o shimase⎤n ka.② 一

いっ

緒しょ

に歌うた

いませんか。 Issho ni utaimase⎤n ka.


LESSON

32 忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

まで、どう行い

ったらいいですか

海かい

斗と

Кайто：マイク、似

に

合あ

うね。かっこいい。Ma⎤iku, nia⎤u ne. Kakkoi⎤i.

Майк, тебе идет. Выглядишь здорово!

マイクМайк

：うれしいな。Ureshi⎤i na.

Рад, что тебе нравится.

あのう、すみません。Anoo, sumimase⎤n.

Хм, прошу прощения.

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

まで、Ninja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de,

どう行い

ったらいいですか。do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

Как попасть в Музей ниндзя?

通つう

行こう

人にん

Прохожий：この道

みち

をまっすぐ行い

ってください。Kono michi o massu⎤gu itte kudasa⎤i.

Идите прямо по этой дороге.

博はく

物ぶつ

館かん

は、左ひだり

にあります。Hakubutsu⎤kan wa, hidari ni arima⎤su.

Музей находится слева.

マイクМайк


Понятно.

ありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

Большое спасибо!

海かい

斗と

Кайто：さあ、行

い

こう！Sa⎤a, iko⎤o!

Отлично, пойдем!

Словарь

かっこいい　здоровоkakkoi⎤i

うれしい　счастливыйureshi⎤i

道みち

　дорогаmichi


Ninja-Hakubutsukan made, doo ittara ii desu ka Как попасть в Музей ниндзя?



忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん


ったらいいですか。Ninja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.Как попасть в Музей ниндзя?

Чтобы спросить, как добраться до нужного вам места, скажите “[назначение] made, doo ittara ii desu ka”. “Ittara” - это глагол “iku” - “идти” - в условной форме, но в этом случае просто запомните фразу на случай, когда вам надо спросить, как добраться до места.


あのう、すみません。金きん

閣かく

寺じ


ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n. Ki⎤nkaku-ji ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

101番ばん

のバスに乗の

ってください。Hyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i.

Хм, прошу прощения. Как добраться до храма Кинкакудзи?Сядьте на автобус №101.


あのう、すみません。～まで、どう行い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n. ～ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

Хм, прошу прощения.Как добраться до ХХХ?

① このホテルkono ho⎤teru

этот отельerrruь

② 新しん

幹かん

線せん

のホームshinka⎤nsen no ho⎤omu

платформа суперэкспрессов “Синкансэн”


Направления

лево прямо право поворот

hidari massu⎤gu migi magaru

Can-do! Как спросить, как добраться до места назначения


Удобные скоростные автобусы


В Японии много автобусных маршрутов, которые идут по скоростным трассам. Цены на билеты относительно низкие. Среди наиболее популярных направлений из Токио - маршруты в другие крупные города, такие как Нагоя, Осака и Киото, а также к горе Фудзи, в Хаконэ и на горячий источник Кусацу.

Можно купить билет на ночной автобус - это сэкономит время, ведь автобус едет, пока вы спите. Места можно бронировать на сайте. Некоторые маршруты позволяются выбирать опеределенные места в автобусе . Билеты на комфортабельные автобусы стоят дороже, но в них больше места для ног, а в некоторых бывают даже индивидуальные купе.

Комфортабельный ночной автобус

©Highway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC.

©WILLER©WILLER

Ответ① あのう、すみません。このホテルまで、どう行

い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n.Kono ho⎤teru ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

② あのう、すみません。新しん

幹かん

線せん

のホームまで、どう行い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n.Shinka⎤nsen no ho⎤omu ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.


LESSON

33 どのくらい待ま

ちますか

マイクМайк

：どのくらい待ま

ちますか。Donokurai machima⎤su ka.

Сколько нужно ждать?

係かかり

員いん

1Сотрудник 1

： 15分ふん

くらいです。Juu-go-fun ku⎤rai de⎤su.

Около 15 минут.

マイクМайк


Хорошо.

海かい

斗と

Кайто：すごい！

Sugo⎤i!Потрясающе!

本ほん

物もの

の手しゅ

裏り

剣けん

だ。Honmono no shuriken da.

Настоящая звезда ниндзя - сюрикэн.

係かかり

員いん

2Сотрудник 2

：あの的まと

に投な

げてください。Ano mato ni na⎤gete kudasa⎤i.

Пожалуйста, метните в ту мишень.

マイクМайк

：えい！E⎤i!

Давай!

あ、落お

ちちゃった。A, o⎤chichatta.

Ой, упала.

Словарь

どのくらい　сколько, как долгоdonokurai

待ま

つ　ждатьma⎤tsu

~くらい　около ХХХ～ku⎤rai

本ほん

物もの

　настоящая вещьhonmono

手しゅ

裏り

剣けん

　звезда ниндзяshuriken

あの　этоano

的まと

　мишеньmato

投な

げる　бросать, метатьnage⎤ru

落お

ちる　падатьochi⎤ru


Donokurai machimasu kaСколько нужно ждать?



どのくらい待ま

ちますか。Donokurai machima⎤su kaСколько нужно ждать?

Чтобы спросить, сколько времени займет действие, скажите “donokurai” - это вопросительное слово, которое используется, чтобы узнать о длительности, расстоянии или количестве. Оно используется со словами “machimasu ka” (“matsu” - “ждать”) или “kakarimasu ka” (“kakaru” - “брать”).


すみません。あと、どのくらいかかりますか。Sumimase⎤n. A⎤to, donokurai kakarima⎤su ka.

2にじゅっ

0分ぷん

くらいです。Nijuppun ku⎤rai de⎤su.

Прошу прощения. Сколько еще ехать?Около 20 минут.Попробуйте!

どのくらい～ますか。Donokurai ～ma⎤su ka.

Долго ХХХ?

① 歩ある

く（→歩ある

きます）aru⎤ku （→arukima⎤su）

идти

② もつ（→もちます）mo⎤tsu （→mochima⎤su）

хранитсядти тся


Длительность

Минуты5 10 15 20 30

go⎤-fun ju⎤ppun juu-go⎤-fun niju⎤ppun sanju⎤ppun

Часы1 1.5 4 7 9

ichi-ji⎤kan ichi-jikan-ha⎤n yo-ji⎤kan shichi-ji⎤kan ku-ji⎤kan

Can-do! Как спросить, сколько времени займет действие


Мастер-классы для туристов


В Японии туристы могут попробовать сделать что-то самим. Среди популярных мастер-классов и занятий - ощутить себя в роли ниндзя или самурая, померять кимоно, принять участие в чайной церемонии, создать цветочную композицию или приготовить японские сладости.

Также можно попробовать свои силы в изготовлении пластиковых муляжей еды - точных копий блюд, которые выставляются в витринах ресторанов.

В других местах можно попробовать по себе симулятор землетрясения, оказаться под проливным дождем, спастись от огня или цунами. Так можно лучше подготовиться к стихийным бедствиям.

Примерка кимоно

Изготовление муляжей еды

©Shichijyokansyundo©Nagominowa

©DesignPocket

Изготовление японских сладостей

Ответ ① どのくらい歩ある

きますか。 Donokurai arukima⎤su ka.② どのくらいもちますか。 Donokurai mochima⎤su ka.


LESSON

34 読よ

んだことあります

タムТам

：わあ、マンガがたくさん！Waa, manga ga takusan!

Ого, как много манга!

マイクМайк

：タムさん、このマンガ、知し

ってる？Ta⎤mu-san, kono manga, shitteru?

Там, ты знаешь эту мангу?

タムТам

：はい、読よ

んだことあります。Ha⎤i, yo⎤nda koto⎤ arima⎤su.

Да, я это читала.

マイクМайк

：え？日に

本ほん

語ご

で読よ

んだの？E? Nihongo de yo⎤nda no?

Да? Ты читала на японском?

タムТам

：いえ、ベトナム語ご

です。Ie, Betonamugo de⎤su.

Нет, на вьетнамском.

とてもおもしろかったです。Totemo omoshiro⎤katta de⎤su.

Было очень интересно.

Словарь

マンガ　мангаmanga

たくさん　многоtakusan

知し

って（い）る　знатьshitte （i） ru

読よ

む　читатьyo⎤mu

日に

本ほん

語ご

　японский языкNihongo

いえ　нетie

ベトナム語ご

　вьетнамский языкBetonamugo

とても　оченьtotemo

おもしろい　интересныйomoshiro⎤i


Yonda koto arimasuЯ это читала.



読よ

んだことあります。Yon⎤da koto⎤ arima⎤su.Я это читала.

Чтобы сказать, что вы уже что-то делали, используйте “[TA-форма глагола] + koto (ga) arimasu”. Глаголы в TA-форме заканчиваются на “ta/da” и показывают, что действие было совершено в прошлом или было завершено. Чтобы образовать TA-форму глагола, замените “te/de” в TE-форме на “ta/da”. (См.стр. 150-151)


)

明あした

日、盆ぼん

踊おど

りがありますよ。Ashita, bon-o⎤dori ga arima⎤su yo.

盆ぼん

踊おど

り、ネットで見み

たことあります。でも本ほん

物もの

は見み

たことないです。Bon-o⎤dori, netto de mi⎤ta koto⎤ arima⎤su. De⎤mo honmono wa mi⎤ta koto⎤ na⎤i de⎤su.

Завтра будут исполнять танец Бон.Я видел танец Бон в интернете. Но никогда не видел вживую.


～ことあります／ないです。～koto⎤ arima⎤su/nai⎤ de⎤su.

Я уже/еще не ХХХ.

① <уже ездила> ② <еще не пробовал> 沖

おき

縄なわ

Okinawa Окинава

行い

く（→行い

った）iku （→itta）

ездить

天てん

ぷらtenpura

тэмпура

食た

べる（→食た

べた）tabe⎤ru （→ta⎤beta）

пробоватьобовать

Бонус-фраза知し

ってる？Shitteru?Вы знаете?

Используйте эту фразу в кругу семьи или в общении с друзьями. Чтобы спросить вежливо, скажите “Shitte masu ka”.

Can-do! Как сказать, что вы уже делали


Манга-кафе


В Японии существуют комиксы манга на самые разные темы: о любви, приключениях, спорте, истории, литературе и так далее. В манга-кафе вы платите за время, которое там проводите, и можете читать столько комиксов, сколько вам захочется. Часто в таких кафе бывают индивидуальные кабинки. Во многих заведениях есть телевизоры и доступ в интернет, а также напитки - соки или чай - без ограничений.

Удобная кабинка

Просторный зал для поиска

©Kaikatsu CLUB

©Kaikatsu CLUB

Зона с напитками

Ответ ① 沖おき

縄なわ

、行い

ったことあります。 Okinawa, itta koto⎤ arima⎤su.② 天

てん

ぷら、食た

べたことないです。 Tenpura, ta⎤beta koto⎤ na⎤i de⎤su.


LESSON

35 大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、黒くろ

たまごが食た

べたいです

あやかАяка

：箱はこ

根ね

には1時じ

に着つ

くよ。Hakone ni⎤ wa ichi⎤-ji ni tsu⎤ku yo.

Мы прибудем в Хаконэ в час дня.

タムは何なに

がしたい？Ta⎤mu wa na⎤ni ga shitai?

Там, что ты хочешь делать?

タムТам

：大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、Oowaku-dani ni itte,

黒くろ

たまごが食た

べたいです。kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su.

Я хочу съездить в Овакудани и съесть черное яйцо.

あやかさん、卵たまご

はA⎤yaka-san, tama⎤go wa

本ほん

当とう

に黒くろ

いんですか。hontoo ni kuro⎤in de⎤su ka.

Аяка-сан, эти яйца и правда черные?

あやかАяка

：うん。U⎤n.

Да.

でもね、黒くろ

いのは外そと

側がわ

だけ。De⎤mo ne, kuro⎤i no wa sotogawa dake⎤.

Но только снаружи.

中なか

は普ふ

通つう

のゆで卵たまご

。Na⎤ka wa futsuu no yude-ta⎤mago.

Внутри это обычное вареное яйцо.

タムТам

：へえ。Hee.

Ааа.

Словарь

卵たまご

　яйцоtama⎤go

黒くろ

い　черныйkuro⎤i

普ふ

通つう

　обычныйfutsuu


Oowaku-dani ni itte, kuro-tamago ga tabetai desu Я хочу съездить в Овакудани и съесть черное яйцо.



大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、黒くろ

たまごが食た

べたいです。Oowaku-dani ni itte, kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su.Я хочу съездить в Овакудани и съесть черное яйцо.

Чтобы перечислить два или больше действий, соедините глаголы при помощи TE-формы: “[глагол 1 в TE-форме], [глагол 2]”. В ключевой фразе глагол “iku” - “идти” - изменяется в TE-форму, чтобы соединить две части фразы.


今きょう

日は、どこに行い

きましたか。Kyo⎤o wa, do⎤ko ni ikima⎤shita ka.

美び

術じゅつ

館かん

に行い

って、ご飯はん

を食た

べて、それから遊ゆう

覧らん

船せん

に乗の

りました。Bijutsu⎤kan ni itte, go⎤han o ta⎤bete, sorekara yuuransen ni norima⎤shita.

Куда ты сегодня ходил?Я ходил в художественный музей, обедал, а потом прокатился на катере.


【глагол 1】て、（【глагол 2】て、）【глагол 3】たいです／ました。【глагол 1】te, （【глагол 2】te,）【глагол 3】ta⎤i de⎤su/ma⎤shita.Я хочу/я делал [глагол 1], ([глагол 2],) [глагол 3].① <что ты хочешь делать>

高たか

尾お

山さん

に登のぼ

る（→登のぼ

って）Takao⎤-san ni noboru （→nobotte）

подняться на гору Такао

写しゃ

真しん

を撮と

る（→撮と

りたいです）shashin o to⎤ru （→torita⎤i de⎤su）

пофотографировать

② <что ты делала> 渋

しぶ

谷や

に行い

くShibuya ni iku

（→行い

って）（→itte）

поехать на Сибую

買か

い物もの

をするkaimono o suru

（→して）（→shite）пойти по магазинам

ご飯はん

を食た

べるgo⎤han o tabe⎤ru

（→食た

べました）（→tabema⎤shita）поесть


Время1：00 1：30 2：00 3：00 4：00 7：00 9：00

ichi⎤-ji ichi-ji-ha⎤n ni⎤-ji sa⎤n-ji yo⎤-ji shichi⎤-ji ku⎤-ji

Can-do! Как выразить последовательность действий в прошлом и будущем


Хаконэ: популярный курорт около Токио


Хаконэ - популярное среди туристов направление. Хаконэ, расположенный в горах примерно в полутора часах езды от Токио, известен своими горячими источниками. Также внимание привлекают долина Овакудани - уникальная местность, сформированная в результате извержения вулкана, и пограничная застава Хаконэ времен Эдо.

Горный поезд, множество художественных музеев, озеро Асиноко также можно увидеть в Хаконэ. В хорошую погоду отсюда открывается захватывающий вид на гору Фудзи.

Овакудани Застава Хаконэ

Поезд линии “Хаконэ Тодзан” Вид на Фудзи с озера Асиноко

Ответ ① 高たか

尾お

山さん

に登のぼ

って、写しゃ

真しん

を撮と

りたいです。 Takao⎤-san ni nobotte, shashin o torita⎤i de⎤su.② 渋

しぶ

谷や

に行い

って、買か

い物もの

をして、ご飯はん

を食た

べました。 Shibuya ni itte, kaimono o shite, go⎤han o tabema⎤shita.


LESSON

36 お風ふ

呂ろ

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか

仲なか

居い

Служащий：こちらのお部

へ

屋や

でございます。Kochira no oheya de gozaima⎤su.

Это ваша комната.

タムТам

：お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

В какие часы мы можем пользоваться купальней?

仲なか

居い

Служащий：朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までです。yo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su.

С шести утра до полуночи.

あやかАяка

：タム、日に

本ほん

の温おん

泉せん

、Ta⎤mu, Nihon no onsen,

入はい

ったことある？ha⎤itta koto a⎤ru?

Там, ты когда-нибудь купалась в японском горячем источнике?

タムТам

：いいえ、初はじ

めてです。Iie, haji⎤mete de⎤su.

Нет, это будет впервые.

楽たの

しみです。Tanoshi⎤mi de⎤su.

Жду с нетерпением!

Словарь

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　комнатаheya⎤ / oheya

風ふ

呂ろ

／お風ふ

呂ろ

　ванная, купальняfuro⎤ / ofu⎤ro

何なん

時じ

　в котором часуna⎤n-ji

朝あさ

　утроa⎤sa

夜よる

　ночьyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　жду с нетерпениемtanoshi⎤mi （na）


Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka В какие часы мы можем пользоваться купальней?



お風ふ

呂ろ

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。Ofu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.В какие часы мы можем пользоваться ванной?

Чтобы узнать режим работы, используйте “nan-ji” - “в котором часу” - и скажите “nan-ji kara nan-ji made desu ka”. Уточните, о чем именно вы спрашиваете, начав с субъекта действия с частицей “wa”. “Kara” - это “с”, “от”, а “made” - “до”.


すみません。明あした

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。Sumimase⎤n. Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになります。Roku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su.

Прошу прощения. В какие часы завтра подается завтрак?С шести до половины десятого.


～は何なん

時じ

から（／）何なん

時じ

までですか。～wa na⎤n-ji kara （/） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

Во сколько (/) до которого часа ХХХ?

① <начинается> 花

はな

火び

大たい

会かい

hanabi-ta⎤ikai фестиваль фейерверков

② <работает> この店

みせ

kono mise⎤

этот магазинв

Бонус-фраза初はじ

めてです。Haji⎤mete de⎤su.Это будет впервые.

Используйте эту фразу, отвечая на вопрос, совершали ли вы данное действие в прошлом.

Can-do! Как узнать часы работы


Купание в горячем источнике


Вход в каждое из отделений закрыт занавеской с кандзи: “男” для мужчин и “女” для женщин. Полезно запомнить их заранее.

Как купаться в горячем источнике

©ROUTE INN HOTELS

Перед купанием примите душ

Не опускайте полотенца и волосы в воду

Ответ ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか。 Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka.② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか。 Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

Женская купальня

Мужская купальня


LESSON

37 テレビがつかないんですが・・・

タムТам

：あれ、テレビがつきませんね。Are, te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne.

Ой, телевизор не включается.

あやかАяка

：ほんとだ。Honto da.

И правда.

おかしいね。Okashi⎤i ne.

Это странно.

タムТам

：フロントに電でん

話わ

してみます。Furonto ni denwa-shite mima⎤su.

Я позвоню портье.

すみません。Sumimase⎤n.


テレビがつかないんですが・・・。Te⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga...

Телевизор не включается...

フロントПортье

：少しょう

々しょう

お待ま

ちください。Sho⎤oshoo omachi kudasa⎤i.

Подождите, пожалуйста.

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

います。Tantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su.

Сейчас мы кого-нибудь пришлем.

Словарь

テレビ　телевизорte⎤rebi

つく　включатьсяtsu⎤ku

おかしい　странноokashi⎤i

フロント　стойка регистрации, ресепшенfuronto

電でん

話わ

する　звонитьdenwa-suru

少しょう

々しょう

　немногоsho⎤oshoo

担たん

当とう

　ответственныйtantoo

者もの

　человекmono⎤

伺うかが

う　посетить (вежливое выражение)ukagau


Terebi ga tsukanain desu ga...Телевизор не включается...



テレビがつかないんですが・・・。Te⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga...Телевизор не включается...

Если вы хотите сообщить о какой-то неполадке, добавьте “-n desu ga” к глаголу в NAI-форме. NAI-форма - это отрицательная форма глагола и предполагает, что вы испытываете затруднения, когда что-то пошло не так, как вы ожидали. “-n desu ga” используется для объяснения обстоятельств вашей ситуации кому-то и ожидания от собеседника ответа. (См.стр. 150-151)


すみません。Wi-Fiのパスワードがわからないんですが・・・。Sumimase⎤n. Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga...

パスワードですね。こちらです。Pasuwa⎤ado de⎤su ne. Kochira de⎤su.

Прошу прощения. Я не знаю пароль от Wi-Fi...Пароль? Вот он.


すみません。【субъект】が～ないんですが・・・。Sumimase⎤n. 【субъект】 ga ～na⎤in de⎤su ga...

Прошу прощения.[субъект] не ХХХ...

① かぎkagi⎤

ключ

② 浴ゆかた

衣のサイズyukata no sa⎤izu

размер летнего кимоно

開あ

く（→開あ

かない）aku （→akanai）

открывать

合あ

う（→合あ

わない）a⎤u （→awa⎤nai）

подходить

Бонус-фраза少しょう

々しょう

お待ま

ちください。Sho⎤oshoo omachi kudasa⎤i.Подождите, пожалуйста.

При помощи этого вежливого выражения клиентов или гостей отелей просят немного подождать. Словарная форма глагола звучит как “matsu” - “ждать”.

Can-do! Как сообщить о проблеме


Японские гостиницы


Комнаты в японских гостиницах - "рёканах" - обычно оформлены в традиционном стиле с татами на полу. При входе в такую комнату принято разуваться. В своем номере вы сможете переодеться в юката - летнее кимоно. В некоторых гостиницах еду сервируют прямо в комнате. Спать в рёканах принято на футонах - матрасах, которые стелят прямо на пол.

Летние кимоно юката очень удобны для прогулки к горячим источникам. Многие любят купаться в источниках несколько раз в день: после приезда в гостиницу, перед сном и с утра. Рёкан - отличный способ познакомиться с японскими традициями.

Гостиницы с горячими источниками

©Keiunkan©Keiunkan

Ответ ① すみません。鍵かぎ

が開あ

かないんですが・・・。 Sumimase⎤n. Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga...② すみません。浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが・・・。 Sumimase⎤n. Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga...


LESSON

38 外そと

のほうがいいです

あやかАяка

：タム、中なか

に座すわ

る？Ta⎤mu, na⎤ka ni suwaru?

Там, ты хочешь сесть внутри?

それとも、外そと

のデッキに行い

く？Soreto⎤mo, so⎤to no de⎤kki ni iku?

Или подняться на палубу?

タムТам

：外そと

のほうがいいです。So⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su.

Лучше снаружи.

わあ、富ふ

士じ

山さん

！きれい！Waa, Fu⎤ji-san! Ki⎤ree!

Ух ты, гора Фудзи! Красивая!

あやかАяка

：本ほん

当とう

。Hontoo.

И правда!

タムТам

：気き

持も

ちいい！Kimochi i⎤i!

Прекрасное чувство!

あやかАяка

：今きょう

日は、晴は

れてよかったね。Kyo⎤o wa, ha⎤rete yo⎤katta ne.

Здорово, что сегодня солнечно!

Словарь

中なか

　внутриna⎤ka

座すわ

る　сидетьsuwaru

それとも　илиsoreto⎤mo

外そと

　снаружиso⎤to

デッキ　палубаde⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　гора ФудзиFu⎤ji-san

きれい（な）　красивыйki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　приятноkimochi i⎤i

晴は

れる　чистый, ясныйhare⎤ru


Soto no hoo ga ii desuЛучше снаружи.



外そと

のほうがいいです。So⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su.Лучше снаружи.

Чтобы сравнить две вещи, скажите “(A yori) B no hoo ga + [прилагательное]”. Эта фраза показывает, что B лучше по сравнению с А. Если из контекста понятно, с чем сравнивается В, можно опустить “A yori”.


洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

、どちらがよろしいですか。Yooshitsu to washitsu, do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka.

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね。和わ

室しつ

にします。Yooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne. Washitsu ni shima⎤su.

Какую комнату вы предпочитаете: в европейском или японском стиле?Комната в японском стиле просторнее, чем в европейском, да? Я предпочту комнату в японском стиле.


（Aより）Bのほうが【прилагательное】です（ね）。（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【прилагательное】 de⎤su （ne）.

B более [прилагательное] (чем A) (, не так ли?)

① A 肉にく

niku⎤

мясо

B 魚さかな

sakanaрыба

好す

き（な）suki⎤ （na）

предпочтительный

② B この店みせ

kono mise⎤

этот магазин

安やす

いyasu⎤i

дешевый


Дни и недели

Деньвчера сегодня завтра

kino⎤o / kinoo kyo⎤o ashita⎤

Неделяпрошлая неделя эта неделя следующая неделя

senshuu konshuu raishuu

Can-do! Как сравнить две вещи


Подъем на гору Фудзи


Гора Фудзи - самая высокая в Японии. Ее пик находится на высоте 3.776 м, и на него можно подняться. Сезон восхождения на Фудзи начинается в июле и продолжается до начала сентября. На пик ведут несколько троп, но самый популярный способ - доехать на автобусе до пятой станции и начать восхождение оттуда.

С вершины Фудзи можно насладиться великолепным панорамным видом открывающихся пейзажей. Многие путешественники остаются переночевать в небольших горных приютах на седьмой и восьмой станциях, чтобы ранним утром подняться на пик Фудзи и встретить рассвет.

Вид с вершины Фудзи

Mt. Fuji Climbing Official website

Рассвет на горе Фудзи

Ответ ① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです。 Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su.② この店

みせ

のほうが安やす

いですね。 Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne.


LESSON

39 財さい

布ふ

を落お

としてしまいました

タムТам

：はるさーん、Ha⎤ru-saan,

財さい

布ふ

を落お

としてしまいました。saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.

Хару-сан,

я потеряла кошелек.

はるХару

：あら大たい

変へん

。A⎤ra taihen.

Ой.

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさい。Kooban ni itte gorannasa⎤i.

Тебе нужно обратиться в полицейский участок.

警けい

官かん

Полицейский：それで、どんな財

さい

布ふ

ですか。Sorede, do⎤nna saifu de⎤su ka.

Какой у вас был кошелек?

タムТам

：黄き

色いろ

い財さい

布ふ

です。Kiiroi saifu de⎤su.

Желтый.

警けい

官かん

Полицейский：ああ、黄

き

色いろ

・・・。これですか。Aa, kiiro... Kore de⎤su ka.

Хм, желтый... Это он?

タムТам

：ああ、それです。A⎤a, sore de⎤su.

Да, это он.

Словарь

財さい

布ふ

　кошелекsaifu

落お

とす　терятьoto⎤su

あら　ойa⎤ra

大たい

変へん

　ужасноtaihen

交こう

番ばん

　полицейский участокkooban

行い

く　идтиiku

それで　итакsorede

どんな　какойdo⎤nna

黄き

色いろ

い　желтыйkiiroi


Saifu o otoshite shimaimashitaЯ потеряла кошелек.



財さい

布ふ

を落お

としてしまいました。Saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.Я потеряла кошелек.

Чтобы описать ошибку, которую вы совершили, скажите “[TE-форма глагола] + shimaimashita”. “Shimaimashita” используется для выражения чувства вины или сожаления в отношении чего-то уже совершенного. Эта фраза отлично подходит для ситуаций, когда вы, например, что-то потеряли. (См.стр. 150-151)


すみません。部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいました。Sumimase⎤n. Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita.

お名な

前まえ

は・・・。Onamae wa...

Прошу прощения. Я забыл номер своей комнаты.Вас зовут...Попробуйте!

すみません。～てしまいました。Sumimase⎤n. ～te shimaima⎤shita.

Простите. Я ХХХ.

① 水みず

をこぼす（→こぼして）mizu o kobo⎤su （→kobo⎤shite）

разлил воду

② 切きっ

符ぷ

をなくす（→なくして）kippu o nakusu （→nakushite）

потерял билетр л б ле


Цветасиний красный желтый черный белый зеленый

Существительное a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriI-прилагательное ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i※kiiroi saifu （желтый кошелек）　※mi⎤dori no saifu （зеленый кошелек）

Can-do! Как сказать о своей ошибке


Полицейские участки -центры общественной безопасности


В полицейских участках, которые называются “кобан”, можно узнать , как добраться до необходимого вам места , или заявить о пропаже вещи . Полицейские также расследуют криминальные преступления, патрулируют территорию и следят за порядком на дорогах.

США, Сингапур и Бразилия в числе прочих стран переняли систему полицейских участков кобан.

Кобан в Бразилии

©Atsushi Shibuya/JICA

Кобан в Японии

©Kyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

Ответ ① すみません。水みず

をこぼしてしまいました。 Sumimase⎤n. Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita.② すみません。切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました。 Sumimase⎤n. Kippu o nakushite shimaima⎤shita.


LESSON

40 初はじ

めてだったから、びっくりしました

ミーヤーМи Я

：あ、揺ゆ

れてる。A, yureteru.

Ой, качает.

タムТам

：地じ

震しん

！助たす

けて！Jishin! Tasu⎤kete!

Землетрясение! Помогите!

はるХару

：落お

ち着つ

いてください。Ochitsuite kudasa⎤i.

Пожалуйста, не волнуйся.

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよ。Daijo⎤obu de⎤su yo.

Все в порядке.

ミーヤーМи Я

：ほら、もうおさまった。Ho⎤ra, mo⎤o osama⎤tta.

Видишь, уже закончилось.

タムТам

：初はじ

めてだったから、Haji⎤mete da⎤tta kara,

びっくりしました。bikku⎤ri-shima⎤shita.

Это мое первое землетрясение, поэтому я испугалась.

Словарь

揺ゆ

れる　трястисьyureru

地じ

震しん

　землетрясениеjishin

助たす

ける　помощьtasuke⎤ru

落お

ち着つ

く　успокоиться, не переживатьochitsuku

ほら　смотретьho⎤ra

もう　ужеmo⎤o

おさまる　прийти в порядок, установитьсяosama⎤ru

初はじ

めて　первый разhaji⎤mete

びっくりする　испугатьсяbikku⎤ri-suru


Hajimete datta kara, bikkuri-shimashita Это мое первое землетрясение, поэтому я испугалась.



初はじ

めてだったから、びっくりしました。Haji⎤mete da⎤tta kara, bikku⎤ri-shima⎤shita.Это мое первое землетрясение, поэтому я испугалась

Чтобы объяснить причину, используйте частицу “kara” - “потому что”. Во фразе “[предложение 1] kara, [предложение 2]” [предложение 1] содержит причину. Более естественно будет звучать простая форма [предложение 1], то есть форма без “-desu” или “-masu”. (См.стр. 152-153)


その映えい

画が

、面おも

白しろ

かったですか。Sono eega, omoshiro⎤katta de⎤su ka.

話はなし

が難むずか

しかったから、よくわかりませんでした。Hanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara, yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita.

Фильм был интересный?Сюжет был запутанный, поэтому я не все поняла.Попробуйте!

【предложение 1】から、【предложение 2】。【предложение 1】 kara, 【предложение 2】.

[предложение 1], поэтому [предложение 2].

① 雨あめ

だったa⎤me da⎤tta

Шел дождь

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshita

Я не пошла

② 暑あつ

かったatsu⎤katta

Было жарко

疲つか

れましたtsukarema⎤shita

Я устал

Бонус-фраза助たす

けて！Tasu⎤kete!Помогите!

Это глагол “tasukeru” - “помогать” - в TE-форме. Он используется, чтобы позвать на помощь в чрезвычайных ситуациях, например, если вы вдруг плохо себя почувствовали, получили травму или попали в аварию.

Can-do! Как объяснить причину


В случае землетрясения


Если в момент землетрясения вы находитесь в сейсмоустойчивом здании, не выходите на улицу. Вместо этого найдите безопасное место внутри. Если колебания очень сильные, дождитесь, когда все успокоится, и осторожно выйдите из здания. Берегите голову! Держите над головой подушку, книгу или сумку. Другой эффективный способ обезопаситься - забраться под стол и держаться за верхние части его ножек.

После землетрясения могут последовать повторные толчки, будьте внимательны. Если вы находитесь на побережье, немедленно эвакуируйтесь в место, расположенное как можно выше, потому что существует угроза цунами.

Ответ ① 雨あめ

だったから、行い

きませんでした。 A⎤me da⎤tta kara, ikimase⎤ndeshita.② 暑

あつ

かったから、疲つか

れました。 Atsu⎤katta kara, tsukarema⎤shita.


LESSON

41 チケットを買か

うことができますか

ミーヤーМи Я

：タム、見み

て！Ta⎤mu, mi⎤te!

Там, смотри!

悠ゆう

輝き

さんがピアノコンクールでYu⎤uki-san ga piano-konku⎤uru de

優ゆう

勝しょう

したよ。yuushoo-shita yo.

Юуки победил на конкурсе пианистов.

タムТам

：あ、ほんとだ。すごい。A, honto da. Sugo⎤i.

Ой, и правда! Фантастика!

ミーヤーМи Я

：来らい

月げつ

2ふつか

日にRa⎤igetsu futsuka ni

コンサートがあるよ。ko⎤nsaato ga a⎤ru yo.

Он дает концерт второго числа следующего месяца.

タムТам

：行い

きたいです。Ikita⎤i de⎤su.

Я хочу сходить.

チケットを買か

うことができますか。Chi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka.

Мы можем купить билеты?

ミーヤーМи Я

：予よ

約やく

してみるね。Yoyaku-shite mi⎤ru ne.

Постараюсь забронировать.

Словарь

優ゆう

勝しょう

する　победитьyuushoo-suru

来らい

月げつ

　следующий месяцra⎤igetsu

コンサート　концертko⎤nsaato

チケット　билетchi⎤ketto

買か

う　покупатьkau

予よ

約やく

する　бронироватьyoyaku-suru


Chiketto o kau koto ga dekimasu ka Мы можем купить билеты?



チケットを買か

うことができますか。Chi⎤ketto o kau koto⎤ ga dekima⎤su ka.Мы можем купить билеты?

Чтобы спросить, можно ли совершить желаемое действие, скажите “[словарная форма глагола] ＋ koto ga dekimasu ka”. “Dekimasu” - это MASU-форма глагола “dekiru” - “мочь сделать”. “XXX koto ga dekimasu (dekiru)” указывает на возможность действия.


すみません。歌か

舞ぶ

伎き

は、どこで見み

ることができますか。Sumimase⎤n. Kabuki wa do⎤ko de mi⎤ru koto⎤ga dekima⎤su ka.

本ほん

日じつ

ですか。お調しら

べします。Ho⎤njitsu de⎤su ka. Oshirabe-shima⎤su.

Прошу прощения. Где можно посмотреть кабуки?Сегодня? Сейчас проверю.


すみません。～ことができますか。Sumimase⎤n. ～koto⎤ ga dekima⎤su ka.

Прошу прощения. Могу ли я ХХХ?

① 席せき

を予よ

約やく

するse⎤ki o yoyaku-suru

забронировать столик

② 洗せん

濯たく

をするsentaku o suru

постиратьruru


Датыпервое второе третье четвертое пятое шестое

tsuitachi⎤ futsuka mikka yokka itsuka muika

седьмое восьмое девятое десятое одиннадцатое двадцатое

nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi⎤ hatsuka

Can-do! Как спросить, можно ли совершить необходимое вам действие


Кабуки:традиционное искусство Японии


Кабуки - один из самых известных традиционных видов театрального искусства Японии. В кабуки играют только мужчины, исполняя и женские роли. С помощью яркого грима на телах актеров выделяют вены и мускулы, зрительно делая их больше. Красные линии говорят о том, что персонаж положительный, а злодеев отличают синие краски.

Иногда актеры замирают в х а р а к т е р н ы х п о з а х . Считается, что это дает возможность публике увидеть актеров крупным планом. Такой метод был изобретен задолго до ф о т о а п п а р а т о в и электроосвещения сцены.

©Kashimo Kabuki Preservation Society

©Kashimo Kabuki Preservation Society

Ответ ① すみません。席せき

を予よ

約やく

することができますか。 Sumimase⎤n. Se⎤ki o yoyaku suru koto⎤ ga dekima⎤su ka.② すみません。洗

せん

濯たく

をすることができますか。 Sumimase⎤n. Sentaku o suru koto⎤ ga dekima⎤su ka.


LESSON

42 悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりです

ミーヤーМи Я

：タム、きれいなお花はな

だね。Ta⎤mu, ki⎤ree na ohana da ne.

Там, эти цветы очень красивые.

タムТам

：悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりです。Yu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su.

Я хочу подарить их Юуки-сан.

すごくよかったです！Sugo⎤ku yo⎤katta de⎤su!

Было очень здорово!

ミーヤーМи Я

：さあ、楽がく

屋や

に行い

こう。Sa⎤a, gakuya ni iko⎤o.

Давай пройдем за кулисы.

タムТам

：はい。Ha⎤i.

Да, давай.

Словарь


花はな

／お花はな

　цветыhana⎤ / ohana

渡わた

す　давать, даритьwatasu

すごく　оченьsugo⎤ku

いい（←よかった） хорошийi⎤i （← yo⎤katta）

さあ　пошлиsa⎤a

楽がく

屋や

　костюмернаяgakuya

行い

く　идтиiku


Yuuki-san ni watasu tsumori desuЯ хочу подарить их Юуки-сан.



悠ゆう

輝き

さんに渡わた

すつもりです。Yu⎤uki-san ni watasu tsumori de⎤su.Я хочу подарить их Юуки-сан.

Если вы хотите сказать, что вы собираетесь или хотите сделать, используйте фразу “[словарная форма глагола] + tsumori desu”. “Watasu” - “дарить” или “давать” - это словарная форма. Частица “ni” после “Yuuki-san” указывает на получателя.


у

これからどこに行い

きますか。Korekara do⎤ko ni ikima⎤su ka.

姫ひめ

路じ

に行い

って、お城しろ

を見み

るつもりです。Himeji ni itte, oshiro o mi⎤ru tsumori de⎤su.

Куда вы собираетесь сейчас?Я хочу поехать в Химэдзи и посмотреть замок.Попробуйте!

～つもりです。～tsumori de⎤su.

Я хочу ХХХ.

① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くtomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku

пойти в музей с другом

② 部へ

屋や

でゆっくりするheya⎤ de yukku⎤ri-suru

отдохнуть в номере

Бонус-фразаすごくよかったです！Sugo⎤ku yo⎤katta de⎤su!Было очень здорово!

Эта фраза поможет поделиться яркими впечатлениями, когда вас переполняют эмоции. “Sugoku” - это более разговорное выражение, чем “totemo” - “очень” - и часто используется в повседневной речи.

Can-do! Как сообщить о своих намерениях или поделиться планами


Японские замки


Замки можно встретить по всей Японии. Кому-то нравится изучать красивые архитектурные формы , кому-то – забираться на башню и любоваться панорамными видами, а кому-то - просто прогуливаться вокруг каменной ограды или рва, мысленно переносясь в прошлое. Замок Химэдзи в префектуре Хёго также называют Замком белой цапли из-за его внешнего вида, который напоминает расправляющую крылья цаплю. В замке Мацумото в префектуре Нагано сохранилась самая старая из существующих в стране пятиярусная башня. Контрастные белый и черный цвета фасадов привлекают внимание.

Замок Химэдзи(префектура Хёго)

Замок Нагоя(префектура Айти)

©Adm. Office of the Matsumoto Castle

©Himeji City

©Ehime Pref. Tourism and Local Products Assoc. ©Nagoya Castle Gen. Adm. Office

Замок Мацумото(префектура Нагано)

Замок Мацуяма (префектура Эхимэ)

Ответ ① 友とも

達だち

と博はく

物ぶつ

館かん

に行い

くつもりです。 Tomodachi to hakubutsu⎤kan ni iku tsumori de⎤su.② 部

へ

屋や

でゆっくりするつもりです。 Heya⎤ de yukku⎤ri-suru tsumori de⎤su.


LESSON

43 元げん

気き

そうですね

タムТам

：悠ゆう

輝き

さん、お久しぶりです。Yu⎤uki-san, ohisashiburi de⎤su.

Юуки-сан, давно не виделись.

悠ゆう

輝き

Юуки：あ！タムさん・・・。

A! Ta⎤mu san...Ой, Там-сан!

タムТам

：去きょ

年ねん

、日に

本ほん

に来き

ました。Kyo⎤nen, Niho⎤n ni kima⎤shita.

Я приехала в Японию в прошлом году.

日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

しています。Nihongo o benkyoo-shite ima⎤su.

Учу японский.

悠ゆう

輝き

Юуки：そう。夢

ゆめ

がかなったんですね。So⎤o. Yume⎤ ga kana⎤ttan de⎤su ne.

Понятно. Твоя мечта сбылась!

タムТам

：はい。Ha⎤i.

Да.

悠ゆう

輝き

さんも、元げん

気き

そうですね。Yu⎤uki-san mo, genki so⎤o de⎤su ne.

Юуки-сан, ты хорошо выглядишь.

また会あ

えてうれしいです。Mata a⎤ete ureshi⎤i de⎤su.

Рада снова тебя увидеть.

Словарь

久ひさ

しぶり　давноhisashiburi

去きょ

年ねん

　прошлый годkyo⎤nen

そう　понятноso⎤o

夢ゆめ

　мечтаyume⎤

かなう　сбыватьсяkana⎤u

元げん

気き

（な）　хорошоge⎤nki （na）

また　сноваmata

会あ

う　встретитьa⎤u

うれしい　радureshi⎤i


Genki soo desu neТы хорошо выглядишь.



元げん

気き

そうですね。Genki so⎤o de⎤su neТы хорошо выглядишь.

Чтобы поделиться впечатлением от увиденного или дать свою оценку ситуации, используйте фразу “ [прилагательное ] + soo desu” . В случае с N A -прилагательными опустите окончание “na” и добавьте “soo desu”. В случае с I-прилагательными опустите окончание “i” и добавьте “soo desu”.


あ、フリーマーケットをやってますね。A, furii-ma⎤aketto o yatte ma⎤su ne.

わあ、おもしろそう！Waa, omoshiroso⎤o!

Ой, там блошиный рынок.Ух ты, выглядит интересно!


～そうですね。～so⎤o de⎤su ne.

На мой взгляд, ХХХ.

① ちょっとcho⎤tto

немного

② 今きょう

日はkyo⎤o wa

сегодня

高たか

いtaka⎤i

дорого

ダメ（な）dame⎤ (na)

плохо

Бонус-фразаお久

ひさ

しぶりです。Ohisashiburi de⎤su.Давно не виделись.

Это приветствие, которое используется при встрече с теми, кого вы давно не видели. Если вы говорите с другом, можно использовать более разговорную фразу “Hisashiburi”.

Can-do! Как поделиться впечатлением от увиденного


Сезонные цветы в Японии


По всей Японии можно встретить места, которые славятся теми или иными цветами. После сезона цветения сакуры приходит время гортензий, а вместе с ним и сезон дождей.

Летом многие любуются полями с цветущей лавандой или подсолнухами. Осенью в разные цвета окрашивается листва деревьев и распускаются космеи. С приближением весны расцветают сливы. При виде цветущей сливы многие чувствуют, что весна не за горами.

Подсолнухи в городе Хокурю (Хоккайдо)

©Hokkaido Hokuryu Town

Цветение сакуры в Императорском дворце (Токио)

©MATSUDO CITY TOURISM ASSOC.

Гортензии в храме Хондо-дзи (префектура Тиба)

Цветущие сливы в замке Осака (Осака)

Ответ ① ちょっと、高たか

そうですね。 Cho⎤tto, takaso⎤o de⎤su ne.② 今

きょう

日は、ダメそうですね。 Kyo⎤o wa, dameso⎤o de⎤su ne.


LESSON

44 またコンサートがあるそうです

はるХару

：タムさん、悠ゆう

輝き

さんに会あ

えてTa⎤mu-san, Yu⎤uki-san ni a⎤ete

よかったですね。yo⎤katta de⎤su ne.

Там-сан, я рада, что ты смогла увидеться с Юуки-сан.

タムТам

：はい、とてもうれしいです。Ha⎤i, totemo ureshi⎤i de⎤su.

Да, я тоже очень рада.

海かい

斗と

Кайто：悠

ゆう

輝き

さんは、Yu⎤uki-san wa,

活かつ

躍やく

してるんだね。katsuyaku-shiteru⎤n da ne.

Юуки-сан хорошо трудится.

タムТам

：はい。10月がつ

にHa⎤i. Juugatsu⎤ ni

またコンサートがあるそうです。mata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su.

Да, действительно. Я слышала, что он даст еще один концерт в октябре.

はるХару

：そうですか。So⎤o de⎤su ka.

Правда?

また会あ

えますね。Mata aema⎤su ne.

Тогда ты сможешь встретиться с ним снова.

タムТам

：はい。Ha⎤i.

Да.

Словарь

とても　оченьtotemo

活かつ

躍やく

する　преуспевать, успешно вести делоkatsuyaku-suru

ある　проводитьa⎤ru


Mata konsaato ga aru soo desuЯ слышала, что он даст еще один концерт.



またコンサートがあるそうです。Mata ko⎤nsaato ga a⎤ru so⎤o de⎤su.Я слышала, что он даст еще один концерт.

Чтобы рассказать собеседнику, о чем вы слышали, используйте связку “[предложение] + soo desu”. Члены предложения перед “soo desu” ставятся в простой форме. “Konsaato ga aru” (“проходит концерт”) - это простая форма “konsaato ga arimasu”. (См.стр. 152-153)


明あした

日からお祭まつ

りだそうですね。Ashita⎤ kara omatsuri da so⎤o de⎤su ne.

ええ。でも、すごく混こ

むそうですよ。E⎤e. De⎤mo, sugo⎤ku ko⎤mu so⎤o de⎤su yo.

Я слышала, что фестиваль начинается завтра.Да. Но я слышала, что будет много людей.


【предложение】そうですね。【предложение】 so⎤o de⎤su ne.

Я слышал/-а, что [предложение].

① 台たい

風ふう

が来く

るtaifu⎤u ga ku⎤ru

приближается тайфун

② 金きん

曜よう

日び

はただだkin-yo⎤obi wa ta⎤da da

по пятницам вход свободный


МесяцыЯнварь Февраль Март Апрель Май Июнь

ichi-gatsu⎤ ni-gatsu⎤ sa⎤n-gatsu shi-gatsu⎤ go⎤-gatsu roku-gatsu⎤

Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

shichi-gatsu⎤ hachi-gatsu⎤ ku⎤-gatsu juu-gatsu⎤ juuichi-gatsu⎤ juuni-gatsu⎤

Can-do! Как рассказать, о чем вы слышали


Японские фестивали


Фестиваль Ава-одори(Токусима, август)

Фестиваль Сандзя (Токио, май)

Фестиваль Аомори Нэбута (Аомори, август)

Фестиваль Гион(Киото, июль)

©Asakusajinja

©JAPAN IMAGES

Ответ ① 台たい

風ふう

が来く

るそうですね。 Taifu⎤u ga ku⎤ru so⎤o de⎤su ne.② 金

きん

曜よう

日び

はただだそうですね。 Kin-yo⎤obi wa ta⎤da da so⎤o de⎤su ne.

По всей Японии проводятся самые разные традиционные фестивали. Считается, что всего их - сотни тысяч. Например, в Киото проходит фестиваль Гион. Его история началась тысячу лет назад. Во время этого фестиваля люди вывозят на улицы гигантские, искусно украшенные повозки. Также очень популярны фестивали Аомори Нэбута и Ава-одори в Токусима, во время которого толпы людей исполняют динамичные танцы.


LESSON

45 日に

本ほん

語ご

をチェックしてもらえませんか

タムТам

：はるさん、お願ねが

いがあるんですが・・・。Ha⎤ru-san, onegai ga a⎤run de⎤su ga...

Хару-сан, у меня есть просьба...

メールの日に

本ほん

語ご

をMeeru no Nihongo o

チェックしてもらえませんか。che⎤kku-shite moraemase⎤n ka.

Вы не проверите мой японский в электронном письме?

はるХару

：いいですよ。どれどれ・・・。I⎤i de⎤su yo. Do⎤re do⎤re...

Конечно. Посмотрим...

「悠ゆう

輝き

さん、お元げん

気き

ですか。」“Yu⎤uki-san, oge⎤nki de⎤su ka.”

“ Юуки-сан, как ты поживаешь?”

タムТам

：私わたし

の日に

本ほん

語ご

、Watashi no Nihongo,

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですか。daijo⎤obu de⎤su ka.

С моим японским все нормально?

はるХару

：とても上じょう

手ず

ですよ。Totemo joozu⎤ de⎤su yo.

Очень хорошо.

Словарь

お願ねが

い　просьбаonegai

ある　иметьa⎤ru

メール　электронное письмоmeeru

チェックする　проверитьche⎤kku-suru

いい　конечно, хорошоi⎤i

どれどれ　посмотримdo⎤re do⎤re

元げん

気き

（な）　хорошоge⎤nki （na）

大だい

丈じょう

夫ぶ

（な）нормально, ОКdaijo⎤obu （na）

上じょう

手ず

（な）　хорошоjoozu⎤ （na）


Nihongo o chekku-shite moraemasen ka Вы не проверите мой японский?



日に

本ほん

語ご

をチェックしてもらえませんか。Nihongo o che⎤kku-shite moraemase⎤n ka.Вы не проверите мой японский?

Чтобы вежливо попросить о чем-то, скажите “[глагол в TE-форме] + moraemasen ka”. Дословно “Moraemasen ka” переводится как “не могу ли я получить”. Это выражение используется, чтобы узнать, может ли человек выполнить вашу просьбу. Такая форма более вежлива, чем “-te kudasai” - “пожалуйста, сделайте ХХХ”. (См.стр. 150-151)


すみません。これ、もう少すこ

し安やす

くしてもらえませんか。Sumimase⎤n. Kore, moo suko⎤shi yasu⎤ku shite moraemase⎤n ka.

そうですねえ・・・。So⎤o de⎤su ne⎤e...

Прошу прощения. Вы не могли бы еще немного снизить цену?Давайте посмотрим...


～てもらえませんか。～te moraemase⎤n ka.

Вы не могли бы ХХХ?

① この店みせ

を予よ

約やく

する（→予よ

約やく

して）kono mise⎤ o yoyaku-suru （→yoyaku-shite）

забронировать столик в ресторане

② 荷に

物もつ

を預あず

かる（→預あず

かって）ni⎤motsu o azuka⎤ru （→azuka⎤tte）

принять на хранение багаж

Бонус-фразаお願

ねが

いがあるんですが・・・。Onegai ga a⎤run de⎤su ga...У меня есть просьба...

Если вы хотите попросить собеседника о чем-то, начните разговор с этой фразы.

Can-do! Как вежливо попросить о чем-то


Насладитесь походами по магазинам


Шопинг - одно из излюбленных занятий приезжающих в Японию. В большинстве магазинов цены на товары окончательные, поэтому просить о скидках не принято.“Фукубукуро” - это наборы случайных товаров, которые продаются в период новогодних праздников. Это набор товаров из магазина. Цена на такой пакет ниже, чем при покупке всех товаров из набора отдельно.

Еще одна уникальная особенность Японии - прилавки с овощами и фруктами без продавцов. Такие прилавки обычно стоят вдоль дорог или около полей. Чтобы купить продукты, просто оставьте необходимую сумму в коробке.

Ответ ① この店みせ

を予よ

約やく

してもらえませんか。 Kono mise⎤ o yoyaku-shite moraemase⎤n ka.② 荷

に

物もつ

を預あず

かってもらえませんか。 Ni⎤motsu o azuka⎤tte moraemase⎤n ka.


LESSON

46 小ちい

さいけどきれいですね

海かい

斗と

Кайто：さあ、着

つ

いたよ！Sa⎤a, tsu⎤ita yo!

Отлично, мы на месте!

ミーヤーМи Я

：ごめんください。Gomenkudasa⎤i.

Здравствуйте!

オーナーХозяин

：おいでやす。Oideya⎤su.

Добро пожаловать!

お部へ

屋や

はこちらです。Oheya wa kochira de⎤su.

Ваша комната здесь.

ミーヤーМи Я

：わあ、すてきなお部へ

屋や

！Waa, suteki na oheya!

Ух ты! Какая сказочная комната!

タムТам

：お庭にわ

もあります！Oniwa mo arima⎤su!

Здесь даже есть сад.

小ちい

さいけどきれいですね。Chiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne.

Он маленький, но красивый.

Словарь

着つ

く　прибыватьtsu⎤ku

おいでやすдобро пожаловать (диалект)oideya⎤su

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　комнатаheya⎤ / oheya

こちらсюда (вежливая форма)kochira

すてき（な）　сказочный, фантастическийsuteki （na）

庭にわ

／お庭にわ

　садniwa / oniwa

小ちい

さい　маленькийchiisa⎤i



Chiisai kedo kiree desu neОн маленький, но красивый.



小ちい

さいけどきれいですね。Chiisa⎤i kedo ki⎤ree de⎤su ne.Он маленький, но красивый.

Чтобы объединить два высказывания при помощи противопоставления, используйте связку “[предложение 1] kedo [предложение 2]”. “Kedo” означает “но”. В [предложении 1] вы можете использовать существительные , I-прилагательные, NA-прилагательные или глаголы. Простая форма в таком предложении будет звучать более естественно. (См.стр. 152-153)


このホテルはどうですか。Kono ho⎤teru wa do⎤o de⎤su ka.

うーん、きれいだけど高たか

いですね。Uun, ki⎤ree da⎤ kedo taka⎤i de⎤su ne.

Как насчет этого отеля?Хм, он красивый, но дорогой.


【предложение 1】けど【предложение 2】。【предложение 1】 kedo 【предложение 2】.

[предложение 1], но [предложение 2].

① 疲つか

れたtsuka⎤reta

Я устал

② 難むずか

しいmuzukashii

Трудно

楽たの

しかったtanoshi⎤katta

Было весело

おもしろいomoshiro⎤i

Интересно

Бонус-фразаごめんください。Gomenkudasa⎤i.Здравствуйте!

Такое приветствие используется при входе в чей-то дом. Эту фразу произносят снаружи дома в адрес того, кто находится внутри.

Can-do! Как выразить несколько впечатлений, часть 2


Прогулки по Киото


Киото привлекает множеством замечательных мест: древними храмами, святилищами, замками, садами и так далее. Храм Киёмидзу-дэра знаменит павильоном главного зала, выступающим над скалой. Храм Рёандзи славится изящным садом камней. В святилище Фусими Инари Тайся есть тоннель из ворот, а дворец замка Нидзё -дзё привлекает внимание яркими , тщательно продуманными декорациями интерьеров.

Киото - прекрасное место для прогулок. Можно пройтись по дворам, застроенным домами “матия” , или вдоль реки . По пути можно заглянуть в кафе с традиционными японскими сладостями.

Храм Киёмидзу-дэра

Замок Нидзё-дзё

©Fushimi Inari Taisha（Photo taken in Aug. 2016）

©Nijo-jo Castle

Святилище Фусими Инари Тайся

Дома “Матия”

Ответ ① 疲つか

れたけど楽たの

しかったです。 Tsuka⎤reta kedo tanoshi⎤katta de⎤su.② 難

むずか

しいけどおもしろいです。 Muzukashi⎤i kedo omoshiro⎤i de⎤su.


LESSON

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

Кайто：おみくじだよ。

Omikuji da yo.Это предсказания.

タムТам

：どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.

Как ты это делаешь?

海かい

斗と

Кайто：箱

はこ

を振ふ

ってみて。Hako o futte mi⎤te.

Попробуй потрясти коробку.

タムТам

： 3番ばん

です。San-ban de⎤su.

Номер три.

巫み

女こ

Сотрудница：はい、どうぞ。

Hai, do⎤ozo.Пожалуйста.

海かい

斗と

Кайто：あ、大

だい

吉きち

だ。A, daikichi da.

Ой, это дайкити.

タムТам

：だいきち？どういう意い

味み

ですか。Daikichi? Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.

Дайкити? Что это значит?

はるХару

：とてもいい運うん

勢せい

ですよ。Totemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo.

Это большая удача.

Словарь

おみくじ　предсказаниеomikuji

どうやってкак, каким образомdo⎤o yatte

箱はこ

　коробкаhako

振ふ

る　трястиfuru

どうぞ　пожалуйстаdo⎤ozo

大だい

吉きち

　большая удачаdaikichi

どういう　какого родаdo⎤o iu

意い

味み

　значениеi⎤mi

運うん

勢せい

　удача, жребийu⎤nsee


Doo yatte surun desu kaКак ты это делаешь?



どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.Как ты это делаешь?

Чтобы спросить, как сделать что-то, если вы собираетесь совершить это действие впервые, скажите “Doo yatte -n desu ka”. “Doo yatte” - это “как”. Связка “-n desu ka” используется после словарной формы глагола в случаях, когда вы что-то не понимаете и просите объяснить.


すみません。これ、どうやって食た

べるんですか。Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka.

そちらのたれにつけて、お召め

し上あ

がりください。Sochira no tare⎤ni tsu⎤kete, omeshiagari kudasa⎤i.

Прошу прощения. Как это надо есть?Обмакните в этот соус и съешьте.


すみません。どうやって～んですか。Sumimase⎤n. Do⎤o yatte ～n de⎤su ka.

Прошу прощения. Как ХХХ?

① これkore

это

使つか

うtsukau

пользоваться

② 着き

るkiru

носить

Бонус-фразаどういう意

い

味み

ですか。Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.Что это значит?

Используйте эту фразу, если вы не поняли, о чем идет речь или хотите узнать смысл сказанного.

Can-do! Как спросить, как что-то сделать


Омикудзи: узнайте судьбу!


В святилищах и храмах можно вытянуть омикудзи. Это предсказания, написанные на длинной узкой полоске бумаги. Предсказания бывают трех видов: “дайкити” (большая удача), “кити” (удача) и “кёо” (неудача). Также в предсказаниях содержатся советы о здоровье, работе и личной жизни.

Если вам попалось несчастливое омикудзи, его можно, как верят некоторые, изменить на счастливое, привязав полоску бумаги к ветке дерева или к другому специальному месту на территории храма.

Ответ ① すみません。これ、どうやって使つか

うんですか。 Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka.② すみません。どうやって着

き

るんですか。 Sumimase⎤n. Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka.

大だい

吉きち

： daikichi＝большая удача

吉きち

： kichi＝удача

凶きょう

： kyoo＝неудача


LESSON

48 卒そつ

業ぎょう

したら、日に

本ほん

で働はたら

きたいです

はるХару

：タムさんが来き

て、Ta⎤mu-san ga ki⎤te, もうすぐ1年

ねん

ですね。moo su⎤gu ichi⎤-nen de⎤su ne.

Там-сан, ты приехала уже почти год назад.

将しょう

来らい

は何なに

がしたいですか。Sho⎤orai wa na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

Что ты хочешь делать в будущем?

タムТам

：卒そつ

業ぎょう

したら、Sotsugyoo-shita⎤ra, 日に

本ほん

で働はたら

きたいです。Niho⎤n de hatarakita⎤i de⎤su.

Когда я окончу университет, хочу работать в Японии.

旅りょ

行こう

会がい

社しゃ

で働はたら

きたいです。Ryokoo-ga⎤isha de hatarakita⎤i de⎤su.

Я хочу работать в туристическом агентстве.

海かい

斗と

Кайто：いいね！

I⎤i ne!Здорово!

はるХару

：日に

本ほん

の魅み

力りょく

をNihon no miryoku o いっぱい伝

つた

えてくださいね。ippai tsutaete kudasa⎤i ne.

Пожалуйста, рассказывай людям о достопримечательностях Японии.

ミーヤーМи Я

：応おう

援えん

してるよ。Ooen-shiteru yo.

Я тебя поддержу.

タムТам

：はい。がんばります！Ha⎤i. Ganbarima⎤su!

Спасибо! Буду стараться.

Словарь

将しょう

来らい

　будущееsho⎤orai

卒そつ

業ぎょう

するокончить университетsotsugyoo-suru

働はたら

く　работатьhataraku


Sotsugyoo-shitara, Nihon de hatarakitai desu Когда я окончу университет, хочу работать в Японии.



卒そつ

業ぎょう

したら、日に

本ほん

で働はたら

きたいです。Sotsugyoo-shita⎤ra, Niho⎤n de hatarakita⎤i d⎤esu.Когда я окончу университет, хочу работать в Японии.

Чтобы сказать, чем вы хотите заниматься в будущем при определенных условиях, используйте форму “-tara, -tai desu”. “-tara” - это TA-форма глагола с “ra” в конце. Она указывает на условие, когда что-то произойдет.


これから長なが

崎さき

ですか。Korekara Naga⎤saki de⎤su ka.

いいですね。I⎤i de⎤su ne.

はい。長なが

崎さき

に行い

ったら、ちゃんぽんが食た

べたいです。Ha⎤i. Naga⎤saki ni itta⎤ra, cha⎤npon ga tabeta⎤i de⎤su.

Вы поедете в Нагасаки. Звучит здорово.Да. Когда я приеду в Нагасаки, хочу попробовать тянпон.


【глагол 1】たら、【глагол 2】たいです。【глагол 1】 tara, 【глагол 2】 ta⎤i de⎤su.

Когда [глагол 1], я хочу [глагол 2].

① 夏なつ

休やす

みになる（→なったら）natsu-ya⎤sumi ni na⎤ru （→na⎤ttara）

начнутся летние каникулы

② 国くに

に帰かえ

る（→帰かえ

ったら）kuni ni ka⎤eru （→ka⎤ettara）

вернусь в родную страну

また日に

本ほん

に来き

たいmata Niho⎤n ni kita⎤i

хочу снова приехать в Японию

もっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいmo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i

хочу продолжить учить японский язык

Бонус-фразаがんばります！Ganbarima⎤su!Буду стараться!

Используйте эту фразу, когда хотите сказать, что приложите все усилия для достижения цели.

Can-do! Как сказать, чем вы хотите заниматься в будущем


Региональные кухни Японии


У каждого региона Японии есть свои традиции приготовления блюд. Например, Осака знаменита блюдом окономияки. Овощи, мясо и другие ингредиенты смешиваются с тестом из муки и воды и поджариваются на гриле. Префектура Акита известна своим киританпо - это растертый в пюре рис, который в форме цилиндров поджаривается на гриле на шпажках. Обычно это блюдо едят вместе с горячими супами. Префектура Кагава славится своей лапшой удон, а в префектуре Нагасаки можно попробовать тянпон с массой ингредиентов.

Ответ ① 夏なつ

休やす

みになったら、また日に

本ほん

に来き

たいです。Natsu-ya⎤sumi ni na⎤ttara, mata Niho⎤n ni kita⎤i de⎤su.

② 国くに

に帰かえ

ったら、もっと日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

したいです。

Kuni ni ka⎤ettara, mo⎤tto Nihongo o benkyoo-shita⎤i de⎤su.

Киританпо набэ(префектура Акита)

Окономияки (Осака)

Тянпон (префектура Нагасаки) Сануки удон (префектура Кагава)


Глаголы

Словарная форма MASU-форма NAI-форма TE-форма TA-форма

Тип 1

-(w)-t-r

покупать 買かう買

かいます *買

かわない買

かって買

かった

ka u ka i masu *kaw a nai kat te kat ta

ждать 待まつ待

まちます待

またない待

まって待

まった

mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta

ехать 乗のる乗

のります乗

のらない乗

のって乗

のった

nor u nor i masu nor a nai not te not ta

-b-m

звать 呼よぶ呼

よびます呼

よばない呼

よんで呼

よんだ

yob u yob i masu yob a nai yon de yon da

пить 飲のむ飲

のみます飲

のまない飲

のんで飲

のんだ

nom u nom i masu nom a nai non de non da

-k

писать 書かく書

かきます書

かかない書

かいて書

かいた

kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta

ходить 行いく行

いきます行

いかない **行

いって **行

いった

ik u ik i masu ik a nai **it te **it ta

-g плавать 泳およぐ泳

およぎます泳

およがない泳

およいで泳

およいだ

oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da

-s говорить/разговаривать

話はなす話

はなします話

はなさない話

はなして話

はなした

hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta

Тип 2

смотреть/видеть

見みる見

みます見

みない見

みて見

みた

mi ru mi masu mi nai mi te mi ta

есть 食たべる食

たべます食

たべない食

たべて食

たべた

tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta

Тип 3

(неправильные глаголы)

приходить 来くる来

きます来

こない来

きて来

きた

ku ru ki masu ko nai ki te ki ta

делать するしますしないしてしたsu ru si masu si nai si te si ta

s+i → shi t+i → chi t+u → tsu* Перед “a” “(w)” произносится как “wa”. Она не произносится перед “i”, “u”, “e”, “o”.** исключение


Глаголы одного типа (примеры)

会あう встречать, 言

いう говорить, 歌

うたう петь, 使

つかう использовать

a+u i+u uta+u tsuka+u

立たつ стоять

tat+u

ある быть, 踊おどる танцевать, 帰

かえる возвращать, 作

つくる делать, 分

わかる понимать

ar+u odor＋u kaer+u tsukur+u wakar+u

飛とぶ летать, 遊

あそぶ играть

tob+u asob＋u

混こむ толпиться, 休

やすむ отдыхать, 読

よむ читать

kom+u yasum+u yom+u

開あく открывать, 聞

きく слушать, 着

つく прибывать, 働

はたらく работать

ak+u kik+u tsuk+u hatarak+u

脱ぬぐ раздеваться

nug＋u

落おとす ронять, こぼす проливать, なくす терять, 渡

わたす проходить

otos+u kobos+u nakus+u watas+u

いる быть, できる мочь, 落おちる падать

i+ru deki+ru ochi+ru

教おしえる учить, 疲

つかれる устать, 忘

わすれる забыть, 入

いれる вложить

oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire＋ru

勉べん強きょうする изучать, 予

よ約やくする сохранять, бронировать, 旅

りょ行こうする путешествовать

benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru


聞きく

kiku

聞ききますkiki-masu

聞ききましたkiki-mashita

聞ききませんkiki-masen

聞ききませんでしたkiki-masen-deshita

食たべる

taberu

食たべますtabe-masu

食たべましたtabe-mashita

食たべませんtabe-masen

食たべませんでしたtabe-masen-deshita

するsuru

しますshi-masu

しましたshi-mashita

しませんshi-masen

しませんでしたshi-masen-deshita

おいしいoishii

おいしいですoishi-i desu

おいしかったですoishi-katta desu

おいしくないですoishi-ku nai desu

おいしくなかったですoishi-ku nakatta desu

いいii

いいですi-i desu

よかったですyo-katta desu

よくないですyo-ku nai desu

よくなかったですyo-ku nakatta desu

元げん気き（な）

genki (na)

元げん気きです

genki desu元げん気きでした

genki deshita

元げん気きじゃないです

genki ja nai desu元げん気きじゃなかったです

genki ja nakatta desu

雨あめ

ame

雨あめですame desu

雨あめでしたame deshita

雨あめじゃないですame ja nai desu

雨あめじゃなかったですame ja nakatta desu

Прошедшее время



Настоящее время


Отрицание

Отрицание

Отрицание

Отрицание

Отрицание

Отрицание

Утверждение






(MASU-форма)

(MASU-форма)

Вежливая и простая формы (глаголы/прилагательные/существительные)

Вежливая формаГлаголы

I-прилагательные

NA-прилагательные

Существительные

Непрошедшее время Прошедшее время



Отрицание

(MASU-форма)

слушать

делать

есть

вкусный

хороший

здоровый/хороший

дождь

Тип 1

Тип 2

Тип 3

Исключение


聞きくkiku

聞きいたkii-ta

聞きかないkika-nai

聞きかなかったkika-nakatta

食たべるtabe-ru

食たべたtabe-ta

食たべないtabe-nai

食たべなかったtabe-nakatta

するsu-ru

したshi-ta

しないshi-nai

しなかったshi-nakatta

おいしいoishi-i

おいしかったoishi-katta

おいしくないoishi-ku nai

おいしくなかったoishi-ku nakatta

いいi-i

よかったyo-katta

よくないyo-ku nai

よくなかったyo-ku nakatta

元げん気きだ

genki da元げん気きだった

genki datta

元げん気きじゃない

genki ja nai元げん気きじゃなかった

genki ja nakatta

雨あめだame da

雨あめだったame datta

雨あめじゃない ame ja nai

雨あめじゃなかったame ja nakatta







Отрицание

Отрицание

Отрицание

Отрицание

Отрицание

Отрицание

Отрицание








Прошедшее времяНепрошедшее время

(Словарная форма) (TA-форма)

(TA-форма)(Словарная форма)

(NAI-форма)

(NAI-форма)

(Словарная форма)

(NAI-форма)

(TA-форма)

Простая форма


母はは

／お母かあ

さん* мамаha⎤ha / oka⎤asan

父ちち

／お父とう

さん* папаchi⎤chi / oto⎤osan

姉あね

／お姉ねえ

さん* старшая сестраane / one⎤esan

兄あに

／お兄にい

さん* старший братa⎤ni / oni⎤isan

妹いもうと

младшая сестраimooto⎤

弟おとうと

младший братotooto⎤

妻つま

женаtsu⎤ma

夫おっと

мужotto

娘むすめ

дочьmusume⎤

息むすこ

子 сынmusuko

駅えき

станцияe⎤ki

ホテル отельho⎤teru

コンビニ круглосуточный магазин комбиниkonbini

交こう

番ばん

полицейский участокkooban

郵ゆう

便びん

局きょく

почтаyuubi⎤nkyoku

銀ぎん

行こう

банкginkoo

病びょう

院いん

больницаbyooin

博はく

物ぶつ

館かん

музейhakubutsu⎤kan

美び

術じゅつ

館かん

художественный музейbijutsu⎤kan

公こう

園えん

паркkooen

観かんこうあんないじょ

光案内所 туристический информационный центрkankoo-annaijo

スーパー супермаркетsu⎤upaa

電でんしゃ

車 поездdensha

地ち

下か

鉄てつ

метроchikatetsu

新しんかんせん

幹線 высокоскоростной поезд “Синкансэн”shinka⎤nsen

モノレール монорельсmonore⎤eru

バス автобусba⎤su

タクシー таксиta⎤kushii

車くるま

машинаkuruma

飛ひ

行こう

機き

самолетhiko⎤oki

船ふね

судноfu⎤ne

自じ

転てん

車しゃ

велосипедjitensha

オートバイ мотоциклooto⎤bai

Полезные слова

Семья (Как представлять членов семьи)

Городская инфраструктура

Транспорт

(*неформальное выражение)


会かい

社しゃ

員いん

офисный работникkaisha⎤in

学がく

生せい

студентgakusee

教きょう

師し

учительkyo⎤oshi

エンジニア инженерenji⎤nia

医い

者しゃ

докторisha

料りょう

理り

人にん

поварryoorinin

公こう

務む

員いん

гражданский служащий, чиновникkoomu⎤in

主しゅ

婦ふ

домохозяйкаshu⎤fu

プログラマー программистpuroguramaa

頭あたま

головаatama⎤

目め

глазme⎤

耳みみ

ухоmimi⎤

口くち

ротkuchi

首くび

шеяkubi

喉のど

горлоno⎤do

肩かた

плечоka⎤ta

手て

рукаte⎤

足あし

нога/ступняashi⎤

お腹なか

желудокonaka

歯は

зубha⎤

指ゆび

палецyubi⎤

トイレ туалетto⎤ire

窓まど

окноma⎤do

風ふろ

呂／お風ふろ

呂 ваннаяfuro⎤ / ofu⎤ro

電でん

気き

электричествоde⎤nki

テレビ телевидениеte⎤rebi

冷れい

蔵ぞう

庫こ

холодильникreezo⎤oko

エアコン кондиционерeakon

ベッド кроватьbe⎤ddo

コンセント розеткаko⎤nsento

シャツ рубашкаsha⎤tsu

ジャケット пиджак/жакетjaketto

セーター свитерse⎤etaa

帽ぼう

子し

шапка/кепкаbooshi

スカート юбкаsuka⎤ato

靴くつ

ботинкиkutsu⎤

靴くつした

下 носкиkutsu⎤shita

下した

着ぎ

нижнее бельеshitagi

手て

袋ぶくろ

перчаткиtebu⎤kuro

ネクタイ галстукne⎤kutai

ベルト ременьberuto

ズボン／パンツ брюкиzubo⎤n / pantsu

Профессии и виды деятельности

Тело

Оборудование

Одежда


Японские слоговые азбукихирагана


Вы можете проверить произношение на сайте NHK WORLD-JAPAN

https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/letters/hiragana.html


Японские слоговые азбукикатакана


Вы можете проверить произношение на сайте NHK WORLD-JAPAN

https://www.nhk.or.jp/lesson/ru/letters/katakana.html


Кураторы

Фудзинага Каору

Преподаватель Института японского языка Японского фонда, Урава

Фудзинага Каору много лет занималась подготовкой преподавателей японского языка, работающих за рубежом. Фудзинага Каору и Исомура Кадзухиро участвовали в разработке учебника JFS “Mapyгoтo -Японский язык и культура-”. Находясь в Австралии , Индонезии и Малайзии , она была куратором и составителем текстов для получающих второе образование. Ее хобби - лыжи и садоводство.

Исомура Кадзухиро

Преподаватель Института японского языка Японского фонда, Урава

Исомура Кадзухиро занимался подготовкой преподавателей и разработкой учебных материалов по японскому языку. Он является соавтором “Marugoto: Japanese Language and Culture”, а также куратором образовательной программы NHK 2006 года по изучению японского языка “Erin’s Challenge! I Can Speak Japanese”. В свободное время он играет на ударных в любительском оркестре.

Соорганизаторы

Анастасия МонаковаЖурналист из России. Приехала в Японию из Санкт-Петербурга в 2018 году, начав работу в секции вещания на русском языке Радио Японии NHK WORLD-JAPAN. Любит путешествовать и играть в настольные игры.

Олег ВысочинПр еп о д а в а т е л ь и п е р е в о д чик япон ск о г о я зыка . Попроб уйт е позаниматься с нами! Пусть встреча с японским языком станет для вас судьбоносной!

Уроки японского языкаОктябрь 2019 г.

ロシア語 初校 やさ日とは Уроках - nhk6 h/), 803-% +"1"/ for more, visit...

Documents

ロシア語初校やさ日とは Уроках - nhk6 h/), 803-% +"1"/ for more, visit...